பிரெஞ்சு மொழியில் தொடர்புகொள்வதற்கான சொற்றொடர்கள். பிரெஞ்சு மொழியில் சொற்றொடர்கள், மொழிபெயர்ப்புடன் பழமொழிகள்

வீடு / விவாகரத்து

சொந்த மொழி பேசுபவர்களுடன் தொடர்புகொள்வதன் மூலமும், பிரெஞ்சு மொழியில் திரைப்படங்களைப் பார்ப்பதன் மூலமும் நீங்கள் பிரெஞ்சு பேச்சு வார்த்தைகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளுடன் பழகலாம். இந்த நோக்கத்திற்காக, நமக்குத் தெரிந்த பல சொற்களின் பேச்சுவழக்கு பதிப்புகளை வழங்கும் சிறப்பு அகராதிகள் உள்ளன. ஆச்சரியப்படும் விதமாக, பிரெஞ்சு மொழியில், மிகவும் சாதாரணமான பொருள்கள் மற்றும் பொருட்களைக் குறிக்கும் சொற்கள் கூட அவற்றின் சொந்த பேச்சுவழக்கு சமமானவை.

எனவே, நான் கவனம் செலுத்த விரும்பும் முதல் வார்த்தை "தண்ணீர்". ரஷ்ய மொழியில் இது தண்ணீர் மற்றும் வேறு ஒன்றும் இல்லை, ஆனால் பிரெஞ்சு மொழியில் ...

une flotte - நீர்

எடுத்துக்காட்டுகள்: Je boirais bien un verre de flotte. Il est tombé beaucoup de flotte cette nuit.

une சாலட் - ஒரு விரும்பத்தகாத, சிக்கலான மற்றும் குழப்பமான சூழ்நிலை, சூழ்ச்சி (இந்த சொல் மிகவும் பொதுவானது, எனவே பல பிரெஞ்சுக்காரர்கள் இதை பேச்சுவழக்கில் கூட கருதுவதில்லை).

உதாரணம்: Dis a ta soeur d'arréter ses salades, sans quoi je ne viens plus vous voir!

இந்த வார்த்தைக்கு "பொய்" என்றும் பொருள்படும், மேலும் raconter des salades என்ற வெளிப்பாடு பொய் சொல்வது, கதைகளைச் சொல்வது என்று பொருள்படும்.

எடுத்துக்காட்டு: நே ஃபைஸ் பாஸ் அட்டென்ஷன், எல்லே ரகோண்டே என்கோர் டெஸ் சாலட்ஸ்.

une plombe - மணிநேரம் (une heure)

உதாரணம்: Qu'est-ce que tu foutais, Daniel? ça fait trois plombes qu'on t'att'ஆன்!

சில செயல்கள் அல்லது செயல்முறைகள் நிறைய நேரம் எடுக்கும் என்று அவர்கள் சொல்ல விரும்பும் போது இந்த வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது.

எடுத்துக்காட்டு: ஜெ லுய் டிமாண்டே பாஸ் எ லுய், இல் வா மெட்ரே யுனே ப்ளோம்பே எ மீ ரெபோண்ட்ரே!

"அன்" (ஆண்டு) என்ற வார்த்தைக்கு மூன்று பேச்சுவழக்கு சமமான வார்த்தைகள் உள்ளன.

un balai - வயது வரும்போது மட்டுமே (25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு).

உதாரணம்: Il est parti en préretraite à 58 balais.

une berge - 15 வயது மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட வயதிற்கு வரும்போது.

எடுத்துக்காட்டு: Il s’est marié, il avait 25 berges, il en a 45: ça fait donc 25 ans.

une pige - இந்த வார்த்தையின் கால அளவை (10 முதல் 100 ஆண்டுகள் வரை) குறிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.

எடுத்துக்காட்டு: மார்செல் மற்றும் இவோன் சோன்ட் மேரிஸ் 30 புறாக்கள்.

le cagnard - சூரியன் (le soleil).

உதாரணம்: Le printemps c'est ce petit cubi qui bourdonne sur les quais en plein cagnard.

ஒரு செய்தித்தாளை விவரிக்க "கனார்ட்" என்ற வார்த்தையும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

Tu as acheté le canard? - பாஸ் என்கோர்.

பிரான்சில், குழப்பத்தைத் தவிர்க்க, பிரபல செய்தித்தாள் Le Canard Enchainé வெறுமனே le Canard என்று அழைக்கப்படுகிறது.

Le canard என்ற வார்த்தைக்கு "வாத்து" மற்றும் "செய்தித்தாள் வாத்து" (தவறான செய்தி அல்லது தகவல்) என்று பொருள்.

lesbornes - கிலோமீட்டர்கள் (கிலோமீட்டர்கள்).

எடுத்துக்காட்டு: ஆன் வா ரூலர் என்கோர் குயின்ஸ் போர்ன்ஸ்.

une bafouille என்பது ஒரு எழுத்து (une Lettre), மேலும் "écrire une bafouille" என்பது "ஒரு கடிதம் எழுதுவது அல்லது ஓரிரு வரிகளை எழுதுவது" என்று பொருள்படும்.

உதாரணம்: Tu crois qu'il m'écrirait une bafouille pour me dire comment ça va? - அவர் என்னிடம் சில வரிகளை விடுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

un bouquin – book (un livre) இந்த இரண்டு வார்த்தைகளும் போட்டியிட்டாலும், அகராதிகளில் “un bouquin” என்ற வார்த்தையிலிருந்து “familier” என்ற குறியை அகற்ற எந்த அவசரமும் இல்லை.

"டாக்டர்" என்ற வார்த்தைக்கு ரஷ்ய மொழியில் பல ஒத்த சொற்கள் உள்ளன, ஆனால் பேச்சுவழக்கு பதிப்பு இல்லை. பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு அத்தகைய சொல் உள்ளது - லெ டூபிப்.

Qu'est-ce qu'il t'as dit, le toubib? ரியன் டி கிரேவ்?

un papelard - ஒரு துண்டு காகிதம் (பேப்பியர்), கையால் எழுதப்பட்ட அல்லது ஒரு துண்டு காகிதத்தில் அச்சிடப்பட்ட குறிப்பாக முக்கியமில்லாத ஒன்று.

உதாரணம்: J'ai reçu un papelard de la banque comme quoi j'étais à découvert.

