மாரி மொழியில் ரொட்டி பற்றிய கூற்றுகள். அறிவியலில் தொடங்குங்கள்

2 குசு

ஜி. ஒவ்வொன்றும்

1. நீண்ட; ஒரு பெரிய நீளம், நீட்சி. குஜு குஜு குஜு மிக நீண்ட, நீண்ட, நீண்ட; குஷ் துவீர் நீண்ட சட்டை; குஷி கெச்சியோல் சூரிய ஒளியின் நீண்ட கதிர்; நான் ஒரு நீண்ட சவுக்கால் குஜு சோல் டேன்; மீட்டர் டோஸ் குஷா ஒரு மீட்டரை விட நீளமானது.

□ அசிர், பூனைகளுக்கு மாஷ்-ஒனிஷ் என்ற ஒரு மணிநேர கருத்தரங்கின் தாழ்வாரத்தை நான் உதைக்கிறேன். ஜி. செமெகோவ். ஒரு சென்ட்ரியைப் போல, நான் ஒரு குறுகிய, நீண்ட நடைபாதையில் முன்னும் பின்னுமாக நடக்கிறேன். குஜு yl மைல்கா ஷின்சோரக் ஷுய்ன்மைலயா கோஷ். பி.கோரிலோவ். நீண்ட நிழல் பார்வைக்கு நீட்டப்பட்டதாக தெரிகிறது.

2. உயர்; கீழே இருந்து மேல் திசையில் நீண்ட. உயர் டாப்ஸுடன் துவங்கும் குஜு ஷுலிஷன்; குசு ஷுடோ உயரமான புல்; கேப் டெனே குஜுராக் மிகவும் உயரமானவர், உயரமானவர்.

குஜு, காஷ்கோ டூமோ எர்கின் லகல்தேஷ். கே.வாசின். மெதுவாக உயரமான, அடர்த்தியான ஓக் ஆடுகிறது. திருமணம் செய் kӱksӧ.

3. நீண்ட; நீண்ட காலம் நீடிக்கும். குஜூ ӱmyr ஒரு நீண்ட நூற்றாண்டு; நான் கதைகளை ஒரு நீண்ட கதையைச் சொல்கிறேன்; நான் குஜேஜ் கெச்சே ஒரு நீண்ட கோடை நாள்.

குஜு ஷிஜு - குஜு டெலிலன். வெளிர். நீண்ட இலையுதிர் காலம் - நீண்ட குளிர்காலம் வரை. குஷேவ் குஷாவை மாற்றுவார். பி. டானிலோவ். மதிய உணவு இடைவேளை நீண்டது.

4. நீள்வட்டமான, நீளமான வடிவம். நான் ஒரு நீளமான முகத்துடன் குஜு ஷிர்கிலிலிஷன்.

குஜு கினா குரிக் வுயிஷ்டிஜோ இக் சால்டக் இம்னிசைம் тrtnerla. முரோ. ஒரு நீளமான மலையின் உச்சியில், ஒரு சிப்பாய் தனது குதிரையை சேணம் போடுகிறான். Kӱryshtӧ Kuzhu cage-wolak மறந்துவிட்டது. "தாவரவியல்". புறணி நீளமான வடிவ செல்கள் உள்ளன.

5. நீண்ட, தொகுதியில் குறிப்பிடத்தக்க அல்லது நீண்ட வாசிப்பு, எழுதுதல் தேவை முதலியன குஜு நாவல் ஒரு நீண்ட காதல்; ஒரு நீண்ட கதையைச் சொல்ல நான் யோமகிம் கோல்டாஷைக் கொல்கிறேன்; நான் ஒரு நீண்ட கவிதையை கற்றுக்கொள்ள குஜுயாமி சிறிய டூனிக்.

□ செரிஷெம், உஜாமத், நான் பொய்களைக் கொல்கிறேன். வி. யுக்சர்ன். எனது கடிதம் வெளிப்படையாக நீண்டதாக இருக்கும்.

6. நீண்ட, நீட்டப்பட்ட, மெதுவாக அல்லது நீண்ட நீட்சி. குஜு ஒரு நீடித்த மெல்லிசை.

Kuzhu kӱdyrchӧ yoҥgaltaren erytish. ஏ. பிலிப்போவ். ஒரு நீண்ட இடி ஏற்றம் பெற்றது. மாக்ஸி பொத்தான் துருத்தி டெனே குஜு ஒரு இருண்ட அதிர்ச்சி. ஏ. வோல்கோவ். பொத்தான் துருத்தி மீது மாக்ஸி ஒரு நீண்ட பாடல் இசைக்கிறார்.

7. அகலமான, துடைக்கும், நீளமான (ஒரு படி பற்றி, படிகள்). . என். லெகேன். கோமலின் பரந்த படிகளுக்கு போதுமான இடம் இல்லை என்றாலும், அவர் எதையாவது காத்திருக்கிறார்.

8. வைத்திருப்பதைக் குறிக்கும் பெயரடைகளுடன் இணைந்து அடையாளம் ரஷ்ய மொழிக்கு ஒத்திருக்கிறது. நீண்ட, நீண்ட, உயர். நான் ஒரு உயரமான, உயரமான பொறி; குஜு ӱ பான் நீண்ட ஹேர்டு; குஷ் உர்வால்டன் நீண்ட பாலின, நீண்ட பாலின.

9. மதிப்பில் பெயர்ச்சொல் (பெரிய) நீளம் அல்லது நீளம்; smth. நீண்ட; நீளம் மெதுவான ஓட்டம் (நேரம்). கோர்னின் குஜுஷ் (பெரிய) சாலையின் நீளம்; அதிகப்படியான நீளத்திலிருந்து விடுபட உட்டோ குஜு டெத்ஷ் உலாஷ்.

Aw கவாஷ்டே குஜுய் கோகிக்லா கோஷோஷ். பி. கோர்னிலோவ். வானத்திலும் நீண்டதாகவும் குறுகியதாகத் தெரிகிறது. இறுக்கமான தோல் வெருக், ஜாபின் ஒரு பெரிய விஷயம். எம். ஷ்கேடன். நேரம் மெதுவாக நீடிக்கும்போது வெருக் உணர்கிறான் (நேரத்தின் தீர்க்கரேகை).

குஜு யில்மேன் பேசும், நீண்ட நாக்குடன். குஜு யில்மேன் இட் லை! அரட்டையடிக்க வேண்டாம்! குஜு கிடான்

1. ஒரு அசுத்தமான கை, திருடன், வேறொருவருக்கு பேராசை. அராம் இட் ஆயில், துக்கிம்னாஷ்டே குஜு கிடான் யுகே இக்தாத். எம். கசகோவ். வீணாகச் சொல்லாதீர்கள், எங்கள் அசுத்தமான குடும்பத்தில் கையில் யாரும் இல்லை; 2) நீண்ட ஆயுதங்களைக் கொண்ட, அதாவது. அனைவரையும் பாதிக்க முடியும். குகிஷா குஜு கிடான். ராஜாவுக்கு நீண்ட கரங்கள் உள்ளன. குஜுத் மட் டெனே சொற்களஞ்சியம், மிகப்பெரியது, ஏராளமான சொல் உருவாக்கம் கொண்டது. டைடிம் (செயலில் yshtylmyzhym) இவானோவ் போகினிமாஷ்டே குஜு மட் டென் மறுத்த புய்ஷ். டி. ஓராய். கூட்டத்தில், இவானோவ் சொற்பொழிவு சொத்தின் செயல்பாடுகளை கோடிட்டுக் காட்டியது. குஜு முட்டன் சொல்

1. சொற்களஞ்சியம் (ஒரு நபரைப் பற்றி). நான் ஏற்கனவே குசு முட்டன் எடெக் யர்னெட். மிகவும் வாய்மொழி நபர் விரும்பவில்லை. 2) நீண்ட, சுருக்கமான, நீண்ட (பேச்சு அல்லது எழுதப்பட்ட உரை பற்றி). காளிக்-மட் குஜு முத்தான் ஓகே. ஒரு பழமொழி வாய்மொழி அல்ல. Kuzhu teҥge கட்டவிழ்த்து விடுங்கள் நீண்ட ரூபிள், எளிதான மற்றும் பெரிய பணம். (அச்சம்) குஜு தேகேம் கயன் கயென். வி. இவானோவ். என் தந்தை ஒரு நீண்ட ரூபிள் சென்றார்.

3 பழமொழி

பழமொழி (கலிக்முட்). (ஸ்வெரெவ் :) ஓல்கா பாவ்லோவ்னா, டைக் கலாசா என்ற பழமொழியின் அவசரம்: “ஷஷ்பிக்லான் கட்டுக்கதைகள் ogyt puks.” எஸ்.சாவின். (ஸ்வெரெவ் :) ஓல்கா பாவ்லோவ்னா, ரஷ்ய பழமொழி கூறுகிறது: “நைட்டிங்கேல்ஸ், அவர்கள் கட்டுக்கதைகளுக்கு உணவளிக்கவில்லை”.

4 toshto

ஜி. toshty

1. adj. பழைய, பாழடைந்த, பாழடைந்த; நீண்ட நேரம் பயன்படுத்தப்பட்டது, அவ்வப்போது கெட்டுப்போனது. டோஷ்டோ செய்தித்தாள்கள் பழைய செய்தித்தாள்; பழைய காலணிகள்; toshto pt ஒரு பாழடைந்த வீடு.

டோஷ்டோ எரிந்தார், அவர் சித்திரவதைக்கு ஆளானார். கே.வாசின். ஃபர் கோட் பழையது, அனைத்தும் திட்டு. ரெயில் ரெயில்ரோட் ஸ்கிராப், டென் நெடலின், யிமாச்சென்ஷே டோஷ்டோ குறுக்கு-உறவுகள் ӱ ӱ துளைகள் лук லுக்டைட், குறுக்கு உறவுகளுடன் ஓல்மெஷிஷே ык கைக்கன் ஷைண்டாட். ஏ. எரிகன். இரும்பு காக்பார்ஸுடன் ரெயிலை தூக்கி, பழைய ஸ்லீப்பர்களை வெளியே இழுக்கிறார்கள், அதற்கு பதிலாக அவர்கள் புதிய ஸ்லீப்பர்களை வைக்கிறார்கள்.

2. adj. பழைய, பழைய, பழைய; அது கடந்த காலத்தில் நடந்தது. எனவே பழைய முறை; toshto kysha பழைய பாடல்; toshto pasha முன்னாள் வேலை; பழைய கடனை நீக்குவது.

□ கணுக்கால் போல்ட், ஆனால் ஷின்கோஷ்டோஷ்டக். எம். ஷ்கேடன். உங்கள் துப்பாக்கி புதியது, ஆனால் உங்கள் கண்கள் ஒன்றே. டால்ப் டென் இமான் டோஷ்டோ பாலிம் தப்பி ஓடிவிட்டார். எம்-அஸ்மேகி. தாலஸும் ஈமானும் பழைய அறிமுகமானவர்கள்.

3. adj. பழையது; பண்டைய, பண்டைய. டோஷ்டோ யோ லா பழைய வழக்கம்; toshto kushtymash பழைய நடனம்; toshto இது ஒரு பழைய இசை.

□ ஆக்ஸா டோஷ்டோ, குஜிஷன் கோட்ஸோ. வி. போயரினோவா. பணம் பழையது, ஏகாதிபத்திய நேரம். குமாலிட், --- சுஷ்டோ மாரி யூமிமத் கலசாத். MEE. அவர்கள் ஒரு பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள், எல்லா பண்டைய மாரி கடவுள்களையும் குறிப்பிடுகிறார்கள்.

4. adj. பழையது; காலாவதியானது, காலாவதியானது, காலாவதியானது. டோஷ்டோ ஜாப் பழைய காலம்; toshto koyysh நவீனமற்ற நடத்தை, ஒரு நினைவுச்சின்னம்; toshto mod வழக்கற்றுப் போன ஃபேஷன்.

□ மேலும் நாடகம்-விளாக் சதக் தோஷ்டாக் மறந்துவிட்டது. எம். ஷ்கேடன். ஆனால் நாடகங்கள் இன்னும் காலாவதியானவை. பிரகடனங்கள் --- அதாவது, வெட்கக்கேடான ஷுவாஷ் ӱzhmӧ உடன் ஒழுங்காக இருக்க வேண்டும். என். லெகேன். பிரகடனம் பழைய முறையை அகற்ற வேண்டும் என்று கூறுகிறது.

5. adj. பழையது; நீண்ட காலமாக smth., அனுபவம் வாய்ந்த, அனுபவம் வாய்ந்த. டோஷ்டோ ஒரு அனுபவமுள்ள மீனவர்; toshto pashayҥostary (அனுபவம் வாய்ந்த) ஊழியர்.

டோஷ்டோ பிரேம் நடந்தது. என். லெகேன். சில பழைய பிரேம்கள். மெம்னன் ரோதிஷ்டோ பாவ்லோவ்ஸ்கி டோஷ்டோ சால்டக் யெல். எம். ஷ்கேடன். எங்கள் நிறுவனத்தில், பாவ்லோவ்ஸ்கி ஒரு பழைய சிப்பாய்.

6. adj. பழையது; ஒரு பெரிய வயது; நீண்ட நேரம் சேமிக்கப்படுகிறது. டோஷ்டோ பிஸ்டே பழைய லிண்டன்; toshto தோட்டம் பழையது தோட்டம்.

