Winnie the Pooh: เรื่องราวของหมีที่มีชื่อเสียงกลายเป็นของเรา ใครเป็นคนเขียน "วินนี่เดอะพูห์"? เรื่องราวการเกิดของหนังสือเล่มโปรดของคุณ ปีที่วางจำหน่าย Winnie the Pooh

เมื่อคริสโตเฟอร์ โรบินอายุได้ 4 ขวบ เขาและพ่อมาที่สวนสัตว์เป็นครั้งแรก ซึ่งเด็กชายได้พบกับหมี หลังจากเหตุการณ์นี้ ตุ๊กตาหมีที่มอบให้คริสโตเฟอร์ในวันเกิดปีแรกของเขาก็มีชื่อวินนี่ด้วย ในอนาคต หมีเป็นเพื่อนคู่ใจของคริสโตเฟอร์: "เด็กทุกคนมีของเล่นชิ้นโปรด และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเด็กที่เติบโตขึ้นมาเป็นคนเดียวในครอบครัวที่ต้องการมัน"

หนังสือ Winnie the Pooh สร้างขึ้นโดย Milne จากคำพูดจากปากต่อปากและเกมกับ Christopher Robin; แหล่งกำเนิดทางปากยังเป็นลักษณะเฉพาะของวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงอื่นๆ อีกมากมาย “ฉันไม่ได้คิดค้นอะไรเลย ฉันแค่ต้องเขียนมันลงไป” มิลน์กล่าวในภายหลัง

ชื่อ

อักขระ

Winnie the Pooh หรือที่รู้จักในชื่อ D.P. (เพื่อนของ Piglet), P.K. (เพื่อนของกระต่าย), O.P. (Pole Discoverer), U.I.-I. (ผู้ปลอบโยน Eeyore) และ N. H. (ผู้ค้นหาหาง) - หมีไร้เดียงสา นิสัยดี และเจียมเนื้อเจียมตัวที่มีสมองน้อยมาก (อังกฤษ Bear of Very Little Brain); ในการแปลของ Zakhoder วินนี่พูดซ้ำ ๆ ว่ามีขี้เลื่อยอยู่ในหัวของเขาแม้ว่าในต้นฉบับ (คำว่า eng. เยื่อกระดาษ) สิ่งนี้ถูกกล่าวถึงเพียงครั้งเดียว สิ่งที่โปรดปรานของพูห์คือการเขียนบทกวีและน้ำผึ้ง พูห์ "กลัวคำพูดยาวๆ" ขี้ลืม แต่มักมีความคิดดีๆ ผุดขึ้นมาในหัว ลักษณะของพูห์ที่ทุกข์ทรมานจาก "การขาดเหตุผล" แต่ในขณะเดียวกัน "ปราชญ์ผู้ไร้เดียงสา" ก็มาจากนักวิจัยจำนวนหนึ่งที่มีต้นแบบของวรรณคดีโลก ดังนั้น Boris Zakhoder จึงเปรียบเทียบเขากับภาพของ Don Quixote และ Schweik Liliana Lungina เชื่อว่าพูห์คล้ายกับมิสเตอร์พิกวิกดิกเกนเซียน ลักษณะของเขาคือรักอาหาร, สนใจในสภาพอากาศ, ร่ม, "ความเร่าร้อนที่ไม่เห็นแก่ตัว" เธอเห็นในตัวเขา "เด็กที่ไม่รู้อะไรเลย แต่ต้องการรู้ทุกอย่าง" ในวรรณคดีอังกฤษ หุ่นไล่กา The Wise จากเรื่อง The Wizard of Oz โดย Lyman Baum ก็อยู่ใกล้เขาเช่นกัน

ในพูห์ ภาพหลายภาพถูกรวมเข้าด้วยกันในคราวเดียว - ตุ๊กตาหมี ลูกหมีที่มีชีวิต และหมีที่น่าเกรงขาม ซึ่งเขาต้องการปรากฏ ตัวละครของพูห์มีความเป็นอิสระและในขณะเดียวกันก็ขึ้นอยู่กับลักษณะของคริสโตเฟอร์ โรบินด้วย ขนปุยเป็นสิ่งที่เจ้าของตัวน้อยอยากเห็น

ภาพลักษณ์ของหมีพูเป็นหัวใจสำคัญของเรื่องราวทั้งหมดยี่สิบชั้น ในเรื่องราวเริ่มต้นจำนวนหนึ่ง (เรื่องที่มีรู, การค้นหา Buka, การจับกุมเฮฟฟาลัมป์) พูห์ได้รับ "ไม่มีทาง" อย่างใดอย่างหนึ่งและมักจะได้รับความช่วยเหลือจากคริสโตเฟอร์โรบินเท่านั้น . ในอนาคต ตัวการ์ตูนในรูปของพูห์จะลดระดับลงในแบ็คกราวด์ก่อนพระเอก บ่อยครั้ง โครงเรื่องบิดเบี้ยวในเรื่องเป็นการตัดสินใจที่ไม่คาดคิดของพูห์ จุดสุดยอดของภาพพระเอกพูห์ตกอยู่ที่บทที่ 9 ของหนังสือเล่มแรก เมื่อพูห์เสนอให้ใช้ร่มของคริสโตเฟอร์ โรบินเป็นพาหนะ ("เราจะแล่นเรือไปบนร่มของคุณ") ช่วยพิกเล็ตให้รอดพ้นจากความตายที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ บทที่สิบทั้งบทอุทิศให้กับงานฉลองอันยิ่งใหญ่เพื่อเป็นเกียรติแก่หมีพู ในหนังสือเล่มที่สอง ผลงานของพูห์สอดคล้องกับบทเพลงที่ยิ่งใหญ่ของ Piglet ซึ่งช่วยเหล่าฮีโร่ที่ถูกขังอยู่ในต้นไม้ที่ล้มลงซึ่งนกฮูกอาศัยอยู่

นอกจากนี้ พูห์ยังเป็นผู้สร้าง กวีหลักของป่ามหัศจรรย์อีกด้วย เขาแต่งบทกวีจากเสียงที่ดังในหัวของเขาอย่างต่อเนื่อง เกี่ยวกับแรงบันดาลใจของเขา เขากล่าวว่า “ท้ายที่สุด บทกวี บทสวดไม่ใช่สิ่งที่คุณพบเมื่อคุณต้องการ แต่นี่คือสิ่งที่ค้นหาคุณ” ขอบคุณภาพของพูห์ ตัวละครอีกตัวหนึ่งเข้ามาในเทพนิยาย - กวีนิพนธ์ และข้อความก็เข้าสู่มิติใหม่

วงจร "วินนี่เดอะพูห์"

โดยรวมแล้ว Alan Milne เขียนหนังสือร้อยแก้วด้วยการมีส่วนร่วมของหมี: "Winnie the Pooh" (1926) ("Winnie-the-Pooh") และ "The House at Pooh Corner" (1928) ("The House at Pooh" มุม"). หนังสือทั้งสองเล่มอุทิศให้กับ "เธอ" คอลเล็กชั่นบทกวี "ตอนที่เรายังเด็กมาก" (1924) ("เมื่อเราอายุมาก") และ "ตอนนี้เราอายุหกขวบ" (1927) ("ตอนนี้เราอายุหกขวบ") ยังมีบทกวีหลายบทเกี่ยวกับลูกหมี แม้ว่าคนแรกของเขาจะยังไม่ถูกเรียกตามชื่อก็ตาม ในคำนำของหนังสือร้อยแก้วเล่มแรก มิลน์เรียกหนังสือชุดนี้ว่า "หนังสือคริสโตเฟอร์ โรบินอีกเล่มหนึ่ง"

ในบรรดาของเล่นของคริสโตเฟอร์ โรบิน ยังมีพิกเล็ตซึ่งเพื่อนบ้านมอบให้เด็กชาย ลาอียอร์ นำเสนอโดยพ่อแม่ คังก้ากับไทนี่รูในกระเป๋า และทิกเกอร์ พ่อแม่ก็นำเสนอให้ลูกชายของเขาเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการพัฒนาแปลง ของนิทานก่อนนอน ในเรื่องราว ตัวละครเหล่านี้ปรากฏในลำดับนั้น Owl และ Rabbit Milne คิดค้นตัวเอง ในภาพประกอบแรกโดย Ernest Shepard พวกเขาดูไม่เหมือนของเล่น แต่เหมือนสัตว์จริง Rabbit พูดกับ Owl: "มีเพียงคุณและฉันเท่านั้นที่มีสมอง ที่เหลือก็มีขี้เลื่อย” ในระหว่างเกม ตัวละครเหล่านี้ทั้งหมดได้รับนิสัย นิสัย และลักษณะการพูดของแต่ละคน โลกของสัตว์ที่สร้างขึ้นโดยมิลน์ได้รับอิทธิพลจากเรื่องราวของเคนเน็ธ เกรแฮมเรื่อง "สายลมในต้นหลิว" ซึ่งเขาชื่นชมและเชพเพิร์ดเคยวาดภาพไว้ก่อนหน้านี้ และการโต้เถียงที่ซ่อนเร้นกับ "หนังสือป่า" ของคิปลิงก็เป็นไปได้เช่นกัน

หนังสือร้อยแก้วประกอบขึ้นเป็นบทวิพากษ์วิจารณ์ แต่หนังสือของมิลน์แต่ละเล่มประกอบด้วยเรื่องราว 10 เรื่องที่มีโครงเรื่องของตนเองซึ่งแทบไม่แยกจากกัน:

• เล่มแรก- วินนี่เดอะพูห์:
  1. เรากำลังแนะนำให้รู้จักกับ Winnie-the-Pooh และผึ้งบางตัวและเรื่องราวเริ่มต้น(...ที่เราพบวินนี่เดอะพูห์และผึ้งบางตัว).
  2. พูห์ไปเยี่ยมเยียนและไปอยู่ในที่คับแคบ(...ซึ่งวินนี่เดอะพูห์ไปเยี่ยมแต่จบลงที่ทางตัน).
  3. พูห์และพิกเล็ตออกล่าสัตว์และเกือบจับวูซเล่(... ซึ่งพูห์กับพิกเล็ตไปล่าสัตว์จนเกือบจับบูคาได้)
  4. Eeyore เสียหางและ Pooh Finds One(...อียอร์ทำหางหาย พูห์ก็เจอ)
  5. ลูกหมูพบกับเฮฟฟาลัมป์(... ซึ่งพิกเล็ตพบกับเฮฟฟาลัมป์)
  6. Eeyore มีวันเกิดและได้รับของขวัญสองชิ้น(...ที่อียอร์มีวันเกิด และพิกเล็ตเกือบจะบินไปดวงจันทร์แล้ว)
  7. Kanga และ Baby Roo มาที่ป่าและลูกหมูอาบน้ำ(... ซึ่ง Kanga และ Baby Roo ปรากฏในป่า และ Piglet อาบน้ำ)
  8. คริสโตเฟอร์ โรบิน นำการสำรวจสู่แดนเหนือ(... ซึ่งคริสโตเฟอร์ โรบินจัด "การเดินทาง" ไปยังขั้วโลกเหนือ)
  9. ลูกหมูถูกล้อมรอบด้วยน้ำทั้งหมด(...ซึ่งลูกหมูมีน้ำล้อมรอบ)
  10. คริสโตเฟอร์ โรบิน ให้งานเลี้ยงกับพูห์และเราบอกลา(... ซึ่งคริสโตเฟอร์โรบินจัด Pyrgoroy เคร่งขรึมและเรากล่าวคำอำลากับ All-All-All)

