ஸ்கார்லெட் பாய்மரங்கள் - கிரின் ஏ.எஸ். ஸ்கார்லெட் சேல்ஸ்

வீடு / விவாகரத்து

இந்த உலகில், இயற்கையாகவே, கேப்டனின் உருவம் எல்லாவற்றையும் தாண்டியது. அவர் கப்பலின் விதி, ஆன்மா மற்றும் மனம். அவரது பாத்திரம் அணியின் ஓய்வு மற்றும் வேலையை தீர்மானித்தது. அணி அவரால் தனிப்பட்ட முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது மற்றும் பல விஷயங்களில் அவரது விருப்பங்களுக்கு ஒத்திருக்கிறது. ஒவ்வொரு மனிதனின் பழக்கவழக்கங்களையும் குடும்ப விவகாரங்களையும் அவர் அறிந்திருந்தார். அவரது துணை அதிகாரிகளின் பார்வையில், அவர் மந்திர அறிவைக் கொண்டிருந்தார், அதற்கு நன்றி அவர் நம்பிக்கையுடன் லிஸ்பனில் இருந்து ஷாங்காய் வரை எல்லையற்ற இடைவெளிகளில் நடந்தார். சிக்கலான முயற்சிகளின் அமைப்பை எதிர்கொள்வதன் மூலம் அவர் புயலை விரட்டினார், குறுகிய உத்தரவுகளுடன் பீதியைக் கொன்றார்; நீந்தி விரும்பிய இடத்தில் நிறுத்தினான்; படகோட்டம் மற்றும் ஏற்றுதல், பழுது மற்றும் ஓய்வு அகற்றப்பட்டது; தொடர்ச்சியான இயக்கம் நிறைந்த வாழ்க்கை வணிகத்தில் ஒரு பெரிய மற்றும் மிகவும் நியாயமான சக்தியை கற்பனை செய்வது கடினமாக இருந்தது. இந்த சக்தி, அதன் தனிமை மற்றும் முழுமையில், ஆர்ஃபியஸின் சக்திக்கு சமமாக இருந்தது.

கேப்டனின் அத்தகைய யோசனை, அத்தகைய உருவம் மற்றும் அவரது நிலைப்பாட்டின் உண்மையான உண்மை, ஆன்மீக நிகழ்வுகளின் உரிமையால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது, கிரேவின் புத்திசாலித்தனமான மனதில் முக்கிய இடம். எந்தத் தொழிலும் இல்லை, ஆனால் இது வாழ்க்கையின் அனைத்து பொக்கிஷங்களையும் வெற்றிகரமாக ஒன்றிணைத்து, ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட மகிழ்ச்சியின் சிறந்த வடிவத்தையும் மீற முடியாத வகையில் பாதுகாக்கிறது. ஆபத்து, ஆபத்து, இயற்கையின் சக்தி, தொலைதூர நிலத்தின் ஒளி, அற்புதமான அறியப்படாத, ஒரு தேதி மற்றும் பிரிவால் பூக்கும் மினுமினுப்பு காதல்; கூட்டங்கள், முகங்கள், நிகழ்வுகளின் கண்கவர் உற்சாகம்; மகத்தான பல்வேறு வகையான வாழ்க்கை, வானத்தில் உயரமாக இருக்கும்போது, தெற்கு கிராஸ், அல்லது கரடி மற்றும் அனைத்து கண்டங்களிலும் - கூரிய கண்கள், உங்கள் அறை முழுவதும் அதன் புத்தகங்கள், படங்கள், கடிதங்கள் மற்றும் உலர்ந்த மலர்கள், ஒரு கடினமான மார்பில் ஒரு மெல்லிய தோல் தாயத்து ஒரு பட்டு போன்ற சுருட்டை கொண்டு பின்னிப்பிணைந்த, எப்போதும் விட்டு செல்லாத தாய்நாட்டில் உள்ளது.

இலையுதிர்காலத்தில், பதினைந்து வயதில், ஆர்தர் கிரே ரகசியமாக வீட்டை விட்டு வெளியேறி கடலின் தங்க வாயில்களுக்குள் நுழைந்தார். விரைவில் ஸ்கூனர் "அன்செல்ம்" டுபெல்ட் துறைமுகத்தை விட்டு மார்சேய்க்கு புறப்பட்டார், சிறிய கைகள் மற்றும் மாறுவேடத்தில் ஒரு பெண்ணின் தோற்றத்துடன் கேபின் பையனை அழைத்துச் சென்றார். இந்த கேபின் பையன் கிரே, ஒரு நேர்த்தியான பையின் உரிமையாளர், கையுறை போன்ற மெல்லிய, காப்புரிமை தோல் பூட்ஸ் மற்றும் நெய்த கிரீடங்கள் கொண்ட கேம்ப்ரிக் லினன்.

அன்செல்ம் பிரான்ஸ், அமெரிக்கா மற்றும் ஸ்பெயினுக்குச் சென்ற ஆண்டில், கிரே தனது சொத்தின் ஒரு பகுதியை ஒரு கேக்கில் வீணடித்தார், கடந்த காலத்திற்கு அஞ்சலி செலுத்தினார், மீதமுள்ளவற்றை - நிகழ்காலத்திற்கும் எதிர்காலத்திற்கும் - அட்டைகளில் இழந்தார். அவர் இருக்க விரும்பினார் கொடூரமானமாலுமி. அவர் ஓட்காவைக் குடித்து, மூச்சுத் திணறினார், துடிக்கும் இதயத்துடன், அவர் குளிக்கும்போது, இரண்டு சாஜென்ஸ் உயரத்தில் இருந்து தண்ணீரில் முதலில் குதித்தார். கொஞ்சம் கொஞ்சமாக முக்கிய விஷயத்தைத் தவிர எல்லாவற்றையும் இழந்தார் - அவரது விசித்திரமான பறக்கும் ஆன்மா; அவர் தனது பலவீனத்தை இழந்தார், அகன்ற எலும்பும் வலிமையும் உடையவராக ஆனார், அவரது வெளிறிய நிறமானது கருமையான பழுப்பு நிறத்தால் மாற்றப்பட்டது, உழைக்கும் கையின் நம்பிக்கையான துல்லியத்திற்காக அவர் தனது இயக்கங்களின் சுத்திகரிக்கப்பட்ட கவனக்குறைவைக் கொடுத்தார், மேலும் அவரது சிந்தனைக் கண்கள் ஒரு பளபளப்பைப் பிரதிபலித்தன. ஒரு மனிதன் நெருப்பைப் பார்க்கிறான். அவரது பேச்சு, அதன் சீரற்ற, திமிர்பிடித்த வெட்கத் தன்மையை இழந்து, மீன்களின் நடுங்கும் வெள்ளியின் பின்னால் ஒரு ஜெட் விமானத்தைத் தாக்கும் கடற்பாசியைப் போல குறுகியதாகவும் துல்லியமாகவும் ஆனது.

அன்செல்மின் கேப்டனாக இருந்தார் நல்ல மனிதர், ஆனால் ஒரு கடுமையான மாலுமி சிறுவனை சில மகிழ்ச்சியில் இருந்து வெளியே எடுத்தார். கிரேவின் அவநம்பிக்கையான ஆசையில், அவர் ஒரு விசித்திரமான விருப்பத்தை மட்டுமே பார்த்தார் மற்றும் முன்கூட்டியே வெற்றி பெற்றார், இரண்டு மாதங்களில் கிரே அவரிடம் எப்படிச் சொல்வார் என்று கற்பனை செய்துகொண்டார்: "கேப்டன் கோப், நான் என் முழங்கைகளை கிழித்தேன்; என் பக்கமும் முதுகும் வலிக்கிறது, என் விரல்களை நேராக்க முடியவில்லை, என் தலை வெடிக்கிறது, என் கால்கள் நடுங்குகின்றன. இந்த ஈரமான கயிறுகள் அனைத்தும் கைகளின் எடையால் இரண்டு பவுண்டுகள் எடையும்; இந்த கைப்பிடிகள், கவசம், கண்ணாடிகள், கேபிள்கள், டாப்மாஸ்ட்கள் மற்றும் சல்லிகள் அனைத்தும் என் மென்மையான உடலைத் துன்புறுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்டவை. எனக்கு என் அம்மா வேண்டும்." அத்தகைய அறிக்கையை மனதளவில் கேட்ட கேப்டன் ஹாப், மனதளவில், பின்வரும் உரையை நடத்தினார்: “என் குட்டி குஞ்சு, நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள். உங்கள் உணர்திறன் வாய்ந்த இறக்கைகளில் தார் ஒட்டியிருந்தால், அதை ரோசா-மிமோசா கொலோன் மூலம் வீட்டிலேயே கழுவலாம். கோப் கண்டுபிடித்த இந்த கொலோன் கேப்டனை மிகவும் மகிழ்வித்தது, மேலும் அவரது கற்பனையான கண்டனத்தை முடித்துவிட்டு, அவர் சத்தமாக மீண்டும் கூறினார்:

- ஆம். ரோசா-மிமோசாவுக்குச் செல்லுங்கள்.

இதற்கிடையில், கிரே, பற்களை கடித்து, வெளிறிய முகத்துடன் இலக்கை நோக்கி நடந்தபோது, திணிக்கும் டயலாக் கேப்டனின் மனதில் வந்தது. கடினமான கப்பலானது தன் உடலில் புகுந்து, இயலாமை பழக்கத்தால் மாற்றப்பட்டதால், அது தனக்கு எளிதாகவும் எளிதாகவும் வருகிறது என்ற உணர்வுடன், உறுதியான முயற்சியுடன் பரபரப்பான வேலையை அவர் சகித்துக் கொண்டார். நங்கூரச் சங்கிலியின் ஒரு வளையம் அவர் காலில் இருந்து விழுந்தது, டெக்கில் மோதியது, முழங்காலில் வைக்கப்படாத ஒரு கயிறு அவரது கைகளிலிருந்து வெளியே இழுக்கப்பட்டது, அவரது உள்ளங்கையில் இருந்து தோலைக் கிழித்து, காற்று அவர் முகத்தில் தாக்கியது. பாய்மரத்தின் ஈரமான மூலையுடன், அதில் இரும்பு வளையம் தைக்கப்பட்டது, மற்றும், சுருக்கமாக, அனைத்து வேலைகளும் ஒரு சித்திரவதையாக இருந்தது, அது மிகவும் கவனமாக இருந்தது, ஆனால் எவ்வளவு கடினமாக சுவாசித்தாலும், முதுகை நேராக்க சிரமத்துடன், அவமதிப்பு புன்னகை முகத்தை விடவில்லை. அவர் ஏளனம், கொடுமைப்படுத்துதல் மற்றும் தவிர்க்க முடியாத திட்டுதல் போன்றவற்றை அமைதியாக சகித்துக் கொண்டார். புதிய கோளம்"அவருடையது", ஆனால் அந்த நேரத்திலிருந்து அவர் எந்த அவமானத்திற்கும் குத்துச்சண்டையில் தொடர்ந்து பதிலளித்தார்.

ஒருமுறை கேப்டன் கோப், ஒரு புறத்தில் ஒரு பாய்மரத்தை எவ்வாறு திறமையாக பின்னுகிறார் என்பதைப் பார்த்து, தனக்குத்தானே கூறினார்: "வெற்றி உங்கள் பக்கத்தில் உள்ளது, முரட்டு." கிரே டெக்கில் இறங்கியதும், கோப் அவரை அறைக்குள் அழைத்து, ஒரு கிழிந்த புத்தகத்தைத் திறந்து, கூறினார்:

- கவனமாக கேளுங்கள்! புகைபிடிப்பதை நிறுத்து! கேப்டனின் கீழ் நாய்க்குட்டியை முடிப்பது தொடங்குகிறது.

மேலும் அவர் கடலின் பண்டைய வார்த்தைகளை புத்தகத்திலிருந்து படிக்கவும் - அல்லது பேசவும் கத்தவும் தொடங்கினார். இது கிரேவின் முதல் பாடம். அந்த ஆண்டில் அவர் வழிசெலுத்தல், பயிற்சி, கப்பல் கட்டுதல், கடல்சார் சட்டம், படகோட்டம் மற்றும் கணக்கியல் ஆகியவற்றைப் பற்றி அறிந்தார். கேப்டன் கோப் அவனிடம் கை கொடுத்து, "நாங்கள்" என்றார்.

வான்கூவரில், கிரே தனது தாயிடமிருந்து கண்ணீரும் பயமும் நிறைந்த கடிதத்தால் பிடிபட்டார். அதற்கு அவர், “எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நீங்கள் என்றால் எப்படி பார்த்தேன்நான்; என் கண்களால் பார். நான் எப்படி என்று நீங்கள் கேட்க முடிந்தால் உங்கள் காதில் ஒரு ஷெல் வைக்கவும்: அதில் ஒரு நித்திய அலையின் ஒலி உள்ளது; நீங்கள் என்னைப் போல் நேசித்தால், உங்கள் கடிதத்தில் காதல் மற்றும் காசோலை, புன்னகை தவிர எல்லாவற்றையும் நான் கண்டுபிடிப்பேன் ... ”அன்செல்ம் டூபெல்ட்டில் சரக்குகளுடன் வரும் வரை அவர் தொடர்ந்து நீந்தினார், அங்கிருந்து, ஒரு நிறுத்தத்தைப் பயன்படுத்தி, இருபது- ஒரு வயது கிரே கோட்டையைப் பார்க்கச் சென்றார்.

சுற்றி எல்லாம் ஒரே மாதிரி இருந்தது; விவரத்திலும் உள்ளத்திலும் அழியாதது போலவே பொதுவான எண்ணம், ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு போலவே, இளம் எல்ம்ஸின் பசுமையாக மட்டுமே தடிமனாக மாறியது; கட்டிடத்தின் முகப்பில் அதன் வடிவம் பெயர்ந்து வளர்ந்தது.