டோஷ்டோ உரோமக் குவியல். காளிக்முத். பழைய மரம் வேர்களைப் பிடிக்கும். டோஷ்டோ தி ஸ்ட்ரிகன் ஸ்டிங், அராம் பா நன் ஷின்ச்சா கால்நடை. வி. யுக்சர்ன். உங்கள் பழைய அடுக்கை விற்கவும், அது பயனற்றது, அது பூசப்பட்டதாகும்.

7. பெயர்ச்சொல் பழைய, பழைய; ஏதோ கடந்த, கடந்த, பழைய, பழைய. தோஷ்டிம் புதிராதாஷ் கடந்த காலத்தை அசைக்கிறார்; உஷ்டராஷ் டோஷ்டி கடந்த காலத்தை நினைவு கூர்ந்தார்; toshto godso ilish கடந்த வாழ்க்கை.

குளோசாட் தோஷ்தேஷ் கோடேஷ். எம்-அஸ்மேகி. எல்லாமே கடந்த காலத்திலேயே இருக்கின்றன. அச்சாஜின் பாலிமிஷே-விளாக் டோல்டி. குத்யரத், தோஷ்டி ஷர்னால்தாட். ஜி. செமெகோவ். என் தந்தையின் நண்பர்கள் வருகிறார்கள். அவர்கள் பேசுகிறார்கள், கடந்த காலத்தை நினைவில் கொள்கிறார்கள். திருமணம் செய் எர்டிஷே.

8. பெயர்ச்சொல் பழையது ஏதோ காலாவதியானது. யால் கலிக் அல்லது இலிஷ்தே டோஷ்டோ டென் அட் வுயா-வுயா ஷோகிஷ்ட். எம். ஷ்கேடன். கிராம மக்களின் வாழ்க்கையில், பழையவர்களும் புதியவர்களும் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டனர். என் குமட்டல் பொம்மை, என்ன நினைவில். கே. கோர்ஷுனோவ். நான் பழையதை பிடுங்கினேன், புதியதை உருவாக்குகிறேன்.

டோஷ்டோ மாரி

1. பண்டைய மாரி. டோஷ்டோ மாரி டெக் டி.எல்.ஆர்.எல் தொல்லியல் நினைவுச்சின்னம் கோடின். "ஒன்ச்சிகோ." பண்டைய மாரியிலிருந்து பல்வேறு தொல்பொருள் இடங்கள் இருந்தன. 2) முன்னோர்கள், பெரிய தாத்தாக்கள். கும் கெச்செலன் கெய்ன் ஜின், அர்னலன் சித்தா கிண்டிம் நால், பின்னர் மாரி சின் ஓலன். வி. சப்பேவ். மூதாதையர்கள் சரியாகச் சொன்னார்கள்: நீங்கள் மூன்று நாட்கள் கிளம்புகிறீர்கள், ஒரு வாரம் உங்களுடன் ரொட்டி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 3) இறந்தவர், இறந்தவர். டோஷ்டோ ஒரு சுருக்கத்தை திருமணம் செய்து கொள்வார் - நோச்சிலன். வெளிர். ஒரு கனவில் நீங்கள் ஒரு இறந்த மனிதனைக் காண்பீர்கள் - மோசமான வானிலைக்கு. தோஷ்டோ மட் பழமொழி, என்று. டோஷ்டோ சேற்று ஷின்செட்? கோரக் கோரக் ஷின்ச்சம் நிகுனம் ஓக சாகல். என். லெகேன். உங்களுக்கு ஒரு பழமொழி தெரியுமா? காக காகத்தின் கண்கள் ஒருபோதும் குத்தாது. டோஷ்டோ பின்புறம் ஒரு குறைபாடுள்ள, குறைந்து வரும் நிலவு. லம் டோஷ்டோ டைல்சின் கோஷில், உடல் எஞ்சியிருக்கிறது. வெளிர். குறைபாடுள்ள நிலவின் கீழ் முதல் பனி தோன்றும் - குளிர்காலம் லேசாக இருக்கும்.

5 ஷயா

ஜி.

1. கதை; smth பற்றிய குறுகிய வாய்மொழி செய்தி .; என்ன சொல்லப்படுகிறது; பேச்சு. கதையைத் தொடங்க ஷயம் tӹ ngӓ lӓsh; shayam pakila vidӓ to continue (lit. continue lead) கதை; பாப்சின் ஷயாஷிம் கோலிஷ்டாஷ் பேச்சாளரின் கதையைக் கேளுங்கள்.

□ சவிகுன் ஷயாஷிம் லூஸ்டா ரஷ் சாட்சாத் க்னாட், பூசாரிகளிடமிருந்து. என். இக்னாட்டிவ். சாவிக்கின் கதையை குறுக்கிட முயற்சித்த போதிலும், அவர் எல்லாவற்றையும் கூறுகிறார். ஒரு ஜோடி யஜோன் துருவங்களைக் கொண்ட ஆசிரியர், ஷயாஷிம் யங்கிலாஷ் சாட்சா. கே. பெல்யாவ். ஆசிரியர் சொல்வதை கவனமாக (லிட். நன்றாக) கேளுங்கள், அவளுடைய பேச்சைப் புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

2. பேச்சு; உரையாடல், உரையாடல், சொற்கள்; தகவல் வாய்மொழி பரிமாற்றம், கருத்துகள். உரையாடலுக்கு ஷயம் t havervӓ tӓsh; shayash (ky) usnash உரையாடலில் சேருங்கள்; லஸ்டே குறுக்கிட்ட உரையாடல்.

□ - ஓ, ஷயா நிகிட்செட் டி அகால்டா. பி. சூசா. - உரையாடல் எந்த வகையிலும் பொருந்தாது என்பதை நான் காண்கிறேன். ஷயா சுதேச குஸ்டில்டா. ஏ. கன்யுஷ்கோவ். ஒரு உரையாடல் பயணத்தை எளிதாக்குகிறது. திருமணம் செய் oylymo, oilymash, mut, mutlanymash.

3. சொல், சொற்கள், உச்சரிப்பு, சொற்றொடர், வெளிப்பாடு, வாக்கியம். புரா ஷயம் கெலேஸ் sha ஒரு நல்ல வார்த்தையைச் சொல்ல; கடைசி வார்த்தைகளின் எஞ்சியவை; ஹுதா ஷயா டோனோ வர்ஷாஷ் தவறான (கடிதங்கள். மோசமான) சொற்களை திட்டுகிறார்.

Kӱ n yaratma ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm ouzhnezh dӓkym-nӹl shayam pelesht tender. என். இக்னாட்டிவ். யாருக்கு ஒரு காதலி இருக்கிறாரோ, அவர் விரும்பிய பெண்ணைப் பார்த்து மூன்று அல்லது நான்கு வார்த்தைகளைச் சொல்ல விரும்புகிறார். தலைவர் ӹ டி ஷாயாயேஷ் லிடா யக்ஷர்கன் கேஷ். ஏ. கன்யுஷ்கோவ். தலைவரின் இந்த வார்த்தைகளிலிருந்து, லிடா வெட்கப்பட்டார். திருமணம் செய் மட், ஓ, ஷோமக்.

4. சொல், சொற்கள்; கருத்து, சிந்தனை. Tӧ raya சரியான சொல்; ik shayam kelesӓ sh ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்; பேபிசின் ஷயம் யரிக்தாஷ் பேச்சாளரின் கருத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

Kelesӹ shӓshlyk shayetӹm monden shuetӓt, tymalala flaps anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. என்.இலியாக்கோவ். நீங்கள் சொல்ல வேண்டிய வார்த்தையை நீங்கள் மறந்துவிடுவீர்கள், நீங்கள் ஒரு ஆந்தை போல மண்டபத்திற்குள் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள். ஷாயத் தாழ்ப்பாளை: அத்தை ஷோ மீ காலியாக உள்ளது. ஏ. கன்யுஷ்கோவ். உங்கள் வார்த்தைகள் உண்மை: குழந்தை இல்லாமல் இதயம் காலியாக உள்ளது.

5. சொல், கருத்து, முடிவு, ஒழுங்கு; அறிவுறுத்தல், ஆலோசனை. பெரியவர்களின் வார்த்தைகளுக்கு செவிசாய்க்க கோகோராகின் ஷயாஷிம் கோலிஷ்டாஷ்.

யுகிம், டார் ஷயாஷிம் கட்சி, ышышysh எழுதப்பட்டுள்ளது, pӓshӓ மீ C பிசி. என். இக்னாட்டிவ். கட்சியின் குரலை, அதன் சரியான வார்த்தையை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, அனைவரும் வேலைக்கு வரட்டும். - Mӹnӹt gnӹet ik pura shayam omene rynezh. என். இக்னாட்டிவ். "நான் உங்களிடம் ஒரு நல்ல ஆலோசனையை கேட்க விரும்புகிறேன்." திருமணம் செய் மட், ஓ, ஷோமக்.

6. சொல், சொற்றொடர், டிக்டம்; வெளிப்பாடு, ஆழ்ந்த சிந்தனை கொண்ட பேச்சு புரட்சி. Yshan shaya வாரியாக.

Ma “மஹான் பாப், டெச்சன் பாரிஷ்” மன்மா ஷயம் கோல்டெல்டா மா? என். இக்னாட்டிவ். “பாப் என்றால் என்ன, இது ஒரு திருச்சபை” என்ற பழமொழியை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? ஷாயா டைடோ குறைந்தபட்சம் டோஷ்டி, த்யுஜ்னம்ஜி கோ ஸே டாட் கினேஷ் டோலேஷ். என்.இலியாக்கோவ். சொல் பழையது என்றாலும், அது சில நேரங்களில் இப்போது வருகிறது. திருமணம் செய் மட், ஷோமக்.

7. பேச்சு, வதந்தி, வதந்திகள், வதந்திகள், வதந்திகள்; செய்தி, செய்தி. ஷயம் ஷாரா வதந்திகளை பரப்பினார்; shyngi shang shaya வதந்திகள்.

□ இக்தா பாஸ்தா பெரிய ஹாலிக் லோஷ்டி kӹ nӹ ln. ஏ. கன்யுஷ்கோவ். மக்கள் மத்தியில், உரையாடல்கள் ஒவ்வொன்றாக எழுந்தன (அதாவது ரோஜா). Y nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. ஜி. மத்யுகோவ்ஸ்கி. ஒருவேளை, வதந்திகள் மட்டுமே, ஒருவேளை, அது இப்போது வாழ்கிறது. திருமணம் செய் மட், ஓ, ஷோமக்.

8. சொல், பொதுவில் பேச அனுமதி; பேச்சு, பொது வாய்மொழி பேச்சு. உரையை முடிக்க ஷயம் கஷார்த்தாஷ்.

□ அன்ஷிஷாஷ்லிக் கேள்வி மீ Yaryktat, dӓIzikin t shang shayam nӓlesh. கே. பெல்யாவ். பரிசீலிக்க சமர்ப்பிக்கப்பட்ட கேள்விகள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன, தோழர் இசிகின் தரையை எடுக்கிறார். திருமணம் செய் மட்.

9. சொல்; பேச்சு அலகு. ருஷ்லாத் கைடி-டைடா ஷாயவ்லே மீ நான் plӹ kӓlem. வி.பத்ராஷ். ரஷ்ய மொழியில் எனக்கு சில வார்த்தைகள் தெரியும் (கொஞ்சம்). திருமணம் செய் மட், ஷோமக்.

10. பேச்சு; உச்சரிப்பு, உச்சரிப்பு, பேசும் முறை. (கோல்யன்) ஷயாஷ், கிட்-யால்ஜ், வாக் ஷே ர்ஜோ வா ல ӹ ஷ் - டிசில் வாஸ்லிங்கா. ஏ. அபதேவ். பேச்சு, கோல்யாவின் உருவம், மென்மையான முக அம்சங்கள் - எல்லாம் வாஸ்லியைப் போன்றது.

11. pos இல். டெஃப். பேச்சு, உரையாடல், சொற்றொடர்கள், சொற்கள்; பேச்சு, உரையாடல், சொற்றொடர், சொல் தொடர்பானது. Shaya sӓrӓ ltӹsh பேச்சு; ஷயா யூக் உரையாடல் (உரையாடலின் ஒலி).

பாஸ்னா ஷயா க ӹ க்வ்லே ஓசோலின் யாக்டேஸ்ட் ஷக்தாஷ் ӹ ngӓ lӹt. என்.இலியாக்கோவ். சொற்றொடர்களின் சில துண்டுகள் ஓசோலினை அடையத் தொடங்குகின்றன.