Les papelards = les papiers d'identité - ஆவணங்கள்.

எடுத்துக்காட்டு: Il a perdu tous ses papelards.

பொதுவாக, இவை வெவ்வேறு தாள்கள்.

உதாரணம்: Je sais pas où poser mon gâteau, enlève-moi tous ces papelards.

un pépin - ஒரு குடை (குறிப்பாக மனிதகுலத்தின் நியாயமான பாதியால் பயன்படுத்தப்படுகிறது).

உதாரணம்: ஆ ஜூட்! J'ai oublié mon pépin chez le dentiste!

ஆண்களும் தங்கள் சொந்த "குடை" வைத்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அதை "அன் பெப்ரோக்" என்று அழைக்கிறார்கள்.

உதாரணம்: ஆ மெர்டே! J'ai laisse mon pébroque dans le taxi!

le rencard – கூட்டம் (rendez-vous). ரஷ்ய மொழியில், "ரெண்டெஸ்வஸ்" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் ஒரு குறிப்பிட்ட மரணம் அல்லது தீவிரத்தன்மையின் பொருளைக் கொண்டுள்ளது, பிரெஞ்சு மொழியில் இது ஒரு சந்திப்பு மட்டுமே. எனவே, rendez-vous என்பதற்குப் பதிலாக le rencard என்று அடிக்கடி சொல்வார்கள்.

எடுத்துக்காட்டு: பான், ஜெ மீ டயர், ஜே அன் ரென்கார்ட்.

le boulot - வேலை (travaille) வலைப்பதிவுகள், பத்திரிகைகள், வானொலி, தொலைக்காட்சி மற்றும் சினிமா ஆகியவற்றில் அதிகளவில் காணப்படுகிறது.

உதாரணம்: அலோர்ஸ் லெஸ் ஃபில்ஸ், ça marche le boulot?

ஆனால் டிராவைலர் (வேலை செய்ய) என்ற வினைச்சொல் பெருகிய முறையில் "பாஸர்" என்ற வார்த்தையால் மாற்றப்படுகிறது.

உதாரணம்: Qu'est-ce qu'on a bossé hier toute la Journée!

ரஷ்ய மொழியில், ஒரு கார் பேச்சுவழக்கில் "சக்கர வண்டி" என்று அழைக்கப்படுகிறது. பிரெஞ்சு மொழியில் - une bagnole (la voiture). மேலும், இந்த வார்த்தை "la voiture" என்ற வார்த்தைக்கு இணையாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

உதாரணம்: Avec toutes ces bagnoles on a du mal à traverser la rue.

cafter=deoncer – கண்டனம், அவதூறு, தட்டி (குறிப்பாக பள்ளி சூழலில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

உதாரணம்: க்யூ சி'ஸ்ட் கி எ காஃப்டே? - யார் பறித்தார்கள்?

les quenottes - (பற்கள் என்பது குழந்தைகளுக்கு பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் சொல்)

எடுத்துக்காட்டுகள்: ஓ, ஐல் எ யுனே குனோட்டே குய் பௌஸ்ஸே! Fais voir tes petites quenottes…

les ratiches - பற்கள் (குறைவான பொதுவான ஆனால் புரிந்துகொள்ளக்கூடிய சொல்)

உதாரணம்: T’as vu le mec, il lui manque trois ou quatre ratiches devant, quand il sourit c’est Frankenstein!

en cloque - கர்ப்பமாக இருக்க, தொப்பையுடன் நடக்க.

எடுத்துக்காட்டு: ஜார்ஜஸ் நே புவ்ரா பாஸ் வெனிர் அவெக் நௌஸ், சா ஃபெம்மே எஸ்ட் என் க்ளோக்.

சுவாரஸ்யமாக, லா க்ளோக் என்ற வார்த்தையின் முதல் அர்த்தம் ஒரு குமிழி அல்லது வர்ணம் பூசப்பட்ட மேற்பரப்பில் வீக்கம் (syn. boursouflure).

எடுத்துக்காட்டு: ஏ காஸ் டி எல்'ஹுமிடிடே, இல் ஒய் எ டெஸ் க்ளோக்ஸ் டான்ஸ் லா பெய்ன்ச்சர்.

மற்றும் இரண்டாவது ஒரு கால்ஸ் (une ampoule).

உதாரணம்: எ காஸ் டு ஃப்ரோட்டெமென்ட் டி செஸ் நோவெல்லெஸ் சாஸ்ஸர்ஸ், இல் எ யுனே க்ளோக் ஆ டாலோன்.

polichinelle - ஒரு கைப்பாவை, எளிதில் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஒரு நபர்.

மேலும் avoir un polichinelle dans le tiroir என்ற சொற்றொடர் "ஒரு பெட்டியில் ஒரு பொம்மையை வைத்திருப்பது" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

ne pas pouvoir sentir = détester - "ஆவியைத் தாங்க முடியாது" அல்லது உண்மையில் "உணர முடியாது."

உதாரணம்: Je ne peux pas sentir ma Belle-soeur, c’est une vrai peste!

இந்த சொற்றொடர் மக்கள் தொடர்பாக மட்டுமல்ல, விலங்குகள் மற்றும் விஷயங்கள் தொடர்பாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

எடுத்துக்காட்டுகள்: Ma soeur ne peut pas sentir les chats, elle est carrément allergique. Je peux pas sentir la choucroute, j'en ai horreur!

"என் ஜெட்டர்" என்ற சொற்றொடரின் மிகவும் அசாதாரணமான பயன்பாடு - "ஒரு விளைவை உருவாக்க", ஆனால் மொழிபெயர்ப்பில் முற்றிலும் மாறுபட்ட சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

உதாரணமாக: Dis donc, ton blouson, ca en jette! - என்ன ஒரு குளிர் ஜாக்கெட் உங்களிடம் உள்ளது!

Ca en jette, ce nouveau லோகோ! – இந்தப் புதிய லோகோ எவ்வளவு அருமையாக இருக்கிறது!

les doigts dans le nez (உங்கள் மூக்கில் உங்கள் விரல்களால், உங்கள் மூக்கைத் தேர்ந்தெடுப்பது) சிரமமின்றி, எளிதாகச் செய்வது என்று பொருள்.

உதாரணம்: T’as eu du mal a rentrer dans Paris dimanche soir avec ta bagnole? - நோன், ஒய் அவைட் பெர்னெஸ், ஜே'சுயிஸ் ரிரைவ் லெஸ் டோய்க்ட்ஸ் டான்ஸ் லெ நெஸ்.

