டோவ் ஜான்சன் சிறிய ட்ரோல்கள் மற்றும் ஒரு பெரிய பயணம். சிறிய பூதங்கள் மற்றும் ஒரு பெரிய வெள்ளம்

அத்தியாயம் 1
மூமின்-பூதம் மற்றும் மூமின்-தாய் ஒரு சிறிய விலங்கை சந்திக்கிறார்கள்

பெரும்பாலும் இது ஆகஸ்ட் மாத இறுதியில் ஒரு மதியம் நடந்திருக்கலாம். மூமின்ட்ரோலும் அவனது தாயும் காட்டின் மிக அடர்ந்த காட்டுப்பகுதிக்குள் அலைந்தனர். அது அமைதியாகவும், அமைதியாகவும் இருந்தது, மாலை ஏற்கனவே வந்துவிட்டது போல் அந்தி ஆட்சி செய்தது. பிரமாண்டமான பூக்கள் அங்கும் இங்கும் மலர்ந்து ஒரு வித்தியாசமான ஒளியுடன் ஒளிர்கின்றன, ஒளி விளக்குகள் அவற்றில் திருகியது போல. சில தெளிவற்ற நிழல்கள் சிறிது தூரம் நகர்ந்தன, அவற்றில் புரியாத, வெளிர் பச்சை புள்ளிகள் நகர்ந்தன.

இவை மின்மினிப் பூச்சிகள், - மூமின்மம்மா யூகித்தாள்.

ஆனால் மூமின்ட்ரோலுக்கும் அவரது தாயாருக்கும் நிச்சயமாக நெருங்கி வந்து கூர்ந்து கவனிக்க நேரமில்லை. அவர்கள் குளிர்காலத்தை வசதியாகக் கழிக்க ஒரு வீட்டைக் கட்டுவது மதிப்புக்குரிய ஒரு பொருத்தமான சூடான இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பதில் அவர்கள் ஆர்வமாக இருந்தனர். மூமின் பூதங்கள் குளிர்ச்சியை பொறுத்துக்கொள்ளாது, எனவே அக்டோபர் மாதத்திற்குள் வீடு தயாராக இருக்க வேண்டும். அவர்கள் மேலும் மேலும் அமைதியிலும் இருளிலும் மூழ்கி நகர்ந்தனர். மூமின்ட்ரோல் ஏதோ ஒருவிதத்தில் அசௌகரியமாக உணர்ந்தார், மேலும் இங்கு ஆபத்தான விலங்குகள் ஏதேனும் உள்ளதா என்று கிசுகிசுப்பாக தன் தாயிடம் கேட்டார்.

அரிதாக, - அம்மா பதிலளித்தார், - ஆனால், எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் ஒரு படி சேர்த்தால் அது மோசமானதல்ல. இருப்பினும், கவலைப்பட வேண்டாம்: நாங்கள் மிகவும் சிறியவர்கள், யாராவது இங்கு தோன்றினால், அவர் எங்களை கவனிக்க வாய்ப்பில்லை.

திடீரென்று, மூமின்ட்ரோல் தனது தாயின் பாதத்தால் இறுக்கமாகப் பிடித்தார்.

பார்! என்றான் பயத்துடன்.

ஒரு மரத்தின் தண்டுக்குப் பின்னால் இருந்து, அசையும் நிழலில், இரண்டு கண்கள் அவர்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தன.

மூமின்-தாயும் பயந்தார், ஆனால் முதல் கணத்தில் மட்டுமே. பின்னர் அவள் நிதானமாக சொன்னாள்:

ஆம், இது மிகவும் சிறிய விலங்கு. காத்திருங்கள், நான் ஜொலிப்பேன். இருட்டில் எல்லாமே எப்போதும் இருப்பதை விட பயங்கரமாகத் தோன்றும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

அவள் ஒரு பெரிய பூவைப் பறித்தாள், அதில் ஒரு விளக்கு எரிந்து கொண்டிருந்தது, இருளை ஒளிரச் செய்தது. அங்கே, ஒரு மரத்தின் பின் நிழலில், ஒரு மிகச் சிறிய விலங்கு உண்மையில் அமர்ந்திருந்தது. அவர் மிகவும் நட்பாகத் தெரிந்தார், ஒருவேளை கொஞ்சம் பயந்திருக்கலாம்.

சரி, நீங்களே பாருங்கள், - மூமின்மம்மா கூறினார்.

நீங்கள் யார்? - சிறிய விலங்கு கேட்டது.

நான் மூமின்ட்ரோல், - மூமின்ட்ரோல் தைரியத்தை மீட்டுக்கொண்டு தன்னை அறிமுகப்படுத்திக் கொண்டார். - இது என் அம்மா. நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

(மூமின்மம்மா எப்படி ஒரு மென்மையான மூமினாக இருக்க வேண்டும் என்று அவருக்கு கற்றுக் கொடுத்தார் என்பதை நீங்கள் இப்போதே பார்க்கலாம்.)

இல்லை, இல்லை, - சிறிய விலங்கு பதிலளித்தது. - நான் மிகவும் சோகமாக இங்கே அமர்ந்திருந்தேன், ஏனென்றால் நான் மிகவும் தனிமையாக இருந்தேன். இங்கே யாராவது இருக்க வேண்டும் என்று நான் மிகவும் விரும்பினேன். நீங்கள் அவசரமாக இருக்கிறீர்களா?

மிகவும், - மூமின்மாமா பதிலளித்தார். - குளிர்காலத்திற்காக அங்கே ஒரு வீட்டைக் கட்டுவதற்கு ஒரு நல்ல சன்னி இடத்தைத் தேடுவதில் நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம். ஒருவேளை நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

அதுதான் எனக்கு வேண்டாமா? - ஒரு சிறிய விலங்கு வெப்பத்துடன் கூச்சலிட்டு மேலே குதித்தது. "நான் காடுகளில் தொலைந்துவிட்டேன், சூரிய ஒளியை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

அவர்கள் மூவரும் தங்கள் தேடலைத் தொடர்ந்தனர், ஒரு பெரிய துலிப் ஒன்றைத் தங்களுடன் எடுத்துக்கொண்டு வழியை ஒளிரச் செய்தனர். அவர்களைச் சுற்றி, இருள் மேலும் மேலும் தடிமனாகி, பூக்கள் வெளிர் மற்றும் வெளிர் நிறமாக வளர்ந்தன, விரைவில் முற்றிலும் இறந்துவிட்டன. கருப்பு நீர் முன்னால் பளபளத்தது, காற்று ஈரமாகவும், கனமாகவும், குளிர்ச்சியாகவும் மாறியது.

எவ்வளவு பயங்கரமானது! - ஒரு சிறிய விலங்கு, அது மாறியது போல், ஸ்னிஃப் என்று பெயரிடப்பட்டது. - ஒரு சதுப்பு நிலம் இருக்கிறது. நான் மேற்கொண்டு போக மாட்டேன். எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

நீங்கள் எதற்காக பயப்படுகிறாய்? - மூமின் அம்மா கேட்டார்.

எப்படி பயப்படக்கூடாது, - ஸ்னிஃப் நடுக்கத்துடன் பதிலளித்தார். - ஒரு பயங்கரமான பெரிய பாம்பு வாழ்கிறது.

முட்டாள்தனம், - மூமின்ட்ரோல், தானும் பயந்துவிட்டதாகக் காட்ட விரும்பவில்லை. - நாங்கள் மிகவும் சிறியவர்கள், பெரிய பாம்பு எங்களை கவனிக்காது. சதுப்பு நிலத்தைக் கடக்க பயந்தால் நாம் எப்படி சூரியனைப் பெறுவோம்? வாருங்கள், மேலே செல்லலாம்.

சரி, ஒருவேளை நான் உங்களுடன் கொஞ்சம் செல்வேன், - ஸ்னிஃப் பயத்துடன் ஒப்புக்கொண்டார்.

ஜாக்கிரதையாக இருங்கள் என்று எச்சரித்தார் மூமின்மம்மா. - இங்கே நீங்கள் உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் செல்ல வேண்டும்.

அவர்கள் பம்ப் இருந்து பம்ப் முடிந்தவரை கவனமாக குதிக்க தொடங்கியது. கருப்பு சேற்றில் ஏதோ பயமுறுத்தும் வகையில் குமிழ்ந்து நகர்ந்தது, ஆனால் துலிப் அவர்களின் பாதையை தொடர்ந்து ஒளிரச் செய்தது, அதன் நல்ல வெளிச்சத்தில் அவர்கள் அமைதியாக உணர்ந்தனர். ஒருமுறை மூமின்ட்ரோல் நழுவி கிட்டத்தட்ட சதுப்பு நிலத்தில் விழுந்தார், ஆனால் கடைசி நேரத்தில் மூமின்மம்மா அவரது பாதத்தைப் பிடிக்க முடிந்தது.

அவள் தன் பையிலிருந்து தன் மகனுக்கு ஒரு ஜோடி உலர்ந்த காலுறைகளை எடுத்து அவனையும் முகப்பையும் ஒரு பரந்த நீர் அல்லி இலையின் மீது இழுத்தாள். மூவரும் தங்கள் வால்களை தண்ணீரில் இறக்கி, துடுப்புகளைப் போல அவர்களுடன் வரிசையாக ஓடத் தொடங்கினர். அவர்களின் "படகு" கீழ் சில கருமையான உயிரினங்கள், வெள்ளத்தில் மூழ்கிய மரத்தின் வேர்களுக்கு இடையே முன்னும் பின்னுமாக நீந்தின. அடர்ந்த மூடுபனி மேகங்கள் படகில் கவிழ்ந்தன.

திடீரென்று ஸ்னிஃப் வெளிப்படையாக பேசினார்:

நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

பயப்படாதே, குட்டிப் பிராணி, - குரல் லேசாக நடுங்கினாலும் மூமின்ட்ரோல் அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்ல ஆரம்பித்தான். - இப்போது நாம் வேடிக்கையான ஒன்றைப் பாடுவோம் ...

இதையெல்லாம் சொல்ல அவருக்கு நேரம் கிடைக்கும் முன், அதே நேரத்தில் துலிப் திடீரென்று வெளியே சென்று முழு இருள் ஆட்சி செய்தது. அப்போது, ​​இருளில் இருந்து ஒரு பயங்கரமான சீறல் ஒலித்தது, மேலும் தண்ணீர் லில்லி இலைகள் தங்களுக்கு அடியில் வலுவாக அசைவதை அவர்கள் உணர்ந்தனர்.

இன்னும் கடினமாக வரிசை கட்டுங்கள் என்றார் மூமின்மம்மா. - பெரிய பாம்பு வருகிறது!

அவர்கள் தங்கள் வால்களை தண்ணீரில் ஆழமாக இறக்கி, தங்கள் முழு பலத்துடன் வரிசையாக ஓடத் தொடங்கினர். ஒரு உண்மையான கப்பலின் முனை அதை வெட்டுவது போல் தண்ணீர் முன்னால் சென்றது. பெரிய பாம்பு அவர்களுக்குப் பின்னால் நீந்துவதையும் அதன் மஞ்சள் தீய கண்கள் இருளில் பளபளப்பதையும் அவர்கள் பார்த்தார்கள்.

பாடம் 2
துலிப்பா தோன்றும்

அவர்கள் தங்களின் கடைசி வலிமையுடன் படகோட்டினர், ஆனால் பாம்பு அவர்களை முந்தியது. அவள் ஏற்கனவே ஒரு நீண்ட, நடுங்கும் நாக்குடன் வாயைத் திறந்தாள்.

அம்மா! - மூமின்ட்ரோல் பயத்தில் கத்தினார் மற்றும் அவர் விழுங்கப்படுவார் என்ற எதிர்பார்ப்பில் தனது பாதங்களால் முகத்தை மூடிக்கொண்டார்.

ஆனால் அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை. பின்னர் அவர் கண்களைத் திறந்து விரல்களுக்கு இடையில் கவனமாகப் பார்த்தார். மற்றும் ஆச்சரியமான ஒன்று நடந்தது. அவர்களின் துலிப் மீண்டும் ஒளிர்ந்தது. அவனது அழகான கொரோலாவின் அனைத்து இதழ்களும் திறந்தன, அவற்றில் கால்விரல்களை எட்டிய நீண்ட நீல நிற முடியுடன் ஒரு பெண் இருந்தாள். துலிப் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் பிரகாசித்தது. அதன் ஒளி பாம்பை குருடாக்கியது, மேலும், அவள் கண்களை சிமிட்டி, கோபமாக சிணுங்கியது மற்றும் இருண்ட சதுப்பு நிலத்தில் மூழ்கியது, அவள் திடீரென்று தோன்றிய இடத்திலிருந்து. Moomintroll, Moominmamma மற்றும் குட்டி விலங்கு Sniff சில நேரம் அவர்களால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை என்று மிகவும் ஆச்சரியமாக இருந்தது.

இறுதியாக, மூமின்மம்மா பணிவுடன் கூறினார்:

எங்களுக்கு உதவியதற்கு மிக்க நன்றி, அழகான பெண்ணே!

மூமின்ட்ரோல் வழக்கத்தை விட தாழ்வாக குனிந்தார், ஏனென்றால் அவர் தனது வாழ்க்கையில் ஒரு அழகான பெண்ணை சந்தித்ததில்லை.

நீங்கள் எப்போதும் ஒரு துலிப்ஸில் வாழ்கிறீர்களா? ஸ்னிஃப் கேட்கத் துணிந்தார்.

ஆம், இது என் வீடு, - பெண் பதிலளித்தார். - நீங்கள் என்னை துலிப்பா என்று அழைக்கலாம்.

அவர்கள் சதுப்பு நிலத்தின் எதிர் பக்கத்தை அடைந்து மெதுவாக அமைதியாக வரிசையாகத் தொடங்கினர். மறுபுறம் அவர்கள் ஃபெர்ன்களின் அடர்ந்த முட்களால் சந்தித்தனர். மூமின்மம்மா அவர்கள் ஒரு வசதியான குடிசையை ஏற்பாடு செய்தார், அதனால் நீங்கள் அங்கேயே படுத்துக்கொண்டு கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம். மூமின்ட்ரோல் அம்மாவுக்கு மிக அருகில் படுத்துக் கொண்டார். சதுப்பு நிலத் தவளைகள் கூக்குரலிடுவதையும் பாடுவதையும் அவர் படுத்துக்கொண்டு கேட்டார். இரவு சில சோகமான மற்றும் விசித்திரமான ஒலிகளால் நிரம்பியிருந்தது, மேலும் அவர் தூங்குவதற்கு முன்பே நீண்ட நேரம் கடந்துவிட்டது.

மறுநாள் காலை அவர்கள் நகர்ந்தனர். துலிப்பா முன்னால் நடந்தாள், அவளுடைய நீல நிற கூந்தல் ஃப்ளோரசன்ட் பல்புகள் போல் ஒளிரும். சாலை உயர்ந்து, உயரமாகச் சென்றது, இப்போது அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு மலை உயர்ந்தது, அதன் உச்சி மேகங்களில் எங்காவது தொலைந்து போனது.

ஒருவேளை சூரியன் அங்கு பிரகாசிக்கிறது, - சிறிய விலங்கு ஸ்னிஃப் சிந்தனையுடன் கூறினார். - நான் முற்றிலும் உணர்ச்சியற்றவன்.

நானும், - என்று மூமின்ட்ரோல் கூறி தும்மினேன்.

அவள் அவசரமாக காய்ந்த கிளைகளை முழுவதுமாக எடுத்து, துலிப்பாவின் நீல முடியிலிருந்து ஒரு தீப்பொறியால் தீ வைத்தாள். அவர்கள் நால்வரும் நெருப்பின் அருகே அமர்ந்து, படிப்படியாக வெப்பமடைந்தனர். மூமின்மம்மா அவர்களுக்கு விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் வெவ்வேறு கதைகளைச் சொன்னார். பழைய நாட்களில், அவள் இன்னும் சிறியவளாக இருந்தபோது, ​​மூமின்கள் தங்கள் சொந்த வீட்டைக் கட்டுவதற்கான இடத்தைத் தேடி இருண்ட காடுகளில் அலைய வேண்டியதில்லை என்று அவர் கூறினார். அவர்கள் பின்னர் மனித வீடுகளில் உள்நாட்டு பூதங்களுடன் வாழ்ந்தனர், பெரும்பாலும் டைல்ஸ் அடுப்புகளுக்குப் பின்னால்.

டோவ் ஜான்சன் - "சிறிய பூதங்கள் மற்றும் ஒரு பெரிய வெள்ளம் (1945)".
L.Yu இன் மொழிபெயர்ப்பு ப்ராட்.
avtra வரைபடங்கள்

அது 1939 போர்க் குளிர்காலம். அனைத்து வேலைகளும் நின்றுவிட்டன, படங்கள் வரைய முயற்சிப்பது கூட முற்றிலும் சாத்தியமற்றது என்று தோன்றியது. "ஒரு காலத்தில் ..." என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்கிய ஒன்றை நான் திடீரென்று எழுத விரும்பினேன் என்பது இயற்கையாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் தோன்றலாம்: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஒரு தொடர்ச்சி முடியும். ஒரு விசித்திரக் கதையாக மாற - அது தவிர்க்க முடியாதது. ஆனால் எனது புத்தகத்தில் இளவரசர்கள், இளவரசிகள் மற்றும் சிறு குழந்தைகள் இல்லாமல் செய்ததற்காக நான் மன்னிப்பு கேட்டேன், அதற்கு பதிலாக நான் ஒரு சிலை-லேபிளைத் தேர்ந்தெடுத்தேன், காமிக் வரைபடங்களில் இருந்து கோபமான உயிரினம் மற்றும் அதை மூமின்ட்ரோல் என்று அழைத்தேன்.
ஏற்கனவே பாதியில் முடிந்த கதை 1945 வரை மறந்து போனது, அப்போது எதிர்பாராதவிதமாக என் நண்பர் ஒருவர் வந்து நான் எழுதியது குழந்தைகளுக்கான புத்தகமாகத் தோன்றியது; அதை முடிக்கவும், கடைசி வரை விளக்கவும், ஒருவேளை கதை அச்சிடப்படும்.
மூமின்ட்ரோல் நிச்சயமாக தலைப்பில் தோன்ற வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றியது, அப்பாவுக்கான அவரது தேடல் கேப்டன் கிராண்டிற்கான தேடலின் மாதிரியாக இருந்தது, ஆனால் வெளியீட்டாளர் நிச்சயமாக "லிட்டில் ட்ரோல்களை" வாசகர்களுக்கு தெளிவுபடுத்த வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
சிறுவயதில் இருந்தே எனக்கு தெரிந்த மற்றும் நேசித்த அந்த புத்தகங்கள், கொஞ்சம் ஜூல்ஸ் வெர்ன், கொஞ்சம் கொலோடி (நீல முடி கொண்ட பெண்) போன்றவற்றின் தாக்கத்தில் இந்த கதை எழுதப்பட்டது. சரி, ஏன் இல்லை?
எதுவாக இருந்தாலும், என்னுடைய புத்தகங்களில் இதுவே முதல் மகிழ்ச்சியான முடிவு.

