ใครเป็นคนเขียนบทให้กับ Lady of Spades โอเปร่าของไชคอฟสกี "ราชินีแห่งโพดำ"

สถานีวิทยุ Mayak และ Melodiya Firm นำเสนอโครงการร่วมกัน "Night at the Opera" - บันทึกการแสดงโอเปร่าที่โดดเด่นอย่างสมบูรณ์

พี.ไอ. ไชคอฟสกี(1840-1893)

“พีคเลดี้”

(op. 68, 1890)

โอเปร่าใน 3 องก์ 7 ฉาก

เนื้อเรื่องยืมมาจากเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย A.S. พุชกิน

Libretto โดย M.I. ไชคอฟสกี

การดำเนินการเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

ตัวละครและนักแสดง:

Hermann- Z. Andzhaparidze, อายุ

เคานต์ทอมสกี้- เอ็ม. คิเซเลฟ บาริโทน

เจ้าชายเยเลตสกี้- วาย. มาซูร็อก บาริโทน

เชคาลินสกี้- อ. โซโคลอฟ อายุ

สุรินทร์- V. Yaroslavtsev เบส

Chaplitsky- วี. วลาซอฟ อายุ

นารูมอฟ- ยู Dementyev เบส

สจ๊วต- อ. มิชูติน อายุ

คุณหญิง- วี. เลฟโก เมซโซโซปราโน

ลิซ่า- ต. มิลาสกินา นักร้องเสียงโซปราโน

Pauline- I. Arkhipova contralto

รัฐบาล- ม. มิทยูโควา เมซโซโซปราโน

Masha- ม. มิกเลา นักร้องเสียงโซปราโน

ตัวละครในไซด์โชว์ " ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ»:

Prilepa- วี. เฟอร์โซวา นักร้องเสียงโซปราโน

มิลอฟซอร์- I. Arkhipova contralto

ซลาโตกอร์- วี. เนชิปาอิโล บาริโทน

พยาบาล, ผู้ดูแล, พยาบาล, รถเข็นเด็ก, แขก, เด็ก, ผู้เล่น ฯลฯ

คณะนักร้องประสานเสียงเด็กและวงออเคสตราของโรงละคร State Academic Bolshoi

นักร้องประสานเสียง - A. Rybnov

ผู้อำนวยการนักร้องประสานเสียงเด็ก - I. Agafonnikov

คอนดักเตอร์ - บี. ไข่กิน

บันทึกปี 2510

วิศวกรเสียง - A. Grossman

Remastering - E. Barykina

โอเปร่าเกิดขึ้นที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

องก์แรก

รูปแรก... Sunny Summer Garden เต็มไปด้วยฝูงชนที่เดิน เจ้าหน้าที่สุรินทร์และเชคาลินสกี้แบ่งปันความประทับใจเกี่ยวกับพฤติกรรมแปลก ๆ ของเพื่อนชาวเยอรมัน: เขาใช้เวลาทั้งคืนในบ้านเล่นการพนัน แต่ไม่เคยถือไพ่ในมือ ในไม่ช้าพร้อมกับ Count Tomsky เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้น เขายอมรับว่าเขาหลงใหลในความรัก แต่ไม่รู้จักชื่อคนที่เขาเลือก ในขณะเดียวกัน Prince Yeletsky ผู้ซึ่งเข้าร่วมกลุ่มเจ้าหน้าที่แบ่งปันความสุขที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงานที่ใกล้เข้ามาของเขา: "ทูตสวรรค์ที่สดใสตกลงที่จะรวมชะตากรรมของเขากับของฉัน!" เฮอร์แมนเรียนรู้ด้วยความสยดสยองว่าเรื่องของความหลงใหลของเขาคือเจ้าสาวของเจ้าชาย เมื่อเคาน์เตสเดินผ่านไปพร้อมกับลิซ่าหลานสาวของเธอ ผู้หญิงทั้งสองที่สังเกตเห็นแววตาที่เร่าร้อนของเฮอร์แมน ถูกจับด้วยลางสังหรณ์หนักหนา

ทอมสกี้บอกเพื่อนของเขาถึงเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับคุณหญิงที่สูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเธอไปเมื่อตอนเป็น "วีนัสแห่งมอสโก" ด้วยค่าใช้จ่ายในการนัดพบหนึ่งครั้ง เธอได้เรียนรู้จากกองเต้ แซงต์-แชร์กแมงถึงความลับที่ร้ายแรงของไพ่สามใบที่ชนะเสมอๆ เพื่อที่จะได้เงินคืน นับจากนั้นเป็นต้นมา ชะตากรรมต่อไปของเธอก็เชื่อมโยงกับความลับนี้อย่างแน่นหนา: “เนื่องจากเธอตั้งชื่อไพ่เหล่านั้นให้สามีของเธอ อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปงามจำบัตรเหล่านั้นได้ แต่ในคืนเดียวกันนั้น มีเพียงคนเดียวที่หลงเหลืออยู่ ผีจึงปรากฏแก่เธอและ พูดข่มขู่ว่า:“ คุณจะได้รับการโจมตีที่ร้ายแรงที่คุณจะได้เรียนรู้จากคุณโดยการบังคับไพ่สามใบ, ไพ่สามใบ, ไพ่สามใบ!” หลังจากเรื่องนี้ สุรินทร์และเชคาลินสกี้ล้อเลียนเฮอร์แมนและเสนอให้ค้นหาความลับของไพ่จากหญิงชราคนนั้น แต่ความคิดของเฮอร์แมนมุ่งไปที่ลิซ่า พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น สวนว่างเปล่า ท่ามกลางองค์ประกอบที่บ้าคลั่ง เฮอร์แมนอุทานว่า “ฉันไม่กลัวพายุ! ในตัวฉันเอง กิเลสตัณหาทั้งหมดตื่นขึ้นด้วยพลังมรณะที่ฟ้าร้องนี้เทียบไม่ได้! ไม่นะ เจ้าชาย! ตราบใดที่ฉันมีชีวิตอยู่ฉันจะไม่ให้คุณฉันไม่รู้ แต่ฉันจะเอาไป! ... เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน หรือฉันจะตาย!”

รูปที่สอง... ฝุ่น. สาวๆ พยายามให้กำลังใจลิซ่าที่กำลังเศร้า แต่เธอซ่อนความคิดไว้ เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น ลิซ่าสารภาพความลับดำมืดของเธอในยามราตรี เธอรู้สึกรักคนแปลกหน้าลึกลับ เขาสวย "เหมือนนางฟ้าที่ร่วงหล่น" ในสายตาของเขา "ไฟแห่งความหลงใหลที่แผดเผา" ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏขึ้นที่ระเบียง เขาเปิดเผยความรักที่เขามีต่อลิซ่าและขอร้องให้เธอยอมรับคำสารภาพนี้ เพราะไม่เช่นนั้นเขาพร้อมที่จะแยกทางกับชีวิตของเขา น้ำตาแห่งความสงสารกลายเป็นคำตอบของเธอ พวกเขาถูกขัดจังหวะด้วยการเคาะประตู เคาน์เตสเข้ามาในห้อง และเฮอร์แมนซ่อนอยู่หลังม่านเมื่อเห็นเธอ ทันใดนั้นก็นึกถึงความลับอันน่ากลัวของไพ่ทั้งสามใบ เมื่อเผชิญหน้ากับหญิงชรา เขาจินตนาการถึงผีมรณะที่น่าสยดสยอง แต่เธอจากไป และคำอธิบายที่หุนหันพลันแล่นของเฮอร์แมนจบลงด้วยการสารภาพซึ่งกันและกันของลิซ่า

การกระทำที่สอง

ภาพแรก.ลูกบอล. Yeletsky ตื่นตระหนกกับความเย็นชาของ Liza ทำให้เธอมั่นใจในความรักของเขา แต่ในขณะเดียวกันก็ให้อิสระกับเธออย่างสูงส่ง สุรินทร์และเชคาลินสกี้สวมหน้ากากเยาะเย้ยเฮอร์มัน: "เธอคือคนที่สามด้วยความรักที่เร่าร้อนจะได้เรียนรู้จากไพ่สามใบของเธอ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบของเธอไม่ใช่เหรอ?” เฮอร์แมนตกใจกับคำพูดเหล่านี้ ในตอนท้ายของการแสดงด้านความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ เขาวิ่งเข้าไปในเคาน์เตส หลังจากได้รับกุญแจประตูลับของเคาน์เตสจากลิซ่าแล้ว เฮอร์แมนถือว่าสิ่งนี้เป็นลางร้าย คืนนี้เขารู้ความลับของไพ่สามใบ

รูปที่สอง... เฮอร์แมนย่องเข้าไปในห้องนอนของเคาน์เตส เขามองดูภาพเหมือนของเธอในวัยหนุ่มอย่างวิตกกังวลและรู้สึกได้ถึงพลังลึกลับที่เชื่อมโยงเขากับเธอ: "ฉันมองคุณและเกลียดคุณ แต่ฉันมองไม่เห็นเพียงพอ" เคาน์เตสปรากฏตัวพร้อมกับไม้แขวนเสื้อของเธอ เธอหวนคิดถึงอดีตอย่างเอื่อยเฉื่อยและค่อยๆผล็อยหลับไปบนเก้าอี้ ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอเพื่อขอเปิดเผยความลับของไพ่สามใบ: "คุณสามารถสร้างความสุขได้ทั้งชีวิตและคุณจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย!" แต่เคาน์เตสมึนงงด้วยความตกใจไม่ขยับเขยื้อน เฮอร์แมนโกรธจัดด้วยปืนพกและหญิงชราเสียชีวิต คำทำนายเป็นจริง แต่เฮอร์แมนไม่รู้ความลับ ลิซ่าได้ยินเสียงดังและเห็นเฮอร์แมนอยู่ในอาการบ้า เธอตระหนักว่าเฮอร์แมนต้องการความลับของไพ่สามใบ

การกระทำที่สาม

รูปแรก... เฮอร์แมนในค่ายทหาร เขาอ่านจดหมายจากลิซ่า ซึ่งเธอนัดกับเขาที่เขื่อน เขาย้อนอดีตในความทรงจำและในจินตนาการมีภาพงานศพของหญิงชราได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพที่น่าขนลุก มีเสียงเคาะที่หน้าต่าง เทียนดับ. เฮอร์แมนตกใจกลัวเห็นผีของเคาน์เตสและได้ยินคำพูดของเธอ: “ฉันมาหาคุณโดยไม่เต็มใจ แต่ฉันถูกสั่งให้ทำตามคำขอของคุณ ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ แล้วไพ่สามใบจะชนะติดต่อกัน จดจำ! ทรอยก้า! เซเว่น! เอซ!" "สาม ... เซเว่น ... เอซ ... " - เฮอร์แมนพูดซ้ำเหมือนสะกด

รูปที่สอง... ลิซ่ากำลังรอเฮอร์แมนอยู่ที่เขื่อนที่คลองฤดูหนาว เธอประสบกับความสงสัยอย่างสาหัส: "โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย" เมื่อนาฬิกาตีบอกเวลาเที่ยงคืนและในที่สุดลิซ่าก็หมดความหวัง เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้น ตอนแรกพูดคำแห่งความรักตามลิซ่าซ้ำ แต่กลับถูกครอบงำโดยความคิดที่ต่างออกไป ลิซ่าเชื่อว่าเฮอร์แมนเป็นผู้กระทำความผิดในการตายของเคาน์เตส ความบ้าคลั่งของเขาทวีความรุนแรงขึ้น เขาจำเธอไม่ได้ ความคิดของเขาเกี่ยวกับการพนันเท่านั้น: "มีกองทองมากมาย และพวกมันเป็นของฉัน พวกมันเป็นของฉันคนเดียว" เขาวิ่งหนีไปที่บ้านเล่นการพนันและลิซ่าซึ่งถูกผลักดันด้วยความสิ้นหวังโยนตัวเองลงไปในน้ำ

รูปที่สาม... ผู้เล่นกำลังสนุกสนานที่โต๊ะไพ่ Tomsky สร้างความบันเทิงให้พวกเขาด้วยเพลงขี้เล่น ในระหว่างเกม เฮอร์แมนที่กำลังกระวนกระวายใจก็ปรากฏตัวขึ้น เขาชนะสองครั้งติดต่อกันโดยเสนอการเดิมพันครั้งใหญ่ “มารเองเล่นกับคุณ” ผู้ชมอุทาน เกมยังคงดำเนินต่อไป คราวนี้กับเฮอร์แมน เจ้าชายเยเลตสกี้ และแทนที่จะเป็นเอซ win-win ราชินีโพดำอยู่ในมือของเขา เฮอร์แมนเห็นลักษณะของหญิงชราที่เสียชีวิตบนแผนที่: “ประณาม! อะไรที่คุณต้องการ! ชีวิตของฉัน? เอาเลย เอาเลย!” และเขาถูกแทง ภาพที่สวยงามของลิซ่าปรากฏขึ้นในจิตใจของฮีโร่ที่กำลังจะตาย: “ความงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!" ด้วยคำพูดเหล่านี้ เฮอร์แมนถึงแก่กรรม

LIBRETTO

ราชินีโพดำ

การกระทำที่หนึ่ง

ภาพที่หนึ่ง

สนามเด็กเล่นในสวนฤดูร้อนที่อาบแดดในฤดูใบไม้ผลิ พยาบาลเดินหรือนั่งบนม้านั่ง ผู้ว่าการ และพยาบาล เด็ก ๆ เล่นคบเพลิง กระโดดเชือก โยนลูกบอล

เผา เผา ชัดๆ

เพื่อไม่ให้ออกไป

หนึ่งสองสาม!

(เสียงหัวเราะ อุทาน วิ่งไปรอบๆ)

คอรัสของพี่เลี้ยง

ขอให้สนุกนะเด็กๆ น่ารัก!

ไม่ค่อยดวงอาทิตย์ที่รัก

ปลื้มปริ่ม!

ถ้าที่รัก คุณกำลังหลวมตัว

คุณกำลังเล่นเกม, เล่นตลก,

พี่เลี้ยงของคุณทีละเล็กทีละน้อย

แล้วคุณจะนำสันติสุข

อุ่นเครื่องวิ่งลูก ๆ ที่รัก

และสนุกไปกับแสงแดด!

คณะนักร้องประสานเสียงของข้าหลวง

ขอบคุณพระเจ้า,

พักผ่อนบ้างก็ได้

สูดอากาศสปริง

เห็นอะไร!

อย่าตะโกนใช้เวลาโดยไม่พูด

เพื่อลืมข้อเสนอแนะการลงโทษเกี่ยวกับบทเรียน

คอรัสของพี่เลี้ยง

อุ่นเครื่อง!

วิ่งไปลูกที่รัก

และสนุกไปกับแสงแดด!

คณะนักร้องประสานเสียง

ซื้อ ซื้อ ซื้อ!

ซื้อ ซื้อ ซื้อ!

นอนหลับที่รักนอน!

อย่าเปิดตาที่ชัดเจนของคุณ!

(หลังเวทีได้ยินเสียงกลองและแตร)

คณะนักร้องประสานเสียงของพี่เลี้ยง พยาบาล และผู้ปกครอง

นี่คือทหารของเรา ทหาร

ผอมแค่ไหน!

หลีกทาง!

สถานที่! สถานที่!

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

เด็กผู้ชายใส่อาวุธของเล่นเป็นรูปทหาร ต่อหน้าผบ.

คณะนักร้องประสานเสียงชาย

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!

ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา!

เป็นกันเองพี่น้อง!

อย่าหลงทาง!

บอย คอมมานเดอร์

ไหล่ขวาไปข้างหน้า! หนึ่ง สอง หยุด!

(เด็กหยุด.)

ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ!

เอาปากกระบอกปืน! ปืนคาบศิลาถึงขา!

(พวกเด็กๆ ทำตามคำสั่ง)

คณะนักร้องประสานเสียงชาย

พวกเรามารวมตัวกันที่นี่

เพราะเกรงกลัวศัตรูของรัสเซีย

ศัตรูตัวร้ายจงระวัง

และด้วยความคิดที่ชั่วร้าย

เรียกใช้หรือส่ง!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

เพื่อรักษาบ้านเกิด

มันตกอยู่กับเรา

เราจะสู้

และศัตรูที่ถูกจองจำ

เอาไปโดยไม่ต้องมีบัญชี!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

ภรรยาจงเจริญ

ราชินีที่ฉลาด,

เราทุกคนเป็นแม่ของเธอ

จักรพรรดินีของประเทศเหล่านี้

และความภาคภูมิใจและความงาม!

ฮึก ฮึก ฮึก ฮึก!

บอย คอมมานเดอร์. ทำได้ดีมากเด็กชาย!

เด็กชาย.

เรายินดีที่จะลอง เกียรติของคุณ!

บอย คอมมานเดอร์

ฟัง! ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ!

ถูกต้อง! ระวัง! มีนาคม!

(เด็กชายจากไป ตีกลองและเป่าแตร)

คณะนักร้องประสานเสียงของพี่เลี้ยง พยาบาล และพี่เลี้ยง

เพื่อนที่ดีคือทหารของเรา!

และแน่นอนพวกเขาจะปลดปล่อยความกลัวต่อศัตรู

ทำได้ดีมาก! ผอมแค่ไหน!

ทำได้ดีมาก!

เด็กคนอื่น ๆ ทำตามเด็กชาย พี่เลี้ยงและพี่เลี้ยงแยกย้ายกันไปหารถเข็นคนอื่น เข้าสู่ Chekalinsky และ Surin

เชคาลินสกี้ เมื่อวานเกมจบยังไง?

สุรินทร์. แน่นอน ฉันระเบิดตัวเองอย่างมหันต์! ฉันโชคไม่ดี

เชคาลินสกี้ เล่นถึงเช้าอีกแล้วเหรอ?

สุรินทร์. ใช่ ฉันเหนื่อยมากกับ ... แย่จัง อย่างน้อยฉันก็ชนะได้ซักครั้ง!

เชคาลินสกี้ เฮอร์แมนอยู่ที่นั่นไหม

เคยเป็น. และเช่นเคยตั้งแต่แปดโมงเช้าถึงแปดโมงเช้า

เขาถูกล่ามโซ่ไว้กับโต๊ะพนัน เขานั่งและเป่าไวน์อย่างเงียบๆ

เชคาลินสกี้ แต่เท่านั้น?

สุรินทร์. ใช่ ฉันดูเกมของคนอื่น

เชคาลินสกี้ เขาเป็นคนแปลกอะไรอย่างนี้!

สุรินทร์. ราวกับว่าเขามีการกระทำชั่วอย่างน้อยสามอย่างในใจ

เชคาลินสกี้ ได้ยินมาว่ายากจนมาก..

สุรินทร์. ใช่ไม่รวย

เฮอร์แมนเข้ามา หม่นหมองและมืดมน เคาท์ทอมสกี้อยู่กับเขา

สุรินทร์. นี่ไง ดูสิ เหมือนปีศาจแห่งนรกมืดมน ... ซีด ...

สุรินทร์กับเชคาลินสกี้ผ่านไป

ทอมสกี้ บอกฉันที เฮอร์แมน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

เฮอร์มันน์ กับฉันเหรอ .. ไม่มีอะไร ...

ทอมสกี้ คุณป่วย?

เฮอร์มันน์ ไม่ ฉันสบายดี

คุณกลายเป็นคนที่แตกต่าง ... คุณไม่พอใจกับบางสิ่ง ...

เคยเป็น: อดกลั้น, ประหยัด,

อย่างน้อยคุณก็ร่าเริง

ตอนนี้คุณมืดมนเงียบ

และ - ฉันไม่อยากเชื่อหูของฉัน:

คุณอารมณ์ใหม่แห่งความเศร้าโศก

อย่างที่เขาพูดกันจนถึงเช้า

คุณใช้เวลาทั้งคืนเล่น

ใช่! สู่เป้าหมายอย่างมั่นคง

ฉันไปไม่ได้เหมือนเดิม

ฉันเองก็ไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

ฉันหลงทาง เกลียดความอ่อนแอ

แต่ควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว ...

ฉันรัก! ฉันรัก!

ทอมสกี้ ยังไง! คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ในใคร?

ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้

ชื่อโลกไม่ต้องการ

ที่จะตั้งชื่อมัน ...

(ด้วยความเต็มใจ.)

การเปรียบเทียบแยกแยะทุกอย่าง

ไม่รู้จะเปรียบกับใคร ...

ที่รัก ความสุขแห่งสรวงสวรรค์

ฉันอยากจะเก็บไว้เป็นศตวรรษ!

แต่ความคิดอิจฉาที่เธอ

ให้ผู้อื่นครอบครอง

เมื่อไม่กล้าแกะรอย

จูบหล่อน

มันทรมานฉัน และความหลงใหลทางโลก

ฉันต้องการที่จะสงบลงไร้สาระ

และฉันต้องการกอดทุกอย่างแล้ว

และทั้งหมดที่ฉันต้องการกอดนักบุญของฉันแล้ว ...

ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ

และฉันไม่ต้องการที่จะรู้!

และถ้าเป็นเช่นนั้น ลงมือทำธุรกิจ!

ค้นหาว่าเธอเป็นใครและที่นั่น

และยื่นข้อเสนออย่างกล้าหาญ

และ - ธุรกิจจากมือถึงมือ ...

ไม่นะ อนิจจา!

เธอมีเกียรติและไม่สามารถเป็นของฉันได้!

นั่นคือสิ่งที่ทรมานและแทะฉัน!

ทอมสกี้ มาหากันอีก ... ไม่มีในโลก ...

คุณไม่รู้จักฉัน!

ไม่ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้!

อา ทอมสกี้! คุณไม่เข้าใจ!

ฉันทำได้เพียงอยู่อย่างสงบสุข

ในขณะที่ความหลงใหลอยู่ในตัวฉัน ...

แล้วฉันก็ควบคุมตัวเองได้

ตอนนี้วิญญาณอยู่ในอำนาจ

หนึ่งความฝัน - ลาก่อนสันติภาพ

ลาก่อนความสงบสุข!

พิษเหมือนเมา

ฉันป่วย ป่วย

ฉันกำลังมีความรัก!

เป็นคุณเฮอร์แมน? ฉันสารภาพ

ไม่น่าเชื่อว่าใครจะรักได้มากขนาดนี้!

เยอรมันและทอมสกี้ผ่านไป วอล์กเกอร์เติมเต็มเวที

การขับร้องทั่วไปของการเดินทั้งหมด

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา

วันที่แดดจ้า!

อากาศอะไร! ช่างเป็นสวรรค์!

แม่นยำพฤษภาคมอยู่กับเรา!

โอ้ช่างน่ายินดีเสียจริง

เดินทั้งวัน!

รอวันแบบนี้ไม่ได้

นานสำหรับเราอีกครั้ง

หลายปีแล้วที่เราไม่ได้เห็นวันเช่นนั้น

และมันก็เกิดขึ้น เรามักจะเห็นพวกเขา

ในสมัยของเอลิซาเบธ - ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม -

ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูใบไม้ผลิ ดีกว่า!

หญิงชรา (ในเวลาเดียวกันกับคนชรา)

เราเคยมีชีวิตที่ดีขึ้นและวันเหล่านั้น

ทุกปีจะมีต้นฤดูใบไม้ผลิ

ใช่ทุกปีมี!

และตอนนี้ก็หายากแล้ว

แดดยามเช้า

มันแย่ลงจริง ๆ มันแย่ลง

เอาจริงๆ ก็ได้เวลาตายแล้ว!

ช่างเป็นความสุขอะไรเช่นนี้! ความสุขอะไร!

ช่างน่ายินดียิ่งนักที่มีชีวิตอยู่!

ดีแค่ไหนที่ได้เดินไปที่สวนฤดูร้อน

มันช่างดีเหลือเกินที่ได้เดินไปที่สวนฤดูร้อน!

ดู ดู ดู

หนุ่มๆสักกี่คน

ทั้งทหารและพลเรือน

เดินไปตามตรอกมากมาย

ดู ดู ดู

มีกี่คนที่เดินเตร็ดเตร่อยู่ที่นี่

ทั้งทหารและพลเรือน

สง่างามเพียงใดสวยงามเพียงใด!

ดู ดู!

คนหนุ่มสาว (พร้อมๆ กันกับสาวๆ)

พระอาทิตย์ ท้องฟ้า อากาศ เพลงนกไนติงเกล

และบลัชออนที่แก้มของสาวๆ

ฤดูใบไม้ผลินั้นมอบให้กับมันและความรัก

หนุ่มสายเลือดหวาดเสียว!

ฟ้า แดด อากาศก็สะอาด

เพลงนกไนติงเกลแสนหวาน

ความสุขของชีวิตและบลัชออนสีแดงบนแก้มของสาวๆ -

ไม่ว่าจะเป็นของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม แล้วก็ของขวัญแห่งฤดูใบไม้ผลิ!

วันสุข วันที่สวยงาม ดีอย่างไร

โอ้ความสุข ฤดูใบไม้ผลินำความรักและความสุขมาให้เรา!

การขับร้องทั่วไปของการเดินทั้งหมด

ในที่สุดพระเจ้าก็ส่งเรามา

วันที่แดดจ้า!

อากาศอะไร! ช่างเป็นสวรรค์!

แม่นยำพฤษภาคมอยู่กับเรา!

โอ้ช่างน่ายินดีเสียจริง

เดินทั้งวัน!

รอวันแบบนี้ไม่ได้

นานสำหรับเราอีกครั้ง!

ใส่ภาษาเยอรมันและ TOMSKY

คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่ได้สังเกตคุณ?

ฉันเดิมพันฉันรักและคิดถึงคุณ ..

เมื่อไหร่จะเกิดความสงสัยที่น่ายินดี

ฉันแพ้

แล้วจะทนทุกข์ทรมานได้อย่างไร

จิตวิญญาณของฉัน?

เห็นฉันอยู่ก็ทุกข์

แต่ในห้วงเวลาอันเลวร้ายเมื่อได้รู้

ว่าฉันไม่ได้ถูกลิขิตให้มาครอบครองเธอ

แล้วจะมีสิ่งหนึ่ง...

ทอมสกี้ อะไร?

เฮอร์มันน์ ตาย!..

เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา เชคาลินสกี้และสุรินทร์เข้ามาหาเขา

เชคาลินสกี้ (เยเลตสกี้).ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณได้ไหม

สุรินทร์. พวกเขาบอกว่าคุณเป็นเจ้าบ่าว?

ครับท่านสุภาพบุรุษ ฉันกำลังจะแต่งงาน

นางฟ้าผู้สดใสยอมจำนน

รวมชะตากรรมของคุณกับฉันตลอดไป!

เชคาลินสกี้ ดีชั่วโมง!

สุรินทร์. ฉันดีใจด้วยสุดหัวใจ มีความสุขเจ้าชาย!

ทอมสกี้ Yeletsky ขอแสดงความยินดี!

อีเล็ทสกี้ ขอบคุณมากเพื่อน!

อีเล็ทสกี้ (ด้วยความรู้สึก)

กับวันบ่อย

ฉันอวยพรคุณ!

มันมารวมกันได้อย่างไร

ที่จะร่วมยินดีกับฉัน!

สะท้อนทุกที่

ความสุขของชีวิตที่ไม่ธรรมดา ...

ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งสว่างไสว

เช่นเดียวกับในใจของฉัน

ทุกอย่างสั่นสะท้านอย่างร่าเริง

กวักมือเรียกสู่สรวงสวรรค์!

ช่างเป็นวันที่มีความสุข

ฉันอวยพรคุณ!

เฮอร์มันน์ (กับตัวเองพร้อมกับ Yeletsky)

วันที่ไม่มีความสุข

ฉันสาปแช่งคุณ!

ราวกับว่าทุกอย่างมารวมกัน

ที่จะเข้าร่วมการต่อสู้กับฉัน!

ความสุขสะท้อนไปทุกที่

แต่ไม่ใช่ในจิตวิญญาณของฉันผู้ป่วย

ทุกสิ่งยิ้ม ทุกสิ่งสว่างไสว

เมื่ออยู่ในใจ

ความขุ่นเคืองใจสั่นสะท้าน

ความโกลาหลใจสั่นสะท้าน

สัญญาการทรมานบางอย่าง

โอ้ใช่ทรมานเท่านั้นฉันสัญญาว่าจะทรมาน!

ทอมสกี้ บอกฉันว่าคุณจะแต่งงานกับใคร

เฮอร์มันน์ เจ้าชาย ใครคือเจ้าสาวของคุณ?

ใส่คุณหญิงและลิซ่า

อีเล็ทสกี้ (ชี้ไปที่ลิซ่า)เธออยู่ที่นั่น

เฮอร์มันน์ นาง?! เธอเป็นเจ้าสาวของเขา! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

ลิซ่า., กราฟีน. เขามาอีกแล้ว!

ทอมสกี้ (ถึงเฮอร์มัน)... นั่นคือความงามที่ไม่มีชื่อของคุณ!

ฉันกลัว!

เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

คนแปลกหน้าลึกลับและมืดมน!

ในสายตาของเขา คำติเตียนที่โง่เขลา

ได้เข้ามาแทนที่ไฟแห่งความบ้าคลั่ง, ความเร่าร้อนที่แผดเผา ...

เขาคือใคร? หลอกหลอนฉันทำไม

ฉันกลัว กลัว เหมือนอยู่ในอำนาจ

ดวงตาของเขาเป็นไฟลางสังหรณ์!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

โถ (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

เขาอยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

คนแปลกหน้าที่ลึกลับและน่ากลัว!

เขาเป็นผีร้าย

โอบกอดด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า

เขาต้องการอะไรจากการไล่ตามฉัน

ทำไมเขาถึงมาอยู่ตรงหน้าฉันอีก?

ฉันกลัวเหมือนอยู่ในอำนาจ

ดวงตาของเขาเป็นไฟลางสังหรณ์!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

เฮอร์มันน์ (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

อยู่ตรงหน้าฉันอีกแล้ว

ราวกับผีอำมหิต

หญิงชราที่มืดมนปรากฏตัว ...

ในสายตาอันเลวร้ายของเธอ

ฉันอ่านประโยคของตัวเองใบ้!

เธอต้องการอะไร?

เธอต้องการอะไร ต้องการอะไรจากฉัน

ราวกับว่าฉันอยู่ในอำนาจ

ดวงตาของเธอเป็นไฟลางสังหรณ์!

เธอเป็นใคร!

ฉันกลัว! ฉันกลัว!

ฉันกลัว!

อีเล็ทสกี้ (พร้อมกัน).

ฉันกลัว!

พระเจ้า เธอช่างอายเสียนี่กระไร!

ความตื่นเต้นแปลก ๆ นี้มาจากไหน?

มีความปรารถนาในจิตวิญญาณของเธอ

มีความกลัวที่โง่เขลาในดวงตาของเธอ!

พวกเขามีวันที่สดใสด้วยเหตุผลบางอย่าง

อากาศเลวร้ายได้เปลี่ยน

อะไรกับเธอ? เธอไม่ได้มองมาที่ฉัน!

โอ้ยกลัวเหมือนใกล้

ภัยร้ายที่ไม่คาดคิดกำลังคุกคาม

ฉันกลัว กลัว!

ทอมสกี้ (พร้อมกัน).

นั่นคือสิ่งที่เขากำลังพูดถึง!

เขาอายแค่ไหนกับข่าวที่คาดไม่ถึง!

ฉันเห็นความกลัวในดวงตาของเขา

ความกลัวที่โง่เขลาถูกแทนที่ด้วยไฟแห่งความคลั่งไคล้ที่บ้าคลั่ง!

แล้วเธอล่ะ แล้วเธอล่ะ? หน้าซีดแค่ไหน! หน้าซีดแค่ไหน!

โอ้ ฉันกลัวเธอ ฉันกลัว!

ฉันกลัวเธอ!

Tomsky เข้าหาคุณหญิง Yeletsky เข้าหา Liza คุณหญิงมองดูเฮอร์แมนอย่างตั้งใจ

ทอมสกี้ คุณหญิง! ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ ...

โถ. บอกฉันทีว่าใครคือเจ้าหน้าที่คนนี้?

ทอมสกี้ ซึ่ง? นี้? เฮอร์แมนเพื่อนของฉัน

โถ. เขามาจากไหน? เขาช่างน่ากลัวขนาดไหน!

ทอมสกี้เห็นเธอออกไปและกลับมา

อีเล็ทสกี้ (ยื่นมือให้ลิซ่า)

งดงามดั่งสรวงสวรรค์

ฤดูใบไม้ผลิมาร์ชเมลโลว์ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ

ความสนุกของฝูงชน สวัสดีเพื่อนๆ

พวกเขาสัญญาว่าจะหลายปีมา

เรามีความสุข!

ลิซ่าและเยเลตสกี้จากไป

ดีใจด้วยนะเพื่อน! คุณลืม

ว่ามีพายุฝนฟ้าคะนองอยู่เบื้องหลังวันอันเงียบสงบ

ที่ผู้สร้างมอบความสุขให้กับน้ำตาเพื่อถังฟ้าร้อง!

ได้ยินเสียงฟ้าผ่าที่อยู่ห่างไกล เฮอร์แมนนั่งลงบนม้านั่งด้วยความคิดที่มืดมน

สุรินทร์. เคาน์เตสนี้เป็นแม่มดอะไรอย่างนี้!

เชคาลินสกี้ หุ่นไล่กา!

ไม่น่าแปลกใจที่เธอได้รับฉายาว่า "ราชินีแห่งโพดำ"!

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่เข้าใจ

สุรินทร์. ยังไง! หญิงชรา? คุณคืออะไร ?!

เชคาลินสกี้ แม่มดวัยแปดขวบ! ฮ่าฮ่าฮ่า!

ทอมสกี้ นี่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ?

สุรินทร์. ไม่ ไม่มีอะไรจริงๆ!

เชคาลินสกี้ ไม่มีอะไร!

เออ ฟังไว้!

เคาน์เตสมีชื่อเสียงด้านความงามในปารีสเมื่อหลายปีก่อน

คนหนุ่มสาวทุกคนคลั่งไคล้เธอ

เรียก "วีนัสแห่งมอสโก"

ท่านเคานต์แซงต์แชร์กแมง

แล้วยังเป็นผู้ชายที่หล่อเหลาหลงเสน่ห์เธอ

แต่เขาถอนหายใจแทนคุณหญิงไม่สำเร็จ:

ความงามเล่นตลอดทั้งคืน

และ - อนิจจา! - ชอบ "ฟาโรห์" * รัก

กาลครั้งหนึ่ง ณ แวร์ซาย "Ai jeu de la Reine" **

"Venus Moskovite" *** ถูกเล่นไปที่พื้น

ในบรรดาผู้ที่ได้รับเชิญคือเคานต์แซงต์แชร์กแมง

ดูบอลก็ได้ยินเสียงเธอ

กระซิบท่ามกลางความตื่นเต้น:

"โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

โอ้พระเจ้า ฉันเล่นได้ทั้งหมด

เมื่อไหร่จะพอเอามาลงอีก

นับเลือกจังหวะเมื่อ

ออกจากห้องโถงเต็มของแขกอย่างลับๆ

คนสวยนั่งเงียบๆคนเดียว

เขากระซิบบอกรักข้างหูเธอ

คำหวานกว่าเสียงของโมสาร์ท:

“คุณหญิง คุณหญิง!