• เล่มที่สอง - บ้านมุมพู:
  1. บ้านสร้างที่มุมพูห์สำหรับอียอร์(...ซึ่งกำลังสร้างบ้านให้อียอร์ริมพูห์)
  2. เสือมาถึงป่าแล้วกินข้าวเช้า(...ซึ่งเสือเข้าป่าและรับประทานอาหารเช้า)
  3. มีการจัดการค้นหาและ Piglet เกือบจะพบกับ Heffalump อีกครั้ง(... มีการจัดการค้นหาและ Piglet เกือบจะถูกจับโดย Heffalump อีกครั้ง)
  4. แสดงให้เห็นว่าเสือไม่ปีนต้นไม้(...ซึ่งแสดงว่าเสือไม่ปีนต้นไม้)
  5. Rabbit มีวันที่วุ่นวาย และเราเรียนรู้ว่าคริสโตเฟอร์ โรบินทำอะไรในตอนเช้า(...ซึ่งเจ้าแรบบิทยุ่งมากและได้เจอ Spotted Swirnus เป็นครั้งแรก)
  6. พูห์ประดิษฐ์เกมใหม่และอียอร์เข้าร่วม(... ซึ่งพูห์ประดิษฐ์เกมใหม่และรวมอียอร์ไว้ด้วย)
  7. เสือไม่เด้ง(...ซึ่งเสือถูกฝึกให้เชื่อง)
  8. ลูกหมูทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่(... ซึ่งพิกเล็ตทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยม)
  9. Eeyore ค้นหา Wolery และ Owl เข้าไปข้างใน(... ซึ่งอียอร์พบเพื่อนร่วมงาน และอาวล์ก็ย้ายเข้ามา)
  10. คริสโตเฟอร์ โรบินและพูห์มาถึงสถานที่มหัศจรรย์ แล้วพวกเราก็ทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่น(...ซึ่งเราทิ้งคริสโตเฟอร์ โรบินและวินนี่เดอะพูห์ไว้ในที่ที่น่าหลงใหล)

หลังจากประสบความสำเร็จอย่างสูงจากหนังสือพูห์ สิ่งพิมพ์ทั้งชุดก็ปรากฏขึ้น: เรื่องราวของคริสโตเฟอร์ โรบิน, หนังสืออ่านหนังสือของคริสโตเฟอร์ โรบิน, เรื่องราววันเกิดของคริสโตเฟอร์ โรบิน, คริสโตเฟอร์ โรบิน ไพรเมอร์ และหนังสือภาพอีกหลายเล่ม ฉบับนี้ไม่มีงานใหม่ แต่รวมพิมพ์ซ้ำจากหนังสือเล่มก่อน

โลกแห่งการทำงาน

การกระทำของหนังสือพูห์เกิดขึ้นในป่าร้อยเอเคอร์ (อังกฤษ ป่าร้อยเอเคอร์ แปลโดยซาโคเดอร์ - ป่ามหัศจรรย์) เชื่อกันว่าต้นแบบคือป่า Ashdown ใกล้กับฟาร์ม Cochford Farm ที่ซื้อโดย Milnes ในปี 1925 ใน East Sussex ในเรื่องมีต้นสนหกต้นและลำธารใกล้กับขั้วโลกเหนือเช่นเดียวกับพืชพรรณที่กล่าวถึงในข้อความรวมถึงหนามหนาม (พุ่มไม้หนามภาษาอังกฤษแปลโดย Zakhoder - พืชไม้มีหนาม) เช่นกัน คริสโตเฟอร์ตัวน้อย โรบินปีนเข้าไปในโพรงต้นไม้และเล่นกับพูห์ที่นั่น และตัวละครมากมายในหนังสือก็อาศัยอยู่ในโพรง การกระทำส่วนใหญ่เกิดขึ้นในบ้านเรือนหรือบนกิ่งก้านของต้นไม้

เพื่อนที่ดีที่สุดของพูห์คือลูกหมู Piglet (อังกฤษ Piglet) ตัวละครอื่นๆ:

การกระทำแผ่ออกไปพร้อมกันในสามแผน - นี่คือโลกของของเล่นในเรือนเพาะชำ, โลกของสัตว์ "ในอาณาเขตของตัวเอง" ในป่าร้อยเอเคอร์และโลกแห่งตัวละครในเรื่องราวของพ่อสู่ลูก (ชัดเจนที่สุด แสดงไว้ตั้งแต่ต้น) ในอนาคต ผู้บรรยายจะหายไปจากเรื่องราว (บทสนทนาเล็กๆ ระหว่างพ่อและลูกชายปรากฏขึ้นเมื่อสิ้นสุดบทที่หกและสิบ) และโลกแห่งเทพนิยายก็เริ่มดำรงอยู่ของมันเอง เติบโตขึ้นจากบทหนึ่งไปอีกบทหนึ่ง ความคล้ายคลึงกันของพื้นที่และโลกของตัวละคร Winnie the Pooh กับมหากาพย์โบราณและยุคกลางสุดคลาสสิกถูกบันทึกไว้ ภารกิจมหากาพย์ที่มีแนวโน้มของตัวละคร (การเดินทาง, การหาประโยชน์, การล่าสัตว์, เกม) กลายเป็นเรื่องตลกที่ไม่มีนัยสำคัญ ในขณะที่เหตุการณ์จริงเกิดขึ้นในโลกภายในของตัวละคร (ช่วยในเรื่องปัญหา, การต้อนรับ, มิตรภาพ)

หนังสือเล่มนี้สร้างบรรยากาศของความรักและความห่วงใยสากล "ปกติ" วัยเด็กที่ได้รับการคุ้มครองโดยไม่มีข้ออ้างในการแก้ปัญหาผู้ใหญ่ซึ่งมีส่วนอย่างมากต่อความนิยมในภายหลังของหนังสือเล่มนี้ในสหภาพโซเวียตรวมถึงการตัดสินใจของ Boris Zakhoder ในการแปลหนังสือเล่มนี้ . "วินนี่เดอะพูห์" สะท้อนชีวิตครอบครัวของชนชั้นกลางชาวอังกฤษในทศวรรษที่ 1920 ภายหลังการฟื้นคืนชีพโดยคริสโตเฟอร์ โรบินในบันทึกความทรงจำของเขา เพื่อทำความเข้าใจบริบทที่เทพนิยายเกิดขึ้น

ภาษา

หนังสือของมิลน์เต็มไปด้วยการเล่นสำนวนและเกมภาษาประเภทอื่นๆ มากมาย โดยทั่วไปแล้วจะเล่นและบิดเบือนคำ "สำหรับผู้ใหญ่" (แสดงอย่างชัดเจนในฉากบทสนทนาของนกฮูกกับพูห์) สำนวนที่ยืมมาจากการโฆษณา ตำราการศึกษา ฯลฯ ( ตัวอย่างเฉพาะจำนวนมากถูกรวบรวมไว้ในคำอธิบายของ A.I. Poltoratsky) การเล่นที่ซับซ้อนเกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำ ความกำกวมทางภาษา (บางครั้งมีความหมายมากกว่าสองความหมายของคำ) อาจไม่ได้มีไว้สำหรับผู้ชมที่เป็นเด็กเสมอไป แต่ผู้ใหญ่ก็ชื่นชมอย่างมาก

ในบรรดาเทคนิคทั่วไปของการเจรจาต่อรองของ Milne คือเทคนิคของ "ความว่างเปล่าที่สำคัญ" และเล่นกับนิยายต่างๆ: ใน "ความขัดแย้ง" (คำนำของส่วนที่สอง) ระบุว่าผู้อ่านฝันถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น หมีพูมาพร้อมกับ "ความคิดดีๆ เกี่ยวกับความว่างเปล่า" แรบบิทตอบเขาว่า "ไม่มีใครเลย" ที่บ้าน Piglet อธิบาย Heffalump ว่า "เรื่องใหญ่ ไม่มีอะไรมาก" เกมดังกล่าวได้รับการออกแบบมาสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่

หนังสือทั้งสองเล่มเต็มไปด้วยบทกวีใส่ปากหมีพู บทกวีเหล่านี้เขียนขึ้นในประเพณีภาษาอังกฤษเรื่องไร้สาระของเด็ก ๆ - สานต่อประสบการณ์ของ Edward Lear และ Lewis Carroll Samuil Marshak ผู้แปลบทกวีเด็กคนแรกของ Milne ในจดหมายถึง Galina Zinchenko เรียกว่า Miln "คนสุดท้าย<…>ทายาทโดยตรงของเอ็ดเวิร์ด เลียร์

สถานที่ในงานของ Milne

วัฏจักรของวินนี่เดอะพูห์บดบังงานผู้ใหญ่ที่หลากหลายและเป็นที่นิยมของมิลน์ในขณะนั้น: “เขาตัดทางกลับไปสู่วรรณกรรมสำหรับผู้ใหญ่ ความพยายามทั้งหมดของเขาที่จะหนีจากเงื้อมมือของตุ๊กตาหมีไม่ประสบความสำเร็จ มิลน์เองก็อารมณ์เสียกับสถานการณ์เช่นนี้ ไม่คิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนเด็ก และอ้างว่าเขาเขียนเพื่อเด็กที่มีความรับผิดชอบเช่นเดียวกับผู้ใหญ่

ปรัชญา

ผลงานภาษาอังกฤษเหล่านี้มีอิทธิพลต่อหนังสือของนักสัญศาสตร์และนักปรัชญา V.P.Rudnev "Winnie the Pooh and the Philosophy of Everyday Language" หนังสือเล่มนี้มีการแยกเนื้อหาของมิลน์ด้วยความช่วยเหลือของโครงสร้างนิยม แนวคิดของบัคติน ปรัชญาของลุดวิก วิตเกนสไตน์ และแนวคิดอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่งในช่วงทศวรรษ 1920 รวมถึงจิตวิเคราะห์ ตาม Rudnev "ความคิดเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์และปรัชญาอยู่ในอากาศเสมอ ... VP ปรากฏตัวขึ้นในช่วงเวลาของการออกดอกที่ทรงพลังที่สุดของร้อยแก้วของศตวรรษที่ 20 ซึ่งไม่สามารถส่งผลกระทบต่อโครงสร้างของงานนี้ได้ พูด ฉายแสงใส่มัน" . หนังสือเล่มนี้ยังมีการแปลหนังสือทั้งสองเล่มของ Milne เกี่ยวกับหมีพู (ดูด้านบนภายใต้ "การแปลใหม่")