எப்போதோ ஆகஸ்ட் மாத இறுதியில் இரவு உணவுக்குப் பிறகு இருந்திருக்க வேண்டும். மூமின்ட்ரோலும் அவனுடைய தாயும் அடர்ந்த காட்டின் மிகத் தொலைவில் உள்ள அடர்ந்த பகுதிக்கு வந்தனர். மரங்களுக்கு மத்தியில் இறந்த அமைதி ஆட்சி செய்தது, அந்தி ஏற்கனவே வந்துவிட்டது போல் அது மிகவும் அந்தி. எல்லா இடங்களிலும், இங்கும் அங்கும், பிரம்மாண்டமான பூக்கள் வளர்ந்தன, ஒளிரும் பல்புகள் போல, அவற்றின் சொந்த ஒளியால் பிரகாசித்தன, மேலும் காடுகளின் அடர்ந்த ஆழத்தில், நிழல்களுக்கு மத்தியில், சில சிறிய வெளிர் பச்சை புள்ளிகள் நகர்ந்தன.
- மின்மினிப் பூச்சிகள், - மூமின் தாய் கூறினார்.
ஆனால் பூச்சிகளை நன்றாகப் பார்க்க அவர்களுக்கு நிற்க நேரம் இல்லை.
உண்மையில், Moomintroll மற்றும் அவரது தாயார் குளிர்காலம் வரும்போது அங்கு ஏறுவதற்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டக்கூடிய வசதியான மற்றும் சூடான இடத்தைத் தேடி காட்டில் நடந்தனர். மூமின் ட்ரோல்களால் குளிரைத் தாங்க முடியாது, எனவே அக்டோபரில் வீடு தயாராக இருந்திருக்க வேண்டும்.
அதனால் அவர்கள் வெகுதூரம் அலைந்து, அமைதியிலும் இருளிலும் ஆழ்ந்தனர். Moomintroll படிப்படியாக மேலும் மேலும் பயந்து, இங்கே ஏதாவது பயங்கரமான வேட்டையாடுபவர்கள் இருக்கிறார்களா என்று ஒரு கிசுகிசுப்பில் தனது தாயிடம் கேட்டார்.
"கடினமாக," அவள் பதிலளித்தாள், "ஆனால் நாம் கொஞ்சம் வேகமாக செல்லலாம். இருப்பினும், நாங்கள் மிகவும் சிறியவர்கள், ஆபத்து ஏற்பட்டால் அவர்கள் எங்களை கவனிக்க மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
திடீரென்று, மூமின்ட்ரோல் தனது தாயின் பாதத்தால் இறுக்கமாகப் பிடித்தார். அவர் மிகவும் பயந்து வால் ஒட்டிக்கொண்டது.
- பார்! அவர் கிசுகிசுத்தார்.
மரத்தின் பின் நிழலில் இருந்து இரு கண்கள் அவர்களைப் பார்த்தன. அம்மா முதலில் பயந்தாள், ஆம், ஆம், அவளும் கூட, ஆனால் அவள் தன் மகனுக்கு உறுதியளித்தாள்:
அது மிகச் சிறிய மிருகமாக இருக்க வேண்டும். காத்திருங்கள், நான் ஜொலிப்பேன். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இருட்டில் எல்லாம் உண்மையில் இருப்பதை விட பயங்கரமாக தெரிகிறது.
அவள் பெரிய மலர் பல்புகளில் ஒன்றைப் பறித்து, மரத்தின் பின்னால் இருந்த நிழலைப் பற்றவைத்தாள். அங்கே ஒரு சிறிய விலங்கு அமர்ந்திருப்பதை அவர்கள் பார்த்தார்கள், அது மிகவும் நட்பாகவும் கொஞ்சம் பயமாகவும் இருந்தது.
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்! அம்மா சொன்னாள்.
- நீங்கள் யார்? - விலங்கு கேட்டது.
- நான் மூமின்-பூதம், - ஏற்கனவே மீண்டும் தைரியமாக மாற முடிந்த மூமின்-பூதம் பதிலளித்தார். - இது என் அம்மா. நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
(என் மி-ட்ரோலின் அம்மா அவருக்கு கண்ணியமாக இருக்க கற்றுக் கொடுத்ததை நீங்கள் பார்க்கலாம்.)
"தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்," விலங்கு பதிலளித்தது. - நான் இங்கே ஒரு பயங்கரமான மனச்சோர்வில் அமர்ந்திருந்தேன், அதனால் யாரையாவது சந்திக்க விரும்பினேன். நீங்கள் அவசரமாக இருக்கிறீர்களா?
- மிகவும், - மூமின் அம்மா பதிலளித்தார். - நாங்கள் அங்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டுவதற்கு ஒரு நல்ல, சன்னி இடத்தைத் தேடுகிறோம். ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?!
- நான் விரும்பவில்லை! - ஒரு சிறிய விலங்கு கூச்சலிட்டு உடனடியாக அவர்களிடம் குதித்தது. - நான் காட்டில் தொலைந்துவிட்டேன், நான் சூரியனை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை!

இப்போது அவர்கள் மூவரும் ஒரு பெரிய துலிப் மரத்தை எடுத்துக்கொண்டு சென்றனர். இருப்பினும், சுற்றிலும் இருள் மேலும் மேலும் அடர்ந்தது. மரங்களின் அடியில் உள்ள பூக்கள் இனி அவ்வளவு பிரகாசமாக ஒளிரவில்லை, இறுதியில் அவற்றில் கடைசியாக இறந்தது. கறுப்பு நீர் மங்கலாக முன்னால் மின்னியது, காற்று கனமாகவும் குளிராகவும் மாறியது.
- பயங்கரமான! - சிறிய விலங்கு கூறினார் - இது ஒரு சதுப்பு நிலம். அங்கே போகவே பயமாக இருக்கிறது.
- ஏன் கூடாது? - மூமின் அம்மா கேட்டார்.
"ஏனென்றால் பெரிய பாம்பு அங்கே வாழ்கிறது," சிறிய விலங்கு மிகவும் அமைதியாக பதிலளித்தது, பயத்துடன் சுற்றிப் பார்த்தது.
- முட்டாள்தனம்! - மூமின்ட்ரோல் சிரித்தார், அவர் எவ்வளவு தைரியமானவர் என்பதைக் காட்ட விரும்பினார். - நாங்கள் மிகவும் சிறியவர்கள், அவர்கள் எங்களை கவனிக்க மாட்டார்கள். சதுப்பு நிலத்தை கடக்க பயந்தால் சூரியனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது? போகலாம்!
"ஆனால் வெகு தொலைவில் இல்லை," சிறிய விலங்கு கூறியது.
- மற்றும் கவனமாக இருங்கள். இங்கே நீங்கள் உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் செயல்படுகிறீர்கள், - என் அம்மா கூறினார்.
அதனால் அவர்கள், முடிந்தவரை அமைதியாக, பம்ப்பில் இருந்து குதிக்க ஆரம்பித்தனர். அவர்களைச் சுற்றி ஏதோ குமிழிகள் மற்றும் கருப்பு சேற்றில் கிசுகிசுத்தது, ஆனால் துலிப் ஒரு விளக்கைப் போல எரியும் வரை, அவர்கள் அமைதியாக உணர்ந்தனர். ஒருமுறை மூமின்ட்ரோல் நழுவி கிட்டத்தட்ட விழுந்தார், ஆனால் கடைசி நேரத்தில், அவரது தாயார் அவரை அழைத்துச் சென்றார்.

படகில் தொடர்ந்து பயணிக்க வேண்டும், என்றாள். - உங்கள் கால்களை நனைத்தீர்கள். உங்களுக்கு சளி பிடிக்கும் என்பதை விட தெளிவாக உள்ளது.
மேலும், தனது பையில் இருந்து மகனுக்கு ஒரு ஜோடி உலர்ந்த சாக்ஸை வெளியே இழுத்து, அவள் அவனையும் சிறிய விலங்கையும் ஒரு வெள்ளை நீர் அல்லியின் பெரிய வட்டமான இலைக்கு மாற்றினாள். மூவரும், துடுப்புகள் போன்ற தண்ணீரில் தங்கள் வால்களுடன், சதுப்பு நிலத்தின் வழியாக முன்னோக்கி நீந்தத் தொடங்கினர். சில கருமையான உயிரினங்கள் மரங்களின் வேர்களுக்கு இடையில் முன்னும் பின்னுமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தன. அவர்கள் தெறித்து மூழ்கினர், அவர்கள் மீது மெதுவாக, திருட்டுத்தனமாக, மூடுபனி தவழ்ந்தது. திடீரென்று சிறிய விலங்கு சொன்னது:
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!
- பயப்படாதே, சிறிய விலங்கு! - மூமின் நடுங்கும் குரலில் அவனைச் சமாதானப்படுத்தினான். - நாங்கள் வேடிக்கையாக ஏதாவது பாடுவோம் ...
அதே நேரத்தில், அவர்களின் துலிப் வெளியே சென்றது, அது முற்றிலும் இருட்டானது.
மற்றும் சுருதி இருளில் இருந்து ஒருவித சப்தம் வந்தது, மற்றும் நீர் அல்லியின் இலை எப்படி அசைகிறது என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தார்கள்.
- வேகமாக வேகமாக! - மூமின்ட்ரோலின் தாய் அலறினார். - இது பெரிய பாம்பு நீச்சல்!
தங்கள் வால்களை தண்ணீரில் ஆழமாக வைத்து, அவர்கள் தங்கள் முழு வலிமையுடன் வரிசைப்படுத்தத் தொடங்கினர், இதனால் அவர்களின் படகின் வில்லைச் சுற்றி தண்ணீர் கடுமையாகப் பாய்ந்தது. பின்னர் அவர்கள் தங்கள் பின்னால் ஒரு கோபமான பாம்பு நீந்துவதைக் கண்டார்கள், மூர்க்கமான தங்க மஞ்சள் கண்களுடன்.
அவர்கள் தங்கள் முழு பலத்துடன் படகோட்டினர், ஆனால் அவர் அவர்களை முந்தினார், ஏற்கனவே நீண்ட படபடக்கும் நாக்கால் வாயைத் திறந்தார். மூமின்ட்ரோல் தன் கைகளால் கண்களை மூடிக்கொண்டு, "அம்மா!" - மற்றும் அவர் சாப்பிடப் போகிறார் என்ற எதிர்பார்ப்பில் உறைந்தார்.

ஆனால் அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை. பின்னர் அவர் கவனமாக தனது விரல்களுக்கு இடையில் பார்த்தார். உண்மையில், ஆச்சரியமான ஒன்று நடந்தது. அவர்களின் துலிப் மீண்டும் ஒளிர்ந்தது, அது அதன் அனைத்து இதழ்களையும் திறந்தது, பூவின் நடுவில் ஒரு பெண் பிரகாசமான நீல நிற பாயும் முடியுடன் கால்விரல்களை எட்டியது.
துலிப் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் பிரகாசித்தது. பாம்பு கண் சிமிட்டியது, திடீரென்று திரும்பி, கோபமாக சிணுங்கியது, சேற்றில் விழுந்தது.
மூமின்ட்ரோல், அவரது தாயார் மற்றும் குட்டி விலங்கு மிகவும் உற்சாகமாகவும் ஆச்சரியமாகவும் இருந்தது, நீண்ட நேரம் அவர்களால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை.
இறுதியாக, மூமின்ட்ரோலின் தாயார் பணிவுடன் கூறினார்:
- உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி, அழகான பெண்ணே!
மேலும் மூமின்ட்ரோல் எப்பொழுதும் விட கீழே குனிந்தார், ஏனென்றால் அவர் தனது வாழ்க்கையில் நீல முடி கொண்ட ஒரு பெண்ணை விட அழகான யாரையும் பார்த்ததில்லை.
- நீங்கள் எப்போதும் துலிப்பில் வாழ்கிறீர்களா? - வெட்கத்துடன் ஒரு சிறிய விலங்கு கேட்டது.
"இது என் வீடு," அவள் பதிலளித்தாள். - நீங்கள் என்னை துலிப்பா என்று அழைக்கலாம். (துலிபா - துலிப் (lat.). இங்கே மற்றும் கீழே - மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் குறிப்புகள்.)
அவர்கள் சதுப்பு நிலத்தின் மறுபுறம் நீந்தி மெதுவாக வரிசையாகத் தொடங்கினர். அடர்ந்த சுவரில் ஃபெர்ன்கள் வளர்ந்து இருந்தன, அவற்றின் கீழ் என் அம்மா பாசியில் ஒரு கூடு கட்டினார், அதனால் எல்லோரும் தூங்கலாம். மூமின்ட்ரோல் சதுப்பு நிலத்தில் தவளைகளின் சத்தத்தைக் கேட்டுக்கொண்டு தன் தாயின் அருகில் படுத்திருந்தான். இரவு முழுவதும் தனிமையும் சில விசித்திரமான சத்தங்களும், நீண்ட நேரம் தூங்க முடியவில்லை.

மறுநாள் காலை, துலிப்பா ஏற்கனவே முன்னால் நடந்து கொண்டிருந்தாள், அவளுடைய நீல நிற முடி பிரகாசமான ஒளிரும் விளக்கு போல ஒளிரும். சாலை மேலும் மேலும் உயர்ந்தது, கடைசியில் அவர்கள் ஒரு செங்குத்தான, செங்குத்தான மலையை எதிர்கொண்டனர், எந்த முடிவும் தெரியவில்லை.
- அங்கு, மேலே, ஒருவேளை, சூரியன், - சிறிய விலங்கு கனவு மற்றும் மனச்சோர்வு கூறினார். - நான் மிகவும் குளிராக இருக்கிறேன்.
- நானும், - மூமின்ட்ரோலை எடுத்தேன். மற்றும் தும்மல்.
“அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்,” என்றாள் அம்மா. - இப்போது உங்களுக்கு சளி இருக்கிறது. நான் தீ மூட்டும்போது தயவுசெய்து இங்கே உட்காருங்கள்.
காய்ந்த கிளைகளின் பிரம்மாண்டமான குவியலை இழுத்து, துலிப்பாவின் நீல நிற முடியிலிருந்து ஒரு தீப்பொறியால் அவற்றைப் பற்றவைத்தாள். மூமின்ட்ரோலின் தாயார் வெவ்வேறு கதைகளைச் சொன்னபோது அவர்கள் நால்வரும் நெருப்பைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர். அவள் சிறுவனாக இருந்தபோது, ​​மூமின்கள் இருண்ட காடுகள் மற்றும் சதுப்பு நிலங்கள் வழியாக வாழ ஒரு இடத்தைத் தேடி அலைய வேண்டியதில்லை என்பதைப் பற்றி அவள் பேசினாள்.
அந்த நேரத்தில், மூமின் பூதங்கள் வீட்டில் மக்களுடன் வசித்து வந்தனர், பெரும்பாலும் அடுப்புகளுக்குப் பின்னால்.
"எங்களில் சிலர் இன்னும் அங்கே வாழ்கிறோம்," என்று மூமினின் தாய் கூறினார். - நிச்சயமாக, அங்கு இன்னும் அடுப்புகள் உள்ளன. ஆனால் நீராவி வெப்பமாக்கல் இருக்கும் இடத்தில், நாம் ஒத்துப்போவதில்லை.
- நீங்கள் அடுப்புகளுக்குப் பின்னால் பதுங்கியிருப்பது மக்களுக்குத் தெரியுமா? - என்று மூமின்ட்ரோல் கேட்டார்.
"யாரோ தெரியும்," அம்மா கூறினார். - வீட்டில் தனியாக விட்டு, அவர்கள் எங்கள் இருப்பை உணர்ந்தனர், சில நேரங்களில் ஒரு வரைவு அவர்களின் கழுத்தில் வீசியது.
- அப்பாவைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள், - மூமின்ட்ரோல் கேட்டார்.
- இது ஒரு அசாதாரண மூமின்ட்ரோல், - அம்மா சிந்தனையுடன் மற்றும் சோகமாக கூறினார். - அவர் எப்போதும் எங்காவது ஓடி ஒரு அடுப்பிலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு செல்ல விரும்பினார். அவர் எங்கும் பழகவில்லை. பின்னர் அவர் காணாமல் போனார் - அவர் இந்த சிறிய அலைந்து திரிபவர்களான ஹட்டிஃப்னாட்களுடன் ஒரு பயணத்திற்கு சென்றார்.
- மேலும் இது என்ன வகையான மக்கள்? என்று சிறிய விலங்கு கேட்டது.
- ஒரு வகையான சிறிய மந்திர சிறிய விலங்குகள், - மூமின் அம்மா விளக்கினார். - அவற்றில் பெரும்பாலானவை கண்ணுக்கு தெரியாதவை. சில சமயங்களில் அவர்கள் ஆட்களின் தரைப் பலகைகளுக்கு அடியில் குடியேறுகிறார்கள், மாலையில், வீட்டில் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கும்போது அவர்கள் எப்படி அங்கு பதுங்குகிறார்கள் என்பதை நீங்கள் கேட்கலாம். ஆனால் பெரும்பாலும் அவர்கள் உலகில் சுற்றித் திரிகிறார்கள், எங்கும் நிற்கவில்லை, எதைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை. ஒரு ஹட்டிஃப்னாட் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா அல்லது கோபமாக இருக்கிறாரா, சோகமாக இருக்கிறாரா அல்லது ஆச்சரியப்படுகிறாரா என்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் சொல்ல முடியாது. அவருக்கு எந்த உணர்வும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- என்ன, அப்பா இப்போது ஹதிஃபட் ஆகிவிட்டாரா? - என்று மூமின்ட்ரோல் கேட்டார்.
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை! அம்மா பதில் சொன்னாள். "அவர்கள் அவரைத் தங்களுடன் அழைத்துச் செல்லும்படி அவரை ஏமாற்றினார்கள் என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லையா?"
- நாம் ஒரு நாள் அவரைச் சந்திக்க முடிந்தால்! துலிப்பா கூச்சலிட்டார். அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாரா, இல்லையா?
- நிச்சயமாக, - மூமின் அம்மா பதிலளித்தார். "ஆனால் அது அநேகமாக நடக்காது.
அவள் மிகவும் கசப்புடன் அழுதாள், மற்றவர்கள் அவளுடன் அழ ஆரம்பித்தார்கள். அழுதுகொண்டிருந்தபோது, ​​அவர்கள் இன்னும் பல, மிகவும் சோகமான விஷயங்களை நினைவு கூர்ந்தனர், பின்னர் அவர்கள் இன்னும் அதிகமாக அழுதார்கள். துலிப்பா துக்கத்தால் வாடி, அவள் முகம் முற்றிலும் மந்தமானது. அவர்கள் சிறிது நேரம் அழுது கொண்டிருந்தார்கள், திடீரென்று ஒரு குரலைக் கேட்டபோது அவர்கள் கடுமையாகக் கேட்கிறார்கள்:
- நீங்கள் ஏன் அங்கே அலறுகிறீர்கள்?
அவர்கள் திடீரென்று அழுகையை நிறுத்திவிட்டு, சுற்றிப் பார்க்க ஆரம்பித்தார்கள், ஆனால் அவர்களிடம் பேசியவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. ஆனால் பின்னர், மலைச் சரிவிலிருந்து, எல்லாத் திசைகளிலும் தொங்கிக்கொண்டு, ஒரு கயிறு ஏணி இறங்கத் தொடங்கியது. மேலும் உயரத்தில், சில வயதான மனிதர்கள் பாறையில் ஒரு கதவுக்கு வெளியே தலையை நீட்டினார்.
- சரி?! மீண்டும் கத்தினான்.
- என்னை மன்னியுங்கள், - என்று துலிப்பா மற்றும் சுருக்கமாக கூறினார். “பார்த்தீர்களா, அன்பே ஐயா, எல்லாம் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறது. மூமின்ட்ரோலின் அப்பா எங்கோ மறைந்துவிட்டார், நாங்கள் உறைந்து போகிறோம், சூரியனைக் கண்டுபிடிக்க இந்த மலையைக் கடக்க முடியவில்லை, மேலும் நாங்கள் வாழ எங்கும் இல்லை.
- அது எப்படி! என்றார் முதியவர். “அப்படியானால் நீங்கள் அனைவரும் என்னிடம் வரலாம். என் சூரிய ஒளியை விட உன்னால் கற்பனை செய்ய முடியாது. கயிறு ஏணியில் ஏறுவது மிகவும் கடினமாக இருந்தது, குறிப்பாக மூமின்ட்ரோலுக்கும் அவரது தாயாருக்கும், ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் குறுகிய கால்களைக் கொண்டிருந்தனர்!
"இப்போது உங்கள் பாதங்களைத் துடைக்கவும்," வயதான மனிதர் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார், அவர்களுக்குப் பின் ஏணியை மேலே இழுத்தார்.
பின்னர், மலைக்குள் எந்த ஆபத்தும் ஏற்படாதவாறு கதவை கவனமாகப் பூட்டினார். அனைவரும் எஸ்கலேட்டரில் ஏறினர், அது அவர்களுடன் மலையின் குடலுக்குள் சென்றது.
"இந்த ஜென்டில்மேன் மீது நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?" குட்டி விலங்கு கிசுகிசுத்தது. இங்கே நீங்கள் உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் செயல்படுகிறீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
மற்றும் விலங்கு, பயந்து, மூமினின் தாயின் முதுகுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டது. பின்னர் ஒரு பிரகாசமான ஒளி அவர்களின் கண்களைத் தாக்கியது, எஸ்கலேட்டர் நேராக மிக அற்புதமான பகுதிக்கு சென்றது. அவர்கள் ஒரு அற்புதமான நிலப்பரப்பைத் திறந்தனர். மரங்கள் வண்ணங்களால் பிரகாசித்தன மற்றும் முன்னோடியில்லாத பழங்கள் மற்றும் பூக்களால் வெடித்தன, அவற்றின் கீழே, புல்வெளியில் பரவியிருந்த வெள்ளை பனியால் மூடப்பட்ட புல்வெளிகள்.
- ஏய்! - மூமின்ட்ரோல் கூச்சலிட்டு ஒரு பனிப்பந்து செய்ய ஓடினார்.
- கவனமாக இருங்கள், குளிர்! அம்மா அவனைப் பார்த்து கத்தினாள்.
ஆனால், பனியில் கைகளை மூழ்கடித்து, அது பனியல்ல, கண்ணாடி என்பதை உணர்ந்தான். மற்றும் அவரது பாதங்களின் கீழ் விரிசல் ஏற்பட்ட பச்சை புல் மெல்லிய சர்க்கரை நூலால் ஆனது. எல்லா இடங்களிலும் மற்றும் குறுக்கே, சீரற்ற முறையில், பல வண்ண நீரோடைகள் புல்வெளிகள் வழியாக பாய்ந்தன, கீழே உள்ள தங்க மணலில் நுரைத்து முணுமுணுத்தன.
- பச்சை எலுமிச்சைப்பழம்! - ஒரு சிறிய விலங்கு கத்தியது, குடிக்க ஓடையை நோக்கி சாய்ந்தது. - இது தண்ணீர் அல்ல, எலுமிச்சைப் பழம்!
மூமின்ட்ரோலின் தாய் நேராக முற்றிலும் வெண்மையான நீரோடைக்குச் சென்றார், ஏனென்றால் அவர் எப்போதும் பாலை மிகவும் விரும்பினார். (பெரும்பாலான மூமின்கள் இதைச் செய்கிறார்கள், குறைந்தபட்சம் அவர்கள் கொஞ்சம் வயதாகும்போது.) துலிப்பா ஒரு மரத்திலிருந்து மற்றொரு மரத்திற்கு ஓடினார், கேரமல்கள் மற்றும் சாக்லேட் பார்கள் நிறைந்த கைகளை எடுத்துக் கொண்டார். அவள் பளபளப்பான பழங்களில் ஒன்றையாவது எடுத்தவுடன், அதன் இடத்தில் புதியது உடனடியாக வளர்ந்தது. தங்கள் துக்கங்களையெல்லாம் மறந்து, மயங்கிய தோட்டத்தின் ஆழத்தில் வெகுதூரம் ஓடினார்கள். வயதான பெரியவர் மெதுவாக அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
"இதையெல்லாம் நானே செய்தேன்," என்று அவர் கூறினார். - மேலும் சூரியனும்.
அவர்கள் சூரியனைக் கவனமாகப் பார்த்தபோது, ​​​​அது உண்மையில் உண்மையானது அல்ல என்பதை அவர்கள் கவனித்தனர், ஆனால் கில்டட் காகிதத்தின் விளிம்புடன் கூடிய ஒரு பெரிய விளக்கு.
- அது எப்படி! - ஒரு சிறிய விலங்கு ஏமாற்றத்துடன் சொன்னது. "இது உண்மையான சூரியன் என்று நான் நினைத்தேன்." இப்போது கொஞ்சம் செயற்கையாக ஜொலிப்பதைக் காண்கிறேன்.
- உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது, அது சிறப்பாக செயல்படவில்லை, - வயதான மனிதர் வருத்தப்பட்டார். "ஆனால் நீங்கள் தோட்டத்தில் திருப்தி அடைகிறீர்களா?"

