วิบัติจากปัญญาการกระทำ 2 เป็นปรากฏการณ์แรก การวิเคราะห์บทพูดคนเดียวของ Famusov ("วิบัติจากวิทย์") "รสชาติพ่อ มารยาทที่ยอดเยี่ยม:" ตามแผน: อะไรเป็นสาเหตุ, หัวข้อใดที่กล่าวถึงในนั้น, มุมมองของฮีโร่ที่ถูกเปิดเผย, จิตอะไร

ปรากฏการณ์ 1

ฟามูซอฟ ผู้รับใช้

ฟามูซอฟ
ผักชีฝรั่งคุณมีสิ่งใหม่อยู่เสมอ
ด้วยข้อศอกที่ฉีกขาด
ออกจากปฏิทิน
อย่าอ่านเหมือนเซกซ์ตัน
และด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก กับการจัดวาง
เดี๋ยวนะ - เขียนโน้ตบนแผ่นงาน
กับสัปดาห์หน้า:
ถึงบ้านของ Praskovya Fyodorovna
ในวันอังคารที่ฉันได้รับเชิญสำหรับปลาเทราท์
แสงสว่างถูกสร้างขึ้นมาช่างวิเศษเหลือเกิน!
ปรัชญา จิตจะเวียน
ไม่ว่าคุณจะดูแลอาหารกลางวัน:
กินสามชั่วโมงแต่ในสามวันมันไม่สุก!
หมายเหตุ ในวันเดียวกัน ... ไม่ ไม่
ในวันพฤหัสบดีฉันถูกเรียกตัวไปฝังศพ
โอ้มนุษยชาติ! หลงลืมไป
ที่ทุกคนต้องปีนขึ้นไปที่นั่น
ในโลงศพเล็กๆ ที่คุณไม่ยืนหรือนั่ง
แต่ใครก็ตามที่ตั้งใจจะทิ้งความทรงจำ
ชีวิตที่น่ายกย่อง นี่คือตัวอย่าง:
ผู้ตายเป็นมหาดเล็กที่เคารพ
ด้วยกุญแจ เขารู้วิธีส่งมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา
เขามั่งคั่งและได้แต่งงานกับเศรษฐี
เด็กที่รอดชีวิตหลาน;
เสียชีวิต; ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า
คุซมา เปโตรวิช! สันติภาพพวกเขา! -
สิ่งที่เอซอาศัยและตายในมอสโก! -
เขียนในวันพฤหัสบดีทีละคน
อาจจะเป็นวันศุกร์ อาจจะเป็นวันเสาร์
ฉันต้องไปรับบัพติศมาที่แม่หม้าย ที่หมอ
นางไม่ได้ให้กำเนิด แต่โดยการคำนวณ
ในความคิดของฉัน: ควรให้กำเนิด -

ปรากฏการณ์ 2

Famusov, คนรับใช้, Chatsky

ฟามูซอฟ
เอ! Alexander Andreevich ได้โปรด
นั่งลง.

Chatsky
คุณไม่ว่าง?

ฟามูซอฟ (คนรับใช้)
มาเร็ว.
(ใบบ่าว)
ใช่ เราใส่สิ่งต่าง ๆ ลงในหนังสือเพื่อเป็นที่ระลึก
ลืมรูปลักษณ์นั้นไป -

Chatsky
คุณกลายเป็นสิ่งที่ไม่ร่าเริง
บอกฉันทีว่าทำไม? มาผิดเวลา?
สิ่งที่ Sofya Pavlovna
มันเป็นความเศร้า?
มีความไร้สาระบนใบหน้าของคุณในการเคลื่อนไหวของคุณ

ฟามูซอฟ
โอ้! พ่อฉันพบปริศนา
ฉันไม่ร่าเริง ! .. ในวัยของฉัน
คุณไม่สามารถหมอบลงที่ฉัน!

Chatsky
ไม่มีใครเชิญคุณ
ถามแค่สองคำ
เกี่ยวกับ Sofya Pavlovna เธออาจจะไม่สบายหรือเปล่า?

ฟามูซอฟ
พระเจ้ายกโทษให้ฉัน! ห้าพันครั้ง
ยืนยันเหมือนเดิม!
Sophia Pavlovna ไม่เหมาะกับโลกมาก
Sofya Pavlovna ป่วย
บอกฉันสิ คุณชอบเธอไหม
พ่นไฟ; คุณต้องการที่จะแต่งงาน?

Chatsky
อะไรที่คุณต้องการ?

ฟามูซอฟ
ถามมาก็ไม่เสียหายนะ
ท้ายที่สุดฉันค่อนข้างคล้ายกับเธอ
โดย อย่างน้อยจากกาลเวลา
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาเรียกเขาว่าพ่อ

Chatsky
ให้ฉันอุทิศตัวเองคุณจะบอกฉันว่าอย่างไร

ฟามูซอฟ
ก่อนอื่นฉันจะพูดว่า: อย่าคิด
ในนามพี่ชายอย่าวิ่งผิด
และที่สำคัญ มาใช้บริการกันนะครับ

Chatsky
ฉันยินดีที่จะให้บริการการรับใช้เป็นสิ่งที่น่าปวดหัว

ฟามูซอฟ
คุณทุกคนภูมิใจ!
ถามว่าหลวงพ่อทำอย่างไร?
พวกเขาจะศึกษาดูผู้อาวุโส:
เช่น เราหรือลุงที่เสียชีวิตไปแล้ว
Maksim Petrovich: เขาไม่ใช่คนเงิน
ฉันกินทองคำ หนึ่งร้อยคนที่ให้บริการ;
ทั้งหมดในการสั่งซื้อ; ขี่บางสิ่งบางอย่างตลอดไปในรถไฟ
ศตวรรษอยู่ที่ศาล แต่ศาลอะไร!
แล้วไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
รับใช้ภายใต้จักรพรรดินีแคทเธอรีน
และในสมัยนั้นทุกคนมีความสำคัญ! สี่สิบพุง ...
โบว์อย่าพยักหน้าเป็นใบ้
ขุนนางในกรณีที่ยิ่งกว่านั้น
ไม่เหมือนคนอื่นและดื่มและกินต่างกัน
และลุง! เจ้าชายของคุณคืออะไร? นับคืออะไร?
หน้าตาจริงจัง นิสัยเย่อหยิ่ง
เมื่อคุณต้องการแกงโปรดปราน
และเขาก็ก้มตัวอยู่เหนือขอบ:
ที่คุรทาห์เขาบังเอิญล้อมตัวเองไว้
เขาล้มลงมากจนเกือบจะกระแทกหลังศีรษะ
ชายชราอ้าปากค้าง น้ำเสียงแหบแห้ง
ได้รับรางวัลรอยยิ้มสูงสุด
พวกเขายอมที่จะหัวเราะ เขาเป็นอย่างไร
ลุกขึ้นฟื้นตัวอยากจะโค้งคำนับ
ทันใดนั้นก็ล้มลงเป็นแถว - โดยเจตนา
และเสียงหัวเราะนั้นยิ่งใหญ่กว่านั้นก็อยู่ในวิธีที่สามเช่นเดียวกัน
เอ? คุณคิดอย่างไร? ในความคิดของเรานั้นฉลาด
เขาล้มลงอย่างเจ็บปวดลุกขึ้นได้ดี
แต่มันเกิดขึ้นที่ใครได้รับเชิญบ่อยกว่า?
ใครได้ยินคำที่เป็นมิตรที่ศาล?
แม็กซิม เปโตรวิช ใครรู้จักเกียรติก่อนทุกคน?
แม็กซิม เปโตรวิช! เรื่องตลก!
ใครอนุมานอันดับและให้เงินบำนาญ?
แม็กซิม เปโตรวิช! ใช่! คุณคนปัจจุบันคือ nootka! -

Chatsky
และราวกับว่าแสงเริ่มโง่เขลา
คุณสามารถพูดได้ด้วยการถอนหายใจ
เทียบกันยังไง ไปดูกันเลย
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
ประเพณีมีความสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ
ในขณะที่เขามีชื่อเสียงซึ่งคอมักจะงอ
ราวกับว่าไม่ได้อยู่ในสงคราม แต่ด้วยความสงบพวกเขาเอาหน้าผากของพวกเขา
พวกเขาล้มลงกับพื้นโดยไม่เสียใจ!
ใครต้องการมัน: ความเย่อหยิ่ง, นอนอยู่ในผงคลี,
และสำหรับผู้ที่สูงกว่า คำเยินยอก็ถูกทอเหมือนลูกไม้
ยุคแห่งการเชื่อฟังและความกลัวนั้นตรงไปตรงมา
ทุกสิ่งภายใต้หน้ากากแห่งความกระตือรือร้นเพื่อกษัตริย์
ฉันไม่ได้หมายถึงลุงของคุณ
เราจะไม่รบกวนเถ้าถ่าน:
แต่ในระหว่างนี้ใครจะไปล่า
แม้ว่าจะอยู่ในความรับใช้ที่เร่าร้อนที่สุด
ตอนนี้เพื่อให้คนหัวเราะ
กล้าที่จะเสียสละหลังศีรษะของคุณหรือไม่?
เพื่อนกับชายชรา
อีกคนหนึ่งมองดูการกระโดดนั้น
และร่วงโรยในผิวโทรม
ชาพูดว่า: อ่า! ถ้าเพียงฉันด้วย!
แม้ว่าจะมีนักล่าให้ทำเช่นเดียวกันทุกที่
ใช่ วันนี้เสียงหัวเราะน่ากลัว และคอยตรวจสอบความอัปยศ
ไม่น่าแปลกใจที่จักรพรรดิจะโปรดปรานพวกเขาเท่าที่จำเป็น -

ฟามูซอฟ
โอ้! โอ้พระเจ้า! เขาคือคาโบนาริ!

Chatsky
ไม่สิ วันนี้แสงไม่เป็นแบบนั้น

ฟามูซอฟ
บุคคลอันตราย!

Chatsky
ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระมากขึ้น
และไม่รีบร้อนที่จะพอดีกับกองทหารของตัวตลก

ฟามูซอฟ
เขาพูดว่าอะไร! และพูดในขณะที่เขาเขียน!

Chatsky
มีผู้อุปถัมภ์หาวที่เพดาน
โผล่มาเงียบๆ คุ้ยเขี่ย ทานอาหาร
เปลี่ยนเก้าอี้ ยกผ้าเช็ดหน้า

ฟามูซอฟ
เขาต้องการเทศนาเสรีภาพ!

Chatsky
ใครเที่ยว ใครอยู่หมู่บ้าน ...

ฟามูซอฟ
ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!

Chatsky
ที่ทำหน้าที่สาเหตุไม่ใช่บุคคล ...

ฟามูซอฟ
ฉันจะห้ามสุภาพบุรุษเหล่านี้โดยเด็ดขาด
ขับรถขึ้นไปที่เมืองหลวงเพื่อยิง

Chatsky
ในที่สุดฉันจะให้คุณพักผ่อน ...

ฟามูซอฟ
อดทน ไม่ปัสสาวะ กวนใจ

Chatsky
ฉันดุศตวรรษของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันให้พลังแก่คุณ:
ทิ้งส่วนนั้นไป
อย่างน้อยก็ถึงเวลาของเราที่จะบู๊ต
ถึงอย่างนั้นฉันจะไม่ร้องไห้

ฟามูซอฟ
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักคุณ ฉันไม่ทนต่อการมึนเมา

Chatsky
ผมได้ดำเนินการเสร็จสิ้น.

ฟามูซอฟ
ดีที่ฉันอุดหูของฉัน

Chatsky
เพื่ออะไร? ฉันจะไม่รุกรานพวกเขา -

ฟามูซอฟ(บิดเร็ว)
ที่นี่พวกเขาท่องโลก ตีนิ้วโป้ง
กลับมารอคำสั่งจากพวกเขา

Chatsky
ฉันหยุด ...

ฟามูซอฟ
อาจมีความเมตตา

Chatsky
ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่จะยืดเวลาการโต้วาที

ฟามูซอฟ
ปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณไปกลับใจ!

ปรากฏการณ์ 3

คนรับใช้เข้า
พันเอก สกาโลซุบ.

ฟามูซอฟ(เห็นและไม่ได้ยินอะไรเลย)
พวกเขาจะฝังคุณ
ในการทดลองใช้พวกเขาจะให้วิธีดื่มแก่คุณ

Chatsky
มีคนมาที่บ้านของคุณ

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ฟัง อยู่ในช่วงทดลอง!

Chatsky
บุคคลที่มีการรายงานถึงคุณ

ฟามูซอฟ
ฉันไม่ฟัง อยู่ในช่วงทดลอง! ในการพิจารณาคดี!

Chatsky
หันกลับมา คุณชื่อ

ฟามูซอฟ(หมุนไปรอบ ๆ)
เอ? จลาจล? ดีฉันกำลังรอโสเภณี

คนรับใช้
พันเอก สกาโลซุบ. คุณต้องการที่จะยอมรับมัน?