สิ่งพิมพ์

บทแรกของ "วินนี่เดอะพูห์" ตีพิมพ์ในวันคริสต์มาสอีฟ 24 ธันวาคม 2468 ในหนังสือพิมพ์ลอนดอน "Landan Invning News" ("London Evening News") ที่หก - ในเดือนสิงหาคม 2471 ในนิตยสาร "Royal Shop" ( "นิตยสารรอยัล") ฉบับสแตนด์อโลนฉบับแรกปรากฏเมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2469 ที่ลอนดอน วงจรทั่วไปไม่มีชื่อ แต่มักจะเรียกว่า "วินนี่เดอะพูห์" ตามหนังสือเล่มแรก

หนังสือทั้งสี่เล่มนี้แสดงโดยเออร์เนสต์ เชพเพิร์ด นักเขียนการ์ตูนและเพื่อนร่วมงานของนิตยสาร Punch ของ Alan Milne ภาพประกอบของ Shepard มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับตรรกะภายในของการเล่าเรื่องและช่วยเสริมเนื้อหาส่วนใหญ่ เช่น ไม่ได้รายงานว่าเฮฟฟาลัมป์ดูเหมือนช้าง Shepard มักถูกเรียกว่า "ผู้ทำงานร่วมกัน" ของ Milne บางครั้งภาพประกอบของ Shepard สอดคล้องกับการจัดเรียงข้อความที่มีความหมายบนหน้า เด็กชายคนนี้ถูกดึงมาจากคริสโตเฟอร์ โรบินโดยตรง และภาพลักษณ์ของเด็กชายในเสื้อหลวมๆ ทับขาสั้น เลียนแบบเสื้อผ้าของคริสโตเฟอร์ซ้ำๆ กลายเป็นแฟชั่น

ในปี 1983 ภายใต้กองบรรณาธิการและด้วยบันทึกของนักภาษาศาสตร์-Anglist A.I. Poltoratsky ในมอสโก สำนักพิมพ์ Raduga ได้ตีพิมพ์หนังสือร้อยแก้วและกลอนเกี่ยวกับหมีพูห์ทั้งสี่เล่มและนอกจากนั้นยังมีบทความอีก 6 เรื่องโดยมิลน์ คำนำของหนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นโดยนักวิจารณ์วรรณกรรมโซเวียต D. M. Urnov: งานนี้เป็นหนึ่งในการวิเคราะห์ที่จริงจังครั้งแรกของเนื้อหาเกี่ยวกับวัฏจักรมิลนอฟในรัสเซีย ความสนใจของ Poltoratsky (ผู้ริเริ่มสิ่งพิมพ์) ใน Winnie the Pooh ถูกกระตุ้นโดยนักศึกษาของ Department of Structural and Applied Linguistics (OSiPL) ของคณะอักษรศาสตร์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกซึ่งเสนอให้แยกข้อความภาษาอังกฤษของ Winnie the พูห์ระหว่างเรียนในคอร์สพิเศษ

ความต่อเนื่อง

ในปี 2009 ภาคต่อของหนังสือ Winnie the Pooh, Return to the Enchanted Forest ได้รับการตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักรได้รับการอนุมัติจากองค์กร พูห์ พร็อพเพอร์ตี้ ทรัสต์. ผู้เขียน David Benedictus พยายามเลียนแบบรูปแบบและองค์ประกอบของต้นฉบับ ภาพประกอบสำหรับหนังสือเล่มนี้ยังเน้นไปที่การรักษาสไตล์ของ Shepard "กลับสู่ป่ามหัศจรรย์" ได้รับการแปลเป็นหลายภาษา

ต่างประเทศ

หนังสือเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ แม้จะมีปัญหาในการแปลเป็นภาษาอื่น ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในต่างประเทศ ในการแปลส่วนใหญ่ ความหมาย "เพศหญิง" ของชื่อวินนี่ไม่ได้ถูกถ่ายทอด อย่างไรก็ตาม ในการแปลปี 1986 ของ Monika Adamczyk-Harbowska เป็นภาษาโปแลนด์ หมีมีชื่อผู้หญิง เฟรดเซีย พีพี(แต่ก็ยังเป็นผู้ชายอยู่) แต่การแปลนี้ไม่ได้รับการยอมรับในระดับสากลและในโปแลนด์การแปลในช่วงทศวรรษที่ 1930 โดย Irena Tuwim ถือเป็นเรื่องคลาสสิกโดยที่ชื่อของหมีมีความเป็นชายอย่างชัดเจน - คูบุส ปุชาเตก. ในการแปลภาษารัสเซียโดย Rudnev และ Mikhailova ชื่อ Winnie ถูกใช้ในการสะกดคำดั้งเดิม ตามที่ผู้แปลบอก สิ่งนี้ควรบ่งบอกถึงความกำกวมทางเพศของชื่อนี้

เช่นเดียวกับชื่อเดิม (มีบทความอยู่ตรงกลาง) เช่น niderl ที่แปล วินนี่ เดอ โปเอ, เอสแปร์ Winnie la Pu และ Yiddish ‏װיני-דער-פּו ‏‎ ( วินิ-เดอ-ปู) เกือบจะเหมือนกัน - lat. วินนี่ อิล ปู. บางครั้งลูกหมีถูกเรียกว่าหนึ่งในสองชื่อของเขา ตัวอย่างเช่น "Bear Fluff" (ภาษาเยอรมัน Pu der Bär, ภาษาเช็ค Medvídek Pú, หมีพูห์ของบัลแกเรีย, "Pu a-Dov" (Heb. פו הדוב ‏‎)) หรือ "Winnie the Bear" (ภาษาฝรั่งเศส Winnie l' ourson) ; ชื่อโปแลนด์ที่กล่าวถึงKubuś Puchatek อยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน นอกจากนี้ยังมีชื่อที่ไม่มีชื่อเดิม เช่น ฮัง มิจิแมคโก, dat. Peter Plys ชาวนอร์เวย์ โอเล่ บรุมม์ หรือ มิชกา-พลูในเวอร์ชันดั้งเดิมของการแปลของ Zakhoder (1958)

ในภาษาเยอรมัน เช็ก ละติน และเอสเปรันโต ชื่อพูห์จะแสดงเป็น ปู ตามการออกเสียงภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตามต้องขอบคุณ Zakhoder ชื่อที่ฟังดูเป็นธรรมชาติจึงเข้าสู่ประเพณีรัสเซีย (แล้วยูเครน, ยูเครน, Vinni-Pukh) ค่อนข้างประสบความสำเร็จ ปุย(เล่นคำสลาฟ ปุย, อวบอ้วนชัดเจนในชื่อโปแลนด์ด้วย ปูชาเต็ก). ในการแปลภาษาเบลารุสของ Vital Voronov - เบลารุส Vinya-Pykh ส่วนที่สองของชื่อแปลว่า "Pykh" ซึ่งสอดคล้องกับคำเบลารุส พัฟ(ความเย่อหยิ่งและหยิ่งทะนง) และ กระหืดกระหอบ .

ในสหภาพโซเวียตและรัสเซีย

เป็นครั้งแรกที่การแปลภาษารัสเซียของ "วินนี่เดอะพูห์" ได้รับการตีพิมพ์ในนิตยสาร "Murzilka" ฉบับที่ 1 ในปี 1939 ซึ่งมีการตีพิมพ์สองบท: "เกี่ยวกับวินนี่เดอะพูแบร์และผึ้ง" และ "วินนี่อย่างไร" ปู่ไปเยี่ยมและมีปัญหา” แปลโดย A. Koltynina และ O. Galanina ไม่ได้ระบุชื่อผู้แต่ง แต่มีคำบรรยายว่า "เทพนิยายภาษาอังกฤษ" การแปลนี้ใช้ชื่อ Winnie-Poo, Piglet และ Christopher Robin นักวาดภาพประกอบของการตีพิมพ์ครั้งแรกคือศิลปินกราฟิก Aleksey Laptev บทที่ 9 ในปี 1939 แสดงโดย Mikhail Khrapkovsky

การแปล "วินนี่เดอะพูห์" ฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกในสหภาพโซเวียตออกมาในปี 2501 ที่ลิทัวเนีย (หรือที่แปลว่า มิกė ปูกัวตูกัส) แปลโดย Virgilijus Chepaitis นักเขียนชาวลิทัวเนียวัย 20 ปี ซึ่งใช้คำแปลภาษาโปแลนด์ของ Irena Tuvim ต่อจากนั้น Chepaitis ซึ่งคุ้นเคยกับต้นฉบับภาษาอังกฤษได้แก้ไขการแปลของเขาอย่างมีนัยสำคัญซึ่งพิมพ์ซ้ำซ้ำแล้วซ้ำอีกในลิทัวเนีย

ในปีเดียวกันนั้น Boris Vladimirovich Zakhoder คุ้นเคยกับหนังสือเล่มนี้ ความคุ้นเคยเริ่มต้นด้วยบทความสารานุกรม นี่คือสิ่งที่เขาพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้:

การประชุมของเราเกิดขึ้นในห้องสมุด ซึ่งฉันได้ดูสารานุกรมสำหรับเด็กที่เป็นภาษาอังกฤษ มันคือรักแรกพบ ฉันเห็นภาพลูกหมีน่ารัก อ่านบทกวีสองสามคำ - และรีบไปหาหนังสือ ดังนั้นหนึ่งในช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉันก็มาถึง นั่นคือวันทำงานกับหมีพู

ในฉบับที่ 8 ของนิตยสาร Murzilka ในปี 1958 มีการพิมพ์บทหนึ่งในการเล่าเรื่องของ Boris Zakhoder: “วิธีที่ Mishka-Plyukh ไปเยี่ยมและจบลงในสถานการณ์ที่สิ้นหวัง” สำนักพิมพ์ Detgiz ปฏิเสธต้นฉบับของหนังสือเล่มนี้ (ถือว่าเป็น "อเมริกัน") แต่เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 1960 "วินนี่เดอะพูห์และทุกคนอื่น" ได้ลงนามในการพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Detsky Mir แห่งใหม่ การหมุนเวียน 215,000 เล่มพร้อมภาพประกอบโดย Alice Poret ศิลปินยังได้แสดงสิ่งพิมพ์ที่ตามมาจำนวนหนึ่งในสำนักพิมพ์ "Kid" นอกจากภาพขาวดำขนาดเล็กแล้ว Poret ยังสร้างองค์ประกอบหลายสี (“Saving Little Roo”, “Saveshnik” ฯลฯ ) รวมถึงแผนที่แรกของป่าร้อยเอเคอร์ในภาษารัสเซีย เมื่อเวลาผ่านไป ชื่อของหนังสือเล่มนี้ก็ถูกสร้างขึ้น - "Winnie the Pooh and All-All-All" ในปีพ.ศ. 2508 หนังสือที่ได้รับความนิยมอยู่แล้วได้รับการตีพิมพ์ใน Detgiz สำนักพิมพ์ของฉบับพิมพ์แรก ๆ หลายฉบับระบุว่า "Arthur Milne" เป็นผู้เขียนอย่างไม่ถูกต้อง แม้ว่าในปี 2500 สำนักพิมพ์ "Iskusstvo" ได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มหนึ่งโดย Alan Alexander Milne ("Mr. ในปีพ.ศ. 2510 วินนี่เดอะพูห์ชาวรัสเซียได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์อเมริกัน Dutton ซึ่งหนังสือเกี่ยวกับพูห์ส่วนใหญ่ได้รับการตีพิมพ์และของเล่นของคริสโตเฟอร์โรบินถูกเก็บไว้ในเวลานั้น

เพลงของวินนี่เดอะพูห์ (จากบทที่ 13)

วินนี่เดอะพูห์อาศัยอยู่ได้ดีในโลก!
นั่นคือเหตุผลที่เขาร้องเพลงเหล่านี้ออกมาดัง ๆ !
และไม่ว่าเค้ากำลังทำอะไรอยู่
ถ้าเขาไม่อ้วน
แต่เขาจะไม่อ้วน
และในทางตรงกันข้าม
บน-
หู-
ดีท!