நிச்சயமாக, நிச்சயமாக, - சிறிய கூழாங்கற்களை சாப்பிடுவதில் பிஸியாக இருந்த மூமின்ட்ரோலை மழுங்கடித்தார் (அவை மார்சிபான்களால் செய்யப்பட்டிருந்தாலும்).
- நீங்கள் இங்கே தங்க விரும்பினால், நான் உங்களுக்கு ஒரு உயரமான கேக்கிலிருந்து ஒரு வீட்டைக் கட்டுவேன், - வயதான மனிதர் கூறினார். "சில நேரங்களில் நான் தனியாக இருப்பது சலிப்பாக இருக்கும்.
- இது உங்களுக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கும், - மூமின் தாய் கூறினார், - ஆனால் நீங்கள் புண்படுத்தவில்லை என்றால், நாங்கள் எங்கள் வழியில் தொடர வேண்டியிருக்கும். உண்மையான சூரியன் பிரகாசிக்கும் ஒரு வீட்டை நாமே உருவாக்கப் போகிறோம்.
- இல்லை, நாங்கள் இங்கேயே இருப்போம்! - மூமின்ட்ரோல், ஒரு சிறிய விலங்கு மற்றும் துலிப்பா ஒரே குரலில் கத்தின.
- சரி, சரி, குழந்தைகள், - மூமின்ட்ரோலின் தாய் அவர்களை சமாதானப்படுத்தினார். - நீங்கள் அதை அங்கே பார்ப்பீர்கள்.
அவள் சாக்லேட்டுகள் வளர்ந்த ஒரு மரத்தின் கீழ் படுத்துக் கொண்டாள். எழுந்ததும், அவள் பயங்கரமான புலம்பல்களைக் கேட்டாள், அவளது மூமின்ட்ரோலுக்கு வயிற்று வலி இருப்பதை உடனடியாக உணர்ந்தாள் (இது அவருக்கு அடிக்கடி நிகழ்கிறது). மூமின்ட்ரோல் சாப்பிட்ட எல்லாவற்றிலிருந்தும், அவரது வயிறு வீங்கி, முற்றிலும் வட்டமானது மற்றும் பயங்கரமாக வலித்தது. அவருக்கு அருகில் ஒரு சிறிய விலங்கு அமர்ந்திருந்தது, அவர் சாப்பிட்ட அனைத்து கேரமல்களிலிருந்தும் பற்கள் வலித்தது, மேலும் மூமின்ட்ரோலை விட சத்தமாக புலம்பியது.
மூமின்ட்ரோலின் அம்மா திட்டவில்லை, ஆனால், தனது பையில் இருந்து இரண்டு வெவ்வேறு பொடிகளை வெளியே இழுத்து, அனைவருக்கும் தேவையான ஒன்றை கொடுத்தார். பின்னர் அவள் வயதான மனிதரிடம் சுவையான சூடான கஞ்சியுடன் ஏதேனும் குளம் இருக்கிறதா என்று கேட்டாள்.
"இல்லை, துரதிருஷ்டவசமாக இல்லை," என்று அவர் பதிலளித்தார். - ஆனால் கிரீம் கிரீம் ஒன்று உள்ளது, மற்றும் ஒரு மர்மலாட் உள்ளது.
"ஹ்ம்ம்," அம்மா சிரித்தாள். “அவர்களுக்கு உண்மையான சூடான உணவு தேவை என்பதை இப்போது நீங்களே பார்க்கலாம். துலிப்பா எங்கே?
"சூரியன் அஸ்தமிக்காததால் அவளால் தூங்க முடியாது என்று அவள் சொல்கிறாள்," வயதான மனிதர் சோகமாக கூறினார். உனக்கு என்னைப் பிடிக்காதது எவ்வளவு வருத்தம்!
- நாங்கள் திரும்புவோம், - மூமினின் தாய் அவருக்கு ஆறுதல் கூறினார். ஆனால் நாம் புதிய காற்றில் செல்ல வேண்டும்.
மூமின்ட்ரோல் மற்றும் ஒரு சிறிய விலங்கின் பாதங்களை எடுத்து, அவள் துலிப்பாவை அழைத்தாள்.
"ஒருவேளை நீங்கள் ஸ்லைடைப் பயன்படுத்துவது நல்லது," வயதான மனிதர் பணிவுடன் பரிந்துரைத்தார். - இது மலையின் குறுக்கே குறுக்காக ஓடி சூரியனுக்கு நேராக செல்கிறது.
- ஆம், நன்றி, - மூமின் தாய் கூறினார். - பின்னர் குட்பை!
- பின்னர் விடைபெறுங்கள், - துலிப்பாவும் விடைபெற்றார்.

(மூமின்ட்ரோல் மற்றும் சிறிய விலங்கு எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை, ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தனர்.)
"சரி, நீங்கள் விரும்பியபடி," வயதான மனிதர் பதிலளித்தார்.
மேலும் அவர்கள் தலை சுற்றும் வேகத்தில் சரிவில் இறங்கினர். மேலும் அவர்கள் மலையின் மறுபக்கத்திலிருந்து வெளியே வந்தபோது, ​​அவர்களின் தலை சுழன்று கொண்டிருந்தது, அவர்கள் நீண்ட நேரம் தரையில் அமர்ந்து சுயநினைவுக்கு வந்தனர். பின்னர் அவர்கள் சுற்றி பார்க்க ஆரம்பித்தனர்.
அவர்களுக்கு முன்னால், சூரிய ஒளியில், கடல் நீண்டுள்ளது.
- நீந்த வேண்டும்! - மூமின்ட்ரோல் கத்தினார், ஏனென்றால் அவர் ஏற்கனவே சகிப்புத்தன்மையுடன் உணர்ந்தார்.
"நானும் செய்கிறேன்," சிறிய விலங்கு சத்தமிட்டது.
அவர்கள் தண்ணீரில் சன்னி லேனில் குதித்தனர். துலிப்பா தன் தலைமுடியை தண்ணீர் முழுவதுமாக அணையாதவாறு கட்டிக்கொண்டு கவனமாக தண்ணீரில் ஏறினாள்.
“ஐயோ, எவ்வளவு குளிர்,” அவள் முணுமுணுத்தாள்.
- தண்ணீரில் அதிக நேரம் உட்கார வேண்டாம்! - மூமின்ட்ரோலின் அம்மா கத்திக் கொண்டே வெயிலில் படுத்தாள் - அவள் இன்னும் சோர்வாக உணர்ந்தாள்.

திடீரென்று, எங்கிருந்தோ, ஒரு எறும்பு தோன்றி மணலை வேகப்படுத்தத் தொடங்கியது, பின்னர் கோபமாக கத்தியது:
- இது என் கடற்கரை! இங்கிருந்து வெளியேறு!
"இங்கே இன்னொரு விஷயம், அவர் உங்களுடையவர் அல்ல" என்று என் அம்மா பதிலளித்தார். - இது போன்ற!
பின்னர் சிங்கம் தனது பின்னங்கால்களால் மணலைத் தோண்டி தனது தாயின் கண்களில் வீசத் தொடங்கியது, அவர் தனது பின்னங்கால்களால் மணலைத் தோண்டி, அம்மா எதையும் பார்க்காத வரை அதை எறிந்தார், அவர் அவளை நெருங்கி நெருங்கிச் சென்றார், பின்னர் திடீரென்று மணலில் துளையிடத் தொடங்கியது, அவரைச் சுற்றியுள்ள துளை ஆழமாகவும் ஆழமாகவும் மாறியது. இப்போது குழியின் அடிப்பகுதியில் அவரது கண்கள் மட்டுமே தெரிந்தன, மேலும் அவர் தொடர்ந்து மூமின்ட்ரோலின் தாயின் மீது மணலை வீசினார். அவள் இந்த புனலில் சறுக்க ஆரம்பித்தாள் மற்றும் தீவிரமாக போராடினாள், மீண்டும் மேலே ஏற முயன்றாள்.
- உதவி உதவி! அவள் கத்தினாள், மணலைத் துப்பினாள். - எனக்கு உதவுங்கள்!
மூமின்ட்ரோல் அவளது அழுகையைக் கேட்டு, தண்ணீரில் இருந்து கரைக்கு விரைந்தான். அவர் தனது தாயின் காதுகளைப் பிடிக்க முடிந்தது, மேலும் அவர், எறும்பு சிங்கத்தை வெளிச்சம் என்னவென்று கடிந்துகொண்டு, அவளைக் குழியிலிருந்து வெளியே இழுக்கத் தொடங்கினார். துலிப்பாவும் ஒரு சிறிய விலங்கும் அவருக்கு உதவ ஓடிவந்தன, இறுதியாக அவர்கள் தங்கள் தாயை குழியின் விளிம்பில் தூக்கி எறிந்து காப்பாற்றினர். (மேலும் அந்த எறும்பு இப்போது கோபத்தால் மேலும் மேலும் ஆழமாகப் புதைத்துக்கொண்டே இருந்தது. அவர் எப்போதாவது மேலே ஏறினாரா இல்லையா என்பது யாருக்கும் தெரியாது.) எல்லோரும் தங்கள் கண்களை மூடியிருந்த மணலை அகற்றி சிறிது அமைதி அடைய நீண்ட நேரம் பிடித்தது. . ஆனால் அவர்கள் இனி நீந்த விரும்பவில்லை, மேலும் அவர்கள் படகைத் தேடி கடற்கரையோரம் தொடர்ந்தனர். சூரியன் ஏற்கனவே மறையத் தொடங்கியது, அச்சுறுத்தும் கருப்பு மேகங்கள் அடிவானத்தில் கூடிக்கொண்டிருந்தன. ஒரு புயல் தொடங்குவது போல் இருந்தது. திடீரென்று அவர்கள் தூரத்தில் கரையில் திரண்டிருந்த சில உருவங்களைப் பார்த்தார்கள். அவை சில சிறிய வெளிர் உயிரினங்கள் ஒரு படகோட்டியை தண்ணீருக்குள் தள்ள முயன்றன. மூமின்ட்ரோலின் தாய் வெகுநேரம் அவர்களைப் பார்த்துவிட்டு சத்தமாக கூச்சலிட்டார்:
- அவர்கள் அந்நியர்கள்! இவை ஹதிஃபாட்டி! - மேலும் முழு வேகத்தில் அவர்களிடம் ஓட விரைந்தார்.
மூமின்ட்ரோல், ஒரு சிறிய விலங்கு மற்றும் துலிப்பா வந்ததும், அம்மா, வழக்கத்திற்கு மாறாக உற்சாகமாக, ஹாட்டிஃபாட்களின் கூட்டத்தில் நின்று (அவர்கள் தனது இடுப்பை எட்டவில்லை), அவர்களிடம் பேசி, கேள்விகளைக் கேட்டு, கைகளை அசைத்தார். மூமின்ட்ரோலின் அப்பாவை அவர்கள் பார்க்கவில்லை என்பது உண்மையா என்று மீண்டும் மீண்டும் கேட்டாள். ஆனால் ஹாட்டிஃபாட்கள் தங்கள் வட்டமான நிறமற்ற கண்களால் அவளைப் பார்த்துவிட்டு பாய்மரப் படகைத் தண்ணீருக்குள் தள்ளத் தொடர்ந்தனர்.
- ஆ! அம்மா கூச்சலிட்டாள். "ஆனால் என் அவசரத்தில், அவர்களால் பேசவோ கேட்கவோ முடியாது என்பதை நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்!"
அவள் மணலில் அழகான மூமின்ட்ரோலின் உருவப்படத்தை வரைந்தாள், அதற்கு அடுத்ததாக ஒரு பெரிய கேள்விக்குறி இருந்தது. ஆனால் ஹட்டிஃப்நாட்ஸ் அவள் மீது சிறிதும் கவனம் செலுத்தவில்லை, அவர்கள் படகை கடலுக்குள் தள்ள முடிந்தது, அவர்கள் ஏற்கனவே படகோட்டிகளை ஏற்றிக்கொண்டிருந்தனர். (அவள் என்ன கேட்கிறாள் என்று அவர்களுக்குப் புரியவில்லை, ஏனென்றால் ஹாட்டிஃபாட்ஸ் மிகவும் முட்டாள்.)
கருமேகங்கள் இன்னும் அதிகமாக உயர்ந்தன, அலைகள் கடலில் உருண்டன.
"ஒரே ஒரு விஷயம் மட்டுமே உள்ளது: அவர்களுடன் நீந்த வேண்டும்," என்று மூமின் தாய் கூறினார். - கடற்கரை இருண்டதாகவும், வெறிச்சோடியதாகவும் தெரிகிறது, மேலும் மற்றொரு எறும்பைச் சந்திக்க எனக்கு சிறிதும் விருப்பமில்லை. படகில் குதி, குழந்தைகளே!
"ஆம், ஆனால் உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் இல்லை," சிறிய விலங்கு முணுமுணுத்து, தனது தோழர்களுக்குப் பிறகு கப்பலில் ஏறியது.
படகு கடலுக்குச் சென்றது; ஹதிஃப்நாட் தலைமையில் இருந்தார். வானம் மேலும் மேலும் இருளடைந்தது, அலைகளின் முகடுகளில் வெள்ளை நுரை மூடப்பட்டிருந்தது, தூரத்தில் இடி முழக்கமிட்டது. காற்றில் படபடக்கும் துலிப்பாவின் கூந்தல் மங்கலான ஒளியுடன் பிரகாசித்தது.
"நான் மீண்டும் பயப்படுகிறேன்," என்று சிறிய விலங்கு கூறியது. - நான், ஒருவேளை, நான் உங்களுடன் நீந்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.
- முட்டாள்தனம்! - மூமின்ட்ரோல் கூச்சலிட்டார், ஆனால் உடனடியாக ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லும் விருப்பத்தை இழந்து தனது தாயிடம் சரிந்தார்.
அவ்வப்போது படகில் ஒரு புதிய அலை உருண்டது, அது முந்தையதை விட உயரமாக இருந்தது, மேலும் தூண் மீது ஸ்ப்ரே பறந்தது. படகு, பாய்மரங்களை விரித்து, நம்பமுடியாத வேகத்தில் முன்னோக்கி விரைந்தது. சில நேரங்களில் அவர்கள் கடந்து செல்லும் அலைகளின் முகடுகளில் ஒரு தேவதை நடனமாடுவதைக் கண்டார்கள். சில சமயங்களில் சிறிய கடல் பூதங்களின் முழு மந்தை அவர்களுக்கு முன்னால் பறந்தது. இடி சத்தமாக சத்தமாக முழங்கியது, மின்னல் அங்கும் இங்கும் குறுக்காக வானத்தை வெட்டியது.
- எனக்கும் கடல் நோய் வந்தது, - சிறிய விலங்கு கூறியது.
அவர் வாந்தியெடுக்கத் தொடங்கினார், மூமின்ட்ரோலின் தாயார் அவரது தலையை மேல்நோக்கிப் பிடித்தார்.
சூரியன் மறைந்து வெகுகாலமாகிவிட்டது, ஆனால் மின்னலின் வெளிச்சத்தில் ஒரு கடல் பூதம் படகுடன் நீந்த முயன்றதைக் கண்டார்கள்.
- ஏய்! - அவர் ஒரு பிட் பயப்படவில்லை என்று காட்ட வேண்டும், புயல் மூலம் Moomintroll கத்தினார்.
- ஹாய் ஹாய்! கடல் பூதம் பதிலளித்தது. நீங்கள் என் உறவினர் போல் தெரிகிறது!
- அது நன்றாக இருக்கும்! மூமின்ட்ரோல் பணிவாக கூச்சலிட்டார். (ஆனால் பிரச்சனை பூதம் அவரது உறவினர் என்றால், ஒருவேளை, அது மிகவும் தொலைவில் இருக்கலாம் என்று நான் நினைத்தேன்; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மூமின் பூதம் கடல் பூதங்களை விட மிகவும் உன்னதமானது.)
- படகில் குதி! கடல் பூதத்திற்கு துளிப்பா கத்தினார். "இல்லையெனில் நீங்கள் எங்களுடன் பயணிக்க முடியாது!"
கடல் பூதம் படகின் விளிம்பில் குதித்து ஒரு நாயைப் போல தன்னைத்தானே தூசி தட்டியது.
"அழகான வானிலை," என்று அவர் எல்லா திசைகளிலும் தண்ணீரை தெளித்தார். - நீங்கள் எங்கே பயணம் செய்கிறீர்கள்?
"எங்கே இருந்தாலும் பரவாயில்லை, கரைக்குச் செல்ல வேண்டும்," சிறிய விலங்கு தெளிவாகக் கத்தியது, கடல் நோயிலிருந்து முற்றிலும் பச்சை.
"அப்படியானால் நான் சிறிது காலம் தலைமை தாங்குவது நல்லது" என்று கடல் பூதம் கூறியது. - இந்த போக்கில், நீங்கள் நேரடியாக கடலுக்குள் நுழைவீர்கள்.
தலையில் நின்ற ஹதிஃபட்டைத் தள்ளிவிட்டு, ஒரு காடுகளால் மாஸ்டை பலப்படுத்தினார் ( மாஸ்ட் பின்னோக்கி விழாமல் இருக்க மாஸ்ட் அல்லது டாப்மாஸ்டில் இருந்து வில்லுக்கு ஒரு கயிறு) ஒரு கடல் பூதம் அவர்களுடன் படகில் இருந்தபோது எவ்வளவு சிறப்பாக நடந்தது என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. படகு கடலின் குறுக்கே மகிழ்ச்சியுடன் ஓடியது, சில சமயங்களில் அலைகளின் முகடுகளில் உயரமாக குதித்தது. சிறிய விலங்கு சிறிது உற்சாகமடைந்தது, மேலும் மூமின்ட்ரோல் மகிழ்ச்சியுடன் கத்தியது. படகில் அமர்ந்திருந்த ஹட்டிஃப்நாட்கள் மட்டும் தூரத்தை, அடிவானத்தில் அலட்சியமாகப் பார்த்தனர். அவர்கள் எல்லாவற்றிலும் அலட்சியமாக இருந்தனர், மேலும் ஒரு அறிமுகமில்லாத இடத்திலிருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு நீந்தவும் நீந்தவும் மட்டுமே விரும்பினர்.
"எனக்கு ஒரு சிறந்த துறைமுகம் தெரியும்," என்று கடல் பூதம் கூறியது. "ஆனால் அதன் நுழைவாயில் நம்பமுடியாத அளவிற்கு குறுகியது, நான் போன்ற சிறந்த மாலுமிகளால் மட்டுமே அங்கு ஒரு படகை வழிநடத்த முடியும்.
சத்தமாகச் சிரித்துக்கொண்டே, படகை அலைகளின் மேல் ஒரு பெரிய தாவச் செய்தார். பின்னர் அவர்கள் கடலில் இருந்து, கடக்கும் மின்னலின் கீழ், கடற்கரை வளர்வதைக் கண்டார்கள். மூமினின் தாய்க்கு, அவர் காட்டுத்தனமாகவும் இருளாகவும் தோன்றினார்.
- அங்கே ஏதாவது உணவு இருக்கிறதா? அம்மா கேட்டாள்.
"உங்கள் இதயம் விரும்பும் அனைத்தையும் இது கொண்டுள்ளது" என்று கடல் பூதம் பதிலளித்தது. "இப்போது பொறுமையாக இருங்கள், ஏனென்றால் நாங்கள் நேராக துறைமுகத்திற்குச் செல்கிறோம்!"
அதே நேரத்தில், படகு கருப்பு பள்ளத்தாக்கிற்குள் விரைந்தது, அங்கு பிரமாண்டமான உயரமான மலை சரிவுகளுக்கு இடையில் புயல் வீசியது. கடல் பாறைகளில் வெள்ளை நுரையை கழுவியது, படகு நேராக அவர்களை நோக்கி விரைந்து செல்வது போல் தோன்றியது. ஆனால் அவள் எளிதாக, ஒரு பறவையைப் போல, ஒரு பெரிய துறைமுகத்திற்குள் பறந்தாள், அங்கு வெளிப்படையான நீர் ஒரு தடாகத்தைப் போல பச்சை நிறமாகவும் அமைதியாகவும் இருந்தது.
"கடவுளுக்கு நன்றி," என்று அம்மா கூறினார், உண்மையில் ஒரு கடல் பூதத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை. - இங்கே மிகவும் வசதியாக இருக்கிறது.
"யாருக்கு எது பிடிக்கும்" என்று கடல் பூதம் கூறியது. - புயலாக இருக்கும்போது நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன். அலைகள் அமைதியடைவதற்குள் நான் மீண்டும் கடலுக்குச் செல்வது நல்லது.
மேலும், கீழே விழுந்து, அவர் கடலில் காணாமல் போனார்.
அவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு அறிமுகமில்லாத கரையைப் பார்த்து, ஹதிஃப்நாட்ஸ் உற்சாகமடைந்தார், சிலர் பலவீனமான படகோட்டிகளை வலுப்படுத்தத் தொடங்கினர், மற்றவர்கள் தங்கள் துடுப்புகளை வெளியே இழுத்து, பூக்கும் பச்சைக் கரையை நோக்கி விடாமுயற்சியுடன் படகோட்டத் தொடங்கினர். காட்டுப் பூக்கள் நிறைந்த கடலோரப் புல்வெளியில் படகு நின்றது, மூமின்ட்ரோல் தனது கைகளில் சுண்ணாம்புடன் கரைக்கு குதித்தார்.
- பயணத்திற்காக ஹட்டிஃப்னாட்களுக்கு வணங்கி நன்றி, - அம்மா Moomintroll உத்தரவிட்டார்.
அவர் குனிந்து வணங்கினார், சிறிய விலங்கு நன்றியுடன் அதன் வாலை அசைத்தது.
- மிக்க நன்றி, - ஹட்டிஃப்நாட்ஸ் மற்றும் துலிப்பாவுடன் மூமின்ட்ரோலின் தாயார் மிகவும் தரையில் குனிந்து நன்றி கூறினார்.
ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் தலையை உயர்த்தியபோது, ​​​​ஹட்டிஃப்னாட்ஸ் ஏற்கனவே மறைந்துவிட்டார்கள்.
"அவர்கள் கண்ணுக்கு தெரியாதவர்களாக மாறியிருக்க வேண்டும்," சிறிய விலங்கு பரிந்துரைத்தது. - அற்புதமான மனிதர்கள்!
அதனால் அவர்கள் நால்வரும் பூக்களுக்கு நடுவே சென்றனர். சூரியன் உதிக்கத் தொடங்கியது, அதன் கதிர்களில் பனி பிரகாசித்தது மற்றும் சூரியனில் பிரகாசித்தது.
- நான் இங்கே எப்படி வாழ விரும்புகிறேன், - துலிப்பா கூறினார். - இந்த மலர்கள் என் பழைய துலிப்பை விட அழகாக இருக்கின்றன. கூடுதலாக, அது உண்மையில் என் முடி நிறம் பொருந்தவில்லை.
- பார், தூய தங்க வீடு! - திடீரென்று ஒரு சிறிய விலங்கு கூச்சலிட்டது, புல்வெளியின் நடுவில் தனது விரலை சுட்டிக்காட்டியது.
அங்கே ஒரு உயரமான கோபுரம் நின்றது, ஜன்னல்களின் நீண்ட வரிசைகளில் சூரியன் பிரதிபலித்தது. மேல் தளம் முழுவதும் பளபளப்பாக இருந்தது, சூரியனின் கதிர்கள் ஜன்னல்கள் வழியாக எரியும் சிவப்பு தங்கம் போல பிரகாசித்தன.
- அங்கு யார் வசிக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது? அம்மா கேட்டாள். - ஒருவேளை உரிமையாளர்களை எழுப்புவதற்கு இது மிக விரைவில்?
"ஆனால் நான் மிகவும் பசியாக இருக்கிறேன்," என்று மூமின்ட்ரோல் கூறினார்.
- நானும் கூட, - சிறிய விலங்கு மற்றும் துலிப்பா ஒரே குரலில் சொன்னது.
அனைவரும் சேர்ந்து மூமின்ட்ரோலின் தாயைப் பார்த்தார்கள்.
- சரி, சரி, - அவள் முடிவு செய்து, கோபுரத்திற்குச் சென்று, தட்டினாள்.
சிறிது நேரம் கழித்து, வாசலில் ஒரு ஜன்னல் திறக்கப்பட்டது மற்றும் பிரகாசமான சிவப்பு முடி கொண்ட ஒரு பையன் வெளியே பார்த்தான்.
- நீங்கள் கப்பல் விபத்துக்குள்ளானீர்களா? - அவர் கேட்டார்.
- கிட்டத்தட்ட அப்படியே, - மூமினின் தாய் பதிலளித்தார். - ஆனால் நாம் பசியாக இருக்கிறோம் என்பது உண்மை - அது நிச்சயம்.
பின்னர் சிறுவன் கதவைத் திறந்து அவர்களை உள்ளே அழைத்தான்:
- தயவு செய்து!