เคาน์เตสในราคาหนึ่ง "rуndez-vous" ****

ถ้าคุณต้องการฉันจะบอกคุณ

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ?”

เคาน์เตสลุกเป็นไฟ: "คุณกล้าดียังไง!"

แต่การนับไม่ใช่คนขี้ขลาด และเมื่อวันเว้นวัน

ความงามปรากฏขึ้นอีกครั้งอนิจจา

Penniless "Ai jeu de la Reine"

เธอรู้ไพ่สามใบแล้ว ...

วางเรียงกันอย่างกล้าหาญ

เธอคืนเธอ ... แต่ราคาเท่าไหร่!

โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด!

ตั้งแต่เธอบอกสามีของเธอการ์ดเหล่านั้น

อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปหล่อจำพวกเขาได้

แต่ในคืนวันเดียวกันก็เหลือเพียงคนเดียว

มีผีปรากฏแก่เธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า:

“คุณจะได้รับการสังหาร

จากคนที่สามที่กระตือรือร้นรักใคร่

ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ ไพ่สามใบ

ไพ่สามใบ!”

เชคาลินสกี้ Se non e ver`e ben trovato. *****

ฟ้าแลบฟ้าแลบได้ยินเสียงฟ้าร้องใกล้เข้ามา พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น

* "ฟาโรห์" - เกมไพ่ที่ได้รับความนิยมในราชสำนักของราชินีฝรั่งเศส

** ในเกมราชวงศ์ (fr.)

*** วีนัสแห่งมอสโก (fr.)

**** วันที่ (fr.)

***** "ถ้าไม่จริงก็พูดดี" สุภาษิตละติน.

มันตลก! .. แต่คุณหญิงสามารถนอนหลับอย่างสงบสุข:

ยากสำหรับเธอที่จะหาคนรักที่เร่าร้อน!

เชคาลินสกี้

ฟังนะ เฮอร์แมน!

นี่เป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณในการเล่นโดยไม่ต้องใช้เงิน

(ทุกคนหัวเราะ)คิด คิด!

เชคาลินสกี้, สุรินทร์.

“ตั้งแต่ครั้งที่สาม ผู้เปี่ยมด้วยความรักอย่างแรงกล้า

จะเข้ามาเรียนรู้ด้วยกำลังจากท่าน

สามใบ สามใบ สามใบ!”

เชคาลิชสกี้ สุรินทร์ และทอมสกี้ ออกเดินทาง มีฟ้าผ่าอย่างแรง พายุฝนฟ้าคะนองกำลังเล่นออก วอล์กเกอร์รีบไปในทิศทางต่างๆ

นักร้องประสานเสียงของผู้คนที่เดิน

พายุมาเร็วแค่ไหน

ใครจะไปคาดคิดว่ากิเลสตัณหาอะไร!

เป่าแล้วดัง ยิ่งแย่!

วิ่งเร็ว!

รีบไปที่ประตู!

รีบกลับบ้าน!

ทุกคนกระจัดกระจาย พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรงขึ้น ได้ยินเสียงคนเดินมาแต่ไกล

รีบกลับบ้าน! โอ้พระเจ้า! ปัญหา! รีบไปที่ประตู! วิ่งที่นี่! รีบ!

ฟ้าร้องหนัก.

เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด).

"คุณจะได้รับการสังหาร

จากคนที่สามที่กระตือรือร้นรักใคร่

จะเข้ามาเรียนรู้ด้วยกำลังจากท่าน

สามใบ สามใบ สามใบ!”

มีอะไรอยู่ในนั้นบ้าง

ทั้งที่ฉันมีมัน!

ตอนนี้ทุกอย่างหายไป ...

เหลือฉันคนเดียว

ฉันไม่กลัวพายุ!

ในตัวฉัน ทุกอารมณ์ตื่นขึ้น

ด้วยอานุภาพการฆ่าเช่นนี้

ว่าฟ้าร้องนี้ไม่มีอะไรเทียบได้!

ไม่นะ เจ้าชาย!

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่มอบมันให้กับคุณ

ไม่รู้เป็นไง แต่จะเอา!

ฟ้าร้องฟ้าผ่าลม!

ต่อหน้าพระองค์ ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า

เธอจะเป็นของฉัน

เธอจะเป็นของฉัน ของฉัน

อิลของฉันจะตาย!

(วิ่งหนี.)

ภาพที่สอง

ห้องของลิซ่า. ลิซ่านั่งอยู่ที่ฮาร์ปซิคอร์ด มีเพื่อนรอบตัวเธอ รวมทั้งโพลิน่าด้วย

ลิซ่า, โพลิน่า.

ค่ำแล้ว ... ขอบจางแล้ว *

แสงรุ่งอรุณสุดท้ายบนหอคอยตาย

ลำธารสายสุดท้ายในแม่น้ำ

กับท้องฟ้าที่ดับสูญไป

ทุกอย่างเงียบสงบ ... สวนกำลังหลับใหลความสงบสุขอยู่รอบตัว

เหยียดออกบนพื้นหญ้าภายใต้วิลโลว์งอ

ฟังเสียงมันพึมพำผสานกับสายน้ำ

ลำธารที่ร่มรื่นด้วยพุ่มไม้

เมื่อกลิ่นหอมผสานกับความเย็นของต้นไม้

การสาดน้ำในความเงียบที่ริมฝั่งช่างหอมหวานสักเพียงไร

ลมพัดผ่านผืนน้ำอย่างเงียบเชียบเพียงใด

และวิลโลว์ที่ยืดหยุ่นกระพือปีก

นักร้องประสานเสียงของแฟนสาว

น่าหลงใหล! มีเสน่ห์!

มหัศจรรย์! น่ายินดี!

อ่า ดีมาก!

เมสดาเมสก็เช่นกัน เมสดาเมสก็เช่นกัน มากขึ้น!

ลิซ่า. Sing, Fields เราอยู่คนเดียว!

พอลลีน. หนึ่ง? แต่จะร้องเพลงอะไรดี?

นักร้องประสานเสียงของแฟนสาว

ได้โปรดรู้อะไรไหม

แม่เอ๋อ ** นกพิราบ ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย :

ฉันจะร้องเพลงรักสุดโปรดของลิซ่าให้คุณฟัง

(นั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด)เดี๋ยวก่อน ... เป็นอย่างไรบ้าง?

(โหมโรง)ใช่! จำได้

(ร้องเพลงด้วยความรู้สึกลึกล้ำ)

เพื่อนก็น่ารัก เพื่อนก็น่ารัก ***

ในความขี้เล่นขี้เล่น

คุณสนุกสนานในทุ่งหญ้าไปกับเพลงเต้นรำ

และฉันก็เหมือนคุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในอาร์เคเดีย

และฉันอยู่ในรุ่งอรุณของวันในป่าและทุ่งเหล่านี้

ฉันได้ลิ้มรสความสุขหนึ่งนาที

ฉันได้ลิ้มรสความสุขหนึ่งนาที

รักในความฝันสีทอง

เธอสัญญากับฉันว่าจะมีความสุข

__________________

* บทกวีของ Zhukovsky

** ที่รักของฉัน (fr.)

*** บทกวีของ Batyushkov

แต่ข้าพเจ้าได้อะไรจากสถานที่อันเบิกบานเหล่านี้

ในสถานที่ที่สนุกสนานเหล่านี้?

หลุมฝังศพหลุมฝังศพหลุมฝังศพ! ..

(ทุกคนประทับใจและตื่นเต้น)

เลยตัดสินใจร้องเพลง

ถึงกับน้ำตาซึม! ดีทำไม?

และโดยที่คุณเศร้าลิซ่า

ในวันเช่นนั้น ให้คิด!

ท้ายที่สุดคุณหมั้นแล้ว เย้!

(ถึงเพื่อนของเธอ)

อ้าว ทำไมวางสายกันหมดล่ะ

มาร่าเริงกันเถอะรัสเซีย

เพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!

ฉันจะเริ่ม และคุณร้องเพลงกับฉัน!

นักร้องประสานเสียงของแฟนสาว มาสนุกกันเถอะ รัสเซีย!

แฟนสาวปรบมือ. ลิซ่าไม่เล่นสนุก ยืนหม่นอยู่ที่ระเบียง

มาเลย Mashenka ตัวน้อย

คุณเหงื่อออก เต้น!

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

อาย หลิวลี่ หลิวลี่ หลิวลี่

คุณเหงื่อออก เต้น!

มือเล็กๆ สีขาวของมัน

หยิบมันขึ้นมาข้างตัวคุณ!

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

อาย หลิวลี่ หลิวลี่ หลิวลี่

หยิบมันขึ้นมาข้างตัวคุณ!

ขาเล็กๆของคุณ

อย่าเสียใจเลย ได้โปรด!

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

Ay, Lyuli, Lyuli, Lyuli อย่าเสียใจเลย!

(Polina และเพื่อนๆ ของเธอเริ่มเต้นรำ)

ถ้าแม่ถาม - "สุขสันต์!" - พูด.

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "สนุก!" - พูด.

และสำหรับคำตอบทัตยา -

เช่น "ฉันดื่มจนรุ่งสาง!"

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

Ay, lyuli, lyuli, ผู้คน -

เช่น "ฉันดื่มจนรุ่งสาง!"

พอลลีน. "ไปให้พ้น ไปให้พ้น!"

Polina และคณะนักร้องประสานเสียงของเพื่อน

อาย หลิวลี่ หลิวลี่ หลิวลี่

"ไปให้พ้น ไปให้พ้น!"

เข้าปกครอง.

การปกครอง

เมสเดโมเซลส์ นี่นายเสียงดังอะไรอีกเนี่ย?

คุณหญิงโกรธ ...

อะ อะ อะ อะ อะ! คุณไม่อายที่จะเต้นเป็นภาษารัสเซียเหรอ?

Fi, ประเภท quel, mesdames *

ถึงผู้หญิงในแวดวงของคุณ

ต้องรู้เท่าทัน!

ควรมีกันและกัน

เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้กฎแห่งแสง

ในผู้หญิงเท่านั้นที่จะบ้า

คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ mes mignones **

ไม่สนุกหรอ

ไม่ลืมบอนตัน?

ถึงผู้หญิงในแวดวงของคุณ

ต้องรู้ความเหมาะสม

ควรมีกันและกัน

เพื่อสร้างแรงบันดาลใจกฎแห่งแสง!

ถึงเวลาแยกย้ายกันไป

พวกเขาส่งให้คุณโทรหาฉันเพื่อบอกลา

สาวๆก็แยกย้ายกันไป

Pauline (จะขึ้นไปหาลิซ่า)ลิซ่า ทำไมเธอน่าเบื่อจัง

ฉันเบื่อ? ไม่เลย!

ดูสิว่าค่ำคืนนี้เป็นอย่างไร

ราวกับพายุร้าย

ทุกอย่างได้รับการต่ออายุอย่างกะทันหัน

ดูฉันจะบ่นเกี่ยวกับคุณกับเจ้าชาย

ฉันจะบอกเขาว่าในวันหมั้นของคุณ คุณเศร้า

ลิซ่า. ไม่ เพราะเห็นแก่พระเจ้า อย่าบอกนะ!

แล้วถ้าตอนนี้คุณยิ้มได้

แบบนี้! ตอนนี้ลาก่อน!

(พวกเขาจูบกัน)

ลิซ่า. ฉันจะพาคุณ ...

Polina และ Liza ออกไป Masha เข้ามาและดับเทียนทิ้งไว้เพียงอันเดียว

ขณะที่เธอมาถึงระเบียงเพื่อปิดมัน ลิซ่าก็กลับมา

* Fi ช่างเป็นประเภทที่ 6 หญิงสาว (เ)

** ที่รักของฉัน (fr.)

ลิซ่า. ไม่ต้องปิดหรอก ปล่อยไปเถอะ

มาช่า. จะไม่เป็นหวัดหรอกสาวน้อย!

ลิซ่า. ไม่ Masha คืนนั้นอบอุ่นมาก ดีมาก!

มาช่า. คุณต้องการที่จะช่วยในการเปลื้องผ้า?

ลิซ่า. ไม่ ฉันเอง ไปนอน!

มาช่า. มันสายเกินไปแล้วสาวน้อย ...

ลิซ่า. ปล่อยฉัน ไป!

ใบมาชา. ลิซ่ายืนครุ่นคิดแล้วร้องไห้เงียบๆ

น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน?

ทำไมพวกเขา?

ความฝันของสาวๆของฉัน

คุณนอกใจฉัน

ความฝันของสาวๆของฉัน

คุณโกงฉัน!

นี่คือวิธีที่คุณเป็นจริงในความเป็นจริง!

ฉันได้มอบชีวิตของฉันให้กับเจ้าชาย

เลือกโดยหัวใจในสาระสำคัญ

จิตใจ งดงาม สูงส่ง มั่งคั่ง

เพื่อนที่คู่ควรไม่เหมือนฉัน

ใครสูงส่งใครหล่อใครโอฬารเหมือนเขา?

ไม่มีใคร! และอะไร?

ฉันเต็มไปด้วยความปรารถนาและความกลัว

ฉันตัวสั่นและร้องไห้!

น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน?

ทำไมพวกเขา?

ความฝันของสาวๆของฉัน

คุณนอกใจฉัน

ความฝันของสาวๆของฉัน

คุณโกงฉัน!

คุณโกงฉัน!

(ร้องไห้.)

ทั้งหนักทั้งน่ากลัว!

แต่ทำไมต้องหลอกตัวเอง?

ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวทุกอย่างหลับไปอย่างเงียบ ๆ ...

(อย่างใจจดใจจ่อ.)

โอ้ฟังคืน!

คุณคนเดียวสามารถเชื่อความลับได้

จิตวิญญาณของฉัน.

เธอมืดมนเหมือนเธอ เธอเศร้า

เหมือนสบตา

สันติภาพและความสุขที่พรากไปจากฉัน ...

ราชินีแห่งราตรี!

คุณเป็นอย่างไรบ้างความงามเหมือนเทวดาตกสวรรค์

เขาสวย

มีไฟแห่งความเร่าร้อนในดวงตาของเขา

ราวกับความฝันอันแสนวิเศษ

เขากวักมือเรียกฉัน และวิญญาณทั้งหมดของฉันอยู่ในอำนาจของเขา!

โอ้คืน! โอ้คืน! ..

เฮอร์แมนปรากฏตัวที่ประตูระเบียง ลิซ่าถอยหนีด้วยความสยดสยอง พวกเขามองหน้ากันเงียบๆ ลิซ่าเคลื่อนไหวเพื่อจากไป

เฮอร์มันน์ หยุดเถอะ ฉันขอร้อง!

ลิซ่า. ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนบ้า? คุณต้องการอะไร?

เฮอร์มันน์ กล่าวลา!

(ลิซ่าอยากจะไป)

อย่าจากไป! อยู่!

ฉันจะไปจากฉันเดี๋ยวนี้

และฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก ...

นาทีเดียว! ..คุ้มแค่ไหน?

ชายที่กำลังจะตายร้องเรียกคุณ

ลิซ่า. ทำไม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ ไปให้พ้น !.

เฮอร์มันน์ เลขที่!

ลิซ่า. ฉันจะกรี๊ด!

เฮอร์มันน์ ตะโกน! โทรหาทุกคน!

(หยิบปืนพกออกมา)

ยังไงฉันก็จะตายคนเดียวหรือต่อหน้าคนอื่น

(ลิซ่าก้มศีรษะลงและเงียบ)

แต่ถ้ามีความงามในตัวคุณ

แม้จะเป็นประกายแห่งความเมตตา

รอ อย่าไป!

ลิซ่า. พระเจ้า พระเจ้า!

เพราะนี่คือชั่วโมงแห่งความตายครั้งสุดท้ายของฉัน!

ฉันเรียนรู้ประโยคของฉันวันนี้:

ถึงอีกคนที่ใจร้าย ฝากหัวใจไว้!

(อย่างใจจดใจจ่อ)

ให้ตายเถอะ ขอพร

และไม่ใช่คำสาป

ขออยู่วันที่คนอื่นได้

คุณอยู่เพื่อฉัน!

ฉันอาศัยอยู่โดยคุณ แค่ความรู้สึกเดียว

และความคิดที่ดื้อรั้นเพียงคนเดียวก็ครอบงำฉัน!

ฉันจะตาย.

แต่ก่อนที่จะบอกลาชีวิต

ขอเวลาอยู่กับคุณสักครู่

อยู่ร่วมกันท่ามกลางความเงียบสงัดในยามค่ำคืน

ให้ฉันดื่มด่ำไปกับความงามของคุณ!

จากนั้นให้ความตายและความสงบสุขกับมัน!

(ลิซ่ายืนมองเฮอร์แมนอย่างเศร้าสร้อย)

อยู่แบบนี้! โอ้คุณเก่งแค่ไหน!

งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

ขอโทษนะเจ้าสัตว์น่ารัก

ที่ฉันรบกวนความสงบของคุณ

ฉันขอโทษแต่เร่าร้อน

อย่าปฏิเสธคำสารภาพ

อย่าปฏิเสธด้วยความปรารถนา!

โอ้มีความสงสาร! ฉันตาย

ฉันนำคำอธิษฐานของฉันมาให้คุณ

มองจากที่สูงสรวงสวรรค์

สู่การต่อสู้ที่ดุเดือด

วิญญาณที่ถูกทรมานด้วยความทรมาน

รักนะ สงสาร

และจิตวิญญาณของฉันด้วยการกอดรัดเสียใจ

ทำให้ฉันอบอุ่นด้วยน้ำตาของคุณ!

(ลิซ่ากำลังร้องไห้)

คุณกำลังร้องไห้! คุณ!

น้ำตาเหล่านี้หมายความว่าอย่างไร?

คุณไม่ข่มเหงและเสียใจ?

จับมือเธอซึ่งเธอไม่เอาไป

ขอขอบคุณ! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

ตกลงไปที่มือของลิซ่าและจูบ ในเวลานี้ได้ยินเสียงขั้นบันไดและเสียงเคาะประตู

โถ (หลังประตู).ลิซ่า เปิดสิ!

ลิซ่า (สับสน).คุณหญิง! พระเจ้าที่ดี! หลงทาง รีบวิ่ง! ..สายไป! ที่นี่!

การเคาะประตูนั้นยากกว่า ลิซ่าชี้ไปที่ผ้าม่านให้เฮอร์แมนไปที่ประตูแล้วเปิดประตู เข้าไปในเคาน์เตสในชุดเสื้อคลุมที่ล้อมรอบด้วยสาวใช้พร้อมเทียน

โถ. ตื่นแล้วไง ทำไมคุณแต่งตัว? นี่มันเสียงอะไร?

ลิซ่า (สับสน)ฉันคุณยายเดินไปรอบ ๆ ห้อง ... ฉันนอนไม่หลับ ...

โถ (ด้วยท่าทางสั่งปิดระเบียง)

มองคุณ! อย่าโง่! เข้านอนตอนนี้!

(เขาเคาะด้วยไม้)ได้ยินไหม ..

ลิซ่า. ฉันคุณยายตอนนี้!

นอนไม่หลับ! .. เคยได้ยินมั้ย!

ครั้งแล้วครั้งเล่า! นอนไม่หลับ! .. ไปนอนได้แล้ว!

ลิซ่า. ฉันเชื่อฟัง! .. ขอโทษ!

โถ (ออกไป).

และฉันก็ได้ยินเสียง

คุณกำลังรบกวนคุณยายของคุณ!

(ถึงสาวใช้.)มาเร็ว!

(ถึงลิซ่า.)และคุณไม่กล้าเริ่มต้นความโง่ที่นี่!

(เขาออกไปกับสาวใช้)

เฮอร์มันน์ (ภายใน).

“ใครที่รักอย่างเร่าร้อน

จะมาอาจจะเรียนรู้จากคุณ

สามใบ สามใบ สามใบ!”

เกิดความหนาวเย็นอย่างร้ายแรง!

โอ้ผีน่ากลัว

ให้ตาย ฉันไม่ต้องการคุณ!

ลิซ่าปิดประตูหลังเคาน์เตสไปที่ระเบียงแล้วเปิดประตูให้เฮอร์แมนออกไป

โอ้ ปล่อยฉัน!

ตายเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

สำหรับฉันดูเหมือนว่าความรอดเกือบจะมีความสุข!

ตอนนี้ไม่ใช่อย่างนั้น: เธอน่ากลัวสำหรับฉัน เธอน่ากลัวสำหรับฉัน!

พระองค์ทรงเปิดเผยรุ่งอรุณแห่งความสุขแก่ฉัน

ฉันอยากอยู่และตายไปพร้อมกับคุณ!

ลิซ่า. คนบ้า คุณต้องการอะไรจากฉัน จะทำอย่างไร ..

เฮอร์มันน์ ตัดสินชะตากรรมของฉัน!

ลิซ่า. เสียใจด้วย คุณกำลังทำลายฉัน! ออกไปฉันขอให้คุณฉันสั่งคุณ!

เฮอร์มันน์ ดังนั้น คุณก็ประกาศโทษประหารชีวิต!

ลิซ่า. โอ้พระเจ้าฉันกำลังอ่อนแอ .. ไปให้พ้น!

เฮอร์มันน์ พูดแล้ว: ตาย!

ลิซ่า. พระเจ้าที่ดี!

เฮอร์มันน์ ลาก่อน!

ลิซ่า. ผู้สร้างสวรรค์! (เฮอร์แมนเคลื่อนไหวเพื่อจากไป)เลขที่! มีชีวิต!

เฮอร์แมนกอดลิซ่า; เธอวางศีรษะบนไหล่ของเขา

เฮอร์มันน์ รักเธอ!

ลิซ่า. ฉันเป็นของคุณ!

เฮอร์มันน์ งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

พระราชบัญญัติที่สอง

ภาพที่ 3

สวมหน้ากากที่มโหฬาร ห้องโถงใหญ่. บ้านพักถูกจัดเรียงที่ด้านข้างระหว่างเสา เด็กชายและเด็กหญิงในชุดสวมหน้ากากกำลังเต้นรำเต้นรำในชนบท นักร้องร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียง

คณะนักร้องประสานเสียง.

อย่างเบิกบานใจในวันนี้*

รวมตัวกันเพื่อน!

หมดเวลาของคุณแล้ว

ดาวน์โหลด เต้นอย่างกล้าหาญ!

ดาวน์โหลดเต้นอย่างกล้าหาญ

โยนคุณ คุณโยนการไม่มีเวลา

ดาวน์โหลด เต้น เต้น สนุกยิ่งขึ้น!

ตบมือด้วยมือของคุณ

คลิกนิ้วของคุณดัง!

ขยับดวงตาสีดำของคุณ

คุณกำลังพูดถึงค่าย!

ผายมือบนสะโพกของคุณ

กระโดดเบา ๆ

Chobot เคาะบน chobot,

เป่านกหวีดด้วยขั้นตอนที่กล้าหาญ!

สจ๊วตเข้ามา

สจ๊วต.

เจ้าของขอให้แขกที่รักยินดีต้อนรับ

ดูแสงส่องประกาย!

ผู้เข้าพักทุกท่านมุ่งหน้าไปยังระเบียงสวน

เชคาลินสกี้

เฮอร์แมนของเราแขวนจมูกของเขาอีกครั้ง

รับรองได้เลยว่าหลงรัก

เขามืดมนแล้วเขาก็ร่าเริง

ไม่มีสุภาพบุรุษ เขาหลงใหล

คุณคิดอย่างไร?

ยังไง? หวังว่าจะได้เรียนรู้ไพ่สามใบ

เชคาลินสกี้ ช่างแปลกประหลาดอะไรเช่นนี้!

ไม่เชื่อก็ต้องงมงาย

สำหรับสิ่งนี้. เขาไม่ใช่คนโง่!

สุรินทร์. เขาบอกฉันเอง...

ทอมสกี้ หัวเราะ!

เชคาลินสกี้ (ถึงสุรินทร์.)

มาเลย ไปแกล้งเขากัน! (ผ่าน.)

อย่างไรก็ตามเขาเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่เมื่อตั้งครรภ์

ฉันต้องทำทั้งหมด! ไอ้เหี้ย! ไอ้เหี้ย!

(Tomsky ผ่านไป คนใช้เตรียมกลางห้องสำหรับการสลับฉาก เจ้าชาย Yeletsky และ Liza เข้ามา)

คุณเศร้ามากที่รัก

เหมือนมีความทุกข์...

เชื่อฉัน!

ลิซ่า. ไม่ทันแล้ว เจ้าชาย อีกครั้ง ... ฉันขอร้อง!

(เขาต้องการที่จะจากไป.)

รอสักครู่!

ฉันต้องฉันต้องบอกคุณ!

ฉันรักคุณ ฉันรักคุณมาก

ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะมีชีวิตอยู่หนึ่งวันโดยไม่มีคุณ

และพลังที่ไม่มีใครเทียบได้

ฉันพร้อมที่จะทำเพื่อคุณแล้ว

แต่จงรู้ไว้เถิดว่า อิสระแห่งหัวใจ

ฉันไม่ต้องการที่จะอายอะไร

พร้อมซ่อนเพื่อเอาใจคุณ

และเพื่อระงับความเร่าร้อนของความรู้สึกอิจฉาริษยา

พร้อมสำหรับทุกสิ่ง!

ไม่ใช่แค่คู่รักที่รัก

ผู้รับใช้มีประโยชน์ในบางครั้ง

ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเพื่อนกับคุณ

และเป็นผู้ปลอบโยนเสมอ

แต่ฉันมองเห็นได้ชัดเจน ตอนนี้ฉันรู้สึก

เขาหลอกตัวเองในฝันที่ไหน

คุณเชื่อใจฉันมากแค่ไหน

ฉันเป็นคนต่างด้าวสำหรับคุณและอยู่ไกลแค่ไหน!

อา ฉันทรมานด้วยระยะทางนี้

ข้าพเจ้าสงสารท่านสุดใจ

ฉันเสียใจกับความเศร้าของคุณ

และฉันร้องไห้ด้วยน้ำตาของคุณ ...

อา ฉันทรมานด้วยระยะทางนี้

ฉันสงสารคุณสุดหัวใจ!

ฉันรักคุณ ฉันรักคุณมาก

ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะมีชีวิตอยู่โดยปราศจากคุณในหนึ่งวัน

ฉันคือความสำเร็จของความแข็งแกร่งที่หาตัวจับยาก

พร้อมที่จะทำเพื่อคุณแล้ว!

โอ้ ที่รัก เชื่อฉันสิ!

Prince Yeletsky และ Liza ผ่านไป เฮอร์แมนเข้ามาโดยไม่สวมหน้ากาก ในชุดสูท ถือโน้ตอยู่ในมือ

เฮอร์มันน์ (กำลังอ่านอยู่)

“หลังจากการแสดงรอฉันในห้องโถงฉันต้องดู ... ”

ฉันอยากจะเห็นเธอและยอมแพ้ความคิดนี้ ...

(นั่งลง.)ไพ่สามใบ! .. ไพ่สามใบน่ารู้ - รวยแล้ว! ..

และกับเธอฉันสามารถหนีจากผู้คน ...

ไอ้บ้า! ..

ความคิดนี้จะทำให้ฉันบ้า!

แขกหลายคนกลับมาที่ห้องโถง รวมทั้งเชคาลินสกี้และสุรินทร์ พวกเขาชี้ไปที่เฮอร์แมน ย่องเข้าไปแล้วก้มลงมากระซิบ

สุรินทร์, เชคาลินสกี้.

ไม่ใช่มือที่สามหรอกเหรอ

ผู้ซึ่งหลงใหลในความรัก

จะเข้ามาเรียนรู้จากเธอ

ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ?

กำลังซ่อนตัวอยู่ เฮอร์แมนลุกขึ้นด้วยความตกใจราวกับว่าไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น เมื่อเขามองไปรอบๆ เชคาลินสกี้และสุรินทร์ก็หายตัวไปในกลุ่มคนหนุ่มสาวแล้ว

CHEKALINSKY, SURIN และแขกหลายคน

สามใบ สามใบ สามใบ!

พวกเขาหัวเราะและคลุกคลีกับกลุ่มแขกที่ค่อยๆ เข้ามาในห้องโถง

มันคืออะไร? เพ้อหรือเยาะเย้ย? เลขที่! ถ้า! (เอามือปิดหน้าไว้)

ฉันมันคนบ้า ฉันมันคนบ้า! (คิด.)

สจ๊วต.

เจ้าของขอให้แขกที่รักฟังพระภายใต้ชื่อ: "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ"! *

แขกนั่งลงในสถานที่ที่เตรียมไว้ เด็กชายและเด็กหญิงในชุดคนเลี้ยงแกะและสาวเลี้ยงแกะออกไปที่ทุ่งหญ้า พวกเขาเป็นผู้นำการเต้นระบำ เต้นรำ และร้องเพลง Prilepa คนเดียวไม่ได้มีส่วนร่วมในการเต้นรำและสานพวงหรีดในภวังค์ที่น่าเศร้า

คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

ภายใต้เงาหนาทึบ

ใกล้ลำธารที่เงียบสงบ

วันนี้เรามากันเป็นหมู่ๆ

โปรดตัวเอง

______________

* โครงเรื่องและโองการส่วนใหญ่ของอภิบาลนี้ยืมมาจากบทกวีชื่อเดียวกันโดย P. Karabanov

ร้องเพลงให้สนุก

และการเต้นรำแบบกลมเป็นข่าว

เพลิดเพลินกับธรรมชาติ

พวงหรีดดอกไม้.

คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะถอยกลับไปด้านหลังเวที

เพื่อนรักของฉัน

เด็กเลี้ยงแกะที่รัก

ฉันถอนหายใจเพื่อใคร

และฉันต้องการเปิดความหลงใหล

อา ฉันไม่ได้มาเต้น

มิลอฟซอร์ (เข้า).

ฉันอยู่ที่นี่ แต่น่าเบื่อ เฉื่อยชา

ดูสิว่าฉันลดน้ำหนักได้อย่างไร!

ฉันจะไม่ถ่อมตัวอีกต่อไป

ฉันซ่อนความรักของฉันมาเป็นเวลานาน

ฉันจะไม่ถ่อมตัวอีกต่อไป

ฉันซ่อนความปรารถนาของฉันมาเป็นเวลานาน

ฉันจะไม่ถ่อมตัว

ซ่อนกิเลสมานานแล้ว!

เพื่อนรักของฉัน

เด็กเลี้ยงแกะที่รัก

ฉันคิดถึงคุณ

ฉันทนทุกข์ทรมานเพื่อเธอแค่ไหน

โอ้ ฉันพูดไม่ได้!

โอ้ ฉันพูดไม่ได้!

ไม่รู้ ไม่รู้ทำไม!

มิลอฟซอร์

รักคุณมาตั้งนาน

ฉันคิดถึงคุณโดยไม่มีคุณ

คุณไม่รู้หรอกว่า

และที่นี่คุณซ่อนตัวเอง

จากสายตาของฉัน จากสายตาของฉัน

ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าทำไม

ไม่รู้ ไม่รู้ทำไม!

ผู้ติดตามของ Zlatogor นำของขวัญล้ำค่ามาด้วยการเต้นรำ ซลาโตกอร์เข้ามา

ซลาโตกอร์.

คุณช่างน่ารักเหลือเกิน!

บอกเราว่าใคร

ฉันหรือเขา

คุณตกลงที่จะรักตลอดไปหรือไม่?

มิลอฟซอร์

เห็นด้วยสุดหัวใจ

ฉันก้มลงรัก

มันสั่งใคร

ที่มันเผาไหม้

ซลาโตกอร์.

ฉันคือภูเขาทอง

และก้อนหินก็เป็นที่รัก

ฉันมีมัน

สัญญาว่าจะแต่ง

ฉันคือพวกคุณทุกคน

ฉันมีความมืด

และทองและเงิน

และสิ่งที่ดีที่สุด!

มิลอฟซอร์

ทรัพย์สินหนึ่งของฉัน -

ความรักคือความร้อนที่ไม่ประจบประแจง

และเข้าครอบครองชั่วนิรันดร์

เอาไปเป็นของขวัญ

และนกและกิ่งก้าน

และริบบิ้นและพวงหรีด

แทนความโกลาหล

เสื้อผ้าล้ำค่า

ฉันจะพาไป

และมอบให้คุณ!

ฉันไม่ต้องการศักดินาใด ๆ

ไม่มีหินหายาก

ฉันอยู่กับคนรักท่ามกลางทุ่งนา

และฉันดีใจที่ได้อยู่ในกระท่อม

และดีใจที่ได้อยู่ในกระท่อม!

(พูดกับซลาโตฮอร์)

ครับนาย โชคดีครับ...

(ถึงมิลอฟซอร์)

และคุณใจเย็นไว้!

ที่นี่ในความเหงา

รีบไปรับรางวัล

คำพูดดีๆแบบนี้

นำช่อดอกไม้มาให้ฉัน!

Prilepa และ Milovzor

จุดจบของความทุกข์ทรมานมาถึงแล้ว

ชื่นชมความรัก

ชั่วโมงจะมาเร็ว ๆ นี้

รักผันเรา!

คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

จุดจบของความทุกข์ทรมานมาถึงแล้ว

เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

ควรค่าแก่การชื่นชม

รักผันพวกเขา!

คิวปิดและไฮเมนพร้อมบริวารเข้าพิธีวิวาห์กับคู่รักหนุ่มสาว Prilepa และ Milovzor กำลังเต้นรำด้วยกัน คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะเลียนแบบพวกเขา เต้นรำเป็นวงกลม แล้วพวกเขาก็จากไปเป็นคู่

คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

พระอาทิตย์ส่องแสงสีแดง

มาร์ชเมลโลว์กวาด

คุณอยู่กับชายหนุ่มที่สวยงาม

คลีฟขอให้สนุก!

จุดจบของความทุกข์ทรมานมาถึงแล้ว

เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

ควรค่าแก่การชื่นชม

รักผันพวกเขา!

ทั้งหมดออกไปเป็นคู่ เมื่อสิ้นสุดการสลับฉาก แขกบางคนลุกขึ้น คนอื่นๆ พูดอย่างมีชีวิตชีวา อยู่ในที่ของตน เฮอร์แมนเข้าใกล้เวที

เฮอร์มันน์ (ครุ่นคิด).

“ใครกันแน่ที่รักและหลงใหล!”

ดี? ฉันไม่ได้รัก? แน่นอนใช่!

หันกลับมาและเห็นเคาน์เตสตรงหน้าเขา ทั้งสองสะดุ้ง สบตากัน

สุรินทร์ (สวมหน้ากาก).

ดูสิ นายหญิงของคุณ!

(เขาหัวเราะและซ่อน)

นี่ใคร .. ปีศาจหรือคน?