ฟามูซอฟ(เพิ่มขึ้น)
ลา! ร้อยครั้งเพื่อบอกคุณ?
รับเขาโทรถามบอกที่บ้านว่า
ซึ่งมีความสุขมาก ไป รีบไป
(ใบบ่าว)
พูดร้อยนายระวังเขา:
บุคคลที่มีชื่อเสียง น่านับถือ
และพระองค์ทรงหยิบเครื่องหมายแห่งความมืด
เกินอายุของเขาและตำแหน่งที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่วันนี้พรุ่งนี้ทั่วไป
กรุณาทำตัวสุภาพต่อหน้าเขา
เอ๊ะ! Alexander Andreevich แย่แล้วพี่ชาย!
เขามักจะชอบฉัน
ฉันดีใจกับทุกคนนะ
ในมอสโกพวกเขาจะเพิ่มตลอดไปสามครั้ง:
มันเหมือนกับการแต่งงานกับซอนย่า ว่างเปล่า!
บางทีเขาอาจจะดีใจที่มีวิญญาณ
ใช่ ฉันไม่เห็นความจำเป็นของตัวเอง ฉันใหญ่
ลูกสาวจะไม่ถูกมอบให้ในวันพรุ่งนี้หรือวันนี้
ท้ายที่สุดโซเฟียยังเด็ก และยังฤทธิ์เดชขององค์พระผู้เป็นเจ้า
กรุณาอย่าเถียงกับเขาโดยบังเอิญ
และละทิ้งความคิดชั่วร้ายเหล่านั้นเสีย
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่! ด้วยเหตุผลใดก็ตาม ...
เอ! รู้ว่าฉันไปครึ่งหลัง
(รีบออกไป)

ปรากฏการณ์ 4

Chatsky
เอะอะแค่ไหน! ความคล่องตัวอะไร!
แล้วโซเฟียล่ะ? - ไม่มีเจ้าบ่าวที่นี่จริงๆเหรอ?
ตั้งแต่ตอนที่พวกเขารังเกียจฉันในฐานะคนแปลกหน้า!
เธอจะไม่อยู่ที่นี่ได้อย่างไร !! ...
Skalozub นี้คือใคร? พ่อของพวกเขาหลงผิดมากกับพวกเขา
และอาจจะไม่ใช่แค่ว่าพ่อ ...
โอ้! บอกจุดจบของความรัก
ใครจะจากไปเป็นเวลาสามปี

ปรากฏการณ์ 5

Chatsky, Famusov, Skalozub

ฟามูซอฟ
Sergei Sergeich มาที่นี่ครับท่าน
ฉันถามอย่างนอบน้อม ที่นี่อบอุ่นกว่า
คุณเย็นชา เราจะอบอุ่นคุณ
ให้เปิดช่องระบายอากาศโดยเร็วที่สุด

Skalozub (เบสลึก)
ทำไมต้องปีน เช่น
ด้วยตัวเอง! .. รู้สึกละอายใจเป็นข้าราชการที่ซื่อสัตย์

ฟามูซอฟ
เป็นไปได้ไหมที่เพื่อนของฉันจะไม่ก้าว
Sergei Sergeich ที่รัก!
สวมหมวก ถอดดาบออก
นี่คือโซฟาสำหรับคุณ เอนหลัง

สกาโลซูบ
สั่งที่ไหนก็ได้แต่นั่งลง
(ทั้งสามนั่งลง Chatsky อยู่ห่าง ๆ )

ฟามูซอฟ
โอ้! พ่อพูดเพื่อไม่ให้ลืม:
ให้เราเป็นของเรา
แม้จะอยู่ห่างไกลกัน มรดกก็แบ่งไม่ได้
คุณไม่รู้และฉันยิ่งกว่านั้น
ขอบคุณลูกพี่ลูกน้องของคุณสอน
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ Nastasya Nikolavna?

สกาโลซูบ
ฉันไม่รู้ ฉันถูกตำหนิ
ฉันและเธอไม่ได้รับใช้ร่วมกัน

ฟามูซอฟ
Sergey Sergeich นั่นคือคุณ!
ไม่! ฉันคลานต่อหน้าญาติของฉันที่ฉันจะพบ
ฉันจะพบเธอที่ก้นทะเล
ต่อหน้าฉัน พนักงานต่างชาตินั้นหายากมาก
พี่สาวน้องสาวสะใภ้ของเด็กมากขึ้นเรื่อย ๆ
หนึ่ง Molchalin ไม่ใช่ของฉัน
แล้วธุรกิจคืออะไร
คุณจะเริ่มจินตนาการถึงการข้ามไปยังสถานที่
จะไม่เอาใจชายน้อยที่รักได้อย่างไร! ..
อย่างไรก็ตาม พี่ชายของคุณเป็นเพื่อนของฉันและพูดว่า
ที่คุณได้รับความมืดในการรับใช้ของคุณ

สกาโลซูบ
ในปีที่สิบสาม ฉันกับน้องชายต่างกัน
ในเยเกอร์ที่สามสิบแล้วในสี่สิบห้า

ฟามูซอฟ
ใช่ความสุขคือคนที่มีลูกชายแบบนี้
ดูเหมือนว่าเหรียญในรังดุมของเขา? -

สกาโลซูบ
ในวันที่สามของเดือนสิงหาคมเรานั่งลงในคูน้ำ:
มันถูกมอบให้เขาด้วยธนูที่คอของฉัน

ฟามูซอฟ
คนใจดีและมอง - ดังนั้นจับ;
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

สกาโลซูบ
แต่ฉันได้หยิบกฎใหม่ขึ้นมาอย่างแน่นหนา
ชินตามเขาไป: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากราชการ
ในหมู่บ้านฉันเริ่มอ่านหนังสือ

สกาโลซูบ
ฉันมีความสุขมากในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างเพิ่งเปิด
แล้วพวกผู้อาวุโสจะละทิ้งผู้อื่น
คุณเห็นคนอื่นถูกฆ่าตาย

ฟามูซอฟ
ใช่แล้ว ผู้ที่พระเจ้าจะทรงแสวงหาจะยกย่องผู้นั้น!

สกาโลซูบ
มันเกิดขึ้นที่โชคของฉันมีความสุขมากขึ้น
ในกองพลที่สิบห้าของเราไม่ไกลนัก
อย่างน้อยก็บอกเกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา

ฟามูซอฟ
มีความเมตตาคุณพลาดอะไรไป?

สกาโลซูบ
ฉันไม่บ่นฉันไม่ได้ไปไหน
อย่างไรก็ตาม พวกเขาพาพวกเขาไปอยู่ข้างหลังกองทหารเป็นเวลาสองปี -

ฟามูซอฟ
ตามล่าหากองทหาร?
แต่แน่นอนว่าในอย่างอื่น
ไปให้ไกลถึงข้างหลังคุณ

สกาโลซูบ
ไม่ครับมีผู้สูงอายุอยู่ในร่างกาย
ข้าพเจ้ารับใช้ตั้งแต่แปดร้อยเก้า
ใช่ เพื่อให้ได้อันดับ มีหลายช่อง;
ในฐานะนักปรัชญาที่แท้จริง ฉันตัดสินพวกเขา
ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล

ฟามูซอฟ
และพิพากษาอย่างรุ่งโรจน์ ขอพระเจ้าอวยพระพรคุณ
และยศนายพล และที่นั่น
ทำไมต้องเลื่อนออกไปอีก
พูดถึงนายพล?

สกาโลซูบ
แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจมัน

ฟามูซอฟ
ดี? ที่มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว;
ไม่มีการแปลสำหรับเจ้าสาวในมอสโก
อะไร? ทวีคูณทุกปี
และพ่อยอมรับว่าแทบจะไม่
ที่ซึ่งพบเมืองหลวงเช่นมอสโก

สกาโลซูบ
ระยะทางมีมาก

ฟามูซอฟ
ลิ้มรสพ่อ มารยาทดีเยี่ยม;
กฎหมายทั้งหมดมีของตัวเอง:
ตัวอย่างเช่น เราทำมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
บิดาและบุตรมีเกียรติเพียงใด
แย่แต่พอมีพอ
มีวิญญาณทั่วไปสองพันดวง -
เขาและเจ้าบ่าว
อย่างน้อยก็เร็วกว่า, พองตัวด้วยความเย่อหยิ่งทุกประเภท,
ให้ตัวเองได้ชื่อว่าเป็นปราชญ์
และจะไม่รวมอยู่ในครอบครัว อย่ามองมาที่เรา
ท้ายที่สุด เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่พวกเขายังให้ความสำคัญกับขุนนาง
นี่เป็นสิ่งหนึ่งหรือไม่? นำขนมปังและเกลือมาให้คุณ:
ใครอยากมาหาเรา - ถ้าคุณต้องการ;
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะของต่างประเทศ
แม้ว่า คนยุติธรรมแม้ว่าจะไม่ใช่
สำหรับเราแล้ว อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
มอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
มองดูเยาวชนของเรา
สำหรับชายหนุ่ม - ลูกชายและหลาน
เราดุพวกเขา และถ้าคุณถอดประกอบ
ตอนสิบห้าครูจะถูกสอน!
แล้วคนแก่ของเรา ?? - ความกระตือรือร้นจะพาพวกเขาไปอย่างไร
พวกเขาจะประณามการกระทำที่คำพูดเป็นประโยค -
ท้ายที่สุด เสาทั้งหมดไม่เป่าหนวดให้ใคร
และบางครั้งก็พูดถึงรัฐบาลแบบนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนได้ยินพวกเขา ... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่าพวกเขาแนะนำสิ่งใหม่ ๆ - ไม่เคย
พระเจ้าช่วยเรา! ไม่. แล้วจะจับผิด
เพื่อสิ่งนี้และบ่อยครั้งกว่าที่ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียง และ...แยกย้ายกันไป
นายกฯสายตรงเกษียณ - ในใจ!
บอกเลยว่าเวลายังไม่สุก
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นหากไม่มีพวกเขา -
แล้วผู้หญิงล่ะ? - sunsya ที่ลองอาจารย์;
ผู้พิพากษาทุกอย่าง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการจลาจลทั่วไป
พระเจ้าประทานความอดทนเพราะฉันเองก็แต่งงานแล้ว
สั่งเสียก่อน!
เข้าร่วมส่งพวกเขาไปที่วุฒิสภา!
อิริน่า วลาเยฟน่า! ลูกาเรีย อเล็กเซฟน่า!
ทัตยา ยูริเยฟน่า! ปุลเคเรีย อันเรฟน่า!
และใครเห็นลูกสาวก็แขวนหัวทุกคน
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นปรัสเซียที่นี่
เขาสงสัยว่าไม่ใช่ในทางของสาวมอสโก
เพื่อธรรมชาติที่ดีของพวกเขาไม่ใช่ใบหน้าของพวกเขา
และเป็นไปได้ไหมที่จะมีการศึกษามากขึ้น!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัวตัวเอง
Taffeta ดอกดาวเรืองและหมอกควัน
พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลยด้วยความเรียบง่าย ทุกสิ่งทุกอย่างมีหน้าตาบูดบึ้ง
โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดก็ดึงโน๊ตออกมา
พวกเขายึดติดกับทหาร
แต่เพราะเป็นพวกรักชาติ
ฉันจะพูดอย่างเด็ดเดี่ยว: แทบจะไม่
เมืองหลวงอีกแห่งฟังดูเหมือนมอสโก

สกาโลซูบ
ในการตัดสินของฉัน
ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่งของเธอ

ฟามูซอฟ
อย่าจำเรา คุณไม่มีทางรู้ว่ามันย่นยังไง!
ตั้งแต่นั้นมา ถนน ทางเท้า
ที่บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่

Chatsky
บ้านใหม่แต่อคติก็เก่า
ชื่นชมยินดีอย่าทำลาย
ไม่ว่าจะเป็นปีหรือแฟชั่นหรือไฟ

ฟามูซอฟ(ถึงแชทสกี้)
เฮ้ ผูกปมไว้เป็นที่ระลึก
ฉันขอเงียบบริการไม่ค่อยดี
(ถึง สกาโลซุบ)
ขอโทษนะพ่อ นี่คือแชตสกี, เพื่อนของฉัน,
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrei Ilyich:
เขาไม่ปรนนิบัติ คือ เขาหาประโยชน์ในสิ่งนั้นไม่ได้
แต่ถ้าคุณต้องการมันจะเป็นธุรกิจ
น่าสงสาร น่าสงสาร หัวเล็ก;
และเขาเขียนและแปลได้ดี
อดไม่ได้ที่จะเสียใจที่มีจิตใจเช่นนี้ ...