அவர் துலிப்பாவைப் பார்த்ததும், அவர் குனிந்து வணங்கினார், ஏனென்றால் அவர் தனது வாழ்நாளில் இவ்வளவு அழகான நீல நிற முடியைப் பார்த்ததில்லை. துலிப்பாவும் தாழ்வாக வணங்கினார், ஏனென்றால் அவனது சிவப்பு முடி அவளுக்கும் மகிழ்ச்சியாகத் தோன்றியது. அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து அவரைப் பின்தொடர்ந்து சுழல் படிக்கட்டு வழியாக மெருகூட்டப்பட்ட கோபுரத்தின் உச்சிக்கு சென்றனர், அதிலிருந்து கடலின் காட்சி எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் திறக்கப்பட்டது. கோபுரத்தின் நடுவில் ஒரு மேஜையில் கடல் கொழுக்கட்டை ஒரு பெரிய டிஷ் நின்றது.
- இது உண்மையில் நமக்குதானா? - மூமின் அம்மா கேட்டார்.
"நிச்சயமாக," சிறுவன் பதிலளித்தான். - புயலின் போது, ​​நான் எப்பொழுதும் கடலைப் பார்க்கிறேன், என் துறைமுகத்தில் இருந்து தப்பிக்கச் செய்யும் ஒவ்வொருவரையும், எனது கடல் புட்டை ருசிக்க உங்களை அழைக்கிறேன். அது எப்போதும் அப்படித்தான்.
பின்னர் அவர்கள் மேஜையில் அமர்ந்தனர், விரைவில் டிஷ் காலியாக இருந்தது. (சில நேரங்களில் மிகவும் நேர்த்தியான நடத்தை இல்லாத ஒரு சிறிய விலங்கு, டிஷ் உடன் மேசைக்கு அடியில் ஏறி, அதை அங்கே சுத்தமாக நக்கியது.)
- மிக்க நன்றி! - அம்மா பூதம் பையனுக்கு நன்றி கூறினார். “உங்கள் கோபுரத்தில் மீட்கப்பட்டவர்களில் பலர் இந்த புட்டை சாப்பிட்டிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
"சரி, ஆம்," சிறுவன் பதிலளித்தான். - உலகம் முழுவதிலுமிருந்து: ஸ்னஃப்கின்ஸ், கடல் பேய்கள், பல்வேறு சிறிய கொடிகள் மற்றும் பெரியவர்கள், ஸ்நோர்க்ஸ் மற்றும் ஹேமுல்ஸ். சில சமயங்களில் சில மீன்கள் கடல் பிசாசுகளாகும்.
- நீங்கள் எப்போதாவது மற்ற மூமின் ட்ரோல்களை ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில் சந்தித்திருக்கிறீர்களா? அம்மா கேட்டாள்.
அவள் குரல் நடுங்கும் அளவுக்கு உற்சாகமாக இருந்தது.
- இல்லை, நான் ஒன்றைப் பார்க்க நேர்ந்தது ... - சிறுவன் பதிலளித்தான். - அது சூறாவளிக்குப் பிறகு திங்கட்கிழமை.
- அது அப்பாவா? இருக்க முடியாது! - மூமின்ட்ரோல் கூச்சலிட்டார்.
பாக்கெட்டில் வாலை மறைக்கும் பழக்கம் உள்ளதா?
"ஆம், இருக்கிறது," சிறுவன் பதிலளித்தான். - நான் அதை குறிப்பாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன், அது வேடிக்கையாக இருந்தது ...
பின்னர் மூமின்ட்ரோலும் அவரது தாயும் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கைகளில் விழுந்தனர், மேலும் சிறிய விலங்கு குதித்து "ஹர்ரே!"
- அவன் எங்கே சென்றான்? - மூமின் அம்மா கேட்டார். அவர் ஏதாவது முக்கியமானதாகச் சொன்னாரா? அவர் எங்கே? அவன் எப்படி?
"சரி," பையன் பதிலளித்தான். - அவர் தெற்கே சென்றார்.
"அப்படியானால் நாம் உடனடியாக அவரைப் பின்தொடர வேண்டும்" என்று மூமின்ட்ரோலின் தாய் கூறினார். - ஒருவேளை நாம் அவரைப் பிடிக்கலாம். சீக்கிரம், குழந்தைகளே! என் பை எங்கே?
அவள் சுழல் படிக்கட்டில் மிக வேகமாக கீழே விரைந்தாள்.
- காத்திரு! சிறுவன் கத்தினான். - சற்று நேரம் காத்திருக்கவும்!
அவர் வாயிலில் அவர்களை முந்தினார்.
"மன்னிக்கவும், நாங்கள் சரியாக விடைபெறவில்லை," என்று மூமின் அம்மா பொறுமையின்றி குதித்தார். ஆனால் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் ...
- ஆம், நான் அதைப் பற்றி பேசவில்லை, - சிறுவன் ஆட்சேபித்து வெட்கப்பட்டான், அதனால் அவனது கன்னங்கள் கிட்டத்தட்ட அவனுடைய தலைமுடியின் நிறமாக மாறியது. - நான் நினைத்தேன் ... நான் நினைக்கிறேன், அது சாத்தியமா ...
- வாருங்கள், எல்லாவற்றையும் இறுதிவரை விடுங்கள், - மூமின் தாய் கூறினார்.
“துளிப்பா” என்றான் சிறுவன். - அழகான துலிப்பா, என்னுடன் இங்கே இருக்க உங்களுக்கு உண்மையில் விருப்பம் இல்லையா?
- ஏன் கூடாது! விருப்பத்துடன், - துலிப்பா உடனடியாக மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொண்டார். "நான் எப்போதும் அங்கேயே உட்கார்ந்து, உங்கள் கண்ணாடி கோபுரத்தில் உள்ள மாலுமிகளுக்கு என் தலைமுடி எவ்வளவு அழகாக பிரகாசிக்க முடியும் என்று நினைத்தேன். நான் கடல் கொழுக்கட்டை செய்வதில் மிகவும் வல்லவன்.
ஆனால் அவள் கொஞ்சம் பயந்து போய் மூமின்ட்ரோலின் அம்மாவைப் பார்த்தாள்.
- நிச்சயமாக, உங்கள் தேடலில் நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்... - அவள் முறித்துக் கொண்டாள்.
"ஓ, நாங்கள் நிச்சயமாக சொந்தமாக சமாளிக்க முடியும்," அம்மா பதிலளித்தார். - நாங்கள் உங்கள் இருவருக்கும் ஒரு கடிதம் அனுப்புவோம், அது எப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்குச் சொல்வோம் ...
பின்னர் அனைவரும் கட்டிப்பிடித்து விடைபெற்றனர் மற்றும் மூமின்ட்ரோல் தனது தாயுடன் ஒரு சிறிய மிருகத்துடன் தெற்கு நோக்கிச் சென்றார். நாள் முழுவதும் அவர்கள் பூக்கும் வயல்களிலும் புல்வெளிகளிலும் நடந்தார்கள், அதை மூமின்ட்ரோல் நன்றாகப் பார்க்க விரும்புகிறார். ஆனால் என் அம்மா அவசரப்பட்டு அவரை நிறுத்த அனுமதிக்கவில்லை.
இதுபோன்ற அற்புதமான மரங்களை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா? என்று சிறிய விலங்கு கேட்டது. - இவ்வளவு பயங்கரமான நீண்ட தண்டு மற்றும் மேல் ஒரு சிறிய பேனிகல். இந்த மரங்கள் மிகவும் முட்டாள்தனமாக இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள், - மூமின்ட்ரோலின் தாய் பதட்டமாக இருந்ததால் கூறினார். இந்த மரங்கள் பனை மரங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன, அவை எப்போதும் இருக்கும்.
"பனைகள் மிகவும் உள்ளங்கைகள்," சிறிய விலங்கு காயத்துடன் குறிப்பிட்டது.
நண்பகலில் மிகவும் சூடாக இருந்தது. எல்லா இடங்களிலும் தாவரங்கள் சாய்ந்தன, சூரியன் ஒருவித சிவப்பு ஒளியுடன் பிரகாசித்தது. மூமின் பூதங்கள் அரவணைப்பை விரும்பினாலும், அவர்கள் எப்படியோ மிகவும் மந்தமாக உணர்ந்தனர் மற்றும் எல்லா இடங்களிலும் வளர்ந்த ஒரு உயரமான கற்றாழையின் கீழ் ஓய்வெடுக்க மகிழ்ச்சியுடன் படுத்திருப்பார்கள். ஆனால் மூமினின் அம்மாவுக்கு அப்பாவின் தடயத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை நிறுத்த விரும்பவில்லை. அவர்கள் எல்லா நேரங்களிலும் நேராக தெற்கே சென்று தங்கள் வழியில் தொடர்ந்தனர், ஆனால் ஏற்கனவே இருட்ட ஆரம்பித்துவிட்டன. திடீரென்று சிறிய விலங்கு நின்று, கேட்டுக் கொண்டிருந்தது.
"யார் பதுங்கிக்கொண்டு நம்மைச் சுற்றி மிதிக்கிறார்?" - அவர் கேட்டார்.
ஆனால் அது கிசுகிசுத்து, சலசலக்கும் இலைகள் என்பதை அனைவரும் உணர்ந்தனர். - அது வெறும் மழை, - Moomintroll அம்மா கூறினார். - இப்போது, ​​விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், நீங்கள் கற்றாழையின் கீழ் ஏற வேண்டும்.
இரவு முழுவதும் மழை பெய்து, காலையில் வாளி போல் கொட்டியது. அவர்கள் கற்றாழையின் அடியில் இருந்து எட்டிப்பார்த்தபோது எல்லாம் சாம்பல் மற்றும் நம்பிக்கையற்றதாக இருந்தது.
- நீங்கள் எதுவும் செய்ய முடியாது, நீங்கள் இன்னும் செல்ல வேண்டும், - மூமின் தாய் கூறினார். ஆனால் இப்போது நான் உங்களுக்கு ஒன்றைத் தருகிறேன். அவசர தேவைக்காக இதை சேமித்தேன்.
அவள் பையிலிருந்து ஒரு பெரிய சாக்லேட் கிங்கர்பிரெட் வெளியே எடுத்தாள், அதை அவள் வயதான மனிதனின் அற்புதமான தோட்டத்திலிருந்து எடுத்துச் சென்றாள். அதை பாதியாக உடைத்து, மிருகத்தையும் தன் மகனையும் சமமாக அணிந்தாள்.
- மேலும் நீங்கள் உங்களுக்காக எதையும் விட்டு வைக்கவில்லையா? - என்று மூமின்ட்ரோல் கேட்டார்.
"இல்லை," அம்மா பதிலளித்தார். - எனக்கு சாக்லேட் பிடிக்காது.
மேலும் அவர்கள் கொட்டும் மழையிலும் சென்றனர். அவர்கள் நாள் முழுவதும் நடந்தார்கள், மறுநாளும் நடந்தார்கள். ஊறவைக்கப்பட்ட வேர்கள் மற்றும் சில பேரீச்சம்பழங்கள் மட்டுமே உணவில் இருந்து அவர்களுக்குக் கிடைத்தது. மூன்றாவது நாள், மழை முன்பை விட அதிகமாக பெய்தது, ஒவ்வொரு சிறிய ஓடையும் நுரை பொங்கி ஓடும் நதியாக மாறியது. முன்னே செல்வது கடினமாகிக் கொண்டே வந்தது. தண்ணீர் தொடர்ந்து உயர்ந்தது, இறுதியில் அவர்கள் நீரோடைகளால் எடுத்துச் செல்லப்படாமல் இருக்க ஒரு தாழ்வான மலையில் ஏற வேண்டியிருந்தது. அங்கே அவர்கள் அமர்ந்து, புயல் சுழல்கள் எப்படி நெருங்கி நெருங்கி வருகின்றன என்பதைப் பார்த்து, அவர்கள் அனைவருக்கும் சளி பிடிக்கத் தொடங்கியதாக உணர்ந்தார்கள் - மற்றும் அம்மா, மற்றும் மூமின்ட்ரோல் மற்றும் ஒரு சிறிய விலங்கு. மரச்சாமான்களும், வீடுகளும், உயரமான மரங்களும் வெள்ளம் கொண்டு வந்தன.
- நான் மீண்டும் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்! - சிறிய விலங்கு கூறினார்.
மூமின்ட்ரோலும் அவரது தாயும் திடீரென்று தண்ணீரில் ஆச்சரியமான ஒன்றைக் கவனித்தனர்; அது நடனமாடி சுழன்று அவர்களை நெருங்கியது.
- கப்பல் உடைந்தது! - மிகவும் கூரிய கண்கள் கொண்ட மூமின்ட்ரோல் கத்தினார். - முழு குடும்பம்! அம்மா, நாம் அவர்களை காப்பாற்ற வேண்டும்!
அது ஒரு எளிதான நாற்காலி, அது, அலைகளில் அசைந்து, அவர்களை நோக்கி மிதந்தது. சில நேரங்களில் அது மேல்நோக்கி ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும் மரங்களின் உச்சியில் சிக்கிக்கொண்டது, ஆனால் கொந்தளிப்பான நீரோட்டங்கள் உடனடியாக அதை சிறையிலிருந்து விடுவித்து மேலும் மேலும் ஓட்டியது. ஈரமான பூனை ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்திருந்தது, அதைச் சுற்றி ஐந்து ஈரமான பூனைகள் இருந்தன.
- ஏழை அம்மா! - மூமின்ட்ரோலின் தாயார் கூச்சலிட்டு, இடுப்பளவு தண்ணீருக்குள் ஓடினார். - என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், நான் நாற்காலியை என் வாலால் இணைக்க முயற்சிப்பேன்!
மூமின்ட்ரோல் தனது தாயை இறுக்கமாகப் பிடித்தார், அந்த குட்டி மிருகம் ஒன்றும் செய்ய முடியாத அளவுக்கு உற்சாகமாக இருந்தது. ஆனால் பின்னர் ஈஸி நாற்காலி ஒரு சுழலில் சுழன்றது, மூமின்ட்ரோலின் அம்மா, மின்னல் வேகத்தில், அவரது கைகளில் ஒன்றை தனது வாலால் பிடித்து நாற்காலியை அவளிடம் இழுத்தார்.
- ஹாய் ஹலோ! என்று அலறினாள்.
- ஹாய் ஹலோ! மூமின்ட்ரோல் கத்தினார்.
- ஹாய் ஹாய்! - ஒரு சிறிய விலங்கு squeaked. - நாற்காலியை விடாதே!
நாற்காலி மெதுவாக மலையை நோக்கி திரும்பியது, பின்னர் ஒரு சேமிப்பு அலை வந்து அதை மாடிக்கு கரையில் வீசியது. பூனை குட்டிகளை ஒவ்வொன்றாகப் பிடித்து வரிசையாக உலர வைக்க ஆரம்பித்தது.