ทำไมพวกเขาถึงติดตามฉัน

ประณามมัน! โอ้ฉันช่างน่าสมเพชและไร้สาระจริงๆ!

ลิซ่าเข้ามาสวมหน้ากาก

ลิซ่า. ฟังนะ เฮอร์แมน!

ในที่สุดคุณ!

ฉันดีใจแค่ไหนที่คุณมา!

ฉันรักคุณฉันรักคุณ! ..

ที่นี่ไม่มีที่ไหน...

นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ!

ฟังนะ ... นี่คือกุญแจสู่ประตูสวนลับ ...

มีบันได ... บนนั้นคุณจะปีนเข้าไปในห้องนอนของคุณยาย ...

เฮอร์มันน์ ยังไง? ไปที่ห้องนอนของเธอ? ..

เธอจะไม่อยู่ที่นั่น ...

มีประตูให้ฉันอยู่ในห้องนอนใกล้กับภาพเหมือน

ฉันจะรอ!

คุณ คุณ ฉันอยากอยู่คนเดียว!

เราต้องตัดสินใจทุกอย่าง!

ถึงพรุ่งนี้ที่รักของฉันยินดีต้อนรับ!

เฮอร์มันน์ ไม่ไม่พรุ่งนี้ไม่ฉันจะอยู่ที่นั่นวันนี้! ..

ลิซ่า (กลัว).แต่ที่รัก ...

เฮอร์มันน์ ฉันต้องการ!

ลิซ่า. ช่างมันเถอะ! ท้ายที่สุดฉันเป็นทาสของคุณ! เสียใจ...

(ซ่อน.)

ไม่ใช่ฉันแล้ว โชคชะตาเองก็ต้องการอย่างนั้น

และฉันจะรู้ไพ่สามใบ!

(วิ่งหนี.)

สจ๊วต (กระสับกระส่ายและรีบร้อน).

ฝ่าบาทจะทรงโปรด ...

มีความตื่นเต้นอย่างมากในหมู่แขก สจ๊วตแบ่งของขวัญเหล่านั้นเพื่อให้มีทางเดินสำหรับราชินีอยู่ตรงกลาง

แขกรับเชิญ.

ราชินี! สมเด็จโต! ราชินี! ตัวเองจะไปถึง...

ช่างเป็นเกียรติอะไรกับเจ้าของ! ..

ทุกคนมีความสุขที่ได้มองแม่ของเรา

และสิ่งที่น่ายินดีสำหรับเรา!

เอกอัครราชทูตฝรั่งเศสจะอยู่กับเธอ!

ผู้ที่สงบสุขที่สุดก็จะยอมจำนน!

ช่างเป็นวันหยุดที่แท้จริง!

ดีใจอะไรปานนั้น!

มันเป็นวันหยุด มันเยี่ยมมาก

สจ๊วต (ร้องเพลง).คุณ "Glory to this" โพล่งออกมาทันที -

แขกรับเชิญ.

นี่เป็นวิธีที่วันหยุดกลายเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยม!

ยิง "Glory to the Sim"!

นี่ นี่ เธอกำลังมา เธอกำลังมา ตอนนี้แม่ของพวกเรากำลังมา!

ทุกคนหันไปทางประตูกลาง เจ้าหน้าที่สั่งทำป้าย ร้องเพลงเพื่อเริ่มต้น

คณะนักร้องรับเชิญและนักร้อง

สรรเสริญสิ่งนี้แคทเธอรีน

ถวายเกียรติแด่แม่ที่อ่อนโยนของเรา!

วิวัฒน์ วิวัฒน์!

ผู้ชายยืนในท่าเอียงคอร์ทต่ำ ผู้หญิงหมอบลึก หน้าเข้ามาเป็นคู่ ๆ ข้างหลังพวกเขาล้อมรอบด้วยบริวารของเธอแคทเธอรีนปรากฏขึ้น *

ภาพที่สี่

ห้องนอนของเคาน์เตสที่ส่องสว่างด้วยโคมไฟ เฮอร์แมนเข้ามาอย่างเงียบ ๆ ผ่านประตูลับ เขาตรวจสอบห้อง

* ในการผลิตโอเปร่าก่อนการปฏิวัติ การกระทำนี้จบลงด้วยการเปิดตัวหน้าก่อนการปรากฏตัวของ Catherine II เกิดจากการห้ามวาดภาพบุคคลของราชวงศ์บนเวที

ทุกอย่างเป็นไปตามที่เธอบอกฉัน ...

อะไร? ฉันกลัวหรืออะไร

เลขที่! ตัดสินใจแล้ว ฉันจะไปสืบความลับจากหญิงชรา!

(คิด.)

แล้วถ้าไม่มีความลับล่ะ?

และทั้งหมดนี้เป็นเพียงความเพ้อที่ว่างเปล่าของจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน!

ไปที่ประตูของลิซ่า เมื่อเขาผ่านไป เขาหยุดที่รูปเหมือนของเคาน์เตส ตีเที่ยงคืน.

และนี่คือ - "วีนัสแห่งมอสโก!"

ด้วยพลังลับบางอย่าง

ฉันเชื่อมต่อกับเธอด้วยร็อค!

ไม่ว่าจากคุณถึงฉัน หรือจากฉันถึงคุณ

แต่ฉันรู้สึกว่าพวกเราคนหนึ่ง

พินาศไปอีกคน!

ฉันมองคุณแล้วฉันเกลียดคุณ

และฉันไม่เห็นพอ!

ฉันอยากจะวิ่งหนี แต่ฉันไม่มีเรี่ยวแรง ...

สายตาที่อยากรู้อยากเห็นไม่สามารถฉีกขาดได้

จากใบหน้าที่น่ากลัวและมหัศจรรย์!

ไม่ เราไม่สามารถแยกย้ายกันไปโดยไม่มีการประชุมที่ร้ายแรง!

ขั้นตอน! พวกเขากำลังมาที่นี่! .. ใช่! ..

โอ้มาสิ่งที่อาจ!

เฮอร์แมนซ่อนตัวอยู่หลังม่านห้องส่วนตัว สาวใช้วิ่งเข้ามาจุดเทียนอย่างเร่งรีบ สาวใช้และไม้แขวนเสื้อคนอื่นๆ วิ่งตามเธอไป เคาน์เตสเข้ามา ล้อมรอบด้วยสาวใช้และแม่บ้านที่พลุกพล่าน

นักร้องหญิงและสาวใช้

ผู้มีพระคุณของเรา

คุณไปเดินเล่นมาได้อย่างไร?

แสงคือผู้หญิงของเรา

เขาต้องการพักผ่อนจริงๆ!

(พวกเขาพาคุณหญิงไปที่ห้องส่วนตัว)

เบื่อชา?

แล้วไง

ใครดีกว่าที่นั่น?

อาจจะมีน้อง

แต่ไม่มีใครสวยกว่า!

(เบื้องหลัง.)

ผู้มีพระคุณของเรา ...

แสงเป็นผู้หญิงของเรา ...

เบื่อชา

เขาต้องการพักผ่อนจริงๆ!

ลิซ่าเข้ามา ตามด้วยมาช่า

ลิซ่า. ไม่ Masha ตามฉันมา!

มาช่า. เป็นอะไรไปคุณผู้หญิง คุณหน้าซีด!

ลิซ่า. ไม่มีอะไร...

Masha (เดา).โอ้พระเจ้า! จริงหรือ? ..

ใช่เขาจะมา ...

หุบปาก! บางทีเขาอาจอยู่ที่นั่นแล้ว ... และเขากำลังรอ ...

ระวังพวกเรา Masha เป็นเพื่อนของฉัน!

มาช่า. โอ้ไม่ว่าเราจะได้มันมา!

เขาพูดอย่างนั้น ฉันเลือกเขาเป็นสามีของฉัน ...

และทาสของฝูงสัตว์ที่เชื่อฟังและสัตย์ซื่อของสิ่งนั้น

ใครถูกส่งมาหาฉันโดยโชคชะตา!

ลิซ่า. และมาชาจากไป ผู้ดูแลโรงแรมและสาวใช้นำเคาน์เตสเข้ามา เธออยู่ในชุดคลุมและชุดนอน เธอถูกนำตัวเข้านอน

นักร้องประสานเสียงของแอร์โฮสเตสและเมด

ผู้มีพระคุณ

แสงเป็นผู้หญิงของเรา

เบื่อชา

เขาต้องการพักผ่อนจริงๆ!

ผู้มีพระคุณ

ระบายสีสวย!

นอนเถอะพรุ่งนี้จะสวยขึ้นอีก

เช้าตรู่!

นอนเถอะ พรุ่งนี้จะสวยขึ้น

เช้าตรู่!

ผู้มีพระคุณ!

นอนบนเตียงของคุณ

พักผ่อน พักผ่อน

โกหกคุณโดยสิ้นเชิง! .. เหนื่อย! .. เหนื่อย ... ปัสสาวะไม่ออก ...

ฉันไม่อยากนอนบนเตียง!

(เธอนั่งบนเก้าอี้และคลุมด้วยหมอน)

โอ้แสงนี้เกลียดฉัน! ครั้งแล้วครั้งเล่า!

พวกเขาไม่รู้วิธีสนุกจริงๆ

มารยาทไง! เสียงอะไร! และฉันจะไม่มอง ...

พวกเขาไม่รู้ว่าจะเต้นหรือร้องเพลงยังไง!

นักเต้นคือใคร? ใครร้องเพลง? สาวๆ!

และมันก็เกิดขึ้น: ใครเต้น? ใครร้องเพลง?

Le duc d`Orlean, la duc d`Ayen, เดอ Coigni, .. la comtesse d`Estrades,

ลา ดุชเนส เดอ บรังกัส ... *

ชื่ออะไร! ..

และแม้กระทั่งบางครั้ง ตัวเธอเอง Marquise Pompadour เอง! ..

ฉันร้องเพลงกับพวกเขา ...

Le duc de la Valliere ** ยกย่องฉัน!

ครั้งหนึ่ง ฉันจำได้ ใน Chantili *** ที่ Rripse de Conde ****

กษัตริย์ได้ยินฉัน!

ฉันสามารถเห็นทุกอย่างตอนนี้ ...

___________________

* ดยุคแห่งออร์ลีนส์ ดยุคดาแยน ดยุคเดอคอยญี เคานท์เตสเดสเตรด ดัชเชสเดอบรังกา (เผ.).

** Duke de la Vallière (fr.)

*** Chantilly, - ปราสาทใกล้กรุงปารีส (fr.)

**** Prince de Condé (fr.)

(ร้องเพลง.)

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon Coeur qui bat ...

Je ne sais pas porqoui ... *

(ราวกับว่าเธอตื่นขึ้น เธอมองไปรอบๆ)

ยืนอยู่ตรงนี้เพื่ออะไร? ไปที่นั่น!

สาวใช้และไม้แขวนเสื้อ ก้าวอย่างระมัดระวัง แยกย้ายกันไป คุณหญิงกำลังหลับและร้องเพลงราวกับอยู่ในความฝัน

เฌอ crins de lui parler la nuit

J`ecoute trop tout ce qu`il dit,

Il me dit: "je vois fime"

Et je sens malgre moi

Mon Coeur qui bat ...

เจ เน sais pas porqoui ...

เฮอร์แมนออกไปยืนต่อต้านเคาน์เตส เธอตื่นขึ้นและขยับริมฝีปากอย่างเงียบ ๆ ด้วยความหวาดกลัวเป็นใบ้

ไม่ต้องตกใจ!

เพื่อเห็นแก่พระเจ้าอย่าตกใจ! ..

ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

ฉันมาขอความเมตตาจากคุณคนเดียว!

เคาน์เตสมองเขาอย่างเงียบ ๆ เหมือนเมื่อก่อน

คุณสามารถสร้างความสุขตามเป้าหมายของชีวิตได้! และจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย! คุณรู้จักไพ่สามใบ .. .

(คุณหญิงลุกขึ้นยืน)

คุณเก็บความลับของคุณไว้เพื่อใคร?

เฮอร์แมนคุกเข่าลง

ถ้าเคยรู้ซึ้งถึงความรัก

หากเจ้าจำความเร่าร้อนและปีติของเลือดหนุ่มได้

ถ้าอย่างน้อยครั้งหนึ่งคุณยิ้มให้กับการกอดรัดของลูก

หากหัวใจของคุณเต้นอยู่ในอกของคุณ

แล้วข้าพเจ้าขอวิงวอนท่านด้วยความรู้สึกเป็นคู่ครอง คนรัก มารดา

ให้กับทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณในชีวิต

บอกฉัน บอกฉัน บอกความลับของคุณ!

มันคืออะไรสำหรับคุณ!

__________________

* ฉันกลัวที่จะคุยกับเขาตอนกลางคืน

ฉันฟังทุกอย่างที่เขาพูดมากเกินไป

เขาพูดกับฉัน: ฉันรักคุณ

และฉันรู้สึกขัดต่อเจตจำนงของฉัน

ฉันสัมผัสได้ถึงหัวใจของฉัน

อันไหนเต้นอันไหนเต้น

ฉันไม่รู้ว่าทำไม! (จาก เฝอ)

อาจจะ,

มีความเกี่ยวข้องกับบาปมหันต์

ด้วยอานุภาพแห่งความสุข

ด้วยสภาพที่ชั่วร้าย?

คิดว่าแก่แล้วจะอยู่ได้ไม่นาน

และฉันพร้อมที่จะรับบาปของคุณ! ..

เปิดให้ฉัน! บอก!..

เคาน์เตสยืดตัวขึ้นมองเฮอร์แมนอย่างคุกคาม

แม่มดเฒ่า!

ฉันจะทำให้คุณตอบ!

เฮอร์แมนหยิบปืนพกขึ้นมา เคาน์เตสพยักหน้า ยกแขนขึ้นเพื่อป้องกันตัวเองจากการถูกยิง และเสียชีวิต

เด็กเต็มที่!

คุณต้องการมอบหมายให้ฉันสามใบหรือไม่?

ใช่หรือไม่?

ไปที่เคาน์เตสจับมือเธอ เขาเห็นด้วยความสยดสยองว่าเคาน์เตสตายแล้ว

เธอตายแล้ว! เป็นจริง! ..

และฉันไม่รู้ความลับ!

(ยืนเหมือนเป็นหิน)

ตาย! .. แต่ฉันไม่รู้ความลับ ...

ตาย! ตาย!

ลิซ่าเข้ามาพร้อมกับเทียน

ลิซ่า. เสียงดังอะไรที่นี่? (เห็นเฮอร์แมน)คุณอยู่ไหม

เฮอร์มันน์ (รีบวิ่งไปหาเธอด้วยความกลัว)

หุบปาก! หุบปาก!

เธอตายแล้ว แต่ฉันหาความลับไม่เจอ! ..

ลิซ่า. ใครตาย? คุณกำลังพูดถึงอะไร

เฮอร์มันน์ (ชี้ไปที่ศพ)

เป็นจริง! เธอตายแล้วและฉันไม่ได้เรียนรู้ความลับ! ..

ลิซ่า (รีบไปที่ศพของเคาน์เตส)

ใช่! ตาย! โอ้พระเจ้า! แล้วคุณทำหรือยัง?

(สะอื้น.)

เฮอร์มันน์ ฉันไม่อยากให้เธอตาย ฉันแค่ต้องการรู้ไพ่สามใบเท่านั้น!

นั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่!

ไม่ได้สำหรับฉัน!

คุณต้องการที่จะรู้ไพ่สามใบ!

คุณไม่ต้องการฉัน แต่การ์ด!

โอ้ พระเจ้า พระเจ้าของฉัน!

และฉันก็รักเขา

เธอตายเพราะเขา! ..

สัตว์ประหลาด! ฆาตกร! สัตว์ประหลาด!

เฮอร์แมนต้องการจะพูด แต่เธอชี้ไปที่ประตูลับด้วยท่าทางแข็งกร้าว

ห่างออกไป! ห่างออกไป! คนร้าย! ห่างออกไป!

เฮอร์มันน์ เธอตายแล้ว!

ลิซ่า. ห่างออกไป!

เฮอร์แมนวิ่งหนีไป ลิซ่าจมดิ่งลงสู่ศพของเคาน์เตสพร้อมกับสะอื้นไห้

การกระทำที่สาม

ภาพที่ห้า

ค่ายทหาร ห้องของเฮอร์แมน ฤดูหนาว. ค่ำแล้ว. ตอนนี้แสงจันทร์ส่องห้องผ่านหน้าต่างแล้วหายไป ได้ยินเสียงหอนของลม ห้องสว่างไสวด้วยเทียนบนโต๊ะ เสียงสัญญาณทหารดังขึ้นนอกเวที เฮอร์แมนนั่งอยู่ที่โต๊ะ

เฮอร์มันน์ (อ่านจดหมาย).

"... ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องการความตายของเคาน์เตส ... ฉันหมดความรู้สึกผิดต่อหน้าคุณ! ใจเย็น ๆ ! วันนี้ฉันรอคุณอยู่ที่เขื่อนเมื่อไม่มีใครเห็นเราที่นั่น ..ถ้าคุณไม่มาก่อนเที่ยงคืนฉันจะต้องยอมรับความคิดแย่ๆซึ่งฉันขับไล่ตัวเองออกไป ยกโทษให้ แต่ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก! .. "

แย่จัง! ฉันได้ล่อเธอไปกับฉันในห้วงเหวลึกเพียงใด!

อา ถ้าเพียงแต่ฉันลืมและผล็อยหลับไป!

จมดิ่งลงสู่เก้าอี้ในห้วงความคิดและอย่างที่เป็นอยู่ หลับใหล ดูเหมือนว่าเขาจะได้ยินคณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์ร้องเพลงพิธีศพให้กับเคาน์เตสที่เสียชีวิตอีกครั้ง

นักร้องประสานเสียง (เบื้องหลังฉากไกลๆ)

ฉันอธิษฐานต่อพระเจ้า

เพื่อเอาใจใส่ความเศร้าโศกของฉัน

เพราะจิตวิญญาณของฉันเต็มไปด้วยความชั่วร้าย

และฉันกลัวการถูกจองจำในนรก

ดูเถิด พระเจ้า ในความทุกข์ยาก

คุณเป็นทาสของคุณ!

เฮอร์มันน์ (ลุกขึ้นด้วยความหวาดกลัว).

คิดเหมือนกันหมด

ภาพงานศพที่ฝันร้ายและมืดมนเหมือนกัน

พวกเขายืนขึ้นอย่างที่เคยเป็นมาก่อนฉัน ...

(ฟัง.)

ร้องเพลงหรือหอนของลม?

ฉันนึกไม่ออก...

(ได้ยินเสียงสวดศพทางไกล)

เช่นเดียวกับที่นั่น ... ใช่ใช่พวกเขากำลังร้องเพลงอยู่!

และนี่คือโบสถ์ ฝูงชน และเทียน

และกระถางไฟและสะอื้น ...

(บทสวดจะชัดเจนขึ้น)

นี่คือศพนี่คือโลงศพ ...

และในโลงนั้นมีหญิงชราคนหนึ่งไม่มีการเคลื่อนไหว ไม่มีลมหายใจ

ด้วยแรงดึงดูดบางอย่าง ฉันก็เข้าสู่ขั้นบันไดสีดำ!

น่ากลัว แต่ไม่มีแรงจะกลับ! ..

ฉันจ้องไปที่ใบหน้าที่ตายแล้ว ...

และทันใดนั้นก็เหล่เย้ยหยัน

มันกระพริบตาใส่ฉัน!

ออกไปวิสัยทัศน์ที่น่ากลัว! ห่างออกไป!

(เขาทรุดตัวลงบนเก้าอี้ เอามือปิดหน้าไว้)

คณะนักร้องประสานเสียง. ให้ชีวิตที่ไม่รู้จบของเธอ!

ชั่วขณะหนึ่ง เสียงหอนของพายุก็สงบลง และในความเงียบก็มีเสียงเคาะหน้าต่างสั้นๆ เฮอร์แมนเงยหน้าขึ้นและฟัง มีลมพัดมาอีกแล้ว เงาสั่นไหวในหน้าต่าง เคาะที่หน้าต่างซ้ำแล้วซ้ำอีก ลมกระโชกแรงพัดมาเปิดหน้าต่างและดับเทียน และเงาปรากฏขึ้นอีกครั้งในหน้าต่าง เฮอร์แมนยืนนิ่งราวกับกลายเป็นหิน

ฉันกลัว! อย่างน่ากลัว!

ที่นั่น ... มี ... เสียงฝีเท้า ... ที่นี่พวกเขาเปิดประตู ...

ไม่ ไม่ ฉันทนไม่ได้!

เขาวิ่งไปที่ประตู แต่ในขณะนั้นผีของเคาน์เตสในชุดขาวก็ปรากฏตัวขึ้นที่ทางเข้าประตู .. เฮอร์แมนก้าวถอยหลังผีเข้ามาหาเขา

ผีของเคาน์เตส

ฉันมาหาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ

แต่ฉันถูกสั่งให้ทำตามคำขอของคุณ

ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ

และไพ่สามใบสามใบ

ไพ่สามใบจะชนะติดต่อกัน

ทรอยก้า! เซเว่น! เอซ! สาม เจ็ด เอซ!

(หายไป.)

เฮอร์มันน์ (ด้วยอากาศแห่งความบ้าคลั่ง)

สาม เจ็ด เอซ! สาม ... เซเว่น ... เอซ ...

ภาพที่หก

กลางคืน. ร่องน้ำฤดูหนาว ที่ด้านหลังของเวทีมีเขื่อนและป้อมปีเตอร์และพอลที่ส่องสว่างด้วยดวงจันทร์ ลิซ่ายืนอยู่ใต้ซุ้มประตูสีดำทั้งหมด ในมุมมืด

ใกล้เที่ยงคืนแล้ว

แต่เฮอร์แมนยังคงไม่อยู่ที่นั่น ยังไม่มี

ฉันรู้ว่าเขาจะมาและขจัดความสงสัย

เขาเป็นเหยื่อของโอกาส

และอาชญากรรมไม่สามารถ กระทำไม่ได้!

อาฉันเหนื่อยฉันเหนื่อย! ..

อาฉันเหนื่อยกับความเศร้าโศก ...

ไม่ว่าจะกลางคืน กลางวัน เกี่ยวกับเขาเท่านั้น

ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิด ...

คุณอยู่ที่ไหนประสบการณ์ความสุข?

อา ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย!

ชีวิตสัญญากับฉันเท่านั้นความสุข

พบเมฆแล้ว ฟ้าร้องมา

ทุกสิ่งที่ฉันรักในโลก

ความสุขความหวังพังทลาย!

อา ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย!

ไม่ว่ากลางคืน กลางวัน เฉพาะเขา

อาฉันทรมานตัวเองด้วยความคิด ...

คุณอยู่ที่ไหนประสบการณ์ความสุข?

เมฆมาและนำพายุฝนฟ้าคะนอง

ความสุขความหวังพังทลาย!

ฉันเหนื่อยแล้ว! ฉันเหนื่อย!

โหยหาแทะที่ฉันและแทะ ...

และถ้านาฬิกาบอกเวลาฉันตอบ

ว่าเขาเป็นฆาตกร, ผู้ล่อลวง?

โอ้น่ากลัวน่ากลัวสำหรับฉัน! ..

นาฬิกาตีบนหอคอยป้อมปราการ

รอเดี๋ยวเขาจะอยู่ที่นี่แล้ว ...

(ด้วยความสิ้นหวัง.)

อา ที่รัก มาสงสารกันเถอะ

สงสารฉันบ้าง

สามีของฉัน พระเจ้าของฉัน!

ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! กับตัวร้าย

ฉันผูกโชคชะตาของฉัน!

ฆาตกร สัตว์ประหลาดตลอดกาล

จิตวิญญาณของฉันเป็นของ! ..

ด้วยมืออาชญากรของเขา

ทั้งชีวิตและเกียรติยศของข้าพเจ้าถูกยึด

ฉันเป็นไปตามประสงค์ของสวรรค์ถึงตาย

สาปแช่งกับฆาตกร!

ลิซ่าอยากหนี แต่คราวนี้เฮอร์แมนปรากฏตัว

คุณอยู่ที่นี่คุณอยู่ที่นี่! คุณไม่ใช่คนร้าย! คุณอยู่ที่นี่ไหม!

จุดจบของความทุกข์ทรมานมาถึงแล้ว

และฉันก็กลายเป็นของคุณอีกครั้ง!

ออกไปทั้งน้ำตา ปวดร้าว และสงสัย!

คุณเป็นของฉันอีกครั้งและฉันเป็นของคุณ!

ตกอยู่ในอ้อมแขนของเขา

เฮอร์มันน์ ใช่ฉันอยู่นี่ที่รัก! (จูบเธอ.)

ลิซ่า. โอ้ ใช่ ความทุกข์สิ้นสุดลงแล้ว ฉันอยู่กับคุณอีกครั้งเพื่อนของฉัน!

เฮอร์มันน์ ฉันอยู่กับคุณอีกแล้วเพื่อนของฉัน!

ลิซ่า. ความสุขของการออกเดทมาถึงแล้ว!

เฮอร์มันน์ ความสุขของการออกเดทมาถึงแล้ว!

ลิซ่า. จุดจบของความทุกข์ทรมานอันแสนเจ็บปวดของเรา!

เฮอร์มันน์ จุดจบของความทุกข์ทรมานอันแสนเจ็บปวดของเรา!

ลิซ่า. โอ้ใช่ความทุกข์ผ่านไปฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง!

เฮอร์มันน์ นั่นเป็นความฝันที่หนักหนา การหลอกลวงของความฝันนั้นว่างเปล่า

ลิซ่า. การหลอกลวงในฝันว่างเปล่า

ลืมคร่ำครวญและน้ำตา!

ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง

ใช่ ฉันอยู่กับคุณอีกแล้ว!

ผ่านพ้นความทุกข์ทรมานของเรา

ชั่วโมงแห่งความสุขแห่งการจากลามาถึงแล้ว

โอ้นางฟ้าของฉัน ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง!

ลิซ่า (พร้อมกับเฮอร์แมน)

ลืมคร่ำครวญและน้ำตา!

โอ้ที่รักของฉันต้องการ

ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง

ความทุกข์ของเราได้ผ่านพ้นไปตลอดกาล

ความทุกข์ทรมานจบลงแล้ว

ที่รักของฉันปรารถนา

ฉันอยู่กับคุณอีกครั้ง!

แต่ที่รัก เราต้องไม่รีรอ นาฬิกากำลังเดิน ...

คุณพร้อมไหม? มาวิ่งกันเถอะ!

ลิซ่า. จะวิ่งที่ไหน? กับคุณจนถึงจุดสิ้นสุดของโลก!

วิ่งที่ไหน .. ที่ไหน ..

สู่บ้านพนัน!

ลิซ่า. โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณเฮอร์แมน?

มีกองทองโกหก

และพวกเขาเป็นของฉันกับฉันคนเดียว!

เฮอร์แมน คุณกำลังพูดอะไร มาถึงความรู้สึกของคุณ!

อ้อ ผมลืมไป เพราะคุณยังไม่รู้!

ไพ่สามใบ จำไว้

ฉันอยากรู้อะไรอีกจากแม่มดเฒ่า!

ลิซ่า. โอ้พระเจ้า! เขามันบ้า!

ดื้อดึง! ไม่อยากบอก!

เพราะวันนี้ฉันมีมัน

และเธอบอกฉันเองสามใบ

ลิซ่า. คุณฆ่าเธอเหรอ?

ไม่นะ! ทำไม?

ฉันเพิ่งยกปืนขึ้น

และแม่มดเฒ่าก็ล้มลงทันที!

(เขาหัวเราะ.)

ลิซ่า. ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! ความจริง!

ใช่! ใช่! จริงสิ ฉันรู้ไพ่สามใบ!

ไพ่สามใบแก่นักฆ่าของเขา

เธอตั้งชื่อไพ่สามใบ!

ถูกลิขิตไว้ด้วยโชคชะตา

ไพ่สามใบในราคานี้

มีเพียงฉันเท่านั้นที่ซื้อได้!

ต้องทำชั่ว

เพื่อที่ค่าใช้จ่ายที่แย่มากนี้

ฉันจำไพ่สามใบของฉันได้

ลิซ่า (พร้อมกับเฮอร์มาน)

ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! กับตัวร้าย

ฉันผูกโชคชะตาของฉัน!

ฆาตกร สัตว์ประหลาดตลอดกาล

จิตวิญญาณของฉันเป็นของ!

ด้วยมืออาชญากรของเขา

ทั้งชีวิตและเกียรติยศของข้าพเจ้าถูกยึด

ฉันเป็นไปตามประสงค์ของสวรรค์ถึงตาย

สาปแช่งกับฆาตกร

มีฆาตกรอยู่ในสถานที่ ฉันก็ต้องสาปแช่งด้วย!

แต่ไม่ มันเป็นไปไม่ได้! จงมีสติสัมปชัญญะ เฮอร์แมน!

เฮอร์มันน์ (ในความปีติยินดี).

ใช่! ฉันเป็นคนที่สามที่รักใคร่

ฉันมาเรียนรู้จากเธอด้วยกำลัง

ประมาณสาม เจ็ด เอซ!

ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ผมก็ยังคงเป็นของคุณ!

มาวิ่งกันเถอะ มากับฉัน ฉันจะปกป้องเธอเอง!

ใช่! ฉันรู้ ฉันรู้จากเธอ

ประมาณสาม เจ็ด เอซ!

(เขาหัวเราะและผลักลิซ่าออกไป)

ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

คุณคือใคร? ฉันไม่รู้จักคุณ! ห่างออกไป! ห่างออกไป!

(วิ่งหนี.)

ลิซ่า. เขาตาย ตาย! และร่วมกับเขาและฉัน!

เขาวิ่งไปที่คันดินและโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำ

ภาพที่เจ็ด

บ้านพนัน.

อาหารเย็น. บางคนกำลังเล่นไพ่

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!

มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!

เยาวชนไม่คงอยู่ตลอดไป

อายุเยอะรอไม่นาน!

เราจะไม่ต้องรอนาน

ให้เยาวชนของเราจมลง

ในความสุข การ์ดและไวน์!

พวกเขามีความสุขหนึ่งเดียวในโลก

ชีวิตจะเร่งรีบเหมือนฝัน!

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!

มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!

เยาวชนไม่คงอยู่ตลอดไป

อายุเยอะรอไม่นาน!

เราจะไม่ต้องรอนาน

สุรินทร์ (หลังการ์ด)ดา! ..

แชปลิทสกี้ รหัสผ่าน Gnu!

นรูมอฟ. ฆ่า!

แชปลิทสกี้ รหัสผ่าน ne!

เชคาลินสกี้ (มัสยิด).ใส่ดีมั้ย?

นรูมอฟ. อาตันเดะ!

เชคาลินสกี้ เอซ!

เจ้าชายเยเลตสกี้เข้ามา

สุรินทร์. ฉันคือมิแรนโดล ...

ทอมสกี้ (เยเลตสกี้).

คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? ฉันไม่เคยเห็นคุณในผู้เล่นมาก่อน

ใช่! นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่

คุณรู้ว่าพวกเขาพูดว่า:

ไม่มีความสุขในความรัก - มีความสุขในเกม

ทอมสกี้ คุณต้องการจะพูดอะไร?

ฉันไม่ใช่เจ้าบ่าวแล้ว

อย่าถามฉัน-

ฉันเจ็บมากเพื่อน-

ฉันมาเพื่อแก้แค้น-

ท้ายที่สุดความสุขอยู่ในความรัก

นำโชคร้ายมากับเขาในเกม

อธิบายว่าสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!

อีเล็ทสกี้ คุณจะเห็น!

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!

เยาวชนไม่คงอยู่ตลอดไป

อายุเยอะรอไม่นาน!

เราจะไม่ต้องรอนาน

ผู้เล่นเข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ

เชคาลินสกี้ เฮ้พวกนาย! ให้ Tomsky ร้องเพลงให้เราฟัง!

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

ร้องเพลง ทอมสกี้ ร้องเพลงแต่เรื่องตลก ตลก!

ทอมสกี้ บางสิ่งไม่ได้ร้องเพลงให้ฉัน ...

เชคาลินสกี้

เอ๊ะ เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระนั่น! ดื่มและร้องเพลง!

สุขภาพของ Tomsky เพื่อน ๆ ! ไชโย!

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

สุขภาพของ Tomsky เพื่อน ๆ ! ไชโย! ไชโย! ไชโย! ไชโย!

ทอมสกี้ (ร้องเพลง).

ถ้ามีแต่สาวน่ารัก*

เพื่อให้พวกมันบินได้เหมือนนก

และนั่งบนนอต

อยากเป็นเมีย

ถึงสาวๆนับพัน

นั่งบนกิ่งก้านของฉัน

นั่งบนกิ่งก้านของฉัน!

คณะนักร้องรับเชิญและผู้เล่น

ไชโย! ไชโย! อ้อ ร้องอีกท่อน!

ให้นั่งร้องเพลง

ปลอมรังและผิวปาก,

* โองการของ Derzhavin

พาลูกเจี๊ยบออกมา!

ฉันจะไม่งอ

ฉันจะชื่นชมพวกเขาเสมอ

มีความสุขมากกว่าหมาทุกตัว

มีความสุขมากกว่าหมาทุกตัว!

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

ไชโย! ไชโย! นั่นมันเพลง! นี่คือความรุ่งโรจน์! ไชโย! ทำได้ดี!

"ฉันจะไม่โค้งงอ

ฉันจะชื่นชมพวกเขาเสมอ

มีความสุขมากกว่าหมาตัวนั้นเสียอีก!”

เชคาลินสกี้ ตามปกติแล้วเพื่อน ๆ "Igretskaya"!

เชคาลินสกี้ Chaplitsky, Narumov และ Suri N.

โอ้เกาะเหล่านั้นอยู่ที่ไหน *

ที่หญ้า tryn เติบโต -

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขากำลังไป

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

ได้พบกันบ่อยๆ

พวกเขางอพระเจ้าให้อภัยพวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

พวกเขางอพระเจ้าให้อภัยพวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี้ นารูมอฟ และสุรินทร์

และชนะ

และยกเลิกการสมัครแล้ว

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

และชนะ

และยกเลิกการสมัครแล้ว

เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี้ นารูมอฟ และสุรินทร์

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขาหมั้นกันแล้ว

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขาหมั้นกันแล้ว

* บทกวีโดย Ryleev

เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี้ นารูมอฟ และสุรินทร์

พวกเขางอพระเจ้าให้อภัยพวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

พวกเขางอพระเจ้าให้อภัยพวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

CHEKALINSKY., Chaplitsky, Narumov, SURIN และคณะนักร้องประสานเสียงของแขก

และชนะ

และยกเลิกการสมัครแล้ว

ดังนั้นในวันที่ฝนตก

พวกเขาหมั้นกันแล้ว

พวกเขางอพระเจ้าให้อภัยพวกเขา

ตั้งแต่ห้าสิบ

(ผิวปากกรีดร้องและเต้นรำ)

หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย หนึ่งร้อย!