அவனிடம் ஓடி வந்த வேலையாட்கள் மகிழ்ச்சியடைந்து, திடுக்கிட்டு, உறைந்து போனார்கள், நேற்றுதான் இந்த கிரேவை சந்தித்தார்கள். அவன் அம்மா எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லப்பட்டது; அவர் ஒரு உயரமான அறைக்குள் சென்று, அமைதியாக கதவை மூடிக்கொண்டு, செவிக்கு புலப்படாமல் நிறுத்தி, ஒரு நரைத்த பெண்ணை கருப்பு உடையில் பார்த்தார். அவள் சிலுவையின் முன் நின்றாள்: அவளது உணர்ச்சிவசப்பட்ட கிசுகிசு முழு இதயத் துடிப்பைப் போல ஒலித்தது. "மிதப்பது, பயணம் செய்வது, நோய்வாய்ப்பட்டது, துன்பம் மற்றும் சிறைப்பிடிக்கப்பட்டதைப் பற்றி," கிரே கேட்டது, சிறிது நேரத்தில் மூச்சு வாங்கியது. பின்னர் அது கூறப்பட்டது: "மற்றும் என் பையனிடம் ..." பின்னர் அவர் கூறினார்: "நான்..." ஆனால் அவரால் மேலும் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை. அம்மா திரும்பிப் பார்த்தாள். அவள் எடை இழந்திருந்தாள்: அவளது மெல்லிய முகத்தின் திமிரில் இளமை திரும்புவது போல ஒரு புதிய வெளிப்பாடு பிரகாசித்தது. அவள் தன் மகனிடம் விரைந்தாள்; குறுகிய மார்புச் சிரிப்பு, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஆச்சரியம் மற்றும் கண்களில் கண்ணீர் - அவ்வளவுதான். ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவள் தன் முழு வாழ்க்கையையும் விட வலிமையாகவும் சிறப்பாகவும் வாழ்ந்தாள். "நான் உன்னை உடனடியாக அடையாளம் கண்டுகொண்டேன், என் அன்பே, என் சிறியவனே!" மற்றும் கிரே உண்மையில் பெரியதாக இருப்பதை நிறுத்தினார். அவர் தனது தந்தையின் மரணத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டார், பின்னர் தன்னைப் பற்றி பேசினார். அவள் குறைகள் மற்றும் ஆட்சேபனைகள் இல்லாமல் கேட்டாள், ஆனால் உள்நோக்கி - அவர் தனது வாழ்க்கையின் உண்மை என்று வலியுறுத்தும் எல்லாவற்றிலும் - அவள் பையன் தன்னை மகிழ்விக்கும் பொம்மைகளை மட்டுமே பார்த்தாள். அத்தகைய பொம்மைகள் கண்டங்கள், பெருங்கடல்கள் மற்றும் கப்பல்கள்.

கிரே ஏழு நாட்கள் கோட்டையில் தங்கியிருந்தார்; எட்டாவது நாளில், எடுத்து ஒரு பெரிய தொகைபணம், அவர் டுபெல்ட்டுக்குத் திரும்பி கேப்டன் கோப்பிடம் கூறினார்: “நன்றி. நீங்கள் நல்ல நண்பராக இருந்தீர்கள். பிரியாவிடை, மூத்த தோழர், - இங்கே அவர் சரி செய்தார் உண்மையான மதிப்புஇந்த வார்த்தை ஒரு பயங்கரமான, கைகுலுக்கல் போன்றது - இப்போது நான் என் சொந்த கப்பலில் தனித்தனியாக பயணம் செய்வேன். கோப் சிவந்து, துப்பினார், கையை கிழித்துவிட்டு வெளியேறினார், ஆனால் கிரே, அவரைப் பிடித்துக் கொண்டார். மேலும் அந்த ஹோட்டலில் இருபத்தி நாலு பேர் குழுவாக அமர்ந்து குடித்து, சத்தம் போட்டு, பாடி, பக்கவாட்டில், சமையலறையில் இருந்த அனைத்தையும் குடித்துவிட்டு சாப்பிட்டனர்.

சிறிது நேரம் கடந்தது, டுபெல்ட் துறைமுகத்தில் மாலை நட்சத்திரம் புதிய மாஸ்ட்டின் கருப்புக் கோட்டின் மீது ஒளிர்ந்தது. இது கிரே வாங்கிய ரகசியம்; இருநூற்று அறுபது டன்கள் கொண்ட மூன்று-மாஸ்டு கேலியோட். எனவே, விதி அவரை லிஸ்ஸுக்குக் கொண்டுவரும் வரை ஆர்தர் கிரே மேலும் நான்கு ஆண்டுகள் கப்பலின் கேப்டனாகவும் உரிமையாளராகவும் பயணம் செய்தார். ஆனால் அவர் எப்போதும் அந்த குறுகிய மார்புச் சிரிப்பை நினைவு கூர்ந்தார், இதயப்பூர்வமான இசை நிறைந்தது, அவர்கள் அவரை வீட்டில் சந்தித்தனர், மேலும் ஆண்டுக்கு இரண்டு முறை அவர் கோட்டைக்குச் சென்றார், வெள்ளி ஹேர்டு பெண்ணுக்கு உறுதியற்ற நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தினார். பெரிய பையன், ஒருவேளை, அவரது பொம்மைகளை சமாளிக்கும்.

அத்தியாயம் 3
விடியல்

கிரேவின் கப்பலின் முனையிலிருந்து நுரை வெடித்தது, ரகசியம், ஒரு வெள்ளைக் கோடு போல கடலைக் கடந்து, லைஸின் மாலை விளக்குகளின் பிரகாசத்தில் இறந்தது. கலங்கரை விளக்கத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள சாலையோரத்தில் கப்பல் நின்றது.

பத்து நாட்கள் "ரகசியம்" இறக்கப்பட்டது chesucha, காபி மற்றும் தேநீர், பதினோராவது நாள் அணி கரையில் கழித்தார், ஓய்வு மற்றும் மது ஆவிகள்; பன்னிரண்டாவது நாளில், கிரே எந்த காரணமும் இல்லாமல், மனச்சோர்வை புரிந்து கொள்ளாமல் மந்தமாகவும், மனச்சோர்வுடனும் உணர்ந்தார்.

காலையில், அரிதாகவே எழுந்தவுடன், இந்த நாள் கருப்பு கதிர்களில் தொடங்கியதாக அவர் ஏற்கனவே உணர்ந்தார். இருட்டாக உடை அணிந்து, தயக்கத்துடன் காலை உணவை சாப்பிட்டு, செய்தித்தாள் படிப்பதை மறந்து, நீண்ட நேரம் புகைபிடித்து, குறிக்கோளற்ற பதற்றம் நிறைந்த உலகத்தில் மூழ்கினார்; அடையாளம் காணப்படாத ஆசைகள் மங்கலாக வெளிப்படும் வார்த்தைகளுக்கு மத்தியில் அலைந்து திரிந்து, சமமான முயற்சியுடன் பரஸ்பரம் தங்களை அழித்துக் கொண்டன. பிறகு வேலையில் இறங்கினார்.

படகுகளுடன் சேர்ந்து, கிரே கப்பலைப் பரிசோதித்தார், கவசங்களை இறுக்கவும், ஸ்டீயரிங் கயிறுகளை தளர்த்தவும், ஃபேர்லீட்களை சுத்தம் செய்யவும், ஜிப்பை மாற்றவும், தளத்தை பிட்ச் செய்யவும், திசைகாட்டி சுத்தம் செய்யவும், பிடியை வைக்கவும் உத்தரவிட்டார். திறந்து, காற்றோட்டம் மற்றும் துடைக்க வேண்டும். ஆனால் இந்த வழக்கு கிரேவை ரசிக்கவில்லை. அன்றைய மங்கலத்தின் மீது அக்கறையுடன் கவனம் செலுத்தி, எரிச்சலுடனும் சோகத்துடனும் வாழ்ந்தார்: யாரோ அவரை அழைப்பது போல் இருந்தது, ஆனால் அவர் யார், எங்கே என்பதை மறந்துவிட்டார்.

மாலையில் அவர் கேபினில் அமர்ந்து, ஒரு புத்தகத்தை எடுத்துக்கொண்டு, நீண்ட நேரம் ஆசிரியரை எதிர்த்தார், விளிம்புகளில் ஒரு முரண்பாடான தன்மையைக் குறிப்பிட்டார். சில நேரம் இந்த ஆட்டம், ஆளுங்கட்சியுடன் இந்த உரையாடல் என்று மகிழ்ந்தார் சவப்பெட்டி இறந்தது. பின்னர், குழாயை எடுத்து, அவர் நீல புகையில் மூழ்கி, அதன் நிலையற்ற அடுக்குகளிலிருந்து வெளிப்படும் பேய் அரபுக்கு மத்தியில் வாழ்ந்தார்.

புகையிலை பயங்கர சக்தி வாய்ந்தது; அலைகளில் பாய்ந்தோடும் இடைவெளியில் ஊற்றப்படும் எண்ணெய் அவர்களின் கோபத்தை அடக்குவது போல, புகையிலை: புலன்களின் எரிச்சலை மென்மையாக்குகிறது, அது அவற்றை சில தொனிகளைக் குறைக்கிறது; அவை மென்மையாகவும் இசையாகவும் ஒலிக்கின்றன. அதனால்தான் கிரேயின் மனச்சோர்வு, இறுதியாக மூன்று குழாய்களுக்குப் பிறகு அதன் தாக்குதல் முக்கியத்துவத்தை இழந்து, சிந்தனையற்ற மனப்பான்மையாக மாறியது. இந்த நிலை சுமார் ஒரு மணி நேரம் தொடர்ந்தது; ஆன்மீக மூடுபனி மறைந்தபோது, கிரே எழுந்தார், நகர விரும்பினார் மற்றும் டெக்கில் வெளியே சென்றார். அது முழு இரவு; கப்பலில், கறுப்பு நீரின் கனவில், நட்சத்திரங்களும் மாஸ்ட் விளக்குகளின் விளக்குகளும் தூங்கின. ஒரு கன்னத்தைப் போல சூடாக, காற்று கடல் வாசனை. கிரே தனது தலையை உயர்த்தி நட்சத்திரத்தின் தங்க நிலக்கரியைப் பார்த்தார்; உடனடியாக, மூச்சடைக்கக்கூடிய மைல்கள் வழியாக, தொலைதூர கிரகத்தின் உமிழும் ஊசி அவரது மாணவர்களுக்குள் ஊடுருவியது. மாலை நகரின் மந்தமான இரைச்சல் விரிகுடாவின் ஆழத்திலிருந்து காதை எட்டியது; சில நேரங்களில் ஒரு கடலோர சொற்றொடர், டெக்கில் இருப்பது போல் பேசப்படுகிறது, உணர்திறன் வாய்ந்த நீரில் காற்றோடு பறந்தது; தெளிவாக ஒலித்ததால், அது கியரின் சத்தத்தில் வெளியேறியது; கேனில் ஒரு தீப்பெட்டி எரிந்து, அவரது விரல்கள், அவரது வட்டக் கண்கள் மற்றும் அவரது மீசையை ஒளிரச் செய்தது. சாம்பல் விசில்; குழாயின் நெருப்பு நகர்ந்து அவரை நோக்கி மிதந்தது; விரைவில் கேப்டன் இருளில் காவலாளியின் கைகளையும் முகத்தையும் பார்த்தார்.

"லெட்டிகாவிடம் சொல்லுங்கள்," கிரே கூறினார், "அவர் என்னுடன் வருவார். அவர் தண்டுகளை எடுக்கட்டும்.

அவர் ஸ்லூப்பில் இறங்கினார், அங்கு அவர் சுமார் பத்து நிமிடங்கள் காத்திருந்தார். லெட்டிகா, ஒரு வேகமான, முரட்டுத்தனமான சக, பக்கத்திற்கு எதிராக தனது துடுப்புகளை சத்தமிட்டு, அவற்றை கிரேவிடம் கொடுத்தார்; பிறகு தானாக இறங்கி, ஓலைகளைச் சரிசெய்து, சாமான்களின் சாக்கைச் சாய்வின் பின்புறத்தில் வைத்தார். சாம்பல் சக்கரத்தில் அமர்ந்தார்.

நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள், கேப்டன்? வலது துடுப்புடன் படகைச் சுற்றிக் கொண்டே கேட்டாள் லெட்டிகா.

கேப்டன் அமைதியாக இருந்தார். இந்த மௌனத்தில் வார்த்தைகள் நுழைக்கப்படக் கூடாது என்று மாலுமிக்குத் தெரியும், எனவே, அமைதியாகிவிட்டதால், அவரே கடினமாக படகோட்டத் தொடங்கினார்.

கிரே திறந்த கடலுக்கு திசையை எடுத்தார், பின்னர் இடது கரையில் செல்லத் தொடங்கினார். அவன் எங்கு சென்றான் என்று கவலைப்படவில்லை. ஸ்டீயரிங் மந்தமாக முணுமுணுத்தது; துடுப்புகள் துடித்தன மற்றும் தெறித்தன, மற்ற அனைத்தும் கடல் மற்றும் அமைதி.

அவர்கள் பயணம் செய்த இடத்தில், இடதுபுறம், இருளில் அலை அலையானது போல் கரை நின்றது. புகைபோக்கிகளில் இருந்து தீப்பொறிகள் ஜன்னல்களின் சிவப்பு கண்ணாடி மீது மிதந்தன; அது கப்பர்னா. சாம்பல் சத்தமும் குரைப்பும் கேட்டது. கிராமத்தின் நெருப்பு ஒரு அடுப்பு கதவு போல் இருந்தது, எரியும் நிலக்கரி தெரியும் துளைகள் மூலம் எரிக்கப்பட்டது. வலப்பக்கத்தில் உறங்கும் மனிதனின் பிரசன்னம் போல் கடல் இருந்தது. கபர்னாவைக் கடந்து, கிரே கரையை நோக்கித் திரும்பினார். இங்கே நீர் மென்மையாக மடிந்தது; விளக்கை ஒளிரச்செய்து, குன்றின் குழிகளையும் அதன் மேல்புறமாகத் தொங்கும் விளிம்புகளையும் கண்டார்; அவருக்கு இந்த இடம் பிடித்திருந்தது.

"நாங்கள் இங்கே மீன் பிடிப்போம்," கிரே, ரோவர் தோளில் கைதட்டினார்.

மாலுமி தெளிவில்லாமல் சிரித்தார்.

"இது போன்ற ஒரு கேப்டனுடன் நான் பயணம் செய்வது இதுவே முதல் முறை," என்று அவர் முணுமுணுத்தார். - கேப்டன் திறமையானவர், ஆனால் போலல்லாமல். பிடிவாதமான கேப்டன். இருப்பினும், நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

துடுப்பை மண்ணில் அடித்து, அதில் படகைக் கட்டி, இருவரும் முழங்கால் மற்றும் முழங்கைகளுக்குக் கீழே இருந்து குதித்த கற்களில் ஏறி ஏறினர். பாறையிலிருந்து ஒரு புதர் நீண்டிருந்தது. காய்ந்த தும்பிக்கையில் கோடாரி வெட்டும் சத்தம் கேட்டது; ஒரு மரத்தை இடித்து, லெட்டிகா ஒரு குன்றின் மீது தீ வைத்தார். நிழல்கள் நகர்ந்தன, மற்றும் தீப்பிழம்புகள் தண்ணீரால் பிரதிபலிக்கின்றன; குறையும் இருளில், புல் மற்றும் கிளைகள் முன்னிலைப்படுத்தப்பட்டன; நெருப்புக்கு மேலே, புகையால் சூழப்பட்டு, பிரகாசிக்கிறது, காற்று நடுங்கியது.

கிரே நெருப்பில் அமர்ந்தார்.