உங்கள் கருணைக்கும் உதவிக்கும் நன்றி! அவள் நன்றி கூறினாள். இதைவிட மோசமான எதுவும் எனக்கு நடந்ததில்லை. நரகம்!
மேலும் அவள் தன் குழந்தைகளை நக்க ஆரம்பித்தாள்.
- வானம் பிரகாசமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்! - தனது தோழர்களின் எண்ணங்களை வேறு திசையில் செலுத்த விரும்பும் ஒரு சிறிய விலங்கு கூறியது. (பூனை குடும்பத்தை காப்பாற்றுவதில் அவர் ஒருபோதும் பங்கேற்கவில்லை என்று அவர் வெட்கப்பட்டார்.)
உண்மையில், மேகங்கள் சிதறி, ஒரு சூரியக் கதிர் நேரடியாக தரையில் இறங்கியது, அதைத் தொடர்ந்து மற்றொன்று, திடீரென்று சூரியன் ஒரு பெரிய, நீராவி-சுவாச நீர் மேற்பரப்பில் பிரகாசித்தது.
- ஹூரே! மூமின்ட்ரோல் கத்தினார். - நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், இப்போது எல்லாம் தீர்க்கப்படும்.
ஒரு லேசான காற்று வந்து மேகங்களை விரட்டியது, மழையால் கனத்த மரங்களின் உச்சியில் வீசியது. கலங்கிய நீர் அமைதியடைந்தது, எங்கோ ஒரு பறவை பாடியது, ஒரு பூனை சூரியனில் துடைத்தது.
"இப்போது நாம் நம் வழியில் தொடரலாம்," மூமின்ட்ரோலின் தாய் தீர்க்கமாக கூறினார். தண்ணீர் குறையும் வரை நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது. குழந்தைகளே, உங்கள் நாற்காலியில் ஏறுங்கள், நான் அவரை கடலுக்கு வெளியே தள்ளுவேன்.
"நான், ஒருவேளை, இங்கேயே இருப்பேன்," என்று பூனை கொட்டாவி விட்டது. - அற்ப விஷயங்களில் வம்பு எழுப்ப வேண்டிய அவசியமில்லை.
பூமி காய்ந்ததும், நான் மீண்டும் வீட்டிற்குச் செல்வேன். அவளுடைய ஐந்து பூனைக்குட்டிகள், வெயிலில் உற்சாகமடைந்து, தங்கள் தாயைப் போலவே உட்கார்ந்து கொட்டாவித்தன.
இறுதியாக, மூமின்ட்ரோலின் தாய் நாற்காலியை கரையிலிருந்து தள்ளினார்.
- கவனமாக! - அவளது சிறிய விலங்கு கேட்டது.
நாற்காலியின் பின்புறத்தில் அமர்ந்து சுற்றும் முற்றும் பார்த்தான்; வெள்ளத்திற்குப் பிறகு தண்ணீரில் மிதக்கும் சில நகைகளை அவர்கள் நிச்சயமாகக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று அவருக்குத் தோன்றியது. உதாரணமாக, வைரங்கள் நிறைந்த ஒரு பெட்டி. ஏன் கூடாது? அவர் விழிப்புடன் தூரத்தைப் பார்த்தார், கடலில் புத்திசாலித்தனமான ஒன்றைக் கண்டார், சத்தமாகவும் உற்சாகமாகவும் கூச்சலிட்டார்:
- அங்கே நீந்தவும்! பளபளப்பான ஒன்று இருக்கிறது! அது எப்படி மின்னுகிறது என்று பாருங்கள்!
"ஒரு வட்டத்தில் நீந்திய அனைத்தையும் மீன்பிடிக்க எங்களுக்கு நேரம் இருக்காது," என்று மூமினின் தாய் கூறினார், ஆனால் அவர் ஒரு கனிவான தாயாக இருந்ததால், அங்கேயே படகோட்டினார்.
- இது ஒரு பழைய பாட்டில், - குட்டி விலங்கு அதன் வாலின் உதவியுடன் அதை வெளியே இழுத்து ஏமாற்றத்துடன் சொன்னது.
- மேலும் அதில் நல்லது எதுவும் இல்லை, - மூமின்ட்ரோல் சேர்த்தது.
- நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? அம்மா தீவிரமாகக் கேட்டாள். - இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று. இது ஒரு அஞ்சல் பாட்டில். அதில் ஒரு கடிதம் உள்ளது. யாரோ சிக்கலில் உள்ளனர்.
மேலும், அவள் பையில் இருந்து ஒரு கார்க்ஸ்ரூவை வெளியே இழுத்து, பாட்டிலை அவிழ்த்தாள். நடுங்கும் பாதங்களுடன் அவள் கடிதத்தை முழங்காலில் விரித்து உரக்கப் படித்தாள்:
"அன்பானவர்! இந்தக் கடிதத்தைக் கண்டுபிடித்த நீ!
என்னைக் காப்பாற்ற உன்னால் முடிந்ததைச் செய்! எனது அற்புதமான வீடு வெள்ளத்தால் அடித்துச் செல்லப்பட்டது, நான் தனியாக அமர்ந்திருக்கிறேன், பசி மற்றும் குளிர், ஒரு மரத்தின் மீது, தண்ணீர் மேலும் மேலும் உயரும். மகிழ்ச்சியற்ற மூமின்ட்ரோல்".
"தனிமை, பசி மற்றும் குளிர்," என் அம்மா மீண்டும் மீண்டும் அழ ஆரம்பித்தாள். - ஓ, என் ஏழை சிறிய மூமின்ட்ரோல், உங்கள் அப்பா நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு மூழ்கியிருக்க வேண்டும்.
- அழாதே, - Moomintroll கூறினார். "ஒருவேளை அவர் இன்னும் எங்காவது மிக அருகில் தனது மரத்தில் அமர்ந்திருக்கலாம்." தண்ணீர் கீழே போகிறது.
உண்மையில், அது அப்படியே இருந்தது. ஆங்காங்கே மலை உச்சிகளும், வேலிகளும், வீடுகளின் கூரைகளும் ஏற்கனவே தண்ணீருக்கு மேலே ஒட்டிக்கொண்டிருந்தன, பறவைகள் நுரையீரலின் உச்சியில் பாடிக்கொண்டிருந்தன. நாற்காலி, மெதுவாக அசைந்து, மலையை நோக்கி மிதந்தது, அங்கு மக்கள் கூட்டம் ஓடிவந்து, தங்கள் பொருட்களை தண்ணீரிலிருந்து வெளியே இழுத்தது.
- இது என் நாற்காலி! - ஒரு பெரிய ஹெமுலன் கத்தினான், அவர் கரையில் உள்ள தனது சாப்பாட்டு தொகுப்பிலிருந்து தளபாடங்கள் மலையை சேகரித்தார். - நீங்கள் என்ன கற்பனை செய்கிறீர்கள், என் நாற்காலியில் கடலில் மிதக்கிறேன்!
- சரி, இந்த படகு அழுகிவிட்டது! - மூமின்ட்ரோலின் தாய் கோபத்துடன் கரையில் ஏறினார். - உலகின் அனைத்து ஆசீர்வாதங்களுக்கும் எனக்கு இது தேவையில்லை!
- அவரை தொந்தரவு செய்யாதே! குட்டி விலங்கு கிசுகிசுத்தது. - அவர் கடிக்க முடியும்.
- முட்டாள்தனம்! - மூமின்ட்ரோலின் தாயார் பதறினார். - என்னைப் பின்பற்றுங்கள், குழந்தைகளே!
அவர்கள் கரையோரமாக நடந்தார்கள், ஹெமுலன் தனது நாற்காலியின் ஈரமான அமைப்பை உணர்ந்தார்.
"பாருங்கள்," என்று மூமின்ட்ரோல் கூறினார், கரையோரம் நடந்து சென்று தன்னுடன் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்த சில திரு. "அவர் என்ன இழந்தார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது." அவர் ஒரு ஹெமுலனை விட கோபமாக இருக்கிறார்.
"நீங்கள் கிட்டத்தட்ட நூறு வயதாக இருந்திருந்தால், உங்கள் கண்ணாடியை இழந்தால், நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்க மாட்டீர்கள்" என்று திரு. மராபூ கூறினார்.
மேலும் அவர்களைப் புறக்கணித்துத் தன் தேடலைத் தொடர்ந்தான்.
- சென்றார்! அம்மா சொன்னாள். நாம் அப்பாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
அவள் மூமின்ட்ரோலையும் குட்டி விலங்கையும் எடுத்துக்கொண்டு விரைந்தாள்.
சிறிது நேரத்தில், தண்ணீர் குறைந்த இடத்தில், புல்வெளியில், ஏதோ மின்னுவதைக் கண்டனர்.
- இது நிச்சயமாக ஒரு வைரம்! சிறிய விலங்கு அழுதது.
ஆனால் கவனமாகப் பார்த்தபோது அது ஒரு ஜோடி கண்ணாடி மட்டுமே.
- இவை மிஸ்டர் மாராபூவின் கண்ணாடி, இல்லையா, அம்மா? - என்று மூமின்ட்ரோல் கேட்டார்.
"நிச்சயமாக," அவள் பதிலளித்தாள். "நீங்கள் திரும்பி ஓடி வந்து அவரிடம் கொடுப்பது நல்லது." அவர் மகிழ்ச்சி அடைவார். ஆனால் சீக்கிரம், ஏனென்றால் உங்கள் ஏழை அப்பா எங்காவது பசியுடன், ஈரமான மற்றும் முற்றிலும் தனியாக அமர்ந்திருக்கிறார்.
மூமின்ட்ரோல் தனது குறுகிய கால்களில் தனது முழு பலத்துடன் விரைந்தார், ஏற்கனவே தொலைவில் இருந்து திரு மாராபா, சேற்றில் சலசலப்பதைக் கண்டார்.
- ஏய் ஏய்! அவன் கத்தினான். - இதோ உங்கள் கண்ணாடி, மாமா!
- இல்லை உண்மையிலேயே! மான்சியர் மராபூ, வெளிப்படையாக மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிட்டார். "ஒருவேளை நீங்கள் தாங்க முடியாத சிறிய குட்டி அல்ல, அதைச் சுற்றி எல்லோரும் நடனமாடுகிறார்கள்!"
மேலும், கண்ணாடிகளை அணிந்துகொண்டு, அவர் தலையை எல்லா திசைகளிலும் திருப்பத் தொடங்கினார்.
- சரி, நான், ஒருவேளை, செல்வேன், - Moomintroll கூறினார். நாங்களும் தேடுகிறோம்...
- அது எப்படி, அது எப்படி! என்று அன்புடன் திரு.மராபூ கூறினார். - நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?
- என் அப்பா, - மூமின்ட்ரோல் பதிலளித்தார். - அவர் மரத்தின் உச்சியில் எங்கோ அமர்ந்திருக்கிறார்.
திரு. மராபூ ஒரு கணம் யோசித்து, பின்னர் தீர்க்கமாக கூறினார்:
- நீங்கள் தனியாக செய்ய முடியாது. ஆனால் நீங்கள் என் கண்ணாடியைக் கண்டுபிடித்ததால் நான் உங்களுக்கு உதவுவேன்.
மிகுந்த எச்சரிக்கையுடன், அவர் தனது கொக்கினால் மூமின்ட்ரோலைப் பிடித்து, அவரது முதுகில் வைத்து, பலமுறை இறக்கைகளை அசைத்து, கரையில் காற்றில் நீந்தினார். மூமின்ட்ரோல் இதற்கு முன் பறந்ததில்லை, பறப்பது மிகவும் வேடிக்கையாகவும் கொஞ்சம் பயமாகவும் இருந்தது அவருக்கு. திரு. மாராபூ தனது தாய் மற்றும் குட்டி விலங்கின் அருகில் இறங்கியபோது அவர் மிகவும் பெருமைப்பட்டார்.
- நான் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறேன், ஃப்ரூ! ( திருமதி (ஸ்வீடிஷ்)) - என்று திரு மாராபு கூறி மூமின்ட்ரோலின் தாயாரை வணங்கினார். - நீங்கள், தாய்மார்களே, என் முதுகில் உட்கார்ந்தால், நாங்கள் உடனடியாகத் தேடிச் செல்வோம்.
முதலில் தன் கொக்கைத் தூக்கி அம்மாவை முதுகில் போட்டுக் கொண்டான், பிறகு ஒரு குட்டி மிருகம் குதூகலத்துடன் சத்தமிட்டுக்கொண்டே இருந்தது.
- இறுக்கமாக பிடி! - திரு. Marabou ஆலோசனை. - இப்போது நாம் தண்ணீருக்கு மேல் பறப்போம்.
- இது, உண்மையிலேயே, எங்கள் எல்லா சாகசங்களிலும் மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, - மூமின் தாய் கூறினார். - மற்றும் பறப்பது நான் நினைத்தது போல் பயமாக இல்லை. எல்லா திசைகளிலும் பாருங்கள், ஒருவேளை நீங்கள் அப்பாவைப் பார்ப்பீர்கள்!

மிஸ்டர் மராபு காற்றில் உள்ள பெரிய வட்டங்களை விவரித்தார், ஒவ்வொரு மரத்தின் உச்சியிலும் சிறிது கீழே விழுந்தார். திரளான மக்கள் கிளைகளுக்கு மத்தியில் அமர்ந்திருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் தேடியவர் எங்கும் காணப்படவில்லை.
"இந்தக் குழந்தையை நான் பின்னர் காப்பாற்றுவேன்," என்று திரு. மராபூ உறுதியளித்தார், அவரது மீட்புப் பயணத்தால் மகிழ்ச்சியுடன் அனிமேஷன் செய்யப்பட்டது.
சூரியன் மறையும் வரை, அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் முற்றிலும் நம்பிக்கையற்றதாகத் தோன்றும் வரை, அவர் நீண்ட நேரம் தண்ணீருக்கு மேல் முன்னும் பின்னுமாக பறந்தார். திடீரென்று மூமின்ட்ரோலின் தாய் கத்தினார்:
- இதோ அவர்!
அவள் கால்களை மிகவும் வெறித்தனமாக ஆட ஆரம்பித்தாள், அவள் கிட்டத்தட்ட கீழே விழுந்தாள்.
- அப்பா! - மூமின்ட்ரோல் ஆவேசமாக கத்தினார்.
அந்த குட்டி மிருகம் அவனோடு கூடிக்கொண்டு கூக்குரலிட்டது. ஒரு பெரிய மரத்தின் உயரமான கிளைகளில் ஒன்றில் ஈரமான மற்றும் சோகமான மூமின்ட்ரோல் அமர்ந்து, நீர் மேற்பரப்பில் இருந்து கண்களை எடுக்கவில்லை. அவருக்குப் பக்கத்தில் "SOS" என்ற துன்பப்பட்ட கொடி பறந்து கொண்டிருந்தது. திரு. மாராபூ தனது குடும்பத்தினருடன் மரத்தின் மீது இறங்கியபோது போப் மிகவும் ஆச்சரியமும் மகிழ்ச்சியும் அடைந்தார், அவர் உடனடியாக கிளைகளுக்குச் சென்றார், அவர் பேசாமல் இருந்தார்.
"இப்போது நாங்கள் இனி ஒருபோதும் பிரிய மாட்டோம்," மூமின்ட்ரோலின் தாய் தனது கணவரைக் கட்டிப்பிடித்து அழுதார். - நீங்கள் எப்படி? உங்களுக்கு சளி பிடிக்கவில்லையா? இவ்வளவு நேரம் எங்கே இருந்தாய்? என்ன வீடு கட்டினாய்? அவர் அழகாக இருக்கிறாரா? நீங்கள் எங்களைப் பற்றி அடிக்கடி நினைத்தீர்களா?
- வீடு, துரதிருஷ்டவசமாக, மிகவும் அழகாக இருந்தது, - Muyu Moomintroll தந்தை, அவரது தந்தை மற்றும் தாய் மற்றும் ஒரு சிறிய விலங்கு பதிலளித்தார். அவர்களிடமிருந்து விரைவாக விடைபெற்று, மீண்டும் தண்ணீருக்கு மேலே உயர்ந்தார்.
- மாலை வணக்கம்! - இரண்டு மாங்க்ஃபிஷ்கள் மூமின் மற்றும் சிறிய விலங்கை வாழ்த்தினர், அவர்கள் இந்த நெருப்பை ஏற்றினர். - வரவேற்கிறோம், நெருப்பில் உட்காருங்கள், சூப் விரைவில் தயாராகிவிடும்!