เชคาลินสกี้ สำหรับสาเหตุสุภาพบุรุษสำหรับการ์ด! ไวน์ ไวน์! (พวกเขานั่งลงเพื่อเล่น)

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น ไวน์ ไวน์!

แชปลิทสกี้ เก้า!

รหัสผ่านของนารูมอฟ ...

แชปลิทสกี้ ลงท่อระบายน้ำ!

สุรินทร์. ฉันเดิมพันที่รูท ...

แชปลิทสกี้ ดาน่า!

นรูมอฟ. จากขนส่งสิบเอ็ด!

เฮอร์แมนเข้ามา

อีเล็ทสกี้ (เห็นเขา).

ลางสังหรณ์ของฉันไม่ได้หลอกลวงฉัน

(ทอมสกี้.)

ฉันอาจต้องการวินาที

คุณจะไม่ปฏิเสธ?

หวังในตัวฉัน!

คณะนักร้องรับเชิญและผู้เล่น

NS! เฮอร์มันน์! เพื่อน! เพื่อน!

สายมาก? ที่ไหน?

เชคาลินสกี้

นั่งลงกับฉันคุณนำความสุขมาให้

คุณมาจากที่ไหน? คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง มันไม่อยู่ในนรกเหรอ?

ดูสิว่ามันดูเหมือนอะไร!

เชคาลินสกี้ คุณไม่สามารถน่ากลัวไปกว่านี้แล้ว! คุณสุขภาพดีไหม?

เฮอร์มันน์ ให้ฉันวางการ์ดลง

(Chekalinsky โค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ )

สุรินทร์. ปาฏิหาริย์อะไรที่เขาเริ่มเล่น!

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

นี่คือปาฏิหาริย์ เขาเริ่ม ponte เฮอร์แมนของเรา!

เฮอร์แมนวางบัตรลงแล้วปิดด้วยใบเรียกเก็บเงินธนาคาร

นรูมอฟ. บัดดี้ ยินดีด้วยที่อนุญาตให้โพสต์ยาวๆ เช่นนี้!

Hermann (วางการ์ด).กำลังไป?

เชคาลินสกี้ เท่าไร?

เฮอร์มันน์ สี่หมื่น!

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

สี่หมื่น!

คุณเสียสติไปแล้ว! นั่นคือแจ็คพอต!

สุรินทร์. คุณจำไพ่สามใบจากเคาน์เตสไม่ได้เหรอ?

เฮอร์มันน์ (ระคายเคือง).ตกลงคุณตีหรือไม่?

เชคาลินสกี้ ไป! บัตรไหน?

เฮอร์มันน์ ทรอยก้า.

(มัสยิด Chekalinsky)

วอน!

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

เขาชนะ! นี่คือผู้โชคดี!

เชคาลินสกี้

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดูเหมือนเขาจะหมดสติ!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

ดวงตาของเขากำลังเดินเตร่

สัญญาแย่!

สุรินทร์

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

การพเนจรของเขาสัญญาว่าดวงตาของเขาจะดูไร้ความปราณี

ดูเหมือนเขาจะเพ้อ, หมดสติ!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

เลขที่,

อีเล็ทสกี้ (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

แต่การลงโทษอยู่ใกล้ใกล้!

ฉันจะแก้แค้นให้นาย

ฉันจะแก้แค้นคุณคนร้ายความทุกข์ของฉัน

ฉันจะแก้แค้นคุณ!

นารูมอฟ (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

การพเนจรของเขาสัญญาว่าดวงตาของเขาจะดูไร้ความปราณี

สัญญาแย่!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

สายตาที่เหม่อลอยสัญญาว่าไร้ความปราณี!

Chaplitsky (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

สายตาที่เหม่อลอยสัญญาว่าไร้ความปราณี!

ดูเหมือนเขาจะหมดสติ!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

สายตาที่เหม่อลอยสัญญาว่าไร้ความปราณี!

ทอมสกี้ (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ ผิด!

ดวงตาของเขากำลังหลงทาง

สายตาที่เหม่อลอยสัญญาว่าไร้ความปราณี!

ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ ไม่ถูกต้อง!

เฮอร์มันน์ (พร้อมกับ Chekalinsky)

ความปรารถนาอันหวงแหนของฉันกำลังจะเป็นจริง

ไม่ไม่! คำทำนายของหญิงชราไม่ได้หลอกลวง!

คณะนักร้องรับเชิญและผู้เล่น (พร้อมกับ Chekalinsky)

มีบางอย่างผิดปกติที่นี่!

สายตาที่เหม่อลอยนั้นสัญญาว่าไร้ความปราณี

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น ดูเหมือนเขาจะหมดสติ!

เชคาลินสกี้ คุณต้องการที่จะได้รับ?

เฮอร์มันน์ เลขที่! ฉันจะไปที่มุม!

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

เขาบ้า! เป็นไปได้ไหม?

ไม่ เชคาลินสกี้ อย่าเล่นกับเขา

ดูสิ เขาไม่ใช่ตัวเอง!

เฮอร์มันน์ กำลังไป?

เชคาลินสกี้ ไปที่. แล้วแผนที่ล่ะ?

เฮอร์มันน์ ที่นี่เจ็ด!

(มัสยิด Chekalinsky)ของฉัน!

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

เขาอีกแล้ว!

มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

ทำไมคุณถึงห้อยจมูกของคุณ?

คุณกลัวไหม? คุณกลัวไหม?

(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)ไวน์ ไวน์!

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

เฮอร์แมน มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

HERMAN (ถือแก้วอยู่ในมือ)

ชีวิตของเราคืออะไร?

ความดีและความชั่วเป็นเพียงความฝัน!

แรงงาน ความซื่อสัตย์คือเทพนิยายสำหรับผู้หญิง

ใครถูกใครมีความสุขที่นี่เพื่อน!

วันนี้คุณและพรุ่งนี้ฉัน!

ดังนั้นเลิกต่อสู้เถอะ

คว้าช่วงเวลาแห่งโชคของคุณ!

ให้คนแพ้ร้องไห้

ให้คนแพ้ร้องไห้

สาปแช่งสาปแช่งชะตากรรมของคุณ!

อะไรคือความจริง?

ความตายเป็นหนึ่ง!

เหมือนความพลุกพล่านของชายทะเล

เธอเป็นที่ลี้ภัยของพวกเราทุกคน

เพื่อนที่รักของเธอคือใคร?

วันนี้คุณและพรุ่งนี้ฉัน!

ดังนั้นเลิกต่อสู้เถอะ

คว้าช่วงเวลาแห่งโชคของคุณ!

ให้คนแพ้ร้องไห้

ให้คนแพ้ร้องไห้

สาปแช่งชะตากรรมของคุณ!

ยังคงเกิดขึ้น?

เชคาลินสกี้

ไม่ รับมัน! มารเองเล่นกับคุณ!

(วางการสูญเสียไว้บนโต๊ะ)

และหากเป็นเช่นนั้น จะเป็นหายนะอะไรเช่นนี้!

ใครก็ได้?

ทั้งหมดนี้เป็นเดิมพันหรือไม่? NS?

อีเล็ทสกี้ (ก้าวไปข้างหน้า).ถึงฉัน.

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

เจ้าชาย เป็นอะไรกับนาย? หยุด!

ท้ายที่สุดนี่ไม่ใช่เกม บ้าบอ!

ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!

เรามีบัญชีกับเขาแล้ว!

เฮอร์มันน์ (เขินอาย).ถึงคุณ? คุณต้องการ?

ถึงฉัน. เอาเลย เชคาลินสกี้!

(มัสยิด Chekalinsky)

เฮอร์มันน์ (เปิดแผนที่).เอซของฉัน!

อีเล็ทสกี้ เลขที่! ผู้หญิงของคุณเป็นบิต!

เฮอร์มันน์ ผู้หญิงแบบไหน?

หนึ่งในมือของคุณ -

ราชินีโพดำ!

ผีปรากฏขึ้น คุณหญิง ทั้งหมดถอยห่างจากเฮอร์แมน

เฮอร์มันน์ (ตกใจ).

หญิงชรา!..

คุณ! คุณอยู่ที่นี่ไหม!

คุณหัวเราะอะไร?

คุณทำให้ฉันบ้า!

ประณาม!

อะไร ... คุณต้องการอะไร

ชีวิต ชีวิตของฉัน?

พาเธอไป พาเธอไป!

แทง. ผีจะหายไป หลายคนรีบไปหาชาวเยอรมันที่ล้มลง

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

ไม่มีความสุข!

เขาฆ่าตัวตายอย่างน่ากลัว!

เขายังมีชีวิตอยู่!

เฮอร์แมนนึกขึ้นได้ เมื่อเห็น Yeletsky เขาพยายามจะลุกขึ้น

เจ้าชาย! เจ้าชายยกโทษให้ฉัน!

ฉันเจ็บ เจ็บ ตาย!

มันคืออะไร? ลิซ่า?

คุณอยู่ที่นี่ไหม! พระเจ้า!

ทำไมทำไม?

คุณให้อภัย! ใช่?

คุณไม่สาบาน? ใช่?

งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

(ตาย.)

คณะนักร้องประสานเสียงของแขกและผู้เล่น

พระเจ้า! ยกโทษให้เขา!

และพักการกบฏของเขา

และวิญญาณที่ถูกทรมาน

Queen of Spades เป็นผลงานชิ้นเอกที่รวมเอาอัจฉริยะระดับโลกสองคนที่เกิดบนดินรัสเซีย: Alexander Sergeevich Pushkin และ Pyotr Ilyich Tchaikovsky

โอเปร่าเป็นหนึ่งในผลงานประพันธ์ของรัสเซียที่มีการแสดงมากที่สุดในต่างประเทศ พร้อมกับโอเปร่า "บอริส โกดูนอฟ" โดย M. P. Mussorgsky

เรียบเรียงโดย A.S. Pushkin

พื้นฐานของโอเปร่าคือเรื่องราวของ "ราชินีแห่งโพดำ" ของพุชกิน สร้างเสร็จในปี ค.ศ. 1833 และเปิดตัวสิ่งพิมพ์ครั้งแรกในปีต่อไป ค.ศ. 1834

พล็อตเป็นเรื่องลึกลับในธรรมชาติโดยสัมผัสกับหัวข้อเช่นโชคลาภ โชคชะตา อำนาจที่สูงขึ้น ชะตากรรมและชะตากรรม

เรื่องราวมีต้นแบบและพื้นฐานที่แท้จริง เจ้าชายน้อย Golitsyn แนะนำให้พล็อตเรื่องนี้แก่กวี แต่หลังจากใช้ชีวิตในความเป็นจริง เขาสามารถชดใช้หลังจากแพ้เกมไพ่ ต้องขอบคุณ Natalya Petrovna Golitsyna - คุณยายของเขา เธอได้รับคำแนะนำนี้จากนักบุญแฌร์แม็งคนหนึ่ง

อาจเป็นได้ว่าพุชกินเขียนเรื่องราวในหมู่บ้าน Boldino ภูมิภาค Nizhny Novgorod แต่น่าเสียดายที่ต้นฉบับที่เขียนด้วยลายมือไม่รอด

เรื่องนี้อาจเป็นงานชิ้นแรกที่ประสบความสำเร็จไม่เฉพาะในรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในต่างประเทศด้วยตลอดช่วงชีวิตของกวี

ตัวละครและโครงเรื่อง

ตัวละครหลักของ The Queen of Spades ของ Pushkin:

• Engineer Hermann เป็นตัวละครหลัก เขาไม่เคยหยิบไพ่ในมือของเขาจนกว่าเขาจะได้ยินเกี่ยวกับความลับของไพ่สามใบโดยบังเอิญซึ่งคุณสามารถชนะโชคใหญ่ได้
• Anna Fedotovna Tomskaya เป็นผู้รักษาความลับที่เป็นเจ้าข้าวเจ้าของ
• ลิซ่าเป็นเด็กสาวไร้เดียงสาและเป็นลูกศิษย์ขอบคุณที่ตัวละครหลักสามารถเข้าไปในบ้านของเคาน์เตสได้

ในคืนหลังงานศพ ผีของเคาน์เตสปรากฏในความฝันแก่เฮอร์มันน์ และยังคงเปิดเผยความลับของไพ่ เขาไม่พลาดโอกาสและนั่งลงเล่นกับคู่ต่อสู้ที่ร่ำรวย วันแรกประสบความสำเร็จและสามประเภทที่วางอยู่บน 47,000 ให้ผู้ชนะที่โชคดีได้รับชัยชนะ

ในวันที่ 2 โชคชะตาเผชิญหน้าทั้งเจ็ดอีกครั้ง และเฮอร์มันน์ก็ออกจากเกมเป็นผู้ชนะอีกครั้ง

ในวันที่สาม เฮอร์มันน์ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจและคาดการณ์ถึงชัยชนะอย่างสมบูรณ์แล้ว เดิมพันทุกอย่างบนเอซที่หวงแหนและแพ้ เมื่อเปิดการ์ด เขาเห็นราชินีแห่งโพดำ ผู้ซึ่งเริ่มมีความคล้ายคลึงกับเคาน์เตสผู้ล่วงลับอย่างลึกลับ

ตัวละครหลักไม่สามารถทนต่อความโหดร้ายเช่นนี้และในที่สุดก็สูญเสียความคิดของเขาและลิซ่าผู้ไม่มีความสุขลืมเรื่องทั้งหมดนี้ว่าเป็นฝันร้ายแต่งงานกับผู้ชายที่น่านับถือ

โอเปร่า "ราชินีแห่งโพดำ"

โอเปร่าเป็นหนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Pyotr Ilyich Tchaikovsky มันถูกเขียนในปี 1890 งานนี้อิงจากผลงานชื่อเดียวกันโดย A.S. Pushkin

ประวัติความเป็นมาของการสร้าง

นักแต่งเพลงทำงานในฟลอเรนซ์อย่างน่าอัศจรรย์ แต่โอเปร่าเขียนขึ้นในเวลาเพียงสี่สิบสี่วัน อย่างไรก็ตาม ความคิดในการจัดแต่งเพลงที่โรงละคร Mariinsky เกิดขึ้นก่อนหน้านี้มากและเป็นของ I.A.Vsevolozhsky ในขั้นต้นการเจรจาเกี่ยวกับการสร้างโอเปร่าได้ดำเนินการกับนักแต่งเพลงคนอื่น - N.S. Klenovsky และ A.A. Villamov ต่อมาในปี 1887 การสนทนาครั้งแรกระหว่าง Vsevolozhsky และ Tchaikovsky เกิดขึ้น นักแต่งเพลงปฏิเสธที่จะทำงานในโอเปร่าอย่างราบเรียบ อย่างไรก็ตาม น้องชายของเขา Modest Ilyich (นักเขียนบทที่มีพรสวรรค์) เข้ามารับเรื่องแทน ทัศนคติของ Pyotr Ilyich ต่อโอเปร่าค่อยๆเปลี่ยนไปและในปี พ.ศ. 2432 นักแต่งเพลงได้ทบทวนการตัดสินใจของเขาและละทิ้งกิจการของเขาศึกษาบท (พื้นฐานวรรณกรรมบนพื้นฐานของการประพันธ์เพลงและบัลเล่ต์) เขียนโดยน้องชายของเขา ในเดือนมกราคม พ.ศ. 2433 ขณะอยู่ที่อิตาลี เขาเริ่มทำงานโอเปร่า

งานเริ่มต้นอย่างรวดเร็วและกระฉับกระเฉง นักแต่งเพลงยังเขียนข้อความสำหรับสองเพลงของเขา (ฮีโร่ Eletsky ใน Act II และนางเอก Liza ใน III) ต่อมาไชคอฟสกีได้เพิ่มบทที่ 7 ในการแต่งเพลง - เพลงดื่มของเฮอร์แมน

รอบปฐมทัศน์โลกเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2433 ที่โรงละคร Mariinsky ที่มีชื่อเสียงภายใต้การดูแลของ Eduard Napravnik ผู้ควบคุมวง

การเปิดตัวครั้งแรกในมอสโกของเขาเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วงปี 2434 ที่โรงละครบอลชอยซึ่งดำเนินการโดย Ippolit Altani

โอเปร่าประสบความสำเร็จกับสาธารณชนและได้ตัดสินใจที่จะไปทัวร์กับยุโรปและอเมริกา เมื่อวันที่ 11 ตุลาคม พ.ศ. 2435 รอบปฐมทัศน์เกิดขึ้นในต่างประเทศในกรุงปรากในภาษาเช็ก

ไชคอฟสกีเจียมเนื้อเจียมตัวซึ่งนำเรื่องราวของพุชกินเป็นพื้นฐานได้รักษาตัวละครหลักทั้งหมดและพล็อตไว้โดยรวม แต่ถึงกระนั้นบทก็แตกต่างอย่างมากจากวรรณกรรมดั้งเดิม:

• เฮอร์แมนรู้สึกรักลิซ่าอย่างแท้จริง จริงใจและกระตือรือร้น สำหรับการเปรียบเทียบ - ในเรื่อง ตัวละครหลักใช้แต่ความไร้เดียงสาและความรู้สึกของหญิงสาวเท่านั้น
• เอลิซาเบ ธ อยู่ไกลจากลูกศิษย์ที่น่าสงสารของหญิงชรา แต่ผู้สืบทอดที่ร่ำรวยของเธอด้วยมรดกที่น่าประทับใจซึ่งเธอได้รับมรดกหลังจากการตายของคุณหญิง นี่ไม่ใช่ธรรมชาติที่ไม่มีความสุขและเงียบขรึม แต่ในทางกลับกัน - หญิงสาวที่รักและหลงใหลอย่างกระตือรือร้นพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อเห็นแก่ตัวละครหลัก
• เฮอร์แมนไม่เพียงแต่คลั่งไคล้เท่านั้น แต่ยังจบชีวิตด้วยการฆ่าตัวตายหลังจากสูญเสียการ์ดอย่างมหันต์
• ลิซ่าตัดสินใจสละ Yeletsky สามีที่เพิ่งสร้างใหม่ของเธอและเสียชีวิต ไม่ใช่ชื่อของความแข็งแกร่งที่จะเอาชีวิตรอดจากความบ้าคลั่งของคู่รักของเธอ

บทเพลงของ "The Queen of Spades" เขียนเป็นกลอนและงานของ Alexander Pushkin เป็นร้อยแก้ว นอกจากรายละเอียดที่สำคัญแล้ว ข้อความเสียงยังมีข้อความแสดงอารมณ์อีกด้วย ไชคอฟสกีประสบชะตากรรมของฮีโร่แต่ละคนอย่างใจจดใจจ่อ ส่งต่อความรู้สึกผ่านตัวเขาเอง ในทางกลับกัน Pushkin อธิบายสถานการณ์ในรูปแบบของอารมณ์ขันฆราวาสและไม่สนใจวีรบุรุษมาก

เป็นที่น่าสังเกตว่าในบทของ The Queen of Spades ชื่อของตัวเอกเขียนด้วยตัวอักษร "n" หนึ่งตัว ประเด็นก็คือในงานของพุชกิน Hermann น่าจะเป็นนามสกุลที่มาจากเยอรมันและพยัญชนะก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า ในบทนี้ไม่ทราบที่มาของเขา ดังนั้นเราจึงสรุปได้ว่านี่คือชื่อของเขา

แยกกัน

โอเปร่าประกอบด้วย 7 ฉากใน 3 องก์ เหตุการณ์เกิดขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ในเมืองเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ด้านล่างนี้เป็นบทประพันธ์ของโอเปร่า The Queen of Spades สำหรับการแสดง

แอคชั่นหนึ่ง

ภาพแรก.ในสวนฤดูร้อน มีการเสวนาระหว่างเจ้าหน้าที่สุรินทร์กับเชคาลินสกี้ พวกเขาพูดถึงการกระทำลึกลับของเพื่อนของเฮอร์แมนที่อุทิศเวลาทั้งหมดให้กับการเล่นเฮาส์ แต่ไม่ได้หยิบไพ่ขึ้นมาเอง หลังจากนั้นไม่นานตัวละครหลักก็ปรากฏตัวขึ้นใน บริษัท ของ Tomsky ซึ่งเป็นผู้นับอสังหาริมทรัพย์ เขาพูดเกี่ยวกับความรู้สึกหลงใหลที่มีต่อผู้หญิงคนนั้นโดยที่ไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ ในขณะนี้ Yeletsky ปรากฏตัวและประกาศการสู้รบที่ใกล้เข้ามา เฮอร์แมนตระหนักด้วยความสยดสยองว่าเธอคือเป้าหมายของความปรารถนาของเขาเมื่อเขาเห็นทอมสกายากับลิซ่าวอร์ดของเขา ผู้หญิงทั้งสองรู้สึกวิตกกังวลเมื่อรู้สึกถึงความสนใจของตัวเอก

เคาท์ทอมสกี้เล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับคุณหญิงที่อายุยังน้อย เธอประสบความล้มเหลว และสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเธอไป จากแซงต์-แชร์กแมง เธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับความลับของไพ่สามใบนี้ เพื่อแลกกับการให้เดตกับเขาสักครั้ง เป็นผลให้เธอสามารถฟื้นสภาพของเธอได้ หลังจากเรื่อง "ตลก" นี้ เพื่อนฆราวาสสุรินทร์และเชคาลินสกี้พูดติดตลกว่าเฮอร์แมนเดินตามเส้นทางเดียวกัน แต่เขาไม่สนใจความคิดทั้งหมดของเขามุ่งเน้นไปที่เป้าหมายแห่งความรัก

รูปที่สอง.ในคืนหนึ่ง ลิซ่านั่งอยู่ในอารมณ์เศร้า เพื่อนๆ พยายามทำให้หญิงสาวสงบลง แต่ความพยายามทั้งหมดของพวกเขาก็ไร้ผล ทิ้งไว้ตามลำพังกับตัวเอง เธอสารภาพความรู้สึกหลงใหลกับชายหนุ่มที่ไม่รู้จัก ในเวลาที่เหมาะสม คนแปลกหน้าคนเดียวกันก็ปรากฏตัวขึ้นและระบายความโศกเศร้าขอร้องให้หญิงสาวตอบสนองต่อความรู้สึกของเขา น้ำตาของเธอไหลออกมา น้ำตาแห่งความเสียใจและความเห็นอกเห็นใจ การประชุมโดยไม่ได้ตั้งใจถูกขัดจังหวะโดยเคาน์เตส และเฮอร์แมนซึ่งซ่อนตัวอยู่เมื่อเห็นหญิงชรา ทันใดนั้นก็นึกถึงความลับของไพ่สามใบ หลังจากที่เธอจากไป ลิซ่าสารภาพความรู้สึกของเธอเป็นการตอบแทน

การกระทำที่สอง

ฉากที่สาม.เหตุการณ์เกิดขึ้นที่ลูกบอลที่ Yeletsky ซึ่งถูกรบกวนด้วยความเฉยเมยของเจ้าสาวในอนาคตของเขาสารภาพรักกับเธออย่างกระตือรือร้น แต่ไม่ได้ จำกัด เสรีภาพของหญิงสาว เพื่อนของเฮอร์แมนสวมหน้ากากเยาะเย้ยเขาต่อไป แต่พระเอกไม่ชอบเรื่องตลกเหล่านี้เลย ลิซ่ามอบกุญแจห้องของเคาน์เตสให้เขา และเฮอร์แมนก็ทำหน้าที่ของเธอเสมือนเป็นคำใบ้แห่งโชคชะตา

ฉากที่สี่.ตัวละครหลักเมื่อเข้าไปในห้องของ Countess Tomskaya แล้วดูรูปเหมือนของเธอรู้สึกได้ถึงพลังงานที่อันตรายถึงชีวิต หลังจากรอหญิงชรา เฮอร์แมนขอร้องให้เปิดเผยความลับที่เขาต้องการ แต่เคาน์เตสยังคงนิ่งเฉย เขาตัดสินใจแบล็กเมล์ด้วยปืนพกไม่ได้ แต่ผู้หญิงที่โชคร้ายคนนั้นหมดสติไปในทันที ลิซ่าวิ่งตามเสียงและตระหนักว่าเฮอร์แมนต้องการวิธีแก้ปัญหาสำหรับไพ่สามใบเท่านั้น

องก์ที่สาม

ฉากที่ห้า.เฮอร์แมนอยู่ในค่ายทหารอ่านจดหมายจากลิซ่าซึ่งเธอนัดกับเขา ความทรงจำเกี่ยวกับงานศพของเคาน์เตสมีชีวิตขึ้นมา ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงเคาะประตูด้านนอกหน้าต่าง เทียนดับและเฮอร์แมนเห็นทอมสกายาที่ฟื้นคืนชีพซึ่งเปิดเผยความลับของไพ่สามใบแก่เขาโดยไม่เต็มใจ

ฉากที่หก.เอลิซาเบธที่รอวันที่บนเขื่อน เกิดความสงสัยและในที่สุดก็หมดหวังที่จะได้เจอเธอผู้เป็นที่รัก แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจคือ เฮอร์แมนปรากฏตัว หลังจากนั้นไม่นาน ลิซ่าสังเกตว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเขาและเชื่อมั่นในความผิดของเขา เฮอร์แมนซึ่งหมกมุ่นอยู่กับชัยชนะ ออกจากสถานที่นัดพบ เด็กสาวไม่สามารถทนต่อความเจ็บปวดของความผิดหวังได้ จึงโยนตัวเองลงไปในน้ำ

ฉากที่เจ็ด.ความสนุกของเกมถูกขัดจังหวะโดยเฮอร์แมนที่ร้อนแรง เขาเสนอให้เล่นไพ่และชนะสองเกมแรก เป็นครั้งที่สามที่ Prince Yeletsky กลายเป็นคู่ต่อสู้ของเขา แต่ Herman ที่สูญเสียความคิดของเขาไม่สนใจ ตามเนื้อเรื่องของ The Queen of Spades ด้วยไพ่สามใบ (สาม, เจ็ดและเอซ) คุณหญิงชราสามารถชนะได้ เฮอร์แมนเกือบจะได้ชัยชนะแล้วเมื่อรู้ความลับนี้ อย่างไรก็ตาม แทนที่จะเป็นเอซที่เหมาะสม เขาถือราชินีโพดำ ในรูปที่เขาเห็นลักษณะของหญิงชราที่เสียชีวิต

ตัวละครหลักไม่สามารถทนต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้นได้แทงตัวเองและในจิตสำนึกที่ฟื้นการมองเห็นของเขา (ในไม่กี่วินาทีที่เหลือ) ภาพลักษณ์ของความรักไร้เดียงสาที่สดใสของเขา - ลิซ่า "ความงาม! เทพธิดา! แองเจิล!" - ได้ยินคำพูดสุดท้ายของตัวเอก

เนื้อร้องและทำนอง

ในโอเปร่า The Queen of Spades นักร้อง 24 คนมีส่วนร่วมนอกเหนือจากนักแสดงเดี่ยวคณะนักร้องประสานเสียงยังมีบทบาทสำคัญรวมถึงการสนับสนุนกระบวนการทั้งหมด - วงออเคสตรา

ฮีโร่ที่แสดงแต่ละคนมีส่วนของตัวเองซึ่งเขียนขึ้นสำหรับเสียงต่ำ:

• เฮอร์แมนอายุมาก
• ลิซ่ามีนักร้องเสียงโซปราโนที่ดังและเบา
• เคาน์เตส (ราชินีแห่งโพดำ) มีเมซโซหรือคอนทราลโตต่ำ
• Tomsky และ Yeletsky เป็นเสียงบาริโทน

จากบทที่ 1 เพลงของเฮอร์แมน "ยกโทษให้ฉัน สิ่งมีชีวิตในสวรรค์" มีชื่อเสียง และจากบทที่ 2 - เพลงของเยเลตสกี้ "ฉันรักคุณ"

ใน Act III เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่สังเกตความดังที่น่าทึ่งของเพลงของ Liza "โอ้ฉันเหนื่อยกับความเศร้าโศก" และตอนจบของ Herman ด้วยเสียงที่มีชื่อเสียงซึ่งกลายเป็นวลีที่จับได้ไปแล้ววลี: "ชีวิตของเราคืออะไร? เกม!"

สรุป

โอเปร่า "ราชินีแห่งโพดำ" โดย Pyotr Tchaikovsky เป็นหนึ่งในความสูงของศิลปะโอเปร่าระดับโลกงานดนตรีและละครที่มีความแข็งแกร่งและความลึกที่น่าทึ่ง รายละเอียดบางอย่างของโครงเรื่องเปลี่ยนไป แต่สิ่งที่สำคัญจริงๆ - สำเนียงที่แตกต่างกันซึ่งหมายถึงการทำให้ความขัดแย้งรุนแรงขึ้น "ชีวิต - ความตาย", "มนุษย์ - โชคชะตา", "ความรัก - เกม"

ต้องขอบคุณปีเตอร์ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเจียคอฟสกีผู้แต่งบทเพลง The Queen of Spades โอเปร่าได้กลายเป็นผลงานชิ้นเอกของโลก

“ราชินีโพดำ”... โอเปร่าใน 3 องก์ 7 ฉาก

Libretto โดย M.I.Tchaikovsky โดยมีส่วนร่วมของ P.I.Tchaikovsky ตามเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย A.S. Pushkin

การดำเนินการเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

ตัวละครและนักแสดง:
เยอรมัน - นิโคไล เชเรปานอฟ
ศิลปินผู้มีเกียรติของประเทศยูเครน
Liza-Elena Barysheva ผู้ได้รับรางวัลการแข่งขันระดับนานาชาติ
คุณหญิง -Valentina Ponomareva
Count Tomsky - Vladimir Avtomonov
เจ้าชายเยเลตสกี้ - ลีโอนิด ซาวิริวคิน
- นิโคไล ลีโอนอฟ
เชคาลินสกี้ - วลาดีมีร์ มิงกาเลฟ
สุรินทร์ - นิโคไล โลคอฟ
-วลาดิเมียร์ ดูเมนโก
นารูมอฟ - Evgeny Alyoshin
ผู้จัดการ - Yuri Shalaev
Polina -Natalia Semyonova ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
-Veronika Syrotskaya
Masha - Elena Yuneeva
-Alevtina Egunova

ตัวละครและนักแสดงในไซด์โชว์:
Prilepa - Anna Devyatkina
-Vera Solovyova
Milovzor - Natalia Semyonova ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย
-Veronika Syrotskaya
ซลาโตกอร์ - วลาดีมีร์ อัฟโตโมนอฟ

พระราชบัญญัติฉัน

ฉากที่ 1

สวนฤดูร้อนแดด. ในบรรยากาศของความเจริญรุ่งเรืองและความสุข ฝูงชนของชาวเมือง เด็ก ๆ พร้อมด้วยพี่เลี้ยงและผู้ปกครองเดิน เจ้าหน้าที่สุรินทร์และเชคาลินสกี้แบ่งปันความประทับใจเกี่ยวกับพฤติกรรมแปลก ๆ ของเพื่อนชาวเยอรมัน เขาใช้เวลาทั้งคืนในบ่อนการพนัน แต่ไม่ได้พยายามเสี่ยงโชค ในไม่ช้าเฮอร์แมนเองก็ปรากฏตัวพร้อมกับเคานต์ทอมสกี้ เฮอร์แมนเปิดใจให้กับเขา เขาเต็มไปด้วยความรัก กระตือรือร้น แม้ว่าเขาจะไม่รู้จักชื่อคนที่เขาเลือกก็ตาม เจ้าชายเยเลตสกี้ซึ่งเข้าร่วมคณะเจ้าหน้าที่กำลังพูดถึงการแต่งงานที่กำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า: "นางฟ้าผู้สดใสตกลงที่จะรวมชะตากรรมของเขากับของฉัน!" เฮอร์แมนรู้ด้วยความสยดสยองว่าเจ้าสาวของเจ้าชายคือเรื่องที่เขาหลงใหล เมื่อเคาน์เตสเดินผ่านไปพร้อมกับลิซ่าหลานสาวของเธอ

ผู้หญิงทั้งสองถูกจับด้วยลางสังหรณ์หนักหน่วง สะกดจิตด้วยสายตาที่เร่าร้อนของเฮอร์แมนผู้โชคร้าย ในขณะเดียวกัน Tomsky เล่าให้ผู้ชมฟังเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ทางโลกเกี่ยวกับเคาน์เตสซึ่งเป็น "สิงโตตัวเมีย" หนุ่มมอสโกสูญเสียโชคลาภทั้งหมดของเธอและ "ค่าใช้จ่ายในการนัดพบครั้งเดียว" เมื่อได้เรียนรู้ความลับร้ายแรงของไพ่สามใบที่ชนะเสมอเอาชนะเธอ โชคชะตา: "ตั้งแต่เธอตั้งชื่อไพ่เหล่านั้นให้สามีของเธอ อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปงามของพวกเขาจำได้ แต่ในคืนเดียวกันนั้น เหลือเพียงคนเดียว ผีก็ปรากฏตัวขึ้นกับเธอและพูดข่มขู่ว่า: "คุณจะได้รับการเป่าที่ร้ายแรงจากคนที่สาม คนที่หลงใหลและหลงใหลจะมาเรียนรู้โดยการบังคับไพ่สามใบจากคุณสามใบสามใบ!” เฮอร์แมนฟังเรื่องราวด้วยความตึงเครียดโดยเฉพาะสุรินทร์และเชคาลินสกี้ล้อเลียนเขาและเสนอให้ค้นหาความลับของ การ์ดจากหญิงชรา พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มขึ้น สวนว่างเปล่า แรงไม่น้อย: "ไม่เจ้าชาย! ตราบใดที่ฉันมีชีวิตอยู่ฉันจะไม่ให้คุณฉันไม่รู้ว่าฉันจะเอามันออกไป!” เขาอุทาน

ฉากที่ 2

ในเวลาพลบค่ำ สาวๆ เล่นดนตรีในห้องของลิซ่า พยายามให้กำลังใจผู้เศร้าโศก แม้จะหมั้นหมายกับเจ้าชายหญิงสาวแล้วก็ตาม ทิ้งไว้ตามลำพัง เธอเล่าความลับของเธอให้ฟังในยามค่ำคืน: "และวิญญาณทั้งหมดของฉันอยู่ในอำนาจของเขา!" - เธอสารภาพรักกับคนแปลกหน้าลึกลับ ซึ่งในสายตาเธออ่านว่า "ไฟแห่งความเร่าร้อนที่แผดเผา" ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวขึ้นที่ระเบียงซึ่งมาหาเธอก่อนจะจากไป คำอธิบายที่หลงใหลของเขาทำให้ลิซ่าหลงใหล เสียงเคาะของเคาน์เตสที่ตื่นขึ้นขัดจังหวะเขา เฮอร์แมนซ่อนตัวอยู่หลังม่านรู้สึกตื่นเต้นเมื่อได้เห็นหญิงชราคนนั้น ซึ่งใบหน้าของเขาทำให้เขานึกถึงวิญญาณแห่งความตายอันน่าสยดสยอง ไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของเธอได้อีกต่อไป ลิซ่ายอมจำนนต่อพลังของเฮอร์แมน