บอริส ซาโคเดอร์

องค์ประกอบและองค์ประกอบของต้นฉบับในการเล่าขานของ Zakhoder ไม่ได้รับการเคารพอย่างเต็มที่ ในรุ่นปี 1960 มีเพียง 18 บทเท่านั้น โดยส่วนที่สิบจากหนังสือเล่มแรกและที่สามจากเล่มที่สองจะถูกละเว้น (แม่นยำกว่านั้น บทที่เก้าจะลดลงเหลือสองสามย่อหน้าที่เพิ่มในตอนท้ายของเก้า) เฉพาะในปี 1990 เนื่องในโอกาสครบรอบ 30 ปีของ Russian Winnie the Pooh เท่านั้น Zakhoder ได้แปลบทที่หายไปทั้งสองบท บทที่สามของหนังสือเล่มที่สองตีพิมพ์แยกกันในวารสาร Tram ในฉบับเดือนกุมภาพันธ์ 1990 ทั้งสองบทรวมอยู่ในฉบับแปลของ Zakhoder ฉบับสุดท้ายโดยเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชัน "Winnie the Pooh and Much More" ซึ่งตีพิมพ์ในปีเดียวกันและพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง ในฉบับนี้เช่นเดียวกับฉบับแรกไม่มีคำนำและการอุทิศแม้ว่าการแบ่งออกเป็นสองเล่ม ("วินนี่เดอะพูห์" และ "บ้านที่ขอบพูห์") ได้รับการฟื้นฟูและแทนที่จำนวนบทที่ผ่าน โดยแยกกันสำหรับหนังสือแต่ละเล่ม ส่วนที่สิ้นสุดของบทที่เก้าเกี่ยวกับวันหยุดเพื่อเป็นเกียรติแก่วินนี่เดอะพูห์ซึ่งตอนนี้กำลังทำซ้ำข้อความของบทที่สิบได้รับการเก็บรักษาไว้ในข้อความฉบับเต็ม ข้อเท็จจริงของการมีอยู่ของฉบับแปลของซาโคเดอร์ฉบับสมบูรณ์ยิ่งขึ้นนั้นไม่ค่อยมีใครรู้ ข้อความได้เข้าสู่วัฒนธรรมในรูปแบบย่อแล้ว

ซาโคเดอร์เน้นย้ำเสมอว่าหนังสือของเขาไม่ใช่งานแปล แต่ ถอดความ, ผลของการร่วมสร้างและ "การสร้างใหม่" ของ Milne ในภาษารัสเซีย อันที่จริงข้อความของเขาไม่ได้เป็นไปตามต้นฉบับเสมอไป มิลน์ไม่พบเพลงจำนวนหนึ่ง (เช่น ชื่อเพลงต่างๆ ของพูห์ - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - หรือคำถามของ Piglet: “Heffalump ชอบลูกหมูไหม และ อย่างไรเขารักพวกเขาหรือเปล่า?") เข้ากับบริบทของงานเป็นอย่างดี มิลน์ไม่มีคู่ขนานที่สมบูรณ์และการใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่อย่างแพร่หลาย (ไม่ทราบใคร ญาติและเพื่อนของกระต่าย) การแสดงตัวตนบ่อยครั้งของวัตถุที่ไม่มีชีวิต (พูห์เข้าใกล้ "แอ่งน้ำที่คุ้นเคย") คำศัพท์ที่ "เหลือเชื่อ" มากกว่า กล่าวถึงการอ้างอิงที่ซ่อนอยู่ถึงความเป็นจริงของสหภาพโซเวียต เขาเข้าใจสไตล์ของ "Pooh" Korney Chukovsky ของ Zakhoder อย่างคลุมเครือ: "การแปล Winnie the Pooh ของเขาจะประสบความสำเร็จแม้ว่ารูปแบบการแปลจะสั่นคลอน (ในเทพนิยายภาษาอังกฤษ พ่อ ลูกหมู ฯลฯ )" ().

ในเวลาเดียวกัน นักวิจัยจำนวนหนึ่ง รวมทั้ง E. G. Etkind ยังคงถือว่างานนี้มาจากงานแปล เนื้อหาของ Zakhoder ยังคงรักษาภาษาและอารมณ์ขันของต้นฉบับ "น้ำเสียงและจิตวิญญาณของต้นฉบับ" และ "ด้วยความแม่นยำของช่างอัญมณี" ถ่ายทอดรายละเอียดที่สำคัญมากมาย ข้อดีของการแปลยังรวมถึงการไม่มี Russification มากเกินไปในโลกของเทพนิยาย, การปฏิบัติตามแนวความคิดภาษาอังกฤษที่ขัดแย้งกัน

หนังสือที่เล่าขานถึงซาโคเดอร์ในช่วงทศวรรษ 1960-1970 ได้รับความนิยมอย่างมากไม่เพียงแต่เป็นหนังสือสำหรับเด็กเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ใหญ่ด้วย รวมถึงปัญญาชนทางวิทยาศาสตร์ด้วย ในช่วงหลังโซเวียต ประเพณีการปรากฏตัวของ "วินนี่เดอะพูห์" ของซาโคเดอร์ในแวดวงการอ่านของครอบครัวที่มีเสถียรภาพยังคงดำเนินต่อไป

บอริส ซาโคเดอร์ (Boris Zakhoder) เวอร์ชันย่อฉบับย่อ และไม่ได้แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ ได้มีการแปล "วินนี่เดอะพูห์" เป็นภาษาของชนชาติสหภาพโซเวียต: จอร์เจียน (1988), อาร์เมเนีย (1981) หนึ่งในเวอร์ชันยูเครน (A. Kostetsky)

Viktor Chizhikov มีส่วนร่วมในการแสดงสิ่งพิมพ์ของสหภาพโซเวียต ภาพประกอบสี สกรีนเซฟเวอร์ และชื่อเรื่องที่วาดด้วยมือมากกว่า 200 รายการสำหรับ "วินนี่เดอะพูห์" เป็นของบอริส ดิโอโดรอฟ B. Diodorov และ G. Kalinovsky เป็นผู้เขียนภาพประกอบขาวดำและส่วนแทรกสีในวรรณกรรมเด็กฉบับปี 1969; วงจรของภาพประกอบสี Diodorov ถูกสร้างขึ้นในปี 1986-1989 และปรากฏในหลายฉบับ ฉบับแปลยูเครนครั้งแรกโดย Leonid Solonko แสดงโดย Valentin Chernukha

ในปี 1990 - 2000 ภาพประกอบชุดใหม่ยังคงปรากฏในรัสเซีย: Evgenia Antonenkova; Boris Diodorov ดำเนินการต่อชุดภาพประกอบสำหรับการแปลของ Zakhoder ฉบับขยาย

ทศวรรษ 1990 กลายเป็นเวลาสำหรับการสร้างคำแปลใหม่ของ Winnie the Pooh เป็นภาษารัสเซีย การเล่าขานซ้ำของซาโคเดอร์หยุดอยู่เพียงคนเดียว การแปลของ Victor Weber กลายเป็นทางเลือกที่มีชื่อเสียงที่สุดสำหรับ Zakhoder และได้รับการตีพิมพ์หลายครั้งโดยสำนักพิมพ์ EKSMO; นอกจากนี้ ยังมีการพิมพ์ขนานไปกับต้นฉบับในฉบับที่มีคำอธิบายประกอบสองภาษาซึ่งตีพิมพ์ในปี 2544 โดยสำนักพิมพ์ Raduga เวอร์ชันของเวเบอร์ยังคงแบ่งออกเป็นสองส่วน เช่นเดียวกับคำนำและการอุทิศบทกวีในแต่ละบท บททั้ง 20 บทได้รับการแปลอย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม ตามคำวิจารณ์ของแอล. บรูนี นักวิจารณ์หลายคน) การแปลนี้ไม่ได้มีคุณค่าจากมุมมองทางศิลปะเหมือนกับของซาโคเดอร์ และในหลาย ๆ ที่ การแปลนี้ทำให้ต้นฉบับแปลตามตัวอักษรมากเกินไป โดยละเลยเกมภาษา นักแปลพยายามหลีกเลี่ยงการตัดสินใจของ Zakhoder อย่างสม่ำเสมอ แม้จะไม่มีใครโต้แย้งได้ก็ตาม การแปลบทกวี (ไม่ได้แสดงโดย Weber แต่โดย Natalia Rein) ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์เช่นกัน Weber มี Piglet - Piglet, Heffalump - Hobotun และ Tiger - Tiger

มีการเปลี่ยนชื่อตัวละครในการแปลการ์ตูนของดิสนีย์ แม้ว่าจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับการแปลข้อความของมิลน์ก็ตาม เนื่องจากชื่อ Piglet, Tiger, Eeyore ถูกคิดค้นโดย Zakhoder ชื่อเหล่านี้จึงเปลี่ยนเป็นชื่ออื่น ( Piglet, Tigrulya, Ushastik)

ในปี 1996 สำนักพิมพ์ Moimpeks ตีพิมพ์ข้อความภาษาอังกฤษแบบคู่ขนาน "เพื่อความสะดวกในการเรียนรู้ภาษา" คำแปลของ T. Vorogushin และ L. Lisitskaya ซึ่งตาม A. Borisenko "ค่อนข้างสอดคล้อง" กับงาน interlinear แต่จากข้อมูลของ M Yeliferova "เต็มไปด้วยการเบี่ยงเบนที่ไม่ได้รับการกระตุ้นจากต้นฉบับรวมถึงข้อผิดพลาดดังกล่าวกับสไตล์รัสเซียที่ไม่เป็นธรรมโดยอ้างถึงงานของ interlinear" . ชื่อเหมือนกับชื่อของ Zakhoder อย่างไรก็ตามนกฮูกตามต้นฉบับนั้นสร้างตัวละครชายซึ่งมีชื่อในภาษารัสเซียดูเหมือนผิดพลาด