"வா," என்று பாட்டிலை நீட்டினான், "குடி, தோழி லெட்டிகா, அனைத்து டீட்டோடேலர்களின் ஆரோக்கியத்திற்கும்." மூலம், நீங்கள் சின்கோனாவை அல்ல, ஆனால் இஞ்சியை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

கேப்டன் சாப்பிட்டு குடித்துக்கொண்டிருக்கும்போது, மாலுமி அவரைக் கேவலமாகப் பார்த்தார், பிறகு, தன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல், கூறினார்:

"கேப்டன், நீங்கள் ஒரு உன்னத குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர் என்று அவர்கள் சொல்வது உண்மையா?"

- இது சுவாரஸ்யமாக இல்லை, லெட்டிகா. வேண்டுமானால் ஒரு தடியை எடுத்து பிடிக்கவும்.

- நான்? தெரியாது. இருக்கலாம். ஆனால் பின்னர்.

லெட்டிகா மீன்பிடி தடியை அவிழ்த்து, அவர் என்ன மாஸ்டர் என்று வசனத்தில் கூறி, அணியின் பெரும் அபிமானத்திற்கு:

- ஒரு சரிகை மற்றும் ஒரு மரத் துண்டிலிருந்து, நான் ஒரு நீண்ட சவுக்கை உருவாக்கி, அதனுடன் ஒரு கொக்கியை இணைத்து, ஒரு விசிலை வெளியேற்றினேன். பிறகு புழுக்களின் பெட்டியை விரலால் கூசினார். - இந்த புழு தரையில் அலைந்து திரிந்து அதன் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது அது ஒரு கொக்கியில் சிக்கியுள்ளது - மற்றும் கேட்ஃபிஷ் அதை சாப்பிடும்.

கடைசியில் அவர் பாடிவிட்டுச் சென்றார்:

- இரவு அமைதியாக இருக்கிறது, ஓட்கா நன்றாக இருக்கிறது, நடுக்கம், ஸ்டர்ஜன்கள், மயக்கம், ஹெர்ரிங் - லெட்டிகா மலையிலிருந்து மீன்பிடிக்கிறார்!

கிரே நெருப்பின் அருகே கிடந்தது, நெருப்பைப் பிரதிபலிக்கும் தண்ணீரைப் பார்த்தது. அவர் நினைத்தார், ஆனால் விருப்பத்தின் பங்கேற்பு இல்லாமல்; இந்த நிலையில், சிந்தனை, திசைதிருப்பப்பட்டு சுற்றுப்புறங்களைத் தக்கவைத்து, மங்கலாகப் பார்க்கிறது; அவள் நெருங்கிய கூட்டத்தில் குதிரையைப் போல விரைகிறாள், நசுக்குகிறாள், தள்ளுகிறாள், நிறுத்துகிறாள்; வெறுமை, குழப்பம் மற்றும் தாமதம் ஆகியவை மாறி மாறி வருகின்றன. அவள் விஷயங்களின் ஆன்மாவில் அலைகிறாள்; பிரகாசமான உற்சாகத்திலிருந்து இரகசிய குறிப்புகள் வரை; பூமியையும் வானத்தையும் வட்டமிடுவது, கற்பனை முகங்களுடன் முக்கியமாக உரையாடுவது, நினைவுகளைத் தணித்து அலங்கரிப்பது. இந்த மேகமூட்டமான இயக்கத்தில், எல்லாமே உயிருடன் மற்றும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை, மேலும் அனைத்தும் முட்டாள்தனம் போல பொருத்தமற்றவை. ஓய்வெடுக்கும் உணர்வு அடிக்கடி புன்னகைக்கிறது, உதாரணமாக, விதியைப் பற்றி சிந்திக்கும்போது, அது திடீரென்று ஒரு விருந்தினருக்கு முற்றிலும் பொருத்தமற்ற ஒரு உருவத்தை சாதகமாக்குகிறது: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சில கிளைகள் உடைந்தன. எனவே கிரே நெருப்பால் நினைத்தார், ஆனால் அவர் "எங்காவது" - இங்கே இல்லை.

அவர் சாய்ந்த முழங்கை, கையால் தலையைத் தாங்கி, ஈரமாகவும் உணர்ச்சியுடனும் இருந்தது. நட்சத்திரங்கள் மங்கலாக பிரகாசித்தன; விடியலுக்கு முந்தைய பதற்றத்தால் இருள் தீவிரமடைந்தது. கேப்டன் தூங்க ஆரம்பித்தார், ஆனால் அதை கவனிக்கவில்லை. அவர் ஒரு பானம் வேண்டும் மற்றும் ஏற்கனவே அதை அவிழ்த்து, சாக்கு கையை நீட்டினார். தூக்கத்தில் e. பின்னர் அவர் கனவு காண்பதை நிறுத்தினார்; அடுத்த இரண்டு மணி நேரம் கிரேக்கு இருந்தது, அந்த வினாடிகளில் அவர் கைகளில் தலை குனிந்தார். இந்த நேரத்தில், லெட்டிகா இரண்டு முறை நெருப்பில் தோன்றி, புகைபிடித்து, பிடிபட்ட மீனின் வாயில் ஆர்வத்துடன் பார்த்தார் - என்ன இருக்கிறது? ஆனால், நிச்சயமாக, அங்கு எதுவும் இல்லை.

எழுந்ததும், கிரே ஒரு கணம் இந்த இடங்களுக்கு எப்படி வந்தார் என்பதை மறந்துவிட்டார். வியப்புடன், அவர் காலையின் மகிழ்ச்சியான பிரகாசத்தையும், பிரகாசமான கிளைகளுக்கு மத்தியில் கடற்கரையின் குன்றின் மற்றும் எரியும் நீல தூரத்தையும் கண்டார்; ஹேசல் இலைகள் அடிவானத்திற்கு மேலே தொங்கியது, ஆனால் அதே நேரத்தில் அவரது கால்களுக்கு மேல். குன்றின் அடிப்பகுதியில் - அது கிரேவின் முதுகின் கீழ் இருந்தது என்ற எண்ணத்துடன் - அமைதியான சர்ஃப் சத்தமிட்டது. இலையில் இருந்து மினுமினுப்பு, ஒரு துளி பனி முகத்தில் குளிர் அறையுடன் பரவியது. அவன் எழுந்தான். எங்கும் வெளிச்சம் இருந்தது. குளிர்ந்த தீப்பொறிகள் மெல்லிய புகையுடன் உயிரோடு ஒட்டிக்கொண்டன. அதன் வாசனை பசுமையான காடு காற்றை சுவாசிக்கும் இன்பத்தை ஒரு காட்டு வசீகரத்தை கொடுத்தது.

லெட்டிகா இல்லை; அவர் கொண்டு செல்லப்பட்டார்; அவர், வியர்த்து, ஆர்வத்துடன் மீன் பிடித்தார் சூதாடி. சாம்பல் குன்றின் சரிவில் சிதறிக் கிடந்த புதர்களுக்குள் புதர்க்காட்டில் இருந்து வெளியேறியது. புல் புகைந்து எரிந்தது; ஈரமான பூக்கள் வலுக்கட்டாயமாக கழுவப்பட்ட குழந்தைகளைப் போல இருந்தன குளிர்ந்த நீர். பசுமையான உலகம் எண்ணற்ற சிறிய வாய்களுடன் சுவாசித்தது, அதன் மகிழ்ச்சியான கூட்டத்தின் மத்தியில் கிரே கடந்து செல்வதை கடினமாக்கியது. கேப்டன் வெளியேறினார் திறந்த வெளி, பலவகையான புல் நிறைந்து, இங்கே ஒரு இளம் பெண் தூங்குவதைப் பார்த்தேன்.

அவர் அமைதியாக தனது கையால் கிளையை நகர்த்தினார் மற்றும் ஆபத்தான கண்டுபிடிப்பின் உணர்வோடு நிறுத்தினார். ஐந்து அடிக்கு மேல் இல்லை, சுருண்டு, ஒரு காலை எடுத்து மற்றொன்றை நீட்டி, சோர்வுற்ற அசோல் வசதியாக மடிந்த கைகளில் தலையை வைத்து படுத்தாள். அவளுடைய தலைமுடி குழப்பத்தில் நகர்ந்தது; கழுத்தில் ஒரு பொத்தான் செயல்தவிர்க்கப்பட்டது, ஒரு வெள்ளை துளை வெளிப்படுத்தப்பட்டது; திறந்த பாவாடை அவள் முழங்கால்களைக் காட்டியது; கண் இமைகள் கன்னத்தில் தூங்கின, ஒரு மென்மையான, குவிந்த கோவிலின் நிழலில், ஒரு இருண்ட இழையால் பாதி மறைந்திருக்கும்; சுண்டு விரல் வலது கை, தலைக்கு அடியில் இருந்த, தலையின் பின்புறம் கீழே குனிந்தது. கிரே கீழே குந்தினார், கீழே இருந்து சிறுமியின் முகத்தைப் பார்த்தார், மேலும் அவர் அர்னால்ட் பாக்லின் வரைந்த ஓவியத்தின் விலங்கினத்தை ஒத்திருக்கிறார் என்று சந்தேகிக்கவில்லை.

ஒருவேளை, மற்ற சூழ்நிலைகளில், இந்த பெண் அவனால் கவனிக்கப்பட்டிருக்கலாம் மட்டுமேகண்கள், ஆனால் இங்கே அவர் இருக்கிறார் இல்லையெனில்அவளை பார்த்தேன். எல்லாம் அதிர்ந்தது, எல்லாம் அவருக்குள் சிரித்தது. நிச்சயமாக, அவர் அவளையோ அல்லது அவளுடைய பெயரையோ தெரியாது, மேலும், அவள் ஏன் கரையில் தூங்கினாள், ஆனால் அவன் இதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான். விளக்கங்களும் கையொப்பங்களும் இல்லாத படங்களை அவர் விரும்பினார். அத்தகைய படத்தின் தோற்றம் ஒப்பிடமுடியாத அளவிற்கு வலுவானது; அதன் உள்ளடக்கம், வார்த்தைகளால் பிணைக்கப்படாதது, வரம்பற்றதாகிறது, எல்லா அனுமானங்களையும் எண்ணங்களையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.

தழைகளின் நிழல் தண்டுகளுக்கு அருகில் சென்றது, சாம்பல் இன்னும் அதே சங்கடமான நிலையில் அமர்ந்திருந்தது. எல்லாம் பெண் மீது தூங்கியது: அவளுடைய கருமையான கூந்தல் தூங்கியது, அவளுடைய ஆடை மற்றும் அவள் ஆடையின் மடிப்பு விழுந்தது; அனுதாபத்தின் வலிமையில் அவள் உடம்புக்கு அருகில் இருந்த புல் கூட உறங்குவது போல் தோன்றியது. அபிப்பிராயம் முடிந்ததும், கிரே அதன் சூடாக நுழைந்து, அலைகளைக் கழுவி, அதனுடன் நீந்தியது. நீண்ட காலமாக லெட்டிகா கூச்சலிட்டார்: "கேப்டன், நீங்கள் எங்கே?" ஆனால் கேப்டன் அதைக் கேட்கவில்லை.

அவர் இறுதியாக எழுந்தபோது, அசாதாரணத்திற்கான அவரது நாட்டம் ஒரு உற்சாகமான பெண்ணின் உறுதியுடனும் உத்வேகத்துடனும் அவரை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது. சிந்தனையுடன் அவளுக்கு அடிபணிந்து, அவர் தனது விரலில் இருந்து ஒரு விலையுயர்ந்த பழைய மோதிரத்தை அகற்றினார், காரணம் இல்லாமல் இல்லை, ஒருவேளை இதன் மூலம் அவர் எழுத்துப்பிழை போன்ற வாழ்க்கைக்கு அத்தியாவசியமான ஒன்றை பரிந்துரைக்கிறார் என்று நினைத்தார். அவர் கவனமாக மோதிரத்தை தனது சிறிய சுண்டு விரலில் இறக்கினார், அது அவரது தலையின் பின்புறத்தில் இருந்து வெண்மையாக இருந்தது. லிட்டில்ஃபிங்கர் பொறுமையின்றி நகர்ந்து சாய்ந்தான். அந்த ஓய்வெடுக்கும் முகத்தை மீண்டும் ஒருமுறை பார்த்தான், கிரே திரும்பி, புதர்களில் மாலுமியின் உயரமான புருவங்களைக் கண்டான். லெட்டிகா, திறந்த வாய், கிரேவின் படிப்பை மிகவும் வியப்புடன் பார்த்தார், அயோனா, அநேகமாக, அவரது பொருத்தப்பட்ட திமிங்கலத்தின் வாயைப் பார்த்தார்.

- ஓ, நீங்கள் தான், லெட்டிகா! கிரே கூறினார். - அவளை பார். எது நல்லது?

- அற்புதமான கலை! புத்தக வெளிப்பாடுகளை விரும்பும் மாலுமி ஒரு கிசுகிசுப்பில் கத்தினார். "சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு அழைக்கும் ஒன்று உள்ளது. நான் நான்கு மோரே ஈல்களையும் குமிழி போன்ற தடிமனான ஒன்றையும் பிடித்தேன்.

- ஹஷ், லெட்டிகா. இங்கிருந்து போகலாம்.

"லெட்டிகா, உங்கள் அனுபவமிக்க கண்ணால் நீங்கள் தீர்மானிக்க மாட்டீர்களா, இங்கே உணவகம் எங்கே?"

"அது அந்த கருப்பு கூரையாக இருக்க வேண்டும்," என்று லெட்டிகா உணர்ந்தாள், "ஆனால், ஒருவேளை அது இல்லை.

- இந்த கூரையில் என்ன குறிப்பிடத்தக்கது?

“எனக்குத் தெரியாது, கேப்டன். இதயத்தின் குரலைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

அவர்கள் வீட்டை நெருங்கினார்கள்; அது உண்மையில் மென்னர்ஸின் உணவகம். திறந்திருந்த ஜன்னலில், மேஜையில், ஒரு பாட்டிலைக் காண முடிந்தது; அவள் அருகில், ஒரு அழுக்கு கை அரை சாம்பல் மீசையில் பால் கறந்து கொண்டிருந்தது.

மணி அதிகாலை என்றாலும், மதுக்கடையின் பொதுவான அறையில் மூன்று பேர் இருந்தனர். ஜன்னலில் ஒரு கோலியர் அமர்ந்திருந்தார், குடிபோதையில் மீசையின் உரிமையாளர், நாங்கள் ஏற்கனவே கவனித்தோம்; பக்க பலகை மற்றும் மண்டபத்தின் உள் கதவுக்கு இடையில், இரண்டு மீனவர்கள் முட்டை மற்றும் பீர் பின்னால் வைக்கப்பட்டனர். மென்னர்ஸ், ஒரு உயரமான இளைஞன், குறும்புகள், மந்தமான முகத்துடன், பொதுவாக வேட்டையாடுபவர்களின் குணாதிசயமான அவனது மங்கலான கண்களில் தந்திரமான சறுக்கலை வெளிப்படுத்தினான், பாரில் உணவுகளை அரைத்துக் கொண்டிருந்தான். அதன் மேல் அழுக்கு தரைசன்னி சாஷ் ஜன்னல் இடுகின்றன.