"மூன்று," மூமின் தந்தை பதிலளித்தார். - ஒன்று வான நீலம், ஒன்று சன்னி தங்க நிறம் மற்றும் ஒன்று புள்ளிகள் கொண்டது. மேலும் ஒன்று, தீ பிடித்தது. - வரவேற்கிறோம், நெருப்பில் உட்காருங்கள், சூப் விரைவில் தயாராகிவிடும்!
- மிக்க நன்றி! - மூமின்ட்ரோலின் அப்பா அவர்களுக்கு நன்றி கூறினார். - வெள்ளத்திற்கு முன்பு நான் என்ன ஒரு அற்புதமான வீட்டைக் கொண்டிருந்தேன் என்பதை நீங்கள் கற்பனை செய்து கூட பார்க்க முடியாது. நான் எந்த உதவியும் இல்லாமல் என் கைகளால் கட்டினேன். ஆனால் எனக்கு புதிய வீடு இருந்தால், நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் வரவேற்கவும்.
- எத்தனை அறைகள் இருந்தன? என்று சிறிய விலங்கு கேட்டது.
"மூன்று," மூமின் தந்தை பதிலளித்தார். - ஒன்று வான நீலம், ஒன்று சன்னி தங்க நிறம் மற்றும் ஒன்று புள்ளிகள் கொண்டது. மேலும் ஒன்று, ஒரு விருந்தினர் அறை, மேலே - உங்களுக்காக, ஒரு சிறிய விலங்கு.
"நாங்களும் அங்கேயே வாழ்வோம் என்று நீங்கள் நிஜமாகவே நினைத்தீர்களா?" - மூமின்ட்ரோலின் மகிழ்ச்சியான தாய் கேட்டார்.
"நிச்சயமாக," அவர் பதிலளித்தார். - நான் உன்னை எப்போதும் எல்லா இடங்களிலும் தேடிக்கொண்டிருந்தேன். எங்கள் அன்பான பழைய அடுப்பை என்னால் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
அதனால் அவர்கள் உட்கார்ந்து, சூப் சாப்பிட்டு, நிலவு உதயமாகும் வரை மற்றும் கரையில் உள்ள நெருப்பு அணைக்கத் தொடங்கும் வரை ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் அனுபவங்களைச் சொன்னார்கள். அப்போது கடல் பிசாசுகளுக்கு போர்வையை கடனாக வாங்கிக் கொண்டு, அருகருகே படுத்து, போர்வையால் போர்த்திக் கொண்டு தூங்கினர்.
மறுநாள் காலையில், ஒரு பெரிய பகுதியில் தண்ணீர் தணிந்தது மற்றும் சூரிய ஒளியில் உள்ள அனைத்தும் மிகவும் மகிழ்ச்சியான மனநிலையை அமைத்தன. ஒரு சிறிய விலங்கு அவர்களுக்கு முன்னால் நடனமாடியது, அதிகப்படியான மகிழ்ச்சியால், அதன் வால் நுனியை வில்லால் முறுக்கியது.
அவர்கள் நாள் முழுவதும் நடந்தார்கள், அவர்கள் எங்கு சென்றாலும், எல்லா இடங்களிலும் அழகாக இருந்தது, ஏனென்றால் மழைக்குப் பிறகு மிக அற்புதமான பூக்கள் பூத்தன, பூக்கள் மற்றும் பழங்கள் எல்லா இடங்களிலும் மரங்களில் தோன்றின. அவர்கள் மரத்தை சிறிது அசைத்தவுடன், பழங்கள் அவர்களைச் சுற்றி தரையில் விழ ஆரம்பித்தன. இறுதியில் அவர்கள் ஒரு சிறிய பள்ளத்தாக்குக்கு வந்தனர். அன்று அவர்கள் இதைவிட அழகான எதையும் பார்த்ததில்லை. அங்கே, ஒரு பச்சை புல்வெளியின் நடுவில், ஒரு அடுப்பை ஒத்த ஒரு வீடு நின்றது, மிக அழகான வீடு, நீல வண்ணம் பூசப்பட்டது.
- இது என் வீடு! அப்பா சந்தோசத்துடன் தனக்கருகில் கூச்சலிட்டார். - அவர் இங்கே பயணம் செய்தார், இப்போது இந்த பள்ளத்தாக்கில் நிற்கிறார்!
- ஹூரே! சிறிய விலங்கு கத்தியது.
அவர்கள் அனைவரும் வீட்டைப் பாராட்டுவதற்காக பள்ளத்தாக்கிற்குள் விரைந்தனர். சிறிய விலங்கு கூட கூரையின் மீது ஏறி, அங்கே இன்னும் சத்தமாக கத்தியது, ஏனென்றால் மாடியில், புகைபோக்கி மீது, உண்மையான முத்துக்கள் கொண்ட ஒரு நெக்லஸ் தொங்கியது. வெள்ளத்தின் போது அங்கேயே சிக்கிக்கொண்டது.
- இப்போது நாங்கள் பணக்காரர்கள்! அவன் கத்தினான். - நாமே ஒரு காரையும் அதைவிடப் பெரிய வீட்டையும் வாங்கலாம்!
- இல்லை! - என்று மூமின் அம்மா கூறினார் - இந்த வீடு உலகிலேயே மிகவும் அழகானது!
மேலும், மூமின்ட்ரோலை பாதத்தால் எடுத்துக்கொண்டு, வீட்டிற்குள், வான-நீல அறைக்குள் நுழைந்தாள். அங்கே, பள்ளத்தாக்கில், அவர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தார்கள், அவர்கள் பல முறை சென்று பொழுதுபோக்கிற்காகவும் பல்வேறு வகைகளுக்காகவும் பயணம் செய்த காலங்களைத் தவிர.

ஸ்மாட்ரோலென் ஓச் டென் ஸ்டோரா ஓவர்ஸ்வெம்னிங்கன்

பதிப்புரிமை © டோவ் ஜான்சன் 1945 மூமின் பாத்திரங்கள்™

© எல். பிராட் (வாரிசுகள்), மொழிபெயர்ப்பு, 2016

© ரஷ்ய மொழியில் பதிப்பு, வடிவமைப்பு.

எல்எல்சி பப்ளிஷிங் குரூப் அஸ்புகா-அட்டிகஸ், 2016

AZBUKA® பதிப்பகம்

எப்போதோ ஆகஸ்ட் மாத இறுதியில் இரவு உணவுக்குப் பிறகு இருந்திருக்க வேண்டும். மூமின்ட்ரோலும் அவனுடைய தாயும் அடர்ந்த காட்டின் மிகத் தொலைவில் உள்ள அடர்ந்த பகுதிக்கு வந்தனர். மரங்களுக்கு மத்தியில் இறந்த அமைதி ஆட்சி செய்தது, அந்தி ஏற்கனவே வந்துவிட்டது போல் அது மிகவும் அந்தி. எல்லா இடங்களிலும், இங்கும் அங்கும், பிரம்மாண்டமான பூக்கள் வளர்ந்தன, ஒளிரும் பல்புகள் போல, அவற்றின் சொந்த ஒளியால் பிரகாசித்தன, மேலும் காடுகளின் அடர்ந்த ஆழத்தில், நிழல்களுக்கு மத்தியில், சில சிறிய வெளிர் பச்சை புள்ளிகள் நகர்ந்தன.

"மினிப்பூச்சிகள்," மூமின்ட்ரோலின் தாய் கூறினார்.

ஆனால் பூச்சிகளை நன்றாகப் பார்க்க அவர்களுக்கு நிற்க நேரம் இல்லை. உண்மையில், மூமின்ட்ரோலும் அவரது தாயும் குளிர்காலம் வரும்போது அங்கு ஏறுவதற்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டக்கூடிய வசதியான மற்றும் சூடான இடத்தைத் தேடி காட்டில் நடந்து கொண்டிருந்தனர். மூமின் ட்ரோல்களால் குளிரைத் தாங்க முடியாது, எனவே அக்டோபரில் வீடு தயாராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

"கடினமாக," அவள் சொன்னாள், "ஆனால் நாம் கொஞ்சம் வேகமாக செல்லலாம். இருப்பினும், நாங்கள் மிகவும் சிறியவர்கள், ஆபத்து ஏற்பட்டால் அவர்கள் எங்களை கவனிக்க மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

திடீரென்று, மூமின்ட்ரோல் தனது தாயின் பாதத்தால் இறுக்கமாகப் பிடித்தார். அவர் மிகவும் பயந்து வால் ஒட்டிக்கொண்டது.

- பார்! அவர் கிசுகிசுத்தார்.

மரத்தின் பின் நிழலில் இருந்து இரு கண்கள் அவர்களைப் பார்த்தன.

அம்மா முதலில் பயந்தாள் - ஆம், ஆம், அவளும் - ஆனால் அவள் தன் மகனுக்கு உறுதியளித்தாள்:

அது மிகச் சிறிய மிருகமாக இருக்க வேண்டும். காத்திருங்கள், நான் ஜொலிப்பேன். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இருட்டில் எல்லாம் உண்மையில் இருப்பதை விட பயங்கரமாக தெரிகிறது.

அவள் பெரிய மலர் பல்புகளில் ஒன்றைப் பறித்து, மரத்தின் பின்னால் இருந்த நிழலைப் பற்றவைத்தாள். அங்கே ஒரு சிறிய விலங்கு அமர்ந்திருப்பதை அவர்கள் பார்த்தார்கள், அது மிகவும் நட்பாகவும் கொஞ்சம் பயமாகவும் இருந்தது.

- நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்! அம்மா சொன்னாள்.

- நீங்கள் யார்? என்று விலங்கு கேட்டது.

- நான் மூமின்ட்ரோல், - ஏற்கனவே மீண்டும் தைரியமாக மாற முடிந்த மூமின் பதிலளித்தார். - இது என் அம்மா. நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

(மூமின்ட்ரோலின் தாய் அவருக்கு கண்ணியமாக இருக்கக் கற்றுக் கொடுத்ததைக் காணலாம்.)

"தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்," விலங்கு பதிலளித்தது. - நான் இங்கே ஒரு பயங்கரமான மனச்சோர்வில் அமர்ந்திருந்தேன், அதனால் யாரையாவது சந்திக்க விரும்பினேன். நீங்கள் அவசரமாக இருக்கிறீர்களா?

"மிகவும்," மூமினின் தாய் பதிலளித்தார். அங்கே வீடு கட்ட நல்ல, வெயில் படும் இடத்தைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம். ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?!

– இன்னும் வேண்டும்எனக்கு வேண்டாம்! - ஒரு சிறிய விலங்கு கூச்சலிட்டு உடனடியாக அவர்களிடம் குதித்தது. "நான் காட்டில் தொலைந்துவிட்டேன், நான் சூரியனை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை!"

இப்போது அவர்கள் மூவரும் ஒரு பெரிய துலிப் மரத்தை எடுத்துக்கொண்டு சென்றனர். இருப்பினும், சுற்றிலும் இருள் மேலும் மேலும் அடர்ந்தது. மரங்களின் அடியில் உள்ள பூக்கள் இனி அவ்வளவு பிரகாசமாக ஒளிரவில்லை, இறுதியில் அவற்றில் கடைசியாக இறந்தது. கறுப்பு நீர் மங்கலாக முன்னால் மின்னியது, காற்று கனமாகவும் குளிராகவும் மாறியது.

- பயங்கரமான! என்றது குட்டி விலங்கு. - இது ஒரு சதுப்பு நிலம். அங்கே போகவே பயமாக இருக்கிறது.

ஏன் கூடாது? - மூமின் அம்மா கேட்டார்.

"ஏனென்றால் பெரிய பாம்பு அங்கே வாழ்கிறது," சிறிய விலங்கு மிகவும் அமைதியாக பதிலளித்தது, பயத்துடன் சுற்றிப் பார்த்தது.

- முட்டாள்தனம்! - மூமின்ட்ரோல் சிரித்தார், அவர் எவ்வளவு தைரியமானவர் என்பதைக் காட்ட விரும்பினார். "நாங்கள் மிகவும் சிறியவர்கள், அவர்கள் எங்களை கவனிக்க மாட்டார்கள். சதுப்பு நிலத்தை கடக்க பயந்தால் சூரியனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது? போகலாம்!

"மிக வெகு தொலைவில் இல்லை," என்று சிறிய விலங்கு கூறியது.

- மற்றும் கவனமாக இருங்கள். இங்கே நீங்கள் உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் செயல்படுகிறீர்கள், - என் அம்மா கூறினார்.

அதனால் அவர்கள் முடிந்தவரை அமைதியாக பம்ப்பில் இருந்து பம்ப் செய்யத் தொடங்கினர். அவர்களைச் சுற்றி ஏதோ குமிழிகள் மற்றும் கருப்பு சேற்றில் கிசுகிசுத்தது, ஆனால் துலிப் ஒரு விளக்கைப் போல எரியும் வரை, அவர்கள் அமைதியாக உணர்ந்தனர். ஒருமுறை மூமின்ட்ரோல் நழுவி கிட்டத்தட்ட விழுந்தார், ஆனால் கடைசி நேரத்தில், அவரது தாயார் அவரை அழைத்துச் சென்றார்.

மேலும், தனது பையில் இருந்து மகனுக்கு ஒரு ஜோடி உலர்ந்த சாக்ஸை வெளியே இழுத்து, அவள் அவனையும் சிறிய விலங்கையும் ஒரு வெள்ளை நீர் அல்லியின் பெரிய வட்டமான இலைக்கு மாற்றினாள். மூவரும், துடுப்புகள் போன்ற தண்ணீரில் தங்கள் வால்களுடன், சதுப்பு நிலத்தின் வழியாக முன்னோக்கி நீந்தத் தொடங்கினர். சில கருமையான உயிரினங்கள் மரங்களின் வேர்களுக்கு இடையில் முன்னும் பின்னுமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தன. அவர்கள் தெறித்து மூழ்கினர், அவர்கள் மீது மெதுவாக, திருட்டுத்தனமாக, மூடுபனி தவழ்ந்தது. திடீரென்று சிறிய விலங்கு சொன்னது:

- நான் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்!

அதே நேரத்தில், அவர்களின் துலிப் வெளியே சென்றது, அது முற்றிலும் இருட்டானது.

மற்றும் சுருதி இருளில் இருந்து ஒருவித சப்தம் வந்தது, மற்றும் நீர் அல்லியின் இலை எப்படி அசைகிறது என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தார்கள்.

- வேகமாக வேகமாக! - மூமின்ட்ரோலின் தாய் அலறினார். - இது பெரிய பாம்பு நீச்சல்!

தங்கள் வால்களை தண்ணீரில் ஆழமாக வைத்து, அவர்கள் தங்கள் முழு பலத்துடன் வரிசையாகத் தொடங்கினார்கள் - அதனால் தண்ணீர் அவர்களின் படகின் வில்லைச் சுற்றி வன்முறையில் பாய்ந்தது. பின்னர் அவர்கள் தங்கள் பின்னால் ஒரு கோபமான பாம்பு நீந்துவதைக் கண்டார்கள், மூர்க்கமான தங்க மஞ்சள் கண்களுடன்.

அவர்கள் தங்கள் முழு பலத்துடன் படகோட்டினர், ஆனால் அவர் அவர்களை முந்தினார், ஏற்கனவே நீண்ட படபடக்கும் நாக்கால் வாயைத் திறந்தார். மூமின்ட்ரோல் தனது கைகளால் கண்களை மூடிக்கொண்டு, "அம்மா!" - மற்றும் அவர் சாப்பிடப் போகிறார் என்ற எதிர்பார்ப்பில் உறைந்தார்.

ஆனால் அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை. பின்னர் அவர் கவனமாக தனது விரல்களுக்கு இடையில் பார்த்தார். உண்மையில், ஆச்சரியமான ஒன்று நடந்தது. அவர்களின் துலிப் மீண்டும் ஒளிர்ந்தது, அது அதன் அனைத்து இதழ்களையும் திறந்தது, பூவின் நடுவில் ஒரு பெண் பிரகாசமான நீல நிற பாயும் முடியுடன் கால்விரல்களை எட்டியது.

துலிப் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் பிரகாசித்தது. பாம்பு கண் சிமிட்டியது, திடீரென்று திரும்பி, கோபமாக சிணுங்கியது, சேற்றில் விழுந்தது.

மூமின்ட்ரோல், அவரது தாயார் மற்றும் குட்டி விலங்கு மிகவும் உற்சாகமாகவும் ஆச்சரியமாகவும் இருந்தது, நீண்ட நேரம் அவர்களால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை.

இறுதியாக, மூமின்ட்ரோலின் தாயார் பணிவுடன் கூறினார்:

உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி, அன்பான பெண்ணே!

மேலும் மூமின்ட்ரோல் எப்பொழுதும் விட கீழே குனிந்தார், ஏனென்றால் அவர் தனது வாழ்க்கையில் நீல முடி கொண்ட ஒரு பெண்ணை விட அழகான யாரையும் பார்த்ததில்லை.

- நீங்கள் எப்போதும் துலிப்பில் வாழ்கிறீர்களா? குட்டி விலங்கு வெட்கத்துடன் கேட்டது.

"இது என் வீடு," அவள் பதிலளித்தாள். - நீங்கள் என்னை துலிப்பா என்று அழைக்கலாம்.

அவர்கள் சதுப்பு நிலத்தின் மறுபுறம் நீந்தி மெதுவாக வரிசையாகத் தொடங்கினர். அடர்ந்த சுவரில் ஃபெர்ன்கள் வளர்ந்து இருந்தன, அவற்றின் கீழ் என் அம்மா பாசியில் ஒரு கூடு கட்டினார், அதனால் எல்லோரும் தூங்கலாம். மூமின்ட்ரோல் சதுப்பு நிலத்தில் தவளைகளின் சத்தத்தைக் கேட்டுக்கொண்டு தன் தாயின் அருகில் படுத்திருந்தான். இரவு முழுவதும் தனிமையும் சில விசித்திரமான சத்தங்களும், நீண்ட நேரம் தூங்க முடியவில்லை.

மறுநாள் காலை, துலிப்பா ஏற்கனவே முன்னால் நடந்து கொண்டிருந்தாள், அவளுடைய நீல நிற முடி பிரகாசமான ஒளிரும் விளக்கு போல ஒளிரும். சாலை மேலும் மேலும் உயர்ந்தது, கடைசியில் அவர்கள் ஒரு செங்குத்தான, செங்குத்தான மலையை எதிர்கொண்டனர், எந்த முடிவும் தெரியவில்லை.

அத்தியாயம் ஒன்று Moomin Troll மற்றும் Moominmamma மீட் எ லிட்டில் அனிமல்

மூமின்-தாய் மற்றும் அவரது மகன் மூமின்-ட்ரோல், ஆகஸ்ட் மாத இறுதியில் இரவு உணவிற்குப் பிறகு, எதிர்கால குளிர்காலத்திற்காக ஒரு வீட்டைக் கட்டக்கூடிய இடத்தைத் தேடி, காட்டின் மிகவும் அடர்ந்த பகுதியில் ஏறினர். ஒரு வீட்டிற்கான அடர்ந்த இடத்தில் ஒரு இடத்தைத் தேடி, மூமின் குடும்பம் ஒரு சிறிய, கூச்ச சுபாவமுள்ள விலங்கை சந்தித்தது - ஸ்னிஃப். மரியாதையான மூமின்ட்ரோல், ஸ்னிஃப்பை அவர்களுடன் வீட்டிற்கு ஒரு இடத்தைத் தேடிச் செல்லும்படி அழைத்தார். ஸ்னிஃப் தயக்கமின்றி ஒப்புக்கொண்டார், குறிப்பாக அவர் மீண்டும் யாரையும் சந்திக்க மாட்டார் என்ற எண்ணத்தில் அவர் தொலைந்து போய் விரக்தியடைந்தார்.