être à ramasser à la petite cuillère - இந்த சொற்றொடர் ஒரு நபரின் நிலையை அவரால் மட்டுமே வெளிப்படுத்துகிறது. ஒரு டீஸ்பூன் கொண்டு தரையில் இருந்து சேகரிக்க- உண்மையாகவே. பொதுவாக இந்த சொற்றொடர் தீவிர உடல் அல்லது உணர்ச்சி சோர்வை வெளிப்படுத்த பயன்படுத்தப்படுகிறது.

உதாரணம்: Après le voyage j'étais à ramasser à la petite cuillère.

être partant என்றால், ஏதாவது செய்யத் தயாராக இருத்தல், சில பணியைச் செயல்படுத்துவதில் சேருதல் (être prêt).

உதாரணம்: S'il faut rassembler du fric pour construire une maison familiare, je suis partant.

பிரஞ்சு மொழி உலகின் மிகவும் உணர்ச்சிமிக்க மொழியாகக் கருதப்படுகிறது - இது பல்வேறு வகையான உணர்ச்சிகளையும் உணர்வுகளையும் குறிக்கும் பல நூறு வினைச்சொற்களைப் பயன்படுத்துகிறது. தொண்டை ஒலியின் பாடல் வரிகள் "r" மற்றும் "le" இன் நேர்த்தியான துல்லியம் மொழிக்கு ஒரு சிறப்பு அழகைக் கொடுக்கிறது.

காலிஸிஸங்கள்

ரஷ்ய மொழியில் பயன்படுத்தப்படும் பிரஞ்சு வார்த்தைகள் காலிஸிஸம் என்று அழைக்கப்படுகின்றன

தொண்டை மற்றும் நாசி ஒலிகளின் முன்னிலையில் பிரெஞ்சு வார்த்தைகளின் உச்சரிப்பு ஸ்லாவிக் மொழிகளிலிருந்து வேறுபடுகிறது, எடுத்துக்காட்டாக, "an" மற்றும் "on" ஆகியவை நாசி குழி வழியாக ஒலியைக் கடப்பதன் மூலம் உச்சரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் "en" ஒலியின் கீழ் பகுதி வழியாகவும். தொண்டையின் முன் சுவர். "சிற்றேடு" மற்றும் "ஜெல்லி" என்ற சொற்களைப் போலவே, ஒரு வார்த்தையின் கடைசி எழுத்து மற்றும் மென்மையான சிபிலண்ட் ஒலிகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுப்பதன் மூலம் இந்த மொழி வகைப்படுத்தப்படுகிறது. கேலிசிசத்தின் மற்றொரு குறிகாட்டியானது -ஆழ், -ஆர், -இசம் (பிளூம், மசாஜ், பூடோயர், முடியாட்சி) பின்னொட்டுகளின் வார்த்தையில் இருப்பது. இந்த நுணுக்கங்கள் மட்டுமே பிரான்சின் மாநில மொழி எவ்வளவு தனித்துவமானது மற்றும் வேறுபட்டது என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது.

ஸ்லாவிக் மொழிகளில் ஏராளமான பிரஞ்சு வார்த்தைகள்

"மெட்ரோ", "பேக்கேஜ்", "பேலன்ஸ்" மற்றும் "அரசியல்" ஆகியவை பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கிய பூர்வீக பிரெஞ்சு வார்த்தைகள், அழகான "முக்காடு" மற்றும் "நுணுக்கம்" ஆகியவையும் சிலரே. சில தரவுகளின்படி, சோவியத்திற்குப் பிந்தைய இடத்தில் ஒவ்வொரு நாளும் சுமார் இரண்டாயிரம் கேலிசிஸங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. ஆடை பொருட்கள் (நிக்கர்ஸ், கஃப்ஸ், வெஸ்ட், ப்ளீட், ஓவர்ஆல்ஸ்), ராணுவ தீம்கள் (தோண்டுதல், ரோந்து, அகழி), வர்த்தகம் (முன்கூட்டியே, கடன், கியோஸ்க் மற்றும் ஆட்சி) மற்றும், நிச்சயமாக. அழகுடன் தொடர்புடைய வார்த்தைகள் (நகங்களை, கொலோன், போவா, பின்ஸ்-நெஸ்) அனைத்து கேலிசிஸம்.

மேலும், சில வார்த்தைகள் காதுக்கு ஒத்ததாக இருக்கும், ஆனால் தொலைதூர அல்லது வேறுபட்ட பொருளைக் கொண்டுள்ளன. உதாரணத்திற்கு:

ஒரு ஃபிராக் கோட் என்பது ஆண்களின் ஆடைகளின் ஒரு பொருளாகும், மேலும் இதன் பொருள் "எல்லாவற்றின் மேல்".
ஒரு பஃபே அட்டவணை எங்களுக்கு ஒரு பண்டிகை அட்டவணை, ஆனால் பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு இது ஒரு முட்கரண்டி மட்டுமே.
ஒரு கனா ஒரு திறமையான இளைஞன், பிரான்சில் ஒரு கனா ஒரு புறா.
Solitaire என்றால் பிரெஞ்சு மொழியில் "பொறுமை" என்று பொருள், ஆனால் நம் நாட்டில் இது ஒரு அட்டை விளையாட்டு.
Meringue (ஒரு வகை பஞ்சுபோன்ற கேக்) என்பது முத்தம் என்று பொருள்படும் ஒரு அழகான பிரெஞ்சு வார்த்தை.
Vinaigrette (காய்கறி சாலட்), vinaigrette பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு வெறும் வினிகர்.
இனிப்பு - ஆரம்பத்தில் பிரான்சில் இந்த வார்த்தை மேசையை சுத்தம் செய்வதைக் குறிக்கிறது, மேலும் பின்னர் - அவர்கள் சுத்தம் செய்யும் கடைசி டிஷ்.

அன்பின் மொழி

Tete-a-tete (ஒருவருக்கொருவர் சந்திப்பு), சந்திப்பு (தேதி), vis-a-vis (எதிர்) - இவையும் பிரான்சில் இருந்து வந்த சொற்கள். அமோர் (காதல்) என்பது காதலர்களின் மனதை பலமுறை குதூகலப்படுத்திய அழகான பிரெஞ்சு வார்த்தை. காதல், மென்மை மற்றும் வணக்கத்தின் அற்புதமான மொழி, இதன் மெல்லிசை முணுமுணுப்பு எந்த பெண்ணையும் அலட்சியமாக விடாது.