ஸ்மோக்கி லைட் பேண்டிற்குள் கிரே நுழைந்தவுடன், மரியாதையுடன் குனிந்து, அவரது அட்டைக்குப் பின்னால் இருந்து வெளியேறினார். அவர் உடனடியாக சாம்பல் நிறத்தில் யூகித்தார் தற்போதுகேப்டன் - அவர் அரிதாகவே பார்க்கும் விருந்தினர்களின் வகை. கிரே ரோமாவிடம் கேட்டார். சலசலப்பில் மஞ்சள் நிறமான மனித மேஜை துணியால் மேசையை மூடிக்கொண்டு, மென்னர்ஸ் ஒரு பாட்டிலைக் கொண்டு வந்து, முதலில் தனது நாக்கால் உரிக்கப்பட்ட லேபிளின் நுனியை நக்கினார். பின்னர் அவர் கவுண்டருக்குப் பின்னால் திரும்பினார், முதலில் கிரேவை கவனமாகப் பார்த்தார், பின்னர் தட்டைப் பார்த்தார், அதில் இருந்து அவர் தனது விரல் நகத்தால் உலர்ந்த ஒன்றைக் கிழித்தார்.

லெட்டிகா, இரண்டு கைகளிலும் கண்ணாடியை எடுத்துக்கொண்டு, அவரிடம் அடக்கமாக கிசுகிசுத்து, ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்த்து, கிரே மென்னர்ஸை அழைத்தார். ஹின் தனது நாற்காலியின் முனையில் மனநிறைவுடன் அமர்ந்து, முகவரியால் முகஸ்துதி அடைந்தார், மேலும் அது கிரேயின் விரலின் எளிய தலையசைப்பால் வெளிப்படுத்தப்பட்டதால் துல்லியமாக முகஸ்துதி செய்தார்.

"எல்லா மக்களையும் நீங்கள் அறிவீர்கள், நிச்சயமாக," கிரே அமைதியாக கூறினார். “பதினேழு முதல் இருபது வயதுக்கு இடைப்பட்ட இளஞ்சிவப்பு நிறப் பூக்கள், அடர் பொன்னிறம் மற்றும் குட்டையான ஆடையில், ஒரு இளம் பெண்ணின் பெயரில் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். நான் அவளை இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் சந்தித்தேன். அவளுடைய பெயர் என்ன?

அவர் இந்த தொனியைத் தவிர்க்க அனுமதிக்காத வலிமையின் உறுதியான எளிமையுடன் கூறினார். ஹின் மென்னர்ஸ் உள்நோக்கி நெளிந்து சிறிது சிரித்தார், ஆனால் வெளிப்புறமாக முகவரியின் தன்மைக்குக் கீழ்ப்படிந்தார். இருப்பினும், பதிலளிப்பதற்கு முன், அவர் இடைநிறுத்தப்பட்டார் - விஷயம் என்னவென்று யூகிக்க ஒரு பயனற்ற விருப்பத்தின் காரணமாக.

- ம்! அவன் கண்களை கூரைக்கு உயர்த்தி சொன்னான். - இது ஷிப் அசோல் ஆக இருக்க வேண்டும், வேறு யாரும் இருக்க முடியாது. அவள் அரைகுறை அறிவு உடையவள்.

- உண்மையில்? - கிரே அலட்சியமாக, ஒரு பெரிய சக்கையை குடித்தார். - அது நடந்தது எப்படி?

- அப்படியானால், தயவுசெய்து கேளுங்கள். - ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு பெண் பாடல் சேகரிப்பாளருடன் கடற்கரையில் எப்படிப் பேசினார் என்பதைப் பற்றி ஹின் கிரேவிடம் கூறினார். நிச்சயமாக, பிச்சைக்காரன் அதே உணவகத்தில் தனது இருப்பை உறுதிப்படுத்தியதால், இந்த கதை முரட்டுத்தனமான மற்றும் தட்டையான வதந்திகளின் வெளிப்புறத்தை எடுத்தது, ஆனால் சாராம்சம் தீண்டப்படாமல் உள்ளது. "அப்போதிருந்து, அவள் அப்படித்தான் அழைக்கப்படுகிறாள்," என்று மென்னர்ஸ் கூறினார், "அவள் பெயர் அசோல் ஷிப்.

அமைதியாகவும் அடக்கமாகவும் தொடர்ந்து இருந்த லெட்டிகாவை கிரே தானாகவே பார்த்தார், பின்னர் அவரது கண்கள் சத்திரம் ஓடும் தூசி நிறைந்த சாலையை நோக்கி திரும்பியது, மேலும் அவர் ஒரு அடியாக உணர்ந்தார் - இதயத்திலும் தலையிலும் ஒரே நேரத்தில் அடி. சாலையில், அவருக்கு எதிரே, மென்னர்ஸ் குறிப்பிட்ட அதே கப்பல் அசோல் இருந்தது மருத்துவ ரீதியாக. அவளுடைய முகத்தின் அற்புதமான அம்சங்கள், அழியாத உற்சாகத்தின் ரகசியத்தை நினைவூட்டுகின்றன எளிய வார்த்தைகள்அவள் பார்வையின் வெளிச்சத்தில் இப்போது அவன் முன் தோன்றினாள். மாலுமியும் மேனர்களும் ஜன்னலுக்கு முதுகைப் போட்டுக்கொண்டு அமர்ந்திருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் தற்செயலாகத் திரும்பிவிடக்கூடாது என்பதற்காக, ஹினின் சிவந்த கண்களைப் பார்த்துக் கொள்ளும் தைரியம் கிரேக்கு இருந்தது. அசோலின் கண்களைப் பார்த்த பிறகு, மென்னர்ஸின் கதையின் அனைத்து விறைப்பும் கலைந்தது. இதற்கிடையில், எதையும் சந்தேகிக்காமல், ஹின் தொடர்ந்தார்:

“அவளுடைய அப்பா ஒரு உண்மையான அயோக்கியன் என்றும் என்னால் சொல்ல முடியும். அவர் என் அப்பாவை ஒரு பூனை போல் மூழ்கடித்தார், கடவுள் என்னை மன்னியுங்கள். அவர்…

பின்னால் இருந்து எதிர்பாராத காட்டு கர்ஜனையால் அவர் குறுக்கிட்டார். பயங்கரமாக கண்களைத் திருப்பிக் கொண்ட கோலியர், போதையில் இருந்த மயக்கத்தைக் கலைத்து, திடீரென்று தனது பாடலைக் குரைத்தார், மேலும் மிகவும் மூர்க்கமாக எல்லோரும் நடுங்கினார்கள்:

கூடை செய்பவன், கூடை செய்பவன்
எங்களை கூடைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! ..

"நீங்கள் மீண்டும் உங்களை ஏற்றிக்கொண்டீர்கள், மோசமான திமிங்கலப் படகு!" என்று கத்தினான் ஒழுக்கம். - வெளியே போ!

... ஆனா அடிக்க மட்டும் பயமா இருக்கு
எங்கள் பாலஸ்தீனத்திற்கு! .. -

கோலியர் அலறி, எதுவும் நடக்காதது போல், தெறிக்கும் கண்ணாடியில் மீசையை மூழ்கடித்தார்.

ஹின் மேனர்ஸ் கோபத்துடன் தோள்களைக் குலுக்கிக்கொண்டார்.

"குப்பை, ஒரு மனிதன் அல்ல," அவர் ஒரு பதுக்கல்காரரின் பயங்கரமான கண்ணியத்துடன் கூறினார். - ஒவ்வொரு முறையும் இப்படி ஒரு கதை!

- நீங்கள் என்னிடம் இன்னும் சொல்ல முடியாதா? கிரே கேட்டார்.

- நான் ஏதாவது? உன் அப்பா ஒரு அயோக்கியன் என்று நான் சொல்கிறேன். அவர் மூலம், உங்கள் அருளால், நான் ஒரு அனாதை ஆனேன், குழந்தை கூட சுதந்திரமாக ஒரு மரண வாழ்வாதாரத்தை பராமரிக்க வேண்டியிருந்தது ...

"நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்," கோலியர் எதிர்பாராத விதமாக கூறினார். "நீங்கள் மிகவும் இழிவாகவும் இயற்கைக்கு மாறானதாகவும் பொய் சொல்கிறீர்கள், நான் நிதானமாகிவிட்டேன். - கோலியர் சாம்பல் நிறமாக மாறியதால், ஹினுக்கு வாய் திறக்க நேரம் இல்லை: - அவர் பொய் சொல்கிறார். அவன் தந்தையும் பொய் சொன்னார்; அம்மாவும் பொய் சொன்னாள். அப்படி ஒரு இனம். அவள் உன்னைப் போலவே ஆரோக்கியமாக இருக்கிறாள் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம். அவளிடம் பேசினேன். அவள் எண்பத்து நான்கு முறை என் வண்டியில் அமர்ந்தாள், அல்லது கொஞ்சம் குறைவாக. ஒரு பெண் நகரத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, நான் என் நிலக்கரியை விற்றுவிட்டால், நான் நிச்சயமாக அந்தப் பெண்ணை சிறையில் அடைப்பேன். அவள் உட்காரட்டும். அவளிடம் இருக்கிறது என்கிறேன் நல்ல தலை. அது இப்போது தெரிகிறது. உங்களுடன், ஹின் மேனர்ஸ், அவள், நிச்சயமாக, சில வார்த்தைகள் சொல்ல மாட்டாள். ஆனால், ஐயா, இலவச நிலக்கரி வியாபாரத்தில் நீதிமன்றங்களை அவமதித்து பேசுகிறேன். அவள் ஒரு பெரிய ஆனால் நகைச்சுவையான உரையாடலைப் போல பேசுகிறாள். நீங்கள் கேளுங்கள் - நீங்களும் நானும் சொல்வது போல் எல்லாம் ஒன்றுதான், ஆனால் அவளுக்கு ஒன்றுதான் இருக்கிறது, ஆனால் அப்படி இல்லை. இங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, ஒருமுறை அவரது கைவினைப் பற்றி ஒரு வழக்கு திறக்கப்பட்டது. "நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்," என்று அவள் சொல்கிறாள், மேலும் மணி கோபுரத்திற்கு பறப்பது போல் என் தோளில் ஒட்டிக்கொண்டாள், "என் வேலை சலிப்பாக இல்லை, நான் மட்டும் ஏதாவது சிறப்புடன் வர விரும்புகிறேன். "நான்" என்று அவர் கூறுகிறார், "எனவே படகு என் பலகையில் மிதக்கும்படி திட்டமிட விரும்புகிறேன், மற்றும் படகோட்டிகள் நிஜமாக வரிசைப்படுத்துகிறார்கள்; பின்னர் அவர்கள் கரையில் இறங்குகிறார்கள், படுக்கையை விட்டுவிட்டு, மரியாதை, மரியாதை, உயிருடன் இருப்பது போல், சாப்பிடுவதற்கு கரையில் அமர்ந்தனர். நான், இது, சிரித்தேன், அதனால் எனக்கு அது வேடிக்கையானது. நான் சொல்கிறேன்: "சரி, அசோல், இது உங்கள் வணிகம், அதனால்தான் உங்களுக்கு இதுபோன்ற எண்ணங்கள் உள்ளன, ஆனால் சுற்றிப் பாருங்கள்: சண்டையைப் போல எல்லாம் வேலை செய்கிறது." "இல்லை," அவள் சொல்கிறாள், "எனக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும். ஒரு மீனவன் ஒரு மீனைப் பிடிக்கும்போது அவன் பிடிப்பேன் என்று நினைக்கிறான் பெரிய மீன், யாருக்கும் பிடிக்கவில்லை. "சரி, என்னைப் பற்றி என்ன?" - "மற்றும் நீங்கள்? - அவள் சிரிக்கிறாள், - நீங்கள், சரி, நீங்கள் நிலக்கரியுடன் ஒரு கூடையைக் குவிக்கும்போது, அது பூக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள். அதான் சொன்னாள்! அந்த நேரத்தில், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் வெற்றுக் கூடையைப் பார்க்க துடித்தேன், அதனால் அது என் கண்களுக்குள் நுழைந்தது, கிளைகளிலிருந்து மொட்டுகள் துளிர்விட்டன; இந்த மொட்டுகள் வெடித்து, ஒரு இலை கூடையில் தெறித்து மறைந்தது. நான் கூட கொஞ்சம் நிதானமானேன்! ஆனால் ஹின் மென்னர்ஸ் பொய் சொல்லி பணம் வாங்குவதில்லை; எனக்கு அவரை தெரியும்!

- மற்றும் அவரது கேட்ஃபிஷ் சாப்பிடப்படும்.

இறுதியாக, அவர் பாடுவதை விட்டுவிட்டார்: - இரவு அமைதியாக இருக்கிறது, ஓட்கா நன்றாக இருக்கிறது, நடுக்கம், ஸ்டர்ஜன், ஒரு மயக்கம், ஹெர்ரிங் - லெட்டிகா மலையிலிருந்து மீன்பிடிக்கிறாள்!

அவர் சாய்ந்த முழங்கை, கையால் தலையைத் தாங்கி, ஈரமாகவும் உணர்ச்சியுடனும் இருந்தது. நட்சத்திரங்கள் வெளிறி பிரகாசித்தன, விடியலுக்கு முந்தைய பதற்றத்தால் இருள் தீவிரமடைந்தது. கேப்டன் தூங்க ஆரம்பித்தார், ஆனால் அதை கவனிக்கவில்லை. அவர் ஒரு பானம் வேண்டும் மற்றும் தூக்கத்தில் அதை அவிழ்த்து, சாக்கு நீட்டினார். பின்னர் அவர் கனவு காண்பதை நிறுத்தினார்; அடுத்த இரண்டு மணி நேரம் கிரேக்கு இருந்தது, அந்த வினாடிகளில் அவர் கைகளில் தலை குனிந்தார். இந்த நேரத்தில், லெட்டிகா இரண்டு முறை நெருப்பில் தோன்றி, புகைபிடித்து, பிடிபட்ட மீனின் வாயில் ஆர்வத்துடன் பார்த்தார் - என்ன இருக்கிறது? ஆனால், நிச்சயமாக, அங்கு எதுவும் இல்லை.