வஷ்டால்ட்டிமி (வஷ்டால்தாஷ் லிடா மீ) ஷயா சாரா எல்தாஷ் மொழி சொற்றொடர்; மொழியில் நிலையான வெளிப்பாடு. வஷ்டால்ட்டிமி ஷயா சர் லாட்டா ஸ்க்வ்லே விளக்கமளிக்கும் அகராதி ӓ tӓ t anzhyktaltyt. “மார். yӹ lmӹ. ” விளக்கமளிக்கும் அகராதிகளில் சொற்றொடர்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றன. Viӓ shaya கிராம் நேரடி பேச்சு; வேறொருவரின் பேச்சு பேச்சாளர் சார்பாக மாறாமல் பரவுகிறது. வியாஷ் பார்க்கவும். Y ӓ l (ӹ n) ஷயா வதந்திகள், வதந்திகள், வதந்தி, வதந்திகள் (லிட். அன்னிய சொற்கள், அன்னிய உரையாடல்). Y lӹn shim shayashti veldӹk rdyzh vӓresh yamynat. ஜி. மத்யுகோவ்ஸ்கி. கருப்பு வதந்திகள் காரணமாக, நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டு தேசத்தில் காணாமல் போனீர்கள். தாகேஷ் ஷயா வெற்று, அர்த்தமற்ற உரையாடல்; வெற்று வார்த்தைகள். டேக் பார்க்கவும். துவான் ஷாயா சொந்த பேச்சு. உழவு rokim shӓrg "Tuan shaya" booksӓ sheetӹ lӓ. I. மலை. கலப்பை "பூர்வீக பேச்சு" புத்தகத்தின் பக்கங்களைப் போல பூமியைத் திருப்புகிறது. உட்டா ஷயா கூடுதல் சொற்கள் (பேச்சு); செயலற்ற பேச்சு. Ried எடுத்துச் சென்றார் ӹ ஷோட்டன் யேலேஷ், உட்டி ஷயம் போபாஷ் அக் யாரத். ஏ. அபதேவ். புத்திசாலி பையன், தேவையற்ற வார்த்தைகளைச் சொல்வது பிடிக்கவில்லை. ஹாலிக் பழமொழி, பழமொழி (லிட் பிரபலமான பழமொழி). இயற்கை ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ மீ cannénde உதாரணம். "ஜெர்க்." உதாரணமாக, இயற்கை பாதுகாப்பு பற்றிய பழமொழிகளை மேற்கோள் காட்டினோம். ஷாயா வார்த்தைக்கு ஷயா சொல்; படிப்படியாக, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக (பேச). Shaya gӹts shaya, dӓIvan Petrovich ஒரு சிறிய பாதிரியார். பி. சூசா. வார்த்தைக்கான வார்த்தை, மற்றும் இவான் பெட்ரோவிச் என்னிடம் பேசுகிறார். ஷயா டார்ட்ஸ் (அன்) (gӹ c (ӹ n), விதை, டான்) அறிமுகம் அடுத்தது வார்த்தைகள்; smb அடிப்படையில். வாய்மொழி அறிக்கை, சொல், தொடர்பு. ஷயாஷி டார்ட்ஸின், pӹ tӓri Stulov ik தொடக்கப் பள்ளி மாணவர்கள் டைம்டன். I. மலை. அவரைப் பொறுத்தவரை, முதலில் ஸ்டுலோவ் ஒரு தொடக்கப் பள்ளியில் கற்பித்தார். ஷயா லோஷ் (கி) பைராஷ்

1. smb இல் தலையிட (தலையிட). பேச்சு; smb. எடுத்து கல்யாட் ӓ ஹெவி ஷோஷ் லோஷ் பைரன்-பைரன் கீ. ஜி. மத்யுகோவ்ஸ்கி. மேலும் கல்யா (ஒவ்வொரு முறையும்) தனது தந்தையை குறுக்கிடுகிறார். 2) உரையாடலில் தலையிட (தலையிட); குறுக்கீடு (குறுக்கீடு), குறுக்கீடு (குறுக்கீடு) உரையாடல். (குகுஸின் எலும்புகள் :) Sredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓ sh man, சுருக்கப்பட்ட முணுமுணுப்புகள். கே. பெல்யாவ். (தாத்தா எலும்புகள் :) வாதத்தை நிறுத்த, நான் உரையாடலில் தலையிட்டேன். ஷாயா மஸ்தர் ஒரு பேச்சு, பேசும் நபர்; பேச்சாளர், பேச்சாளர், நல்ல கதைசொல்லி. Yly totyam osh pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. கே. பெல்யாவ். என் தாத்தா ஒரு வெள்ளை தாடியுடன் இருந்தார், ஒரு நல்ல கதைசொல்லி. ஷயா டோல்ஷி (டோல்ஷேஷ்) அறிமுகம் அடுத்தது மூலம்); சொல்லப்பட்டதைத் தவிர (லிட் சொல் வரும்). Kӹ zӹt, shaya tolsha, mӓmnӓ n tymdymy pӓšӓ writing kogon pylzhen shӹ nzӹn. என். இக்னாட்டிவ். இப்போது, \u200b\u200bஎங்கள் கல்வி (லிட் கற்றல் வணிகம்) பெரிதும் அசைந்துள்ளது. ஷயா யுகே எதுவும் சொல்லவில்லை (பேச); உரையாடலைத் தொடர; ஏதாவது சொல்ல வேண்டும். வாஸ்லின் கெலெலஸ் mӹ zh பலவீனமடைதல், ஷயா யுகே கோட்ஸ் புமிலா வெலே சக்தி. ஏ. கன்யுஷ்கோவ். எதுவும் சொல்ல முடியாதது போல, வாஸ்லி பலவீனமாக ஒலித்தார். ஷே பகுதி மொழி பேச்சின் பகுதி; சொற்களின் முக்கிய சொற்பொருள் மற்றும் இலக்கண வகை (பெயர்கள், வினைச்சொற்கள், வினையுரிச்சொற்கள் போன்றவை). உருவ பகுதி, மீ ஷாமக் வடிவம் மீ இலக்கணப் பொருள் டியூமன். “மார். yӹ lmӹ. ” உருவ அமைப்பில், பேச்சின் பகுதிகள், சொல் வடிவங்கள் மற்றும் அவற்றின் இலக்கண அர்த்தங்கள் ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன. ஷயாத் லின் அக் கெர்ட் மற்றும் உரையாடல் (பேச்சு) இருக்க முடியாது; முற்றிலும் நிராகரிக்கப்பட்டது smth. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh srnӓ lmӹ gishӓ n nimahan shayaat lin ak kerd. என்.இலியாக்கோவ். சுர் மடத்துக்குத் திரும்புவது பற்றி எதுவும் பேச முடியாது. ஷயம் வஷ்டால்தாஷ் (வாஷ்டால்டென் கோல்டாஷ்), ஷயம் (எடை சோளம்) சாரா ஷ் (சா ராலா ஷ்) உரையாடலை மொழிபெயர்க்கவும் (மொழிபெயர்க்கவும்) (மற்றொரு தலைப்பில்) (லிட் சாலை). ரோசா ஷயனம் மிகவும் எடை கார்னிஷ் srӓ l கோல்ட். கே. மெத்யகோவ். ரோசா எங்கள் உரையாடலை முற்றிலும் மாறுபட்ட தலைப்பில் மொழிபெயர்த்தார்.

பிற அகராதிகளிலும் காண்க:

பழமொழி - ஒரு பழமொழி என்பது நாட்டுப்புற கவிதைகளின் ஒரு சிறிய வடிவமாகும், இது ஒரு குறுகிய, தாள கட்டளை அணிந்து, ஒரு பொதுவான சிந்தனை, முடிவு, ஒரு கற்பனையான சார்புடன் உருவகம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது. பொருளடக்கம் 1 கவிதை 2 பழமொழிகளின் வரலாற்றிலிருந்து 3 எடுத்துக்காட்டுகள் ... விக்கிபீடியா

பழமொழி - (லேட். பழமொழி, அடாஜியம், பிரெஞ்சு. பழமொழி, ஜெர்மன். ஸ்ப்ரிக்வார்ட், ஆங்கிலம். பழமொழி. கிரேக்க பெயரிலிருந்து பி. பரோமியா விஞ்ஞான சொற்களஞ்சியம் வருகிறது: பரேமியாலஜி என்பது பி., பரேமியோகிராஃபி ரெக்கார்ட் பி., ... ... இலக்கிய கலைக்களஞ்சியம்

பழமொழி - பழமொழியைக் காண்க ... ரஷ்ய ஒத்த சொற்கள் மற்றும் ஒத்த வெளிப்பாடுகளின் அகராதி. கீழ். எட். என். அப்ரமோவா, எம் .: ரஷ்ய அகராதிகள், 1999. பழமொழி சொல்வது, பழமொழி; ரஷ்ய ஒத்த சொற்களின் அகராதி ... ஒத்த அகராதி

PROVERB - நிரூபிக்கக்கூடிய, ஒரு தத்துவ ரீதியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் (நீங்கள் எதை அறுவடை செய்கிறீர்கள், அறுவடை செய்கிறீர்கள்) ... வழக்கமாக ஒரு தாள ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில், கற்பனையான அர்த்தத்துடன் ஒரு பழமையான சுருக்கமான, அடையாளப்பூர்வ, இலக்கண மற்றும் தர்க்கரீதியாக முடிக்கப்பட்ட சொல் ... நவீன கலைக்களஞ்சியம்

PROVERB - நாட்டுப்புற வகை, புராண ரீதியாக சுருக்கமான, உருவகமான, இலக்கண ரீதியாக மற்றும் தர்க்கரீதியாக ஒரு தாள ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் போதனையான அர்த்தத்துடன் சொல்வது (நீங்கள் என்ன அறுவடை செய்கிறீர்கள், அறுவடை செய்கிறீர்கள்) ... பெரிய கலைக்களஞ்சிய அகராதி

PROVERB - பழமொழி, பழமொழிகள், மனைவிகள். ஒரு குறுகிய, உருவகமான, முடிக்கப்பட்ட சொல், வழக்கமாக தாள வடிவத்தில், மாற்றியமைக்கும் பொருளுடன். "ரஷ்ய பழமொழிகள் உலகின் அனைத்து பழமொழிகளிலும் மிகச் சிறந்தவை மற்றும் வெளிப்படையானவை." தஸ்தாயெவ்ஸ்கி. Well நன்கு அறிய பழமொழியை உள்ளிடவும், ... ... உஷாகோவின் விளக்க அகராதி

PROVERB - பழமொழி, கள், மனைவிகள். உள்ளடக்கத்தை மாற்றியமைக்கும் சுருக்கமான கட்டளை, பிரபலமான பழமொழி. ரஷ்ய பழமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகள். பி. கடந்த (கடைசி) என்று சொல்லவில்லை. பழமொழியை உள்ளிடவும் 1) அதன் தன்மை காரணமாக நன்கு அறியப்பட்டதாக இருங்கள். கழுதையின் பிடிவாதம் ... ... விளக்க அகராதி ஓஷெகோவா

பழமொழி - நாட்டுப்புற வகை, புராண ரீதியாக சுருக்கமான, உருவகமான, இலக்கண ரீதியாக மற்றும் தர்க்கரீதியாக கற்பித்தல் அர்த்தத்துடன், தாள ரீதியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் (“நீங்கள் அறுவடை என்ன, அறுவடை செய்கிறீர்கள்”). கலாச்சாரவியல் பற்றிய பெரிய விளக்க அகராதி .. கொனொனென்கோ பி.ஐ .. ... ... ... கலாச்சார ஆய்வுகளின் கலைக்களஞ்சியம்

PROVERB - (கிரேக்க பரோய்மா, லாட். அடாஜியம்) என்பது நாட்டுப்புறக் கதைகளின் பண்டைய செயற்கையான வகைகளில் ஒன்றாகும், அதாவது ஒரு குறுகிய மற்றும் எளிதில் நினைவில் இருக்கும் கட்டளை: அ) நாட்டுப்புற மொழியில் பொதுவானது, ஆ) உலக ஞானத்தை வெளிப்படுத்துதல் (தார்மீக அல்லது தொழில்நுட்ப தேவைகள், மதிப்பு ... ... ... பெரிய உளவியல் கலைக்களஞ்சியம்

படைப்பின் உரை படங்கள் மற்றும் சூத்திரங்கள் இல்லாமல் வெளியிடப்படுகிறது.
படைப்பின் முழு பதிப்பு PDF வடிவத்தில் "வேலைகள் கோப்புகள்" என்ற தாவலில் கிடைக்கிறது

அறிமுகம்

எந்த மக்களின் நீதிமொழிகளும் சொற்களும் மக்களின் ஆவி, அனுபவம் மற்றும் ஞானத்தை பிரதிபலிக்கின்றன. எனவே, பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் அறிவு மொழியை மட்டுமல்லாமல், மக்களின் மரபுகள், தன்மை, சிந்தனை முறை, பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் உலகக் கண்ணோட்டத்தையும் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.

சம்பந்தம் இந்த ஆய்வு, முதலில், இந்த ஆய்வு மிகவும் பிரபலமான மற்றும் தீவிரமாக வளர்ந்து வரும் மொழியியல் துறையின் கட்டமைப்பிற்குள் உள்ளது - மொழியியல் கலாச்சாரம், இது மொழிக்கும் கலாச்சாரத்திற்கும் இடையிலான உறவைப் படிக்கும். இரண்டாவதாக, படித்த மொழியின் பேச்சாளர்களின் தேசிய மனநிலையின் தனித்தன்மையைப் பற்றிய அறிவு, அவர்களின் சொந்த தேசிய மனநிலையிலிருந்து அவர்களின் வேறுபாடுகள், அத்துடன் படித்த மொழியியல் கலாச்சாரங்களின் பிரதிநிதிகளின் அமைப்பின் அனைத்து மதிப்புகள் பற்றிய அறிவு ஆகியவை கலாச்சார தொடர்பு தகவல்தொடர்பு செயல்பாட்டில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.