Chatsky
คุณไม่สามารถเสียใจคนอื่น?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ

ฟามูซอฟ
ไม่ใช่ฉันคนเดียว ทุกคนยังประณาม

Chatsky
ใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณ
ถึง ชีวิตอิสระความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมได้
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย;
พร้อมเล่นเสมอ
ต่างก็ร้องเพลงเดียวกัน
ไม่ได้สังเกตเกี่ยวกับตัวเอง:
เก่ากว่านั้นแย่กว่า
ที่ไหน? แสดงให้เราเห็นบิดาแห่งมาตุภูมิ
อันไหนที่เราควรใช้สำหรับตัวอย่าง?
พวกเขาไม่รวยในการปล้น?
พวกเขาได้รับการคุ้มครองจากศาลในเพื่อน ๆ ในเครือญาติ
สร้างห้องพระอุโบสถ
ที่ซึ่งพวกเขาถูกเทในงานเลี้ยงและฟุ่มเฟือย
และที่ที่ลูกค้าต่างชาติไม่ฟื้นคืนชีพ
นิสัยที่เลวทรามที่สุดในอดีต
และใครในมอสโกที่ไม่หุบปาก
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
ไม่ใช่คนที่คุณอยู่กับฉันจากม่าน
สำหรับแผนการบางอย่างที่เข้าใจยาก
เด็กถูกพาตัวไปโค้งคำนับ?
รังของพวกขุนนางผู้สูงศักดิ์นั้น
ฝูงชนรายล้อมไปด้วยคนใช้
กระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มเหล้าองุ่นและต่อสู้
และเกียรติและชีวิตของเขาช่วยเขามากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น
เขาแลกสุนัขเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน !!!
หรืออย่างอื่นซึ่งสำหรับกิจการ
ฉันขับรถไปเรียนบัลเลต์ด้วยเกวียนหลายคัน
จากแม่พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ ?!
ตัวเองจมอยู่ในจิตใจในเซไฟร์และคิวปิด
ทำให้มอสโกทั้งหมดประหลาดใจในความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อน:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
ขายแยกชิ้น!!!
นี่คือผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่เพื่อดูผมหงอก!
นั่นคือการเคารพในสิ่งที่เราควรจะเป็นเมื่อไม่มีคน!
นี่คือผู้พิพากษาและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ให้เราคนหนึ่ง
ของคนหนุ่มสาวมี: ศัตรูของการแสวงหา
ไม่ต้องการสถานที่หรือโปรโมชั่น
ในทางวิทยาศาสตร์ เขาจะยึดจิตใจที่กระหายความรู้
หรือพระเจ้าเองจะทรงบันดาลให้เกิดไข้ขึ้นในจิตวิญญาณของเขา
สู่ศิลปะสร้างสรรค์ที่สูงส่งงดงาม -
พวกเขาทันที: โจรกรรม! ไฟ!
และเขาจะเป็นที่รู้จักในฐานะนักฝัน! อันตราย !! -
ทูนิค! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชีวิตเดิมของพวกเขา
เมื่อปกคลุมแล้วปักและสวยงาม
ความอ่อนแอ ความทุกข์ยากของเหตุผล
และเราจะติดตามพวกเขาในการเดินทางที่มีความสุข!
และในภริยา บุตรสาว ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ตัวฉันเองได้ละทิ้งความอ่อนโยนสำหรับเขามานานแล้ว!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความไร้เดียงสานี้ได้
แต่แล้วใครล่ะที่จะไม่มีส่วนร่วมในทุกคน?
เมื่อมาจากยาม คนอื่นจากศาล
พวกเขามาที่นี่ชั่วขณะหนึ่ง:
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาโยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

ฟามูซอฟ(เกี่ยวกับตัวฉัน)
เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน
(เสียงดัง)
Sergey Sergeich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณที่ออฟฟิศ
(ออกจาก)

ปรากฏการณ์ 6

สกาโลซุบ, แชทสกี้

สกาโลซูบ
ชอบๆ ประมาณนี้
หล่อแค่ไหนก็สัมผัสได้
อคติของมอสโก
แก่ผู้พิทักษ์ ผู้พิทักษ์ ผู้พิทักษ์
ทองคำของพวกเขาช่างอัศจรรย์ราวกับดวงอาทิตย์!
และเมื่อไรที่คุณล้าหลังในกองทัพชุดแรก? ในอะไร?
ทุกอย่างลงตัวมาก รอกแน่นมาก
และเราจะเริ่มเจ้าหน้าที่ให้คุณ
บางคนถึงกับพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส

ปรากฏการณ์ 7

สกาโลซุบ, แชตสกี, โซเฟีย, ลิซ่า

โซเฟีย(วิ่งไปที่หน้าต่าง)
โอ้! โอ้พระเจ้า! ล้มตาย! -
(เสียความรู้สึก)

Chatsky
ใคร?
นี่คือใคร?

สกาโลซูบ
เดือดร้อนใคร?

Chatsky
เธอตายจากความกลัว!

สกาโลซูบ
ใคร? มาจากไหน?

Chatsky
ตีตัวเองในสิ่งที่?

สกาโลซูบ
แน่นอนว่าชายชราของเราทำผิดพลาด?

ลิซ่า(เอะอะไปรอบ ๆ หญิงสาว)
ผู้ที่ได้รับมอบหมาย: อย่าหนีชะตากรรม
Molchalin นั่งบนหลังม้าเท้าในโกลน
และม้าก็ยกขึ้น
เขาอยู่บนพื้นดินและอยู่ในมงกุฎ

สกาโลซูบ
บังเหียนถูกรัดไว้โดยนักบิดผู้น่าสงสาร
ดูว่าเขาแตกหน้าอกหรือข้างไหน?
(ออกจาก)

ปรากฏการณ์ที่ 8

เช่นเดียวกันโดยไม่มี Skalozub

Chatsky
ฉันจะช่วยเธอได้อย่างไร รีบบอก.

ลิซ่า
มีน้ำอยู่ในห้อง
(Chatsky วิ่งและนำสิ่งต่อไปนี้ทั้งหมดในอันเดอร์โทน
ก่อนที่โซเฟียจะตื่น)
เทแก้ว

Chatsky
เทแล้ว.
ปล่อยเชือกรองเท้าได้อย่างอิสระมากขึ้น
ถูวิสกี้ของเธอด้วยน้ำส้มสายชู
ฉีดน้ำ. ดู:
การหายใจมีอิสระมากขึ้น
มีอะไรจะบอก

ลิซ่า
นี่ก็แฟน

Chatsky
มองออกไปนอกหน้าต่าง
Molchalin อยู่บนเท้าของเขามานานแล้ว!
สิ่งที่ไม่ได้ใช้งานทำให้เธอกังวล

ลิซ่า
ใช่ค่ะ นิสัยของหญิงสาวไม่มีความสุข
มองจากภายนอกไม่ได้
วิธีที่ผู้คนล้มหัวลุก

Chatsky
ฉีดน้ำเพิ่ม.
แบบนี้. มากกว่า. มากกว่า.

โซเฟีย(พร้อมกับถอนหายใจยาว)
ใครอยู่ที่นี่กับฉัน
ฉันเหมือนอยู่ในความฝัน
(อย่างเร่งรีบและเสียงดัง)
เขาอยู่ที่ไหน? แล้วเขาล่ะ? บอกฉัน.

Chatsky
ถึงคอจะหัก
ฉันเกือบจะฆ่าคุณ

โซเฟีย
สังหารด้วยความหนาวเย็นของพวกเขา!
ข้าพเจ้าไม่มีกำลังที่จะมองดูท่าน ฟังท่าน

Chatsky
คุณจะสั่งให้ฉันทรมานตัวเองเพื่อเขาหรือไม่?

โซเฟีย
วิ่งไปที่นั่น ช่วยเขาลอง

Chatsky
เพื่อให้คุณถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ?

โซเฟีย
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร
ใช่จริงๆ ไม่ใช่ปัญหาของคุณเป็นเรื่องสนุกสำหรับคุณ
พ่อที่รัก ฆ่ามันให้หมดเหมือนกัน
(ถึงลิซ่า)
ไปที่นั่นกันเถอะ

ลิซ่า(พาเธอไป)
มาถึงความรู้สึกของคุณ! คุณกำลังจะไปไหน?
เขายังมีชีวิตอยู่ มองออกไปนอกหน้าต่างที่นี่
(โซเฟียเอนออกไปนอกหน้าต่าง)

Chatsky
สับสน! เป็นลม! รีบ! ความโกรธ! ตกใจ!
จึงทำได้เพียงรู้สึก
เมื่อคุณสูญเสียเพื่อนคนเดียวของคุณ

โซเฟีย
พวกเขามาที่นี่ เขาไม่สามารถยกมือขึ้นได้ -

Chatsky
อยากฆ่าตัวตายกับเขา...

ลิซ่า
สำหรับสหาย? [ถึงข้าไม่คุ้นเคยก็ไม่เป็นไร

Chatsky(เกี่ยวกับตัวฉัน)
ขอการอภัยโทษจากพระองค์
ถ้าฉันเสียใจกับใครสักคน!

สกาโลซูบ
ให้ฉันบอกคุณข้อความ:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
มงกุฏหญิงม่าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
ดังนั้นสุภาพบุรุษหลายคนจึงไปกับเธอ
วันก่อนฉันเจ็บเป็นปุย;
Joquet ไม่สนับสนุนเขาเชื่อว่าแมลงวันมองเห็นได้
และหากปราศจากสิ่งนั้น อย่างที่คุณได้ยิน เธอก็เงอะงะ
ตอนนี้ซี่โครงหาย
ดังนั้นเขาจึงมองหาสามีที่ให้การสนับสนุน

โซเฟีย
อ่า Alexander Andreevich ที่นี่
แสดงว่าคุณค่อนข้างใจกว้าง
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนบ้านของคุณ คุณไม่แยแสมาก

Chatsky
ครับท่าน ผมเพิ่งเปิดเผย
ด้วยความเพียรพยายามของข้าพเจ้า
และโรยและขัด
ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าเพื่อใคร แต่เราได้ชุบชีวิตท่านแล้ว
(หยิบหมวกและใบไม้)

ปรากฏการณ์ 10

เหมือนกันยกเว้น Chatsky

โซเฟีย
ตอนเย็นจะมาหาเราไหม

สกาโลซูบ
เร็วแค่ไหน?

โซเฟีย
แต่แรก; เพื่อนบ้านจะมา
เต้นรำกับ fortopiano
เราอยู่ในความโศกเศร้าดังนั้นจึงไม่สามารถให้ลูกบอลได้

สกาโลซูบ
ฉันจะไป แต่ฉันสัญญาว่าจะไปหานักบวช
ฉันจะลา

โซเฟีย
ลา.

สกาโลซูบ(จับมือกับมอลชาลิน)
คนรับใช้ของคุณ
(ออกจาก)

ปรากฏการณ์ 11

โซเฟีย ลิซ่า มอลชาลิน

โซเฟีย
โมลชาลิน! เหตุผลของฉันยังคงเหมือนเดิม!
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของคุณเป็นที่รักของฉัน!
ทำไมเธอควรเล่นและประมาทเลินเล่อ?
บอกฉันทีว่ามือคุณเป็นอะไร
ฉันควรให้หยดคุณดีไหม คุณต้องการความสงบสุขไหม
ส่งไปหาหมอไม่ควรละเลย

Molchalin
ฉันผูกมันด้วยผ้าเช็ดหน้า มันไม่เจ็บเลยตั้งแต่นั้นมา

ลิซ่า
ฉันพนันได้เลยว่ามันไร้สาระ
และถ้าไม่ใช่สำหรับใบหน้าก็ไม่จำเป็นต้องพันผ้า
มิฉะนั้น ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการประชาสัมพันธ์ได้:
ด้วยเสียงหัวเราะของรูปลักษณ์นั้น Chatsky จะยกคุณขึ้น
และ Skalozub ในขณะที่เขาบิดหงอนของเขา
บอกเป็นลม เติมแต่งร้อย;
พูดติดตลกมากเพราะสมัยนี้ใครไม่ตลก!

โซเฟีย
อันไหนที่ฉันให้คุณค่า?
อยากจะรักก็บอก
โมลชาลิน! ราวกับว่าฉันไม่ได้บังคับตัวเอง?
คุณเข้ามา คุณไม่ได้พูดอะไร
กับพวกเขาฉันไม่กล้าตาย
ถามคุณดูที่คุณ -

Molchalin
ไม่ Sofya Pavlovna คุณตรงไปตรงมาเกินไป

โซเฟีย
ลอบเอามาจากไหน!
ฉันพร้อมที่จะกระโดดผ่านหน้าต่างเพื่อกระโดดเข้าหาคุณ
ใครสนใจฉัน ต่อหน้าพวกเขา? ไปทั่วทั้งจักรวาล?
ตลก? - ปล่อยให้พวกเขาล้อเล่น น่ารำคาญ? - ปล่อยให้พวกเขาดุ

Molchalin
ความตรงไปตรงมานี้จะไม่ทำร้ายเรา

โซเฟีย
พวกเขาต้องการท้าทายคุณในการดวลหรือไม่?