எழுந்ததும், கிரே ஒரு கணம் இந்த இடங்களுக்கு எப்படி வந்தார் என்பதை மறந்துவிட்டார். வியப்புடன், அவர் காலையின் மகிழ்ச்சியான பிரகாசத்தையும், இந்த கிளைகளுக்கு மத்தியில் கடற்கரையின் குன்றின் மற்றும் எரியும் நீல தூரத்தையும் கண்டார்; ஹேசல் இலைகள் அடிவானத்திற்கு மேலே தொங்கியது, ஆனால் அதே நேரத்தில் அவரது கால்களுக்கு மேல். குன்றின் அடிப்பகுதியில் - கிரேவின் பின்புறத்தின் கீழ் - அமைதியான சர்ஃப் சத்தம் போட்டது. இலையில் இருந்து மினுமினுப்பு, ஒரு துளி பனி முகத்தில் குளிர் அறையுடன் பரவியது. அவன் எழுந்தான். எங்கும் வெளிச்சம் இருந்தது. குளிர்ந்த தீப்பொறிகள் மெல்லிய புகையில் உயிரோடு ஒட்டிக்கொண்டன. அதன் வாசனை பசுமையான காடு காற்றை சுவாசிக்கும் இன்பத்தை ஒரு காட்டு வசீகரத்தை கொடுத்தது.

அவர் அமைதியாக தனது கையால் கிளையை நகர்த்தினார் மற்றும் ஆபத்தான கண்டுபிடிப்பின் உணர்வோடு நிறுத்தினார். ஐந்து அடிக்கு மேல் இல்லை, சுருண்டு, ஒரு காலை எடுத்து மற்றொன்றை நீட்டி, சோர்வுற்ற அசோல் வசதியாக மடிந்த கைகளில் தலையை வைத்து படுத்தாள். அவளுடைய தலைமுடி குழப்பத்தில் நகர்ந்தது; கழுத்தில் ஒரு பொத்தான் செயல்தவிர்க்கப்பட்டது, ஒரு வெள்ளை துளை வெளிப்படுத்தப்பட்டது; திறந்த பாவாடை அவள் முழங்கால்களைக் காட்டியது; கண் இமைகள் கன்னத்தில் தூங்கின, ஒரு மென்மையான, குவிந்த கோவிலின் நிழலில், ஒரு இருண்ட இழையால் பாதி மறைந்திருக்கும்; தலைக்கு அடியில் இருந்த வலது கையின் சுண்டு விரல், தலையின் பின்புறம் கீழே வளைந்தது. கிரே கீழே குந்தினார், கீழே இருந்து சிறுமியின் முகத்தை எட்டிப்பார்த்தார், அவர் அர்னால்ட் பாக்லின் வரைந்த ஓவியத்தின் விலங்கினத்தை ஒத்திருக்கிறார் என்று சந்தேகிக்கவில்லை.

தழைகளின் நிழல் தண்டுகளுக்கு அருகில் சென்றது, சாம்பல் இன்னும் அதே சங்கடமான நிலையில் அமர்ந்திருந்தது. பெண் மீது எல்லாம் தூங்கியது: தூங்கியது;! கருமையான முடி, ஆடை உதிர்ந்து உடையின் மடிப்புகள்; அனுதாபத்தின் வலிமையில் அவள் உடம்புக்கு அருகில் இருந்த புல் கூட உறங்குவது போல் தோன்றியது. அபிப்பிராயம் முடிந்ததும், கிரே அதன் சூடாக நுழைந்து, அலைகளைக் கழுவி, அதனுடன் நீந்தியது. லெட்டிகா நீண்ட நேரம் கத்திக் கொண்டிருந்தாள்: “கேப்டன். நீ எங்கே இருக்கிறாய்?" ஆனால் கேப்டன் அதைக் கேட்கவில்லை.

அவர் இறுதியாக எழுந்தபோது, அசாதாரணத்திற்கான அவரது நாட்டம் ஒரு உற்சாகமான பெண்ணின் உறுதியும் உத்வேகமும் அவரை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தியது. சிந்தனையுடன் அவளுக்கு அடிபணிந்து, அவர் தனது விரலில் இருந்து விலையுயர்ந்த பழைய மோதிரத்தை அகற்றினார், காரணம் இல்லாமல் இல்லை, ஒருவேளை இது எழுத்துப்பிழை போன்ற வாழ்க்கைக்கு இன்றியமையாத ஒன்றை பரிந்துரைக்கிறது. அவர் கவனமாக மோதிரத்தை தனது சிறிய சுண்டு விரலில் இறக்கினார், அது அவரது தலையின் பின்புறத்தில் இருந்து வெண்மையாக இருந்தது. லிட்டில்ஃபிங்கர் பொறுமையின்றி நகர்ந்து சாய்ந்தான். அந்த ஓய்வெடுக்கும் முகத்தை மீண்டும் ஒருமுறை பார்த்தான், கிரே திரும்பி, புதர்களில் மாலுமியின் உயரமான புருவங்களைக் கண்டான். லெட்டிகா, திறந்த வாய், கிரேவின் படிப்பை மிகவும் வியப்புடன் பார்த்தார், அயோனா, அநேகமாக, அவரது பொருத்தப்பட்ட திமிங்கலத்தின் வாயைப் பார்த்தார்.

- ஓ, நீங்கள் தான், லெட்டிகா! கிரே கூறினார். - அவளை பார். எது நல்லது?

- ஹஷ், லெட்டிகா. இங்கிருந்து போகலாம்.

பின்னர் அவர் தீர்க்கமாகத் திரும்பினார், சரிவில் இறங்கினார்; மாலுமி, என்ன நடந்தது என்று கேட்காமல், பின்னால் நடந்தார்; கட்டாய மௌனம் மீண்டும் வந்துவிட்டதாக உணர்ந்தான். ஏற்கனவே முதல் கட்டிடங்களுக்கு அருகில், கிரே திடீரென்று கூறினார்: - லெட்டிகா, உங்கள் அனுபவமிக்க கண்ணால், இங்கே உணவகம் எங்கே என்று தீர்மானிக்க முடியுமா? "அது அந்த கருப்பு கூரையாக இருக்க வேண்டும்," என்று லெட்டிகா உணர்ந்தாள், "ஆனால், ஒருவேளை அது இல்லை.

- இந்த கூரையில் என்ன குறிப்பிடத்தக்கது?

“எனக்குத் தெரியாது, கேப்டன். இதயத்தின் குரலைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

III விடியல்

க்ரேயின் கப்பலின் முனையிலிருந்து ஒரு நுரை, சீக்ரெட், ஒரு வெள்ளைக் கோடு போல கடலைக் கடந்து, லைஸின் மாலை விளக்குகளின் பிரகாசத்தில் வெளியேறியது. கலங்கரை விளக்கத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ள சாலையோரத்தில் கப்பல் நின்றது.

படகுகளுடன் சேர்ந்து, கிரே கப்பலைப் பரிசோதித்தார், கவசங்களை இறுக்கவும், ஸ்டீயரிங் கயிறுகளைத் தளர்த்தவும், ஃபேர்லீட்களை சுத்தம் செய்யவும், ஜிப்பை மாற்றவும், தளத்தை தார் பூசவும், திசைகாட்டி சுத்தம் செய்யவும், பிடியை வைக்கவும் உத்தரவிட்டார். திறந்து, காற்றோட்டம் மற்றும் துடைக்க வேண்டும். ஆனால் இந்த வழக்கு கிரேவை ரசிக்கவில்லை. அன்றைய மங்கலத்தின் மீது அக்கறையுடன் கவனம் செலுத்தி, எரிச்சலுடனும் சோகத்துடனும் வாழ்ந்தார்: யாரோ அவரை அழைப்பது போல் இருந்தது, ஆனால் அவர் யார், எங்கே என்பதை மறந்துவிட்டார்.

மாலையில் அவர் கேபினில் அமர்ந்து, ஒரு புத்தகத்தை எடுத்துக்கொண்டு, நீண்ட நேரம் ஆசிரியரை எதிர்த்தார், விளிம்புகளில் ஒரு முரண்பாடான தன்மையைக் குறிப்பிட்டார். சில நேரம் அவர் இந்த விளையாட்டில் மகிழ்ந்தார், கல்லறையில் இருந்து இறந்த ஆளும் இந்த உரையாடல். பின்னர், தொலைபேசியை எடுத்து, அவர் நீல புகையில் மூழ்கி, அவரது நிலையற்ற அடுக்குகளில் வெளிப்படும் பேய் அரபுகளுக்கு மத்தியில் வாழ்ந்தார். புகையிலை பயங்கர சக்தி வாய்ந்தது; அலைகளில் பாய்ந்தோடும் இடைவெளியில் ஊற்றப்படும் எண்ணெய் அவர்களின் கோபத்தை அடக்குவது போல, புகையிலை: புலன்களின் எரிச்சலை மென்மையாக்குகிறது, அது அவற்றை சில தொனிகளைக் குறைக்கிறது; அவை மென்மையாகவும் இசையாகவும் ஒலிக்கின்றன. அதனால்தான் கிரேயின் மனச்சோர்வு, இறுதியாக மூன்று குழாய்களுக்குப் பிறகு அதன் தாக்குதல் முக்கியத்துவத்தை இழந்து, சிந்தனையற்ற மனப்பான்மையாக மாறியது. இந்த நிலை சுமார் ஒரு மணி நேரம் தொடர்ந்தது; ஆன்மீக மூடுபனி மறைந்தபோது, கிரே எழுந்தார், நகர விரும்பினார் மற்றும் டெக்கில் வெளியே சென்றார். அது முழு இரவு; கப்பலில், கறுப்பு நீரின் கனவில், நட்சத்திரங்களும் மாஸ்ட் விளக்குகளின் விளக்குகளும் தூங்கின. ஒரு கன்னத்தைப் போல சூடாக, காற்று கடல் வாசனை. கிரே தலையை உயர்த்தி நட்சத்திரத்தின் தங்க நிலக்கரியைப் பார்த்தார்; உடனடியாக, மூச்சடைக்கக்கூடிய மைல்கள் வழியாக, தொலைதூர கிரகத்தின் உமிழும் ஊசி அவரது மாணவர்களுக்குள் ஊடுருவியது. மாலை நகரின் மந்தமான இரைச்சல் விரிகுடாவின் ஆழத்திலிருந்து காதை எட்டியது; சில நேரங்களில் ஒரு கடலோர சொற்றொடர், டெக்கில் இருப்பது போல் பேசப்படுகிறது, உணர்திறன் வாய்ந்த நீரில் காற்றோடு பறந்தது; தெளிவாக ஒலித்ததால், அது கியரின் சத்தத்தில் வெளியேறியது; கேனில் ஒரு தீப்பெட்டி எரிந்து, அவரது விரல்கள், அவரது வட்டக் கண்கள் மற்றும் அவரது மீசையை ஒளிரச் செய்தது. சாம்பல் விசில்; குழாயின் நெருப்பு நகர்ந்து அவரை நோக்கி மிதந்தது; விரைவில் கேப்டன் இருளில் காவலாளியின் கைகளையும் முகத்தையும் பார்த்தார்.

லெட்டிகாவிடம் சொல்லுங்கள், - அவர் என்னுடன் வருவார் என்று கிரே கூறினார். அவர் தண்டுகளை எடுக்கட்டும்.

நீங்கள் எங்கு பயணம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள், கேப்டன்? வலது துடுப்புடன் படகைச் சுற்றிக் கொண்டு லெட்டிகா கேட்டாள்.

கேப்டன் அமைதியாக இருந்தார். இந்த மௌனத்தில் வார்த்தைகளைச் செருகுவது சாத்தியமற்றது என்பதை மாலுமி அறிந்தார், எனவே, அமைதியாகி, அவர் கடினமாக படகோட்டத் தொடங்கினார்.

ஒரு நாளின் போக்கில், ஒரு நபர் பலவிதமான எண்ணங்கள், பதிவுகள், பேச்சுகள் மற்றும் வார்த்தைகளைக் கேட்கிறார், இவை அனைத்தும் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட தடிமனான புத்தகங்களை உருவாக்கும். அன்றைய முகம் ஒரு குறிப்பிட்ட வெளிப்பாட்டைப் பெறுகிறது, ஆனால் கிரே இன்று அந்த முகத்தை வீணாகப் பார்த்தார். அவரது தெளிவற்ற அம்சங்களில் அந்த உணர்வுகளில் ஒன்று பிரகாசித்தது, அவற்றில் பல உள்ளன, ஆனால் அவை பெயரிடப்படவில்லை. நீங்கள் அவர்களை எப்படி அழைத்தாலும், வாசனையின் பரிந்துரை போன்ற வார்த்தைகள் மற்றும் கருத்துக்களுக்கு அப்பால் அவை என்றென்றும் இருக்கும். சாம்பல் இப்போது அத்தகைய உணர்வின் பிடியில் இருந்தது; "நான் காத்திருக்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன், விரைவில் கண்டுபிடிப்பேன் ..." என்று அவர் சொல்ல முடியும், அது உண்மைதான். இந்த போக்குகளில் இன்னும் ஒளிரும் உற்சாகத்தின் சக்தி இருந்தது. அவர்கள் பயணம் செய்த இடத்தில், இடதுபுறம், இருளில் அலை அலையானது போல் கரை நின்றது. புகைபோக்கிகளில் இருந்து தீப்பொறிகள் ஜன்னல்களின் சிவப்பு கண்ணாடி மீது மிதந்தன; அது கப்பர்னா. சாம்பல் சத்தமும் குரைப்பும் கேட்டது. கிராமத்தின் நெருப்பு ஒரு அடுப்பு கதவு போல் இருந்தது, எரியும் நிலக்கரி தெரியும் துளைகள் மூலம் எரிக்கப்பட்டது. வலதுபுறம் கடல் இருந்தது, தூங்கும் மனிதனின் இருப்பைப் போல வித்தியாசமானது. கபர்னாவைக் கடந்து, கிரே கரையை நோக்கித் திரும்பினார். இங்கே நீர் மென்மையாக மடிந்தது; விளக்கை ஒளிரச்செய்து, குன்றின் குழிகளையும் அதன் மேல்புறமாகத் தொங்கும் விளிம்புகளையும் கண்டார்; அவருக்கு இந்த இடம் பிடித்திருந்தது.

நாங்கள் இங்கே மீன் பிடிப்போம்,' என்று கிரே, ரோவர் தோளில் கை தட்டினார். மாலுமி தெளிவில்லாமல் சிரித்தார்.

இப்படி ஒரு கேப்டனுடன் நான் பயணம் செய்வது இதுவே முதல் முறை’’ என்று முணுமுணுத்தார். - கேப்டன் திறமையானவர், ஆனால் போலல்லாமல். பிடிவாதமான கேப்டன். இருப்பினும், நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

கிரே நெருப்பில் அமர்ந்தார். "வா," என்று பாட்டிலை நீட்டினான், "குடி, தோழி லெட்டிகா, அனைத்து டீட்டோடேலர்களின் ஆரோக்கியத்திற்கும்." மூலம், நீங்கள் சின்கோனாவை அல்ல, ஆனால் இஞ்சியை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

என்னை மன்னியுங்கள், கேப்டன், - மாலுமி பதிலளித்தார், மூச்சு எடுத்தார். "இதை நான் கடிக்கட்டும்..." கோழியின் பாதியை ஒரேயடியாகக் கடித்து, வாயிலிருந்து இறக்கையை எடுத்து, தொடர்ந்தான்: "உனக்கு சின்கோனா பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். இருட்டாகத்தான் இருந்தது, நான் அவசரத்தில் இருந்தேன். இஞ்சி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு நபரை கடினப்படுத்துகிறது. சண்டை போடும்போது இஞ்சி குடிப்பேன். கேப்டன் சாப்பிட்டு குடித்துக்கொண்டிருக்கும்போது, மாலுமி அவரைக் கேவலமாகப் பார்த்தார், பிறகு, தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியாமல், கூறினார்: - கேப்டனே, நீங்கள் ஒரு உன்னத குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர் என்று அவர்கள் சொல்வது உண்மையா?