இந்த வேலையின் நோக்கம் - படித்த மொழிகளின் பழமொழி-மொழி வெளிப்பாடுகளின் ஒப்பீட்டு ஆய்வு மற்றும் அதன் அடிப்படையில் அவற்றின் பொது மற்றும் தேசிய-குறிப்பிட்ட அம்சங்களை அடையாளம் காணுதல்.

ஆய்வு பொருள் - ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் பொதுவான மற்றும் தனித்துவமான அம்சங்கள்.

படிப்பு பொருள் - ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்.

ஆராய்ச்சி கருதுகோள்: ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகளுக்கு இடையில் ஒரு சொற்பொருள் இணைப்பு, கருப்பொருள் ஒற்றுமை, போதனையான தன்மை உள்ளது, இது தார்மீகக் கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

இலக்கை அடைய மற்றும் கருதுகோளை சோதிக்க, பின்வருவனவற்றை தீர்க்க வேண்டியது அவசியம் பணிகள்:

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் ஆதாரங்களை அடையாளம் காணவும்;

“பழமொழி” மற்றும் “பழமொழி” என்ற கருத்துகளை வரையறுக்கவும்;

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் முக்கிய பணிகளைக் கவனியுங்கள்;

ஆங்கில பழமொழிகளையும் சொற்களையும் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள சிரமங்களை அடையாளம் காணவும்.

3) பெக்முர்சினோ கிராமத்தில் வசிப்பவர்கள், தரம் 7 மாணவர்கள் மத்தியில் ஒரு கணக்கெடுப்பு நடத்துதல், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் பங்கை அவர்களின் வாழ்க்கையில் அறிய.

திட்டம் செயல்: தத்துவார்த்த பொருள் ஆய்வு; உண்மை விஷயங்களை சேகரித்து பகுப்பாய்வு செய்யுங்கள்: சொல்லகராதி, பழமொழிகள், சொற்கள்; மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு; செய்த வேலையின் அடிப்படையில் ஒரு ஆய்வுக் கட்டுரையை எழுதுங்கள்.

அறிவின் அளவு: ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி மொழிகளின் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களைப் பற்றிய ஆய்வு சில பகுதிகளில் பல அறிவியல் படைப்புகளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால் எங்கள் தலைப்பில் குறிப்பிட்ட விஷயங்களை நாங்கள் அடையாளம் காணவில்லை.

மூல அடிப்படை: கணக்கெடுப்பு முடிவுகள்.

ஆராய்ச்சி முறைகள்: கோட்பாட்டு, தேடல், ஒப்பீடு, பகுப்பாய்வு.

பயன்படுத்தப்படும் வேலையில் இலக்கியம்: அனிகின் வி.பி. “ரஷ்ய வாய்வழி நாட்டுப்புற கலை”, ஏ. குனின் "நவீன ஆங்கிலத்தின் சொற்றொடர் பாடநெறி."

பாடம் I. ஆங்கிலம், ரஷ்ய, மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் நாட்டுப்புற வகைகளாக

1.1 பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் ஆதாரங்கள்

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் நாட்டுப்புறக் கலையின் முத்துக்கள், அங்கு பல நூற்றாண்டுகள் பழமையான அனுபவம் வைக்கப்பட்டு, வாயிலிருந்து வாய்க்கு, தலைமுறையிலிருந்து தலைமுறைக்கு அனுப்பப்படுகிறது. ஒரு மக்களின் ஞானமும் ஆவியும் அதன் பழமொழிகளிலும் சொற்களிலும் வெளிப்படுகிறது என்பதும், ஒரு குறிப்பிட்ட மக்களின் பழமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகள் பற்றிய அறிவும் மொழியின் சிறந்த அறிவுக்கு மட்டுமல்லாமல், சிந்தனை முறை மற்றும் மக்களின் இயல்பு பற்றிய சிறந்த புரிதலுக்கும் பங்களிக்கிறது என்பது நீண்ட காலமாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. பழமொழிகள் மற்றும் வெவ்வேறு மக்களின் கூற்றுகளின் ஒப்பீடு இந்த மக்களுக்கு எவ்வளவு பொதுவானது என்பதைக் காட்டுகிறது, இது அவர்களின் சிறந்த புரிதலுக்கும் நல்லுறவுக்கும் பங்களிக்கிறது. நீதிமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகள் மக்களின் பணக்கார வரலாற்று அனுபவம், வேலை தொடர்பான கருத்துக்கள், வாழ்க்கை மற்றும் மக்களின் கலாச்சாரம் ஆகியவற்றைப் பிரதிபலிக்கின்றன. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் சரியான மற்றும் பொருத்தமான பயன்பாடு பேச்சுக்கு ஒரு தனித்துவமான அசல் தன்மையையும் சிறப்பு வெளிப்பாட்டையும் தருகிறது.

கடந்த நூற்றாண்டில் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களைப் படிப்பதன் முக்கிய நோக்கம் "மக்களின் ஆவி" என்பதை அறிந்து கொள்வதாக இருந்தால், இப்போது பலர் இந்த அலகுகளின் முற்றிலும் மொழியியல் அம்சங்கள், கலைப் பேச்சில் அவற்றின் பயன்பாடு, பிற மக்களின் நாட்டுப்புற நிதியுடன் தொடர்பு கொள்வது மற்றும் பிற மொழிகளில் மொழிபெயர்ப்பின் சிக்கல்கள் ஆகியவற்றில் ஆர்வமாக உள்ளனர்.

பழமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகளின் ஆதாரங்கள் மிகவும் வேறுபட்டவை, ஆனால் முதன்முதலில் வாழ்க்கையில் மக்களைக் கவனிப்பதை உள்ளடக்கியிருக்க வேண்டும். அதே சமயம், நாட்டுப்புறங்களும் இலக்கியங்களும் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் மூலமாகும்.

ரஷ்ய புத்தகம் மற்றும் இலக்கிய பாரம்பரியத்தில், பழமொழிகள் சிறப்பு அதிகாரத்துடன் மூடப்பட்டுள்ளன. ஆரம்ப ரஷ்ய நாளாகமத்தைத் தொகுத்த புகழ்பெற்ற நெஸ்டர் மற்றும் "இகோர் ரெஜிமென்ட் பற்றிய சொற்கள்" மற்றும் பண்டைய ரஷ்யாவின் மதச்சார்பற்ற மற்றும் மதப் படைப்புகளின் ஏராளமான எழுத்தாளர்களால் அவை குறிப்பிடப்படுகின்றன. பெரும்பாலும் ஒரு பழமொழியின் குறிப்பு சொல்லப்பட்டவற்றின் பொருளைச் சுருக்கமாகக் கூறுகிறது, அதற்கு சிறப்புத் தெளிவான சக்தியைத் தருகிறது, குறிப்பாக ஒரு முக்கியமான சிந்தனையை நினைவில் வைக்கிறது. வருடாந்திரங்களில் மீண்டும் மீண்டும் "வில்லி-நில்லி" என்று ஒரு சொல் உள்ளது. “அதே ஸ்டோஸ்லாவைப் பிடுங்கவும். not hothati. ஆனால் தன்னார்வமாகவும் அறியாமலும். ѣha to nemou. "

ரஷ்ய மொழியில், பழமொழிகள் கட்டுக்கதைகள், விசித்திரக் கதைகள். எடுத்துக்காட்டாக, “மற்றும் வாஸ்கா கேட்டு சாப்பிடுகிறார்”, “எல்லா வயதினரும் அன்பிற்கு அடிபணிந்தவர்கள்.” சில சொற்கள் அவற்றின் தோற்றம் பழமொழிகளுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கின்றன. எடுத்துக்காட்டாக, “வேறொருவரின் கைகளால் வெப்பத்தைத் தூண்டுவது எளிது” என்ற பழமொழி “வேறொருவரின் கைகளால் வெப்பத்தை சூடாக்குவது” என்ற பழமொழியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது மற்றவர்களின் உழைப்பின் காதலன் சித்தரிக்கப்படுகிறார்.

மாரி மொழியும் அதன் கலாச்சாரத்தில், மொழியின் செழுமையில் ரஷ்யனை விட தாழ்ந்ததல்ல. பண்டைய காலங்களில் கூட, மாரி நாட்டுப்புறக் கதைகள் பிறந்தன, அவற்றில் முக்கிய வகைகள் புராணக்கதைகள், மரபுகள், கதைகள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், பாடல்கள், அத்துடன் அறிகுறிகள் மற்றும் புதிர்கள். புகழ்பெற்ற மாரி எழுத்தாளரும் கவிஞருமான மயோரோவ் ஷ்கெட்டன், மாரி நாட்டுப்புறக் கதைகளின் அனைத்து மொழியியல் செழுமையையும் விரிவாகப் பயன்படுத்தினார், இது பழமொழிகள், பழமொழிகள் மற்றும் நாட்டுப்புற வெளிப்பாடுகள் ஆகியவற்றை அடிக்கடி பயன்படுத்துவதன் மூலம் சாட்சியமளிக்கிறது: புகைபிடித்த ஐலன், புகைபிடித்த துன்புறுத்தல் (வாழ்க மற்றும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்); அவர் ஒன்டிக்டென், மற்றும் கோர்னிலன் கிண்டா, ஒரு புத்திசாலித்தனமான புயனுடன் (அவர் வழியைக் காட்டினார், ஆனால் அவர் வழியில் ரொட்டி கொடுக்கவில்லை); kiyysh ku yimak wood yogen ok puro (பொய் சொல்லும் கல்லின் கீழ் நீர் பாயவில்லை).

ஆங்கிலத்திற்கு ஆயிரம் ஆண்டு வரலாறு உண்டு. இந்த நேரத்தில், ஏராளமான வெளிப்பாடுகள் அதில் குவிந்தன, மக்கள் வெற்றிகரமான, துல்லியமான மற்றும் அழகாக இருப்பதைக் கண்டார்கள். எனவே பழமொழிகளும் சொற்களும் இருந்தன. சில பழமொழிகள் பிற மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டன. 10 ஆம் நூற்றாண்டில், லத்தீன் மொழியைப் படிப்பதற்கான ஒரு வழியாக இங்கிலாந்தில் பழமொழிகள் பயன்படுத்தப்பட்டன. மிகவும் பொதுவான பழமொழிகள் ஆங்கிலம் பேசும் ஒவ்வொரு நபரின் பொதுக் கல்வியின் ஒரு பகுதியாகும்.

டம் ஸ்பைரோ, ஸ்பீரோ. (சிசரோ) - நான் வாழும்போது, \u200b\u200bநம்புகிறேன். (சிசரோ). - நான் சுவாசிக்கும் வரை, நம்புகிறேன்.

துரா லெக்ஸ், செட் லெக்ஸ். - சட்டம் வலுவானது, ஆனால் அது சட்டம். - சட்டம் கடினமானது, ஆனால் அது சட்டம்.

நீதிமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகள் வாய்வழி நாட்டுப்புறக் கலையின் நித்திய வகைகளாகும். அவை பண்டைய காலங்களில் எழுந்தன, சுறுசுறுப்பாக வாழ்கின்றன, இன்று அவை உருவாக்கப்படுகின்றன. மொழியியல் படைப்பாற்றலின் தேவை, அதற்கான மக்களின் திறன் அவர்களின் அழியாத தன்மைக்கு உறுதியான உத்தரவாதம்.

1.2 ஒரு பழமொழி மற்றும் ஒரு சொல் என்ன

நீதிமொழிகள் "தாள ரீதியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வடிவத்தில் மாற்றியமைக்கும் பொருளைக் கொண்ட பழமையான சுருக்கமான சொற்கள்" என்று பொருள்படும்.

ஒரு பழமொழி என்பது நாட்டுப்புற கவிதைகளின் ஒரு சிறிய வடிவமாகும், இது ஒரு குறுகிய, தாள சொல்லில் உடையணிந்து, ஒரு பொதுவான சிந்தனை, முடிவு, ஒரு கற்பனையான சார்புடன் உருவகம் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ளது.

ஒரு பழமொழி கொடுக்கப்பட்ட வரையறை, அதன் அனைத்து கட்டமைப்பு-சொற்பொருள் வகைகளையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்வது பின்வருமாறு: ஒரு பழமொழி என்பது ஒரு குறுகிய, அன்றாட பேச்சில் நிலையானது, தாளமாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட சொற்றொடர் ஒரு பொதுவான நேரடி அல்லது ஒப்புமை அடிப்படையில் ஒரு உருவ, தெளிவற்ற பொருளைக் கொண்டது. மிக முக்கியமானதாக பெயரிடப்பட்ட அறிகுறிகளைச் சேர்ப்பது அவசியம் - பழமொழிகளின் செயல்பாட்டு நோக்கம் உறுதிமொழிகள் அல்லது மறுப்புகள், பேச்சாளரின் பேச்சுக்கு விஷயங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளின் பொதுவான ஒழுங்கைக் குறிக்கும்.

நீதிமொழிகள் பிரபலமான ஞானத்தின் வெளிப்பாடு ஆகும், மேலும் அவை சொற்களைக் காட்டிலும் அதிக அளவு சுருக்கத்தால் வகைப்படுத்தப்படுகின்றன. ஒரு பழமொழி “பழமொழி அல்லாத இயற்கையின் தகவல்தொடர்பு சொற்றொடர் அலகு.” பெரும்பாலான சொற்கள் உரையாடல் சார்ந்தவை. ஆங்கிலத்தில், பழமொழிகள் பழமொழிகளை விட பல மடங்கு குறைவு.