தங்கள் வழியை ஒளிரச் செய்யும் வழியில் டூலிப்ஸை சேகரித்து, மூமின்-ட்ரோல்ஸ் மற்றும் ஸ்னிஃப் புறப்பட்டனர். விரைவில், ஸ்னிஃப் முன்னால் ஒரு சதுப்பு நிலம் இருப்பதாக அறிவித்தார், பெரிய பாம்பு அதில் வாழ்கிறது, அவர் மிகவும் பயந்து மேலும் செல்ல மறுத்துவிட்டார். மூமின்மம்மா, மூவரும் தனக்கு மிகவும் சிறியவர்கள் என்பதால், பாம்பு அவற்றைக் கவனிக்காது என்று உறுதியளித்து மிருகத்தை சமாதானப்படுத்தினார். எனவே அவர்கள் சதுப்பு நிலத்தைக் கடக்கத் தொடங்கினர், ஆனால் ஒரு கணத்தில் மூமின்ட்ரோல் ஒரு பம்ப் மீது நழுவி தண்ணீருக்குள் நுழைந்தார். பின்னர் மூமின்-மாமா, தனது ஆடைகளை மாற்றிக்கொண்டு, படகில் மேலும் செல்வதாக அறிவித்தார். ஒரு படகாக, பயணிகள் ஒரு நிறுவனம் கிழிந்த இலையையும், அவற்றின் வால்களையும் துடுப்புகளாகப் பயன்படுத்தியது. எனவே அவர்கள் படகில் மூடுபனி மேகம் இறங்கும் தருணம் வரை பயணம் செய்தனர், மேலும் அவர்களின் பாதையை ஒளிரச் செய்த துலிப் வெளியேறியது. அந்த நேரத்தில், அவர்கள் பின்னால் ஒரு சீற்றம் கேட்டது. அவர்களைத் தொடர்ந்து இந்தப் பெரிய பாம்பு நீந்திக் கொண்டிருந்ததாக மூமின்மம்மா யூகித்தார். பிறகு மூமின்ட்ரோலையும், ஸ்னிஃப்பையும் வேகமாக வரிசைப்படுத்தச் சொன்னாள். ஆனால் அவர்கள் எவ்வளவோ முயற்சி செய்தும் பாம்பு நெருங்கி வந்தது.

அத்தியாயம் இரண்டு துலிப்பா தோன்றும்

சிறிய பயணிகளை விழுங்க பாம்பு ஏற்கனவே வாயைத் திறந்த தருணத்தில். சிறிய மூமின்ட்ரோல் பயத்தில் கைகளால் முகத்தை மூடிக்கொண்டார், ஆனால் எதுவும் நடக்கவில்லை. அவர் கண்களைத் திறந்தபோது, ​​​​அழிந்துபோன துலிப் மீண்டும் எரிகிறது, அதன் உள்ளே நீண்ட, நீல நிற முடியுடன் ஒரு பெண் இருந்தது. நீலக்கண்ணுடைய பெண் உமிழும் ஒளி பாம்பின் கண்களை மறைத்தது, அவள் பின்வாங்கி இருண்ட நீரில் ஒளிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது. திடீர் தோற்றத்தால் அதிர்ச்சியடைந்த சிறிய பயணிகளால் நீண்ட நேரம் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை.

முதலில் சுயநினைவுக்கு வந்த மூமின்-மாமா, அந்தப் பெண்ணை வாழ்த்தி, அவளிடம் கேட்டாள்: "நீங்கள் எப்போதும் துலிப்ஸில் வாழ்கிறீர்களா?". சிறுமி சாதகமாக பதிலளித்தாள், இதையொட்டி துலிப்பா என்று அழைக்கப்பட வேண்டும் என்று கேட்டாள்.

இப்போது நான்காவது இடத்தில், அவர்கள் சதுப்பு நிலத்தின் எதிர்க் கரையில் நின்றார்கள். இங்கே, ஃபெர்னின் முட்களில் ஒளிந்துகொண்டு, அம்மா - அம்மா ஒரு வசதியான குடிசையைக் கட்டினார்கள், அதில் அவர்கள் இரவு தங்க முடிவு செய்தனர்.

காலையில், அவர்கள் மீண்டும் புறப்பட்டனர், இப்போது துலிப்பா முன்னால் இருந்தாள், அவள் தலைமுடியால் பயணிகளுக்கு ஒளியை ஒளிரச் செய்தாள். எனவே அவர்கள் மலையை அடைந்தனர், மேகங்கள் மூடியிருந்ததால் அதன் உச்சி தெரியவில்லை. குழந்தைகள் மூமின்ட்ரோல் மற்றும் ஸ்னிஃப் மிகவும் குளிராக இருப்பதாக புகார் கூறினர். அவர்கள் நோய்வாய்ப்படுவார்கள் என்று பயந்த மூமின்மம்மா, குழந்தைகளை சூடாக வைக்க பெரிய நெருப்புடன் நிறுத்த ஏற்பாடு செய்தார். இடைவேளையின் போது, ​​​​மூமின்-ட்ரோல்கள் மக்கள் வீடுகளில் சாதாரண பூதங்களுடன் வாழ்வதற்கு முன்பு, அவர்களின் வாழ்விடம் அடுப்புக்குப் பின்னால் இருந்ததாக அவர் கூறினார். ஆனால் மத்திய வெப்பமாக்கலின் வருகையுடன், பெரும்பாலான மூமின்-ட்ரோல்கள் மக்களின் வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அடுப்புகள் எஞ்சியிருந்த அதே இடத்தில், மூமின்-ட்ரோல்களும் வாழ்ந்தனர்.

மூமின்கள் இருப்பதைப் பற்றி மக்களுக்குத் தெரியுமா என்று கேட்டபோது, ​​​​அவர்கள் வீட்டில் தனியாக இருக்கும்போது அவர்களின் தலையின் பின்புறத்தில் காற்று வீசுவதை அவர்கள் யூகித்திருக்கலாம் என்று என் அம்மா கூறினார்.

பின்னர் மூமின்-மாமா மூமின்-பாப்பாவைப் பற்றி கூறினார். அது என்ன ஒரு ஃபிட்ஜெட் என்பது பற்றி. ஒரு நாள் அவர் காணாமல் போனார் என்ற உண்மையைப் பற்றி, பெரும்பாலும் ஹட்டிஃப்நாட்களுடன் ஒரு இடத்தில் பயணம் செய்திருக்கலாம், அவர்களின் நித்திய பயணத்தில். ஹாட்டிஃபாட்கள் பாதி ட்ரோல்கள், பாதி மிருகங்கள் என்று ஆர்வமுள்ள ஸ்னிஃப்பிடம் அவள் விளக்கினாள். சில நேரங்களில் மனித குடியிருப்புகளின் நிலத்தடியில் குடியேறுகிறது, ஆனால் பெரும்பாலும் ஒரு நித்திய பயணத்தில் வருகிறது.

மூமின்ட்ரோல் என்றாவது ஒரு நாள் அவரை சந்திப்பார்கள் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார். ஆனால் இது சாத்தியமில்லை என்று அம்மா வருத்தத்துடன் குறிப்பிட்டார். மூமின்மம்மா மிகவும் சோகமாகவும் தனிமையாகவும் அழ ஆரம்பித்தாள். விரைவில் முழு நிறுவனமும் அழுதது.

அத்தியாயம் மூன்று ஒரு மேஜிக் கார்டன் மற்றும் ஒரு செயற்கை சூரியன்

சிறிய பயணிகளின் கண்ணீர் ஒரு கடுமையான குரலால் குறுக்கிடப்பட்டது, அவர்கள் ஏன் கர்ஜிக்கிறார்கள் என்று கேட்டார். மூமின்மாமா அந்த முதியவரிடம், குரலுக்கு சொந்தக்காரராக மாறியவர் அவர்தான், அவர்களின் நிலைமை மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது, மூமின்பாப்பா போய்விட்டார், அவர்களால் மலையைக் கடக்க முடியாது என்று கூறினார். வயதான மனிதர் பயணிகளை தனது இல்லத்திற்கு அழைத்தார். குடியிருப்பு ஒரு பெரிய, சன்னி தோட்டம், தண்ணீருக்கு பதிலாக, பால் மற்றும் எலுமிச்சை நீரோடைகளில் பாய்ந்தது, சர்க்கரையிலிருந்து புல் நெய்யப்பட்டது, மற்றும் கேரமல் மற்றும் சாக்லேட்டுகள் மரங்களில் வளர்ந்தன. பயணத்தின் இளம் பங்கேற்பாளர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர், அவர்கள் மரத்திலிருந்து மரத்திற்கு விரைந்தனர், அசாதாரண மரங்களின் பழங்களை ருசித்தனர். ஒரு வயதான மனிதர் அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார், குழந்தைத்தனமான மகிழ்ச்சி அவருக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது என்பது அவரது தோற்றத்திலிருந்து தெளிவாகத் தெரிந்தது. ஒரு பெரிய விளக்கினால் செய்யப்பட்ட சூரியன் உட்பட முழு தோட்டமும் தனது கைகளின் படைப்பு என்று வயதான மனிதர் கூறினார்.

வயதான மனிதர் தன்னுடன் தங்கும்படி பயணிகளை அழைத்தார், சில சமயங்களில் அவரை சந்திக்கும் சலிப்பு மற்றும் தனிமை பற்றி புகார் கூறினார். அவர்களுக்கு கேக் வடிவில் வீடு கட்டித் தருவதாக வாக்குறுதி அளித்தார். மூமின்-தாய் பணிவாக மறுத்துவிட்டார், ஆனால் குழந்தைகள் அவளை தங்கும்படி கெஞ்சத் தொடங்கினர். யோசிப்பதாக உறுதியளித்து, மிகவும் சோர்வாக இருந்ததால், மூமின்மம்மா தூங்கிவிட்டாள். மூமின்-பூதத்தின் கூக்குரல் அவளை எழுப்பியது, அவனது வயிறு வீங்கி, அவனது இனிப்பினால் நோய்வாய்ப்பட்டது. அவருக்கு அருகில், ஸ்னிஃப் கிடந்தார், ஏராளமான மெல்லப்பட்ட கேரமல்களால் பல்வலியால் அவர் வேதனைப்பட்டார். மூமின்தாய் நஷ்டமடையவில்லை, குழந்தைகளுக்கு மருந்து கொடுத்தார். பின்னர், அவர் தனது தோட்டத்தில் சூடான உணவு எங்கே என்று காட்ட முதியவரிடம் கேட்டார். ஆனால், தோட்டத்தில் சூடான உணவு இல்லை. அப்போது மூமின்மம்மா துலிப்பா எங்கே என்று கேட்டார். செயற்கை சூரியனின் கீழ் அவளால் தூங்க முடியாது என்று மாறியது. முதியவர் எவ்வளவு சோகமாக இருந்தார்களோ, அவர்கள் விடைபெற வேண்டியிருந்தது. அவ்வப்போது வந்து செல்வதாக உறுதியளித்து பயணிகள் அவரை விட்டுச் சென்றனர்.

அத்தியாயம் நான்கு தி அன்ட்லியன் மற்றும் ஹதிஃபட்ஸ்

அற்புதமான தோட்டத்தின் உரிமையாளரிடம் விடைபெற்று, சிறிய பயணிகள் மலையைக் கடந்து கடலுக்குச் செல்ல முடிந்தது. குழந்தைகள் தண்ணீரில் உல்லாசமாக இருக்கும்போது, ​​​​மூமின் அம்மா கரையில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்தபோது, ​​​​எறும்பு சிங்கம் கரையில் தோன்றியது. சிங்கம் மூமின்மம்மாவை கடற்கரையில் இருந்து விரட்ட முயன்றது, ஆனால் அவள் இதை செய்யப் போவதில்லை என்பதை அமைதியாகவும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தெளிவுபடுத்தினாள். பதிலுக்கு, ஆண்ட்லியன் மூமின்மாமா மீது மணலை வீசத் தொடங்கியது. அவர் இதை மிகவும் சுறுசுறுப்பாகச் செய்தார், விரைவில் அவரைச் சுற்றி ஒரு துளை உருவாகத் தொடங்கியது, அதையொட்டி, மூமின்மம்மாவை உறிஞ்சத் தொடங்கியது. மூமின்மம்மா உதவிக்கு அழைக்க ஆரம்பித்தாள். மூமின்ட்ரோல் அவளுக்கு உதவ வந்தார், பின்னர் ஸ்னிஃப் மற்றும் துலிப்பா, அவர்கள் சிரமமின்றி மூமின்மம்மாவைக் காப்பாற்ற முடிந்தது. பிறகு நீண்ட நேரம் மணலில் இருந்து கண்களைக் கழுவினாள். மேலும் எறும்பு சிங்கம் தன்னால் வெளியே வர முடியுமா என்று தெரியாத அளவுக்கு ஆழமாக ஒரு குழி தோண்டியது.

ஒரு கெட்டுப்போன மனநிலையுடன், நிறுவனம் ஒரு படகைத் தேடி கடற்கரையோரம் புறப்பட்டது. அவர்கள் எதிர்பாராத விதமாக, வெளிர் மற்றும் சிறிய உயிரினங்களைக் கண்டனர். உயிரினங்கள் ஒரு பெரிய படகை செலுத்தும் முயற்சியில் மும்முரமாக இருந்தன. உயிரினங்களில், மூமின்மம்மா நித்திய அலைந்து திரிபவர்களை அடையாளம் கண்டார் - ஹதிஃப்நாட்ஸ். அவர்களுடன் தொடர்புகொள்வதற்கான முயற்சி எதற்கும் வழிவகுக்கவில்லை, ஏனெனில் ஹதிஃப்நாட்ஸ் அவர்களுடன் எந்த வகையிலும் தொடர்புகொள்வதற்கான எந்த முயற்சியையும் புறக்கணித்தார்.

கடலில் ஒரு உண்மையான புயல் தொடங்கிய போதிலும், நித்திய பயணிகளுடன் ஒரு படகில் கடலுக்குச் செல்ல மூமின்மம்மா முடிவு செய்தார். கரையிலிருந்து விலகிச் சென்ற பிறகு, படகு இன்னும் பெரிய புயலில் சிக்கியது, இது மூமின்ட்ரோலை பெரிதும் பயமுறுத்தியது, மேலும் ஸ்னிஃப் பொதுவாக பயணிகளின் நிறுவனத்தில் வீணாக சேர்ந்துவிட்டதாக அறிவிக்கத் தொடங்கினார், அதன் பிறகு அவருக்கு கடற்புலி தாக்கத் தொடங்கியது. முட்டாள் Hatifnatts தலைமையிலான பயணம் எப்படி முடிவடையும் என்று தெரியவில்லை, ஆனால் நண்பர்கள் படகைக் கட்டுப்படுத்திய கடல் பூதத்தை சந்தித்தனர். கடல் பூதம், கடல் தொடர்பான அனைத்து விஷயங்களிலும் ஒரு நிபுணராக இருப்பதால், பயணிகளை ஒரு அழகான விரிகுடாவிற்கு எளிதாகக் கொடுத்தது, மேலும் அவர் புயல் முடியும் வரை கடலுக்குத் திரும்பினார். இது குறித்து அவர் எங்கள் நிறுவனத்திற்கு விடைபெற்றார்.

கரையை அடைந்ததும், சிறிய பயணிகள் ஹதிஃப்நாட்ஸுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினர், ஆனால் அவர்கள் அவர்களுக்கு கவனம் செலுத்தவில்லை, விரைவில் முற்றிலும் மறைந்துவிட்டார்கள்.

அத்தியாயம் ஐந்து தி ரெட் ஹேர்டு பாய்

நிறுவனம் உள்நாட்டிற்கு நகர்ந்தது. பயணத்தில் பங்கேற்பாளர்கள் அனைவரும் கடற்கரை அற்புதமானது என்று ஒப்புக்கொண்டனர். துலிப்பா குறிப்பாக சுற்றி வளரும் பூக்களால் மகிழ்ச்சியடைந்தார், அவை தனது டூலிப்ஸை விட அழகாக இருப்பதாக அவர் பாராட்டினார். விரைவில் அவர்கள் "தூய தங்கம்" ஒரு பெரிய கோபுரம் கவனித்தனர். பசியால் உந்தப்பட்டு அருகில் வந்து, வேறு வழியில்லாமல் கோபுரத்திற்குச் செல்லும் கதவைத் தட்டினார்கள். கோபுரத்தின் உரிமையாளரான சிவப்பு ஹேர்டு பையனால் அவை திறக்கப்பட்டன. சிறுவன் மூமின்களை வாழ்த்தி அவர்கள் கப்பல் உடைந்ததா என்று கேட்டான். மூமின்மாமா ஓரளவிற்கு ஆம் என்று பதிலளித்தார், பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் பசியுடன் இருப்பதைக் கவனித்தார். உரிமையாளர் உடனடியாக அவர்களை கோபுரத்திற்குள் அனுமதித்து கடல் புட்டு உபசரித்தார். சிறுவன் நீல, ஒளிரும் முடியைப் பார்த்ததில்லை என்பதால், குறிப்பாக ஆச்சரியமடைந்தான் மற்றும் துலிப்பாவை விரும்பினான். மறுபுறம், துலிப்பா சிவப்பு முடியை மகிழ்ச்சியாகக் கண்டார்.

ஒரு உபசரிப்புக்காக, சிறுவன் விரிகுடாவிற்குள் செல்ல நிர்வகிக்கும் அனைவருக்கும், அவர் கடல் புட்டுடன் நடத்துகிறார் என்று கூறினார். புட்டுக்கு சிகிச்சையளிக்கப்பட்டவர்களில்: கடலின் ஆவிகள், ஸ்னஃப்கின்ஸ் மற்றும் பல உயிரினங்கள். அப்போது மூமின்மம்மா, பயணிகளிடையே ஒரு மூமின் பூதம் இருக்கிறதா என்று கேட்டார், அவர் அவ்வப்போது தனது வாலை தனது பாக்கெட்டில் மறைத்துக்கொண்டார். சிறுவன் அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இல்லை என்று பதிலளித்தார். அப்போது மூமின்மம்மா, மூமின்பாப்பாவைப் பிடித்துவிடலாம் என்ற நம்பிக்கையில் அவசர அவசரமாக திரள ஆரம்பித்தாள்.

கோபுரத்தின் வாசலில், சிறுவன் அவர்களைப் பிடித்தான். அங்கு துலிப்பாவை தன்னுடன் கோபுரத்தில் தங்கும்படி அழைத்தார். இரண்டு முறை யோசிக்காமல், துலிப்பா கோபுரத்தில் தங்கியதன் பலனைக் கண்டுபிடித்து ஒப்புக்கொண்டார். உதாரணமாக: நீல நிற முடியுடன் கப்பல்கள் கடந்து செல்லும் வழியை விளக்குகள். மேலும் கடல் புட்டு சமைக்கவும். மூமின்மம்மா எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டார், மேலும் ஒரு கடிதத்தை அனுப்புவதாக உறுதியளித்தார், அதில் அவர் அவர்களின் மேலும் சாகசங்களையும் தேடல்களையும் விவரிக்கிறார்.

அத்தியாயம் ஆறு பயங்கர வெள்ளம்

துலிப்பாவிற்கும் கோபுரத்திலிருந்து சிறுவனுக்கும் விடைபெறுதல். மூமின்ட்ரோல், மூமின்மம்மா மற்றும் ஸ்னிஃப் மேலும் தெற்கே சென்றனர். மூமின்மம்மா அவசரப்பட்டதால், மூமின்ட்ரோலால் அவர்களைச் சுற்றியுள்ள நிலப்பரப்புகளை சரியாக ஆராய முடியவில்லை. பனை மரங்களின் விசித்திரமான தோற்றத்தைப் பற்றி ஸ்னிஃப் கேலி செய்ய முயன்றபோது அம்மா மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தார், எனவே முரட்டுத்தனமாக பதிலளித்தார். மதிய உணவுக்குப் பிறகு, வெயிலின் காரணமாக, அனைத்து தாவரங்களும் சோம்பலாக மாறியது, ஆனால் மூமின்மம்மா இன்னும் அவசரமாக தெற்கு திசையில் நடந்து சென்றார், விரைவில் மூமின்பாப்பாவின் தடயங்கள் கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில். இந்த வேகத்தில், அந்தி சாயும் நேரத்திலும் அவர்கள் தொடர்ந்து நடந்தனர். ஒரு சலசலப்பு கேட்கும் வரை, சலசலப்பின் குற்றவாளி மழை, பின்னர் என் அம்மா அருகில் அதிக எண்ணிக்கையில் வளரும் கற்றாழையின் கீழ் மறைக்க முடிவு செய்தார்.