இது சுவாரஸ்யமாக இல்லை, லெட்டிகா. வேண்டுமானால் ஒரு தடியை எடுத்து பிடிக்கவும்.

நான்? தெரியாது. இருக்கலாம். ஆனால் பின்னர். லெட்டிகா மீன்பிடித் தடியை அவிழ்த்து, அவர் எதில் வல்லவர் என்று வசனத்தில் கூறி, அணியினரின் பெரும் அபிமானத்திற்கு: - நான் சரம் மற்றும் மரத்தால் ஒரு நீண்ட சவுக்கை உருவாக்கி, அதில் ஒரு கொக்கியை இணைத்து, இழுத்ததை வெளியே விட்டேன். விசில். பிறகு புழுக்களின் பெட்டியை விரலால் கூசினார். - இந்த புழு பூமியில் அலைந்து அதன் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது அது ஒரு கொக்கியில் சிக்கியுள்ளது - மற்றும் கெளுத்தி மீன் அதை சாப்பிடும்.

இறுதியாக, அவர் பாடுவதை விட்டு வெளியேறினார்: - இரவு அமைதியாக இருக்கிறது, ஓட்கா நன்றாக இருக்கிறது, நடுங்குகிறது, ஸ்டர்ஜன்கள், ஒரு மயக்கத்தில் பாப், ஹெர்ரிங் - லெட்டிகா மலையிலிருந்து மீன்பிடிக்கிறார்!

அவர் சாய்ந்த முழங்கை, கையால் தலையைத் தாங்கி, ஈரமாகவும் உணர்ச்சியுடனும் இருந்தது. நட்சத்திரங்கள் வெளிறி பிரகாசித்தன, விடியலுக்கு முந்தைய பதற்றத்தால் இருள் தீவிரமடைந்தது. கேப்டன் தூங்க ஆரம்பித்தார், ஆனால் அதை கவனிக்கவில்லை. அவர் ஒரு பானம் வேண்டும் மற்றும் தூக்கத்தில் அதை அவிழ்த்து, சாக்கு நீட்டினார். பின்னர் அவர் கனவு காண்பதை நிறுத்தினார்; அடுத்த இரண்டு மணி நேரம் கிரேக்கு இருந்தது, அந்த வினாடிகளில் அவர் கைகளில் தலை குனிந்தார். இந்த நேரத்தில், லெட்டிகா இரண்டு முறை நெருப்பில் தோன்றினார், புகைபிடித்தார், ஆர்வத்துடன், பிடிபட்ட மீனின் வாய்களைப் பார்த்தார் - என்ன இருந்தது? ஆனால், நிச்சயமாக, அங்கு எதுவும் இல்லை.

எழுந்ததும், கிரே ஒரு கணம் இந்த இடங்களுக்கு எப்படி வந்தார் என்பதை மறந்துவிட்டார். வியப்புடன், அவர் காலையின் மகிழ்ச்சியான பிரகாசத்தையும், இந்த கிளைகளுக்கு மத்தியில் கடற்கரையின் குன்றின் மற்றும் எரியும் நீல தூரத்தையும் கண்டார்; ஹேசல் இலைகள் அடிவானத்திற்கு மேலே தொங்கியது, ஆனால் அதே நேரத்தில் அவரது கால்களுக்கு மேல். குன்றின் அடிப்பகுதியில் - கிரேவின் பின்புறத்தின் கீழ் ஒரு அமைதியான சர்ஃப் ஒலித்தது. இலையில் இருந்து மினுமினுப்பு, ஒரு துளி பனி முகத்தில் குளிர் அறையுடன் பரவியது. அவன் எழுந்தான். எங்கும் வெளிச்சம் இருந்தது. குளிர்ந்த தீப்பொறிகள் மெல்லிய புகையுடன் உயிரோடு ஒட்டிக்கொண்டன. அதன் வாசனை பசுமையான காடு காற்றை சுவாசிக்கும் இன்பத்தை ஒரு காட்டு வசீகரத்தை கொடுத்தது.

லெட்டிகா இல்லை; அவர் கொண்டு செல்லப்பட்டார்; அவர் வியர்வை சிந்தி, சூதாடியின் ஆர்வத்துடன் மீன்பிடித்துக் கொண்டிருந்தார். சாம்பல் குன்றின் சரிவில் சிதறிக் கிடந்த புதர்களுக்குள் புதர்க்காட்டில் இருந்து வெளியேறியது. புல் புகைந்து எரிந்தது; ஈரமான பூக்கள் குளிர்ந்த நீரில் வலுக்கட்டாயமாக கழுவப்பட்ட குழந்தைகளைப் போல இருந்தன. பசுமையான உலகம் எண்ணற்ற சிறிய வாய்களுடன் சுவாசித்தது, அதன் மகிழ்ச்சியான கூட்டத்தின் மத்தியில் கிரே கடந்து செல்வதை கடினமாக்கியது. கேப்டன் புல்வெளிகளால் நிரம்பிய ஒரு திறந்த இடத்திற்கு வெளியேறினார், அங்கு ஒரு இளம் பெண் தூங்குவதைக் கண்டார். அவர் அமைதியாக தனது கையால் கிளையை நகர்த்தினார் மற்றும் ஆபத்தான கண்டுபிடிப்பின் உணர்வோடு நிறுத்தினார். ஐந்து அடிக்கு மேல் இல்லை, சுருண்டு, ஒரு காலை எடுத்து மற்றொன்றை நீட்டி, சோர்வுற்ற அசோல் வசதியாக மடிந்த கைகளில் தலையை வைத்து படுத்தாள். அவளுடைய தலைமுடி குழப்பத்தில் நகர்ந்தது; கழுத்தில் ஒரு பொத்தான் செயல்தவிர்க்கப்பட்டது, ஒரு வெள்ளை துளை வெளிப்படுத்தப்பட்டது; திறந்த பாவாடை அவள் முழங்கால்களைக் காட்டியது; கண் இமைகள் கன்னத்தில் தூங்கின, ஒரு மென்மையான, குவிந்த கோவிலின் நிழலில், ஒரு இருண்ட இழையால் பாதி மறைந்திருக்கும்; தலைக்கு அடியில் இருந்த வலது கையின் சுண்டு விரல், தலையின் பின்புறம் கீழே வளைந்தது. கிரே கீழே குந்தினார், கீழே இருந்து சிறுமியின் முகத்தை எட்டிப்பார்த்தார், அவர் அர்னால்ட் பாக்லின் வரைந்த ஓவியத்தின் விலங்கினத்தை ஒத்திருக்கிறார் என்று சந்தேகிக்கவில்லை.

ஒருவேளை, மற்ற சூழ்நிலைகளில், இந்த பெண் அவனது கண்களால் மட்டுமே கவனிக்கப்பட்டிருப்பார், ஆனால் இங்கே அவர் அவளை வித்தியாசமாகப் பார்த்தார். எல்லாம் அதிர்ந்தது, எல்லாம் அவருக்குள் சிரித்தது. நிச்சயமாக, அவர் அவளையோ அல்லது அவளுடைய பெயரையோ தெரியாது, மேலும், அவள் ஏன் கரையில் தூங்கினாள், ஆனால் அவன் இதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான். விளக்கங்களும் கையொப்பங்களும் இல்லாத படங்களை அவர் விரும்பினார். அத்தகைய படத்தின் தோற்றம் ஒப்பிடமுடியாத அளவிற்கு வலுவானது; அதன் உள்ளடக்கம், வார்த்தைகளால் பிணைக்கப்படாதது, வரம்பற்றதாகிறது, எல்லா அனுமானங்களையும் எண்ணங்களையும் உறுதிப்படுத்துகிறது. தழைகளின் நிழல் தண்டுகளுக்கு அருகில் சென்றது, சாம்பல் இன்னும் அதே சங்கடமான நிலையில் அமர்ந்திருந்தது. பெண் மீது எல்லாம் தூங்கியது: தூங்கியது;! கருமையான கூந்தல், ஆடை உதிர்ந்து உடையின் மடிப்புகள்; அனுதாபத்தின் வலிமையில் அவள் உடம்புக்கு அருகில் இருந்த புல் கூட உறங்குவது போல் தோன்றியது. அபிப்பிராயம் முடிந்ததும், கிரே அதன் சூடாக நுழைந்து, அலைகளைக் கழுவி, அதனுடன் நீந்தியது. நீண்ட நேரம் ஏற்கனவே லெட்டிகா கத்தினார்: - "கேப்டன். நீ எங்கே இருக்கிறாய்?" ஆனால் கேப்டன் அதைக் கேட்கவில்லை.

ஆ, நீ தான், லெட்டிகா! கிரே கூறினார். - அவளை பார். எது நல்லது?

அற்புதமான கலைப்படைப்பு! புத்தக வெளிப்பாடுகளை விரும்பிய மாலுமி ஒரு கிசுகிசுப்பில் கத்தினார். "சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு அழைக்கும் ஒன்று உள்ளது. நான் நான்கு மோரே ஈல்களையும் குமிழி போன்ற தடிமனான ஒன்றையும் பிடித்தேன்.

ஹஷ், லெட்டிகா. இங்கிருந்து போகலாம்.

அவர்கள் புதர்களுக்குள் பின்வாங்கினர். அவர்கள் இப்போது படகை நோக்கித் திரும்பியிருக்க வேண்டும், ஆனால் கிரே தயங்கினார், தாழ்வான கரையின் தூரத்தைப் பார்த்தார், அங்கு கப்பர்னாவின் புகைபோக்கிகளின் காலை புகை பச்சை மற்றும் மணலில் கொட்டியது. இந்த புகையில் மீண்டும் அந்த பெண்ணை பார்த்தான். பின்னர் அவர் தீர்க்கமாகத் திரும்பினார், சரிவில் இறங்கினார்; மாலுமி, என்ன நடந்தது என்று கேட்காமல், பின்னால் நடந்தார்; கட்டாய மௌனம் மீண்டும் வந்துவிட்டதாக உணர்ந்தான். ஏற்கனவே முதல் கட்டிடங்களுக்கு அருகில், கிரே திடீரென்று கூறினார்: - லெட்டிகா, உங்கள் அனுபவமிக்க கண்ணால், இங்கே உணவகம் எங்கே என்று தீர்மானிக்க முடியுமா? - அது அங்கே அந்த கருப்பு கூரையாக இருக்க வேண்டும், - லெட்டிகா உணர்ந்தாள், - ஆனால், ஒருவேளை அது இல்லை.

இந்த கூரையில் குறிப்பிடத்தக்கது என்ன?

எனக்குத் தெரியாது, கேப்டன். இதயத்தின் குரலைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

மணி அதிகாலை என்றாலும், மதுக்கடையின் பொதுவான அறையில் மூன்று பேர் இருந்தனர், ஜன்னலில் நிலக்கரி எரிப்பவர் அமர்ந்திருந்தார், குடித்துவிட்டு மீசையின் உரிமையாளர், நாங்கள் ஏற்கனவே கவனித்தோம்; பக்க பலகை மற்றும் மண்டபத்தின் உள் கதவுக்கு இடையில், இரண்டு மீனவர்கள் முட்டை மற்றும் பீர் பின்னால் வைக்கப்பட்டனர். மென்னர்ஸ், ஒரு உயரமான இளைஞன், குறும்புகள், மந்தமான முகத்துடன், பொதுவாக வேட்டையாடுபவர்களின் குணாதிசயமான அவனது மங்கலான கண்களில் தந்திரமான சறுக்கலை வெளிப்படுத்தினான், பாரில் உணவுகளை அரைத்துக் கொண்டிருந்தான். அழுக்கு தரையில் ஒரு சூரிய ஒளி ஜன்னல் சட்டகம்.

ஸ்மோக்கி லைட் பேண்டிற்குள் கிரே நுழைந்தவுடன், மரியாதையுடன் குனிந்து, அவரது அட்டைக்குப் பின்னால் இருந்து வெளியேறினார். அவர் உடனடியாக கிரேயில் உண்மையான கேப்டனை யூகித்தார் - அவர் அரிதாகவே பார்க்கும் விருந்தினர்களின் வகை. கிரே ரோமாவிடம் கேட்டார். சலசலப்பில் மஞ்சள் நிறமான மனித மேஜை துணியால் மேசையை மூடிக்கொண்டு, மென்னர்ஸ் ஒரு பாட்டிலைக் கொண்டு வந்து, முதலில் தனது நாக்கால் உரிக்கப்பட்ட லேபிளின் நுனியை நக்கினார். பின்னர் அவர் கவுண்டருக்குப் பின்னால் திரும்பினார், முதலில் கிரேவை கவனமாகப் பார்த்தார், பின்னர் தட்டைப் பார்த்தார், அதில் இருந்து அவர் தனது விரல் நகத்தால் உலர்ந்த ஒன்றைக் கிழித்தார்.

இங்கே வசிப்பவர்கள் அனைவரையும் நீங்கள் நிச்சயமாக அறிவீர்கள், ”கிரே அமைதியாக பேசினார். “பதினேழுக்கும் இருபதுக்கும் இடைப்பட்ட வயதுடைய இளஞ்சிவப்பு நிறப் பூக்கள், அடர்-பொன்நிறம் மற்றும் குட்டையான உடையில், ஒரு இளம் பெண்ணின் பெயரில் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். நான் அவளை இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் சந்தித்தேன். அவளுடைய பெயர் என்ன?

ம்! அவன் கண்களை கூரைக்கு உயர்த்தி சொன்னான். - இது "ஷிப் அசோல்" ஆக இருக்க வேண்டும், வேறு யாரும் இருக்க முடியாது. அவள் அரைகுறை அறிவு உடையவள்.

உண்மையில்? கிரே அலட்சியமாக, ஒரு பெரிய சக்கையை குடித்துக்கொண்டே கூறினார். - அது நடந்தது எப்படி?

அப்படியானால், தயவுசெய்து கேளுங்கள். "ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு பெண் பாடல் சேகரிப்பாளருடன் கடற்கரையில் எப்படிப் பேசிக் கொண்டிருந்தார் என்பதைப் பற்றி ஹின் கிரேவிடம் கூறினார். நிச்சயமாக, பிச்சைக்காரன் அதே உணவகத்தில் தனது இருப்பை உறுதிப்படுத்தியதால், இந்த கதை முரட்டுத்தனமான மற்றும் தட்டையான வதந்திகளின் வெளிப்புறத்தை எடுத்தது, ஆனால் சாராம்சம் தீண்டப்படாமல் உள்ளது. "அப்போதிருந்து, அவள் அப்படித்தான் அழைக்கப்படுகிறாள்," என்று மென்னர்ஸ் கூறினார், "அவள் பெயர் அசோல் ஷிப்."