பெரும்பாலும், சொற்கள் மதிப்பீட்டு வெளிப்பாடுகளாகும், இவை இரண்டையும் நேர்மறையாக வெளிப்படுத்துகின்றன (உங்கள் நிழல் ஒருபோதும் குறைவாக வளரட்டும் - பல ஆண்டுகளாக நீங்கள் வணக்கம் செலுத்த விரும்புகிறேன்!; உங்கள் முழங்கைக்கு அதிக சக்தி! அடடா!).

நீதிமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் தலைமுறைகளாகக் குவிந்த அனுபவத்தைக் கொண்டு செல்கின்றன, அதே போல் நம் பேச்சை அலங்கரித்து அதை மேலும் வெளிப்படுத்துகின்றன.

1.3 பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் குறிக்கோள்கள்

ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி மொழிகளின் 60 பழமொழிகளையும் சொற்களையும் ஆராய்ந்த பின்னர், நாங்கள் பின்வரும் முடிவுக்கு வந்தோம்: ஒவ்வொரு பழமொழியும் சொல்லும் அதன் சொந்த செயல்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது (பின் இணைப்பு 1).

எச்சரிக்கை:

சீக்கிரம் - நீங்கள் மக்களை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள். - அவசரம் இழப்பில் முடியும். - சோடோர் விரிவடைகிறது.

நாட்டுப்புற அனுபவத்தை சுருக்கமாகக் கூறுங்கள்:

ஒரு தாய் என்றால் என்ன, அத்தகைய மகள். ஆப்பிள் ஒருபோதும் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது. - தாயைப் போலவே, மகளும். தாயைப் போல, குழந்தையைப் போல. - அவா மொகாய் - அவர்கள் துகாய்.

வாழ வாழ்க்கை என்பது ஒரு களமல்ல. - வாழ்க்கை ரோஜாக்களின் படுக்கை அல்ல. - இலிஷ் யிஜினன், சவர்தாஷனைப் போலவே.

கேலி செய்யுங்கள்:

எல்லோரும் தனது சொந்த வாத்து ஸ்வான்ஸ் என்று அழைக்கிறார்கள். - ஒவ்வொரு சாண்ட்பைப்பரும் அதன் சதுப்பு நிலத்தை புகழ்கிறது - கஷ்னே கெய்க்லான் ஷேக் பைஷாஷிஷே ஷெர்ஜ் (உஜவநாத் ஷேக் முரிஷோ உலோ).

தோற்றத்தில் கருத்து:

துணிகளைச் சந்தியுங்கள் - மனதின் துணை. - முதல் பார்வையில் ஆண்கள் மற்றும் விஷயங்களைத் தீர்ப்பதில்லை. - வுர்கிலிம் ஓஞ்சின் வாஷ்லியட், உசிஷ் சூரியகாந்தி விதைகள் குலுக்கப்படும்.

அறிவுரை:

இன்று என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நாளை வரை தள்ளி வைக்க வேண்டாம். - இன்று நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நாளை வரை தள்ளி வைக்க வேண்டாம். - டச்சிஸ் பாஷாம் எர்லலன் கோடிமேன் ogly.

ஞானத்தைக் கற்பியுங்கள்:

அறிவு சக்தி - துனெமாஷ்டே - viy - lenowlelge என்பது சக்தி. - நீங்கள் ஒரு முறை வெட்டுவதற்கு முன் இரண்டு முறை ஸ்கோர் செய்யுங்கள். - ஷிம் கானா வைஸ் - இக் கானா பீம்.

பழமொழிகளின் ஒற்றுமை வெளிப்படையானது, எனவே, ஆங்கிலம், ரஷ்ய, மாரி மொழிகளின் மக்களுக்கு ஒரே தார்மீக மதிப்புகள், கலாச்சாரம் பற்றிய கருத்துகள், மரபுகள் உள்ளன. எல்லா எடுத்துக்காட்டுகளும் பல ஆண்டுகளாக திரட்டப்பட்ட நாட்டுப்புற ஞானத்தை பிரதிபலிக்கின்றன.

1.4 ஆங்கில பழமொழிகளையும் சொற்களையும் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள சிக்கல்கள். வெளிநாட்டு மொழி கலாச்சாரத்தின் அம்சங்கள்.

வேறொரு மொழியின் சொந்த பேச்சாளருடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது, \u200b\u200bமொழியை மட்டுமல்ல, இந்த மக்களின் கலாச்சாரத்தையும் பற்றிய அறிவு, மொழியியல் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் தனித்தன்மையும், மொழியின் சொற்றொடர் செல்வத்தையும் வைத்திருப்பது அவசியம். நாங்கள், ஆங்கிலம், ரஷ்யன் மற்றும் மாரி ஆகிய மூன்று மொழிகளைப் படிக்கும் மாணவர்கள், சில சமயங்களில் உச்சரிப்பைப் பற்றிய முழுமையான புரிதலுக்காக, மனதில் உள்ள உரையின் பொருளை மூன்று நிலைகளில் பகுப்பாய்வு செய்வது அவசியம்.

ஆங்கிலத்திற்கு அதன் சொந்த சொல் வரிசை உள்ளது, ரஷ்ய மொழியில் வேறு ஒன்று உள்ளது; மாரிக்கு சற்று வித்தியாசமான சொல் வரிசை உள்ளது. ஆங்கில சொற்றொடரில் ஒருபோதும் இரண்டு எதிர்மறைகள் இருக்க முடியாது, ரஷ்ய மொழியில் அவற்றில் இரண்டைப் பயன்படுத்தினோம்: “ஒருபோதும்”, “இல்லை”. ஒரு ஆங்கில சொற்றொடர் உண்மையில் இருக்கும்: "ஒரு ஆங்கில சொற்றொடரில் ஒருபோதும் இரண்டு எதிர்மறைகள் இருக்க முடியாது." ரஷ்யன் நெகிழ்வானது, மேலும் இது ஆங்கில சொல் வரிசையை ஒரு சொற்றொடரில் சேமிக்க உங்களை அனுமதிக்கிறது, ஆனால் எப்போதும் இல்லை. "அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை" என்ற ஆங்கில சொற்றொடர் "அவர் மகிழ்ச்சியாக இல்லை" என்று மொழிபெயர்க்கிறது. இது காது வெட்டும் சொல் ஒழுங்கு, அதை "அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவில்லை" என்று மாற்றுகிறோம். ஆங்கில பழமொழிகளையும் சொற்களையும் மொழிபெயர்ப்பதில் சிரமங்கள் எப்போதுமே எழுந்து எழுந்துள்ளன. மேலும், ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் அனைத்து அம்சங்களையும் கருத்தில் கொண்டு, ஒரு நபரின் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாகக் கருதப்படுவதை மற்றொரு மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது மிகவும் கடினம்.

உதாரணமாக, ஒரு ஆங்கில பழமொழி: பானை கெட்டியை கருப்பு என்று அழைக்கிறது. இந்த பழமொழியின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு இதுபோன்று செல்கிறது: இந்த தேனீரை அழைக்கும் பானை கருப்பு. பழமொழியின் பொருள் ஆங்கிலேயர்களுக்கு தெளிவாகத் தெரிந்தால், ரஷ்ய நபருக்கு இந்த பழமொழி புதிதாகத் தோன்றுகிறது, எனவே பொருள் எப்போதும் முழுமையாக வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை. எனவே, ஆங்கில பழமொழி என்ன சொல்ல விரும்புகிறது என்பதை ரஷ்யர் புரிந்து கொள்ள, ஒருவர் ரஷ்ய சமமானவரைத் தேட வேண்டும்: யாருடைய மாடு முணுமுணுக்கும், ஆனால் உங்களுடையது அமைதியாக இருக்கும். இந்த விருப்பம் மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது மற்றும் ரஷ்ய மக்களுக்கு நெருக்கமானது. ஆனால் நீங்கள் அதை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தால், பின்வருவனவற்றைப் பெறுவீர்கள்: யாருடைய பசு மூயாக இருக்கலாம், ஆனால் உங்களுடையது மிகவும் வைத்திருக்க வேண்டும். நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, அசல் பதிப்பு இறுதி இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

உதாரணமாக, கியூரியாசிட்டி என்ற பழமொழி பூனையைக் கொன்றது. இந்த பழமொழியின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு இதுபோன்று செல்கிறது: ஆர்வம் ஒரு பூனையைக் கொன்றது. ஆனால் ரஷ்ய மொழியில் அத்தகைய பழமொழி எதுவும் இல்லை, ஆனால் மற்றொரு பழமொழி உள்ளது: க்யூரியஸ் பார்பரா சந்தையில் தனது மூக்கைக் கிழித்துவிட்டார். ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது போல் தெரிகிறது: க்யூரியஸ் வர்வாராவின் மூக்கு சந்தை பஜாரில் கிழிக்கப்படுகிறது. அடிப்படையில், இந்த இரண்டு பழமொழிகளும் அர்த்தத்தில் சமமானவை. ஆனால் ரஷ்ய பழமொழியின் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு இப்படி இருக்கும்: வாழ்க்கை சிறந்தது, அங்கு நாம் இல்லை.

“அவர்கள் ஒருவரது மடத்திற்கு தங்கள் சொந்த சாசனத்துடன் செல்லமாட்டார்கள்” என்ற ரஷ்ய வெளிப்பாட்டை எடுத்துக்கொள்வோம், இது அங்கு வழக்கம்போல ஒரு விசித்திரமான இடத்தில் நடந்துகொள்வதைக் குறிக்கிறது. இந்த பழமொழியின் ஆங்கில சமமான வெளிப்பாடு: ரோமில் ரோமானியர்கள் செய்யும் போது செய்ய வேண்டும். ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கும்போது, \u200b\u200bஇது பழமொழி "நீங்கள் ரோமில் இருக்கும்போது, \u200b\u200bரோமானியர்களைப் போல செயல்படுங்கள்" என்று தெரிகிறது.

ஆகவே, ஆங்கில மொழியில் பழமொழிகள் உள்ளன என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது, இதன் பொருள் ரஷ்ய மொழியின் சொந்த பேச்சாளருக்கு புரியவில்லை அல்லது நேர்மாறாகவும் இருக்கிறது. இது ஒரு குறிப்பிட்ட மொழியின் மொழியியல், ஸ்டைலிஸ்டிக், கலாச்சார அம்சங்கள் காரணமாகும்.

அத்தியாயம் II நடைமுறை பகுதி

2.1 பழமொழிகளின் ப்ரிஸம் மூலம் தேசிய கலாச்சாரம்

இலக்கியத்திலும், செய்தித்தாள்களிலும், திரைப்படங்களிலும், வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளிலும், ஆங்கிலம், அமெரிக்கர்கள், கனடியர்கள், ஆஸ்திரேலியர்களின் ஒவ்வொரு நாளும் உரையாடலிலும் தொடர்ந்து காணப்படுகின்ற முட்டாள்தனமான வெளிப்பாடுகள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களில் ஆங்கில மொழி மிகவும் பணக்காரமானது. ஆங்கில மொழிகள் மிகவும் மாறுபட்டவை, ஆங்கில மாணவர்களுக்கு மிகவும் சிக்கலானவை. அறிவியலுக்குத் தெரிந்த மொழிகளில், எந்த மொழியும் இல்லை, அதில் முட்டாள்தனங்கள், முட்டாள்தனங்கள், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் எதுவும் இல்லை. ஆனால் ஆங்கில மொழி அனைவரையும் சுற்றி வந்தது.

பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள், நாட்டுப்புறக் கதைகளின் ஒருங்கிணைந்த பண்பு, மற்றும், கொடுக்கப்பட்ட மக்களின் கலாச்சாரத்தின் ஒரு பண்பு, அவை எந்த தேசத்தின் வாழ்க்கையை பிரதிபலிக்கின்றன. இதுதான் சிந்தனை முறை மற்றும் மக்களின் தன்மை.

நீதிமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகள் வேறுபட்டவை; அவை தற்காலிக இடத்திற்கு வெளியே உள்ளன. உண்மையில், நாம் எந்த நேரத்தில் வாழ்ந்தாலும், பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் எப்போதும் பொருத்தமானதாகவே இருக்கும், எப்போதும் இடத்தில் விழும். நீதிமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகள் மக்களின் பணக்கார வரலாற்று அனுபவம், வேலை தொடர்பான கருத்துக்கள், வாழ்க்கை மற்றும் மக்களின் கலாச்சாரம் ஆகியவற்றைப் பிரதிபலிக்கின்றன. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் சரியான மற்றும் பொருத்தமான பயன்பாடு பேச்சுக்கு ஒரு தனித்துவமான அசல் தன்மையையும் சிறப்பு வெளிப்பாட்டையும் தருகிறது.