การดัดแปลงหน้าจอ

สหรัฐอเมริกา

ในปีพ.ศ. 2472 มิลน์ได้ขายสิทธิ์ในการแสวงประโยชน์ทางการค้า (เช่น สิทธิ์ในการขายสินค้า) ภาพของวินนี่เดอะพูห์ให้กับโปรดิวเซอร์ชาวอเมริกัน สตีเฟน ชเลซิงเงอร์ ในช่วงเวลานี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผลงานการแสดงหลายรายการจากหนังสือของมิลน์ได้รับการเผยแพร่ ซึ่งเป็นที่นิยมอย่างมากในสหรัฐอเมริกา [ ] . ในปี 1961 Disney Studios ซื้อสิทธิ์เหล่านี้จากภรรยาม่ายของ Schlesinger [ ] . นอกจากนี้ บริษัทดิสนีย์ยังได้รับลิขสิทธิ์ภาพวาดของเชพเพิร์ด ซึ่งภาพตุ๊กตาหมีของเขามีชื่อว่า "Classic Pooh" ตามเนื้อเรื่องบางตอนของหนังสือเล่มแรก ทางสตูดิโอได้ปล่อยการ์ตูนสั้น ( วินนี่เดอะพูห์และต้นน้ำผึ้ง, วินนี่เดอะพูห์และวันวิตกกังวล, วินนี่เดอะพูห์และทิกเกอร์กับเขา!และ ). ในภาพยนตร์และสิ่งพิมพ์ของดิสนีย์ ชื่อตัวละครไม่เหมือนกับหนังสือของมิลน์ ที่เขียนโดยไม่มีขีดกลาง ( วินนี่เดอะพูห์) ซึ่งอาจสะท้อนเครื่องหมายวรรคตอนอเมริกันเมื่อเทียบกับเครื่องหมายวรรคตอนของอังกฤษ ตั้งแต่ปี 1970 ดิสนีย์ได้ออกการ์ตูนโดยอิงจากเนื้อเรื่องที่คิดค้นขึ้นใหม่ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับหนังสือของ Milne อีกต่อไป แฟน ๆ หลายคนของผลงานของ Milne รู้สึกว่าโครงเรื่องและสไตล์ของภาพยนตร์ดิสนีย์มีส่วนเกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณของหนังสือ Vinnie เพียงเล็กน้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ครอบครัวมิลน์ คริสโตเฟอร์ โรบิน พูดในแง่ลบอย่างรุนแรงเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ของดิสนีย์

นักวิจัยชาวอเมริกันด้านความคิดสร้างสรรค์ มิลน์ เปาลา คอนนอลลี่ กล่าวว่า “Unrolled”, ล้อเลียนและดัดแปลงในการผลิตเชิงพาณิชย์ ตัวละครในเทพนิยายได้กลายเป็นตำนานทางวัฒนธรรม แต่เป็นตำนานที่ห่างไกลจากผู้แต่งมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งกระบวนการของความแปลกแยกนี้รุนแรงขึ้นหลังจากการตายของมิลน์ โดยทั่วไปการปรากฏตัวของตัวการ์ตูนกลับไปที่ภาพประกอบของ Shepard แต่การวาดภาพนั้นง่ายขึ้นและคุณสมบัติที่น่าจดจำบางอย่างก็เกินจริง Winnie the Pooh ของ Shepard สวมเสื้อเบลาส์สั้นสีแดงในฤดูหนาวเท่านั้น (ค้นหา Buka) ในขณะที่ Disney สวมมันตลอดทั้งปี

การ์ตูนเรื่องที่สองของวินนี่เดอะพูห์เรียกว่า วินนี่เดอะพูห์และวันอันแสนวุ่นวายได้รับรางวัลออสการ์ปี 1968 สาขาเรื่องสั้นแอนิเมชั่นยอดเยี่ยม โดยรวมแล้ว ในช่วงทศวรรษ 1960 ดิสนีย์ได้ออกภาพยนตร์สั้น 4 เรื่องเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์: ( วินนี่เดอะพูห์และต้นน้ำผึ้ง, วินนี่เดอะพูห์และวันวิตกกังวล, วินนี่เดอะพูห์และทิกเกอร์กับเขา!และ วินนี่เดอะพูห์และวันหยุดสำหรับอียอร์) ตลอดจนการแสดงหุ่นกระบอกโทรทัศน์ ( ยินดีต้อนรับสู่ขอบพูห์).

ลักษณะเด่นของพล็อตเรื่องอเมริกันไลเซชั่นคือการปรากฏตัวในภาพยนตร์ยาวเรื่อง The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977) ซึ่งรวมถึงฉากใหม่ การ์ตูนสั้นสามเรื่องก่อนหน้านี้ ตัวละครใหม่ที่ชื่อโกเฟอร์ (ใน แปลภาษารัสเซียเขาเรียกว่าโกเฟอร์) ความจริงก็คือสัตว์โกเฟอร์นั้นพบได้ในอเมริกาเหนือเท่านั้น การปรากฏตัวของโกเฟอร์กลายเป็นโปรแกรม - เขาอุทาน: "แน่นอน ฉันไม่ได้อยู่ในหนังสือ!"

ลิขสิทธิ์ภาพวินนี่เดอะพูห์และผองเพื่อนเป็นหนึ่งในธุรกิจที่ทำกำไรได้มากที่สุดในโลก อย่างน้อยก็เท่าที่เกี่ยวข้องกับตัวละครในวรรณกรรม ปัจจุบัน บริษัท Disney มีรายได้ 1 พันล้านดอลลาร์ต่อปีจากการขายวิดีโอและผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับหมีพูห์ ซึ่งเท่ากับจากภาพที่มีชื่อเสียงของมิกกี้ เมาส์ มินนี่ เมาส์ โดนัลด์ ดั๊ก กูฟฟี่ และพลูโต ที่ดิสนีย์สร้างขึ้นเองรวมกัน ในการสำรวจฮ่องกงในปี 2547 วินนี่คือตัวการ์ตูนดิสนีย์ตัวโปรดตลอดกาล ในปี 2548 ได้ผลลัพธ์ทางสังคมวิทยาที่คล้ายคลึงกันที่

ประเภท: ภาพยนตร์แอนิเมชั่น. การ์ตูนระบายสีเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์และผองเพื่อนที่น่ารักทั้งหมดของเขา สร้างโดย Alexander Milne นักเขียนชาวอังกฤษ
บทบาทถูกเปล่งออกมาโดย:Evgeny Leonov , วลาดีมีร์ โอเซเนฟIya Savvina, อีรัส การิน, Zinaida Naryshkina, Anatoly Schukin
ผู้ผลิต: Fedor Khitruk
นักเขียน:Boris Zakhoder, Fedor Khitruk
ผู้ดำเนินการ: N. Klimova
นักแต่งเพลง:โมเสส (เมคิสลาฟ) ไวน์เบิร์ก
จิตรกร:เอดูอาร์ด นาซารอฟ, วลาดิมีร์ ซุยคอฟ
ปีที่ออก: 1969, 1971, 1972

ใครไม่รู้จักวินนี่เดอะพูห์? ผู้ชายอ้วนที่สัมผัสได้ซึ่งบางครั้งมีมารยาทอันธพาลเป็นที่รู้จักและชื่นชอบเกือบ ... ใช่เกือบ ... ทุกคนรักเขาอย่างแน่นอน!

"วินนี่เดอะพูห์"

การ์ตูนเรื่องแรกเกี่ยวกับการผจญภัยของวินนี่และผองเพื่อนของเขาออกฉายที่ประเทศของเราเมื่อปี 2512 ตั้งแต่นั้นมา เพลงและวลีจากการ์ตูนเรื่องนี้ก็กลายเป็นสมบัติของชาติ และวินนี่เดอะพูห์เองก็สามารถเรียกได้ว่าเป็น "วีรบุรุษของชาติ" โดยไม่ต้องพูดเกินจริง

วินนี่เดอะพูห์ทำอย่างไร

ทุกคนรู้ดีว่าวินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครที่พูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ ซึ่งเป็น "ผลิตผลที่โปรดปราน" ของนักเขียนชาวอังกฤษ เอ. มิลน์ ชาวอังกฤษได้รับแรงบันดาลใจจากความคิดในการเขียนเรื่องราวที่เขาเล่าให้ลูกชายฟังก่อนนอน ตัวละครหลักของนิทานเหล่านั้นคือลูกชายของนักเขียนเอง - คริสโตเฟอร์ โรบิน และตุ๊กตาหมีของเขา - วินนี่เดอะพูห์

"วินนี่เดอะพูห์"

ในปี 1961 นักแอนิเมชั่นชาวอเมริกันได้สร้างการ์ตูนเรื่องแรกของโลกเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์และผองเพื่อนของเขา โดยใช้หนังสือของมิลน์ในหนังสือของมิลน์ และหนังสือเกี่ยวกับการผจญภัยสุดฮาของพูห์และผองเพื่อนก็ได้รับการยอมรับจากเด็กๆ ทั่วโลกอย่างมีความสุข

ทีมงานสร้างสรรค์ของ Soyuzmultfilm ไม่สามารถเพิกเฉยต่อเทพนิยายที่ได้รับความนิยมในครอบครัวโซเวียตได้ และกลุ่มของแอนิเมชั่นก็เริ่มสร้างไตรภาคการผจญภัยของลูกหมีในประเทศที่มีชื่อเสียง

จาก m / f "Winnie the Pooh" - ในหัวขี้เลื่อยของฉัน! ใช่ใช่ใช่!