அமைதியாகவும் அடக்கமாகவும் தொடர்ந்து இருந்த லெட்டிகாவை கிரே இயந்திரத்தனமாகப் பார்த்தார், பின்னர் அவரது கண்கள் சத்திரத்தில் ஓடும் தூசி நிறைந்த சாலையை நோக்கித் திரும்பியது, மேலும் அவர் ஒரு அடியாக உணர்ந்தார் - இதயத்திலும் தலையிலும் ஒரே நேரத்தில் அடி. சாலையோரம், அவருக்கு எதிரே, மென்னர்ஸ் மருத்துவ ரீதியாக சிகிச்சை அளித்த அதே கப்பல் அசோல் இருந்தது. அவள் முகத்தின் அற்புதமான அம்சங்கள், அழியாத உற்சாகத்தின் ரகசியத்தை நினைவூட்டுகின்றன, எளிமையான வார்த்தைகள் என்றாலும், அவள் பார்வையின் வெளிச்சத்தில் இப்போது அவன் முன் தோன்றின. மாலுமியும் மேனர்களும் ஜன்னலுக்கு முதுகைக் காட்டி அமர்ந்தனர், ஆனால் அவர்கள் தற்செயலாகத் திரும்பி விடக்கூடாது என்பதற்காக, ஹினின் சிவந்த கண்களைப் பார்க்க க்ரே தைரியமாக இருந்தார். அசோலின் கண்களைப் பார்த்த நொடியில், மென்னர்ஸின் கதையின் அனைத்து விறைப்பும் கலைந்தது. இதற்கிடையில், எதையும் சந்தேகிக்காமல், கின் தொடர்ந்தார்: “அவளுடைய தந்தை ஒரு உண்மையான அயோக்கியன் என்பதையும் என்னால் சொல்ல முடியும். அவர் என் அப்பாவை ஒரு பூனை போல் மூழ்கடித்தார், கடவுள் என்னை மன்னியுங்கள். அவர்...

பின்னால் இருந்து எதிர்பாராத காட்டு கர்ஜனையால் அவர் குறுக்கிட்டார். பயங்கரமாக கண்களைத் திருப்பிக் கொண்ட கோலியர், போதையில் இருந்த மயக்கத்தைக் கலைத்து, திடீரென்று தனது பாடலைக் குரைத்தார், அதனால் அனைவரும் நடுங்கினார்கள்.

கூடை செய்பவன், கூடை செய்பவன்
எங்களை கூடைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! ..

நீங்கள் மீண்டும் ஏற்றப்பட்டீர்கள், திமிங்கலப் படகு! என்று கத்தினான் ஒழுக்கம். -- வெளியே போ!

ஆனால் அடிக்க மட்டும் பயம்
நமது பாலஸ்தீனத்திற்கு!

கோலியர் அலறி, எதுவும் நடக்காதது போல், அவரது மீசையை சிந்திய கண்ணாடியில் மூழ்கடித்தார்.

ஹின் மேனர்ஸ் கோபத்துடன் தோள்களைக் குலுக்கிக்கொண்டார்.

குப்பை, ஒரு மனிதன் அல்ல, ”என்று அவர் ஒரு பதுக்கல்காரரின் பயங்கரமான கண்ணியத்துடன் கூறினார்.

ஒவ்வொரு முறையும் இப்படி ஒரு கதை!

இன்னும் சொல்லக்கூடாதா? கிரே கேட்டார்.

நானா? உன் அப்பா ஒரு அயோக்கியன் என்று நான் சொல்கிறேன். அவர் மூலம், உங்கள் அருளால், நான் ஒரு அனாதை ஆனேன், மேலும் குழந்தை கூட சுதந்திரமாக ஒரு மரண வாழ்வாதாரத்தை பராமரிக்க வேண்டியிருந்தது.

நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள்," என்று கோலியர் எதிர்பாராத விதமாக கூறினார். "நீங்கள் மிகவும் இழிவாகவும் இயற்கைக்கு மாறானதாகவும் பொய் சொல்கிறீர்கள், நான் நிதானமாகிவிட்டேன். - கோலியர் சாம்பல் நிறமாக மாறியதால், ஹினுக்கு வாய் திறக்க நேரம் இல்லை: - அவர் பொய் சொல்கிறார். அவன் தந்தையும் பொய் சொன்னார்; அம்மாவும் பொய் சொன்னாள். அப்படி ஒரு இனம். அவள் உன்னைப் போலவே ஆரோக்கியமாக இருக்கிறாள் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம். அவளிடம் பேசினேன். அவள் எண்பத்து நான்கு முறை என் வண்டியில் அமர்ந்தாள், அல்லது கொஞ்சம் குறைவாக. ஒரு பெண் நகரத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, நான் என் நிலக்கரியை விற்றுவிட்டால், நான் நிச்சயமாக அந்தப் பெண்ணை சிறையில் அடைப்பேன். அவள் உட்காரட்டும். அவளுக்கு நல்ல தலை இருக்கிறது என்று நான் சொல்கிறேன். அது இப்போது தெரிகிறது. உங்களுடன், ஹின் மேனர்ஸ், அவள், நிச்சயமாக, சில வார்த்தைகள் சொல்ல மாட்டாள். ஆனால், ஐயா, இலவச நிலக்கரி வியாபாரத்தில் நீதிமன்றங்களை அவமதித்து பேசுகிறேன். அவள் ஒரு பெரிய ஆனால் நகைச்சுவையான உரையாடலைப் போல பேசுகிறாள். நீங்கள் கேளுங்கள் - நீங்கள் மற்றும் நான் சொல்வது போல் எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறது, ஆனால் அவளுக்கும் அதுதான் இருக்கிறது, ஆனால் அப்படி இல்லை. இங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, ஒருமுறை அவரது கைவினைப் பற்றி ஒரு வழக்கு திறக்கப்பட்டது. "நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்," என்று அவள் சொல்கிறாள், மேலும் மணி கோபுரத்திற்கு பறந்து செல்வது போல் என் தோளில் ஒட்டிக்கொண்டாள், "என் வேலை சலிப்படையவில்லை, நான் மட்டும் ஏதாவது சிறப்புடன் வர விரும்புகிறேன், நான்," அவள் சொல்கிறாள், "அதனால் படகு பலகையில் மிதக்க, படகோட்டிகள் நிஜமாக வரிசையாகத் துரத்த வேண்டும் என்று சதி செய்ய வேண்டும்; பிறகு அவர்கள் கரையில் இறங்கி, வளைவைக் கைவிட்டு, மரியாதை, மரியாதை, உயிரோடு இருப்பது போல, கரையில் அமர்ந்து சாப்பிடுவார்கள். நான், இது, சிரித்தேன், அதனால் எனக்கு அது வேடிக்கையானது. நான் சொல்கிறேன்: - "சரி, அசோல், இது உங்கள் வணிகம், அதனால்தான் உங்களுக்கு இதுபோன்ற எண்ணங்கள் உள்ளன, ஆனால் சுற்றிப் பாருங்கள்: எல்லாம் வேலையில் உள்ளது, சண்டையைப் போல." "இல்லை," என்று அவள் சொல்கிறாள், "எனக்குத் தெரியும். ஒரு மீனவர் மீன்பிடிக்கும்போது, யாரும் பிடிக்காத பெரிய மீனைப் பிடிப்பார் என்று அவர் நினைக்கிறார்." "சரி, என்னைப் பற்றி என்ன?" - "மற்றும் நீ? - அவள் சிரிக்கிறாள், - நீங்கள், சரி, நீங்கள் ஒரு கூடையில் நிலக்கரியை குவிக்கும் போது, அது பூக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்." அதான் சொன்னாள்! அந்த நேரத்தில், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், நான் வெற்றுக் கூடையைப் பார்க்க துடித்தேன், அதனால் அது என் கண்களுக்குள் நுழைந்தது, கிளைகளிலிருந்து மொட்டுகள் துளிர்விட்டன; இந்த மொட்டுகள் வெடித்து, ஒரு இலை கூடையில் தெறித்து மறைந்தது. நான் கூட கொஞ்சம் நிதானமானேன்! ஆனால் ஹின் மென்னர்ஸ் பொய் சொல்லி பணம் வாங்குவதில்லை; எனக்கு அவரை தெரியும்!

உரையாடல் ஒரு தெளிவான அவமானமாக மாறியதைக் கருத்தில் கொண்டு, மென்னர்ஸ் நிலக்கரி பர்னரை ஒரு பார்வையில் துளைத்து, கவுண்டருக்குப் பின்னால் மறைந்தார், அங்கிருந்து அவர் கசப்புடன் கேட்டார்: - நீங்கள் ஏதாவது ஆர்டர் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

இல்லை, - கிரே கூறினார், பணத்தை வெளியே எடுத்து, - நாங்கள் எழுந்து புறப்படுகிறோம். லெட்டிகா, நீ இங்கேயே இரு, மாலையில் திரும்பி வந்து அமைதியாக இரு. உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் நீங்கள் அறிந்தவுடன், என்னிடம் சொல்லுங்கள். உனக்கு புரிகிறதா?

அன்பான கேப்டன், - ரம் காரணமாக ஒரு குறிப்பிட்ட பரிச்சயத்துடன் லெட்டிகா கூறினார் - ஒரு காது கேளாதவர் மட்டுமே இதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

அற்புதம். நீங்கள் சந்திக்கும் எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசவோ அல்லது என் பெயரைக் குறிப்பிடவோ முடியாது என்பதையும் நினைவில் கொள்ளுங்கள். பிரியாவிடை!

சாம்பல் இடது. அப்போதிருந்து, அற்புதமான கண்டுபிடிப்புகளின் உணர்வு அவரை விட்டு வெளியேறவில்லை, பெர்டோல்டின் தூள் கலவையில் ஒரு தீப்பொறி போல, ஆன்மீக நிலச்சரிவுகளில் ஒன்று, அதன் கீழ் நெருப்பு வெடித்து, பிரகாசமாக இருந்தது. உடனடி நடவடிக்கையின் ஆவி அவரை ஆட்கொண்டது. படகில் ஏறியதும் தான் சுயநினைவுக்கு வந்து தன் எண்ணங்களை சேகரித்தான். சிரித்துக்கொண்டே, அவர் ஒரு காலத்தில் மது பாதாள அறையில் சிறுவனாக இருந்ததைப் போல, சூடான வெயிலுக்கு கையை நீட்டி, உள்ளங்கையை உயர்த்தினார்; பின்னர் அவர் கப்பலில் சென்று துறைமுகத்தை நோக்கி வேகமாகச் செல்லத் தொடங்கினார்.

அவர்கள் பயணம் செய்த இடத்தில், இடதுபுறம், இருளில் அலை அலையானது போல் கரை நின்றது. புகைபோக்கிகளில் இருந்து தீப்பொறிகள் ஜன்னல்களின் சிவப்பு கண்ணாடி மீது மிதந்தன; அது கப்பர்னா. சாம்பல் சத்தமும் குரைப்பும் கேட்டது. கிராமத்தின் நெருப்பு ஒரு அடுப்பு கதவு போல் இருந்தது, எரியும் நிலக்கரி தெரியும் துளைகள் மூலம் எரிக்கப்பட்டது. வலதுபுறம் கடல் இருந்தது, தூங்கும் மனிதனின் இருப்பைப் போல வித்தியாசமானது. கபர்னாவைக் கடந்து, கிரே கரையை நோக்கித் திரும்பினார். இங்கே நீர் மென்மையாக மடிந்தது; விளக்கை ஒளிரச்செய்து, குன்றின் குழிகளையும் அதன் மேல்புறமாகத் தொங்கும் விளிம்புகளையும் கண்டார்; அவருக்கு இந்த இடம் பிடித்திருந்தது.

"நாங்கள் இங்கே மீன் பிடிப்போம்," கிரே, ரோவர் தோளில் கைதட்டினார்.

மாலுமி தெளிவில்லாமல் சிரித்தார்.

"இது போன்ற ஒரு கேப்டனுடன் நான் பயணம் செய்வது இதுவே முதல் முறை," என்று அவர் முணுமுணுத்தார். - கேப்டன் திறமையானவர், ஆனால் போலல்லாமல். பிடிவாதமான கேப்டன். இருப்பினும், நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.

கிரே நெருப்பில் அமர்ந்தார்.

"மன்னிக்கவும், கேப்டனே," மாலுமி பதிலளித்தார், மூச்சுத் திணறினார். - இதை நான் கடிக்கட்டும் ... - அவர் கோழியின் பாதியை ஒரே நேரத்தில் சாப்பிட்டுவிட்டு, வாயிலிருந்து இறக்கையை எடுத்து, தொடர்ந்தார்: - உங்களுக்கு சின்கோனா பிடிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும். இருட்டாகத்தான் இருந்தது, நான் அவசரத்தில் இருந்தேன். இஞ்சி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒரு நபரை கடினப்படுத்துகிறது. சண்டை போடும்போது இஞ்சி குடிப்பேன். கேப்டன் சாப்பிட்டு குடித்துக்கொண்டிருக்கும்போது, மாலுமி அவரைக் கேவலமாகப் பார்த்தார், பிறகு, தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள முடியாமல், கூறினார்: - கேப்டனே, நீங்கள் ஒரு உன்னத குடும்பத்திலிருந்து வந்தவர் என்று அவர்கள் சொல்வது உண்மையா?