கிளாசிக் "zhe tem" வலுவான, அனைத்தையும் உட்கொள்ளும் அன்பைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது, மேலும் இந்த வார்த்தைகளுக்கு "பியான்" என்று சேர்த்தால், அர்த்தம் மாறும்: அது "நான் உன்னை விரும்புகிறேன்" என்று பொருள்படும்.

பிரபலத்தின் உச்சம்

பிரஞ்சு வார்த்தைகள் முதன்முதலில் ரஷ்ய மொழியில் பீட்டர் தி கிரேட் காலத்தில் தோன்றத் தொடங்கின, மேலும் பதினெட்டாம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் இருந்து அவர்கள் தங்கள் சொந்த பேச்சை கணிசமாக ஒதுக்கிவிட்டனர். பிரெஞ்சு உயர் சமூகத்தின் முன்னணி மொழியாக மாறியது. அனைத்து கடிதப் பரிமாற்றங்களும் (குறிப்பாக காதல்) பிரத்தியேகமாக பிரெஞ்சு மொழியில் நடத்தப்பட்டன, அழகான நீண்ட tirades நிரப்பப்பட்ட விருந்து அரங்குகள் மற்றும் சந்திப்பு அறைகள். பேரரசர் மூன்றாம் அலெக்சாண்டரின் நீதிமன்றத்தில், ஃபிராங்கிஷ் மொழியை அறியாதது வெட்கக்கேடானது (மோசமான நடத்தை) என்று கருதப்பட்டது, ஒரு நபர் உடனடியாக ஒரு அறியாமை என்று முத்திரை குத்தப்பட்டார், எனவே பிரெஞ்சு ஆசிரியர்களுக்கு பெரும் தேவை இருந்தது.

"யூஜின் ஒன்ஜின்" வசனத்தில் உள்ள நாவலுக்கு நன்றி நிலைமை மாறியது, இதில் எழுத்தாளர் அலெக்சாண்டர் செர்ஜீவிச் ரஷ்ய மொழியில் டாட்டியானாவிலிருந்து ஒன்ஜினுக்கு ஒரு மோனோலாக்-கடிதத்தை எழுதுவதன் மூலம் மிகவும் நுட்பமாக செயல்பட்டார் (அவர் பிரெஞ்சு மொழியில் நினைத்தாலும், ரஷ்யன் என்று, வரலாற்றாசிரியர்கள் கூறுகிறார்கள்.) இதன் மூலம் தாய்மொழியின் பழைய புகழைத் திரும்பப் பெற்றார்.

பிரெஞ்சு மொழியில் தற்போது பிரபலமான சொற்றொடர்கள்

ஃபிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட Come il faut என்பதன் பொருள் "அது வேண்டும்", அதாவது, comme il faut - அனைத்து விதிகள் மற்றும் விருப்பங்களின்படி உருவாக்கப்பட்டது.

அதுவே வாழ்க்கை! இது மிகவும் பிரபலமான சொற்றொடர், அதாவது "வாழ்க்கை இதுதான்."
ஜெ டெம் - பாடகி லாரா ஃபேபியன் இந்த வார்த்தைகளுக்கு உலகளாவிய புகழைக் கொண்டுவந்தார், அதே பெயரில் "ஜெ டைம்!" - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
Cherche la femme - நன்கு அறியப்பட்ட "ஒரு பெண்ணைத் தேடுங்கள்"
ger, com a lager - "போரில், போரில்." எல்லா காலத்திலும் பிரபலமான திரைப்படமான "தி த்ரீ மஸ்கடியர்ஸ்" இல் போயார்ஸ்கி பாடிய பாடலின் வார்த்தைகள்.
பொன் மோ என்பது கூர்மையான சொல்.
ஃபைசன் டி பார்லே என்பது பேசும் விதம்.
கி ஃபம்ம் வெ - டை லெவே - "ஒரு பெண் என்ன விரும்புகிறாள், கடவுள் விரும்புகிறார்."
Antr Well sau di - இது எங்களுக்கு இடையே கூறப்படுகிறது.

பல வார்த்தைகளின் வரலாறு

"மார்மலேட்" என்ற நன்கு அறியப்பட்ட சொல் "மேரி எஸ்ட் மாலேட்" என்பதன் சிதைந்த பதிப்பாகும் - மேரி நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார்.

இடைக்காலத்தில், ஸ்டீவர்ட் தனது பயணத்தின் போது கடல் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு சாப்பிட மறுத்தார். அவரது தனிப்பட்ட மருத்துவர், தோலுரிக்கப்பட்ட ஆரஞ்சு துண்டுகளை, சர்க்கரையுடன் அடர்த்தியாக தெளித்தார், மேலும் பிரெஞ்சு சமையல்காரர் அவளது பசியைத் தூண்டுவதற்காக சீமைமாதுளம்பழம் டிகாக்ஷன்களைத் தயாரித்தார். இந்த இரண்டு உணவுகளும் சமையலறையில் ஆர்டர் செய்யப்பட்டால், நீதிமன்ற உறுப்பினர்கள் உடனடியாக கிசுகிசுப்பார்கள்: "மேரி உடம்பு சரியில்லை!" (மாரி இ மலாட்).

சாந்த்ரபா - சும்மா இருப்பவர்கள், வீடற்ற குழந்தைகள் என்று பொருள்படும் வார்த்தை பிரான்சிலிருந்து வந்தது. இசையில் காது மற்றும் நல்ல குரல் திறன் இல்லாத குழந்தைகள் தேவாலய பாடகர் குழுவில் பாடகர்களாக ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை (“சந்த்ரா பாஸ்” - பாடுவதில்லை), எனவே அவர்கள் தெருக்களில் சுற்றித் திரிந்து, குறும்புத்தனமாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருந்தனர். அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டது: "ஏன் சும்மா இருக்கிறீர்கள்?" பதில்: "ஷத்ரபா."