พระราชบัญญัติ II

ฉากที่ 1

มีลูกบอลอยู่ในบ้านของผู้มีฐานะร่ำรวยในเมืองหลวง Yeletsky ตื่นตระหนกกับความเย็นชาของ Liza ทำให้เธอมั่นใจในความรักอันยิ่งใหญ่ของเขา เชคาลินสกี้และสุรินทร์สวมหน้ากากเยาะเย้ยเฮอร์มันและกระซิบกับเขาว่า: "คุณไม่ใช่คนที่สามที่รักอย่างหลงใหลจะมาเรียนรู้จากไพ่สามใบของเธอสามใบสามใบหรือไม่" เฮอร์แมนตื่นเต้น คำพูดของพวกเขากระตุ้นจินตนาการของเขา ในตอนท้ายของการแสดง "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" เขาวิ่งเข้าไปในเคาน์เตส และเมื่อลิซ่ามอบกุญแจให้กับห้องนอนของเคาน์เตสซึ่งนำไปสู่ห้องของเธอ เฮอร์แมนก็ถือเป็นลางบอกเหตุ คืนนี้เขารู้ความลับของไพ่สามใบ - วิธีครอบครองมือของลิซ่า

ฉากที่ 2

เฮอร์แมนย่องเข้าไปในห้องนอนของเคาน์เตส เขาจ้องมองด้วยความกังวลใจที่ภาพเหมือนของความงามของมอสโกซึ่งเขาเชื่อมโยงกับ "ด้วยพลังลับบางอย่าง" เธออยู่ที่นี่พร้อมกับไม้แขวนเสื้อของเธอ เคาน์เตสไม่พอใจเธอไม่ชอบมารยาทและประเพณีในปัจจุบันเธอนึกถึงอดีตและผล็อยหลับไปบนเก้าอี้นวม ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอเพื่อขอเปิดเผยความลับของไพ่สามใบ: "คุณสามารถสร้างความสุขได้ทั้งชีวิตและคุณจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย!" แต่เคาน์เตสมึนงงด้วยความตกใจไม่ขยับเขยื้อน เมื่อถูกปืนขู่ เธอจึงสละวิญญาณ “เธอตายแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้รู้ความลับ” เฮอร์แมนซึ่งใกล้จะบ้าตายแล้ว ตอบโต้คำตำหนิของลิซ่าที่เดินเข้ามา

พระราชบัญญัติ III

ฉากที่ 1

เฮอร์แมนในค่ายทหาร เขาอ่านจดหมายจากลิซ่าผู้ให้อภัยเขา ซึ่งเธอนัดกับเขาที่เขื่อน ภาพงานศพของหญิงชราเกิดขึ้นในจินตนาการ ได้ยินเสียงร้องเพลงงานศพ ผีของเคาน์เตสในชุดศพสีขาวออกอากาศ: "ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ แล้วไพ่สามใบจะชนะติดต่อกัน จำไว้! สาม! เซเว่น! เอซ!" "สาม ... เซเว่น ... เอซ ... " - เฮอร์แมนพูดซ้ำเป็นคาถา

ฉากที่ 2

Liza กำลังรอ Herman อยู่ที่เขื่อนใกล้ Kanavka เธอถูกฉีกออกเป็นชิ้น ๆ ด้วยความสงสัย: "โอ้ ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย" เธออุทานด้วยความสิ้นหวัง ในขณะที่นาฬิกาบอกเวลาเที่ยงคืน ในที่สุดลิซ่าก็หมดศรัทธาในคนรักของเธอ เขาก็ปรากฏตัวขึ้น แต่เฮอร์แมนซึ่งในตอนแรกพูดคำแห่งความรักซ้ำหลังจากลิซ่ากลับหมกมุ่นอยู่กับแนวคิดอื่น พยายามเกลี้ยกล่อมให้หญิงสาวรีบตามเขาไปที่บ่อนการพนัน เขาวิ่งหนีไปกรีดร้อง เมื่อตระหนักถึงความหลีกเลี่ยงไม่ได้ของสิ่งที่เกิดขึ้น เด็กสาวจึงรีบลงไปในแม่น้ำ

ฉากที่ 3

ผู้เล่นกำลังสนุกสนานที่โต๊ะไพ่ Tomsky สร้างความบันเทิงให้พวกเขาด้วยเพลงขี้เล่น ในระหว่างเกม เฮอร์แมนที่กำลังกระวนกระวายใจก็ปรากฏตัวขึ้น เขาชนะสองครั้งติดต่อกันโดยเสนอการเดิมพันครั้งใหญ่ "มารเองก็เล่นกับคุณในเวลาเดียวกัน" - อุทานของขวัญเหล่านั้น เกมยังคงดำเนินต่อไป คราวนี้กับเฮอร์แมน เจ้าชายเยเลตสกี้ และแทนที่จะเป็นเอซ win-win ราชินีโพดำอยู่ในมือของเขา เฮอร์แมนเห็นลักษณะของหญิงชราที่เสียชีวิตบนแผนที่: "ให้ตายสิ! คุณต้องการอะไร! ชีวิตของฉัน เอาไป เอาไป!" เขาถูกแทง ภาพของลิซ่าปรากฏขึ้นในจิตสำนึกที่แจ่มใส: "ความงาม! เทพธิดา! นางฟ้า!" ด้วยคำพูดเหล่านี้ เฮอร์แมนถึงแก่กรรม

โอเปร่าได้รับมอบหมายจากผู้อำนวยการโรงละครอิมพีเรียลให้กับไชคอฟสกี พล็อตถูกเสนอโดย I.A. Vsevolozhsky การเริ่มต้นการเจรจากับฝ่ายบริหารมีขึ้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2430/31 ในขั้นต้น Ch. ปฏิเสธและในปี 1889 เท่านั้นจึงตัดสินใจเขียนโอเปร่าตามหัวข้อนี้ ในการประชุมผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิเมื่อปลายปี พ.ศ. 2432 ได้มีการหารือเกี่ยวกับสคริปต์ เลย์เอาต์ของเวทีโอเปร่า ช่วงเวลาการแสดงละคร และองค์ประกอบของการแสดง โอเปร่าแต่งเป็นภาพร่างตั้งแต่วันที่ 19/31 มกราคม ถึง 3/15 มีนาคมในฟลอเรนซ์ ในเดือนกรกฎาคม - ธันวาคม พ.ศ. 2433 แนะนำการเปลี่ยนแปลงหลายอย่างกับคะแนน วรรณกรรม บทประพันธ์ และส่วนร้อง; ตามคำร้องขอของ N.N.Figner เพลงของ Herman สองเวอร์ชันจากการ์ดที่ 7 ก็ถูกสร้างขึ้นเช่นกัน (โทนสีต่างๆ). การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้บันทึกไว้ในการตรวจทานการเรียบเรียงสำหรับการร้องเพลงด้วยเปียโน โน้ต บทแทรกต่างๆ ของฉบับที่ 1 และ 2

เมื่อสร้างภาพสเก็ตช์ Ch. ปรับปรุงบทใหม่อย่างจริงจัง เขาเปลี่ยนข้อความอย่างมีนัยสำคัญแนะนำทิศทางบนเวทีทำตัวย่อประกอบตำราของเขาเองสำหรับเพลงของ Yeletsky, เพลงของ Liza, คอรัส "มาเลย Mashenka svetik" บทใช้โองการของ Batyushkov (ในความรักของ Polina), V.A. Zhukovsky (ในเพลงของ Polina และ Liza), G.R. Derzhavin (ในฉากสุดท้าย), P.M. Karabanov (ในบท)

เพลงฝรั่งเศสเก่า "Vive Henri IV" ถูกนำมาใช้ในฉากในห้องนอนของเคาน์เตส ในฉากเดียวกันโดยมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยจุดเริ่มต้นของเพลงของ Loretta จากโอเปร่า "Richard the Lionheart" ของ A. Gretri ถูกยืม ในฉากสุดท้าย ใช้ช่วงครึ่งหลังของเพลง (polonaise) "Thunder of Victory, Hear Out" โดย I.A.Kozlovsky ก่อนที่จะเริ่มทำงานในโอเปร่า Tchaikovsky อยู่ในสภาพหดหู่ซึ่งเขายอมรับในจดหมายถึง A.K. Glazunov:“ ฉันกำลังผ่านขั้นตอนลึกลับมากระหว่างทางไปหลุมฝังศพมีบางอย่างเกิดขึ้นในตัวฉันซึ่งไม่สามารถเข้าใจได้สำหรับฉัน ความเหนื่อยล้าจากชีวิตความผิดหวังบางอย่าง: บางครั้งความปรารถนาอย่างบ้าคลั่ง แต่ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่งในส่วนลึกที่มีการมองการณ์ไกลของความรักครั้งใหม่สำหรับชีวิต แต่มีบางสิ่งที่สิ้นหวังสุดท้าย ... และในเวลาเดียวกัน ความปรารถนาที่จะเขียนนั้นแย่มาก ... ในอีกด้านหนึ่งฉันรู้สึกราวกับว่าเพลงของฉันถูกร้องแล้วและในทางกลับกันความปรารถนาที่ไม่อาจต้านทานได้ที่จะลากชีวิตเดียวกันหรือเพลงใหม่ที่ดีกว่า " ..

ความคิดเห็นทั้งหมด (ตรวจสอบและหากเป็นไปได้ ให้อ่านออก) จะได้รับการพิจารณาตามลำดับก่อนหลัง พิจารณาและเผยแพร่บนเว็บไซต์ด้วย ดังนั้นถ้าคุณมีบางอย่างที่จะพูดเกี่ยวกับข้างต้น -

พ.ศ. 2383 ในครอบครัวหัวหน้าโรงงาน Kamsko-Votkinsky Ilya Petrovich Tchaikovsky ผู้เชี่ยวชาญด้านการขุดที่มีชื่อเสียงในยุคของเขามีลูกชายคนหนึ่งชื่อปีเตอร์

เด็กชายเติบโตขึ้นมาอ่อนไหวอ่อนไหวและประทับใจ เมื่อเขาอายุได้สี่ขวบพ่อของเขานำวงออเคสตรา (อวัยวะเครื่องกล) จากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเพลงของ Mozart, Rossini, Donizetti ฟังใน Votkinsk ที่ห่างไกล ...

ครอบครัวมีความมั่นคงทางการเงิน นักแต่งเพลงในอนาคตสามารถได้รับการศึกษาที่บ้านที่มั่นคง ตั้งแต่วัยเด็ก Pyotr Ilyich พูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างคล่องแคล่วอ่านมากและเขียนบทกวี ดนตรีเป็นส่วนหนึ่งของวงกลมของการบ้าน Alexandra Andreevna Tchaikovskaya เล่นได้ดีและร้องเพลงได้ดี ไชคอฟสกีชอบฟัง "ไนติงเกล" ของ Alyabyev ที่แสดงโดยแม่ของเขาเป็นพิเศษ

ปีในวัยเด็กของเขาในเมือง Votkinsk ยังคงอยู่ในความทรงจำของนักแต่งเพลงตลอดชีวิตที่เหลือของเขา แต่สำหรับไชคอฟสกี

อายุแปดขวบและครอบครัวจาก Votkinsk ย้ายไปมอสโคว์จากมอสโกไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและจากนั้นไปที่ Alapaevsk ซึ่ง Ilya Petrovich ได้งานเป็นผู้จัดการโรงงาน

ในฤดูร้อนปี 2393 เขาส่งภรรยาและลูกสองคนของเขา (รวมถึงนักแต่งเพลงในอนาคต) ไปที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ที่โรงเรียนนิติศาสตร์เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ไชคอฟสกีศึกษาสาขาวิชาทั่วไปและสาขาวิชาเฉพาะทาง - นิติศาสตร์ บทเรียนดนตรียังดำเนินต่อไปที่นี่ เขาเรียนเปียโนร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียงของโรงเรียนซึ่งเป็นผู้นำในการขับร้องประสานเสียงรัสเซีย G. E. Lomakin

การเข้าร่วมคอนเสิร์ตซิมโฟนีและโรงละครก็มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาดนตรีของไชคอฟสกี ตลอดชีวิตของเขาเขาถือว่าโอเปร่าของโมสาร์ท (ฟิกาโร, ดอนฮวน, ขลุ่ยวิเศษ), กลินกา (อีวาน ซูซานนิน) และเวเบอร์ (เดอะ เมจิก ชูตเตอร์) เป็นตัวอย่างของศิลปะโอเปร่าที่ไม่มีใครเทียบได้

ความสนใจทางศิลปะร่วมกันทำให้ไชคอฟสกีใกล้ชิดกับนักเรียนหลายคนของโรงเรียนมากขึ้น ต่อมาเพื่อนในโรงเรียนของเขาบางคนกลายเป็นผู้ชื่นชอบนักแต่งเพลงอย่างกระตือรือร้น ในหมู่พวกเขามีกวี A. N. Apukhtin ซึ่งข้อ Tchaikovsky ภายหลังเขียนเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ที่ยอดเยี่ยม

ทุกปีนักกฎหมายหนุ่มเชื่อว่าอาชีพที่แท้จริงของเขาคือดนตรี เขาเริ่มเขียนตอนอายุสิบสี่และตอนอายุสิบเจ็ดเขาเขียนเรื่องรักครั้งแรก "อัจฉริยะของฉันเทวดาของฉันเพื่อนของฉัน" (ตามคำพูดของ A. A. Fet)

เมื่อฉันเรียนจบวิทยาลัย (พ.ศ. 2402) ด้วยสุดใจ

ด้วยความคิดทั้งหมดของเขาเขาอยู่ในงานศิลปะ แต่ความฝันของเขายังไม่ถูกลิขิตให้เป็นจริง ในช่วงฤดูหนาว ไชคอฟสกีเข้ารับตำแหน่งผู้ช่วยเสมียนรุ่นเยาว์ และปีที่น่าเบื่อหน่ายในหน้าที่การงานในแผนกหนึ่งของกระทรวงยุติธรรมก็ไหลต่อไป

ในอาชีพบริการ Tchaikovsky ประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อย เขาเขียนจดหมายถึงน้องสาวของเขาว่า

ในปี 1861 ไชคอฟสกีเริ่มเข้าเรียนในชั้นเรียนดนตรีสาธารณะของ Anton Grigorievich Rubinstein นักเปียโนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่และนักประพันธ์เพลงยอดเยี่ยม ผู้ก่อตั้งเรือนกระจกแห่งแรกในรัสเซีย A.G. Rubinstein แนะนำให้ Tchaikovsky อุทิศชีวิตให้กับงานอันเป็นที่รักของเขาทั้งหมด

ไชคอฟสกีทำอย่างนั้น: เขาออกจากราชการ ในปี พ.ศ. 2406 พ่อของไชคอฟสกีก็เกษียณ เขาไม่สามารถช่วยลูกชายของเขาได้อีกต่อไปและนักดนตรีหนุ่มก็ประสบชีวิตที่เต็มไปด้วยความยากลำบาก เขามีเงินทุนไม่เพียงพอแม้กระทั่งค่าใช้จ่ายที่จำเป็นที่สุด และในขณะเดียวกันก็เรียนที่ St. Petersburg Conservatory (ซึ่งเปิดในปี 1862) เขาได้ให้บทเรียนและร่วมแสดงคอนเสิร์ต

ที่ Conservatory ไชคอฟสกีศึกษากับ A. G. Rubinstein และ N. I. Zaremba โดยศึกษาทฤษฎีดนตรีและการแต่งเพลง ในบรรดานักเรียน ไชคอฟสกีมีความโดดเด่นในด้านการฝึกอบรมที่แข็งแกร่ง ความสามารถในการทำงานที่ยอดเยี่ยม และที่สำคัญที่สุดคือสำหรับความมุ่งมั่นสร้างสรรค์ของเขา เขาไม่ได้จำกัดตัวเองให้เชี่ยวชาญหลักสูตรเรือนกระจกและทำสิ่งต่างๆ มากมายด้วยตัวเอง โดยศึกษาผลงานของ Schumann, Berlioz, Wagner, Serov

ปีการศึกษาของหนุ่มไชคอฟสกีที่เรือนกระจกตรงกับช่วงเวลาของการเพิ่มขึ้นของสังคมในยุค 60 อุดมคติประชาธิปไตยในเวลานั้นสะท้อนให้เห็นในผลงานของหนุ่มไชคอฟสกี เริ่มต้นด้วยงานไพเราะชิ้นแรก - บทละครของ A. Ostrovsky เรื่อง The Thunderstorm (1864) - Tchaikovsky เชื่อมโยงงานศิลปะของเขากับการแต่งเพลงพื้นบ้านและนิยายตลอดไป ในงานนี้เป็นครั้งแรกที่หัวข้อหลักของงานศิลปะของ Tchaikovsky ถูกนำเสนอ - ธีมของการต่อสู้ของมนุษย์กับกองกำลังชั่วร้ายที่ไม่หยุดยั้ง หัวข้อในผลงานสำคัญของ Tchaikovsky นี้ได้รับการแก้ไขในสองวิธี: ฮีโร่อาจเสียชีวิตในการต่อสู้กับกองกำลังฝ่ายตรงข้ามหรือเอาชนะอุปสรรคที่เกิดขึ้นในเส้นทางของเขา ในทั้งสองกรณี ผลของความขัดแย้งแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่ง ความกล้าหาญ และความงามของจิตวิญญาณมนุษย์ ดังนั้น คุณลักษณะของมุมมองที่น่าเศร้าของไชคอฟสกีจึงปราศจากลักษณะของความเสื่อมโทรมและการมองโลกในแง่ร้ายโดยสิ้นเชิง

ในปีที่สำเร็จการศึกษาจากเรือนกระจก (พ.ศ. 2408) ความฝันของไชคอฟสกีเป็นจริง: หลังจากสำเร็จการศึกษาด้านดนตรีด้วยเกียรตินิยม เขาได้รับประกาศนียบัตรและตำแหน่งศิลปินอิสระ สำหรับการสำเร็จการศึกษาของ Conservatory ตามคำแนะนำของ A. Rubinstein เขาเขียนเพลงสำหรับเพลงสวดของ Schiller กวีชาวเยอรมันผู้ยิ่งใหญ่ "Ode to Joy" ในปีเดียวกันนั้น วงออเคสตราภายใต้การดูแลของโยฮันน์ สเตราส์ ซึ่งเดินทางไปรัสเซีย ได้แสดงนาฏศิลป์ของไชคอฟสกีในที่สาธารณะ

แต่บางทีเหตุการณ์ที่มีความสุขและสำคัญที่สุดสำหรับไชคอฟสกีในขณะนั้นอาจเป็นของเขา

พบกับ Nikolai Grigorievich Rubinstein น้องชายของผู้อำนวยการ St. Petersburg Conservatory

พวกเขาพบกันในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - ไชคอฟสกี นักดนตรีที่ยังไม่ค่อยรู้จัก และ เอ็น. จี. รูบินสไตน์ วาทยกร ครู นักเปียโน นักดนตรี และบุคคลสาธารณะที่มีชื่อเสียง

นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา N. G. Rubinshtein ได้ติดตามผลงานของ Tchaikovsky อย่างใกล้ชิด ชื่นชมยินดีกับความสำเร็จครั้งใหม่ของนักแต่งเพลงรุ่นใหม่ และส่งเสริมผลงานของเขาอย่างชำนาญ N. G. Rubinstein ก่อตั้งองค์กรของ Moscow Conservatory เชิญ Tchaikovsky เข้ารับตำแหน่งครูสอนทฤษฎีดนตรี

ตั้งแต่เวลานี้ของมอสโกเริ่มต้นชีวิตของ PI Tchaikovsky

งานสำคัญชิ้นแรกของไชคอฟสกีที่สร้างขึ้นในมอสโกคือซิมโฟนีวงแรกชื่อ Winter Dreams (1866) ถ่ายภาพธรรมชาติได้ที่นี่: ถนนในฤดูหนาว "ขอบหมอก" พายุหิมะ แต่ไชคอฟสกีไม่เพียงแต่สร้างภาพธรรมชาติขึ้นมาใหม่เท่านั้น ก่อนอื่นเขาสื่อถึงสภาวะทางอารมณ์ที่เกิดจากภาพเหล่านี้ ในผลงานของไชคอฟสกี ภาพลักษณ์ของธรรมชาติมักจะถูกรวมเข้ากับการเปิดเผยที่ละเอียดอ่อนและลึกซึ้งถึงโลกภายในของบุคคล ความสามัคคีในการพรรณนาโลกแห่งธรรมชาติและโลกแห่งประสบการณ์ของมนุษย์ยังแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนในวัฏจักรของเปียโนของไชคอฟสกี "The Seasons" (1876) เยอรมันดีเด่น

นักเปียโนและวาทยกร G. von Bülow เคยเรียกไชคอฟสกีว่า คำพูดของ Von Bülow สามารถใช้เป็นบทสรุปของซิมโฟนีชุดแรกและ The Seasons

ชีวิตของไชคอฟสกีในมอสโกผ่านในบรรยากาศของการสื่อสารที่มีผลกับนักเขียนและศิลปินที่มีชื่อเสียง ไชคอฟสกีเข้าร่วม "Artistic Circle" ซึ่งในบรรดาศิลปินที่ฉลาดหลักแหลม นักเขียนบทละครชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ A. N. Ostrovsky อ่านผลงานใหม่ของเขา กวี A. N. Pleshcheev ศิลปินที่โดดเด่นของโรงละคร Maly P. M. Sadovsky นักไวโอลินชาวโปแลนด์ G. Wieniawski และ N.G. Rubinstein

สมาชิกของ "Artistic Circle" รักเพลงพื้นบ้านรัสเซียอย่างสุดซึ้งมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นในการรวบรวมแสดงและศึกษามัน ในหมู่พวกเขา อย่างแรกเลย เราควรพูดถึง A.N. Ostrovsky ผู้ซึ่งพยายามอย่างมากในการส่งเสริมเพลงพื้นบ้านรัสเซียบนเวทีของโรงละคร

A. N. Ostrovsky เริ่มคุ้นเคยกับ Tchaikovsky อย่างใกล้ชิด ในไม่ช้าผลลัพธ์ของมิตรภาพนี้ก็ปรากฏชัด: ในปี พ.ศ. 2411-2412 ไชคอฟสกีได้เตรียมคอลเลกชันซึ่งรวมถึงเพลงพื้นบ้านรัสเซียยอดนิยมห้าสิบเพลงสำหรับเปียโนสี่มือ

ไชคอฟสกีหันมาใช้เพลงพื้นบ้านซ้ำแล้วซ้ำอีกในงานของเขา เพลงรัสเซีย "Vanya นั่งบนโซฟา" ได้รับการพัฒนาโดยไชคอฟสกีในสี่คนแรก (1871), เพลงยูเครน "Zhuravel" และ "ออกมา, Ivanka, ดื่ม Vesnyanka" - ในซิมโฟนีที่สอง (1872) และในครั้งแรก คอนเสิร์ตสำหรับเปียโนและวงออเคสตรา (1875)

วงกลมแห่งการสร้างสรรค์ของไชคอฟสกีซึ่งเขาใช้เพลงพื้นบ้านนั้นกว้างมากจนการแสดงรายการเหล่านี้คือการนำรายชื่อผลงานเพลงหลากหลายรูปแบบและแนวเพลงมามากมาย

ไชคอฟสกี ผู้ซึ่งชื่นชมเพลงพื้นบ้านอย่างลึกซึ้งและด้วยความรัก ดึงบทสวดกว้างๆ ที่แสดงถึงงานทั้งหมดของเขาออกจากเพลงนั้น

ในฐานะนักประพันธ์เพลงประจำชาติ ไชคอฟสกีสนใจวัฒนธรรมของประเทศอื่นๆ อยู่เสมอ เพลงฝรั่งเศสเก่าเป็นพื้นฐานของโอเปร่าของเขา "The Maid of Orleans" แรงจูงใจของเพลงข้างถนนของอิตาลีเป็นแรงบันดาลใจในการสร้าง "Italian Capriccio" ซึ่งเป็นเพลงคู่ที่รู้จักกันดี "My dear friend" จากโอเปร่า "The Queen of Spades" คือ เพลงลูกทุ่งเช็กที่ไชคอฟสกีร้องซ้ำอย่างเชี่ยวชาญ "ฉันมีนกพิราบตัวหนึ่ง"

แหล่งที่มาของความไพเราะของผลงานของไชคอฟสกีก็คือประสบการณ์ความรักของเขาเอง ความรักเจ็ดครั้งแรกโดย Tchaikovsky เขียนโดยมือที่มั่นใจของอาจารย์ถูกสร้างขึ้นในเดือนพฤศจิกายน - ธันวาคม 2412: "น้ำตากำลังสั่นคลอน" และ "อย่าเชื่อเพื่อนของฉัน" (คำพูดโดย AK Tolstoy) "ทำไม" และ "เปล่า มีแค่คนเดียวที่ฉันรู้จัก" (ในกลอนของ Heine และ Goethe ในคำแปลของ LA Mey)" ให้ลืมไปในไม่ช้า "(คำพูดของ AN Apukhtin)" เจ็บและหวาน "(คำพูดโดย EP Rostopchina)," ไม่ใช่คำเดียว โอ้เพื่อนของฉัน "(คำพูดโดย A. N. Plescheev) ตลอดอาชีพการสร้างสรรค์ของเขา Tchaikovsky เขียนเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ มากกว่าร้อยเรื่อง พวกเขาสะท้อนความรู้สึกเบา ๆ ความตื่นเต้นเร้าใจความเศร้าและการสะท้อนเชิงปรัชญา

แรงบันดาลใจดึงไชคอฟสกีไปสู่ด้านต่างๆ ของความคิดสร้างสรรค์ทางดนตรี สิ่งนี้นำไปสู่ปรากฏการณ์หนึ่งซึ่งเกิดขึ้นโดยตัวมันเองเนื่องจากความเป็นเอกภาพและธรรมชาติของสไตล์การสร้างสรรค์ของผู้แต่ง: บ่อยครั้งในโอเปร่าและผลงานบรรเลงของเขา เราสามารถรับรู้น้ำเสียงของความรักของเขาและ, ฉาก, - ความโลดโผนของโอเปร่าและความกว้างไพเราะ ในความโรแมนติก

หากเพลงรัสเซียเป็นแหล่งที่มาของความจริงและความงามของไชคอฟสกี หากมีการปรับปรุงผลงานของเขาอย่างต่อเนื่อง ความสัมพันธ์ระหว่างแนวเพลง การเจาะซึ่งกันและกันของพวกเขาก็มีส่วนช่วยในการปรับปรุงทักษะอย่างต่อเนื่อง

งานที่ใหญ่ที่สุดที่เสนอชื่อไชคอฟสกีอายุยี่สิบเก้าปีในหมู่นักประพันธ์เพลงคนแรกของรัสเซียคือการทาบทามไพเราะ "โรมิโอและจูเลียต" (1869) พล็อตของงานนี้ได้รับการเสนอให้ไชคอฟสกีโดย MA Balakirev ซึ่งในเวลานั้นเป็นหัวหน้าชุมชนนักประพันธ์เพลงรุ่นเยาว์ซึ่งลงไปในประวัติศาสตร์ดนตรีภายใต้ชื่อ "The Mighty Handful"

Tchaikovsky และ Kuchkists เป็นสองช่องทางที่มีแนวโน้มเหมือนกัน นักแต่งเพลงแต่ละคน - ไม่ว่าจะเป็น N. A. Rimsky-Korsakov, A. P. Borodin, M. A. Balakirev, M. P. Mussorgsky หรือ P. I. Tchaikovsky - มีส่วนสนับสนุนศิลปะในยุคของเขา และเมื่อเราพูดถึงไชคอฟสกี เราไม่สามารถนึกถึงวงบาลาคิเรฟ ชุมชนแห่งความสนใจเชิงสร้างสรรค์ของพวกเขา และการยอมรับซึ่งกันและกัน แต่ในบรรดาลิงก์ที่เชื่อมโยง Kuchkists กับ Tchaikovsky รายการเพลงอาจเป็นลิงก์ที่สำคัญที่สุด

เป็นที่ทราบกันดีว่านอกเหนือจากรายการเพลงไพเราะ "โรมิโอและจูเลียต" แล้ว Balakirev เสนอให้ไชคอฟสกีวางแผนสำหรับซิมโฟนี "Manfred" (หลัง Byron) และงานทั้งสองนี้อุทิศให้กับ Balakirev The Tempest ซึ่งเป็นจินตนาการไพเราะของไชคอฟสกีในธีมของเช็คสเปียร์ ถูกสร้างขึ้นตามคำแนะนำของ V. V. Stasov และอุทิศให้กับเขา ผลงานเพลงบรรเลงและงานเขียนโปรแกรมที่มีชื่อเสียงที่สุดของไชคอฟสกีคือเพลงแนวแฟนตาซีไพเราะ ฟรานเชสกา ดา ริมินี ซึ่งมีพื้นฐานมาจากเพลงที่ห้าของเพลง Divine Comedy ของ Dante ดังนั้นการสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของไชคอฟสกีสามคนในด้านโปรแกรมเพลงจึงเป็นหนี้บุญคุณของ Balakirev และ Stasov

ประสบการณ์ในการสร้างองค์ประกอบโปรแกรมที่ใหญ่ที่สุดช่วยเสริมศิลปะของไชคอฟสกี เป็นสิ่งสำคัญที่ดนตรีที่ไม่ได้ตั้งโปรแกรมของไชคอฟสกีมีความสมบูรณ์ของการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างและอารมณ์ราวกับว่ามีโครงเรื่อง

ซิมโฟนีวินเทอร์ดรีมส์และซิมโฟนิกทาบทามโรมิโอและจูเลียตตามด้วยโอเปร่า Voevoda (1868), Ondine (1869), Oprichnik (1872) และ Vakula the Blacksmith (1874) ไชคอฟสกีเองก็ไม่พอใจกับผลงานชิ้นแรกของเขาในการแสดงโอเปร่า ตัวอย่างเช่นคะแนนของ Voevoda ถูกทำลายโดยเขา มันถูกเรียกคืนตามฝ่ายที่รอดตายและติดตั้งแล้วในสมัยโซเวียต โอเปร่า "Ondine" หายไปตลอดกาล: นักแต่งเพลงเผาคะแนน ไชคอฟสกีในภายหลัง (พ.ศ. 2428) ปรับปรุงโอเปร่า "ช่างตีเหล็ก" วากุลา "(ที่สอง

ฉบับนี้เรียกว่า "Cherevichki") ทั้งหมดนี้เป็นตัวอย่างของความต้องการที่ยิ่งใหญ่ของผู้แต่งที่มีต่อตัวเขาเอง

แน่นอน Tchaikovsky ผู้แต่ง "Voevoda" และ "Oprichnik" นั้นด้อยกว่าในเรื่องวุฒิภาวะของ Tchaikovsky - ผู้สร้าง "Eugene Onegin" และ "The Queen of Spades" อย่างไรก็ตาม ละครโอเปร่าเรื่องแรกของไชคอฟสกี ซึ่งแสดงในช่วงปลายทศวรรษ 60 - ต้นทศวรรษ 70 ของศตวรรษที่ผ่านมา ยังคงรักษาความสนใจทางศิลปะสำหรับผู้ฟังในปัจจุบัน พวกเขามีความสมบูรณ์ทางอารมณ์และความไพเราะที่ไพเราะซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับโอเปร่าที่เป็นผู้ใหญ่ของนักแต่งเพลงชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่

หนังสือพิมพ์และนิตยสารในหนังสือพิมพ์และนิตยสาร GA Laroche และ ND Kashkin นักวิจารณ์เพลงชื่อดังได้เขียนรายละเอียดเกี่ยวกับความสำเร็จของ Tchaikovsky ไว้มากมาย ในกลุ่มผู้ฟังที่กว้างที่สุด ดนตรีของไชคอฟสกีได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่น ในบรรดาสมัครพรรคพวกของไชคอฟสกีคือนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ L. N. Tolstoy และ I. S. Turgenev

กิจกรรมหลายด้านของไชคอฟสกีในยุค 60-70 มีความสำคัญอย่างยิ่งไม่เพียง แต่สำหรับวัฒนธรรมดนตรีของมอสโกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมดนตรีรัสเซียทั้งหมดด้วย

นอกจากกิจกรรมสร้างสรรค์ที่เข้มข้นแล้ว ไชคอฟสกียังทำงานด้านการสอนอีกด้วย เขายังคงสอนอยู่ที่มอสโก Conservatory (ในหมู่นักเรียนของ Tchaikovsky คือนักแต่งเพลง S.I.Taneev) วางรากฐานของการสอนดนตรีและทฤษฎี ในช่วงต้นทศวรรษ 70 หนังสือเรียนเรื่องความสามัคคีของไชคอฟสกีได้รับการตีพิมพ์ซึ่งไม่ได้สูญเสียความสำคัญมาจนถึงทุกวันนี้

ปกป้องความเชื่อมั่นทางศิลปะของเขาเอง ไชคอฟสกีไม่เพียงแต่รวบรวมหลักการด้านสุนทรียะใหม่ไว้ในผลงานของเขา ไม่เพียงแต่แนะนำพวกเขาในกระบวนการของการสอนเท่านั้น เขาต่อสู้เพื่อพวกเขาและทำหน้าที่เป็นนักวิจารณ์ดนตรี ไชคอฟสกีกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของศิลปะพื้นเมืองของเขา และเขารับช่วงต่องานของนักวิจารณ์ดนตรีในมอสโก

ไชคอฟสกีมีความสามารถทางวรรณกรรมอย่างไม่ต้องสงสัย ถ้าเขาต้องเขียนบทสำหรับโอเปร่าของเขาเอง มันก็ไม่รบกวนเขา เขามีหน้าที่รับผิดชอบในการแปลข้อความวรรณกรรมของโอเปร่า "Figaro's Weddings" ของ Mozart; โดยการแปลบทกวีของกวีชาวเยอรมัน Bodenstedt ไชคอฟสกีเป็นแรงบันดาลใจให้ A.G. Rubinstein สร้างสรรค์เพลงเปอร์เซียที่มีชื่อเสียง พรสวรรค์ของไชคอฟสกีในฐานะนักเขียนยังพิสูจน์ได้จากมรดกอันยิ่งใหญ่ของเขาในฐานะนักวิจารณ์ดนตรี

การเปิดตัวของไชคอฟสกีในฐานะนักประชาสัมพันธ์คือบทความสองบทความ - เพื่อป้องกัน Rimsky-Korsakov และ Balakirev ไชคอฟสกีปฏิเสธการตัดสินเชิงลบของนักวิจารณ์ปฏิกิริยาเกี่ยวกับงานแรก ๆ ของ Rimsky-Korsakov, Serbian Fantasy และทำนายอนาคตที่สดใสสำหรับนักแต่งเพลงอายุยี่สิบสี่ปี

บทความที่สอง ("เสียงจากโลกแห่งดนตรีมอสโก") ถูกเขียนขึ้นโดยเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่า "ผู้อุปถัมภ์" ของศิลปะนำโดยแกรนด์ดัชเชส Elena Pavlovna ขับไล่ Balakirev จาก Russian Musical Society เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้ Tchaikovsky เขียนด้วยความโกรธ:“ ตอนนี้ Balakirev สามารถพูดในสิ่งที่บิดาแห่งวรรณคดีรัสเซียพูดเมื่อเขาได้รับข่าวการขับไล่ออกจาก

Academy of Sciences: " Academy สามารถแยกออกจาก Lomonosov ... แต่ Lomonosov ไม่สามารถแยกออกจาก Academy ได้!"