Molchalin
โอ้! ซุบซิบเลวร้ายยิ่งกว่าปืนพก

ลิซ่า
พวกเขากำลังนั่งอยู่กับนักบวชในขณะนี้
ถ้าเพียงคุณกระพือผ่านประตู
ด้วยใบหน้าร่าเริงไร้กังวล:
เมื่อพวกเขาบอกเราว่าเราต้องการอะไร
ที่ไหนก็ได้ที่เชื่ออย่างเต็มใจ!
และ Alexander Andreevich กับเขา
เกี่ยวกับวันเก่า ๆ เกี่ยวกับการเล่นตลกเหล่านั้น
พลิกกลับในเรื่องราว
รอยยิ้มและคำพูดไม่กี่คำ
และใครก็ตามที่มีความรักก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

Molchalin
ฉันไม่กล้าแนะนำคุณ
(จูบมือเธอ)

โซเฟีย
คุณต้องการไหม .. ฉันจะทำดีทั้งน้ำตา
ฉันเกรงว่าฉันจะทนต่อการเสแสร้งไม่ได้
ทำไมพระเจ้าถึงพา Chatsky มาที่นี่!
(ออกจาก)

ปรากฏการณ์ที่ 13

โซเฟีย ลิซ่า

โซเฟีย
ฉันอยู่ที่พ่อของฉันไม่มีใครอยู่ที่นั่น
วันนี้ฉันป่วย ฉันจะไม่ไปกินข้าวเย็น
บอกมอลชาลินแล้วโทรหาเขา
จึงเสด็จมาเยี่ยมเยียนข้าพเจ้า
(ไปที่ห้องของเธอ)

ปรากฏการณ์ 14

ลิซ่า
ดี! คนทางนี้!
เธอกับเขาและเขากับฉัน
และฉัน ... ฉันเป็นคนเดียวในความรักที่บดขยี้ตาย
และจะไม่ตกหลุมรักบาร์เทนเดอร์ Petrusha ได้อย่างไร!

Chatsky, ฟามูซอฟ, สกาโลซูบ.

ฟามูซอฟ

Skalozub (เบสลึก)

ทำไมต้องปีน เช่น

ด้วยตัวเอง! .. รู้สึกละอายใจเป็นข้าราชการที่ซื่อสัตย์

ฟามูซอฟ

เป็นไปได้ไหมที่เพื่อนของฉันจะไม่ก้าว

Sergei Sergeich ที่รัก!

สวมหมวก ถอดดาบออก

นี่คือโซฟาสำหรับคุณ เอนหลัง

สกาโลซูบ

สั่งที่ไหนก็ได้แต่นั่งลง

(ทั้งสามนั่งลง Chatsky ในระยะไกล)

ฟามูซอฟ

โอ้! พ่อพูดเพื่อไม่ให้ลืม:

ให้เราเป็นของเรา

แม้จะห่างไกล - มรดกไม่สามารถแบ่ง;

คุณไม่รู้และฉันยิ่งกว่านั้น -

ขอบคุณลูกพี่ลูกน้องของคุณสอนฉัน -

คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ Nastasya Nikolavna?

สกาโลซูบ

ฉันไม่รู้ ฉันถูกตำหนิ

เราไม่ได้ให้บริการร่วมกับเธอ

ฟามูซอฟ

Sergey Sergeich นั่นคือคุณ!

ไม่! ฉันคลานต่อหน้าญาติของฉันที่ฉันจะพบ

ฉันจะพบเธอที่ก้นทะเล

ต่อหน้าข้าพเจ้า การรับใช้คนแปลกหน้านั้นหายากมาก

พี่สาวน้องสาวสะใภ้ของเด็กมากขึ้นเรื่อย ๆ

หนึ่ง Molchalin ไม่ใช่ของฉัน

แล้วธุรกิจคืออะไร

คุณจะเริ่มจินตนาการถึงการข้ามได้อย่างไร

ไปยังสถานที่

จะไม่เอาใจชายน้อยที่รักได้อย่างไร! ..

อย่างไรก็ตาม พี่ชายของคุณเป็นเพื่อนของฉันและพูดว่า

ที่คุณได้รับความมืดในการรับใช้ของคุณ

สกาโลซูบ

ในปีที่สิบสาม ฉันกับน้องชายต่างกัน

ในเยเกอร์ที่สามสิบแล้วในสี่สิบห้า

ฟามูซอฟ

ใช่ความสุขที่มีลูกชายคนนี้!

ดูเหมือนว่าเหรียญในรังดุมของเขา?

สกาโลซูบ

สำหรับวันที่สามของเดือนสิงหาคม เรานั่งลงในคูน้ำ:

มันถูกมอบให้เขาด้วยธนูที่คอของฉัน

ฟามูซอฟ

คนใจดีและมอง - จับ,

ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

สกาโลซูบ

แต่ฉันได้หยิบกฎใหม่ขึ้นมาอย่างแน่นหนา

ชินตามเขาไป: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากราชการ

ฟามูซอฟ

คุณประพฤติตัวถูกต้อง

พันเอกมาช้านานและเพิ่งรับใช้ชาติ

สกาโลซูบ

ฉันมีความสุขมากในสหายของฉัน

ตำแหน่งงานว่างเพิ่งเปิด

แล้วพวกผู้อาวุโสจะละทิ้งผู้อื่น

คุณเห็นคนอื่นถูกฆ่าตาย

ฟามูซอฟ

ใช่แล้ว ผู้ที่พระเจ้าจะทรงแสวงหาจะยกย่องผู้นั้น!

สกาโลซูบ

มันเกิดขึ้นที่โชคของฉันมีความสุขมากขึ้น

ในกองพลที่สิบห้าของเราไม่ไกลนัก

อย่างน้อยก็บอกเกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา

ฟามูซอฟ

มีความเมตตาคุณพลาดอะไรไป?

สกาโลซูบ

ฉันไม่บ่นฉันไม่ได้ไปไหน

อย่างไรก็ตาม พวกเขาพาพวกเขาไปอยู่ข้างหลังกองทหารเป็นเวลาสองปี

ฟามูซอฟ

ตามล่าหากองทหาร?

แต่แน่นอนว่าในอย่างอื่น

ไปให้ไกลถึงข้างหลังคุณ

สกาโลซูบ

ไม่ครับท่านจะมีคนแก่อยู่ในร่างกาย

ข้าพเจ้ารับใช้ตั้งแต่แปดร้อยเก้า

ใช่ เพื่อให้ได้อันดับ มีหลายช่อง;

ในฐานะนักปรัชญาที่แท้จริง ฉันตัดสินเกี่ยวกับพวกเขา:

ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล

ฟามูซอฟ

และพิพากษาอย่างรุ่งโรจน์ ขอพระเจ้าอวยพระพรคุณ

และยศนายพล และที่นั่น

พูดถึงนายพล?

สกาโลซูบ

แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจมัน

ฟามูซอฟ

ดี? ที่มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว;

ไม่มีการแปลสำหรับเจ้าสาวในมอสโก

อะไร? ทวีคูณทุกปี

และพ่อยอมรับว่าแทบจะไม่

ที่ซึ่งพบเมืองหลวงเช่นมอสโก

สกาโลซูบ

ระยะทางมีมาก

ฟามูซอฟ

รสชาติครับท่านมารยาทดีเยี่ยม

กฎหมายทั้งหมดมีของตัวเอง:

ตัวอย่างเช่น เราทำมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

บิดาและบุตรมีเกียรติเพียงใด

แย่แต่พอมีพอ

มีวิญญาณทั่วไปสองพันดวง -

เขาและเจ้าบ่าว

เป็นอีกคนที่เร็วกว่าอย่างน้อยก็พองตัวโดยทุกคน

กร่าง,

ให้ตัวเองได้ชื่อว่าเป็นปราชญ์

และจะไม่รวมไว้ในครอบครัว อย่ามองมาที่เรา

ท้ายที่สุด เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่พวกเขายังให้ความสำคัญกับขุนนาง

นี่เป็นสิ่งหนึ่งหรือไม่? นำขนมปังและเกลือมาให้คุณ:

ใครอยากมาหาเรา - ถ้าคุณต้องการ;

ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ

โดยเฉพาะของต่างประเทศ

แม้จะเป็นคนซื่อสัตย์แต่ไม่

สำหรับเราแล้ว อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน

พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า

มอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ

มองดูเยาวชนของเรา

สำหรับชายหนุ่ม - ลูกชายและหลาน

เราดุพวกเขาและถ้าคุณถอดประกอบ -

ตอนสิบห้าครูจะถูกสอน!

แล้วคนแก่ของเรา ?? - ความกระตือรือร้นจะพาพวกเขาไปอย่างไร

พวกเขาจะประณามการกระทำที่คำพูดเป็นประโยค -

ท้ายที่สุดแล้วเสาชิ้นก็ไม่มีใครหนวด

และบางครั้งก็พูดถึงรัฐบาลแบบนั้น

จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนได้ยินพวกเขา ... ปัญหา!

ไม่ใช่ว่าพวกเขาแนะนำสิ่งใหม่ ๆ - ไม่เคย

พระเจ้าช่วยเรา! ไม่. แล้วจะจับผิด

เพื่อสิ่งนี้และบ่อยครั้งกว่าที่ไม่มีอะไรเลย

พวกเขาจะทะเลาะกัน ส่งเสียง และ ... แยกย้ายกันไป

นายกฯสายตรงเกษียณ - ในใจ!

จะบอกให้รู้ว่าเวลายังไม่สุก

แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นหากไม่มีพวกเขา -

แล้วผู้หญิงล่ะ? - sunsya ที่ลองอาจารย์;

ผู้พิพากษาทุกอย่าง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือพวกเขา

เบื้องหลังไพ่เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการจลาจลทั่วไป

พระเจ้าให้ความอดทน - ตัวฉันเองแต่งงานแล้ว

สั่งเสียก่อน!

เข้าร่วมส่งพวกเขาไปที่วุฒิสภา!

อิริน่า วลาเยฟน่า! ลูกาเรีย อเล็กเซฟน่า!

ทัตยา ยูริเยฟน่า! ปุลเคเรีย อันเรฟน่า!

และใครเห็นลูกสาว - แขวนหัวทุกคน ...

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดชบรมนาถบพิตร ณ ที่นี้

เขาสงสัยว่าไม่ใช่ในทางของสาวมอสโก

โดยธรรมชาติที่ดีของพวกเขาไม่ใช่ใบหน้าของพวกเขา

และเป็นไปได้ไหมที่จะมีการศึกษามากขึ้น!

พวกเขารู้วิธีแต่งตัวตัวเอง

Taffeta ดอกดาวเรืองและหมอกควัน

พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลยด้วยความเรียบง่าย ทุกสิ่งทุกอย่างมีหน้าตาบูดบึ้ง

โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ

และอันบนสุดก็ดึงโน๊ตออกมา

พวกเขายึดติดกับทหาร

แต่เพราะเป็นพวกรักชาติ

ฉันจะพูดอย่างเด็ดเดี่ยว: แทบจะไม่

เมืองหลวงอีกแห่งถือเป็นมอสโก

สกาโลซูบ

ในการตัดสินของฉัน

ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่งของเธอ

ฟามูซอฟ

อย่าจำเรา คุณไม่มีทางรู้ว่ามันย่นยังไง!

ตั้งแต่นั้นมา ถนน ทางเท้า

ที่บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่

Chatsky

บ้านใหม่แต่อคติก็เก่า

ชื่นชมยินดีอย่าทำลาย

ไม่ว่าจะเป็นปีหรือแฟชั่นหรือไฟ

ฟามูซอฟ (แชตสกี้)

เฮ้ ผูกปมไว้เป็นที่ระลึก

ฉันขอเงียบบริการไม่ค่อยดี

(ถึง สกาโลซุบ)

ขอโทษนะพ่อ นี่คือ - Chatsky เพื่อนของฉัน

ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrei Ilyich:

เขาไม่ปรนนิบัติ คือ เขาหาประโยชน์ในสิ่งนั้นไม่ได้

แต่ถ้าคุณต้องการมันจะเป็นธุรกิจ

สงสารก็สงสารคนหัวเล็ก

และเขาเขียนและแปลได้ดี

อดไม่ได้ที่จะเสียใจที่มีจิตใจเช่นนี้ ...

Chatsky

คุณไม่สามารถเสียใจคนอื่น?

และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ

ฟามูซอฟ

ฉันไม่ใช่คนเดียว ทุกคนประณามในลักษณะเดียวกัน

Chatsky

ใครคือผู้ตัดสิน? - สำหรับสมัยโบราณ

ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมกับชีวิตอิสระ

คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม

เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย;

พร้อมเล่นเสมอ

ต่างก็ร้องเพลงเดียวกัน

ไม่ได้สังเกตเกี่ยวกับตัวเอง:

เก่ากว่านั้นแย่กว่า

ที่ไหนแสดงให้เราเห็นบิดาแห่งมาตุภูมิ

อันไหนที่เราควรใช้สำหรับตัวอย่าง?

พวกเขาไม่รวยในการปล้น?

พวกเขาได้รับการคุ้มครองจากศาลในเพื่อน ๆ ในเครือญาติ

สร้างห้องพระอุโบสถ

ที่พวกเขาหกในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย

และที่ที่ลูกค้าต่างชาติไม่ฟื้นคืนชีพ

นิสัยที่เลวทรามที่สุดในอดีต

และใครในมอสโกที่ไม่หุบปาก

อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?

คุณไม่ใช่คนที่ฉันยังอยู่จากม่าน

สำหรับแผนการบางอย่างที่เข้าใจยาก

เด็กถูกพาตัวไปโค้งคำนับ?