นักสร้างแอนิเมชั่นชาวโซเวียตได้สร้างภาพลักษณ์ใหม่ของตัวละครให้ไกลที่สุดจากคู่หูชาวอเมริกัน พูห์บัมพ์คินผู้มีเสน่ห์ ลูกหมูตัวน้อยแต่กล้าหาญมาก อียอร์ลาผู้สิ้นหวัง กระต่ายเศรษฐกิจ และนกฮูกที่ฉลาดแต่บางครั้งก็น่าเบื่อ

"วินนี่เดอะพูห์"

"แดนดิไลออน" พูห์ และ "ไส้กรอก" ลูกหมู

โอ้ และอนิเมเตอร์ของเราก็ต้องทนทุกข์กับการสร้างตัวละครของพวกเขา วินนี่เดอะพูห์เป็นคนแรกที่วาดศิลปินวลาดิมีร์ Zuykov แพนเค้กชิ้นแรกกลายเป็น "ก้อน": ขนของหมียื่นออกไปในทิศทางที่ต่างกัน ศิลปินปากแหลมได้ขนานนามเขาทันทีว่า "ดอกแดนดิไลอันโกรธเกรี้ยว" จมูกของพูห์เอียงไปข้างหนึ่ง การดูหูทำให้รู้สึกว่ามีคนเคี้ยวมันได้ดี

"วินนี่เดอะพูห์"

ทุกคนต้องทำงานอย่างถี่ถ้วนกับภาพลักษณ์ของวินนี่ ทั้งศิลปิน ผู้กำกับ ผู้กำกับ และแม้แต่นักแสดง Evgeny Leonov ผู้ให้เสียงหมี ก็มีส่วนร่วมในการสร้างรูปลักษณ์ของตัวละคร ลูกหมีได้รับการช่วยเหลือจากขนดก "ที่เพิ่มขึ้น" และปากกระบอกปืนก็ถูกจัดวางตามลำดับ แต่พวกเขายังคงตัดสินใจที่จะปล่อยให้หูข้างหนึ่ง "เคี้ยว" เล็กน้อย

ผู้กำกับฟีโอดอร์ คิทรุก อธิบายอย่างนี้ว่า วินนี่เดอะพูห์มีหูยู่ยี่เพราะเขานอนทับหู และคุณสมบัติ "ลายเซ็น" บางอย่างของเขา เช่น การเดินเงอะงะ เมื่ออุ้งเท้าบนไปในทิศทางเดียวกับขาล่าง วินนี่เดอะพูห์ได้มาโดยบังเอิญ เนื่องจากข้อผิดพลาดทางเทคนิคบางประการของอนิเมเตอร์

"วินนี่เดอะพูห์"

พูห์ถูกเปล่งออกมาอย่างไร

ฟีโอดอร์ คิทรัก ผู้กำกับภาพยนตร์ เล่าว่าเขายังมีปัญหามากมายในการเลือกนักแสดงให้พากย์เสียงตัวละครหลักของการ์ตูนเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์
นักแสดงหลายคนพยายามเปล่งเสียงพูห์ แต่ไม่มีใครขึ้นมา เสียงของ Yevgeny Leonov ในตอนแรกก็ดูต่ำมากและไม่เหมาะกับผู้กำกับ

แต่วิศวกรเสียงได้คิดหาทางออกจากสถานการณ์นี้ เขาเร่งเสียงขึ้นเล็กน้อยประมาณ 30% กรอไปข้างหน้า และเสียง "ตี" ตัวละครในทันทีและแม่นยำมาก ผลลัพธ์ที่ได้เหมาะกับทุกคน และใช้เทคนิคเดียวกันนี้กับเสียงของตัวการ์ตูนที่เหลือ แต่ Iya Savina ผู้พากย์เสียง Piglet ใช้เทคนิคที่ต่างออกไป - การล้อเลียน เธอเปล่งเสียงตัวละครของเธอด้วยเสียงที่มีลักษณะเฉพาะของ Bella Akhmadullina

วินนี่เดอะพูห์ของเราเป็นหมีพูที่ดีที่สุดในโลก!

ตัวละครและตัวละครของเราและต่างประเทศต่างกัน วินนี่ของพวกเขาเป็นคนตะกละแสนหวานที่ลืมทุกอย่างและทุกคนรอบตัวเมื่อเขาเห็นน้ำผึ้งอันเป็นที่รักของเขา และน่าแปลกที่น้ำผึ้งชนิดเดียวกันนี้ถูกนำมาให้เขาบนถาดเงินเกือบสามครั้งต่อวัน

"วินนี่เดอะพูห์"

หมีพูห์ของเราเป็นกวีผู้เสียสละ รู้แน่ว่า: “ถ้าคุณไม่กระทืบ คุณจะไม่ระเบิด” ดังนั้น ทุกครั้งที่มีความซุ่มซ่าม เขาจึงพยายามทำอาหารเย็นด้วยตัวเอง แต่ถ้าไม่ได้ผลก็ไม่เป็นไร เพราะทุกคนรู้ดีว่า “ถ้ามีน้ำผึ้งก็หมดไปในทันที”

ลูกหมูของพวกเขาเป็นสัตว์ขี้ขลาดที่ซ่อนหัวของเขาไว้ในทรายในทุกโอกาส เปิดโอกาสให้เพื่อน ๆ ของเขาจัดการกับปัญหาด้วยตนเอง

"วินนี่เดอะพูห์"

ลูกหมูของเรา - ไปพร้อมกับวินนี่อย่างกล้าหาญเพื่อล่าผึ้ง ตามเพื่อน "ทั้งในไฟและในน้ำ" และไม่เคยทิ้งเพื่อนของเขาไว้ในเมอแรงค์ Ushastik ลาของพวกเขาเป็นคนเกลียดชังที่เหนื่อยล้า Eeyore ของเราเป็นนักปรัชญาที่มืดมน

กระต่ายของพวกเขาเป็นคนสวนคุณปู่ที่ชั่วร้าย กระต่ายของเราประหยัด แต่ไม่ตระหนี่ นกฮูกของพวกเขาเป็นคนงี่เง่าในหน้ากากของนักวิทยาศาสตร์ นกฮูกของเราเป็นคนฉลาดแกมโกง ฉันจะพูดอะไรได้: วินนี่และเพื่อน ๆ ของพวกเขาถูกนำเสนอเป็นของเล่นตุ๊กตาเท่านั้นและตัวละครของเราดูมีชีวิตชีวาอย่างสมบูรณ์

ให้พวกเขาบอกว่าการ์ตูนตะวันตกเกี่ยวกับวินนี่มุ่งเป้าไปที่เด็ก ๆ มากกว่าการ์ตูนโซเวียต แต่คุณและฉันรู้ว่าวินนี่เดอะพูห์ของเรา และทุกๆ อย่าง ทุกๆ อย่าง เพื่อนของเขาทุกคนคือตัวจริงที่สุด!

คุณรู้อะไรไหม?

ถ้าคุณถามใครก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่ที่วินนี่เดอะพูห์คือ ทุกคนจะจำตุ๊กตาหมีน่ารักที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวได้จากการ์ตูนเด็กเรื่องโปรด วลีตลก ๆ ของตัวละครมักถูกยกมาและเพลงก็จดจำด้วยหัวใจ ตัวการ์ตูนถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของวัฏจักรของผลงานสองชิ้นที่เขียนขึ้นสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่เป็นหลัก หลายคนถึงกับคิดว่านักเขียนชาวโซเวียตบางคนเป็นผู้สร้างวินนี่ และรู้สึกประหลาดใจที่รู้ว่าแท้จริงแล้วหมีที่ร่าเริงและไม่เป็นอันตรายมาหาเราจากอังกฤษในสมัยก่อน แล้วใครเป็นคนคิดค้นตัวละครพิเศษนี้ขึ้นมา?

ผู้เขียน "วินนี่เดอะพูห์"

ผู้สร้างตุ๊กตาหมีที่มีชื่อเสียงระดับโลกคือ Alan Alexander Milne นักเขียนชาวอังกฤษ เป็นชาวสกอตโดยกำเนิดเขาเกิดที่ลอนดอนในปี 2425 ในครอบครัวของครู ความคิดสร้างสรรค์ได้รับการสนับสนุนในครอบครัว และเขาพยายามเขียนตั้งแต่อายุยังน้อย บุคลิกภาพของมิลน์ได้รับอิทธิพลจากนักเขียนชื่อดัง เฮอร์เบิร์ต เวลส์ ซึ่งเป็นครูและเพื่อนของอลัน Young Milne หลงใหลในศาสตร์แห่งวิทยาศาสตร์ด้วยเช่นกัน ดังนั้นหลังจากจบการศึกษาจากวิทยาลัย เขาจึงเข้าสู่ภาควิชาคณิตศาสตร์ของเคมบริดจ์ แต่อาชีพการงานที่จะใกล้ชิดกับวรรณกรรมได้รับชัยชนะ: ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเขาทำงานในกองบรรณาธิการของนิตยสาร Grant และต่อมาได้ช่วยบรรณาธิการ Punch สิ่งพิมพ์ตลกขบขันในลอนดอน ในที่เดียวกัน อลันเริ่มพิมพ์เรื่องราวของเขาเป็นครั้งแรก ซึ่งประสบความสำเร็จ หลังจากเก้าปีที่สำนักพิมพ์ มิลน์ก้าวไปข้างหน้าเมื่อสงครามโลกครั้งที่หนึ่งปะทุขึ้น หลังจากได้รับบาดเจ็บเขาก็กลับบ้านใช้ชีวิตตามปกติ ก่อนเริ่มสงคราม เขาได้แต่งงานกับโดโรธี เด เซลินคอร์ต และหลังจากใช้ชีวิตครอบครัวมาเจ็ดปี พวกเขามีลูกชายที่รอคอยมายาวนาน คริสโตเฟอร์ โรบิน ซึ่งส่วนหนึ่งต้องขอบคุณนิทาน "วินนี่เดอะพูห์" ที่ปรากฎขึ้น

ประวัติการสร้างผลงาน

เมื่อลูกชายของเขายังเป็นเด็ก 3 ขวบ อลัน มิลน์เริ่มเขียนนิทานสำหรับเด็ก ลูกหมีปรากฏตัวครั้งแรกในหนึ่งในสองคอลเลกชั่นบทกวีของคริสโตเฟอร์ ซึ่งประพันธ์โดยมิลน์เช่นกัน วินนี่เดอะพูห์ไม่ได้ชื่อของเขาในทันที ตอนแรกเขาเป็นเพียงหมีนิรนาม ต่อมาในปี พ.ศ. 2469 หนังสือ "วินนี่เดอะพูห์" ได้รับการตีพิมพ์และอีกสองปีต่อมา - ความต่อเนื่องของหนังสือซึ่งเรียกว่า "บ้านที่ขอบพูห์" ต้นแบบของตัวละครเกือบทั้งหมดเป็นของเล่นที่แท้จริงของคริสโตเฟอร์ โรบิน ตอนนี้พวกเขาถูกเก็บไว้ในพิพิธภัณฑ์และในหมู่พวกเขามีลาหมูและแน่นอนตุ๊กตาหมี หมีชื่อวินนี่จริงๆ มันถูกมอบให้กับโรบินเมื่อเขาอายุ 1 ขวบและเป็นของเล่นชิ้นโปรดของเด็กชายตั้งแต่นั้นมา หมีได้รับการตั้งชื่อตามหมีวินนิเพก ซึ่งคริสโตเฟอร์เป็นมิตรมาก น่าแปลกที่ Alan Milne ไม่เคยอ่านนิทานให้ลูกชายฟัง แต่เขาชอบงานของนักเขียนคนอื่นมากกว่า แต่มันเป็นเช่นนั้นมากกว่าเพราะผู้เขียนพูดถึงหนังสือของเขากับผู้ใหญ่เป็นหลัก ซึ่งในจิตวิญญาณของเด็กๆ ยังคงมีชีวิต แต่ถึงกระนั้นเทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์" ก็พบผู้อ่านรุ่นเยาว์หลายร้อยคนซึ่งภาพของลูกหมีซุกซนอยู่ใกล้และเข้าใจได้