Podsofe - (chauffe - வெப்பமூட்டும், ஹீட்டர்) முன்னொட்டு கீழ்-, அதாவது, வெப்பத்தின் செல்வாக்கின் கீழ், "வெப்பமடைவதற்கு" எடுக்கப்பட்டது. ஒரு அழகான பிரஞ்சு வார்த்தை, ஆனால் பொருள் சரியாக எதிர்.

மூலம், அது ஏன் அழைக்கப்பட்டது என்று அனைவருக்கும் தெரியும்? ஆனால் இது ஒரு பிரெஞ்சு பெயர், அவளுடைய கைப்பையும் அங்கிருந்து வந்தது - ஒரு ரெட்டிகுல். ஷாபோ "தொப்பி" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் "கிளைக்" என்பது அறைவதைப் போன்றது. ஸ்லாப்-ஃபோல்டிங் தொப்பி என்பது குறும்புக்கார மூதாட்டி அணிந்திருந்ததைப் போல ஒரு மடிப்பு மேல் தொப்பி.

சில்ஹவுட் என்பது லூயிஸ் பதினைந்தாவது நீதிமன்றத்தில் நிதிக் கட்டுப்பாட்டாளரின் குடும்பப்பெயர், அவர் ஆடம்பர மற்றும் பல்வேறு செலவுகளுக்கான ஏக்கத்திற்காக பிரபலமானவர். கருவூலம் மிக விரைவாக காலியாக இருந்தது, நிலைமையை சரிசெய்வதற்காக, ராஜா இளம் அழியாத எட்டியென் சில்ஹவுட்டை பதவிக்கு நியமித்தார், அவர் உடனடியாக அனைத்து விழாக்கள், பந்துகள் மற்றும் விருந்துகளை தடை செய்தார். எல்லாம் சாம்பல் மற்றும் மந்தமானதாக மாறியது, அதே நேரத்தில் வெள்ளை பின்னணியில் ஒரு கருமையான பொருளின் வெளிப்புறத்தை சித்தரிக்கும் ஃபேஷன் கஞ்சன் அமைச்சரின் நினைவாக இருந்தது.

அழகான பிரஞ்சு வார்த்தைகள் உங்கள் பேச்சை பல்வகைப்படுத்தும்

சமீபத்தில், வார்த்தை பச்சை குத்தல்கள் ஆங்கிலம் மற்றும் ஜப்பானிய மொழிகளாக மட்டுமே நிறுத்தப்பட்டுள்ளன (ஃபேஷன் கட்டளைப்படி), ஆனால் பெருகிய முறையில் பிரெஞ்சு மொழியில் தோன்றத் தொடங்கியுள்ளன, அவற்றில் சில சுவாரஸ்யமான அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளன.

பிரஞ்சு மொழி பல நுணுக்கங்கள் மற்றும் விவரங்களுடன் மிகவும் சிக்கலானதாகக் கருதப்படுகிறது. அதை நன்கு அறிய, நீங்கள் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக கடினமாக படிக்க வேண்டும், ஆனால் இது பல பிரபலமான மற்றும் அழகான சொற்றொடர்களைப் பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியமில்லை. உரையாடலில் சரியான நேரத்தில் இரண்டு அல்லது மூன்று வார்த்தைகள் செருகப்பட்டால், உங்கள் சொற்களஞ்சியம் பன்முகப்படுத்தப்பட்டு, பிரெஞ்சு மொழி பேசுவதை உணர்ச்சிகரமானதாகவும், உற்சாகமாகவும் மாற்றும்.

பிரஞ்சு மிகவும் அழகான மற்றும் இனிமையான மொழி. சிலர் தங்கள் பச்சை குத்தலுக்கு பிரெஞ்சு மொழியில் சொற்றொடர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் ஆச்சரியமில்லை. இந்தத் தொகுப்பில் பிரபலமானவர்களின் சுவாரஸ்யமான மேற்கோள்கள், பழமொழிகள், கேட்ச்ஃப்ரேஸ்கள் மற்றும் கூற்றுகள் ஆகியவற்றை நாங்கள் உங்களுக்காக சேகரித்தோம். நீண்ட சொற்றொடர்கள் மற்றும் குறுகிய சொற்றொடர்கள் உள்ளன, வெறுமனே வேடிக்கையான அல்லது ஆழமான தத்துவ சிந்தனை நிரப்பப்பட்ட. இந்த கல்வெட்டு உடலின் எந்தப் பகுதியையும் அலங்கரிக்கப் பயன்படுகிறது: மணிக்கட்டு, காலர்போன், முதுகு, தோள்பட்டை போன்றவை.

L"amour vers soi-même est le debut du roman qui dure toute la vie
சுய-காதல் என்பது வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும் ஒரு காதலின் ஆரம்பம்.
Toute la vie est la lutte
எல்லா வாழ்க்கையும் ஒரு போராட்டம்தான்
Si on vit sans ஆனால், on mourra pour rien
எதற்காகவும் வாழவில்லையென்றால் சும்மா சாவீர்கள்.
Personne n"est parfait, jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne
யாரோ ஒருவர் அந்த நபரை காதலிக்கும் வரை ஒரு நபர் சரியானவர் அல்ல.
டவுட் பாஸ், டவுட் கேஸ், டவுட் லேஸ்
சந்திரனின் கீழ் எதுவும் நித்தியம் இல்லை
ஒரு டவுட் விலை
எந்த விலையானாலும்
Ayant risqué une fois-on peut Rester heureux toute la vie
ஒருமுறை ரிஸ்க் எடுத்தால், வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்
Une seule sortie est la vérité
ஒரே வழி உண்மைதான்
Ma vie, mes regles
என் வாழ்க்கை என் விதிகள்
Écoute டன் coeur
உங்கள் இதயத்தைக் கேளுங்கள்
Les rêves se realisent
கனவுகள் நனவாகும்
C'est l'amour que vous faut
அன்பு மட்டுமே உங்களுக்கு தேவை
L'homme porte en lui la semence de tout bonheur மற்றும் de tout malheur
மனிதன் தனக்குள் மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்தின் விதையை சுமக்கிறான்
Plaisir de l"amour ne dure qu"un moment, chagrin de l"amour dure toute la vie
காதலின் இன்பம் ஒரு கணம் மட்டுமே நீடிக்கும், காதலின் வலி வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும்
விவ்ரே மற்றும் எய்மர்
வாழவும் நேசிக்கவும்
L "amour est la sagesse du fou et la deraison du sage
காதல் ஒரு முட்டாளுக்கு ஞானம் மற்றும் முனிவரின் முட்டாள்தனம்
சொல்லுங்கள்
அவள் அப்படியே
Tous mes rêves se realisent
என் கனவுகள் அனைத்தும் நனவாகும்
Rencontrerons-nous dans les cieux
என்னை சொர்க்கத்தில் சந்திக்கவும்
லே டெம்ப்ஸ் பெர்டு நே சே ராட்ரபே ஜமைஸ்
கடந்த காலத்தை திரும்பப் பெற முடியாது
L"amitié est une preuve de l"amour
நட்பு என்பது அன்பின் சான்று
Jouis de la vie, Elle est livrée avec une தேதி டி` காலாவதியாகும்
வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும், அது காலாவதி தேதியுடன் வருகிறது
சாக் பைசர் எஸ்ட் யுனே ஃப்ளூர் டோன்ட் லா ரசின் எஸ்ட் லெ கோயர்
ஒவ்வொரு முத்தமும் ஒரு மலர், அதன் வேர் இதயம்
Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort
இரண்டு உன்னத இதயங்கள் உண்மையாக நேசிக்கும் போது, அவர்களின் காதல் மரணத்தை விட வலிமையானது
Mon comportement - le resultat de votre attitude
எனது நடத்தை உங்கள் அணுகுமுறையின் விளைவு