รังของพวกขุนนางผู้สูงศักดิ์นั้น

ฝูงชนรายล้อมไปด้วยคนใช้

กระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มเหล้าองุ่นและต่อสู้

และเกียรติและชีวิตของเขาช่วยเขามากกว่าหนึ่งครั้ง: ทันใดนั้น

เขาแลกสุนัขเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน !!!

หรืออย่างอื่นซึ่งสำหรับกิจการ

ฉันขับรถไปเรียนบัลเลต์ด้วยเกวียนหลายคัน

จากแม่พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ ?!

ตัวเองจมอยู่ในจิตใจในเซไฟร์และคิวปิด

ทำให้มอสโกทั้งหมดประหลาดใจในความงามของพวกเขา!

แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อน:

คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด

หมดแล้วหมดเลย!!!

เหล่านี้คือคนที่มีชีวิตอยู่เพื่อสีเทา!

นั่นคือการเคารพในสิ่งที่เราควรจะเป็นเมื่อไม่มีคน!

นี่คือผู้พิพากษาและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!

ตอนนี้ให้เราคนหนึ่ง

ของคนหนุ่มสาวมีศัตรูของการสืบเสาะ

ไม่ต้องการสถานที่หรือโปรโมชั่น

ในทางวิทยาศาสตร์ เขาจะยึดจิตใจที่กระหายความรู้

หรือพระเจ้าเองจะทรงบันดาลให้เกิดไข้ขึ้นในจิตวิญญาณของเขา

สู่ศิลปะสร้างสรรค์ชั้นสูง

และสวยงาม -

พวกเขาทันที: โจรกรรม! ไฟ!

และเขาจะเป็นที่รู้จักในฐานะนักฝัน! อันตราย !! -

ทูนิค! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชีวิตเดิมของพวกเขา

เมื่อปกคลุมแล้วปักและสวยงาม

ความอ่อนแอ ความทุกข์ยากของเหตุผล

และเราจะติดตามพวกเขาในการเดินทางที่มีความสุข!

และในภรรยาและลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!

ตัวฉันเองได้ละทิ้งความอ่อนโยนสำหรับเขามานานแล้ว!

ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความไร้เดียงสานี้ได้

แต่แล้วใครล่ะที่จะไม่มีส่วนร่วมในทุกคน?

เมื่อมาจากยาม คนอื่นจากศาล

พวกเขามาที่นี่ซักพัก -

ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!

และพวกเขาโยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

Famusov (กับตัวเอง)

เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน

(เสียงดัง.)

Sergey Sergeich ฉันจะไป

และฉันจะรอคุณที่ออฟฟิศ

วิบัติจากปัญญา การกระทำที่สอง

การกระทำครั้งที่สอง

ลักษณะที่ปรากฏ 1

เอฟ อามูซอฟ, สลูก้า.

F a m u s o v

ผักชีฝรั่งคุณมีสิ่งใหม่อยู่เสมอ
ด้วยข้อศอกที่ฉีกขาด ออกจากปฏิทิน
อ่านไม่เหมือนเซกซ์ตัน
และด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก กับการจัดวาง
เดี๋ยวนะ - เขียนโน้ตบนแผ่นงาน
กับสัปดาห์หน้า:
ถึงบ้านของ Praskovya Fyodorovna
ในวันอังคารที่ฉันได้รับเชิญสำหรับปลาเทราท์
แสงสว่างถูกสร้างขึ้นมาช่างวิเศษเหลือเกิน!
ปรัชญา จิตจะเวียน
ไม่ว่าคุณจะดูแลอาหารกลางวัน:
กินสามชั่วโมงแต่ในสามวันมันไม่สุก!
หมายเหตุ ในวันเดียวกัน ... ไม่ ไม่
ในวันพฤหัสบดีฉันถูกเรียกตัวไปฝังศพ
โอ้มนุษยชาติ! หลงลืมไป
ที่ทุกคนต้องปีนขึ้นไปที่นั่น
ในโลงศพเล็กๆ ที่คุณไม่ยืนหรือนั่ง
แต่ใครก็ตามที่ตั้งใจจะทิ้งความทรงจำ
ชีวิตที่น่ายกย่อง นี่คือตัวอย่าง:
ผู้ตายเป็นมหาดเล็กที่เคารพ
ด้วยกุญแจ เขารู้วิธีส่งมอบกุญแจให้ลูกชายของเขา
เขามั่งคั่งและได้แต่งงานกับเศรษฐี
เด็กที่รอดชีวิตหลาน;
เสียชีวิต; ทุกคนจำเขาได้อย่างน่าเศร้า
คุซมา เปโตรวิช! สันติภาพพวกเขา! -
สิ่งที่เอซอาศัยและตายในมอสโก! -
เขียน: ในวันพฤหัสบดี ตัวต่อตัว
อาจจะเป็นวันศุกร์ อาจจะเป็นวันเสาร์
ฉันต้องให้บัพติศมาที่แม่หม้าย ที่หมอ
นางไม่ได้ให้กำเนิด แต่โดยการคำนวณ
ในความคิดของฉัน: ควรให้กำเนิด ...

ลักษณะที่ปรากฏ2

เอฟ อามูซอฟ, สลูก้า, แชทสกี้
F a m u s o v

เอ! Alexander Andreevich ได้โปรด
นั่งลง.

Cha ck และ th

คุณไม่ว่าง?

F a musov (คนรับใช้)

(ออกจากบริวาร)
ใช่ เราใส่สิ่งต่าง ๆ ลงในหนังสือเพื่อเป็นที่ระลึก
ลืมไปเลย ดูสิ

Cha ck และ th

คุณเป็นสิ่งที่คุณยังไม่ร่าเริง
บอกฉันทีว่าทำไม? มาผิดเวลา?
สิ่งที่ Sofya Pavlovna
มันเป็นความเศร้า?
มีความไร้สาระบนใบหน้าของคุณในการเคลื่อนไหวของคุณ

F a m u s o v

โอ้! พ่อฉันพบปริศนา
ฉันไม่ร่าเริง ! .. ในวัยของฉัน
คุณไม่สามารถหมอบลงที่ฉัน!

Cha ck และ th

ไม่มีใครเชิญคุณ
ถามแค่สองคำ
เกี่ยวกับ Sofya Pavlovna: บางทีเธออาจจะไม่สบาย?

F a m u s o v

พระเจ้ายกโทษให้ฉัน! ห้าพันครั้ง
ยืนยันเหมือนเดิม!
Sophia Pavlovna ไม่เหมาะกับโลกมาก
Sofya Pavlovna ป่วย
บอกฉันสิ คุณชอบเธอไหม
พ่นไฟ; คุณต้องการที่จะแต่งงาน?

Cha ck และ th

อะไรที่คุณต้องการ?

F a m u s o v

ถามมาก็ไม่เสียหายนะ
ท้ายที่สุดฉันค่อนข้างคล้ายกับเธอ
อย่างน้อยจากกาลเวลา
ไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาเรียกเขาว่าพ่อ

Cha ck และ th

ให้ฉันอุทิศตัวเองคุณจะบอกฉันว่าอย่างไร

F a m u s o v

ฉันจะพูดอย่างแรก: อย่าคิด
ในนามพี่ชายอย่าวิ่งผิด
และที่สำคัญ มาใช้บริการกันนะครับ

Cha ck และ th

ฉันยินดีที่จะให้บริการการรับใช้เป็นสิ่งที่น่าปวดหัว

F a m u s o v

แค่นั้นแหละคุณทุกคนภูมิใจ!
ถามว่าหลวงพ่อทำอย่างไร?
พวกเขาจะศึกษาดูผู้อาวุโส:
เช่น เราหรือลุงที่เสียชีวิตไปแล้ว
Maksim Petrovich: เขาไม่ใช่คนเงิน
ฉันกินทองคำ หนึ่งร้อยคนที่ให้บริการ;
ทั้งหมดในการสั่งซื้อ; ฉันขับรถตลอดไปในรถไฟ:
ศตวรรษอยู่ที่ศาล แต่ศาลอะไร!
แล้วไม่ใช่สิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
รับใช้ภายใต้จักรพรรดินีแคทเธอรีน
และในสมัยนั้นทุกคนมีความสำคัญ! สี่สิบพุง ...
โค้งคำนับ - พวกเขาจะไม่พยักหน้าอย่างโง่เขลา
ขุนนางในกรณี - ยิ่ง;
ไม่เหมือนคนอื่นและดื่มและกินต่างกัน
และลุง! เจ้าชายของคุณคืออะไร? นับคืออะไร?
หน้าตาจริงจัง นิสัยเย่อหยิ่ง
เมื่อคุณต้องการแกงโปรดปราน
และเขาก็ก้มตัวอยู่เหนือขอบ:
ที่คุรทาห์เขาบังเอิญล้อมตัวเองไว้
เขาล้มลงมากจนเกือบจะกระแทกหลังศีรษะ
ชายชราอ้าปากค้าง น้ำเสียงแหบแห้ง
ได้รับรางวัลรอยยิ้มสูงสุด
พวกเขายอมที่จะหัวเราะ เขาเป็นอย่างไร
ลุกขึ้นฟื้นตัวอยากจะโค้งคำนับ
ทันใดนั้นก็ล้มลงเป็นแถว - โดยเจตนา
และเสียงหัวเราะนั้นยิ่งใหญ่กว่านั้นก็อยู่ในวิธีที่สามเช่นเดียวกัน
เอ? คุณคิดอย่างไร? ในความเห็นของเรา - ฉลาด
เขาล้มลงอย่างเจ็บปวดลุกขึ้นได้ดี
แต่มันเกิดขึ้นแล้วใครได้รับเชิญให้เล่นไพ่นกกระจอกบ่อยกว่ากัน?
ใครได้ยินคำที่เป็นมิตรที่ศาล?
แม็กซิม เปโตรวิช! ใครรู้จักเกียรติก่อนทุกคน?
แม็กซิม เปโตรวิช! เรื่องตลก!
ใครอนุมานอันดับและให้เงินบำนาญ?
แม็กซิม เปโตรวิช ใช่! คุณคนปัจจุบัน - tka! -

Cha ck และ th

และนั่นเองที่แสงเริ่มงี่เง่า
คุณสามารถพูดได้ด้วยการถอนหายใจ
เทียบกันยังไง ไปดูกันเลย
ศตวรรษปัจจุบันและศตวรรษที่ผ่านมา:
ประเพณีมีความสดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ
ในขณะที่เขามีชื่อเสียงซึ่งคอมักจะงอ
ราวกับว่าไม่ได้อยู่ในสงคราม แต่ด้วยความสงบพวกเขาเอาหน้าผากของพวกเขา
พวกเขาล้มลงกับพื้นโดยไม่เสียใจ!
ใครต้องการมัน: ความเย่อหยิ่ง, นอนอยู่ในผงคลี,
และสำหรับผู้ที่สูงกว่า คำเยินยอก็ถูกทอเหมือนลูกไม้
ยุคแห่งการเชื่อฟังและความกลัวนั้นตรงไปตรงมา
ทุกสิ่งภายใต้หน้ากากแห่งความกระตือรือร้นเพื่อกษัตริย์
ฉันไม่ได้หมายถึงลุงของคุณ
เราจะไม่รบกวนเถ้าถ่าน:
แต่ในระหว่างนี้ใครจะไปล่า
แม้ว่าจะอยู่ในความรับใช้ที่เร่าร้อนที่สุด
ตอนนี้เพื่อให้คนหัวเราะ
กล้าที่จะเสียสละหลังศีรษะของคุณหรือไม่?
เพื่อนกับชายชรา
อีกคนหนึ่งมองดูการกระโดดนั้น
และร่วงโรยในผิวโทรม
ชาเขาพูดว่า: - อ้า! ถ้าเพียงฉันด้วย!
แม้ว่าจะมีนักล่าให้ทำเช่นเดียวกันทุกที่
ใช่ วันนี้เสียงหัวเราะทำให้กลัวและคอยตรวจสอบความละอาย
ไม่ใช่เพื่อสิ่งใดที่อธิปไตยจะโปรดปรานพวกเขาเท่าที่จำเป็น

F a m u s o v

โอ้! โอ้พระเจ้า! เขาคือคาโบนาริ!

Cha ck และ th

ไม่สิ วันนี้แสงไม่เป็นแบบนั้น

F a m u s o v

บุคคลอันตราย!

Cha ck และ th

ทุกคนหายใจได้อย่างอิสระมากขึ้น
และไม่รีบร้อนที่จะพอดีกับกองทหารของตัวตลก

F a m u s o v

เขาพูดว่าอะไร! และพูดในขณะที่เขาเขียน!

Cha ck และ th

มีผู้อุปถัมภ์หาวที่เพดาน
โผล่มาเงียบๆ คุ้ยเขี่ย ทานอาหาร
เปลี่ยนเก้าอี้ ยกผ้าเช็ดหน้า

F a m u s o v

เขาต้องการเทศนาเสรีภาพ!

Cha ck และ th

ใครเที่ยว ใครอยู่หมู่บ้าน ...

F a m u s o v

ใช่ เขาไม่รู้จักเจ้าหน้าที่!

Cha ck และ th

ที่ทำหน้าที่สาเหตุไม่ใช่บุคคล ...