பழமொழிகள் மற்றும் வெவ்வேறு மக்களின் கூற்றுகளின் ஒப்பீடு இந்த மக்களுக்கு எவ்வளவு பொதுவானது என்பதைக் காட்டுகிறது, இது அவர்களின் சிறந்த புரிதலுக்கும் நல்லுறவுக்கும் பங்களிக்கிறது. ஒரு பன்னாட்டு நாட்டில் வாழ்வது, ஒரு வெளிநாட்டு மொழியைக் கற்றுக்கொள்வது, ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களுக்கு இடையில் ஒரு ஒப்புமையை வரைவது பொருத்தமானதாக இருக்கும். தேசிய வரலாறு மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையின் தனித்தன்மையை அடையாளம் காண்பது, வெவ்வேறு மக்களால் உருவாக்கப்பட்டது மற்றும் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் வடிவத்தில் மொழியில் பதிக்கப்பட்டுள்ளது, மாணவர்களின் எல்லைகளை உருவாக்குவதில் வெற்றிகரமாக உள்ளது, உலக வளர்ச்சியின் ஒற்றுமையையும் ஒருமைப்பாட்டையும் புரிந்துகொள்கிறது.

ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி மொழிகளின் அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படும் 60 பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை நாங்கள் ஆய்வு செய்துள்ளோம் (பின் இணைப்பு 1).

பணம்

ஆங்கிலத்தில், "பணம்" என்ற தலைப்பில் பழமொழிகளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. சேமிக்கப்பட்ட ஒரு பைசா ஒரு பைசா சம்பாதித்தது மற்றும் அனைத்து வேலைகளும் எந்த நாடகமும் ஜாக் ஒரு மந்தமான பையனாக மாறும். பணம் ஒரு நல்ல வேலைக்காரன் ஆனால் ஒரு கெட்ட எஜமானர். பணம் ஒரு நல்ல வேலைக்காரன், ஆனால் ஒரு கெட்ட எஜமானர். பழமொழிகளின் பொருள் என்னவென்றால், ஒரு நபர் பணத்தை நிர்வகிக்க வேண்டும், ஆனால் அவர்களுக்கு பணம் அல்ல. ஒப்புமைகளையும் வேறுபாடுகளையும் அடையாளம் காண, ரஷ்ய பழமொழிகளை ஒரு உதாரணமாக மேற்கோள் காட்டுவோம்: பணம் இல்லாமல், ஒரு கனவு வலுவானது; பணம் இல்லாமல் வர்த்தகம் செய்ய, உப்பு இல்லாமல் எப்படித் துடைப்பது; ஒரு பைசா ரூபிள் முரட்டுத்தனமாக இல்லாமல்; வர்த்தகம் செய்ய பைத்தியம் - பணத்தை மட்டும் இழத்தல்; ஒரு மாஸ்டர் இல்லாமல், பணம் துகள்கள். ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில பழமொழிகளில் ஒரு ஒப்புமையை நாங்கள் காண்கிறோம், இது ஒரு நபர் திறமையாக பணத்தை நிர்வகிக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது. ரஷ்ய பழமொழிகளும் பணம் நல்லதைக் கொண்டுவருவதில்லை, பணம் இல்லாமல் வாழ்க்கை எளிதானது என்று கூறுகின்றன.

நேர்மை

நேர்மையின் தலைப்பு எந்தவொரு மக்களின் வாழ்க்கையிலும் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. ஆங்கிலத்தில், நேர்மை மற்றும் நம்பிக்கை என்பது ஒரு ஒழுக்கமான நபரின் அம்சங்கள்: மரியாதை மற்றும் லாபம் ஒரு சாக்கில் இல்லை. - நேர்மை மற்றும் நன்மைகள் ஒரு பையில் பொய் இல்லை; நேர்மையே சிறந்த கொள்கை. - நேர்மையே சிறந்த கொள்கை; நியாயமான விளையாட்டு ஒரு நகை - நேர்மை ஒரு புதையல். "நேர்மை மிகவும் விலை உயர்ந்தது" என்றும் ரஷ்ய தரைத்தளம் கூறுகிறது. மாரி பழமொழிகள் நேர்மைக்கு அதே அணுகுமுறையைக் கொண்டுள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, மாரி பழமொழி “ஷ்கே சா லியாட் ஜின், என்'அட் டைலட் போரோ பொய்கள்” என்பது ஒழுக்கத்தின் பொன்னான விதி போன்ற அதே பொருளைக் கொண்டுள்ளது - ஒரு பொதுவான நெறிமுறை விதி “நீங்கள் நடத்தப்பட விரும்பும் விதத்தில் மக்களை நடத்துங்கள்” . இருப்பினும், ரஷ்ய பழமொழிகளில் ஒருவர் மற்ற அறிக்கைகளைக் காணலாம். உதாரணமாக: நேர்மையான வேலை நீங்கள் பணக்காரராக இருக்காது; நீங்கள் உண்மையை அலங்கரிக்க முடியாது.

ஒரு குடும்பம்

சேகரிக்கப்பட்ட பொருட்களின் பகுப்பாய்வு, திருமணத்தைப் பற்றிய புரிதல், ஒரு வெற்றிகரமான குடும்ப வாழ்க்கை பெருகிய முறையில் மிகவும் சாதாரணமானது மற்றும் பெரும்பாலும் பொருள் அம்சத்துடன் தொடர்புடையது. வசதிக்கான திருமணங்கள், அதிகரித்து வரும் விவாகரத்துகள் - இவை அனைத்தும் நவீன ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில பழமொழிகளில் பிரதிபலிக்கின்றன:

ரஷ்ய பழமொழி கூறுகிறது: "திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள் - இரு கண்களிலும்." ஆங்கில ஒப்புமை - திருமணத்திற்கு முன் கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள், பின்னர் பாதி மூடி வைக்கவும். (திருமணத்திற்கு முன் மற்றும் அரை மூடிய கண்கள் இரண்டையும் பாருங்கள்).

ரஷ்ய பழமொழி - திருமணம், எதையாவது இழுப்பவர். ஆங்கில ஒப்புமை - திருமணம் என்பது ஒரு லாட்டரி. (திருமணம் ஒரு லாட்டரி.)

இருப்பினும், மாரி பழமொழிகளில் இந்த போக்கு கவனிக்கப்படவில்லை:

மாரி - அவா குமில் கெச்சே ட்ரீட் ஷோக்ஷோ (அம்மாவின் இதயம் சூரியனை விட வெப்பமானது);

அவா-சர்டின் என்’ர்ஷி. ரஷ்ய ஒப்புமை என்பது அடுப்பின் பெண் கீப்பர்.

ஆகவே, மாரி பழமொழிகளில் ரஷ்ய மற்றும் ஆங்கில பழமொழிகளில் திருமணம் தொடர்பாக இரண்டு முகம் கொண்ட நிழல் இல்லை என்பதைக் காண்கிறோம். ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்யன் அதிக உற்பத்தி திறன் கொண்டவை என்பதன் மூலம் இதை விளக்க முடியும். இந்த அணுகுமுறை மாரி மொழியில் பிரதிபலிக்க முடியவில்லை. இருப்பினும், இந்த மக்களிடையே நிலவும் ஒரே மாதிரியான தன்மைகளாலும் இதை விளக்க முடியும்.

நேரம்

இப்போதெல்லாம், நேரம் பணம். இது எல்லா நாடுகளுக்கும் பொருந்தும். நேரம் பணம் (ரஷ்யன்) - நேரம் என்பது பணம் (ஆங்கிலம்).

நேரம் சிறந்த குணப்படுத்துபவர் என்று சொல்லும் பழமொழிகளையும் நீங்கள் எப்போதும் சந்திக்கலாம். நேரம் எல்லாவற்றையும் குணப்படுத்துகிறது. நேரம் தான் சிறந்த குணப்படுத்துபவர். ரஷ்ய ஒப்புமை "நேரம் சிறந்த மருத்துவர்" என்ற பழமொழி. நேரம் வலிமையான துக்கத்தைத் தருகிறது (நேரம் மிகவும் கடுமையான வருத்தத்தை மென்மையாக்குகிறது).

நல்ல

நன்மை தீமைகளைப் பற்றிய பழமொழிகளும் சொற்களும் நல்ல செயல்களைச் செய்யவும் நல்லவையாகவும் இருக்க கற்றுக்கொடுக்கின்றன. ஒரு நல்ல செயலைச் செய்வது, ஒரு நபர் மகிழ்ச்சியாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கிறார், தீமை எப்போதும் ஏமாற்றத்தைத் தருகிறது, தீயவர்கள் தனியாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் பொறாமையால் துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள், தீமை அவர்களை அழிக்கிறது.

நல்லது செய்யுங்கள், நீங்கள் நல்லவராக இருப்பீர்கள் - நன்றாகச் செய்யுங்கள், நன்றாக இருங்கள் (மார். - நல்லது செய்யுங்கள்) - மார். போரோ பாஷா சில நேரங்களில் கான்டா (அதாவது, ஒரு நல்ல செயல் நல்லதைக் கொண்டுவருகிறது). ஆகவே, ரஷ்ய, ஆங்கிலம், மாரி மொழிகளில் பழமொழிகளின் ஒப்புமையை நாம் காண்கிறோம், இது அவர்களின் பொதுவான கருத்துக்களை நிரூபிக்கிறது, தயவுக்கு அதே அணுகுமுறை.

உழைப்பு, வேலை

பல பழமொழிகளும் கூற்றுகளும் உழைப்பு என்ற தலைப்பில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை. உழைப்பு என்ற கருத்து நீண்டகாலமாக ரஷ்ய மக்களிடமிருந்து பிரிக்க முடியாதது; இந்த பழமொழி நாட்டுப்புற ஞானம் என்பது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. பண்டைய காலங்களில், உழைப்பு மட்டுமே சாதாரண மக்களுக்கு உயிர்வாழ உதவியது. இன்று வேலையில்லாத ஒருவர் வாழ்வது எளிதல்ல. “நீங்கள் ஒரு குளத்திலிருந்து ஒரு மீனை எளிதில் பிடிக்க முடியாது” என்ற பழமொழி அடையாளமாக மிக முக்கியமான தார்மீக அல்லது நாட்டுப்புற ஞானத்தை பிரதிபலிக்கிறது. நிச்சயமாக, இது மீன்பிடித்தல் பற்றியது அல்ல, ஆனால் நீங்கள் விரும்பிய முடிவைப் பெற விரும்பினால், நீங்கள் கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருக்கும். ரஷ்ய மொழியில் இதே அறநெறி கொண்ட பிற பழமொழிகள் உள்ளன: நீங்கள் சவாரி செய்ய விரும்பினால், ஸ்லெட்ஜ்களைச் சுமந்து செல்லுங்கள்; பொறுமை மற்றும் உழைப்பு எல்லாவற்றையும் அரைக்கும்; வலி இல்லை - வெற்றிகள் இல்லை; வேலை செய்யாதவன் சாப்பிடமாட்டான்.

ஆங்கிலத்திலும், பல பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் உழைப்பு என்ற தலைப்பில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளன. உழைப்புக்கு எப்போதுமே சில முயற்சிகள் தேவை என்று ஆங்கிலேயர்கள் நம்புகிறார்கள்.

வலிகள் இல்லாமல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

வியர்வை இல்லாமல் இனிப்பு இல்லை (அவர் வியர்த்தார், உங்களுக்கு இனிப்பு கிடைக்காது).

மாரி மக்கள் கடின உழைப்பு, அனைத்து வேலைகளுக்கும் மரியாதைக்குரிய அணுகுமுறை, பொறுமை மற்றும் வைராக்கியம் ஆகியவற்றால் அறியப்படுகிறார்கள். வரலாற்று ரீதியாக, மாரி மக்கள் கடினமான சோதனைகளைச் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது, அங்கு உழைப்பு என்பது உயிர்வாழும் வழிமுறையாக இருந்தது. அனைத்து மாரி எழுத்தாளர்களும் மாரி படைப்புகளில் பிரதிபலிக்கும் வேலை காதல் என்ற கருப்பொருளைப் பாடினர்.

கோ: பாஷம் சரி, மலம், டுடோ ஓகே கோச் (யார் வேலை செய்ய மாட்டார்கள், சாப்பிடுவதில்லை). யோகின் ஹில்ட்டுடன் சக்கை போடுகிறார் (சோம்பேறிக்கு எல்லாம் வேதனையானது). இலிஷ் போரோ பஷலன் போல்டின், அதன் ரஷ்ய ஒப்புமை "நல்ல செயல்களுக்காக வாழ்க்கை வழங்கப்படுகிறது." பாஷா யூ: கே.டி.ஏ, பாஷா புக்ஷா, பாஷா மெம்னம் இலாஷ் துனிக்தா (வேலை தண்ணீர் தருகிறது, வேலை ஊட்டங்கள், வேலை நமக்கு வாழ்க்கையை கற்பிக்கிறது).

ஆகவே, பழமொழிகளையும் சொற்களையும் வெவ்வேறு மொழிகளில் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது, \u200b\u200bபொதுவில் இந்த மக்களை இணைக்கிறது என்பது தெளிவாகிறது: தயவு, வாழ்க்கை, குடும்பம், பணம், நேரம் ஆகியவற்றுக்கான அணுகுமுறை. ஆனால் மக்களின் மனநிலை, மரபுகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்கள், நிலவும் வரலாற்று நிலைமைகளைப் பொறுத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன.

2.2 கணக்கெடுப்பு முடிவுகள்

மொழியின் தற்போதைய நிலையை அடையாளம் காண, நாங்கள் ஒரு கணக்கெடுப்பை நடத்தினோம். (பின் இணைப்பு 2). பதிலளித்தவர்கள் 8 முதல் 75 வயது வரை 30 பேர். மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு கேள்வித்தாள்கள் வழங்கப்பட்டன. முடிவுகள்:

பழமொழியின் பொருளை 26 பேர் விளக்கினர், 4 பேர் பதில் சொல்வது கடினம்.