Il n"y a qu"un remède l"amour: aimer plus
அன்பிற்கு ஒரே ஒரு தீர்வு உள்ளது: அதிகமாக நேசிப்பது
சாக்குன் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளார்
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் விருப்பம் உள்ளது
Le souvenir est le parfum de l"âme
நினைவுகள் - ஆன்மாவிற்கு வாசனை திரவியம்
Chaque jour je t"aime plus qu`hier mais moins que demain
ஒவ்வொரு நாளும் நான் உன்னை நேற்றை விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன், ஆனால் நாளை விட குறைவாக
On dit que l"amour est aveugle. Trop mal qu"ils ne puissent voir ta beauté...
காதல் குருட்டு என்று சொல்கிறார்கள். உங்கள் அழகை அவர்களால் பார்க்க முடியாமல் போனது மிகவும் பரிதாபம்...
லு பைசர் எஸ்ட் லா பிளஸ் ஷ்யூ ஃபாசோன் டி சே டைர் என் டிசண்ட் டவுட்
எல்லாவற்றையும் பற்றி பேசும்போது அமைதியாக இருக்க ஒரு முத்தம் மிகவும் நம்பகமான வழியாகும்.
Sois honnêt avec toi-même
நீங்களே நேர்மையாக இருங்கள்
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse
மகிழ்ச்சியிலிருந்து மகிழ்ச்சிக்கான குறுகிய பாதை மென்மை வழியாக செல்கிறது
Mieux vaut tard que jamais
எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது
Le temps c"est de l"argent
நேரம் என்பது பணம்
Croire à son etoile
உங்கள் நட்சத்திரத்தை நம்புங்கள்
L'amour fou
முட்டாள்தனமான காதல்
சாவ் எட் கார்டே
ஆசீர்வதித்து காப்பாற்றுங்கள்
Sans espoir, j"espere
நம்பிக்கை இல்லாமல், நான் நம்புகிறேன்
Un amour, une vie
ஒரு காதல் ஒரு வாழ்க்கை
ஃபோர்டே மற்றும் டெண்ட்ரே
வலுவான மற்றும் மென்மையான
Heureux குழுமம்
ஒன்றாக சந்தோஷமாக
L'espoir fait vivre
நம்பிக்கை உங்களை வாழ வைக்கிறது
La famille est dans mon coeur pour toujours
குடும்பம் எப்போதும் என் இதயத்தில் உள்ளது
ஜே" ஐமே மா மாமன்
நான் என் அம்மாவை நேசிக்கிறேன்
Que femme veut - Dieu le veut
ஒரு பெண் எதை விரும்புகிறாளோ அதையே கடவுள் விரும்புகிறார்
அதுவே வாழ்க்கை
அது தான் வாழ்க்கை
L"amour qui ne ravage pas n"est pas l"amour
வெறுமையாக இல்லாத காதல் காதல் அல்ல
De l"amour a la haine il n"y a qu"un pas
காதலில் இருந்து வெறுப்புக்கு ஒரே ஒரு படிதான் இருக்கிறது

அன்ஃப்ளூர் கிளர்ச்சி
கிளர்ச்சி மலர்
L'argent ne fait pas le bonneur
பணத்தால் மகிழ்ச்சியை வாங்க முடியாது
J"ai perdu tout le temps que j"ai passé sans aimer
நான் காதல் இல்லாமல் கழித்த நேரம் அனைத்தையும் இழந்தேன்
டவுட் லே மாண்டே எ மெஸ் பைட்ஸ்
எல்லாம் என் காலடியில்
Ce qui ஒத்திருக்கிறது a l"amour n`est que l"amour
காதல் போல் இருப்பது காதல்
Je vais au rêve
நான் என் கனவை நோக்கி செல்கிறேன்
Aimes-moi comme je t"aime et je t"aimerais comme tu m"aimes
நான் உன்னை நேசிப்பது போல் என்னை நேசி, நீ என்னை நேசிப்பது போல் உன்னை நேசிப்பேன்
Rejette ce qu"il ne t"es pas
நீங்கள் இல்லாததை கைவிடவும்
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi
நீங்கள் இல்லாமல் வாழ்வதை விட உங்கள் கைகளில் இறப்பது நல்லது
குய் நே சவைட் ஜமைஸ் சி க்யூ சி"எஸ்ட் எல்"அமூர், செலுய் நே பூவைட் ஜமைஸ் சவோயர் செ க்யூ சி"எஸ்ட் லா பெயின்
காதல் என்றால் என்ன என்று அறியாதவனால் அது மதிப்புக்குரியது என்பதை அறிய முடியாது
J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l"amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t"aime
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்தேன், நீங்கள் பார்க்கிறேன், நான் மூழ்கினேன், அன்பால் வெள்ளம்; நான் வாழ்கிறேனா, சாப்பிடுகிறேனா, சுவாசிக்கிறேனா, பேசுகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
La vie est belle
வாழ்க்கை அழகானது
Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le Monde serait un immeasurable jardin
உன்னை நினைக்கும் போதெல்லாம் ஒரு பூ மலர்ந்தால், உலகம் ஒரு பெரிய தோட்டமாக இருக்கும்.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - execute les rêves
நீங்கள் விரும்பும் நபராக மாற இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது - உங்கள் கனவுகளை நனவாக்குங்கள்
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c"est d"y ceder
சோதனையை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான சிறந்த வழி, அதற்கு இடமளிப்பதாகும்
முகம் à la verité
உண்மையை எதிர்கொள்ளுங்கள்
மா ஃபேமிலே எஸ்ட் டூஜோர்ஸ் டான்ஸ் மோன் கோயர்
என் குடும்பம் எப்போதும் என் இதயத்தில் இருக்கிறது
Otez l"amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs
உங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து அன்பை அகற்றுங்கள், நீங்கள் எல்லா வேடிக்கைகளையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et Combien il est dur de t"aimer
நீ என்னுடன் பேசவில்லையென்றால், உன் மௌனத்தால் என் இதயத்தை நிரப்புவேன், அதனால் நான் உன்னை எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறேன், காதலிப்பது எவ்வளவு கடினம் என்பதை அப்போது சொல்ல முடியும்.
சாக் என் மகன் டெம்ப்ஸைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
எல்லாவற்றிற்கும் அதன் நேரம் இருக்கிறது
ஜூயிஸ் டி சாக் தருணம்
ஒவ்வொரு கனத்தையும் மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவியுங்கள்
Respecte le passé, crée le futur!
கடந்த காலத்தை மதிக்கவும், எதிர்காலத்தை உருவாக்கவும்!
Aujourd"hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais
இன்று - "நாளை", "நேற்று" - நாம் மாற மாட்டோம்
தற்காலிக சேமிப்பு
உங்கள் வாழ்க்கையை மறைக்கவும்
Jamais perdre l'espoir
நம்பிக்கையை இழக்காதே!
Aimer c"est avant tout prendre un risque
அன்பு செய்வது முதலில் ரிஸ்க் எடுப்பது

செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் "இ-மொழிபெயர்ப்பு" என்ற இளம், ஆற்றல்மிக்க வளர்ச்சியடைந்த மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனத்தின் பணியாளர்களால் இந்த மொழிபெயர்ப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
www.eperevod.ru

சொல்லுங்கள்.
அவள் அப்படியே.

Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. லெஸ் ரெவ்ஸை நிறைவேற்றுங்கள்.
நீங்கள் விரும்பும் நபராக மாற இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது. உன் கனவுகளை நனவாக்கு.

Ayant risqué une fois-on peut Rester heureux toute la vie.
ஒருமுறை ரிஸ்க் எடுத்தால், வாழ்நாள் முழுவதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

Sans espoir, j'espere.
நம்பிக்கை இல்லாமல், நான் நம்புகிறேன்.

Heureux குழுமம்.
ஒன்றாக சந்தோஷமாக.

Je vais au rêve.
நான் என் கனவை நோக்கி செல்கிறேன்.

Si on vit sans ஆனால், on mourra pour rien.
எதற்காகவும் வாழவில்லையென்றால் சும்மா சாவீர்கள்.

La vie est belle.
வாழ்க்கை அழகானது.

ஃபோர்டே மற்றும் டெண்ட்ரே.
வலுவான மற்றும் மென்மையான.

Sois honnêt avec toi-même.
நீங்களே நேர்மையாக இருங்கள்.

Jamais perdre l'espoir.
நம்பிக்கையை இழக்காதே!

ஜூயிஸ் டி சாக் தருணம்.
ஒவ்வொரு கனத்தையும் மகிழ்ச்சியுடன் அனுபவியுங்கள்.

சாக்குன் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளார்.
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் விருப்பம் உள்ளது.

முகம் à la verité.
உண்மையை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

Les rêves se realisent.
கனவுகள் நனவாகும்.

Écoute டன் coeur.
உங்கள் இதயத்தைக் கேளுங்கள்.

மா ஃபேமிலே எஸ்ட் டூஜோர்ஸ் டான்ஸ் மோன் கோயர்.
என் குடும்பம் எப்போதும் என் இதயத்தில் இருக்கிறது.

C`est l`amour que vous faut.
அன்பு மட்டுமே உங்களுக்கு தேவை.

Tous mes rêves se realisent.
என் கனவுகள் அனைத்தும் நிஜமாகின்றன.

Une seule sortie est la vérité.
ஒரே வழி உண்மைதான்.

La famille est dans mon coeur pour toujours.
குடும்பம் எப்போதும் என் இதயத்தில் உள்ளது.

Respecte le passé, crée le futur!
கடந்த காலத்தை மதிக்கவும், எதிர்காலத்தை உருவாக்கவும்!

L'amour vers soi-même est le debut du roman qui dure toute la vie.
சுய-காதல் என்பது வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும் ஒரு காதலின் ஆரம்பம்.

Rejette ce qu'il ne t'es pas.
நீ இல்லாததை தூக்கி எறியுங்கள்.

Un amour, une vie.
ஒரு காதல் ஒரு வாழ்க்கை.

Toute la vie est la lutte.
எல்லா வாழ்க்கையும் ஒரு போராட்டம்தான்.

டெண்ட்ரே.
ஒப்பந்தம்.

சாவ் எட் கார்டே.
ஆசீர்வதித்து காப்பாற்றுங்கள்.

Rencontrerons-nous dans les cieux.
என்னை சொர்க்கத்தில் சந்திக்கவும்.

ஜெய்மே மா மாமன்.
நான் என் அம்மாவை நேசிக்கிறேன்.

Autre Ne Vueil (பிரெஞ்சு) - உங்களைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை

விவ்ரே மற்றும் எய்மர்.
வாழவும் நேசிக்கவும்.

அன் ஃப்ளூர் கிளர்ச்சி.
கலக மலர்.

ஒரு டவுட் பிரிக்ஸ்.
எந்த விலையானாலும்.

கேச் அந்த vie.
உங்கள் வாழ்க்கையை மறைக்கவும்.

Croire à son etoile.
உங்கள் நட்சத்திரத்தை நம்புங்கள்.

Que femme veut - Dieu le veut.
ஒரு பெண் எதை விரும்புகிறாளோ அதுவே கடவுளைப் பிரியப்படுத்துகிறது.