F a m u s o v

ฉันจะห้ามสุภาพบุรุษเหล่านี้โดยเด็ดขาด
ขับรถขึ้นไปที่เมืองหลวงเพื่อยิง

Cha ck และ th

ในที่สุดฉันจะให้คุณพักผ่อน ...

F a m u s o v

อดทน ไม่ปัสสาวะ กวนใจ

Cha ck และ th

ฉันดุศตวรรษของคุณอย่างไร้ความปราณี
ฉันให้พลังแก่คุณ:
ทิ้งส่วนนั้นไป
อย่างน้อยก็ถึงเวลาของเราที่จะบู๊ต
ถึงอย่างนั้นฉันจะไม่ร้องไห้

F a m u s o v

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักคุณ ฉันไม่ทนต่อการมึนเมา

Cha ck และ th

ผมได้ดำเนินการเสร็จสิ้น.

F a m u s o v

ดีฉันปิดหูของฉัน

Cha ck และ th

เพื่ออะไร? ฉันจะไม่รุกรานพวกเขา

F a mus o v (แพทเทิร์น)

ที่นี่พวกเขาท่องโลก ตีนิ้วโป้ง
กลับมารอคำสั่งจากพวกเขา

Cha ck และ th

ฉันหยุด ...

F a m u s o v

อาจมีความเมตตา

Cha ck และ th

ไม่ใช่ความปรารถนาของฉันที่จะยืดเวลาการโต้วาที

F a m u s o v

ปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณไปกลับใจ!

ลักษณะที่ปรากฏ 3
ทากและ (เข้า)

พันเอก สกาโลซุบ.

F a mus o v (เห็นและไม่ได้ยินอะไรเลย)

พวกเขาจะฝังคุณ
ในการทดลองใช้พวกเขาจะให้วิธีดื่มแก่คุณ

Cha ck และ th

มีคนมาที่บ้านของคุณ

F a m u s o v

ฉันไม่ฟัง อยู่ในช่วงทดลอง!

Cha ck และ th

บุคคลที่มีการรายงานถึงคุณ

F a m u s o v

ฉันไม่ฟัง อยู่ในช่วงทดลอง! ในการพิจารณาคดี!

Cha ck และ th

หันกลับมา คุณชื่อ

F a musov (หันกลับมา)

เอ? จลาจล? ดีฉันกำลังรอโสเภณี

พันเอก สกาโลซุบ. คุณต้องการที่จะยอมรับมัน?

F a musov (ลุกขึ้น)

ลา! ร้อยครั้งเพื่อบอกคุณ?
รับเขา โทรหาเขา ถามเขา บอกว่าเขาอยู่ที่บ้าน
ซึ่งมีความสุขมาก ไป รีบไป

(ออกจากบริวาร)
พูดร้อยนายระวังเขา:
บุคคลที่มีชื่อเสียง น่านับถือ
และพระองค์ทรงหยิบเครื่องหมายแห่งความมืด
เกินอายุและตำแหน่งที่น่าอิจฉา
ไม่ใช่วันนี้พรุ่งนี้ทั่วไป
กรุณาทำตัวสุภาพต่อหน้าเขา
เอ๊ะ! Alexander Andreevich แย่แล้วพี่ชาย!
เขามักจะชอบฉัน
ฉันดีใจกับทุกคนนะ
ในมอสโกพวกเขาจะเพิ่มตลอดไปสามครั้ง:
มันเหมือนกับการแต่งงานกับซอนย่า ว่างเปล่า!
บางทีเขาอาจจะดีใจที่มีวิญญาณ
ใช่ ฉันไม่เห็นความจำเป็นของตัวเอง ฉันใหญ่
ลูกสาวจะไม่ถูกมอบให้ในวันพรุ่งนี้หรือวันนี้
ท้ายที่สุดโซเฟียยังเด็ก อย่างไรก็ตาม อำนาจ
ลอร์ด
กรุณาอย่าเถียงกับเขาโดยบังเอิญและ
ด้านข้าง
และละทิ้งความคิดชั่วร้ายเหล่านั้นเสีย
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่! ด้วยเหตุผลใดก็ตาม ...
เอ! รู้ว่าเดินมาหาฉันในอีกครึ่งหนึ่ง

รีบจากไป

ลักษณะที่ปรากฏ4
Cha ck และ th

เอะอะแค่ไหน! ความคล่องตัวอะไร!
แล้วโซเฟียล่ะ - มีเจ้าบ่าวที่นี่จริงเหรอ?
ตั้งแต่ตอนที่พวกเขารังเกียจฉันในฐานะคนแปลกหน้า!
เธอจะไม่อยู่ที่นี่ได้อย่างไร !! ..
Skalozub นี้คือใคร? พ่อของพวกเขาหลงผิดมากกับพวกเขา
และอาจจะไม่ใช่แค่พ่อคนนั้น ...
โอ้! บอกจุดจบของความรัก
ใครจะจากไปเป็นเวลาสามปี

ลักษณะที่ปรากฏ 5

CH และ c k และ d, F amus เกี่ยวกับ v, Sk alo z u b.
F a m u s o v

Sergei Sergeich มาที่นี่ครับท่าน
ฉันถามอย่างนอบน้อม ที่นี่อบอุ่นกว่า
คุณเย็นชา เราจะอบอุ่นคุณ
มาคลายเกลียวกลิ่นหอมกันโดยเร็วที่สุด

S k a l o z u b (เบสหนา)

ทำไมต้องปีน เช่น
ด้วยตัวเอง! .. รู้สึกละอายใจเป็นข้าราชการที่ซื่อสัตย์

F a m u s o v

เป็นไปได้ไหมที่เพื่อนของฉันจะไม่ก้าว
Sergei Sergeich ที่รัก!
สวมหมวก ถอดดาบออก
นี่คือโซฟาสำหรับคุณ เอนหลัง

S k a l o z u b

สั่งที่ไหนก็ได้แต่นั่งลง

(ทั้งสามนั่งลง Chatsky อยู่ห่างออกไป)
F a m u s o v

โอ้! พ่อพูดเพื่อไม่ให้ลืม:
ให้เราเป็นของเรา
แม้จะอยู่ห่างไกลกัน มรดกก็แบ่งไม่ได้
คุณไม่รู้และฉันยิ่งกว่านั้น -
ขอบคุณลูกพี่ลูกน้องของคุณสอน -
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ Nastasya Nikolavna?

S k a l o z u b

ฉันไม่รู้ ฉันถูกตำหนิ
ฉันและเธอไม่ได้รับใช้ร่วมกัน

F a m u s o v

Sergey Sergeich นั่นคือคุณ!
ไม่! ฉันคลานต่อหน้าญาติของฉันที่ฉันจะพบ
ฉันจะพบเธอที่ก้นทะเล
ต่อหน้าฉัน พนักงานต่างชาตินั้นหายากมาก
พี่สาวน้องสาวสะใภ้ของเด็กมากขึ้นเรื่อย ๆ
หนึ่ง Molchalin ไม่ใช่ของฉัน
แล้วธุรกิจคืออะไร
คุณจะเริ่มจินตนาการถึงการข้ามได้อย่างไร
ไปยังสถานที่
จะไม่เอาใจชายน้อยที่รักได้อย่างไร! ..
อย่างไรก็ตาม พี่ชายของคุณเป็นเพื่อนของฉันและพูดว่า
ที่คุณได้รับความมืดในการรับใช้ของคุณ

S k a l o z u b

ในปีที่สิบสาม ฉันกับน้องชายต่างกัน
ในเยเกอร์ที่สามสิบแล้วในสี่สิบห้า

F a m u s o v

ใช่ความสุขที่มีลูกชายคนนี้!
ดูเหมือนว่าเหรียญในรังดุมของเขา?

S k a l o z u b

สำหรับวันที่สามของเดือนสิงหาคม เรานั่งลงในคูน้ำ:
มันถูกมอบให้เขาด้วยธนูที่คอของฉัน

F a m u s o v

คนใจดีและมอง - จับ,
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม ลูกพี่ลูกน้องของคุณ

S k a l o z u b

แต่ฉันได้หยิบกฎใหม่ขึ้นมาอย่างแน่นหนา
ชินตามเขาไป: ทันใดนั้นเขาก็ออกจากราชการ
ในหมู่บ้านฉันเริ่มอ่านหนังสือ

S k a l o z u b

ฉันมีความสุขมากในสหายของฉัน
ตำแหน่งงานว่างเพิ่งเปิด:
แล้วพวกผู้อาวุโสจะละทิ้งผู้อื่น
คุณเห็นคนอื่นถูกฆ่าตาย

F a m u s o v

ใช่แล้ว ผู้ที่พระเจ้าจะทรงแสวงหาจะยกย่องผู้นั้น!

S k a l o z u b

มันเกิดขึ้นที่โชคของฉันมีความสุขมากขึ้น
ในดิวิชั่นที่สิบห้าของเราไม่ไกลนัก
อย่างน้อยก็บอกเกี่ยวกับนายพลจัตวาของเรา

F a m u s o v

มีความเมตตาคุณพลาดอะไรไป?

S k a l o z u b

ฉันไม่บ่นฉันไม่ได้ไปไหน
อย่างไรก็ตาม พวกเขาพาพวกเขาไปอยู่ข้างหลังกองทหารเป็นเวลาสองปี

F a m u s o v

ตามล่าหากองทหาร?
แต่แน่นอนว่าในอย่างอื่น
ไปให้ไกลถึงข้างหลังคุณ

S k a l o z u b

ไม่ครับมีผู้สูงอายุอยู่ในร่างกาย
ข้าพเจ้ารับใช้ตั้งแต่แปดร้อยเก้า
ใช่ เพื่อให้ได้อันดับ มีหลายช่อง;
ในฐานะนักปรัชญาที่แท้จริง ฉันตัดสินเกี่ยวกับพวกเขา:
ฉันแค่อยากจะเป็นนายพล

F a m u s o v

และพิพากษาอย่างรุ่งโรจน์ ขอพระเจ้าอวยพระพรคุณ
และยศนายพล และที่นั่น
ทำไมต้องเลื่อนออกไปอีก
พูดถึงนายพล?

S k a l o z u b

แต่งงาน? ฉันไม่รังเกียจมัน

F a m u s o v

ดี? ที่มีน้องสาว หลานสาว ลูกสาว;
ไม่มีการแปลสำหรับเจ้าสาวในมอสโก
อะไร? ทวีคูณทุกปี
และพ่อยอมรับว่าแทบจะไม่
ที่ซึ่งพบเมืองหลวงเช่นมอสโก

S k a l o z u b

ระยะทางมีมาก

F a m u s o v

รสชาติครับท่านมารยาทดีเยี่ยม
กฎหมายทั้งหมดมีของตัวเอง:
ตัวอย่างเช่น เราทำมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
บิดาและบุตรมีเกียรติเพียงใด
แย่แต่พอมีพอ
มีวิญญาณทั่วไปสองพันดวง -
เขาและเจ้าบ่าว
อย่างน้อยก็เร็วกว่า, พองตัวด้วยความเย่อหยิ่งทุกประเภท,
ให้ตัวเองได้ชื่อว่าเป็นปราชญ์
และจะไม่รวมอยู่ในครอบครัว อย่ามองมาที่เรา
ท้ายที่สุด เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่พวกเขายังให้ความสำคัญกับขุนนาง
นี่เป็นสิ่งหนึ่งหรือไม่? นำขนมปังและเกลือมาให้คุณ:
ใครอยากมาหาเรา - ถ้าคุณต้องการ;
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะของต่างประเทศ
แม้จะเป็นคนซื่อสัตย์แต่ไม่
สำหรับเราแล้ว อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน
พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
มอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
มองดูเยาวชนของเรา
สำหรับชายหนุ่ม - ลูกชายและหลาน;
เราดุพวกเขา และถ้าคุณถอดประกอบ
ตอนสิบห้าครูจะถูกสอน!
และชายชราของเรา ?? - พวกเขาจะกระตือรือร้นอย่างไร
พวกเขาจะประณามการกระทำที่คำพูดเป็นประโยค -
ท้ายที่สุดแล้วเสาชิ้นก็ไม่มีใครหนวด
และบางครั้งก็พูดถึงรัฐบาลแบบนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนได้ยินพวกเขา ... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่าพวกเขาแนะนำสิ่งใหม่ ๆ - ไม่เคย
พระเจ้าช่วยเรา! ไม่. แล้วจะจับผิด
เพื่อสิ่งนี้และบ่อยครั้งกว่าที่ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียง และ...แยกย้ายกันไป
นายกฯสายตรงเกษียณ - ในใจ!
บอกเลยว่าเวลายังไม่สุก
แต่หากไม่มีพวกเขา ธุรกิจก็ทำไม่ได้
แล้วผู้หญิงล่ะ? - ใครก็ตามที่พยายามจะเชี่ยวชาญ
ผู้พิพากษาทุกอย่าง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการจลาจลทั่วไป
พระเจ้าให้ความอดทน - ตัวฉันเองแต่งงานแล้ว
สั่งเสียก่อน!
เข้าร่วมส่งพวกเขาไปที่วุฒิสภา!
อิริน่า วลาเยฟน่า! ลูกาเรีย อเล็กเซฟน่า!
ทัตยา ยูริเยฟน่า! ปุลเคเรีย อันเรฟน่า!
และใครเห็นลูกสาว - แขวนหัวทุกคน ...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นปรัสเซียที่นี่
เขาสงสัยว่าไม่ใช่ในทางของสาวมอสโก
โดยธรรมชาติที่ดีของพวกเขาไม่ใช่ใบหน้าของพวกเขา
และเป็นไปได้ไหมที่จะมีการศึกษามากขึ้น!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัวตัวเอง
Taffeta ดอกดาวเรืองและหมอกควัน
พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลยด้วยความเรียบง่าย ทุกสิ่งทุกอย่างมีหน้าตาบูดบึ้ง
โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดก็ดึงโน๊ตออกมา
พวกเขายึดติดกับทหาร
แต่เพราะเป็นพวกรักชาติ
ฉันจะพูดอย่างเด็ดเดี่ยว: แทบจะไม่
มีเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก

S k a l o z u b

ในการตัดสินของฉัน
ไฟมีส่วนอย่างมากในการตกแต่งของเธอ

F a m u s o v

อย่าจำเรา คุณไม่มีทางรู้ว่ามันย่นยังไง!
ตั้งแต่นั้นมา ถนน ทางเท้า
ที่บ้านและทุกสิ่งในรูปแบบใหม่

Cha ck และ th

บ้านใหม่แต่อคติก็เก่า
ชื่นชมยินดีอย่าทำลาย
ไม่ว่าจะเป็นปีหรือแฟชั่นหรือไฟ

F a musov (แชทสกี้)

เฮ้ ผูกปมไว้เป็นที่ระลึก
ฉันขอเงียบบริการไม่ค่อยดี

(ถึงสกาโลซุบ)
ขอโทษนะพ่อ นี่คือ - Chatsky เพื่อนของฉัน
ลูกชายผู้ล่วงลับของ Andrei Ilyich:
เขาไม่ปรนนิบัติ คือ เขาหาประโยชน์ในสิ่งนั้นไม่ได้
แต่ถ้าคุณต้องการมันจะเป็นธุรกิจ
น่าสงสาร สงสารเขา หัวเล็ก
และเขาเขียนและแปลได้ดี
อดไม่ได้ที่จะเสียใจที่มีจิตใจเช่นนี้ ...

Cha ck และ th

คุณไม่สามารถเสียใจคนอื่น?
และการสรรเสริญของคุณทำให้ฉันรำคาญ

F a m u s o v

ไม่ใช่ฉันคนเดียว ทุกคนยังประณาม

Cha ck และ th

แล้วใครคือผู้ตัดสิน - สำหรับสมัยโบราณ
ความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมกับชีวิตอิสระ
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
เวลาของ Ochakovskys และการพิชิตแหลมไครเมีย;
พร้อมเล่นเสมอ
ต่างก็ร้องเพลงเดียวกัน
ไม่ได้สังเกตเกี่ยวกับตัวเอง:
เก่ากว่านั้นแย่กว่า
ที่ไหน? แสดงให้เราเห็นบิดาแห่งมาตุภูมิ
อันไหนที่เราควรใช้สำหรับตัวอย่าง?
พวกเขาไม่รวยในการปล้น?
พวกเขาได้รับการคุ้มครองจากศาลในเพื่อน ๆ ในเครือญาติ
สร้างห้องพระอุโบสถ
ที่ซึ่งพวกเขาถูกเทในงานเลี้ยงและฟุ่มเฟือย
และที่ที่ลูกค้าต่างชาติไม่ฟื้นคืนชีพ
นิสัยที่เลวทรามที่สุดในอดีต
และใครในมอสโกที่ไม่หุบปาก
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
ไม่ใช่คนที่คุณอยู่กับฉันจากม่าน
สำหรับแผนการบางอย่างที่เข้าใจยาก
เด็กถูกพาตัวไปโค้งคำนับ?
รังของพวกขุนนางผู้สูงศักดิ์นั้น
ฝูงชนรายล้อมไปด้วยคนใช้
กระตือรือร้น พวกเขาอยู่ในชั่วโมงแห่งการดื่มเหล้าองุ่นและต่อสู้
ทั้งเกียรติและชีวิตของเขาได้รับการบันทึกไว้มากกว่าหนึ่งครั้ง: กะทันหัน
เขาแลกสุนัขเกรย์ฮาวด์สามตัวเพื่อพวกมัน !!!
หรืออย่างอื่นซึ่งสำหรับกิจการ
ฉันขับรถไปเรียนบัลเลต์ด้วยเกวียนหลายคัน
จากแม่พ่อของลูกที่ถูกปฏิเสธ ?!
ตัวเองจมอยู่ในจิตใจในเซไฟร์และคิวปิด
ทำให้มอสโกทั้งหมดประหลาดใจในความงามของพวกเขา!
แต่ลูกหนี้ไม่เห็นด้วยกับการเลื่อน:
คิวปิดและเซเฟอร์ทั้งหมด
หมดแล้วหมดเลย!!!
นี่คือผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่เพื่อดูผมหงอก!
นั่นคือการเคารพในสิ่งที่เราควรจะเป็นเมื่อไม่มีคน!
นี่คือผู้พิพากษาและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา!
ตอนนี้ให้เราคนหนึ่ง
ของคนหนุ่มสาวมีศัตรูของการสืบเสาะ
ไม่ต้องการสถานที่หรือโปรโมชั่น
ในทางวิทยาศาสตร์ เขาจะยึดจิตใจที่กระหายความรู้
หรือพระเจ้าเองจะทรงบันดาลให้เกิดไข้ขึ้นในจิตวิญญาณของเขา
สู่ศิลปะสร้างสรรค์ชั้นสูง
และสวยงาม -
พวกเขาทันที: โจรกรรม! ไฟ!
และเขาจะเป็นที่รู้จักในฐานะนักฝัน! อันตราย !! -
ทูนิค! หนึ่งชุด! เขาอยู่ในชีวิตเดิมของพวกเขา
เมื่อปกคลุมแล้วปักและสวยงาม
ความอ่อนแอ ความทุกข์ยากของเหตุผล
และเราจะติดตามพวกเขาในการเดินทางที่มีความสุข!
และในภรรยาและลูกสาว - ความหลงใหลในเครื่องแบบเหมือนกัน!
ตัวฉันเองได้ละทิ้งความอ่อนโยนสำหรับเขามานานแล้ว!
ตอนนี้ฉันไม่สามารถตกอยู่ในความไร้เดียงสานี้ได้
แต่แล้วใครล่ะที่จะไม่มีส่วนร่วมในทุกคน?
เมื่อมาจากยาม คนอื่นจากศาล
พวกเขามาที่นี่ซักพัก -
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาโยนหมวกขึ้นไปในอากาศ!

F a mus o v (กับตัวเอง)

เขาจะทำให้ฉันเดือดร้อน

(เสียงดัง.)
Sergey Sergeich ฉันจะไป
และฉันจะรอคุณที่ออฟฟิศ

ลักษณะที่ปรากฏ 6

Sk alo z u b, Ch และ c k และ y
S k a l o z u b

ชอบๆ ประมาณนี้
หล่อแค่ไหนก็สัมผัสได้
อคติของมอสโก
เพื่อความโปรดปรานของผู้พิทักษ์ต่อผู้พิทักษ์
ถึงผู้พิทักษ์;
พวกเขาประหลาดใจกับทองคำและการเย็บราวกับว่าพวกเขาเป็นดวงอาทิตย์!
และเมื่อไรที่พวกเขาอยู่เบื้องหลังในกองทัพที่หนึ่ง? ในอะไร?
ทุกอย่างลงตัวมาก รอกแน่นมาก
และเราจะเริ่มเจ้าหน้าที่ให้คุณ
บางคนถึงกับพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส

ลักษณะที่ปรากฏ7

Sk alo z u b, Ch และ c k และ y, S o f y y, L และ z a
ส ออฟ และฉัน (วิ่งไปที่หน้าต่าง)

โอ้! โอ้พระเจ้า! ล้มตาย! -

(เสียความรู้สึก.)
Cha ck และ th
ใคร?
นี่คือใคร?

S k a l o z u b

เดือดร้อนใคร?

Cha ck และ th

เธอตายจากความกลัว!

S k a l o z u b

ใคร? มาจากไหน?

Cha ck และ th

ตีตัวเองในสิ่งที่?

S k a l o z u b

แน่นอนว่าชายชราของเราทำผิดพลาด?

ลิซ่า (เอะอะไปรอบ ๆ หญิงสาว)

พรหมลิขิตไว้แก่ผู้ใด พรหมลิขิตมิอาจหลีกเลี่ยงได้
Molchalin นั่งบนหลังม้าเท้าในโกลน
และม้าก็ยกขึ้น
เขาอยู่บนพื้นดินและอยู่ในมงกุฎ

S k a l o z u b

เขารัดสายบังเหียนให้แน่น ไรเตอร์น่าสงสาร.
ดูว่าเขาร้าวแค่ไหน - หน้าอกหรือข้าง?

ลักษณะที่ปรากฏ 8

ยังไม่มี Skalozub
Cha ck และ th

ฉันจะช่วยเธอได้อย่างไร รีบบอก.

มีน้ำอยู่ในห้อง

(Chatsky วิ่งและนำสิ่งต่อไปนี้ทั้งหมด -
ในอันเดอร์โทน - ก่อนที่โซเฟียจะตื่น)
เทแก้ว

Cha ck และ th

เทแล้ว.
ปล่อยเชือกรองเท้าได้อย่างอิสระมากขึ้น
ถูวิสกี้ของเธอด้วยน้ำส้มสายชู
ฉีดน้ำ. - ดู:
การหายใจมีอิสระมากขึ้น
มีอะไรจะบอก

นี่ก็แฟน

Cha ck และ th

มองออกไปนอกหน้าต่าง:
Molchalin อยู่บนเท้าของเขามานานแล้ว!
สิ่งที่ไม่ได้ใช้งานทำให้เธอกังวล

ใช่ค่ะ นิสัยของหญิงสาวไม่มีความสุข
มองจากภายนอกไม่ได้
วิธีที่ผู้คนล้มหัวลุก

Cha ck และ th

ฉีดน้ำเพิ่ม.
แบบนี้. มากกว่า. มากกว่า.

ฉันและเธอ (ถอนหายใจยาว)

ใครอยู่ที่นี่กับฉัน
ฉันเหมือนอยู่ในความฝัน

(อย่างเร่งรีบและเสียงดัง)
เขาอยู่ที่ไหน? แล้วเขาล่ะ? บอกฉัน.

Cha ck และ th

ถึงคอจะหัก
ฉันเกือบจะฆ่าคุณ

สังหารด้วยความหนาวเย็นของพวกเขา!
ข้าพเจ้าไม่มีกำลังที่จะมองดูท่าน ฟังท่าน

Cha ck และ th

คุณจะสั่งให้ฉันทรมานตัวเองเพื่อเขาหรือไม่?

วิ่งไปที่นั่น ช่วยเขาลอง

Cha ck และ th

เพื่อให้คุณถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ?

คุณต้องการฉันเพื่ออะไร
ใช่มันเป็นเรื่องจริง: ไม่ใช่ปัญหาของคุณ - สนุกสำหรับคุณ
พ่อที่รัก ฆ่ามันให้หมดเหมือนกัน

(ถึงลิซ่า.)
ไปที่นั่นกันเถอะ

L และ z a (พาเธอไป)

มาถึงความรู้สึกของคุณ! คุณกำลังจะไปไหน?
เขายังมีชีวิตอยู่ มองออกไปนอกหน้าต่างที่นี่

(โซเฟียเอนออกไปนอกหน้าต่าง)

Cha ck และ th

สับสน! เป็นลม! รีบ! ความโกรธ! ตกใจ!
จึงทำได้เพียงรู้สึก
เมื่อคุณสูญเสียเพื่อนคนเดียวของคุณ

พวกเขามาที่นี่ เขาไม่สามารถยกมือขึ้นได้

Cha ck และ th

อยากฆ่าตัวตายกับเขา...

สำหรับสหาย?

ไม่ อยู่ถ้าคุณต้องการ

ลักษณะที่ปรากฏ 9

S o ph และฉัน, L และ z a, Cha c k และ y, Sk a l o z u b, M ol cha l ใน
(ด้วยมือที่ผูกไว้).
S k a l o z u b

มือที่ฟื้นคืนชีพและไม่เป็นอันตราย
ช้ำเล็กน้อย
และอีกอย่าง ทุกๆ อย่างเป็นการเตือนที่ผิดพลาด

M o l cha l และ n

ฉันกลัวคุณ ยกโทษให้เพราะเห็นแก่พระเจ้า

S k a l o z u b

ดี! ไม่รู้จะเกิดไรขึ้น
ระคายเคืองสำหรับคุณ พวกเขาวิ่งเข้าหากัน
เราตัวสั่น! - คุณเป็นลม
แล้วอะไรล่ะ - กลัวทุกอย่าง

ของฉันและฉัน (โดยไม่มองใครเลย)

โอ้! ฉันเห็นมากจากความว่างเปล่า
และฉันยังคงสั่นสะท้านไปทั้งตัว

แชทสกี้ (กับตัวเอง)

ไม่ใช่คำกับ Molchalin!