எல்லோரும் ஒரு ரஷ்ய பழமொழிக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு கொடுக்கலாம் - 30.

அனைத்து மாணவர்களும் (தரம் 7–9) ஒரு ஆங்கில பழமொழிக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு கொடுக்க முடிந்தது.

பதிலளித்தவர்களில், மாரி மொழியைப் பேசுபவர்கள் அனைவரும் மாரி பழமொழிக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு கொடுக்க முடிந்தது.

“உங்கள் பேச்சில் பழமொழிகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?” என்ற கேள்விக்கு. நாங்கள் பின்வரும் பதில்களைப் பெற்றோம்: 15 - “கடமை, 14 -“ அரிதாக ”, 1 -“ இல்லை ”.

"பழமொழிகளையும் சொற்களையும் அடிக்கடி பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?" என்ற கேள்விக்கு. அனைவரும் சாதகமாக பதிலளிக்கவில்லை: 19 - ஆம், 11 - இல்லை.

ஆகவே, ரஷ்ய பழமொழிகள் ஆனது: “ஏழு முறை அளவிடு, ஒரு முறை வெட்டு”, “ஒரு நூற்றாண்டு வாழ, ஒரு நூற்றாண்டு கற்றுக்கொள்”, “நீங்கள் விதைத்ததை அசைப்பீர்கள்.” பெரும்பாலான மாணவர்கள் ஆங்கில பழமொழியை “ஒருபோதும் விட தாமதமாக” (“ஒருபோதும் இல்லாததை விட தாமதமாக”), “கிழக்கு அல்லது மேற்கு வீடு சிறந்தது” (வருகை நல்லது, ஆனால் வீடு சிறந்தது) என்று குறிப்பிட்டார். மாரி மொழியின் பெரும்பாலான பூர்வீக மொழி பேசுபவர்கள் “கோடையில் ஒரு பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனம் மற்றும் குளிர்காலத்தில் ஒரு வண்டி தயார்” (டெர்ரி கெனாஹிம், ஆர்வ்சிமிம் யம்டிலியா உடல்) என்ற பழமொழியை அழைத்தனர்.

ஆய்வின் முடிவுகளின்படி, பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் முக்கிய மதிப்பை இழக்கவில்லை என்று முடிவு செய்கிறோம், அவை நம் பேச்சில் இடம் பெறுகின்றன. அவற்றில் பல நூற்றாண்டு முதல் நூற்றாண்டு வரை கடந்துவிட்டன என்பதில் சந்தேகமில்லை. அவை நம் மொழியை அலங்கரிக்கின்றன. மொழியையே அறிந்து கொள்வதற்கு அவர்களின் ஆய்வு முக்கியமானது.

முடிவுரை

எங்கள் வேலையின் விளைவாக, ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி மொழிகளில் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களை உருவாக்கும் ஆதாரங்கள் அடையாளம் காணப்படுகின்றன. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் கருத்துக்களை பல ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் வெளிப்படுத்தினோம். நாங்கள் 60 பழமொழிகளையும் சொற்களையும் பகுப்பாய்வு செய்தோம், இதன் உதவியுடன் பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் பணிகளை நாங்கள் அடையாளம் கண்டோம், பொருத்தமான எடுத்துக்காட்டுகளைக் கொடுத்தோம். ஆங்கில பழமொழிகளையும் சொற்களையும் ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதில் உள்ள சிரமங்களை நாங்கள் விவரித்தோம், சொந்த ரஷ்ய மற்றும் மாரி மொழிகளில் இதே போன்ற உதாரணங்களைக் கண்டுபிடிப்பதில் ஏற்படக்கூடிய சிரமங்கள்.

எங்கள் வேலையின் நடைமுறை பகுதியில், ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் பல்வேறு தலைப்புகளில் தொகுக்கப்பட்டுள்ளன: பணம், குடும்பம், நல்லது, உழைப்பு, நேர்மை, நேரம். வெளிப்படையாக, இந்த மொழிகள், கலாச்சாரங்களை அதிகம் இணைக்கிறது. இந்த மக்களின் தனித்துவமான அம்சங்களும் உள்ளன, அவை மக்களின் மனநிலை, வளர்ச்சியின் நிலை, நிலவும் வரலாற்று நிலைமைகள், மரபுகள் மற்றும் பழக்கவழக்கங்களைப் பொறுத்தது. பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள் அவற்றின் முக்கிய மதிப்பை இழக்கவில்லை என்பதை கேள்வித்தாள் காட்டியது, அவை நம் பேச்சில் இடம் பெறுகின்றன.

புதுமை எங்கள் ஆய்வு ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்களின் ஒப்பீடு, அத்துடன் படித்த மொழிகளின் பொதுவான மற்றும் தனித்துவமான அம்சங்களை அடையாளம் காண்பது.

எங்கள் வேலையை உறுதிப்படுத்த முயற்சித்தோம். கருதுகோள்: ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகளுக்கு இடையில் ஒரு சொற்பொருள் இணைப்பு, கருப்பொருள் ஒற்றுமை, போதனையான தன்மை உள்ளது, இது தார்மீகக் கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

கே.டி.உஷின்ஸ்கியின் வார்த்தைகளால் இந்த வேலையை முடிக்க விரும்புகிறேன்: "மக்களின் மொழி அவரது முழு ஆன்மீக வாழ்க்கையின் மிகச் சிறந்த, ஒருபோதும் மங்காத மற்றும் எப்போதும் மலரும் வண்ணம்."

இந்த ஆராய்ச்சிப் பணியை செய்தித்தாளில் அச்சிடலாம், மாரி மற்றும் ஆங்கில வகுப்புகளில் மொழியைக் கற்றுக்கொள்வதற்கும், இளைய தலைமுறையினருக்கு அவர்களின் பூர்வீக மற்றும் மரியாதைக்குரிய வெளிநாட்டு மொழியைப் பற்றியும் அன்பையும் மரியாதையையும் கற்பிப்பதற்கும் பயன்படுத்தலாம்.

இலக்கியம்

அனிகின் வி.பி. ரஷ்ய வாய்வழி நாட்டுப்புற கலை - எம் .: உயர்நிலை பள்ளி, 2001. - எஸ். 367

குனின் ஏ.வி. நவீன ஆங்கில சொற்றொடர் பாடநெறி - எம் .: உயர்நிலை பள்ளி; டப்னா: பீனிக்ஸ், 1996 .-- எஸ். 378

மாரி இலக்கியம்: ஒரு பாடநூல் ஒரு பாடநூல். - யோஷ்கர்-ஓலா: சாவிக்டிஷின் மாரி புத்தகம், 2005. - பி .61

மாரி காளிக்முட் முட்டர். - யோஷ்கர்-ஓலா: மாரி புத்தக வெளியீட்டு இல்லம், 1991. - 336 பக்.

1 வது பதிப்பு. இபாடீவ் குரோனிக்கிள். எஸ்பிபி., 1843 388 பக். - சரக்கு ஏ, எண் 1397.

https://ru.wikipedia.org (வருகை தேதி: 12/01/2017)

http://www.homeenglish.ru/ (வருகை தேதி: 12/02/2017)

http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (வருகை தேதி: 12.03.2017)

https://www.native-english.ru/proverbs (வருகை தேதி: 12.03.2017)

இணைப்பு 1

மிகவும் பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் ஆங்கிலம், ரஷ்ய மற்றும் மாரி பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்

சீக்கிரம் - நீங்கள் மக்களை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்.

ஒரு தாய் என்றால் என்ன, அத்தகைய மகள்.

ஆப்பிள் ஒருபோதும் மரத்திலிருந்து வெகு தொலைவில் விழாது.

வாழ வாழ்க்கை என்பது ஒரு களமல்ல.

துணிகளைச் சந்தியுங்கள் - மனதின் துணை.

இன்று என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நாளை வரை தள்ளி வைக்க வேண்டாம்.

அறிவே ஆற்றல்.

யாருடைய மாடு முணுமுணுத்தது, ஆனால் உங்களுடையது அமைதியாக இருந்தது.

பஜாரில் ஆர்வமுள்ள பார்பரா மூக்கைக் கிழித்துவிட்டார்.

அவர்கள் தங்கள் சொந்த சாசனத்துடன் வெளிநாட்டு மடத்துக்குச் செல்ல மாட்டார்கள்.

ஏழு முறை ஒரு முறை வெட்டு.

பணம் ஒரு நல்ல வேலைக்காரன், ஆனால் ஒரு கெட்ட எஜமானர்.

ஆர்வம் பூனைக் கொன்றது.

பணம் இல்லாமல், ஒரு கனவு வலுவானது.

பணம் இல்லாமல் வர்த்தகம் செய்ய, உப்பு இல்லாமல் எப்படி கசக்க வேண்டும்.

இடிபாடு இல்லாமல் ரூபிள்.

பைத்தியம் வர்த்தகம் செய்வது பணம் இழக்க மட்டுமே.

மாஸ்டர் இல்லாமல், பணம் துகள்கள்.

திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள் - இரு கண்களிலும்.

அம்மாவின் இதயம் சூரியனை விட வெப்பமானது.

நேர்மை மற்றும் நன்மைகள் ஒரு பையில் கிடையாது.

திருமணம், நிறைய - யார் எதையாவது இழுப்பார்கள்.

நேரம் பணம்.

ஏழு முறை ஒரு முறை வெட்டு.

வாழ்க, ஒரு நூற்றாண்டு கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

நீங்கள் விதைக்கிறீர்கள், பிறகு நீங்கள் நடுங்குகிறீர்கள்.

நீங்கள் நேர்மையான உழைப்பால் பணக்காரராக இருக்க மாட்டீர்கள்;

நீங்கள் உண்மையை அணிய முடியாது.

நேர்மையே சிறந்த கொள்கை;

நேர்மை ஒரு பொக்கிஷம்

திருமணத்திற்கு முன் மற்றும் அரை மூடிய கண்கள் இரண்டையும் பாருங்கள்.

திருமணம் ஒரு லாட்டரி.

விருந்தினராக இருப்பது நல்லது, ஆனால் வீட்டில் இருப்பது நல்லது.

ஒருபோதும் விட தாமதமாக.

நேரம் சிறந்த மருத்துவர்.

நல்லது செய்யுங்கள் - நீங்கள் நல்லதைப் பெறுவீர்கள்.

வேலை செய்யாதவர் சாப்பிடக்கூடாது.

சோம்பேறி எல்லாம் வலிக்கிறது.

நேரம் எல்லாவற்றையும் குணமாக்குகிறது.

அவர் வியர்த்தார், உங்களுக்கு இனிப்பு கிடைக்காது.

வைராக்கியம் இல்லாமல், நீங்கள் எதையும் பெற மாட்டீர்கள்.

தாயைப் போலவே மகளும்.

தாயைப் போல, குழந்தையைப் போல.

வாழ்க்கை ரோஜாக்களின் படுக்கை அல்ல

முதல் பார்வையில் மனிதர்களையும் விஷயங்களையும் நியாயந்தீர்க்க வேண்டாம்.

எல்லோரும் தனது சொந்த வாத்து ஸ்வான்ஸ் என்று அழைக்கிறார்கள்.

இன்று நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை நாளை வரை தள்ளி வைக்க வேண்டாம்.

நீங்கள் ஒரு முறை வெட்டுவதற்கு முன் இரண்டு முறை ஸ்கோர் செய்யுங்கள்.

பானை கெட்டியை கருப்பு என்று அழைக்கிறது.

ஆர்வம் பூனைக் கொன்றது.

ரோமில் செய்யும்போது ரோமர்கள் செய்கிறார்கள்.

சேமிக்கும் பணம் சம்பாதிப்பதற்கு சமம்.

அனைத்து வேலைகளும் மற்றும் அவன் விளையாடாமல் இருப்பதும் சேர்ந்து ஜக்கை ஒரு மந்தமான சிறுவனாக ஆக்குகிறது.

அவசரம் இழப்பில் முடியும்.

பணம் ஒரு நல்ல வேலைக்காரன் ஆனால் ஒரு கெட்ட எஜமானர்.

மரியாதை மற்றும் லாபம் ஒரு சாக்கில் இல்லை.

நேர்மையே சிறந்த கொள்கை.

அறிவு என்பது சக்தி.

நியாயமான நாடகம் ஒரு நகை.

திருமணம் ஒரு லாட்டரி.

ஒருபோதும் விட தாமதமாக.

கிழக்காயினும் மேற்காயினும் வீடு தான் அற்புதமானது.

நேரம் எல்லாவற்றையும் குணப்படுத்துகிறது.

நேரம் தான் சிறந்த குணப்படுத்துபவர்.

நேரம் மிகவும் வலுவான வருத்தத்தைத் தருகிறது.

நன்றாக செய்யுங்கள், நன்றாக இருங்கள்.

வலிகள் இல்லாமல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

வியர்வை இல்லாமல் இனிப்பு இல்லை.

திருமணத்திற்கு முன் உங்கள் கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள், பின்னர் பாதி மூடி வைக்கவும்.

சாவிர்தாஷனைப் போலவே இலிஷ் யிஜினனும்.

தோல் போன்ற எதுவும் இல்லை.