ทุกสิ่งที่ก้าวหน้าและใช้งานได้จริงในงานศิลปะได้รับการสนับสนุนอย่างอบอุ่นจากไชคอฟสกี และไม่ใช่แค่ในรัสเซีย: ในบ้านเกิดของเขา Tchaikovsky ได้ส่งเสริมสิ่งที่มีค่าที่สุดในดนตรีฝรั่งเศสในเวลานั้น - ผลงานของ J. Bizet, C. Saint-Saens, L. Delibes, J. Massnet ไชคอฟสกีชอบนักแต่งเพลงชาวนอร์เวย์ Grieg และนักแต่งเพลงชาวเช็ก A. Dvořák เหล่านี้เป็นศิลปินที่มีผลงานสอดคล้องกับมุมมองด้านสุนทรียศาสตร์ของไชคอฟสกี เขาเขียนเกี่ยวกับ Edvard Grieg: "ฉันและธรรมชาติของเขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน"

นักประพันธ์เพลงชาวยุโรปตะวันตกที่มีพรสวรรค์หลายคนใช้อารมณ์ของเขาอย่างเต็มที่ และตอนนี้มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอ่านจดหมายของ Saint-Saens ถึง Tchaikovsky โดยไม่มีอารมณ์: "คุณจะมีเพื่อนที่ซื่อสัตย์และซื่อสัตย์ในตัวฉันเสมอ"

ควรระลึกว่ากิจกรรมสำคัญของไชคอฟสกีมีความสำคัญอย่างไรในประวัติศาสตร์ของการต่อสู้เพื่อโอเปร่าแห่งชาติ

โอเปร่ารัสเซียอายุเจ็ดสิบเป็นปีแห่งการออกดอกอย่างรวดเร็วซึ่งเกิดขึ้นในการต่อสู้ที่รุนแรงกับทุกสิ่งที่ขัดขวางการพัฒนาดนตรีประจำชาติ การต่อสู้อันยาวนานสำหรับโรงละครดนตรี และในการต่อสู้ครั้งนี้ ไชคอฟสกีก็มีบทบาทสำคัญ สำหรับนาฏศิลป์รัสเซีย เขาต้องการพื้นที่ เสรีภาพในการสร้างสรรค์ ในปี พ.ศ. 2414 ไชคอฟสกีเริ่มเขียนเกี่ยวกับโอเปร่าอิตาลี

คณะอุปรากรที่ออกทัวร์ในรัสเซียอย่างต่อเนื่อง)

ไชคอฟสกีไม่ได้คิดที่จะปฏิเสธความสำเร็จด้านโอเปร่าของอิตาลี ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของศิลปะโอเปร่า ด้วยความชื่นชมที่ไชคอฟสกีเขียนเกี่ยวกับการแสดงร่วมกันบนเวทีของโรงละครบอลชอยของนักร้องชาวอิตาลี ฝรั่งเศส และรัสเซียที่ยอดเยี่ยม: ผู้มีพรสวรรค์ A. Patti, D. Artaud, E. Noden, E. A. Lavrovskaya, E. P. Kadmina, F. I. Stravinsky ... แต่คำสั่งที่จัดตั้งขึ้นโดยผู้บริหารโรงละครของจักรวรรดิขัดขวางการแข่งขันอย่างสร้างสรรค์ของตัวแทนของสองวัฒนธรรมประจำชาติ - อิตาลีและรัสเซีย ตำแหน่งของอุปรากรรัสเซียได้รับผลกระทบในทางลบจากข้อเท็จจริงที่ว่าผู้ชมของชนชั้นสูงเรียกร้องความบันเทิงเหนือสิ่งอื่นใด และปฏิเสธที่จะยอมรับความสำเร็จของนักประพันธ์เพลงประจำชาติของตน ดังนั้นผู้บริหารจึงมอบสิทธิพิเศษที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนให้กับผู้ประกอบการโอเปร่าของอิตาลี ละครถูกจำกัดให้ทำงานโดยนักประพันธ์เพลงต่างชาติ และโอเปร่ารัสเซียและศิลปินรัสเซียอยู่ในปากกา คณะละครอิตาลีได้กลายเป็นองค์กรการค้าล้วนๆ ในการแสวงหาผลกำไร เด็กฝึกหัดคาดเดารสนิยมของ

ด้วยความวิริยะอุตสาหะและความสม่ำเสมอเป็นพิเศษ ไชคอฟสกีได้เปิดเผยลัทธิแห่งผลกำไรซึ่งไม่สอดคล้องกับศิลปะที่แท้จริง เขาเขียนว่า: “บางสิ่งที่เป็นลางไม่ดีเข้ายึดจิตวิญญาณของฉันไว้ เมื่อระหว่างการแสดงในกล่องหนึ่งกล่องของเบอนัวร์ ร่างสูงผอมบางของผู้ปกครองกระเป๋ามอสโกที่ชื่อ Senor Merelli ได้ปรากฏตัวขึ้น หน้าของเขา

หายใจเข้าอย่างสงบความมั่นใจในตนเองและบางครั้งรอยยิ้มก็เล่นบนริมฝีปากของการดูถูกเหยียดหยามหรือความเจ้าเล่ห์ในตัวเอง ... "

ไชคอฟสกีประณามแนวทางของผู้ประกอบการในด้านศิลปะ ไชคอฟสกียังประณามการอนุรักษ์รสนิยมซึ่งได้รับการสนับสนุนจากประชาชนบางส่วน บุคคลสำคัญจากกระทรวงศาล เจ้าหน้าที่จากสำนักงานโรงละครของจักรวรรดิ

หากอายุเจ็ดสิบเป็นยุครุ่งเรืองของโอเปร่ารัสเซีย บัลเลต์รัสเซียก็กำลังประสบกับวิกฤตครั้งใหญ่ในขณะนั้น G.A. Laroche ชี้แจงสาเหตุของวิกฤตครั้งนี้ เขียนว่า:

“ด้วยข้อยกเว้นเพียงเล็กน้อย นักประพันธ์เพลงที่จริงจังและจริงจังจึงอยู่ห่างจากบัลเล่ต์”

เงื่อนไขที่เอื้ออำนวยได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับนักประพันธ์เพลงที่มีฝีมือ เวทีเต็มไปด้วยการแสดงบัลเล่ต์ที่ดนตรีเล่นตามจังหวะการเต้น - ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ Ts. Puni นักแต่งเพลงของ Mariinsky Theatre ได้จัดการแต่งบัลเล่ต์มากกว่าสามร้อยเพลงใน "สไตล์" นี้

ไชคอฟสกีเป็นนักแต่งเพลงคลาสสิกชาวรัสเซียคนแรกที่หันมาเล่นบัลเล่ต์ เขาไม่สามารถประสบความสำเร็จได้หากปราศจากการหลอมรวมความสำเร็จที่ดีที่สุดของบัลเล่ต์ยุโรปตะวันตก เขายังดึงเอาประเพณีอันยอดเยี่ยมที่สร้างขึ้นโดย MI Glinka ในฉากเต้นรำจาก Ivan Susanin, Ruslan และ Lyudmila

เมื่อสร้างบัลเล่ต์ของเขา Tchaikovsky คิดว่าเขากำลังปฏิรูปศิลปะการออกแบบท่าเต้นของรัสเซียหรือไม่?

เลขที่. เขาถ่อมตัวเกินไปและไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็นผู้ริเริ่ม แต่ตั้งแต่วันที่ไชคอฟสกีตกลงที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของผู้อำนวยการโรงละครบอลชอยและในฤดูร้อนปี 2418 เริ่มเขียนเพลงของสวอนเลคเขาเริ่มปฏิรูปบัลเล่ต์

องค์ประกอบของการเต้นรำไม่ได้ใกล้เคียงกับเขามากไปกว่าเสียงเพลงและความโรแมนติก ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่ผลงานชิ้นแรกของเขาที่ได้รับชื่อเสียงคือ "การเต้นรำลักษณะ" ซึ่งดึงดูดความสนใจของ I. Strauss

บัลเลต์รัสเซียในคนของไชคอฟสกีได้รับนักแต่งบทเพลงและนักประพันธ์ซิมโฟนีตัวจริง และดนตรีบัลเลต์ของไชคอฟสกีก็มีความหมายลึกซึ้ง เป็นการแสดงออกถึงตัวละครของตัวละครซึ่งเป็นแก่นแท้ทางจิตวิญญาณของพวกเขา ในเพลงเต้นรำของอดีตนักแต่งเพลง (Puni, Minkus, Gerber) ไม่มีเนื้อหาที่ยอดเยี่ยมหรือความลึกทางจิตวิทยาหรือความสามารถในการแสดงภาพลักษณ์ของฮีโร่ในเสียง

ไชคอฟสกีไม่ง่ายที่จะคิดค้นศิลปะบัลเล่ต์ รอบปฐมทัศน์ของ Swan Lake ที่โรงละคร Bolshoi (1877) ไม่สามารถเป็นลางดีสำหรับนักแต่งเพลง อ้างอิงจากส ND Kashkin "เกือบหนึ่งในสามของเพลงของ Tchaikovsky ถูกแทนที่ด้วยการแทรกจากบัลเล่ต์อื่น ๆ และยิ่งไปกว่านั้นเพลงที่ธรรมดาที่สุด" เฉพาะในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 โดยความพยายามของนักออกแบบท่าเต้น M. Petipa, L. Ivanov, I. Gorsky การแสดงศิลปะของ Swan Lake ได้ดำเนินการและบัลเล่ต์ได้รับการยอมรับทั่วโลก

พ.ศ. 2420 อาจเป็นปีที่ยากที่สุดในชีวิตของนักแต่งเพลง นักเขียนชีวประวัติของเขาทั้งหมดเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ หลังจากการแต่งงานที่ไม่ประสบความสำเร็จ ไชคอฟสกีออกจากมอสโกและไปต่างประเทศ ไชคอฟสกีอาศัยอยู่ในโรม ปารีส เบอร์ลิน เวียนนา เจนีวา เวนิส ฟลอเรนซ์ ... และเขาไม่ได้อยู่ที่ใดเป็นเวลานาน ไชคอฟสกีเรียกวิถีชีวิตของเขาในต่างประเทศว่าเร่ร่อน ความคิดสร้างสรรค์ช่วยให้ไชคอฟสกีหลุดพ้นจากวิกฤตทางจิต

สำหรับบ้านเกิดของเขา พ.ศ. 2420 เป็นปีแห่งการเริ่มต้นสงครามรัสเซีย - ตุรกี ความเห็นอกเห็นใจของไชคอฟสกีอยู่ข้างชนชาติสลาฟในคาบสมุทรบอลข่าน

ในจดหมายฉบับหนึ่งของเขาที่ส่งถึงบ้านเกิด ไชคอฟสกีเขียนว่าในช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับประชาชน เมื่อเนื่องด้วยสงครามทุกวัน "หลายครอบครัวกำพร้าและกลายเป็นขอทาน รู้สึกละอายที่จะกระโจนเข้าหาเรื่องส่วนตัวเล็กน้อย "

ปี พ.ศ. 2421 มีการสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสองชิ้นที่สร้างขึ้นควบคู่กันไป นั่นคือ - ซิมโฟนีที่สี่และโอเปร่า "Eugene Onegin" - เป็นการแสดงออกสูงสุดของอุดมคติและความคิดของ Tchaikovsky ในเวลานั้น

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าละครส่วนตัว (ไชคอฟสกีคิดเกี่ยวกับการฆ่าตัวตาย) เช่นเดียวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์มีอิทธิพลต่อเนื้อหาของซิมโฟนีที่สี่ หลังจากทำงานนี้เสร็จ ไชคอฟสกีอุทิศให้กับ N.F. von Meck ในช่วงเวลาวิกฤตในชีวิตของไชคอฟสกี

Nadezhda Filaretovna von Meck มีบทบาทสำคัญในการให้การสนับสนุนทางศีลธรรมและความช่วยเหลือด้านวัตถุซึ่งส่งเสริมความเป็นอิสระของ Tchaikovsky และถูกใช้โดยเขาเพื่ออุทิศตนให้กับความคิดสร้างสรรค์ทั้งหมด

ในจดหมายฉบับหนึ่งของเขาที่ส่งถึงฟอน เม็ค ไชคอฟสกีได้สรุปเนื้อหาของซิมโฟนีที่สี่

แนวคิดหลักของซิมโฟนีคือแนวคิดเรื่องความขัดแย้งระหว่างบุคคลและกองกำลังที่เป็นศัตรูกับเขา ในฐานะหนึ่งในธีมหลัก ไชคอฟสกีใช้บรรทัดฐาน "หิน" ที่แทรกซึมการเคลื่อนไหวครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของซิมโฟนี ธีมของร็อคมีความหมายโดยรวมในวงซิมโฟนี - เป็นภาพทั่วไปของความชั่วร้ายซึ่งบุคคลเข้าสู่การต่อสู้ที่ไม่เท่ากัน

The Fourth Symphony สรุปผลงานเครื่องดนตรีของหนุ่มไชคอฟสกี

เกือบจะพร้อมกันกับเขานักแต่งเพลงอีกคนหนึ่ง - Borodin - สร้าง "Heroic Symphony" (1876) การปรากฏตัวของมหากาพย์ "Heroic" และบทเพลงที่สี่ที่ไพเราะเป็นชัยชนะที่สร้างสรรค์อย่างแท้จริงสำหรับ Borodin และ Tchaikovsky ผู้ก่อตั้งซิมโฟนีรัสเซียคลาสสิกสองคน

เช่นเดียวกับสมาชิกของวง Balakirev ไชคอฟสกีชื่นชมและชื่นชอบโอเปร่าในฐานะศิลปะดนตรีที่เป็นประชาธิปไตยมากที่สุด แต่ต่างจาก Kuchkists ที่หันไปใช้ธีมของประวัติศาสตร์ในงานโอเปร่า ("The Woman of Pskov" โดย Rimsky-Korsakov, "Boris Godunov" โดย Mussorgsky, "Prince Igor" โดย Borodin) ซึ่งตัวละครหลักคือผู้คน ไชคอฟสกีถูกดึงดูด

แผนการที่ช่วยให้เขาเปิดเผยโลกภายในของคนธรรมดา แต่ก่อนที่จะค้นพบวิชาที่ "เป็นของตัวเอง" เหล่านี้ ไชคอฟสกีได้ค้นหามาไกล

ในปีที่สามสิบแปดของชีวิตหลังจาก "Ondine", "Voevoda", "Blacksmith Vakula", Tchaikovsky สร้างผลงานชิ้นเอกโอเปร่าของเขาเขียนโอเปร่า "Eugene Onegin" ทุกอย่างในโอเปร่านี้ละเมิดประเพณีการแสดงโอเปร่าที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปอย่างกล้าหาญทุกอย่างเรียบง่ายเป็นความจริงอย่างสุดซึ้งและในเวลาเดียวกันทุกอย่างก็เป็นนวัตกรรมใหม่

ในซิมโฟนีที่สี่ใน Onegin ไชคอฟสกีมาถึงความสามารถอย่างเต็มที่ ในวิวัฒนาการต่อไปของความคิดสร้างสรรค์ด้านโอเปร่าของไชคอฟสกี ละครโอเปร่ากลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนและสมบูรณ์มากขึ้น แต่ทุกที่ที่มีเนื้อเพลงเชิงลึกและละครที่น่าตื่นเต้น ถ่ายทอดเฉดสีที่ละเอียดอ่อนที่สุดของชีวิตจิตใจ รูปแบบที่ชัดเจนคลาสสิกยังคงอยู่

ในปี พ.ศ. 2422 ไชคอฟสกีจบโอเปร่าเรื่อง The Maid of Orleans (บทประพันธ์โดยนักแต่งเพลงหลังจากละครของชิลเลอร์) หน้าวีรบุรุษในประวัติศาสตร์ของฝรั่งเศสเกี่ยวข้องกับโอเปร่าใหม่ - ตอนจากสงครามร้อยปีในยุโรปของศตวรรษที่ XIV-XV ความสำเร็จของ Jeanne d'Arc - นางเอกของชาวฝรั่งเศส แม้จะมีเอฟเฟกต์ภายนอกและเทคนิคการแสดงละครที่หลากหลายซึ่งขัดแย้งกับมุมมองด้านสุนทรียะของผู้แต่งอย่างชัดเจน โอเปร่า "The Maid of Orleans" มีหลายหน้าที่เต็มไปด้วยละครจริงและเต็มไปด้วยอารมณ์ บางส่วนสามารถนำมาประกอบกับตัวอย่างที่ดีที่สุดของศิลปะโอเปร่ารัสเซียได้อย่างปลอดภัย: ตัวอย่างเช่นที่ยอดเยี่ยม

เพลงของจอห์น "ยกโทษให้คุณทุ่งที่รักป่า" และภาพที่สามทั้งหมดซึ่งเต็มไปด้วยพลังทางอารมณ์ที่ทรงพลัง

ไชคอฟสกีมาถึงจุดสูงสุดของศิลปะโอเปร่าในผลงานในรูปแบบของพุชกิน ในปี 1883 เขาเขียนโอเปร่า "Mazepa" ตามเนื้อเรื่องของ "Poltava" ของ Pushkin ความเพรียวบางของแผนผังองค์ประกอบของโอเปร่า ความสว่างของความแตกต่างที่น่าทึ่ง ความเก่งกาจของภาพ การแสดงออกของฉากพื้นบ้าน การบรรเลงที่เชี่ยวชาญ - ทั้งหมดนี้ไม่สามารถเป็นพยานถึงความจริงที่ว่าหลังจากโอเปร่า "The Maid of Orleans" Tchaikovsky มี ก้าวไปข้างหน้าอย่างมีนัยสำคัญและ "Mazepa" เป็นผลงานที่โดดเด่นที่เสริมสร้างศิลปะรัสเซียในยุค 80

ในด้านความคิดสร้างสรรค์ไพเราะในช่วงหลายปีที่ผ่านมา Tchaikovsky ได้สร้างวงดนตรีออร์เคสตราสามห้อง (1880, 1883, 1884): "Italian Capriccio" และ "Serenade for String Orchestra" (1880) โปรแกรมซิมโฟนีขนาดใหญ่ "Manfred" (1884)

ช่วงเวลาสิบปีระหว่างปี พ.ศ. 2421 ถึง พ.ศ. 2431 ซึ่งแยกยูจีนโอเนกินและซิมโฟนีที่สี่ของไชคอฟสกีออกจากซิมโฟนีที่ห้าถูกทำเครื่องหมายด้วยเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญ ขอให้จำไว้ว่าในตอนแรกมันเป็นช่วงเวลาของสถานการณ์การปฏิวัติ (1879-81) และช่วงเวลาของปฏิกิริยา ทั้งหมดนี้แม้จะอยู่ในรูปแบบทางอ้อมก็สะท้อนให้เห็นในไชคอฟสกี เราเรียนรู้จากการติดต่อของผู้แต่งว่าเขาเองก็ไม่ได้หนีการกดขี่จากปฏิกิริยาเช่นกัน “ในปัจจุบัน แม้แต่พลเมืองที่สงบสุขที่สุดก็ยังมีชีวิตที่ยากลำบากในรัสเซีย” ไชคอฟสกีเขียนในปี 2425

ปฏิกิริยาทางการเมืองล้มเหลวในการบ่อนทำลายพลังสร้างสรรค์ของตัวแทนที่ดีที่สุดของศิลปะและวรรณคดี ก็เพียงพอแล้วที่จะแสดงรายการผลงานของ L. N. Tolstoy ("The Power of Darkness"), A. P. Chekhov ("Ivanov"), M. E. Saltykov-Shchedrin ("Judas Golovlev", "Poshekhonskaya Antiquity"), ผืนผ้าใบที่ยอดเยี่ยมโดย I. Ye. Repin ("พวกเขาไม่ได้คาดหวัง", "Ivan the Terrible และลูกชายของเขา Ivan") และ VISurikov ("Morning of the Strelets' Execution", "Boyarynya Morozova") ชี้ไปที่ "Khovanshchina" โดย Mussorgsky, "Snow Maiden" " โดย Rimsky-Korsakov และ "Mazepa" โดย Tchaikovsky เพื่อระลึกถึงความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของศิลปะและวรรณคดีรัสเซียในยุค 80

ในเวลานี้เองที่ดนตรีของไชคอฟสกีเอาชนะและนำชื่อเสียงไปทั่วโลกมาสู่ผู้สร้าง คอนเสริตของผู้เขียนของไชคอฟสกี ประสบความสำเร็จอย่างมากในปารีส เบอร์ลิน ปราก ในเมืองที่เป็นศูนย์กลางของวัฒนธรรมดนตรียุโรปมาช้านาน ต่อมาในช่วงต้นทศวรรษ 90 การแสดงของไชคอฟสกีในอเมริกาได้รับชัยชนะ - ในนิวยอร์ก บัลติมอร์ และฟิลาเดลเฟีย ซึ่งนักประพันธ์เพลงผู้ยิ่งใหญ่ได้รับการต้อนรับด้วยความเอื้อเฟื้อพิเศษ ในอังกฤษ ไชคอฟสกีได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ ไชคอฟสกีได้รับเลือกเข้าสู่สมาคมดนตรีที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2431 ไชคอฟสกีตั้งรกรากใกล้มอสโกซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเมืองคลินในโฟรอลอฟสกี แต่ที่นี่ไชคอฟสกีรู้สึกไม่สงบดังนั้น

ในขณะที่เขากลายเป็นพยานโดยไม่รู้ตัวถึงการทำลายป่าโดยรอบโดยนักล่า และย้ายไปที่ไมดาโนโว ในปี พ.ศ. 2435 เขาย้ายไปที่คลินซึ่งเขาเช่าบ้านสองชั้น ซึ่งปัจจุบันเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในชื่อพิพิธภัณฑ์บ้านไชคอฟสกี

ในชีวิตของไชคอฟสกี คราวนี้เป็นความสำเร็จสูงสุดของความคิดสร้างสรรค์ ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา Tchaikovsky ได้สร้างซิมโฟนีที่ห้า ได้แก่ บัลเล่ต์ The Sleeping Beauty โอเปร่า The Queen of Spades Iolanta บัลเล่ต์ The Nutcracker และในที่สุดซิมโฟนีที่หกที่ยอดเยี่ยม

แนวคิดหลักของซิมโฟนีที่ห้านั้นเหมือนกับข้อที่สี่ - การต่อต้านของหินและความปรารถนาของมนุษย์เพื่อความสุข ในซิมโฟนีที่ห้า ผู้แต่งจะกลับไปที่ธีมของร็อคในแต่ละการเคลื่อนไหวทั้งสี่ ไชคอฟสกีแนะนำภูมิทัศน์ทางดนตรีที่เป็นโคลงสั้น ๆ ในซิมโฟนี (เขาแต่งขึ้นในสภาพแวดล้อมที่งดงามที่สุดของคลิน) ผลลัพธ์ของการต่อสู้ ความละเอียดของความขัดแย้งมีให้ในตอนจบ โดยที่หัวข้อของโชคชะตาพัฒนาไปสู่การเดินขบวนอันเคร่งขรึม แสดงถึงชัยชนะของมนุษย์เหนือโชคชะตา

ในฤดูร้อนปี 2432 ไชคอฟสกีจบบัลเล่ต์ The Sleeping Beauty ทั้งหมด (อิงตามเรื่องราวของนักเขียนชาวฝรั่งเศส Ch. Perrot) ในฤดูใบไม้ร่วงของปีเดียวกัน เมื่อบัลเลต์ใหม่กำลังเตรียมสำหรับการแสดงละครที่โรงละคร Mariinsky ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ผู้อำนวยการโรงละครของจักรวรรดิ I. A. Vsevolozhsky ได้สั่งโอเปร่าของไชคอฟสกีเรื่อง The Queen of Spades ไชคอฟสกีตกลงที่จะเขียนโอเปร่าใหม่

โอเปร่าแต่งขึ้นในฟลอเรนซ์ ไชคอฟสกีมาถึงที่นี่เมื่อวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2433 ตั้งรกรากอยู่ในโรงแรมแห่งหนึ่ง 44 วันต่อมา - 3 มีนาคม - โอเปร่า The Queen of Spades เสร็จสมบูรณ์

ในกลาเวียร์ กระบวนการวัดดำเนินไปอย่างรวดเร็ว และไม่นานหลังจากที่คะแนนเสร็จสิ้น ราชินีแห่ง Spades ได้รับการยอมรับให้แสดงละครโดย Mariinsky Theatre ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เช่นเดียวกับที่ Kiev Opera และโรงละคร Bolshoi

Queen of Spades ฉายรอบปฐมทัศน์ที่โรงละคร Mariinsky เมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2433 เอ็น.เอ็น. ฟิกเกอร์ นักร้องชาวรัสเซียผู้โด่งดังร้องเพลงในบทของเฮอร์แมน และ M.I.Figner ภรรยาของเขาเป็นนักแสดงที่สร้างแรงบันดาลใจจากบทของลิซ่า กองกำลังทางศิลปะที่โดดเด่นในเวลานั้นมีส่วนร่วมในการแสดง: I.A.Melnikov (Tomsky), L.G. Yakovlev (Eletsky), M.A.Slavina (เคาน์เตส) ดำเนินการโดย E.F. Napravnik ไม่กี่วันต่อมา ในวันที่ 31 ธันวาคมของปีเดียวกัน โรงละครโอเปร่าได้จัดแสดงในเคียฟโดยมีส่วนร่วมของ M.E. »ในมอสโกบนเวทีของโรงละครบอลชอย บทบาทหลักได้รับมอบหมายให้เป็นดาราจักรที่น่าทึ่ง: M.E. Medvedev (เยอรมัน), M.A.Deisha-Sionitskaya (Liza), P.A. Krutikova (เคาน์เตส) ดำเนินการโดย IK Altani

โปรดักชั่นแรกของโอเปร่ามีความโดดเด่นด้วยการดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดีและประสบความสำเร็จอย่างมากกับสาธารณชน มีเรื่องราวมากมายเช่นโศกนาฏกรรม "เล็กน้อย" ของเฮอร์มันและลิซ่าในช่วงรัชสมัยของอเล็กซานเดอร์ที่ 3 และโอเปร่าทำให้ฉันคิดว่าเห็นอกเห็นใจคนโกรธเกลียดทุกสิ่งที่มืดมนน่าเกลียดซึ่งขัดขวางชีวิตที่มีความสุขของผู้คน

โอเปร่า The Queen of Spades สอดคล้องกับอารมณ์ของคนจำนวนมากในศิลปะรัสเซียในยุค 90 ความคล้ายคลึงกันทางอุดมการณ์ของโอเปร่าของไชคอฟสกี กับงานวิจิตรศิลป์และวรรณคดีในช่วงหลายปีที่ผ่านมาพบได้ในผลงานของศิลปินและนักเขียนชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่

ในเรื่อง "The Queen of Spades" (1834) พุชกินสร้างภาพทั่วไป หลังจากวาดภาพประเพณีอันน่าเกลียดของสังคมฆราวาสแล้ว ผู้เขียนประณามปีเตอร์สเบิร์กผู้สูงศักดิ์ในสมัยของเขา

ก่อนที่ไชคอฟสกีจะใช้พล็อตเรื่องความขัดแย้งของราชินีโพดำในโอเปร่าของนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศส J. Halévy ในละครเพลงของนักแต่งเพลงชาวเยอรมัน F. Suppe และในละครของนักเขียนชาวรัสเซีย D. Lobanov ไม่มีผู้เขียนรายใดที่สามารถสร้างองค์ประกอบดั้งเดิมได้ และมีเพียงไชคอฟสกีที่หันมาใช้พล็อตนี้เท่านั้นที่สร้างงานที่ยอดเยี่ยม

บทสำหรับโอเปร่า The Queen of Spades เขียนโดยน้องชายของนักแต่งเพลง นักเขียนบทละคร Modest Ilyich Tchaikovsky ต้นฉบับถูกประมวลผลตามหลักการสร้างสรรค์ ความปรารถนา และคำแนะนำของผู้แต่ง เขามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการรวบรวมบท: เขาเขียนบทกวี เรียกร้องให้มีการแนะนำฉากใหม่ ทำให้ข้อความของโอเปร่าสั้นลง

บทบรรยายระบุขั้นตอนการแสดงละครหลักในการพัฒนาฉากอย่างชัดเจน: เพลงบัลลาดของ Tomsky เกี่ยวกับไพ่สามใบเป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรมซึ่งถึงจุดสุดยอด

ในรูปที่สี่ จากนั้นบทสรุปของละครก็มาถึง - การตายของลิซ่าก่อนจากนั้นก็เฮอร์แมน

ในโอเปร่าของไชคอฟสกีพล็อตเรื่องพุชกินได้รับการเสริมและพัฒนาแรงจูงใจในการกล่าวหาของเรื่องพุชกินมีความเข้มแข็ง

จากนวนิยายเรื่อง The Queen of Spades ไชคอฟสกีและนักเขียนบทของเขาได้ทิ้งฉากที่ไม่มีใครแตะต้องในห้องนอนของเคาน์เตสและในค่ายทหาร ตามคำร้องขอของ Vsevolozhsky โอเปร่าถูกย้ายจากปีเตอร์สเบิร์กในช่วงเวลาของ Alexander I ไปยัง Petersburg ในช่วงเวลาของ Catherine Vsevolozhsky คนเดียวกันแนะนำให้ Tchaikovsky แนะนำบท "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ" (ฉากที่สาม) เพลงประกอบละครเขียนในสไตล์ของ Mozart นักแต่งเพลงที่รักของ Tchaikovsky และคำพูดเหล่านี้นำมาจากข้อความของ Karabanov กวีที่รู้จักกันน้อยและถูกลืมไปนานของศตวรรษที่ 18 เพื่อเน้นย้ำรสชาติในชีวิตประจำวันให้เข้มข้นยิ่งขึ้น ผู้แต่งบทได้หันไปใช้มรดกของกวีที่มีชื่อเสียงมากขึ้น: เพลงตลกขบขันของ Tomsky "If only lovely girls" ถูกเขียนขึ้นในข้อความของ G.R.Derzhavin ศตวรรษที่ V.A. - KN Batyushkov ใช้สำหรับเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของ Polina

ควรสังเกตความแตกต่างที่มีอยู่ระหว่างภาพของเฮอร์มานในเรื่องราวของพุชกินและในโอเปร่าของไชคอฟสกี เฮอร์แมน พุชกินไม่ได้ทำให้เกิดความเห็นอกเห็นใจ: เขาเป็นคนเห็นแก่ตัวที่มีสถานะที่แน่นอนและพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อเพิ่มมัน Herman Tchaikovsky ขัดแย้งและซับซ้อน ความปรารถนาสองอย่างกำลังต่อสู้อยู่ในตัวเขา: ความรักและความกระหายในความมั่งคั่ง ความไม่สอดคล้องกันของภาพนี้

การพัฒนาภายในของเขา - จากความรักและความหลงใหลในผลกำไรที่ค่อยๆมืดลงไปจนถึงความตายและการเกิดใหม่ในช่วงเวลาแห่งการตายของอดีตเฮอร์แมน - ให้ผู้แต่งด้วยเนื้อหาที่ซาบซึ้งอย่างมากสำหรับรูปแบบที่ชื่นชอบของไชคอฟสกีในประเภทโอเปร่า - ธีมของ ฝ่ายค้านของมนุษย์ความฝันของเขาแห่งความสุขกับชะตากรรมที่เป็นศัตรูกับเขา

ลักษณะที่ตัดกันของภาพของแฮร์มันน์ ซึ่งเป็นบุคคลสำคัญของโอเปร่าทั้งหมด ถูกเปิดเผยด้วยพลังที่สมจริงอย่างมากในดนตรีของ ariosos ทั้งสองของเขา ในบทพูดคนเดียวที่ไพเราะและเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ "ฉันไม่รู้จักชื่อของเธอ" เฮอร์แมนดูเหมือนจะถูกครอบงำด้วยความรักอันแรงกล้า ใน arioso "ชีวิตของเราคืออะไร" (ในบ้านการพนัน) นักแต่งเพลงได้ถ่ายทอดความตกต่ำทางศีลธรรมของฮีโร่ของเขาอย่างชาญฉลาด

นักเขียนบทและนักแต่งเพลงยังได้ทบทวนภาพลักษณ์ของลิซ่า นางเอกของราชินีแห่งโพดำอีกด้วย ในงานของพุชกิน ลิซ่าเป็นตัวแทนของลูกศิษย์ที่น่าสงสารและเคาน์เตสชราผู้ถูกเคาน์เตสเฒ่าเหยียบย่ำ ในโอเปร่าลิซ่า (ที่นี่เธอเป็นหลานสาวของเคาน์เตสผู้มั่งคั่ง) กำลังต่อสู้อย่างแข็งขันเพื่อความสุขของเธอ ตามเวอร์ชั่นดั้งเดิม การแสดงจบลงด้วยการปรองดองของ Liza และ Yeletsky ความเท็จของสถานการณ์ดังกล่าวชัดเจนและนักแต่งเพลงสร้างฉากที่มีชื่อเสียงที่ Kanavka ซึ่งเป็นจุดจบที่แท้จริงของโศกนาฏกรรมของ Liza ผู้ซึ่งฆ่าตัวตาย

ภาพลักษณ์ทางดนตรีของลิซ่าประกอบด้วยลักษณะของบทเพลงอันอบอุ่นและความจริงใจพร้อมความหายนะที่น่าสลดใจตามแบบฉบับของไชคอฟสกี ในเวลาเดียวกันโลกภายในที่ซับซ้อนของนางเอกไชคอฟสกีแสดงออก

โดยไม่เสแสร้งแม้แต่น้อย รักษาพละกำลังตามธรรมชาติอย่างเต็มที่ arioso ของ Liza "อ่าฉันเหนื่อยกับความเศร้าโศก" เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง ความนิยมที่โดดเด่นของตอนที่น่าทึ่งนี้อธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่านักแต่งเพลงพยายามทำความเข้าใจเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ของหญิงชาวรัสเซียผู้โดดเดี่ยวโศกเศร้าในชะตากรรมของเธอ