டவுட் லே மாண்டே எ மெஸ் பைட்ஸ்.
எல்லாம் என் காலடியில்.

L'amour fou.
முட்டாள்தனமான காதல்.

Ma vie, mes regles.
என் வாழ்க்கை என் விதிகள்.

அதுவே வாழ்க்கை.
அது தான் வாழ்க்கை.

சாக் என் மகன் டெம்ப்ஸைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
எல்லாவற்றிற்கும் அதன் நேரம் இருக்கிறது.

L'argent ne fait pas le bonneur.
பணத்தால் மகிழ்ச்சியை வாங்க முடியாது.

Le temps c'est de l'argent.
நேரம் என்பது பணம்.

L'espoir fait vivre.
நம்பிக்கையே வாழ்க்கையைத் தாங்கும்.

லே டெம்ப்ஸ் பெர்டு நே சே ராட்ரபே ஜமைஸ்.
கடந்த காலத்தை திரும்பப் பெற முடியாது.

Mieux vaut tard que jamais.
எப்போதும் இல்லாததை விட தாமதமாக வருவது நல்லது.

டவுட் பாஸ், டவுட் கேஸ், டவுட் லேஸ்.
சந்திரனின் கீழ் எதுவும் நித்தியம் இல்லை.

L'homme porte en lui la semence de tout bonheur மற்றும் de tout malheur.
மனிதன் தனக்குள் மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்தின் விதையை சுமக்கிறான்.

Mon comportement - le resultat de votre attitude.
எனது நடத்தை உங்கள் அணுகுமுறையின் விளைவு.

Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
இன்று - "நாளை", "நேற்று" - நாம் மாற மாட்டோம்.

Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
சோதனையை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான சிறந்த வழி, அதற்கு இடமளிப்பதாகும்.

Ce qui ஒத்திருக்கிறது a l'amour n'est que l'amour.
காதல் போல் இருப்பது காதல்.

tout le monde a mes pieds (பிரெஞ்சு) - எல்லாம் என் காலடியில் உள்ளது

Personne n'est parfait... jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
ஒரு நபர் சரியானவர் அல்ல... ஒருவர் அந்த நபரை காதலிக்கும் வரை.

Jouis de la vie, Elle est livrée avec une தேதி டி` காலாவதியாகும்.
உங்கள் வாழ்க்கையை அனுபவிக்கவும், அது காலாவதி தேதியுடன் வருகிறது.

Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les relations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
உண்மையான காதல் ஒரு போதைப்பொருள், உங்களுக்கு ஒரு உறவு தேவை, அது அதிக அளவுக்கு வழிவகுக்காது, ஆனால் உங்களை பரவசத்தை அனுபவிக்க வைக்கும்.

Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
நீங்கள் இல்லாமல் வாழ்வதை விட உங்கள் கைகளில் இறப்பது நல்லது.

Le souvenir est le parfum de l'âme.
நினைவுகள் ஆன்மாவிற்கு வாசனை திரவியம்.

மொழிபெயர்ப்புடன் பிரஞ்சு மொழியில் காதல் பற்றிய சொற்றொடர்கள்.

Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
காதல் என்றால் என்ன என்று அறியாதவர்கள், அது மதிப்புக்குரியது என்பதை ஒருபோதும் அறிய முடியாது.

Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et Combien il est dur de t'aimer.
நீ என்னுடன் பேசவில்லையென்றால், உன் மௌனத்தால் என் இதயத்தை நிரப்புவேன், அதனால் நான் உன்னை எவ்வளவு மிஸ் செய்கிறேன், காதலிப்பது எவ்வளவு கடினம் என்பதை அப்போது சொல்ல முடியும்.

சாக் பைசர் எஸ்ட் யுனே ஃப்ளூர் டோன்ட் லா ரசின் எஸ்ட் லெ கோயர்.
ஒவ்வொரு முத்தமும் ஒரு மலர், அதன் வேர் இதயம்.

Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
அன்பிற்கு ஒரே ஒரு தீர்வு உள்ளது: அதிகமாக நேசிப்பது.

ஆன் டிட் க்யூ எல்'அமோர் எஸ்ட் அவெகுலே. ட்ரோப் மால் குயில்ஸ் நே ப்யூஸென்ட் வொய்ர் டா பியூடே…
காதல் குருட்டு என்று சொல்கிறார்கள். உங்கள் அழகை அவர்களால் பார்க்க முடியாமல் போனது மிகவும் பரிதாபம்...

De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
காதலில் இருந்து வெறுப்புக்கு ஒரே ஒரு படிதான் இருக்கிறது.

L'amitié est une preuve de l'amour.
நட்பு என்பது அன்பின் சான்று.

லு பைசர் எஸ்ட் லா பிளஸ் ஷ்யூ ஃபாசோன் டி சே டைர் என் டிசண்ட் டவுட்.
எல்லாவற்றையும் பற்றி பேசும்போது அமைதியாக இருக்க ஒரு முத்தம் மிகவும் நம்பகமான வழியாகும்.

Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain.
ஒவ்வொரு நாளும் நான் உன்னை நேற்றை விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன், ஆனால் நாளை விட குறைவாக.

Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le Monde serait un immeasurable jardin.
உன்னை நினைக்கும் போதெல்லாம் ஒரு பூ மலர்ந்தால், உலகம் ஒரு பெரிய தோட்டமாக இருக்கும்.

Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
நான் உன்னை நேசிப்பது போல் என்னை நேசி, நீ என்னை நேசிப்பது போல் உன்னை நேசிப்பேன்.

Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
மகிழ்ச்சியிலிருந்து மகிழ்ச்சிக்கான குறுகிய பாதை மென்மை வழியாக செல்கிறது.
(Gregoire Lacroix)

L'amour qui ne ravage பாஸ் n'est pas l'amour.
வெறுமையாக இல்லாத காதல் காதல் அல்ல.
(உமர் கயாம்)

L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
அன்பு என்பது முட்டாளுடைய ஞானம் மற்றும் ஞானியின் முட்டாள்தனம்.
(சாமுவேல் ஜான்சன்)

J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t'aime.
நான் எல்லாவற்றையும் இழந்தேன், நீங்கள் பார்க்கிறேன், நான் மூழ்கினேன், அன்பால் வெள்ளம்; நான் வாழ்கிறேனா, சாப்பிடுகிறேனா, சுவாசிப்பேனா, பேசுகிறேனா என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
(Alfred Musset de)