- நான்? தெரியாது. இருக்கலாம். ஆனால் பின்னர். லெட்டிகா மீன்பிடித் தடியை அவிழ்த்து, அவர் எதில் வல்லவர் என்று வசனத்தில் கூறி, அணியினரின் பெரும் பாராட்டுக்கு: - நான் ஒரு சரம் மற்றும் ஒரு மரத் துண்டிலிருந்து ஒரு நீண்ட சவுக்கை உருவாக்கி, அதில் ஒரு கொக்கியை இணைத்து, வெளியே விட்டேன். ஒரு இழுக்கப்பட்ட விசில். பிறகு புழுக்களின் பெட்டியை விரலால் கூசினார். - இந்த புழு தரையில் அலைந்து தனது வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, ஆனால் இப்போது அவர் ஒரு கொக்கியில் சிக்கினார்

கோட்டையின் உரிமையாளர்கள், "தங்கள் நிலை, செல்வம் மற்றும் அந்த சமூகத்தின் சட்டங்களின் அடிமைகள், அவர்கள் சொல்லக்கூடியது" நாங்கள் "ஆர்தர் தொடர்பாக அசோல் தொடர்பாக கேப்பர்களைப் போலவே அதே பாத்திரத்தை வகிக்கிறோம்: இங்கேயும் அங்கேயும் அவர்களின் வாழ்க்கையின் மங்கலான ஒளி, ஆன்மீக இருப்பு மறைந்துவிடும் என்று அச்சுறுத்துகிறது. "இரவின் வரவிருக்கும் இருளுடன் மங்கலான ஒளி அழிவுடன் போராடியது" (3, 25) என்ற சொற்றொடர் ஆபத்தானது. இருப்பினும், இரண்டாவது அத்தியாயத்தின் நிறத்தின் குறியீட்டில் வேறு ஏதாவது, புதியது உள்ளது. “இது சொர்க்கம்! என்னிடம் உள்ளது, பார்? கிரே தனது சிறிய கையைத் திறந்து மெதுவாகச் சிரித்தார். ஒரு மென்மையான ஆனால் உறுதியான உள்ளங்கை சூரியனால் ஒளிர்ந்தது, சிறுவன் தனது விரல்களை ஒரு முஷ்டியில் இறுக்கினான். - இங்கே அவர், இங்கே! .. இங்கே, பின்னர் மீண்டும் இல்லை ... ”(3, 21). இங்கே, "மனிதன் தனது சொந்த மகிழ்ச்சியின் கறுப்பன்" அல்லது அது போன்ற ஏதாவது ஒரு பொதுவான வெளிப்பாடு தெளிவாக வெளிப்படுகிறது, அதே நேரத்தில், "ஸ்கார்லெட் சேல்ஸ்" இல் முதலில் ஒளிரும், இப்போது நாம் புரிந்துகொள்கிறோம் - குறியீட்டு வார்த்தை "சொர்க்கம்" ” (சொர்க்கம் ... கொட்டகை .. எளிய விளக்கு நெருப்பு).

கிரேக்கு வழிகாட்டும் செயலில் உள்ள தேடல் மற்றும் செயலின் காதல் "ஒளியை" தனக்குள் மாற்றுகிறது. காதல் பற்றிய ஒரு அற்புதமான கவிதை சூத்திரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது: “ஆபத்து, ஆபத்து, இயற்கையின் சக்தி, தொலைதூர நிலத்தின் ஒளி, அற்புதமான நிச்சயமற்ற தன்மை, ஒளிரும் காதல், ஒரு தேதி மற்றும் பிரிப்புடன் மலரும்; கூட்டங்கள், முகங்கள், நிகழ்வுகளின் கண்கவர் உற்சாகம்; ஒரு மகத்தான வாழ்க்கை, வானத்தில் உயரமாக இருக்கும் போது தெற்கு சிலுவை, பின்னர் கரடி, மற்றும் அனைத்து கண்டங்களும் கூர்மையான பார்வையில் உள்ளன, இருப்பினும் உங்கள் அறை அதன் புத்தகங்கள், ஓவியங்கள், கடிதங்கள் மற்றும் உலர்ந்த பூக்களால் ஒருபோதும் வெளியேறாத தாயகத்தால் நிறைந்துள்ளது. , ஒரு கடினமான மார்பில் ஒரு மெல்லிய தோல் தாயத்தில் ஒரு பட்டுப் போன்ற சுருட்டைப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது" (3, 27). சில வரிகளுக்குப் பிறகு, ஒரு சொற்றொடர் உள்ளது (“ஒரு மனிதன் நெருப்பைப் பார்ப்பது போல, அவனது சிந்தனைக் கண்களில் ஒரு பிரகாசம் இருந்தது”), இது க்ரேயின் ஆன்மீக இருப்பின் ஒரே வடிவமாக காதல் ஒளி மாறிவிட்டது என்பதில் சந்தேகமில்லை. . அதனால்தான் "இரகசியம்" என்பதற்கான உருவகம் "மாலை நட்சத்திரம்" மிகவும் கவிதை ரீதியாக "சட்டபூர்வமானது": சாம்பல் ஒரு நட்சத்திரத்தை ஒளிரச் செய்கிறது. இது மாலை நட்சத்திரம், இருளில் எரியும் நட்சத்திரம் என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது. அதனால்தான், கிரே மற்றும் அசோலின் அமைதியான சந்திப்பு, மக்களிடம் செல்வது பற்றி உடனடியாகத் தொடங்கும் அத்தியாயம் மிகவும் தர்க்கரீதியானது. இது நிச்சயமாக "விடியல்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.

இந்த அத்தியாயத்தில், இருளுடனான போரில் ஒளி எவ்வாறு நுழைகிறது என்பதைப் பார்க்கிறோம், இது பாணியின் வெளிப்பாட்டின் அதிகரிப்பால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது. சாம்பல் "பிரகாசமான உற்சாகத்தின் சக்தி" (3, 32) மூலம் வழிநடத்தப்படுகிறது - போராட்டம் தொடங்குகிறது, "மாலை நட்சத்திரம்" சூரியனின் ஒளியால் மாற்றப்பட வேண்டும், இது சாராம்சத்தில், வேலையின் பக்கங்களில் இன்னும் இல்லை. . "இருளின் அலை அலையாக தடித்தல்" (3, 32) என கடற்கரை வெளிப்படுகிறது, கப்பர்னா உள்ளது, நரகம் போன்ற பயங்கரமான இடம். “சிம்னிகளில் இருந்து தீப்பொறிகள் ஜன்னல்களின் சிவப்பு கண்ணாடி மீது படர்ந்தன; அது கப்பர்னா. சாம்பல் சச்சரவும் குரைப்பும் கேட்டது" (3, 32). கபெர்னாவின் நிலையான லீட்மோடிஃப் - புகைபிடிக்கும் புகைபோக்கிகள் - இங்கே உயிர்பெற்றது போல் தோன்றியது: "புகைபோக்கிகளின் தீப்பொறிகள்". கப்பர்னா போருக்கு தயாராகிறது. மற்றும் செயலின் வெளிப்புற இயக்கம் முற்றிலும் பலவீனமடைந்தது: தெளிவற்ற எண்ணங்கள், கரையில் தூங்கும் பெண், ஒரு மயக்கமான தூண்டுதலில் விரலில் ஒரு மோதிரம், மென்னர்ஸ் உணவகத்தில் ஒரு உரையாடல்.

அதிகம் நடக்காதது போல், வாசகர் முன்னுரையின் மனநிலையில் மந்தநிலையால் வாழ்கிறார், மேலும் ஆசிரியர் வேண்டுமென்றே லெட்டிகாவின் உருவங்களையும், பின்னர் உணவகத்தில் வசிப்பவர்களையும் அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் செயலை மெதுவாக்குகிறார். இதற்கிடையில், நிறைய, நிறைய, நடக்கிறது, ஸ்கார்லெட் சேல்ஸின் உள் நடவடிக்கை தீவிரமடைகிறது, நடுங்குகிறது, வெடிக்கிறது, ஒளியின் மையக்கருத்து சக்தி வாய்ந்ததாக வளர்ந்து வருகிறது. சாம்பல் தூங்குகிறது. “நட்சத்திரங்கள் வெளிறிப் பிரகாசித்தன; விடியலுக்கு முந்தைய பதற்றத்தால் இருள் தீவிரமடைந்தது" (3, 33). சாம்பல் எழுந்தது. “ஆச்சரியத்துடன், அவர் காலையின் மகிழ்ச்சியான பிரகாசத்தையும், பிரகாசமான கிளைகளுக்கு மத்தியில் கடற்கரையின் குன்றையும், எரியும் நீல தூரத்தையும் (...) கண்டார். எங்கும் வெளிச்சம் இருந்தது. குளிர்ந்த நெருப்புப்பொறிகள் மெல்லிய புகையுடன் உயிருடன் ஒட்டிக்கொண்டன” (3, 34).

"வாழ்க்கையில் ஒட்டிக்கொண்டது" என்ற உருவகம் அதன் உண்மையான அர்த்தத்தை மீறுகிறது (ஃபயர்பிராண்டுகள் தொடர்பாக), மேலும் நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்: ஏதாவது சிறப்பு நடக்கிறது, விசேஷமான ஒன்று நடக்க உள்ளது. அடுத்து - அசோலுடன் ஒரு சந்திப்பு. மீண்டும்: "காபர்னாவின் புகைபோக்கிகளின் காலை புகை பசுமை மற்றும் மணல் மீது கொட்டியது. இந்தப் புகையில் மீண்டும் அந்தப் பெண்ணைக் கண்டான்” (3.35). "டான்" அத்தியாயத்தில், ஒளி மற்றும் இருண்ட காட்சிகள் ஒன்றையொன்று மாற்றுகின்றன, சினிமாவைப் போல, இசையில் இது வாழ்க்கையின் ஒளி மற்றும் இருண்ட தொடக்கங்களுக்கு இடையிலான போராட்டத்தின் மையக்கருவாகத் தோன்றும். ஆனால் ஒளியும் இருளும் ("புகை") நேருக்கு நேர் மோதிக்கொண்டன. கிரே ஹின் மென்னர்ஸ் விடுதியில் நுழைகிறார்; அவர் "புகை ஒளியின் ஒரு குழுவில் நுழைந்தார்" (3, 36). "அழுக்கு தரையில் ஜன்னலின் சன்னி பிணைப்பு" (3, 36) - இங்கே ஒளி தோற்கடிக்கப்பட்டது. "சந்தடியில் மஞ்சள்" (!) மேஜை துணி, கினாவின் "சிவப்பு கண்கள்" ... அசோல் கடந்து, "மென்னர்ஸ் கதையின் அனைத்து மந்தநிலையும் சிதறியது" (3, 36) - "அவள் பார்வையின் வெளிச்சத்தில், ” பச்சை வலியுறுத்த மறக்கவில்லை.

வெடிப்பு, "ஆன்மீக சரிவு" - உடனடி நடவடிக்கையின் ஆவி கிரேவைக் கைப்பற்றுகிறது. "சிரித்து, அவர் தனது கையை, உள்ளங்கையை உயர்த்தி, வெப்பமான சூரியனை நோக்கிப் பிடித்தார்" (3, 39). இருள் கடக்கப்பட்டது, சூரியன் உங்கள் உள்ளங்கையில் உள்ளது மற்றும் மீண்டும் "சொர்க்கம்" என்ற கருத்துக்கு ஒரு பின்னோக்கித் திரும்புகிறது - இது எப்போதும் அதிகமான உணர்ச்சிகரமான முறையீட்டால் நிரம்பியுள்ளது, அதன் குறியீடு இன்னும் முழுமையாக வெளிப்படுத்தப்படவில்லை. மனித உறவுகளில் ஒளியின் வெற்றி, மன்னிப்பை நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம், ஏனென்றால் இயற்கையில் ஒளியின் வெற்றி ஏற்கனவே ஒலித்துவிட்டது, ஆனால் ...

இந்த சின்னத்தின் நியாயத்தன்மையை இங்கே நாம் சந்தேகிக்கத் தொடங்குகிறோம். "ஆன் தி ஈவ்" என்ற அத்தியாயத்தின் மூலம் சந்தேகங்கள் தீர்க்கப்படுகின்றன. காலப்போக்கில், பிரேக்கிங் டான் அத்தியாயத்தில் கிரேவின் காலைக்கு அது நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது, உண்மையில், அவள் கொடுக்கிறாள் மேலும் வளர்ச்சிமற்றும் ஒளியின் கருப்பொருளை ஆழமாக்குகிறது. அசோலை நெருக்கமாகப் பார்த்த தருணத்திலிருந்து சந்தேகங்கள் எழுகின்றன: "பிரதிபலித்த அறையின் பிரகாசமான வெறுமையில் இளஞ்சிவப்பு பூக்களுடன் மலிவான வெள்ளை மஸ்லின் உடையணிந்த மெல்லிய, குட்டையான பெண் நின்றாள்" (3, 41). ஒளி வெற்றிடமா? மலிவான வெள்ளை மஸ்லின்? இளஞ்சிவப்பு பூக்களுடன்? இது என்ன - குறைவு, பணமதிப்பு நீக்கம்? இல்லை, பசுமை நம்மை தரையில் கொண்டு வருகிறது. அவரது முறையின் "ரகசிய யதார்த்தவாதம்" அத்தகையது, அதை நாம் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை பார்க்கும் வாய்ப்பு உள்ளது. பச்சை தொடர்கிறது: "அரை குழந்தைத்தனமான, லேசான பழுப்பு நிறத்தில்" முகம் ... ஒளியின் எதிர்பார்க்கப்படும் வெற்றிக்கு பதிலாக, "லைட் டான்" மட்டுமே உள்ளது, அதாவது வெளிப்புறமாக, போதுமானதாக இல்லை, எந்த விஷயத்திலும் முக்கிய விஷயம் இல்லை. ஒளியின் குறியீடு மறைந்து, சிதறுகிறது. இங்கே கிரீன் எங்கள் சந்தேகங்களைத் தீர்க்கிறது: "தெளிவில்லாமல், ஒரு வகையான உத்வேகத்தின் மூலம், அவள் ஒவ்வொரு அடியிலும் பல நுட்பமான கண்டுபிடிப்புகளை செய்தாள், விவரிக்க முடியாத, ஆனால் தூய்மை மற்றும் அரவணைப்பு போன்ற முக்கியமானவை" (3, 42).

பசுமையின் காதல் எப்படி மனித, நன்மையின் ஆற்றலால் நிரப்பப்பட்டது என்பதை நாம் பார்த்தோம். எனவே, ஒளியின் அடையாளங்கள் அவரை முழுவதுமாக திருப்திப்படுத்த முடியவில்லை என்பதில் சிறப்பு எதுவும் இல்லை - அவர் சூப்பர்ஸ்டெல்லர் கோளங்களுக்கு அழைக்கவில்லை, ஆனால் பூமியில் ஒரு சொர்க்கத்தை உருவாக்கும் வாய்ப்பைத் திறந்தார். ஒளி என்பது மனதிற்கு, ஆனால் அது இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இல்லை, சொர்க்கம் அல்ல - ஒரு நபருக்கு அரவணைப்பு தேவை. (ஒருவேளை அத்தகைய திருப்பத்தில் அது ஒரு விசித்திரமான பிரதிபலிப்பைக் கண்டறிந்தது மற்றும் தனிப்பட்ட வரலாறுஎழுத்தாளர், உடன் தோன்றினார் படைப்பு வரலாறு"ஸ்கார்லெட் சேல்ஸ்" பார்க்க: சாண்ட்லர் வி.எல். "ஸ்கார்லெட் பாய்மரங்கள்" எங்களுக்கு எப்படி பயணித்தது. - "குழந்தைகள் இலக்கியம்", 1968, எண். 1) இங்கே அலெக்சாண்டர் கிரின் வண்ண அடையாளத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டு, "ஒளியை" "வெப்பமாக" மாற்றுவது எப்படி என்ற கேள்வியைப் பற்றி சிந்திக்கிறார்.

அத்தியாயம் 3 விடியல்

ஆசிரியர் தேர்வு

அத்தியாயம் 3
விடியல்