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่ทำให้มิลน์มีรายได้มหาศาลถึงสองหมื่นห้าพันปอนด์เท่านั้น แต่ยังได้รับความนิยมอย่างมากอีกด้วย ผู้เขียน "วินนี่เดอะพูห์" ได้กลายเป็นนักเขียนเด็กที่ชื่นชอบมาหลายชั่วอายุคนจนถึงปัจจุบัน แม้ว่าอลัน อเล็กซานเดอร์ มิลน์จะเขียนนวนิยาย เรียงความ และบทละคร แต่ตอนนี้มีเพียงไม่กี่คนที่อ่าน แต่จากการสำรวจหนึ่งครั้งที่ดำเนินการในปี 1996 เป็นเรื่องราวของวินนี่เดอะพูห์ที่เกิดขึ้นอันดับที่ 17 ในรายการผลงานที่สำคัญที่สุดของศตวรรษที่ผ่านมา ได้รับการแปลเป็น 25 ภาษา

นักวิจัยหลายคนพบรายละเอียดเกี่ยวกับอัตชีวประวัติมากมายในหนังสือเล่มนี้ ตัวอย่างเช่น Milne "คัดลอก" ตัวละครบางตัวจากคนจริง นอกจากนี้ คำอธิบายของป่ายังสอดคล้องกับภูมิทัศน์ของพื้นที่ที่ผู้เขียน "วินนี่เดอะพูห์" ชอบเดินกับครอบครัวของเขาเอง เหนือสิ่งอื่นใด คริสโตเฟอร์ โรบินเป็นหนึ่งในตัวละครหลัก

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึง Shepard ศิลปินชาวอังกฤษผู้วาดภาพหนังสือของ Milne จากภาพสเก็ตช์ของเขาเองที่การ์ตูนดิสนีย์ถ่ายทำในปี 1966 มีการปรับตัวตามมาอีกมากมาย ด้านล่างนี้คือฮีโร่ที่มีชื่อเสียงที่สุดของพวกเขา สร้างขึ้นในปี 1988

ผู้อ่านชาวโซเวียตได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ "หมีที่มีขี้เลื่อยอยู่ในหัวเท่านั้น" ในปี 1960 เมื่อมีการตีพิมพ์คำแปลของหนังสือของ Milne ของ Boris Zakhoder ในปี พ.ศ. 2512 การ์ตูนหมีพูห์เรื่องแรกจากทั้งหมดสามเรื่องได้รับการปล่อยตัว และเรื่องต่อไปได้รับการปล่อยตัวในปี พ.ศ. 2514 และ พ.ศ. 2515 Fyodor Khitruk ทำงานร่วมกับผู้แปลเป็นภาษารัสเซีย เป็นเวลากว่า 40 ปีแล้วที่ตุ๊กตาหมีการ์ตูนไร้กังวลที่ให้ความบันเทิงทั้งเด็กและผู้ใหญ่

บทสรุป

วินนี่เดอะพูห์ยังถือว่าเป็นหนึ่งในตัวละครที่มีชื่อเสียงและเป็นที่รักที่สุดในวรรณกรรมสำหรับเด็ก ผู้อ่านพบเขาในวันคริสต์มาสอีฟในปี 2468 เมื่อบทแรกของเรื่องนี้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ลอนดอน Alana Alexandra Milne: "บทที่เราพบวินนี่เดอะพูห์และผึ้งครั้งแรก" ผู้อ่านชอบเรื่องนี้มากจนหนึ่งปีต่อมาหนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับการผจญภัยของตุ๊กตาหมีที่มีขี้เลื่อยในหัวของเขาได้รับการตีพิมพ์ซึ่งเรียกว่าวินนี่เดอะพูห์ ตามมาด้วยบ้านอีกหลังหนึ่งที่เรียกว่า "บ้านริมพู" AiF.ru บอกว่าแนวคิดในการสร้างเทพนิยายที่มีชื่อเสียงเกิดขึ้นได้อย่างไร และทำไม Milne เกลียดฮีโร่ของเขาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

อลัน มิลน์, คริสโตเฟอร์ โรบิน และวินนี่เดอะพูห์ พ.ศ. 2471 ภาพจาก British National Portrait Gallery ภาพ: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

ของเล่นชิ้นโปรด

เทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์" เป็นหนี้บุญคุณ ถึงคริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายของมิลน์ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้เขียนสร้างมันขึ้นมา

“เด็กทุกคนมีของเล่นชิ้นโปรด และเด็กที่อยู่คนเดียวในครอบครัวก็ต้องการมันเป็นพิเศษ” คริสโตเฟอร์ที่โตเต็มวัยเขียน สำหรับเขา ตุ๊กตาตัวนี้คือตุ๊กตาหมี ซึ่งเขาตั้งชื่อว่าวินนี่เดอะพูห์ และแม้ว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมาของเล่นชิ้นโปรดของคริสโตเฟอร์ก็ถูกเพิ่มลงในหิ้ง - หลังจากที่วินนี่ลาที่ไม่มีหาง Eeyore ปรากฏตัวเพื่อนบ้านก็ให้หมูลูกหมูกับเด็กชายและพ่อแม่ของเขาซื้อ Kanga พร้อมลูก Roo และ Tigger - เด็กชายไม่ได้มีส่วนร่วม กับ "ลูกคนหัวปี" ของเขา

พ่อเล่านิทานก่อนนอนของคริสโตเฟอร์ซึ่งตัวละครหลักเป็นคนขี้ขลาด เด็กชอบเล่นการแสดงที่บ้านด้วยของเล่นตุ๊กตาซึ่งสมาชิกทุกคนในครอบครัวมีส่วนร่วม โครงเรื่องการแสดงเป็นพื้นฐานของหนังสือของมิลน์และผู้เขียนเองก็พูดเสมอว่า: "อันที่จริงฉันไม่ได้ประดิษฐ์อะไรเลยฉันแค่อธิบาย"

ของเล่นคริสโตเฟอร์ โรบินของแท้: (ตามเข็มนาฬิกาจากด้านล่าง): ทิกเกอร์ คังก้า พูห์ อียอร์ และพิกเล็ต ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์ก. รูปถ่าย: commons.wikimedia.org

เป็นที่น่าสนใจที่มิลน์แนะนำให้ผู้อ่านรู้จักวีรบุรุษแห่งเทพนิยายในลำดับเดียวกับที่ของเล่นปรากฏพร้อมกับลูกชายของเขา แต่ในบรรดาสัตว์วิเศษ มีตัวละครสองตัวที่ไม่ได้อยู่บนชั้นวางของเล่นของคริสโตเฟอร์จริงๆ: ผู้เขียนเป็นผู้คิดค้นนกฮูกและกระต่ายเอง ผู้อ่านที่ใส่ใจอาจสังเกตเห็นว่าในภาพประกอบต้นฉบับของหนังสือ การพรรณนาถึงตัวละครเหล่านี้แตกต่างกันอย่างมาก และไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่กระต่ายเคยพูดกับนกฮูกว่า: "คุณและฉันเท่านั้นที่มีสมอง ที่เหลือก็มีขี้เลื่อย”

เรื่องเล่าจากชีวิต

นักเขียนไม่เพียง แต่พล็อตและตัวละครของ "วินนี่เดอะพูห์" เท่านั้นที่ถูกพรากไปจากชีวิตแม้แต่ป่าที่เทพนิยายเกิดขึ้นก็เป็นจริง ในหนังสือชื่อป่ามหัศจรรย์ แต่แท้จริงแล้วมันเป็นป่าแอชดาวน์ที่ธรรมดาที่สุด ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่ผู้เขียนได้มาทำฟาร์ม ใน Ashdown คุณจะพบต้นสนหกต้นที่อธิบายไว้ในเทพนิยาย ลำธาร และแม้แต่พุ่มไม้หนาทึบที่ Winnie เคยล้มลง ยิ่งกว่านั้นไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่การกระทำของหนังสือเล่มนี้มักจะเกิดขึ้นในโพรงและบนกิ่งก้านของต้นไม้: ลูกชายของผู้เขียนชอบปีนต้นไม้และเล่นกับหมีที่นั่นมาก

อย่างไรก็ตาม ชื่อของหมีเองก็มีประวัติที่น่าสนใจเช่นกัน คริสโตเฟอร์ตั้งชื่อของเล่นชิ้นโปรดของเขาตามหมีชื่อวินนิเพก (วินนี่) ซึ่งเก็บไว้ในสวนสัตว์ลอนดอนในช่วงทศวรรษ 1920 เด็กชายพบเธอเมื่ออายุสี่ขวบและได้รู้จักเพื่อนใหม่ทันที หมีดำชาวอเมริกันเดินทางมายังสหราชอาณาจักรจากชานเมืองวินนิเพก โดยเป็นมาสคอตของกองทัพแคนาดา หมีอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักรมานานกว่า 10 ปี (เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2477) และในปี 2524 คริสโตเฟอร์วัย 61 ปีได้เปิดอนุสาวรีย์ขนาดเท่าตัวจริงให้กับเธอที่สวนสัตว์ลอนดอน

เฟรม youtube.com

ในอุ้งเท้าของตุ๊กตาหมี

ผู้เขียนอีกคนของการผจญภัยของตุ๊กตาหมีถือได้อย่างปลอดภัย ศิลปิน เออร์เนสต์ เชพเพิร์ดซึ่งวาดภาพประกอบต้นฉบับสำหรับฉบับพิมพ์ครั้งแรก นักเขียนการ์ตูนผู้มีชีวิตอยู่ถึง 96 ปี ทิ้งงานจำนวนมากไว้เบื้องหลัง แต่ภาพประกอบสำหรับวินนี่เดอะพูห์บดบังมรดกทั้งหมดของเขา ชะตากรรมเดียวกันรอมิลน์อยู่ซึ่งหลายปีต่อมาก็เกลียดชังฮีโร่ในเทพนิยายของเขาสำหรับเรื่องนี้

มิลน์เริ่มต้นจากการเป็นนักเขียน "ผู้ใหญ่" แต่หลังจากที่ผู้อ่าน "วินนี่เดอะพูห์" ไม่ได้ให้ความสำคัญกับหนังสือของเขาอย่างจริงจัง ทุกคนต่างคาดหวังความต่อเนื่องของการผจญภัยของคนรักน้ำผึ้งที่โชคร้าย แต่คริสโตเฟอร์โตขึ้นและผู้เขียนไม่ต้องการแต่งนิทานให้เด็กคนอื่น เขาไม่คิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนสำหรับเด็กโดยเฉพาะ ในขณะเดียวกันก็เถียงว่าเขาเขียนเพื่อเด็กที่มีความรับผิดชอบเช่นเดียวกับผู้ใหญ่