อย่างไรก็ตาม ฉันจะพูดเกี่ยวกับตัวเองว่า
ที่ไม่ขี้ขลาด มันเกิดขึ้น,
รถม้าจะล้ม - พวกเขาจะยก: ฉันอีกครั้ง
พร้อมที่จะขี่อีกครั้ง;
แต่เรื่องเล็กน้อยของคนอื่นทำให้ฉันกลัว
แม้จะไม่มีโชคร้ายใหญ่หลวงจาก
แม้จะไม่ค่อยคุ้นเคยแต่ก็ไม่สำคัญ

แชทสกี้ (กับตัวเอง)

ขอการอภัยโทษจากพระองค์
ถ้าฉันเสียใจกับใครสักคน!

S k a l o z u b

ให้ฉันบอกคุณข้อความ:
มีเจ้าหญิง Lasova อยู่ที่นี่
มงกุฏหญิงม่าย แต่ไม่มีตัวอย่าง
ดังนั้นสุภาพบุรุษหลายคนจึงไปกับเธอ
วันก่อนฉันได้รับบาดเจ็บเป็นปุย -
Joquet ไม่สนับสนุนเขาคิดว่าดูเหมือนจะบินได้
และหากปราศจากสิ่งนั้น อย่างที่คุณได้ยิน เธอก็เงอะงะ
ตอนนี้ซี่โครงหาย
ดังนั้นเขาจึงมองหาสามีที่ให้การสนับสนุน

อ่า Alexander Andreevich ที่นี่ -
คุณดูใจกว้างมาก:
น่าเสียดายสำหรับเพื่อนบ้านของคุณ คุณไม่แยแสมาก

Cha ck และ th

ครับท่าน ผมเพิ่งเปิดเผย
ด้วยความเพียรพยายามของข้าพเจ้า
และโรยและขัด
ข้าพเจ้าไม่รู้ว่าเพื่อใคร แต่เราได้ชุบชีวิตท่านแล้ว

เขาหยิบหมวกและจากไป

ลักษณะที่ปรากฏ 10

เหมือนกัน ยกเว้น Chatsky
ส ออฟ และฉัน

ตอนเย็นจะมาหาเราไหม

S k a l o z u b

เร็วแค่ไหน?

เพื่อนบ้านต้นจะมาถึง
เต้นไปกับเปียโน
เราอยู่ในความโศกเศร้าดังนั้นจึงไม่สามารถให้ลูกบอลได้

S k a l o z u b

ฉันจะไป แต่ฉันสัญญาว่าจะไปหานักบวช
ฉันจะลา

ลา.

S k a l o z ub (จับมือกับ Molchalin)

คนรับใช้ของคุณ

ลักษณะที่ปรากฏ 11

S เกี่ยวกับ f และ I, L และ z และ, M o l cha l และ n
ส ออฟ และฉัน

โมลชาลิน! เหตุผลของฉันยังคงเหมือนเดิม!
คุณรู้ไหมว่าชีวิตของคุณเป็นที่รักของฉัน!
ทำไมเธอควรเล่นและประมาทเลินเล่อ?
บอกฉันทีว่ามือคุณเป็นอะไร
ฉันควรให้หยดคุณดีไหม คุณต้องการความสงบสุขไหม
ส่งไปหาหมอไม่ควรละเลย

M o l cha l และ n

ฉันผูกมันด้วยผ้าเช็ดหน้า มันไม่เจ็บเลยตั้งแต่นั้นมา

ฉันพนันได้เลยว่ามันไร้สาระ
และถ้าไม่ใช่สำหรับใบหน้าก็ไม่จำเป็นต้องพันผ้า
มิฉะนั้น ไม่ใช่เรื่องไร้สาระที่คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการประชาสัมพันธ์ได้:
หัวเราะ ดูสิ Chatsky จะรับคุณ
และ Skalozub ในขณะที่เขาบิดหงอนของเขา
บอกเป็นลม เติมแต่งร้อย;
พูดติดตลกมากเพราะสมัยนี้ใครไม่ตลก!

อันไหนที่ฉันให้คุณค่า?
ฉันต้องการ - ฉันรักฉันต้องการ - ฉันจะพูด
โมลชาลิน! ราวกับว่าฉันไม่ได้บังคับตัวเอง?
คุณเข้ามา คุณไม่ได้พูดอะไร
กับพวกเขาฉันไม่กล้าตาย
ฉันขอให้คุณดูคุณ

M o l cha l และ n

ไม่ Sofya Pavlovna คุณตรงไปตรงมาเกินไป

ลอบเอามาจากไหน!
ฉันก็พร้อมจะโดดลงหน้าต่างไปหาเธอ
ใครสนใจฉัน ต่อหน้าพวกเขา? ไปทั่วทั้งจักรวาล?
ตลกไหม - ปล่อยให้พวกเขาล้อเล่น; น่ารำคาญไหม - ปล่อยให้พวกเขาดุ

M o l cha l และ n

ความตรงไปตรงมานี้จะไม่ทำร้ายเรา

พวกเขาต้องการท้าทายคุณในการดวลหรือไม่?

M o l cha l และ n

โอ้! ลิ้นที่ชั่วร้ายนั้นน่ากลัวยิ่งกว่าปืนพก

พวกเขากำลังนั่งอยู่กับนักบวชในขณะนี้
ถ้าเพียงคุณกระพือผ่านประตู
ด้วยใบหน้าร่าเริงไร้กังวล:
เมื่อพวกเขาบอกเราว่าเราต้องการอะไร -
ที่ไหนก็ได้ที่เชื่ออย่างเต็มใจ!
และ Alexander Andreevich - กับเขา
เกี่ยวกับวันเก่า ๆ เกี่ยวกับการเล่นตลกเหล่านั้น
พลิกกลับในเรื่องราว
รอยยิ้มและคำพูดไม่กี่คำ
และใครก็ตามที่มีความรักก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

M o l cha l และ n

ฉันไม่กล้าแนะนำคุณ

(จูบมือเธอ.)
ส ออฟ และฉัน

คุณต้องการไหม .. ฉันจะทำดีทั้งน้ำตา
ฉันเกรงว่าฉันจะทนต่อการเสแสร้งไม่ได้
ทำไมพระเจ้าถึงพา Chatsky มาที่นี่!

ลักษณะที่ปรากฏ 12

M o l cha l และ n, l และ z a.
M o l cha l และ n

คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่ร่าเริง! มีชีวิตอยู่!

ได้โปรดให้ฉันเข้าไปเถอะ และพวกคุณสองคนไม่มีฉัน

M o l cha l และ n

หน้าอะไรวะ!
ผมรักคุณมาก!

แล้วหญิงสาวล่ะ?

M o l cha l และ n

ของเธอ
ตามตำแหน่ง คุณ ...

(เขาอยากกอดเธอ)
ลิซ่า

M o l cha l และ n

ฉันมีสามสิ่ง:
มีห้องน้ำงานที่มีไหวพริบ -
มีกระจกด้านนอกและกระจกด้านใน
รอบ ๆ มีร่องปิดทอง;
หมอนลายลูกปัด;
และอุปกรณ์หอยมุก -
เบาะเข็มกับมีดน้อย ช่างน่ารักเสียนี่กระไร!
ไข่มุกขาวโพลน!
มีลิปสติกสำหรับริมฝีปากและด้วยเหตุผลอื่น
ด้วยกลิ่นหอมของขวด: mignonette และ jasmine

คุณรู้ว่าฉันไม่ได้ประจบสอพลอกับความสนใจ
บอกฉันดีกว่าว่าทำไม
คุณกับหญิงสาวเจียมเนื้อเจียมตัว แต่จากคราดเหยี่ยว?

M o l cha l และ n

วันนี้ฉันไม่สบาย ฉันจะไม่ถอดสายรัด
มาทานอาหารเย็นอยู่กับฉัน
ฉันจะเปิดเผยความจริงทั้งหมดให้คุณ

ออกไปทางประตูด้านข้าง

ลักษณะที่ปรากฏ 13

S เกี่ยวกับ ph และ I, L และ z a
ส ออฟ และฉัน

ฉันอยู่ที่พ่อของฉันไม่มีใครอยู่ที่นั่น
วันนี้ฉันป่วย ฉันจะไม่ไปกินข้าวเย็น
บอกมอลชาลินแล้วโทรหาเขา
จึงเสด็จมาเยี่ยมเยียนข้าพเจ้า

ปล่อยให้อยู่กับตัวเอง

ลักษณะที่ปรากฏ 14
ลิซ่า

ดี! คนทางนี้!
เธอกับเขาและเขากับฉัน
และฉัน ... ฉันเป็นคนเดียวที่บดขยี้ความรักจนตาย
และจะไม่ตกหลุมรักบาร์เทนเดอร์ Petrusha ได้อย่างไร!

วิบัติจากปัญญา การแสดงละครมาลี พ.ศ. 2520

รสชาติครับท่านมารยาทดีเยี่ยม
กฎหมายทั้งหมดมีของตัวเอง:
ตัวอย่างเช่น เราทำมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
บิดาและบุตรมีเกียรติเพียงใด
แย่แต่พอมีพอ
มีวิญญาณทั่วไปสองพันดวง -
เขาและเจ้าบ่าว
อย่างน้อยก็เร็วกว่า, พองตัวด้วยความเย่อหยิ่งทุกประเภท,
ให้ตัวเองได้ชื่อว่าเป็นปราชญ์
และจะไม่รวมครอบครัว อย่ามองมาที่เรา
ท้ายที่สุด เฉพาะที่นี่เท่านั้นที่พวกเขายังให้ความสำคัญกับขุนนาง
นี่เป็นสิ่งหนึ่งหรือไม่? นำขนมปังและเกลือมาให้คุณ:
ใครอยากมาหาเรา - ถ้าคุณต้องการ;
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะของต่างประเทศ
แม้จะเป็นคนซื่อสัตย์แต่ไม่
สำหรับเราแล้ว อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน

พาคุณตั้งแต่หัวจรดเท้า
มอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ
โปรดดูที่เยาวชนของเรา,
เกี่ยวกับชายหนุ่ม - ลูกชายและหลาน;
เราดุพวกเขา และถ้าคุณแยกพวกมันออกจากกัน
ตอนสิบห้าครูจะถูกสอน!
แล้วคนแก่ของเราล่ะ? - ความกระตือรือร้นจะพาพวกเขาไปอย่างไร
พวกเขาจะประณามการกระทำที่คำพูดเป็นประโยค -
ท้ายที่สุดแล้วเสาชิ้นก็ไม่มีใครหนวด
และบางครั้งก็พูดถึงรัฐบาลแบบนั้น
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีคนได้ยินพวกเขา ... ปัญหา!
ไม่ใช่ว่าพวกเขาแนะนำสิ่งใหม่ ๆ - ไม่เคย
พระเจ้าช่วยเรา! ไม่. แล้วจะจับผิด
เพื่อสิ่งนี้และบ่อยครั้งกว่าที่ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาจะโต้เถียง ส่งเสียง และ...แยกย้ายกันไป
นายกฯสายตรงเกษียณ - ในใจ!
บอกเลยว่าเวลายังไม่สุก
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นหากไม่มีพวกเขา -
แล้วผู้หญิงล่ะ? - sunsya ที่พยายามจะเชี่ยวชาญ
ผู้พิพากษาทุกอย่าง ทุกที่ ไม่มีผู้พิพากษาอยู่เหนือพวกเขา
เบื้องหลังไพ่เมื่อพวกเขาลุกขึ้นในการจลาจลทั่วไป
พระเจ้าให้ความอดทน - ตัวฉันเองแต่งงานแล้ว

สั่งเสียก่อน!
เข้าร่วมส่งพวกเขาไปที่วุฒิสภา!
อิริน่า วลาเยฟน่า! ลูกาเรีย อเล็กเซฟน่า!
ทัตยา ยูริเยฟน่า! ปุลเคเรีย อันเรฟน่า!
และใครเห็นลูกสาว - แขวนหัวทุกคน ...
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเป็นปรัสเซียที่นี่
เขาสงสัยว่าไม่ใช่ในทางของสาวมอสโก
โดยธรรมชาติที่ดีของพวกเขาไม่ใช่ใบหน้าของพวกเขา
และเป็นไปได้ไหมที่จะมีการศึกษามากขึ้น!
พวกเขารู้วิธีแต่งตัวตัวเอง
Taffeta ดอกดาวเรืองและหมอกควัน
พวกเขาจะไม่พูดอะไรเลยด้วยความเรียบง่าย ทุกสิ่งทุกอย่างมีหน้าตาบูดบึ้ง
โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดก็ดึงโน๊ตออกมา
พวกเขายึดติดกับทหาร
แต่เพราะเป็นพวกรักชาติ
ฉันจะพูดอย่างเด็ดเดี่ยว: แทบจะไม่
มีเมืองหลวงอีกแห่งเช่นมอสโก