ஒவ்வொரு கெய்க்லான் ஷேக் பைஷாஷிஷே ஷெர்ஜ்.

உருஷனாத் ஷேக் முர்யோ உலோ.

போரோ பாஷா சில நேரங்களில் காண்டா.

வுர்கிம் ஓஞ்சின் என்பது வாஷ்லியட், உஷிஜ் செமியோன் கிளிப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

டச்சிஸ் பாஷாம் எர்லலன் கோடிமேன் ஓகில்.

அவா மொகாய் - நீங்கள் துகாய் செல்வீர்கள்.

துனெமாஷ்டே - viy.

ஷிம் கானா வைஸ் - இக் கானா பீம்.

“Shke sa liyat gyn, en’at tylat poro பொய்.

அவா குமில் கெச்சே ஷோக்ஷோவுக்கு சிகிச்சை அளிக்கிறார்.

அவா-சர்டின் என்’ர்ஷி.

கோ: பாஷம் சரி, இங்கே செல்லுங்கள்.

யோகின் செயில் டீபட்.

இலிஷ் போரோ பாஷலன் போல்டின்,

பாஷா யூ: கே.டி.ஏ, பாஷா புக்ஷா, பாஷா மெம்னம் இலாஷ் துனிக்ட்.

சோடோர் விரிவடைகிறது.

பின் இணைப்பு 2

கேள்வி கேட்கும் கேள்விகள்

பழமொழிகள் என்றால் என்ன?

ரஷ்ய மொழியில் ஒரு பழமொழிக்கு உதாரணம் கொடுங்கள். அவளை எப்படிப் புரிந்துகொள்வது?

ஆங்கிலத்தில் ஒரு பழமொழிக்கு உதாரணம் கொடுங்கள். அவளை எப்படிப் புரிந்துகொள்வது?

என்ன மாரி பழமொழிகள் மற்றும் கூற்றுகள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

நீங்கள் பழமொழிகளையும் சொற்களையும் பேச்சில் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

அவற்றை அடிக்கடி பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா? ஏன்?

மாரி (முன்பு செரெமிஸ் என்று அழைக்கப்பட்டது) - வோல்கா மக்களில் ஒருவரான ரஷ்யாவில் ஃபின்னோ-உக்ரிக் மக்கள். மாரிஸின் மொத்த எண்ணிக்கை சுமார் 700 ஆயிரம் பேர். இந்த எண்ணிக்கையில் பாதி பேர் மாரி எல் குடியரசில் வாழ்கின்றனர். பாஷ்கிரியாவில் ஏராளமான மாரி மக்கள் (100 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள்) வாழ்கின்றனர். மாரியின் மூன்று குழுக்கள் வேறுபடுகின்றன: மலை, புல்வெளி மற்றும் கிழக்கு. மாரி மொழி யூராலிக் மொழிகளின் ஃபின்னோ-உக்ரிக் கிளையின் ஃபின்னோ-வோல்கா குழுவிற்கு சொந்தமானது. முன்னதாக, மாரி புறமதத்தை வெளிப்படுத்தினார். மாரியின் தொடர்புடைய மக்கள்: மெரியா, மோக்ஷா, முரோம், எர்சியா.
பண்டைய காலங்களில் கூட, மாரி நாட்டுப்புறக் கதைகள் பிறந்தன, அவற்றில் முக்கிய வகைகள் புனைவுகள், மரபுகள், கதைகள்,, பாடல்கள், அத்துடன் அறிகுறிகள் மற்றும் புதிர்கள்.

____________

எம் அம்மா அன்பாக திட்டுகிறார்.

கனவுகள் பஃப் அப்பத்தை விட சுவையாக இருக்கும்.

அமைதியான பன்றி கண்ணீர் பைகள்.

கணவருடன் மனைவி - ஒரு ரத்தம்.

என் அம்மா வெப்பமானவர்.

சகோதரர்கள் கரடியை கூட தோற்கடிக்கிறார்கள். ( நட்பு பற்றி)

ஒரு பெண்ணின் உடலில் உள்ளது மூன்று பாம்பு இரத்தத்தின் சொட்டுகள்.

விதவை - ஹெட்ஜ் இல்லாத தோட்டம்.

விதவை - இழந்த வாத்து.

ஒவ்வொருவருக்கும் அவரது சொந்த குழந்தை அன்பே.

அவள் திருமணம் செய்து கொண்டாள் - பொறுமையாக இருங்கள், முயல் தோலும் மூன்று வருடங்கள் அவதிப்படுகிறது.

ஒரு குழந்தை பெற்றோரின் இரத்தம்.

ஆல்டர் ஆப்பிள்கள் வளரவில்லை.

ஒரு குழந்தை தனது பெற்றோரை மதிக்கவில்லை என்றால், அவர் முட்டாள்.

சிறுவன் தன் தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றினால், அவன் ஒரு உண்மையான மனிதனாக இருப்பான்.

தந்தை ஒரு பானை சூட் மற்றும் தாய் தார் பீப்பாய் என்றால், அவர்களின் குழந்தைகள் ராஸ்பெர்ரி ஆக மாட்டார்கள்.

நீங்கள் உங்கள் மகனிடம் வந்தால் - மேஜையில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள், உங்கள் மகளுக்கு - கதவுக்கு அருகில்.

தாய் குழந்தைக்கு கற்பித்தால், தந்தை விரைவாக மனதில் இருந்தால், அவர் வேலையில் விரைவாக இருப்பார்.

அவர் பெஞ்சின் குறுக்கே படுத்திருக்கும்போது குழந்தையை கற்பிக்க முடியாவிட்டால், அவர் எப்போது பெஞ்சில் படுத்துக் கொள்வார் என்பதை நீங்கள் அவருக்குக் கற்பிக்க முடியாது.

அம்மா கண்டித்தால் நன்மைக்கான நிந்தைகள்.

ஒரு மனைவி பணக்காரனாகவும் ஏழையாகவும் இருக்க முடியும்.

திருமணம், திருமணம் - கஞ்சி இல்லை.

ஒரு பெண் ஒரு வீட்டு கோப்ளின். ( எதிர்மறை பக்கத்தில் ஒரு பெண் பற்றி)

ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கை தேன், ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கை கோரை.

தொலைதூர உறவினர்கள் வெண்ணெய், நெருங்கியவர் கசப்பான முள்ளங்கி.

குழந்தைகள் இல்லை - ஒரு வருத்தம், மூன்று துக்கங்கள் உள்ளன.

கல் அரண்மனைகளுக்கு, கற்கள் விலை, மரத்திற்கு - ஒரு மரம், பெற்றோருக்கு - குழந்தைகள்.

ஒரு சகோதரர் மற்றும் மருமகளின் தயவு வெற்று பைனுக்கு மேல் உள்ளது.

குழந்தைகள் சிறியவர்களாக இருக்கும்போது - ஒரு வருத்தம், வளருங்கள் - நிறைய வருத்தங்கள். ( எழுத்துக்கள். மரியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட "நூறு")

மகன் திருமணம் செய்து கொள்ளும்போது, \u200b\u200bநீங்கள் குடித்துவிட்டு சாய்ந்து கொள்ள வேண்டும். ( எதிர்மறை அர்த்தமுள்ள ஒரு மகனைப் பற்றிய பழமொழி)

பெற்றோருக்குக் கீழ்ப்படியாதவர்கள் பெரும்பாலும் சிக்கலில் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.

ஒரு தவறான சொல் - மூன்று நாட்களுக்கு, ஒரு உண்மையான சொல் - பல நூற்றாண்டுகளாக.

குதிரை என்பது மனிதனின் சிறகுகள்.

குதிரை என்பது பொருளாதாரத்தின் ஆதரவு.

புல்வெளிகள் பூக்கள், பூர்வீக நிலம் - தங்கள் மக்களுடன் அழகாக இருக்கின்றன.

அம்மாவின் பால் எப்போதும் நம் மொழியில் இருக்கும்.

குழந்தைகளுடன் தாய்வழி இதயம், கல் கொண்ட குழந்தைகள். ( நன்றியற்ற குழந்தைகள் பற்றி)

கணவன் மற்றும் மனைவி - ஒரு ஜோடி மணிகள்.

கணவன்-மனைவி ஒரு மேனுக்கு இரண்டு பங்குகளைப் போல இருக்க வேண்டும், ஒருவர் விழ ஆரம்பித்தால், நீங்கள் மறுபுறம் சாய்ந்து கொள்ளலாம்.

மனைவி இல்லாத மனிதன், தண்ணீரைத் தேடும் வாத்து போல.

நாங்கள் உறவினர்கள், ஒருவருக்கொருவர் எதிர்கொள்ளுங்கள். ( உறவினர்கள் பற்றி)

வார்த்தைகளில், எண்ணெய் ஒரு இதயத்தில் ஒரு கல்.

வெயிலில் அது சூடாக இருக்கிறது, தாயுடன் அது இன்னும் வெப்பமாக இருக்கும்.

பயிற்சி பெறாத ஸ்டாலியனுக்கு வழி இல்லை.

ஒரு போட்டி ஒரு போட்டி அல்ல, ஒரு மகன் ஒரு மகன் அல்ல.

தளிர் தளிர் பிறக்கிறது, ஓக் - ஓக் இருந்து.

நுரை உறிஞ்சும் போது, \u200b\u200bதாய் பனியை நக்கி சாப்பிடுகிறாள். ( அந்த. குழந்தையின் பொருட்டு, தாய் எல்லாவற்றையும் தாங்குவார்)

சிறியதாக இருக்கும்போது - இது கால்களுக்கு கடினம், வளர - இது இதயத்திற்கு கடினமானது. ( குழந்தைகள் பற்றி)

ஒரு பர்டாக் நடவு செய்வதன் மூலம், நீங்கள் முட்டைக்கோசு வளர்க்க முடியாது.

நான் என் பெற்றோருக்கு உணவளிக்கிறேன் - நான் கடன்களை திருப்பிச் செலுத்துகிறேன், என் மகனை வளர்க்கிறேன் - கடனில் திருப்பிச் செலுத்துகிறேன், என் மகளை வளர்க்கிறேன் - நான் தண்ணீரில் வீசுகிறேன்.

பூர்வீக நிலம் - அனைவருக்கும் தாய். ( தாயகம் பற்றி)

கரடி வலிமையானது, ஆனால் அவரும் பிடிபட்டார்.

பெரியவர்களின் வார்த்தைகள் பூமியில் விழாது. ( அந்த. மறைந்துவிடாதே, நனவாகும்)

வார்த்தைகளில், ஆல்டர் வளைவுகள் வளைக்கப்படலாம்.

தொலைதூர உறவினரின் உதவிக்குறிப்புகள் தங்கத்தை விட விலை அதிகம்.

மூத்த உதவிக்குறிப்புகள் - வெள்ளி நாணயங்கள்.

முழங்கால் துண்டு உலரும் வரை மட்டுமே சகோதரர்களிடையே சண்டை. ( அந்த. உறவினர்களிடையே சண்டை ஒருபோதும் நீண்டதல்ல)

பட்டு துண்டு காய்ந்து போகும் வரை மட்டுமே கணவன்-மனைவி இடையே சண்டை.

பண்ணையை பராமரிக்க ஒரு மகன் பிறப்பான், பண்ணையை மூடுவதற்கு ஒரு மகள்.

அவர்கள் ஒரு மகனை வளர்க்கிறார்கள், அதனால் அவரது கைகள் ஓய்வெடுக்கின்றன, ஒரு மகள் அவரது இதயம் அமைதியடைகிறது.

ஒரு நடை பாதை போடப்படுகிறது.

நடைபயிற்சி இல்லாமல், பாதை இல்லை; பரஸ்பர வருகைகள் இல்லாமல், உறவினர்கள் இல்லை.

வலுவான கோர் மற்றும் கிளைகள் கொண்ட ஒரு மரம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

மருமகன் மற்றும் மகளுக்கு வைபர்னம் பைஸ், மகன் மற்றும் மருமகளுக்கு உப்பு துண்டுகள் உள்ளன.

தண்டுகளை அடித்தால் நீங்கள் ஒரு குதிரையை கற்பிக்க முடியாது.

மாரியின் மனம் மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, மூன்று நாட்கள் முன்னால், சரியாக.

ஆட்டுக்குட்டி (குழந்தை) வெறுக்கத்தக்கது. ( குழந்தைகளைப் புகழ்வது பெற்றோரின் அடிப்படையில் நியாயமற்றது)

குதிரை இல்லாத பண்ணை என்பது தலை இல்லாத நபர்.

புனலில் ஒரு அசிங்கமான வாய் இருந்தாலும், அது அம்மாவுக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

மேற்கோள்கள்:

1) “மாரி கலிக் ஓபோகோ: கலிக்முட்-விளாக் - மாரி நாட்டுப்புறக் குறியீடு: பழமொழிகள்” / தொகு. ஏ.இ. கிட்டிகோவ். - யோஷ்கர்-ஓலா: மார்னியாலி, 2004 .-- 208 பக்.

2) இபாடோவ் எஸ். “மாரி மக்களின் நீதிமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்” - யோஷ்கர்-ஓலா: மாரி புத்தக வெளியீட்டு மாளிகை, 1953. - 88 பக். மாரி எஸ்.ஆர்.ஐ.எச். எட். கே.ஏ.செட்கரேவா.