แม้แต่คริสโตเฟอร์ "วินนี่เดอะพูห์" ก็สร้างปัญหามากมาย ที่โรงเรียน เขาถูกเพื่อนร่วมชั้นแกล้งรังแกซึ่งล้อเขาด้วยคำพูดจากหนังสือของพ่อ และในวัยชรา คนรอบข้างเขายังคงมองว่าคริสโตเฟอร์เป็น "เด็กชายจากพูห์"

วินนี่เดอะพูห์. ภาพประกอบโดยศิลปินเออร์เนสต์ เชพเพิร์ด รูปภาพ:

วินนี่เดอะพูห์เป็นตัวละครในหนังสือของอลัน มิลน์ ตุ๊กตาหมีที่โด่งดังไปทั่วโลก ในสหภาพโซเวียต Winnie the Pooh ชนะใจเด็ก ๆ หลังจากการเปิดตัวเรื่องราวเกี่ยวกับลูกหมีที่ไม่สงบในการเล่าเรื่องของ Boris Zakhoder และหลังจากการเปิดตัวการ์ตูน Winnie the Pooh และ All, All, All วันนี้วินนี่เดอะพูห์ได้ก้าวไปไกลกว่าหน้าหนังสือและหน้าจอ - วินนี่เดอะพูห์ได้กลายเป็นแบรนด์หนึ่งในของเล่นตุ๊กตาที่ขายดีที่สุดในโลกและเป็นที่ชื่นชอบของเด็ก ๆ และพ่อแม่ของพวกเขา

Winnie the Pooh (Winnie-the-Pooh) - จินตนาการของนักเขียนชาวอังกฤษ Alan Milne (Alan A. Milne) แรงบันดาลใจสำหรับหนังสือเด็กเกี่ยวกับหมีคือคริสโตเฟอร์ โรบิน ลูกชายตัวน้อยของเขาและของเล่นที่เขาโปรดปราน - ตุ๊กตาหมีชื่อวินนี่เดอะพูห์ หมูและลาที่มีหางขาด อย่างไรก็ตาม ชื่อที่ค่อนข้างแปลกสำหรับลูกหมีนั้นประกอบด้วยสองชื่อ - หมีวินนิเพก (วินนี่) จากสวนสัตว์ลอนดอนและหงส์ชื่อพูห์ซึ่งอาศัยอยู่กับเพื่อนของนักเขียน

น่าแปลกที่พ่อของเขาเล่าเรื่องเกี่ยวกับลูกหมีในหนังสือ ในขณะที่ในชีวิตจริง คริสโตเฟอร์ โรบินอ่านหนังสือของพ่อ ซึ่งเกือบจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว แม้ว่ามิลน์จะเขียนเรื่องนี้เมื่อลูกชายอายุ 5-7 ขวบ สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะมิลน์เองไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นนักเขียนที่ยิ่งใหญ่และชอบที่จะให้การศึกษาลูกชายของเขาเกี่ยวกับหนังสือของคนอื่นในความเห็นของเขาซึ่งสมควรได้รับมากกว่านักเขียนเด็ก การประชดคือในขณะเดียวกัน "ผู้ยิ่งใหญ่" ก็เลี้ยงดูลูกด้วยหนังสือของมิลน์

วินนี่เดอะพูห์ชนะใจเด็กๆ อย่างรวดเร็ว มันเป็นหมีที่ไร้เดียงสาและนิสัยดี ค่อนข้างเจียมเนื้อเจียมตัวและขี้อาย อย่างไรก็ตาม หนังสือต้นฉบับไม่ได้บอกว่า "มีขี้เลื่อยอยู่ในหัว" ซึ่งปรากฏอยู่ในการแปลของ Zakhoder แล้ว อนึ่ง ในหนังสือ มิลนา ฮารา

ลักษณะของวินนี่เดอะพูห์ขึ้นอยู่กับว่าเจ้านายของเขาต้องการเห็นเขาอย่างไร วันเกิดของวินนี่เดอะพูห์คือวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2464 (วันที่ลูกชายของมิลน์อายุครบ 1 ขวบ) หรือวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2469 - เมื่อหนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับวินนี่เดอะพูห์ได้รับการตีพิมพ์

อย่างไรก็ตาม วันนี้ตุ๊กตาหมี "วินนี่เดอะพูห์" ดั้งเดิมของคริสโตเฟอร์ โรบิน ถูกนำมาจัดแสดงในห้องเด็กของห้องสมุดนิวยอร์ก

ความนิยมของวินนี่เดอะพูห์เพิ่มขึ้นอย่างมากอย่างไม่ต้องสงสัยโดยการ์ตูนดิสนีย์ซึ่งเรื่องแรกออกมาในช่วงต้นทศวรรษ 1960

ในสหภาพโซเวียตการ์ตูนเรื่องแรกเกี่ยวกับหมีชื่อวินนี่เดอะพูห์เปิดตัวในปี 2512 เป็นเรื่องแปลก แต่ตัวละครที่สร้างไว้แล้วและก่อตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์นี้ก็ได้ภาพลักษณ์ใหม่ทั้งหมดในประเทศโซเวียตที่อยู่ห่างไกลออกไป และภาพลักษณ์ก็แข็งแกร่ง มีเอกลักษณ์ในแบบของตัวเอง และโดยรวมแล้ว ห่างไกลจากต้นฉบับมาก อย่างไรก็ตาม Boris Zakhoder ยืนยันเสมอว่าเขาไม่ได้แปล แต่เล่าเรื่องหนังสือของ Alan Milne ซ้ำซึ่งเป็นสาเหตุที่ภาพลักษณ์ของ Winnie the Pooh "ของเรา" นั้นห่างไกลจากภาษาอังกฤษมาก

ดังนั้น Winnie the Pooh "ของเรา" จึงไม่เหมือนกับ Winnie the Pooh "ของพวกเขา" แม้แต่ภายนอก วินนี่เดอะพูห์ตัวเล็กอวบอ้วนกลมดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงเหมือนตุ๊กตาหมีธรรมดา โดยวิธีการที่แข็งแกร่งมาก

ภาพลักษณ์ของวินนี่เดอะพูห์ "ของเรา" เสริมความแข็งแกร่งโดย Evgeny Leonov ผู้เปล่งเสียงเขาซึ่งเสียงสำหรับพวกเราทุกคนกลายเป็น "เสียงของวินนี่เดอะพูห์" ตลอดไป การ์ตูนถูกสร้างขึ้นโดยผู้กำกับแอนิเมชั่นยอดเยี่ยม Fyodor Khitruk (ต่อมาเขาได้รับรางวัล State Prize สำหรับงานนี้)

เมื่อพูดถึงตัวละครของวินนี่เดอะพูห์ "ของเรา" เราสามารถพูดได้ทันทีว่าวินนี่เดอะพูห์เป็นกวีหมีนักคิดหมี เขายอมรับความจริงที่ว่าเขามีขี้เลื่อยอยู่ในหัวอย่างง่ายดาย ไม่งงกับสิ่งนี้เลย และยังคงทำในสิ่งที่เขารักมากที่สุดต่อไป และเขาชอบกิน ดูเหมือนว่าวินนี่เดอะพูห์จะเฉลียวฉลาด ซึ่งเห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษในบางบทสนทนา เมื่อเขา "หยุด" อย่างตรงไปตรงมาและตอบอย่างกระทันหันและผิดที่ อันที่จริง วินนี่เดอะพูห์มีกระบวนการคิดภายในอยู่ตลอดเวลาที่รู้เพียงเขาคนเดียวเท่านั้น มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าตลอดเวลาของเขาเขาคิดอย่างลึกซึ้งว่าจะหาน้ำผึ้งหรือของอร่อยได้ที่ไหน

เขาไม่เคยเปิดเผยอารมณ์ของเขา ใบหน้าของ Winnie the Pooh นั้นผ่านเข้าไปไม่ได้ ความคิดของเขาไม่สามารถเข้าถึงได้ ในขณะเดียวกัน เราก็เห็นว่าเขาเป็นคนโง่เขลาแต่มีเสน่ห์ วินนี่เดอะพูห์ไม่มีมารยาทที่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้กลิ่นอาหารใกล้ๆ วินนี่เดอะพูห์ในเวอร์ชั่น "โซเวียต" กลับกลายเป็นว่ามีสไตล์และเป็นแบบองค์รวมอย่างน่าประหลาดใจ ฯลฯ

การ์ตูนเรื่องนี้ค่อนข้างง่ายในแง่ของแอนิเมชั่น

มันยังคงเป็นปริศนา - ทำไมวินนี่เดอะพูห์ถึงตกหลุมรักเด็กโซเวียตและพ่อแม่ของพวกเขา? ท้ายที่สุดวินนี่เดอะพูห์ไม่ใช่ "ฮีโร่" เลย - เขาไม่ได้ช่วยเพื่อน ๆ ไม่เอาชนะความชั่วร้ายและโดยรวม "ออกไปเที่ยว" บนหน้าจออย่างไร้ประโยชน์พยายามหาของอร่อย อย่างไรก็ตาม เขาเป็นที่รักและรักของชาวรัสเซียหลายชั่วอายุคน แท้จริงทุกวลีจากการ์ตูนมีเครื่องหมายคำพูด ความนิยมของวินนี่เดอะพูห์ยังสามารถตัดสินได้จากจำนวนเรื่องตลกเกี่ยวกับเขา

ดังนั้น วินนี่เดอะพูห์ อย่างที่เรารู้จักเขา ผู้อ่านและผู้ชมชาวรัสเซีย จึงเป็นหมีอ้วนที่ค่อนข้างเห็นแก่ตัว แต่น่ารัก เขาไม่ได้แบกรับมารยาทที่ดี แต่เขามีพรสวรรค์อย่างแน่นอน - สัตว์ทุกตัวยินดีที่จะติดต่อกับเขา บางครั้งเขาสามารถช่วยใครซักคนได้ แต่ถ้าสิ่งนี้ไม่รบกวนแผนการของเขา คนรักอาหาร โดยเฉพาะขนมหวาน เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับความคิดเกี่ยวกับอาหาร และถึงแม้ว่าเขาแทบจะไม่สามารถค้นพบอย่างจริงจัง แต่เขาใช้ชีวิตในฐานะกวีและนักคิด - ใน "หัวที่เต็มไปด้วยขี้เลื่อย" ของเขามีกระบวนการคิดอย่างต่อเนื่องซึ่งไม่ปรากฏแก่ผู้ชม แต่ครอบครองทั้งหมด

เราสามารถเดาได้ว่าวินนี่เดอะพูห์มีความสุขเพราะโดยทั่วไปแล้วเขาเกือบจะเป็นออทิสติกเข้าใจยาก แต่น่ารักและน่าดึงดูดอย่างไม่น่าเชื่อ