இரவு முழுவதும் தொடர்ந்து பெய்து கொண்டிருந்ததால், மழைக்காக காத்திருக்க முடியவில்லை, காலையில் உண்மையான மழை பெய்யத் தொடங்கியது. பின்னர் மூமின்-தாய், முன்பு மூமின்-ட்ரோல் மற்றும் ஸ்னிஃப் ஆகியோருக்கு சாக்லேட்டை ஊட்டி, அந்த முதியவரின் தோட்டத்தில் இருந்து கொண்டு வந்த சாக்லேட், மழையில் நடக்க முடிவு செய்தார். எனவே அவர்கள் ஒரு நாள் நடந்தார்கள், அந்த நேரத்தில் அவர்கள் ஒரு முறை மட்டுமே தங்களை புதுப்பித்துக் கொண்டனர். மூன்றாம் நாள் சிறு ஓடைகள் அனைத்தும் காட்டு ஆறுகளாக மாறத் தொடங்கின. பயணிகள் மிகவும் மோசமாக உணரத் தொடங்கினர், இறுதியில் இனி செல்ல முடியாது, பின்னர் அவர்கள் ஒரு உயரமான மலையில் ஏறினார்கள், அவர்கள் நினைத்தபடி, அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள்.

திடீரென்று ஒரு நாற்காலி புயல் ஓடையில் கொண்டு செல்லப்படுவதை அவர்கள் பார்த்தார்கள், அதில் ஒரு ஈரமான பூனை தனது பூனைக்குட்டிகளுடன் அமர்ந்திருந்தது. உதவ விரும்பி, மூமின்-தாய் தண்ணீருக்குள் இறங்கினார், மூமின்-ட்ரோல் அவளது பாதங்களைப் பிடித்தார், அதே நேரத்தில் ஸ்னிஃப் குழப்பத்தில் இருந்தார், எந்த வகையிலும் உதவ முடியவில்லை. நாற்காலி அவர்களின் மலையின் அருகே மிதந்தபோது, ​​மூமின்மம்மா அதை அதன் வாலால் பிடிக்க முடிந்தது. விரைவில் நாற்காலி மலையில் அறையப்பட்டது. பூனை மீட்புக்கு நன்றி தெரிவித்தது மற்றும் பூனைக்குட்டிகளை புல் மீது வைத்தது, அதனால் அவை சிறிது காய்ந்துவிடும். இந்த நேரத்தில், வானிலை மேம்படத் தொடங்கியதை ஸ்னிஃப் கவனித்தார். ஆபத்து கடந்து விட்டது, எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்பதை அனைவரும் புரிந்து கொண்டனர்.

அத்தியாயம் ஏழு A குறிப்பு ஒரு பாட்டில். மூமின்பாப்பா கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளார்

தண்ணீர் வடியும் வரை காத்திருக்க விரும்பாமல், மூமின்மம்மா பூனையின் மீது அதே நாற்காலியில் தனது பயணத்தைத் தொடர முடிவு செய்தார், பூனைகளின் குடும்பம் சிறிது முன்னதாக தப்பித்தது. பூனையோ பூனைக்குட்டிகளோ சிறிதும் எதிர்க்கவில்லை. அவர்கள் வெயிலில் வெப்பமடைந்ததால், தண்ணீர் முற்றிலும் மறைந்து போகும் தருணத்திற்காக காத்திருக்க முடிவு செய்தனர்.

நாற்காலியை தண்ணீரில் இறக்கிவிட்டு, சிறிய பயணிகளின் நிறுவனம் நீச்சலடித்து தெற்கு திசையில் பயணத்தைத் தொடர்ந்தது. ஸ்னிஃப், ஓட்டம் நிறைந்த மற்றவர்களின் பொக்கிஷங்களிலிருந்து லாபம் ஈட்ட வேண்டும் என்று கனவு கண்டார், நாற்காலியின் பின்புறத்தில் அமர்ந்தார். தண்ணீரில் ஒருவித பளபளப்பான பொருளைக் கண்டதாக அவர் விரைவில் தெரிவித்தார்? இது அவரை உற்சாகப்படுத்தியது மற்றும் அவர் அவரை அழைத்துச் செல்ல நீந்தச் சொல்லத் தொடங்கினார். ஒரு சிறிய விலங்கின் கோரிக்கையை புறக்கணிக்க வேண்டாம் என்று அன்பான மூமின் அம்மா இந்த முறை முடிவு செய்தார். நீந்தி அருகில் சென்று பார்த்தபோது, ​​அந்த பளபளப்பான பொருள் பாட்டிலாக மாறியதைக் கண்டனர். ஸ்னிஃப் ஏற்கனவே ஏமாற்றமடைந்தார், ஆனால் பாட்டிலுக்குள் ஒரு கடிதம் இருப்பதை மூமின்மம்மா கவனித்தார். ஆச்சரியம் என்னவென்றால், மூமின்பாப்பாவின் வீடு வெள்ளத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்டதாகவும், இப்போது அவர் பசியுடனும், வறுமையுடனும், மரத்தின் மீது அமர்ந்து தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்கிறார் என்றும் அந்த கடிதம் வந்தது. இது மூமின்மம்மாவை மிகவும் உற்சாகப்படுத்தியது, அவள் மீண்டும் கண்ணீர் விட்டாள், ஆனால் மூமின்ட்ரோல் விரைவில் அவளை சமாதானப்படுத்தினார், அவர்கள் விரைவில் தங்கள் அப்பாவைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று கூறினார்.

இதற்கிடையில், தண்ணீர் வேகமாக குறைந்து வந்தது, மேலும் ஒரு மலையில் பயணிகள் நாற்காலியின் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடித்தனர், அது அவர்களுக்கு மிதக்கும் வழிமுறையாக இருந்தது. உரிமையாளர் ஒரு வயதான ஹெமுலெனாக மாறினார், அவர் தனது தளபாடங்கள் அனுமதியின்றி பயன்படுத்தப்படுவதைப் பற்றி முணுமுணுக்கத் தொடங்கினார். ஆனால் மூமின்-தாய் அவருக்கு முரட்டுத்தனமாக பதிலளித்தார், அவரது நாற்காலியை அவரிடம் திருப்பித் தந்தார். அவர்கள் சந்தித்த அடுத்த நபர் கோபமான மாராபூ. அவனும் எதையோ தேடிக்கொண்டிருந்தான். மூமின்ட்ரோல் அவரைப் பற்றி பேசியதைக் கேட்ட அவர், அவமரியாதைக்காக அவரைத் திட்டினார், மேலும் அவர் கண்ணாடியை இழந்துவிட்டார் என்று புகார் கூறினார்.

ஆனால் மூமின்மம்மா இந்த வரவை உரிய முறையில் கவனிக்கவில்லை, இன்னும் மூமின்பாப்பாவை தேடும் அவசரத்தில் இருந்தாள். எனவே, அவர்கள் அவசரமாக தங்கள் வழியில் தொடர்ந்தனர், திடீரென்று வேறு ஏதோ பிரகாசித்ததை அவர்கள் கவனித்தனர். அருகில் வந்து பார்த்தபோது, ​​இவை அந்த கோபமான மாராபூவின் கண்ணாடி என்பதை உணர்ந்தனர். மூமின்ட்ரோல் ஓடிப்போய் அவற்றின் உரிமையாளரிடம் கொடுக்க முடிவு செய்தார். இழப்பைக் கண்டுபிடித்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்த மராபு, பயணிகள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து, தனது உதவியை வழங்கினார். அவர் பயணிகளை முதுகில் ஏற்றிக்கொண்டு, அவர்கள் மூமின்பாப்பாவைத் தேடிப் பறந்தனர். மரங்களுக்கு மேல் பறந்து, மரங்களில் எத்தனை உயிரினங்கள் தப்பி ஓடுகின்றன என்பதைப் பார்த்தார்கள். மூமின்பாப்பாவைக் கண்டுபிடித்த பிறகு அவர்களைக் காப்பாற்றுவதாக மாராபு உறுதியளித்தார். மூமின்பாப்பா ஒரு பெரிய மரத்தின் உச்சியில் காணப்பட்டார். மராபு மீண்டும் இணைந்த குடும்பத்தை உலர்ந்த, பாதுகாப்பான இடத்தில் இறக்கிவிட்டு மற்றவர்களைக் காப்பாற்ற பறந்தார். Mkmi-papa-க்கு என்ன சாகசங்கள் நடந்தன, அவர் கட்டிய அழகான மற்றும் வசதியான வீட்டைப் பற்றிய கதைகளில் மாலை முழுவதும் கழிந்தது.

காலையில், முழு குடும்பமும் பள்ளத்தாக்குக்குச் சென்றனர், அங்கு அவர்கள் தற்செயலாக மூமின்பாப்பா கட்டிய வீட்டைக் கண்டுபிடித்தனர், வெள்ளத்தில் அடித்துச் செல்லப்பட்டனர். வீடு நீல நிறத்தில் இருந்தது, அடுப்பைப் போன்றது மற்றும் முதல் தளத்தில் மூன்று அறைகள் மற்றும் இரண்டாவது அறையில் ஒரு விருந்தினர் அறை இருந்தது. அதே நேரத்தில், அதிர்ஷ்டம் ஸ்னிப்பைப் பார்த்து சிரித்தது, வீட்டின் கூரையில் அவர் ஒரு முத்து நெக்லஸைக் கண்டார். ஸ்னிஃப் உடனடியாக அதை விற்று இன்னும் சிறந்த வீட்டை வாங்க முன்வந்தார். ஆனால் இந்த வீடுதான் சிறந்தது என்று கூறி மூமின் அம்மா திட்டவட்டமாக மறுத்துவிட்டார்.

பள்ளத்தாக்கில் உள்ள இந்த வீட்டில், மூமின் குடும்பம் வாழத் தொடங்கியது.

எப்போதோ ஆகஸ்ட் மாத இறுதியில் இரவு உணவுக்குப் பிறகு இருந்திருக்க வேண்டும். மூமின்ட்ரோலும் அவனுடைய தாயும் அடர்ந்த காட்டின் மிகத் தொலைவில் உள்ள அடர்ந்த பகுதிக்கு வந்தனர். மரங்களுக்கு மத்தியில் இறந்த அமைதி ஆட்சி செய்தது, அந்தி ஏற்கனவே வந்துவிட்டது போல் அது மிகவும் அந்தி. எல்லா இடங்களிலும், இங்கும் அங்கும், பிரம்மாண்டமான பூக்கள் வளர்ந்தன, ஒளிரும் பல்புகள் போல, அவற்றின் சொந்த ஒளியால் பிரகாசித்தன, மேலும் காடுகளின் அடர்ந்த ஆழத்தில், நிழல்களுக்கு மத்தியில், சில சிறிய வெளிர் பச்சை புள்ளிகள் நகர்ந்தன.

மின்மினிப் பூச்சிகள், - மூமின் தாய் கூறினார்.

ஆனால் பூச்சிகளை நன்றாகப் பார்க்க அவர்களுக்கு நிற்க நேரம் இல்லை.

உண்மையில், Moomintroll மற்றும் அவரது தாயார் குளிர்காலம் வரும்போது அங்கு ஏறுவதற்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டக்கூடிய வசதியான மற்றும் சூடான இடத்தைத் தேடி காட்டில் நடந்தனர். மூமின் ட்ரோல்களால் குளிரைத் தாங்க முடியாது, எனவே அக்டோபரில் வீடு தயாராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

அரிதாக," அவள் பதிலளித்தாள், "ஆனால் நாம் கொஞ்சம் வேகமாக செல்லலாம். இருப்பினும், நாங்கள் மிகவும் சிறியவர்கள், ஆபத்து ஏற்பட்டால் அவர்கள் எங்களை கவனிக்க மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

திடீரென்று, மூமின்ட்ரோல் தனது தாயின் பாதத்தால் இறுக்கமாகப் பிடித்தார். அவர் மிகவும் பயந்து வால் ஒட்டிக்கொண்டது.

பார்! அவர் கிசுகிசுத்தார்.

மரத்தின் பின் நிழலில் இருந்து இரு கண்கள் அவர்களைப் பார்த்தன.

அம்மா முதலில் பயந்தாள், ஆம், ஆம், அவளும் கூட, ஆனால் அவள் தன் மகனுக்கு உறுதியளித்தாள்:

அது மிகச் சிறிய மிருகமாக இருக்க வேண்டும். காத்திருங்கள், நான் ஜொலிப்பேன். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இருட்டில் எல்லாம் உண்மையில் இருப்பதை விட பயங்கரமாக தெரிகிறது.

அவள் பெரிய மலர் பல்புகளில் ஒன்றைப் பறித்து, மரத்தின் பின்னால் இருந்த நிழலைப் பற்றவைத்தாள். அங்கே ஒரு சிறிய விலங்கு அமர்ந்திருப்பதை அவர்கள் பார்த்தார்கள், அது மிகவும் நட்பாகவும் கொஞ்சம் பயமாகவும் இருந்தது.

நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்! அம்மா சொன்னாள்.

நீங்கள் யார்? - விலங்கு கேட்டது.

நான் மூமின்-பூதம், - ஏற்கனவே மீண்டும் தைரியமாக மாற முடிந்த மூமின்-பூதம் பதிலளித்தார். - இது என் அம்மா. நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

(மைமி-ட்ரோலின் தாய் அவருக்கு கண்ணியமாக இருக்கக் கற்றுக் கொடுத்ததைக் காணலாம்.)

கவலைப்பட வேண்டாம், விலங்கு பதிலளித்தது. - நான் இங்கே ஒரு பயங்கரமான மனச்சோர்வில் அமர்ந்திருந்தேன், அதனால் யாரையாவது சந்திக்க விரும்பினேன். நீங்கள் அவசரமாக இருக்கிறீர்களா?

மிகவும், - மூமின் அம்மா பதிலளித்தார். - நாங்கள் அங்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டுவதற்கு ஒரு நல்ல, சன்னி இடத்தைத் தேடுகிறோம். ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?!

நான் விரும்பவில்லை! - ஒரு சிறிய விலங்கு கூச்சலிட்டு உடனடியாக அவர்களிடம் குதித்தது. - நான் காட்டில் தொலைந்துவிட்டேன், நான் சூரியனை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நினைக்கவில்லை!

இப்போது அவர்கள் மூவரும் ஒரு பெரிய துலிப் மரத்தை எடுத்துக்கொண்டு சென்றனர். இருப்பினும், சுற்றிலும் இருள் மேலும் மேலும் அடர்ந்தது. மரங்களின் அடியில் உள்ள பூக்கள் இனி அவ்வளவு பிரகாசமாக ஒளிரவில்லை, இறுதியில் அவற்றில் கடைசியாக இறந்தது. கறுப்பு நீர் மங்கலாக முன்னால் மின்னியது, காற்று கனமாகவும் குளிராகவும் மாறியது.

பயங்கரமான! என்றது குட்டி விலங்கு. - இது ஒரு சதுப்பு நிலம். அங்கே போகவே பயமாக இருக்கிறது.

ஏன்? - மூமின் அம்மா கேட்டார்.

பெரிய பாம்பு அங்கு வசிப்பதால், - சிறிய விலங்கு மிகவும் அமைதியாக பதிலளித்தது, பயத்துடன் சுற்றிப் பார்த்தது.

முட்டாள்தனம்! - மூமின்ட்ரோல் சிரித்தார், அவர் எவ்வளவு தைரியமானவர் என்பதைக் காட்ட விரும்பினார். - நாங்கள் மிகவும் சிறியவர்கள், அவர்கள் எங்களை கவனிக்க மாட்டார்கள். சதுப்பு நிலத்தை கடக்க பயந்தால் சூரியனை எப்படி கண்டுபிடிப்பது? போகலாம்!

மிக தொலைவில் இல்லை, - ஒரு சிறிய விலங்கு கூறினார்.

மற்றும் கவனமாக இருங்கள். இங்கே நீங்கள் உங்கள் சொந்த ஆபத்தில் செயல்படுகிறீர்கள், - என் அம்மா கூறினார்.

அதனால் அவர்கள், முடிந்தவரை அமைதியாக, பம்ப்பில் இருந்து குதிக்க ஆரம்பித்தனர். அவர்களைச் சுற்றி ஏதோ குமிழிகள் மற்றும் கருப்பு சேற்றில் கிசுகிசுத்தது, ஆனால் துலிப் ஒரு விளக்கைப் போல எரியும் வரை, அவர்கள் அமைதியாக உணர்ந்தனர். ஒருமுறை மூமின்ட்ரோல் நழுவி கிட்டத்தட்ட விழுந்தார், ஆனால் கடைசி நேரத்தில், அவரது தாயார் அவரை அழைத்துச் சென்றார்.

மேலும், தனது பையில் இருந்து மகனுக்கு ஒரு ஜோடி உலர்ந்த சாக்ஸை வெளியே இழுத்து, அவள் அவனையும் சிறிய விலங்கையும் ஒரு வெள்ளை நீர் அல்லியின் பெரிய வட்டமான இலைக்கு மாற்றினாள். மூவரும், துடுப்புகள் போன்ற தண்ணீரில் தங்கள் வால்களுடன், சதுப்பு நிலத்தின் வழியாக முன்னோக்கி நீந்தத் தொடங்கினர். சில கருமையான உயிரினங்கள் மரங்களின் வேர்களுக்கு இடையில் முன்னும் பின்னுமாக ஓடிக்கொண்டிருந்தன. அவர்கள் தெறித்து மூழ்கினர், அவர்கள் மீது மெதுவாக, திருட்டுத்தனமாக, மூடுபனி தவழ்ந்தது. திடீரென்று சிறிய விலங்கு சொன்னது:

நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்!

அதே நேரத்தில் அவர்களின் துலிப் வெளியே சென்றது, அது முற்றிலும் இருட்டானது.

மற்றும் சுருதி இருளில் இருந்து ஒருவித சப்தம் வந்தது, மற்றும் நீர் அல்லியின் இலை எப்படி அசைகிறது என்பதை அவர்கள் உணர்ந்தார்கள்.

வேகமாக வேகமாக! - மூமின்ட்ரோலின் தாய் அலறினார். - இது பெரிய பாம்பு நீச்சல்!

தங்கள் வால்களை தண்ணீரில் ஆழமாக வைத்து, அவர்கள் தங்கள் முழு வலிமையுடன் வரிசைப்படுத்தத் தொடங்கினர், இதனால் அவர்களின் படகின் வில்லைச் சுற்றி தண்ணீர் கடுமையாகப் பாய்ந்தது. கடுமையான தங்க மஞ்சள் நிறக் கண்களுடன் அவர்களுக்குப் பின்னால் ஒரு கோபமான பாம்பு நீந்துவதை அவர்கள் கண்டார்கள்.

அவர்கள் தங்கள் முழு பலத்துடன் படகோட்டினர், ஆனால் அவர் அவர்களை முந்தினார், ஏற்கனவே நீண்ட படபடக்கும் நாக்கால் வாயைத் திறந்தார். மூமின்ட்ரோல் தனது கைகளால் கண்களை மூடிக்கொண்டு, "அம்மா!" - மற்றும் அவர் சாப்பிடப் போகிறார் என்ற எதிர்பார்ப்பில் உறைந்தார்.

ஆனால் அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை. பின்னர் அவர் கவனமாக தனது விரல்களுக்கு இடையில் பார்த்தார். உண்மையில், ஆச்சரியமான ஒன்று நடந்தது. அவர்களின் துலிப் மீண்டும் ஒளிர்ந்தது, அது அதன் அனைத்து இதழ்களையும் திறந்தது, பூவின் நடுவில் ஒரு பெண் பிரகாசமான நீல நிற பாயும் முடியுடன் கால்விரல்களை எட்டியது.

துலிப் பிரகாசமாகவும் பிரகாசமாகவும் பிரகாசித்தது. பாம்பு கண் சிமிட்டியது, திடீரென்று திரும்பி, கோபமாக சிணுங்கியது, சேற்றில் விழுந்தது.

மூமின்ட்ரோல், அவரது தாயார் மற்றும் குட்டி விலங்கு மிகவும் உற்சாகமாகவும் ஆச்சரியமாகவும் இருந்தது, நீண்ட நேரம் அவர்களால் ஒரு வார்த்தை கூட பேச முடியவில்லை.