ตัวละครบางตัวที่หายไปในเรื่องราวของพุชกินได้รับการแนะนำให้รู้จักกับโอเปร่าของไชคอฟสกีอย่างกล้าหาญ: พวกเขาเป็นคู่หมั้นของลิซ่าและเจ้าชายเอเล็ตสกีซึ่งเป็นคู่แข่งของเฮอร์แมน ตัวละครใหม่ยกระดับความขัดแย้ง ในโอเปร่า ภาพที่ตัดกันสองภาพปรากฏขึ้น ซึ่งถูกจับได้อย่างยอดเยี่ยมในเพลงของไชคอฟสกี ให้เรานึกถึงเพลง arioso ของ Herman เรื่อง "Forgive me, Heavenly creature" และ Yeletsky's arioso "I love you" ฮีโร่ทั้งสองหันไปหาลิซ่า แต่ประสบการณ์ของพวกเขาแตกต่างกันอย่างไร: เฮอร์แมนถูกโอบกอดด้วยความหลงใหลที่ร้อนแรง ในหน้ากากของเจ้าชายในเพลงของ arioso - ความงามความมั่นใจในตนเองราวกับว่าเขาไม่ได้พูดถึงความรัก แต่เกี่ยวกับความรักที่สงบ

คำอธิบายโอเปร่าของเคาน์เตสเก่าซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นเจ้าของความลับของไพ่สามใบนั้นใกล้เคียงกับแหล่งที่มาหลักของพุชกินมาก เพลงของไชคอฟสกีพรรณนาถึงตัวละครนี้เป็นภาพแห่งความตาย ตัวละครรองเช่น Chekalinsky หรือ Surin มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

แนวความคิดอันน่าทึ่งกำหนดระบบของ leitmotifs ละครที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดคือบทประพันธ์เกี่ยวกับชะตากรรมของเฮอร์แมน (แก่นของไพ่สามใบ) และธีมแห่งความรักที่สะเทือนอารมณ์อย่างลึกซึ้งระหว่างลิซ่าและเฮอร์แมน

ในโอเปร่า The Queen of Spades ไชคอฟสกีผสมผสานความไพเราะของส่วนเสียงร้องเข้ากับการพัฒนาวัสดุดนตรีได้อย่างยอดเยี่ยม Queen of Spades เป็นความสำเร็จสูงสุดของความคิดสร้างสรรค์ด้านโอเปร่าของไชคอฟสกีและเป็นหนึ่งในยอดเขาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวงการโอเปร่าคลาสสิกระดับโลก

หลังจากละครโศกนาฏกรรม The Queen of Spades ไชคอฟสกีสร้างผลงานที่มองโลกในแง่ดี มันคือ Iolanta (1891) โอเปร่าสุดท้ายของ Tchaikovsky ตามคำกล่าวของไชคอฟสกี การแสดงเดี่ยว "Iolanta" ควรแสดงในการแสดงร่วมกับบัลเล่ต์ "The Nutcracker" ด้วยการสร้างบัลเล่ต์นี้ นักแต่งเพลงจึงเสร็จสิ้นการปฏิรูปการออกแบบท่าเต้นดนตรี

งานสุดท้ายของไชคอฟสกีคือซิมโฟนีที่หกของเขาซึ่งแสดงเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2436 สองสามวันก่อนที่นักแต่งเพลงจะเสียชีวิต ไชคอฟสกีเองดำเนินการ เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน ไชคอฟสกีล้มป่วยหนักและเสียชีวิตในวันที่ 6 พฤศจิกายน

ดนตรีคลาสสิกของรัสเซียในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ทำให้โลกได้รับชื่อที่มีชื่อเสียงมากมาย แต่ดนตรีที่ยอดเยี่ยมของ Tchaikovsky ทำให้เขาโดดเด่นแม้กระทั่งในหมู่ศิลปินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคนี้

อาชีพของไชคอฟสกีต้องผ่านช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่ยากลำบากในยุค 60-90 ในช่วงเวลาสั้น ๆ ของความคิดสร้างสรรค์ (ยี่สิบแปดปี) ไชคอฟสกีเขียนโอเปร่าสิบเรื่อง บัลเลต์ 3 ตัว ซิมโฟนีเจ็ดตัว และผลงานอีกหลายอย่างในประเภทอื่น

ไชคอฟสกีทึ่งกับความสามารถอันหลากหลายของเขา ไม่เพียงพอที่จะบอกว่าเขาเป็นนักแต่งเพลงโอเปร่า, ผู้สร้างบัลเล่ต์, ซิมโฟนี, ความรัก; เขาได้รับการยอมรับและมีชื่อเสียงในด้านดนตรีบรรเลง, สร้างคอนเสิร์ต, วงดนตรีแชมเบอร์, งานเปียโน และในศิลปะใด ๆ เหล่านี้ เขาได้แสดงด้วยความแข็งแกร่งที่เท่าเทียมกัน

ไชคอฟสกีเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในช่วงชีวิตของเขา เขามีโชคชะตาที่น่าอิจฉา: ผลงานของเขาพบคำตอบในใจของผู้ฟังเสมอ แต่เขากลายเป็นนักแต่งเพลงพื้นบ้านในสมัยของเราจริงๆ ความสำเร็จอันน่าทึ่งของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี - การบันทึกเสียง วิทยุ ภาพยนตร์ และโทรทัศน์ทำให้งานของเขามีอยู่ในมุมที่ห่างไกลที่สุดในประเทศของเรา นักแต่งเพลงชาวรัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ได้กลายเป็นนักแต่งเพลงที่ชื่นชอบของทุกคนในประเทศของเรา

วัฒนธรรมทางดนตรีของผู้คนนับล้านได้รับการเลี้ยงดูจากมรดกทางความคิดสร้างสรรค์ของไชคอฟสกี

ดนตรีของเขาดำรงอยู่ท่ามกลางผู้คน และนี่คือความเป็นอมตะ

โอ. เมลิกยัน

พีค เลดี้

โอเปร่าใน 3 องก์

พล็อต
ยืมจากเรื่อง
เอ.เอส.พุชคินา

Libretto
ม.ชายคอฟสกี้

ดนตรี
พี.ไอ.ไชคอฟสกี้

ตัวละคร

พยาบาล, ผู้ปกครอง, พยาบาล, เดิน
แขก เด็ก ผู้เล่น ฯลฯ

การดำเนินการเกิดขึ้นที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18

การแนะนำ.
การกระทำที่หนึ่ง

ภาพที่หนึ่ง

ฤดูใบไม้ผลิ. สวนฤดูร้อน พื้นที่. พยาบาล ผู้ดูแล และพยาบาลเปียกกำลังนั่งอยู่บนม้านั่งและเดินไปตามสวน เด็ก ๆ เล่นกับคบเพลิง คนอื่น ๆ กระโดดข้ามเชือก ขว้างลูกบอล

เผา เผา ชัดๆ
เพื่อไม่ให้ออกไป
หนึ่งสองสาม!
(เสียงหัวเราะ อุทาน วิ่งไปรอบๆ)

ขอให้สนุกนะเด็กๆ น่ารัก!
ไม่ค่อยดวงอาทิตย์ที่รัก
ปลื้มปริ่ม!
ถ้าที่รัก คุณกำลังหลวมตัว
คุณกำลังเล่นเกม, เล่นตลก,
พี่เลี้ยงของคุณทีละเล็กทีละน้อย
แล้วคุณจะนำสันติสุข
อุ่นเครื่องวิ่งลูก ๆ ที่รัก
และสนุกไปกับแสงแดด!

พยาบาล

บ๊าย บาย บ๊ายบาย!
นอนหลับที่รักนอน!
อย่าเปิดตาที่ชัดเจนของคุณ!

(ได้ยินเสียงกลองและแตร)

นี่คือทหารของเรา - ทหาร
ผอมแค่ไหน! หลีกทาง! สถานที่! หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง ...

(เด็กผู้ชายในอาวุธของเล่นเข้ามา ผู้บัญชาการทหารอยู่ข้างหน้า)

เด็กผู้ชาย (เดินขบวน)

หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา!
เป็นกันเองพี่น้อง!
อย่าหลงทาง!

บอย คอมมานเดอร์

ไหล่ขวาไปข้างหน้า! หนึ่ง สอง หยุด!

(เด็กหยุด)

ฟัง!
ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ! เอาปากกระบอกปืน! ปืนคาบศิลาถึงขา!

(พวกเด็กๆ ทำตามคำสั่ง)

เด็กผู้ชาย

พวกเรามารวมตัวกันที่นี่
เพราะเกรงกลัวศัตรูของรัสเซีย
ศัตรูตัวร้าย ระวัง!
และวิ่งด้วยความคิดชั่วร้ายหรือยอมแพ้!
ไชโย! ไชโย! ไชโย!
เพื่อรักษาบ้านเกิด
มันตกอยู่กับเรา
เราจะสู้
และศัตรูที่ถูกจองจำ
เอาไปโดยไม่ต้องมีบัญชี!
ไชโย! ไชโย! ไชโย!
ภรรยาจงเจริญ
ราชินีที่ฉลาด,
เราทุกคนเป็นแม่ของเธอ
จักรพรรดินีของประเทศเหล่านี้
และความภาคภูมิใจและความงาม!
ไชโย! ไชโย! ไชโย!

บอย คอมมานเดอร์

ทำได้ดีมากเด็กชาย!

เด็กผู้ชาย

เรายินดีที่จะลอง เกียรติของคุณ!

บอย คอมมานเดอร์

ฟัง!
ปืนคาบศิลาต่อหน้าคุณ! ถูกต้อง! ระวัง! มีนาคม!

(เด็กชายจากไป ตีกลองและเป่าแตร)

พี่เลี้ยง, พยาบาลเปียก, ผู้ปกครอง

ทำได้ดีมาก ทหารของเรา!
และแน่นอนพวกเขาจะปลดปล่อยความกลัวต่อศัตรู

(เด็กคนอื่น ๆ ตามเด็กชาย พี่เลี้ยงและผู้ปกครองก็แยกย้ายกันไปเปิดทางให้คนอื่น ๆ ที่เดิน Chekalinsky และ Surin เข้ามา)

เชคาลินสกี้

เมื่อวานเกมจบยังไง?

แน่นอน ฉันระเบิดตัวเองอย่างมหันต์!
ฉันโชคไม่ดี ...

เชคาลินสกี้

เล่นถึงเช้าอีกแล้วเหรอ?

ฉันเหนื่อยมาก
บ้าเอ๊ย ชนะครั้งเดียว!

เชคาลินสกี้

เฮอร์แมนอยู่ที่นั่นไหม

เคยเป็น. และเช่นเคย
แปดโมงเช้าถึงแปดโมงเช้า
ถูกล่ามโซ่กับโต๊ะพนัน
นั่ง,

และเป่าไวน์อย่างเงียบ ๆ

เชคาลินสกี้

แต่เท่านั้น?

ใช่ ฉันดูเกมของคนอื่น

เชคาลินสกี้

เขาเป็นคนแปลกอะไรอย่างนี้!

เหมือนอยู่ในใจ
อย่างน้อยสามความโหดร้าย

เชคาลินสกี้

ฉันได้ยินมาว่าเขายากจนมาก ...

ใช่ไม่รวย นี่คือดู:
ขณะที่ปีศาจแห่งนรกมืดมน ... ซีด ...

(เฮอร์แมนเข้ามา ครุ่นคิดและมืดมน เคาท์ทอมสกี้อยู่กับเขา)

บอกฉันที เฮอร์แมน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

กับฉัน? ไม่มีอะไร...

คุณป่วย?

ไม่ ฉันสบายดี!

คุณได้กลายเป็นคนอื่น ...
ฉันไม่พอใจกับบางสิ่ง ...
เคยเป็น: อดกลั้น, ประหยัด,
อย่างน้อยคุณก็ร่าเริง
ตอนนี้คุณมืดมนเงียบ
และ - ฉันไม่อยากเชื่อหูของฉัน:
คุณอารมณ์ใหม่แห่งความเศร้าโศก
อย่างที่เขาพูดกันจนถึงเช้า
คุณใช้เวลาทั้งคืนเล่นไหม?

ใช่! สู่เป้าหมายอย่างมั่นคง
ฉันไปไม่ได้เหมือนเดิม

ตัวฉันเองไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน
ฉันหลงทาง เกลียดความอ่อนแอ
แต่ควบคุมตัวเองไม่ได้อีกแล้ว ...
ฉันรัก! ฉันรัก!

ยังไง! คุณกำลังมีความรักหรือเปล่า? ในใคร?

ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ
และหาไม่เจอ
ไม่ต้องการมีชื่อทางโลก
ที่จะตั้งชื่อมัน ...
การเปรียบเทียบแยกแยะทุกอย่าง
ไม่รู้จะเอาใครไปเปรียบ...
ที่รัก ความสุขแห่งสรวงสวรรค์
ฉันอยากจะเก็บไว้เป็นศตวรรษ!
แต่ความคิดอิจฉาที่คนอื่นควรมี
เมื่อฉันไม่กล้าจุ๊บรอยเท้าเธอ
มันทรมานฉัน และความหลงใหลทางโลก
ฉันต้องการที่จะสงบลงไร้สาระ
และฉันต้องการกอดทุกอย่างแล้ว
และฉันยังต้องการกอดนักบุญของฉัน ...
ฉันไม่รู้จักชื่อเธอ
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้ว่า ...

และถ้าเป็นเช่นนั้น ลงมือทำธุรกิจ!
เราจะหาว่าเธอเป็นใครและที่นั่น -
และยื่นข้อเสนออย่างกล้าหาญ
และ - ธุรกิจจากมือถึงมือ!

ไม่นะ! อนิจจาเธอมีเกียรติ
และไม่สามารถเป็นของฉันได้!
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันป่วยและแทะ!

มาหากันอีก ... ไม่มีในโลก ...

คุณไม่รู้จักฉัน!
ไม่ ฉันหยุดรักเธอไม่ได้!
อา Tomsky คุณไม่เข้าใจ!
ฉันทำได้เพียงอยู่อย่างสงบสุข
ในขณะที่ความหลงใหลอยู่ในตัวฉัน ...
จากนั้นฉันก็ควบคุมตัวเองได้
ตอนนี้วิญญาณถูกครอบงำด้วยความฝันเดียว
ลาก่อนสันติภาพ! พิษเหมือนเมา
ฉันป่วยป่วย ... ฉันรัก

เป็นคุณเฮอร์แมน?
สารภาพว่าไม่เชื่อใคร
ที่คุณสามารถรักได้มาก!

(เยอรมันและทอมสกี้เดินผ่านไป วอล์กเกอร์เต็มเวที)

นักร้องประสานเสียงเดิน

ในที่สุด พระเจ้าก็ส่งวันที่มีแดดออก!


เราจะไม่รอนานสำหรับวันนั้นอีกครั้ง

คุณแน่ใจหรือว่าเธอไม่ได้สังเกตคุณ?
ฉันเดิมพันฉันรักและคิดถึงคุณ ...

เมื่อข้าพเจ้าหมดความสงสัยอันน่ายินดี
จิตวิญญาณของฉันจะทนทรมานได้อย่างไร?
คุณเห็นไหม ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันทนทุกข์ แต่ในช่วงเวลาที่เลวร้าย
เมื่อฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ถูกลิขิตให้มาครอบครองเธอ
แล้วจะมีสิ่งหนึ่ง...

ตาย! (เจ้าชายเยเล็ทสกี้เสด็จเข้าไป เชคาลินสกี้และสุรินทร์เดินเข้ามาหาพระองค์)

เชคาลินสกี้ (ถึงเจ้าชาย)

เราสามารถแสดงความยินดีกับคุณ

พวกเขาบอกว่าคุณเป็นเจ้าบ่าว?

ครับท่านสุภาพบุรุษ ฉันกำลังจะแต่งงาน นางฟ้าแสงให้ความยินยอม
รวมชะตากรรมของคุณกับฉันตลอดไป! ..

เชคาลินสกี้

ดีชั่วโมง!

ฉันดีใจด้วยสุดหัวใจ มีความสุขเจ้าชาย!

Yeletsky ขอแสดงความยินดี!

ขอบคุณมากเพื่อน!

เจ้าชาย(ด้วยความรู้สึก)

ทอมสค์(ถึงเจ้าชาย)

บอกฉันว่าคุณจะแต่งงานกับใคร

เจ้าชาย ใครคือเจ้าสาวของคุณ?

(คุณหญิงเข้ามาพร้อมกับลิซ่า)

เจ้าชาย(ชี้ไปที่ลิซ่า)

นาง? เธอเป็นเจ้าสาวของเขา! โอ้พระเจ้า!...

ลิซ่าและเคาน์เตส

เขามาอีกแล้ว!

นั่นคือความงามที่ไม่มีชื่อของคุณ!

ฉันกลัว.

(เคาท์ทอมสกี้เข้าใกล้เคาน์เตส เจ้าชายเข้าใกล้ลิซ่า เคาน์เตสมองเฮอร์แมนอย่างตั้งใจ)

คุณหญิง
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ ...

บอกฉันทีว่าใครคือเจ้าหน้าที่คนนี้?

ซึ่ง? นี้? เฮอร์แมนเพื่อนของฉัน

เขามาจากไหน? เขาช่างน่ากลัวขนาดไหน!

(ทอมสกี้พาเธอไปที่ส่วนลึกของเวที)

เจ้าชาย (ยื่นมือให้ลิซ่า)

งดงามดั่งสรวงสวรรค์
ฤดูใบไม้ผลิ เสียงกรอบแกรบของมาร์ชเมลโลว์
ความสนุกของฝูงชน สวัสดีเพื่อน ๆ -
พวกเขาสัญญาว่าจะหลายปีมา
เรามีความสุข!

ดีใจด้วยนะเพื่อน!
ลืมไปหรือเปล่าว่าเบื้องหลังวันอันเงียบสงบ
มีพายุฟ้าคะนอง ผู้สร้างคืออะไร
ให้น้ำตาความสุขถัง - ฟ้าร้อง!

(ฟ้าร้องอยู่ไกลๆ เฮอร์แมนนั่งลงบนม้านั่งด้วยความคิดมืดมน)

เคาน์เตสนี้เป็นแม่มดอะไรอย่างนี้!

เชคาลินสกี้

หุ่นไล่กา!

ไม่น่าแปลกใจที่เธอได้รับฉายาว่า "ราชินีแห่งโพดำ"
ไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงไม่เข้าใจ?

ยังไง? หญิงชรา?

เชคาลินสกี้

แม่มดวัยแปดขวบ!

นี่คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลยเหรอ?

ไม่ ไม่มีอะไรจริงๆ

เชคาลินสกี้

เออ ฟังไว้!
เคาน์เตสมีชื่อเสียงด้านความงามในปารีสเมื่อหลายปีก่อน
คนหนุ่มสาวทุกคนคลั่งไคล้เธอ
เรียก "วีนัสแห่งมอสโก"
Count Saint-Germain - ท่ามกลางคนอื่น ๆ ก็ยังหล่อเหลา
ติดใจเธอ. แต่เขาถอนหายใจแทนคุณหญิงไม่สำเร็จ:
ตลอดทั้งคืนความงามเล่นและอนิจจา
ฟาโรห์ทรงโปรดปรานความรัก

ครั้งหนึ่งที่แวร์ซาย "au jeu de la Reine" Vénus moscovite ถูกเล่นไปที่พื้น

ในบรรดาผู้ที่ได้รับเชิญคือเคานต์แซงต์แชร์กแมง
ดูบอลก็ได้ยินเสียงเธอ
กระซิบท่ามกลางความตื่นเต้น: “โอ้ พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
โอ้พระเจ้า ฉันเล่นได้ทั้งหมด
เมื่อไหร่จะพอเอามาลงอีก

นับเลือกจังหวะเมื่อ
ออกจากห้องโถงเต็มของแขกอย่างลับๆ
คนสวยนั่งเงียบๆคนเดียว
เขากระซิบคำที่หวานกว่าเสียงของ Mozart ด้วยความรักที่หูของเธอ:

"คุณหญิง คุณหญิง คุณหญิง ในราคาหนึ่ง" นัดพบ "ต้องการ
บางทีฉันจะบอกคุณสามใบ สามใบ สามใบ?
เคาน์เตสลุกเป็นไฟ: "คุณกล้าดียังไง!"
แต่นับไม่ใช่คนขี้ขลาด ... และเมื่อวันต่อมา
ความงามปรากฏขึ้นอีกครั้งอนิจจา
Penniless "au jeus de la Reine"
เธอรู้ไพ่สามใบแล้ว
วางเรียงกันอย่างกล้าหาญ
เธอคืนเธอ ... แต่ราคาเท่าไหร่!
โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด โอ้ การ์ด!

ตั้งแต่เธอบอกสามีของเธอการ์ดเหล่านั้น
อีกครั้งที่ชายหนุ่มรูปหล่อจำพวกเขาได้
แต่ในคืนวันเดียวกันก็เหลือเพียงคนเดียว
มีผีปรากฏแก่เธอและพูดอย่างน่ากลัวว่า:
"คุณจะได้รับการสังหาร


สามใบ สามใบ สามใบ!”

เชคาลินสกี้

Se nonè vero, è ben โทรวาโต.

(ได้ยินเสียงฟ้าร้อง พายุฝนฟ้าคะนองกำลังมา)

มันสนุกมาก! แต่เคาน์เตสสามารถนอนหลับอย่างสงบสุข:
เป็นการยากสำหรับเธอที่จะหาคนรักที่เร่าร้อน

เชคาลินสกี้

ฟังนะ เฮอร์แมน นี่เป็นกรณีที่ดีสำหรับคุณ
เล่นไม่มีเงิน. คิดเกี่ยวกับมัน!

(ทุกคนหัวเราะ)

เชคาลินสกี้ สุรินทร์

“จากคนที่สามผู้หลงใหลในความรักอย่างหลงใหล
จะเข้ามาเรียนรู้ด้วยกำลังจากท่าน
สามใบ สามใบ สามใบ!”

(พวกเขาจากไป ฟ้าร้องอย่างแรง เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง วอล์กเกอร์รีบไปในทิศทางที่เท่าเทียมกัน อุทานตะโกน)

นักร้องประสานเสียงเดิน

พายุฝนฟ้าคะนองมาเร็วแค่ไหน ... ใครคาดได้บ้าง ..
กิเลสตัณหาอะไร ... เป่าแล้วดัง สยอง!
วิ่งเร็ว! รีบไปที่ประตู!

(กระจัดกระจาย พายุฝนฟ้าคะนองรุนแรงขึ้น)
(จากระยะไกล.)

อา รีบกลับบ้าน!
วิ่งที่นี่เร็วเข้า!

(เสียงฟ้าร้องอย่างหนัก)

Hermann (ครุ่นคิด)

"คุณจะได้รับการสังหาร
จากคนที่สามที่หลงใหลหลงใหลหลงใหล

จะเข้ามาเรียนรู้ด้วยกำลังจากท่าน
สามใบ สามใบ สามใบ!”
โอ้สิ่งที่อยู่ในตัวฉันแม้ว่าฉันจะครอบครองพวกเขาก็ตาม!
ทุกสิ่งทุกอย่างได้ตายไปแล้ว ... เหลือฉันเพียงคนเดียว ฉันไม่กลัวพายุ!
ในตัวฉัน กิเลสตัณหาทั้งหมดตื่นขึ้นด้วยพลังอาฆาต
ว่าฟ้าร้องนี้ไม่มีอะไรเทียบได้! ไม่นะ เจ้าชาย!
ตราบใดที่ฉันมีชีวิตอยู่ ฉันจะไม่มอบมันให้กับคุณ
ไม่รู้เป็นไง แต่จะเอา!
ฟ้าร้อง ฟ้าผ่า ลม ข้าพเจ้าขอถวายแด่พระองค์
ฉันสาบาน: มันจะเป็นของฉันหรือฉันจะตาย!

(วิ่งหนี.)

ภาพที่สอง

ห้องของลิซ่า. ประตูสู่ระเบียงมองเห็นสวน ลิซ่าที่ฮาร์ปซิคอร์ด Polina อยู่ข้างเธอ แฟนสาว.

ลิซ่ากับโพลิน่า

ตอนเย็นแล้ว ... ขอบของเมฆจางหายไป
แสงรุ่งอรุณสุดท้ายบนหอคอยตาย
ลำธารสายสุดท้ายในแม่น้ำ
กับท้องฟ้าที่ดับสูญไป
ทุกอย่างเงียบ: สวนกำลังหลับใหล ความสงบสุขอยู่รอบ ๆ;
เหยียดออกบนพื้นหญ้าภายใต้วิลโลว์งอ
ฟังเสียงมันพึมพำผสานกับสายน้ำ
ลำธารที่ร่มรื่นด้วยพุ่มไม้
กลิ่นหอมผสานกับความเย็นของพืชได้อย่างไร!
การสาดน้ำในความเงียบที่ริมฝั่งของเครื่องบินไอพ่นช่างหอมหวานสักเพียงไร!
เหมือนมาร์ชเมลโลว์พัดอย่างเงียบ ๆ เหนือน้ำ
และวิลโลว์กระพือปีกยืดหยุ่น!

นักร้องประสานเสียงของแฟนสาว

น่าหลงใหล! มีเสน่ห์!
มหัศจรรย์! น่ายินดี! อา ยอดเยี่ยม ดี!
มากขึ้น mesdames มากขึ้นอีก

สิงห์ ฟิลด์ เราอยู่คนเดียว

หนึ่ง?
แต่จะร้องเพลงอะไรดี?

นักร้องประสานเสียงของแฟนสาว

โปรดรู้อะไร.
Ma chere, dove, ร้องเพลงให้เราฟังหน่อย

ฉันจะร้องเพลงรักที่ฉันชอบ ...

(นั่งลงที่ฮาร์ปซิคอร์ด เล่นและร้องเพลงด้วยความรู้สึกลึกล้ำ)

เดี๋ยวก่อน ... เป็นอย่างไรบ้าง? ใช่ ฉันจำได้!
เพื่อนที่น่ารักขี้เล่นในความประมาท
คุณสนุกสนานในทุ่งหญ้าไปกับเพลงเต้นรำ!
และฉันก็เหมือนคุณใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในอาร์เคเดีย
และฉันในเช้าวันใหม่ในป่าและทุ่งนาเหล่านี้
ฉันได้ลิ้มรสความสุขหนึ่งนาที:
ความรักในความฝันสีทองสัญญากับฉันว่ามีความสุข
แต่ฉันได้อะไรจากสถานที่อันสนุกสนานเหล่านี้
หลุมฝังศพ!

(ทุกคนประทับใจและตื่นเต้น)

ฉันได้ตัดสินใจที่จะร้องเพลงที่มีน้ำตาเช่นนี้หรือไม่?
ดีทำไม? และโดยที่คุณเศร้าลิซ่า
ในวันนั้นและเช่นนั้น! คิดว่าคุณหมั้นแล้วใช่เลย!

(ถึงเพื่อนของเธอ)

อ้าว ทำไมวางสายกันหมดล่ะ มาสนุกกันเถอะ

ใช่ รัสเซียเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าสาวและเจ้าบ่าว!
ฉันจะเริ่มแล้วคุณร้องเพลงกับฉัน!

นักร้องประสานเสียงของแฟนสาว

มาสนุกกันเถอะ รัสเซีย!

(เพื่อนปรบมือ ลิซ่าไม่สนุก ยืนหม่นอยู่ที่ระเบียง)

Pauline (แฟนร้องเพลงตามเธอ)

มาเลย Mashenka ตัวน้อย
เหงื่อออก เต้น
อาย หลิวลี่ หลิวลี่
คุณเหงื่อออก เต้น
มือเล็กๆ สีขาวของมัน
หยิบมันขึ้นมาใต้ด้านข้างของคุณ
อาย ลี่ลี่ ลี่ลี่
หยิบมันขึ้นมาใต้ด้านข้างของคุณ
ขาเล็กๆของคุณ
อย่าเสียใจเลย ได้โปรด
อาย หลิวลี่ หลิวลี่
อย่าเสียใจเลย ได้โปรด

(Polina และเพื่อนของเธอบางคนเริ่มเต้น)

ถ้าแม่ถามว่า "สุขสันต์!"
Ay, li-li, li-li, "ร่าเริง!" พูด.
และสำหรับคำตอบ tetyenka:
เช่น "ฉันดื่มจนรุ่งสาง!"
อาย ลี่ลี่ ลี่ลี่ ลี่ลี่
เช่น "ฉันดื่มจนรุ่งสาง!"
กฤตจะทำได้ดี:
"ไปให้พ้น ไปให้พ้น!"
อาย ลี่ลี่ ลี่ลี่
"ไปให้พ้น ไปให้พ้น!"

(คุณหญิงของเคาน์เตสเข้ามา)

รัฐบาล

เมสเดโมเซลส์ นี่นายเสียงดังอะไรอีกเนี่ย? คุณหญิงโกรธ ...
อะ อะ อะ อะ อะ! อย่าอายที่จะเต้นเป็นภาษารัสเซีย!
Fi, ประเภท quel, mesdames!
สาวๆในแวดวงของคุณต้องรู้ถึงความเหมาะสม!
คุณควรจะต้องปลูกฝังกฎแห่งแสงให้กันและกัน
คุณจะโกรธได้เฉพาะในผู้หญิงเท่านั้น ไม่ใช่ที่นี่ เมส มินญอนส์
สนุกไม่ลืมบอนตันไม่ได้หรอ ...
ถึงเวลาแยกย้ายกันไป...
เค้าส่งให้โทรไปบอกลา ...

(หญิงสาวก็แยกย้ายกันไป)

Pauline (ขึ้นไปหาลิซ่า)

ลิซ ทำไมเธอน่าเบื่อจัง

ฉันเบื่อ? ไม่เลย! ดูสิว่าคืนนี้เป็นคืนอะไร!
หลังจากเกิดพายุร้าย ทุกสิ่งก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาทันที

ฟังนะ ฉันจะบ่นเรื่องคุณกับเจ้าชาย
ฉันจะบอกเขาว่าในวันหมั้นของคุณคุณเศร้า ...

ไม่ เพราะเห็นแก่พระเจ้า อย่าบอกนะ!

แล้วถ้าตอนนี้คุณยิ้มได้...
แบบนี้! ลาก่อน (พวกเขาจูบกัน)

ฉันจะพาคุณ ...

(พวกเขาจากไป สาวใช้มาดับไฟทิ้งเทียนเล่มหนึ่งไว้ข้างหลัง ลิซ่ากลับมาที่ระเบียงเพื่อปิด)

อย่าหุบปากสิ ทิ้ง.

จะไม่เป็นหวัดหรอกสาวน้อย

ไม่ Masha คืนนั้นอบอุ่นมาก ดีมาก!

คุณต้องการที่จะช่วยในการเปลื้องผ้า?

ไม่ ฉันเอง ไปนอน.

มันสายเกินไปแล้วสาวน้อย ...

ทิ้งฉันไป ไป ...

(มาชาจากไป ลิซ่ายืนครุ่นคิดแล้วร้องไห้เบาๆ)

น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน ทำไมพวกเขาถึง?
ความฝันแบบสาว ๆ ของฉัน คุณนอกใจฉัน!
นี่คือวิธีที่คุณเป็นจริงในความเป็นจริง! ..
ตอนนี้ฉันได้มอบชีวิตของฉันให้กับเจ้าชาย - ผู้ที่ถูกเลือกตามหัวใจของฉัน
ฉันคือ จิตใจ ความงาม ขุนนาง ทรัพย์สมบัติ
เพื่อนที่คู่ควรไม่เหมือนฉัน
ใครสูงส่งใครหล่อใครโอฬารเหมือนเขา?
ไม่มีใคร! และอะไร?...
ฉันเต็มไปด้วยความโหยหาและความกลัว ตัวสั่นและร้องไห้
ทำไมน้ำตาเหล่านี้ ทำไมพวกเขา?
ความฝันของผู้หญิงของฉันคุณนอกใจฉัน ...
ทั้งหนักทั้งน่ากลัว! แต่ทำไมต้องหลอกตัวเอง?
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียวทุกอย่างหลับไปอย่างเงียบ ๆ ...

โอ้ฟังคืน!

คุณคนเดียวสามารถเชื่อความลับของจิตวิญญาณของฉัน
เธอช่างเศร้าหมองเหมือนเธอ เธอช่างเศร้าหมอง
สันติภาพและความสุขจากผู้ที่พรากไปจากฉัน ...

ราชินีแห่งราตรี!

คุณสวยแค่ไหนเหมือนนางฟ้าที่ร่วงหล่นเขาสวย
มีไฟแห่งความเร่าร้อนในดวงตาของเขา
เหมือนความฝันอันแสนวิเศษ กวักมือเรียกฉัน
และจิตวิญญาณทั้งหมดของฉันอยู่ในอำนาจของเขา
โอ้คืน!

(เฮอร์แมนปรากฏตัวที่ประตูระเบียง ลิซ่าถอยหนีด้วยความกลัว พวกเขามองหน้ากันเงียบๆ ลิซ่าเดินออกไป)

หยุดเถอะ ฉันขอร้อง!

ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คนบ้า?
คุณต้องการอะไร?

กล่าวลา!

(ลิซ่าอยากจะไป)

อย่าจากไป! อยู่! ฉันจะไปจากฉันเดี๋ยวนี้
และฉันจะไม่กลับมาที่นี่อีก ... หนึ่งนาที!
สิ่งที่คุณเสียค่าใช้จ่าย? ชายที่กำลังจะตายร้องเรียกคุณ

ทำไม ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ ไปให้พ้น!

ฉันจะกรีดร้อง

ตะโกน! (หยิบปืนออกมา)โทรหาทุกคน!
ยังไงฉันก็จะตายคนเดียวหรือต่อหน้าคนอื่น

(ลิซ่าก้มหัวลง)

แต่ถ้ามีความงาม อย่างน้อยเธอก็มีประกายแห่งความเมตตา
รออย่าไป! ..

เพราะนี่คือชั่วโมงแห่งความตายครั้งสุดท้ายของฉัน!
ฉันเรียนรู้ประโยคของฉันวันนี้
ถึงอีกคนที่ใจร้าย ฝากหัวใจไว้!

(อย่างเต็มใจและแสดงออก)

ให้ตายเถอะ ให้พรเจ้า ไม่สาปแช่ง
ขอชีวิตเป็นคนแปลกหน้ากับฉันสักวันได้ไหม!

ฉันอาศัยอยู่โดยคุณ

มีเพียงความรู้สึกเดียวและความคิดที่ดื้อรั้นเพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่ครอบงำฉัน
ฉันจะตาย แต่ก่อนที่ฉันจะบอกลาชีวิต
ขอเวลาอยู่กับคุณคนเดียวสักครู่
ท่ามกลางความเงียบสงัดของราตรีกาล ให้ฉันได้ดื่มด่ำกับความงามของเธอ
จากนั้นให้ความตายและความสงบสุขกับมัน!

(ลิซ่ายืนมองเฮอร์แมนอย่างเศร้าสร้อย)

อยู่แบบนี้! โอ้คุณเก่งแค่ไหน!

ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

(เฮอร์แมนคุกเข่าลง)

ยกโทษให้ฉัน สิ่งมีชีวิตบนสวรรค์ ที่ฉันรบกวนความสงบสุขของคุณ
เสียใจ! แต่อย่าปฏิเสธคำสารภาพด้วยความกระตือรือร้น
อย่าปฏิเสธอย่างโหยหา
โอ้ สงสาร ฉันกำลังจะตาย
ฉันนำคำอธิษฐานของฉันมาให้คุณ:
มองจากที่สูงสรวงสวรรค์
สู่การต่อสู้ที่ดุเดือด
วิญญาณที่ถูกทรมานด้วยการทรมานของความรักที่มีต่อคุณ
โอ้มีความสงสารและจิตวิญญาณของฉันด้วยการกอดรัดเสียใจ
ทำให้ฉันอบอุ่นด้วยน้ำตาของคุณ!

(ลิซ่ากำลังร้องไห้)

คุณกำลังร้องไห้! น้ำตาเหล่านี้หมายความว่าอย่างไร
คุณไม่ข่มเหงและเสียใจ?

(จับมือเธอซึ่งเธอไม่เอาไป)

ขอขอบคุณ! งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!

(เขาล้มลงที่มือของลิซ่าและจูบเธอ เสียงฝีเท้าและเสียงเคาะประตูดังขึ้น)

คุณหญิง (หลังประตู)

ลิซ่า เปิดสิ!

ลิซ่า (สับสน)

คุณหญิง! พระเจ้าที่ดี! ฉันหลงทาง!
วิ่ง! ..สายเกินไปแล้ว! ..นี่! ..

(เสียงเคาะดังขึ้น ลิซ่าชี้ไปที่ผ้าม่านให้เฮอร์แมน จากนั้นเธอก็ไปที่ประตูแล้วเปิดประตู เคาน์เตสเข้าไปในเสื้อคลุมที่ล้อมรอบด้วยสาวใช้พร้อมเทียนไข)

ตื่นแล้วไง ทำไมคุณแต่งตัว? นี่มันเสียงอะไร? ..

ลิซ่า (สับสน)

ฉันคุณยายเดินไปรอบ ๆ ห้อง ... ฉันนอนไม่หลับ ...

คุณหญิง (ด้วยท่าทางสั่งปิดระเบียง)

ทำไมระเบียงเปิด? แฟนตาซีแบบไหนกันนะ? ..
มองคุณ! อย่าโง่! เข้านอนตอนนี้ (เคาะด้วยไม้เท้า)
ได้ยินไหม ...

ฉันคุณยายตอนนี้!

นอนไม่หลับ! .. เคยได้ยินมั้ย! ครั้งแล้วครั้งเล่า!
นอนไม่หลับ! ... ไปนอนซะ!

ฉันเชื่อฟัง เสียใจ.

คุณหญิง (ออก)

แล้วฉันก็ได้ยินเสียง คุณกำลังรบกวนคุณยายของคุณ! มาเร็ว ...
และคุณไม่กล้าเริ่มต้นความโง่ที่นี่!

“ใครที่รักอย่างเร่าร้อน
จะมาอาจจะเรียนรู้จากคุณ
สามใบ สามใบ สามใบ!”
เกิดความหนาวเย็นอย่างร้ายแรง!
โอ้ผีที่น่ากลัว! ความตายฉันไม่ต้องการคุณ! ..

(ลิซ่าปิดประตูหลังเคานท์เตสไปที่ระเบียงแล้วเปิดออกและสั่งให้เฮอร์แมนออกไปด้วยท่าทาง)

โอ้ ปล่อยฉัน!

ตายเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
สำหรับฉันดูเหมือนว่าความรอดเกือบจะมีความสุข!
ตอนนี้มันไม่ใช่! เธอน่ากลัวสำหรับฉัน!
พระองค์ทรงเปิดเผยรุ่งอรุณแห่งความสุขแก่ฉัน
ฉันอยากอยู่และตายไปพร้อมกับคุณ

คนบ้าคุณต้องการอะไรจากฉัน
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง

เพื่อตัดสินชะตากรรมของฉัน

มีความสงสาร! คุณกำลังทำลายฉัน!
ไปให้พ้น! ฉันขอให้คุณฉันสั่งคุณ!

ดังนั้น คุณก็ประกาศโทษประหารชีวิต!

โอ้พระเจ้า ... ฉันเริ่มอ่อนแอ ... ไปให้พ้น!

พูดแล้ว: ตาย!

พระเจ้าที่ดี!

(เฮอร์แมนต้องการจากไป)

เลขที่! มีชีวิต!

(กอดลิซ่าอย่างหุนหันพลันแล่น เธอเอาหัวพิงไหล่เขา)

งดงาม! เจ้าแม่! นางฟ้า!
รักเธอ!

พระราชบัญญัติที่สอง

ภาพที่ 3

Masquerade ball ในบ้านของขุนนางทุนผู้มั่งคั่ง ห้องโถงใหญ่. บ้านพักถูกจัดเรียงที่ด้านข้างระหว่างเสา แขกกำลังเต้นรำตรงกันข้าม นักร้องร้องเพลงในคณะนักร้องประสานเสียง

นักร้องประสานเสียง

มีความสุข! ตลก!
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับวันนี้เพื่อน ๆ !
หมดเวลาของคุณแล้ว
ดาวน์โหลด เต้นอย่างกล้าหาญ!
ตบมือด้วยมือของคุณ
คลิกนิ้วของคุณดัง!
ขยับดวงตาสีดำของคุณ
คุณยังคงพูดทุกอย่าง!
ผายมือบนสะโพกของคุณ
กระโดดเบา ๆ
Chobot เคาะบน chobot,
พร้อมเสียงนกหวีดดังลั่น!
เจ้าของกับภริยา
ยินดีต้อนรับแขกผู้มีเกียรติ!

(สจ๊วตเข้ามา)

สจ๊วต

เจ้าของถามแขกที่รัก
เชิญชมแสงระยิบระยับแห่งความบันเทิง

(แขกทุกท่านมุ่งหน้าไปที่ระเบียงสวน)

เชคาลินสกี้

เฮอร์แมนของเราวางสายอีกครั้ง
ฉันรับรองกับคุณว่าเขากำลังมีความรัก
เขามืดมนแล้วเขาก็ร่าเริง

ไม่มีสุภาพบุรุษ เขาหลงใหล
คุณคิดอย่างไร?
หวังว่าจะได้เรียนรู้ไพ่สามใบ

เชคาลินสกี้

ช่างแปลกประหลาดอะไรเช่นนี้!

ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องเป็นคนโง่เขลาในเรื่องนี้!
เขาไม่ใช่คนโง่!

เขาบอกฉันเอง

เชคาลินสกี้ (ถึงสุรินทร์)

มาเลย ไปแกล้งเขากัน!

(ผ่าน.)

แต่อย่างไรก็ตามเขาเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ซึ่งครั้งหนึ่งเคยตั้งครรภ์
ฉันต้องทำทั้งหมด!
ไอ้เหี้ย!

(ห้องโถงว่างเปล่า บริวารเข้ามาเตรียมกลางเวทีสำหรับการสลับฉาก เจ้าชายและลิซ่าผ่าน)

คุณเศร้ามากที่รัก
เหมือนมีความทุกข์...
เชื่อฉัน.

ไม่หรอก เจ้าชาย
อีกครั้ง ... ฉันขอให้คุณ!

(เขาต้องการที่จะจากไป.)

รอ ... สักครู่!
ฉันต้องฉันต้องบอกคุณ!
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณมาก
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะมีชีวิตอยู่โดยปราศจากคุณในหนึ่งวัน
ฉันเป็นความสำเร็จของความแข็งแกร่งที่หาตัวจับยาก
ฉันพร้อมที่จะทำเพื่อคุณแล้ว
แต่จงรู้ไว้เถิดว่า อิสระแห่งหัวใจ
ฉันไม่ต้องการที่จะอายอะไร
พร้อมซ่อนเพื่อเอาใจคุณ
และเพื่อระงับความเร่าร้อนของความรู้สึกอิจฉาริษยา
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง เพื่อทุกสิ่งเพื่อคุณ!
ไม่เพียง แต่เป็นคู่สมรสที่รัก -
ผู้รับใช้มีประโยชน์ในบางครั้ง
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเพื่อนกับคุณ
และเป็นผู้ปลอบโยนเสมอ
แต่ฉันมองเห็นได้ชัดเจน ตอนนี้ฉันรู้สึก
ฉันพาตัวเองไปถึงไหนในความฝัน
คุณเชื่อใจฉันมากแค่ไหน
ฉันเป็นคนต่างด้าวสำหรับคุณและอยู่ไกลแค่ไหน!
อา ฉันทรมานกับระยะทางนี้
ข้าพเจ้าสงสารท่านสุดใจ
ฉันเสียใจกับความเศร้าของคุณ
และฉันร้องไห้ด้วยน้ำตาของคุณ
อา ฉันทรมานด้วยระยะทางนี้
ฉันสงสารคุณสุดหัวใจ!

ฉันรักคุณฉันรักคุณอย่างมาก ...
โอ้ ที่รัก เชื่อฉันสิ!

(พวกเขาไปแล้ว.)
(เฮอร์แมนเข้ามาโดยไม่สวมหน้ากาก ถือโน้ตอยู่ในมือ)

Hermann (กำลังอ่าน)

หลังการแสดงรอฉันที่ห้องโถง ฉันต้องเจอคุณ ...
อยากเห็นเธอเลิกคิดแบบนี้ดีกว่า (นั่งลง).
ไพ่สามใบที่ควรรู้ - และฉันรวยแล้ว!
และฉันสามารถวิ่งไปกับเธอ
อยู่ห่างจากผู้คน
ประณามมัน! ความคิดนี้จะทำให้ฉันบ้า!

(แขกหลายคนกลับไปที่ห้องโถงในหมู่พวกเขา Chekalinsky และ Surin พวกเขาชี้ไปที่ Herman ย่องขึ้นแล้วก้มลงกระซิบ)

เชคาลินสกี้ สุรินทร์

ไม่ใช่มือที่สามหรอกเหรอ
ใครหนอรักหมดใจ
จะเข้ามาเรียนรู้จากเธอ
ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ ...

(พวกเขากำลังซ่อนตัวอยู่ เฮอร์แมนลุกขึ้นด้วยความตกใจราวกับว่าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อเขามองไปรอบ ๆ เชคาลินสกี้และสุรินทร์ก็หายตัวไปในกลุ่มคนหนุ่มสาว)

เชคาลินสกี้ สุรินทร์ คณะนักร้องประสานเสียงหลายคน

สามใบ สามใบ สามใบ!

(พวกเขาหัวเราะ คลุกคลีกับแขกจำนวนมาก)

มันคืออะไร? เพ้อหรือเยาะเย้ย?
เลขที่! จะเป็นอย่างไรถ้า...

(เอามือปิดหน้าไว้)

ฉันมันคนบ้า ฉันมันคนบ้า!

(คิด.)

สจ๊วต

เจ้าของขอให้แขกที่รักฟังพระ
ภายใต้ชื่อ: "ความจริงใจของคนเลี้ยงแกะ!"

(แขกนั่งลงในที่นั่งที่เตรียมไว้)

คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

(ระหว่างคณะนักร้องประสานเสียงของ Prilep เธอเพียงคนเดียวไม่ได้ร่วมเต้นรำและสานพวงหรีดด้วยภวังค์อันน่าเศร้า)

ใต้ร่มเงาหนาทึบ
ใกล้ลำธารที่เงียบสงบ
เรามาวันนี้ในฝูงชน
ให้รางวัลตัวเอง ร้องเพลง สนุก
และการเต้นรำแบบกลมเป็นข่าว
เพลิดเพลินกับธรรมชาติ
พวงหรีดดอกไม้ประดิษฐ์ ...

(คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะเต้นรำ แล้วถอยกลับไปหลังเวที)

เพื่อนรักของฉัน
เด็กเลี้ยงแกะที่รัก
ฉันถอนหายใจเพื่อใคร
และฉันต้องการเปิดความหลงใหล
อา ฉันไม่ได้มาเต้น
อา ฉันไม่ได้มาเต้น!

(มิลอฟซอร์เข้ามา)

มิลอฟซอร์

ฉันอยู่ที่นี่ แต่น่าเบื่อ เฉื่อยชา
ดูสิว่าฉันลดน้ำหนักได้อย่างไร!
ฉันจะไม่ถ่อมตัวอีกต่อไป
ฉันซ่อนความรักของฉันมาเป็นเวลานาน ...

ซลาโตกอร์

คุณช่างน่ารักเหลือเกิน!
พูดว่า: ของเราที่ -
ฉันหรือเขา -
คุณตกลงที่จะรักตลอดไปหรือไม่?

มิลอฟซอร์

เห็นด้วยสุดหัวใจ
ฉันก้มลงรัก
มันสั่งใคร
ที่มันเผาไหม้

ฉันไม่ต้องการศักดินาใด ๆ
ไม่มีหินหายาก
ฉันอยู่กับคนรักท่ามกลางทุ่งนา
และดีใจที่ได้อยู่ในกระท่อม! (ถึงมิลอฟซอร์)
ครับท่าน โชคดีครับ
และคุณใจเย็นไว้!
ที่นี่ในความเหงา
รีบไปรับรางวัล
คำพูดที่สวยงามเช่นนี้
นำช่อดอกไม้มาให้ฉัน!

Prilepa และ Milovzor

จุดจบของความทุกข์ทรมานมาถึงแล้ว

ชื่นชมความรัก
ชั่วโมงจะมาเร็ว ๆ นี้
ความรัก! ผันเรา.

คณะนักร้องประสานเสียงของคนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะ

จุดจบของการทรมานมาถึงแล้ว -
เจ้าบ่าว-เจ้าสาวน่าชื่นชม
ความรัก! ผันพวกเขา!

(คิวปิดและไฮมีนาอุสเข้ามาเพื่อแต่งงานกับคู่รักหนุ่มสาวกับบริวารของพวกเขา Prilepa และ Milovzor เต้นรำด้วยกัน คนเลี้ยงแกะและคนเลี้ยงแกะเลียนแบบพวกเขา เต้นรำเป็นวงกลม จากนั้นทั้งหมดก็แยกจากกัน บนพื้น เฮอร์แมนเข้าใกล้เวที)

Hermann (ครุ่นคิด)

"ใครกันแน่ที่รักและหลงใหล" ...-
แล้วพี่ไม่รักเหรอ?
แน่นอนใช่!

(หันกลับมาเห็นเคานท์เตสอยู่ข้างหน้าเขา ทั้งสองตัวสั่น มองหน้ากันอย่างตั้งใจ)

สุรินทร์ (สวมหน้ากาก)

ดูสิ นายหญิงของคุณ!

(เขาหัวเราะและซ่อน)

(ลิซ่าเข้ามาสวมหน้ากาก)

ฟังนะ เฮอร์แมน!

คุณ! ในที่สุด!
ฉันดีใจแค่ไหนที่คุณมา!
รักเธอ!

ที่นี่ไม่มีที่ไหน...
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ
ฟัง: - นี่คือกุญแจสู่ประตูลับในสวน:
มีบันได. คุณจะปีนเข้าไปในห้องนอนของคุณยาย ...

ยังไง? ไปที่ห้องนอนของเธอ? ...

เธอจะไม่อยู่ที่นั่น ...
ในห้องนอนใกล้พอร์ทเทรต
มีประตูให้ฉัน ฉันจะรอ.
คุณ คุณ ฉันอยากอยู่คนเดียว
เราต้องตัดสินใจทุกอย่าง!
ถึงพรุ่งนี้ที่รัก ยินดีต้อนรับ!

ไม่ ไม่ใช่พรุ่งนี้ ฉันจะไปที่นั่นวันนี้!

ลิซ่า (กลัว)

แต่ที่รัก ...

ช่างมันเถอะ!
ท้ายที่สุดฉันเป็นทาสของคุณ!
เสียใจ...

(ซ่อน.)

ตอนนี้ไม่ใช่ฉัน
โชคชะตาเองก็ต้องการอย่างนั้น
และฉันจะรู้ไพ่สามใบ!

(วิ่งหนี.)

สจ๊วต (ตื่นเต้น)

ฝ่าบาทจะทรงโปรด ...

คณะนักร้องประสานเสียง

(มีแอนิเมชั่นมากมายในคณะนักร้องประสานเสียง สจ๊วตแบ่งฝูงชนเพื่อให้ตรงกลางมีทางเดินสำหรับราชินี แขกร่วมในคณะนักร้องประสานเสียงและผู้ที่ประกอบขึ้นเป็นคณะนักร้องประสานเสียงในการแสดงสด)

(ทุกคนหันไปทางประตูกลาง สจ๊วตส่งสัญญาณให้คณะนักร้องประสานเสียงเริ่ม)

คณะนักร้องรับเชิญและนักร้อง

สรรเสริญสิ่งนี้แคทเธอรีน
ถวายเกียรติแด่แม่ที่อ่อนโยนของเรา!

(ผู้ชายคุกเข่าลง ผู้หญิงหมอบลงลึก หน้าเพจปรากฏขึ้น)

วิวัฒน์! ไวแวต!

ภาพที่สี่

ห้องนอนของเคาน์เตสที่ส่องสว่างด้วยโคมไฟ เฮอร์แมนเข้ามาทางประตูลับ เขามองไปรอบ ๆ ห้อง

ทุกอย่างเป็นไปตามที่เธอบอกฉัน ...
อะไร? ฉันกลัวหรืออะไร
เลขที่! เลยตัดสินใจ:
ฉันจะค้นพบความลับจากหญิงชรา!

(คิด.)

และถ้าไม่มีความลับ
และทั้งหมดนี้เป็นเพียงความเพ้อที่ว่างเปล่า
ของจิตวิญญาณที่ป่วยของฉัน?

(ไปที่ประตูลิซ่า หยุดที่รูปคุณหญิง ตีเที่ยงคืน)

และนี่คือ "วีนัสแห่งมอสโก"!
ด้วยพลังลับบางอย่าง
ฉันเชื่อมต่อกับเธอด้วยหิน
ฉันมาจากคุณ
สำหรับคุณจากฉัน
แต่ฉันรู้สึกว่าพวกเราคนหนึ่ง
ตายไปข้างหนึ่ง
ฉันมองคุณแล้วฉันเกลียดคุณ
และฉันไม่เห็นพอ!
อยากจะหนีไปให้พ้น
แต่ไม่มีแรง...
สายตาที่อยากรู้อยากเห็นไม่สามารถฉีกขาดได้
จากใบหน้าที่น่ากลัวและมหัศจรรย์!
ไม่ เราไปกันคนละทางไม่ได้
โดยไม่มีการประชุมที่ร้ายแรง
ขั้นตอน! พวกเขากำลังมาที่นี่! ใช่!
อามาสิ่งที่อาจ!

(ซ่อนตัวอยู่หลังม่านห้องส่วนตัว สาวใช้รีบเข้ามาจุดเทียนอย่างเร่งรีบ มีสาวใช้และโสเภณีคนอื่นๆ วิ่งตามเธอไป เคาน์เตสเข้ามา ล้อมรอบด้วยสาวใช้และโสเภณีที่พลุกพล่าน)

นักร้องประสานเสียงของแอร์โฮสเตสและเมด

ผู้มีพระคุณของเรา
คุณไปเดินเล่นมาได้อย่างไร?
แสงคือผู้หญิงของเรา
เขาต้องการพักผ่อนใช่ไหม
เบื่อชา? แล้วไง:
ใครดีกว่าที่นั่น?
อาจจะมีน้อง
แต่ไม่มีอันเดียวสวยกว่า!

(พวกเขาพาคุณหญิงไปที่ห้องส่วนตัว ลิซ่าเข้ามา ตามด้วยมาชา)

ไม่ Masha ตามฉันมา!

เป็นอะไรไปคุณผู้หญิง หน้าซีด!

ไม่มีอะไร...

Masha (เดา)

โอ้พระเจ้า! จริงหรือ? ...

ใช่เขาจะมา ...
หุบปาก! เขาอาจจะเป็น
รออยู่ตรงนั้นแล้ว ...
ระวังพวกเราด้วย Masha เป็นเพื่อนของฉัน

โอ้ไม่ว่าเราจะได้มันมา!

เขาพูดอย่างนั้น โดยคู่สมรสของฉัน
ฉันเลือกเขา และเป็นทาสที่เชื่อฟังและสัตย์ซื่อ
เป็นผู้ที่โชคชะตาส่งมาให้

(พวกเขาจากไป เจ้าของโรงแรมและสาวใช้นำคุณหญิงเข้ามา เธออยู่ในชุดคลุมและหมวกนอน เธอถูกนำตัวเข้านอน)

แม่บ้านและไม้แขวนเสื้อ

ผู้มีพระคุณแสงคือผู้หญิงของเรา
เหนื่อยชา. เขาต้องการพักผ่อนจริงๆ!
ผู้มีพระคุณความงาม! ไปนอน
พรุ่งนี้คุณจะสวยกว่ารุ่งสางอีกครั้ง!
ผู้มีพระคุณไปนอนพักผ่อน!

โกหกคุณโดยสิ้นเชิง! เหนื่อย! ..
ฉันเหนื่อย ... ไม่มีปัสสาวะ ...
ฉันไม่อยากนอนบนเตียง!

(เธอนั่งบนเก้าอี้และคลุมด้วยหมอน)

อา แสงนี้เกลียดฉัน
ครั้งแล้วครั้งเล่า! พวกเขาไม่รู้วิธีสนุกจริงๆ
มารยาทไง! เสียงอะไร!
และฉันจะไม่มอง ...
พวกเขาไม่รู้ว่าจะเต้นหรือร้องเพลงยังไง!
นักเต้นคือใคร? ใครร้องเพลง? สาวๆ!
และมันก็เกิดขึ้น: ใครเต้น? ใครเป็นคนร้องเพลง?
Le duc d'Orléans, le duc d'Ayen, ดุกเดอคอยญี ..
La comtesse d'Estrades, la duchesse de Brancas ...
ชื่ออะไร! และแม้กระทั่งบางครั้ง Marquis Pampadour เองก็เช่นกัน!
ฉันร้องเพลงกับพวกเขา ... Le duc de la Vallière
สรรเสริญฉัน ครั้งหนึ่ง ฉันจำได้ ใน Chantylly y Prince de Condé
กษัตริย์ได้ยินฉัน! ฉันสามารถเห็นทุกอย่างตอนนี้ ...

เฌอ crins de lui parler la nuit,
J'ecoute trop tout ce qu'il dit;
ฉันเข้าใจ: je vous aime, et je sens malgré moi,
Je sens mon coeur qui bat, qui bat ...
จาเน sais pas pourquoi ...

(ราวกับว่าตื่นขึ้นมองไปรอบ ๆ )

ยืนอยู่ตรงนี้เพื่ออะไร? ไปที่นั่น!

(สาวใช้และแม่บ้านแยกย้ายกันไป เคาน์เตสผล็อยหลับไปและร้องเพลงเดียวกัน เฮอร์แมนออกมาจากที่ซ่อนและยืนอยู่หน้าเคานท์เตส เธอตื่นขึ้นและขยับริมฝีปากอย่างสยดสยองอย่างเงียบๆ)

ไม่ต้องตกใจ! เพื่อเห็นแก่พระเจ้าอย่าตื่นตระหนก!
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าอย่าตื่นตระหนก!
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!
ฉันมาขอความเมตตาจากคุณคนเดียว!

(คุณหญิงมองมาที่เขาอย่างเงียบๆ เหมือนเมื่อก่อน)

คุณสามารถสร้างความสุขในชีวิตได้!
และจะไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย!
คุณรู้จักไพ่สามใบ

(คุณหญิงลุกขึ้นยืน)

คุณเก็บความลับของคุณไว้เพื่อใคร

(เฮอร์แมนคุกเข่าลง)

ถ้าเคยรู้ซึ้งถึงความรัก
หากเจ้าจำความเร่าร้อนและปีติของเลือดหนุ่มได้
ถ้าอย่างน้อยครั้งหนึ่งคุณยิ้มให้กับการกอดรัดของลูก
หากหัวใจของคุณเต้นอยู่ในอกของคุณ
จากนั้นฉันขอให้คุณด้วยความรู้สึกของคู่สมรส, นายหญิง, แม่, -
ทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับคุณในชีวิต บอกฉันที บอกฉันที
บอกความลับของคุณ! สำหรับคุณคืออะไร?
บางทีเธออาจเกี่ยวข้องกับบาปร้ายแรง
ด้วยความชั่วร้ายของความสุขกับสภาพปีศาจ?

คิดว่าแก่แล้วจะอยู่ได้ไม่นาน
และฉันพร้อมที่จะรับบาปของคุณ!
เปิดให้ฉัน! บอก!

(เคาน์เตสยืดตัวขึ้นมองเฮอร์แมนอย่างน่ากลัว)

แม่มดเฒ่า! ฉันจะทำให้คุณตอบ!

(หยิบปืนพกออกมา เคาน์เตสพยักหน้า ยกมือขึ้นเพื่อป้องกันตัวเองจากการถูกยิง และล้มตาย เฮอร์แมนไปที่ศพ จับมือเขา)

เด็กเต็มที่! คุณต้องการมอบหมายให้ฉันสามใบหรือไม่?
ใช่หรือไม่?...
เธอตายแล้ว! เป็นจริง! และฉันไม่รู้ความลับ!
ตาย! และฉันไม่รู้ความลับ ... ตายแล้ว! ตาย!

(ลิซ่าเข้ามา)

เสียงดังอะไรที่นี่?

(เห็นเฮอร์แมน)

คุณอยู่ไหม

หุบปาก! .. หุบปาก! .. เธอตายแล้ว
แต่ฉันไม่พบความลับ! ..

ตายยังไง? คุณกำลังพูดถึงอะไร

Hermann (ชี้ไปที่ศพ)

เป็นจริง! เธอตายแล้วและฉันไม่ได้เรียนรู้ความลับ!

(ลิซ่ารีบไปที่ศพของเคาน์เตส)

ใช่! ตาย! โอ้พระเจ้า! แล้วคุณทำหรือยัง?

ฉันไม่อยากให้เธอตาย...
อยากรู้แค่สามใบ!

นั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่! ไม่ได้สำหรับฉัน!
คุณต้องการที่จะรู้ไพ่สามใบ!
คุณไม่ต้องการฉัน แต่การ์ด!
โอ้ พระเจ้า พระเจ้าของฉัน!
และฉันรักเขาเพราะเขาฉันตาย!
สัตว์ประหลาด! ฆาตกร! สัตว์ประหลาด

(เฮอร์แมนต้องการจะพูด แต่เธอทำท่าทางลำบากใจไปที่ประตูที่ซ่อนอยู่)

นักฆ่า มาร! ห่างออกไป! ห่างออกไป! คนร้าย! ห่างออกไป! ห่างออกไป!

เธอตายแล้ว!

(เฮอร์แมนวิ่งหนีไป ลิซ่าสะอื้นไห้บนศพของเคาน์เตส)

การกระทำที่สาม

ภาพที่ห้า

ค่ายทหาร ห้องของเฮอร์แมน ค่ำแล้ว. แสงจันทร์จะส่องผ่านหน้าต่างให้ห้องสว่างสลับกัน แล้วหายไป เสียงหอนของลม เฮอร์แมนนั่งอยู่ที่โต๊ะข้างเทียน เขาอ่านจดหมาย

Hermann (กำลังอ่าน)

ฉันไม่เชื่อว่าคุณต้องการให้เคาน์เตสตาย ... ฉันหมดแรงเพราะสำนึกผิดต่อหน้าคุณ สงบสติอารมณ์ฉันลง วันนี้ฉันรอคุณอยู่บนเขื่อนเมื่อไม่มีใครเห็นเราที่นั่น ถ้าคุณไม่มาก่อนเที่ยงคืน ฉันต้องยอมรับความคิดแย่ๆ ที่ฉันกำลังขับรถหนีจากตัวเอง ฉันขอโทษฉันขอโทษ แต่ฉันทรมานมาก! ..

แย่จัง! ฉันได้ล่อเธอไปกับฉันในห้วงเหวลึกเพียงใด!

อา ถ้าเพียงแต่ฉันลืมและผล็อยหลับไป

(เขาทรุดตัวลงบนเก้าอี้ด้วยความคิดลึก ๆ และหลับไปเหมือนเช่นเคย จากนั้นเขาก็ลุกขึ้นด้วยความตกใจ)

(เคาะหน้าต่าง เฮอร์แมนเงยศีรษะฟัง เสียงหอนของลม ใครบางคนมองออกไปนอกหน้าต่างแล้วหายตัวไป เคาะที่หน้าต่างอีกครั้ง ลมกระโชกแรงพัดเข้ามา และเงาปรากฏขึ้นจากที่นั่นอีกครั้ง เทียนดับ)

Hermann (ตกใจ)

ฉันกลัว! อย่างน่ากลัว! มี ... มีขั้นตอน ...
พวกเขาเปิดประตู ... ไม่ ไม่ ฉันทนไม่ได้!

(เขาวิ่งไปที่ประตู แต่ที่นั่นเขาหยุดโดยผีของเคาน์เตส เฮอร์แมนถอย ผีกำลังใกล้เข้ามา)

ผีของเคาน์เตส

ฉันมาหาคุณโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่ฉันได้รับคำสั่งให้ทำตามคำร้องขอของคุณ ช่วยลิซ่า แต่งงานกับเธอ และไพ่สามใบ สามใบ ไพ่สามใบจะชนะติดต่อกัน จำไว้: สาม, เจ็ด, เอซ!

(หายไป.)

Hermann (ซ้ำด้วยความบ้าคลั่ง)

สาม เจ็ด เอซ!

ภาพที่หก

กลางคืน. ร่องน้ำฤดูหนาว ที่ด้านหลังของเวที - เขื่อนและป้อมปีเตอร์และพอล ส่องสว่างด้วยดวงจันทร์ ลิซ่ายืนอยู่ใต้ซุ้มประตู ในมุมมืด ในชุดดำทั้งหมด

เที่ยงคืนก็ใกล้เข้ามาแล้ว แต่เฮอร์แมนก็ยังไม่อยู่ที่นั่นก็ยังไม่ ...
ฉันรู้ว่าเขาจะมาและขจัดความสงสัย
เขาเป็นเหยื่อของโอกาสและอาชญากรรม
ทำไม่ได้ ทำไม่ได้!
อาฉันเหนื่อยฉันเหนื่อย! ..
อาฉันเหนื่อยกับความเศร้าโศก ...
ไม่ว่าจะกลางคืนในตอนกลางวัน - เกี่ยวกับเขาเท่านั้น
ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิด
ความสุขเก่าของคุณอยู่ที่ไหน
อา ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย!
ชีวิตสัญญากับฉันเท่านั้นความสุข
พบเมฆแล้ว ฟ้าร้องมา
ทุกสิ่งที่ฉันรักในโลก
ความสุขความหวังพังทลาย!
อา ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย! ..
ไม่ว่าจะเป็นตอนกลางคืนหรือตอนกลางวัน - เกี่ยวกับเขาเท่านั้น
อา ฉันทรมานตัวเองด้วยความคิด
คุณอยู่ที่ไหนประสบการณ์ความสุข?
เมฆมาและนำพายุฝนฟ้าคะนอง
ความสุขความหวังพังทลาย!
ฉันเหนื่อยแล้ว! ฉันเหนื่อย!
ความเศร้าโศกแทะและแทะมาที่ฉัน

และถ้านาฬิกาบอกเวลาฉันตอบ
ว่าเขาเป็นฆาตกร, ผู้ล่อลวง?
โอ้น่ากลัวน่ากลัวสำหรับฉัน!

(การตีนาฬิกาบนหอคอยป้อมปราการ)

โอ้เวลา! รอเขาจะอยู่ที่นี่ตอนนี้ ... (ด้วยความสิ้นหวัง)
โอ้ ที่รัก มาเถอะ สงสาร สงสารฉันบ้าง
สามีของฉัน พระเจ้าของฉัน!

ดังนั้นมันจึงเป็นความจริง! กับตัวร้าย
ฉันผูกโชคชะตาของฉัน!
ฆาตกร สัตว์ประหลาดตลอดกาล
จิตวิญญาณของฉันเป็นของ! ..
ด้วยมืออาชญากรของเขา
และชีวิตและเกียรติของฉันถูกพรากไป
ฉันเป็นไปตามประสงค์ของสวรรค์ถึงตาย
สาปแช่งกับฆาตกร (เขาต้องการวิ่ง แต่เฮอร์แมนเข้ามา)
คุณอยู่ที่นี่คุณอยู่ที่นี่!
คุณไม่ใช่คนร้าย! คุณอยู่ที่นี่ไหม.
จุดจบของความทุกข์ทรมานมาถึงแล้ว
และฉันก็กลายเป็นของคุณอีกครั้ง!
ออกไปทั้งน้ำตา ปวดร้าว และสงสัย!
คุณเป็นของฉันอีกครั้งและฉันเป็นของคุณ! (ตกอยู่ในอ้อมแขนของเขา)

Hermann (จูบเธอ)

ใช่ฉันอยู่นี่ที่รัก!

เออ ทุกข์ก็หมดไป
ฉันอยู่กับคุณอีกแล้วเพื่อนของฉัน!

ฉันอยู่กับคุณอีกแล้วเพื่อนของฉัน!

ความสุขของการพบกันมาถึงแล้ว

ความสุขของการพบกันมาถึงแล้ว

จุดจบของความทุกข์ยากของเรา

จุดจบของความทุกข์ยากของเรา

อ๋อ หมดทุกข์แล้ว คบกับเธออีกแล้ว! ..

นั่นเป็นความฝันที่หนักหนา
การหลอกลวงในฝันว่างเปล่า!

การหลอกลวงในฝันว่างเปล่า!

ลืมคร่ำครวญและน้ำตา!

ลืมคร่ำครวญและน้ำตา!

แต่ที่รัก เราต้องไม่ลังเลใจ
นาฬิกากำลังเดิน ... คุณพร้อมหรือยัง? มาวิ่งกันเถอะ!

จะวิ่งที่ไหน? กับคุณจนถึงจุดสิ้นสุดของโลก!

จะวิ่งที่ไหน? สถานที่ที่จะ? สู่บ้านพนัน!

โอ้ พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับคุณเฮอร์แมน

มีกองทองคำโกหกฉัน
พวกเขาเป็นของฉันคนเดียว!

โอ้ แย่แล้ว! เฮอร์แมน คุณกำลังพูดอะไร มาถึงความรู้สึกของคุณ!

อ้อ ผมลืมไป เพราะคุณยังไม่รู้!
ไพ่สามใบ จำอะไรได้อีกที่ฉันต้องการค้นหา
ที่แม่มดเฒ่า!

พระเจ้า เขาบ้าไปแล้ว!

ปากแข็ง เธอไม่อยากบอกฉัน
ท้ายที่สุดวันนี้ฉันมีมัน -
และเธอบอกฉันเองสามใบ

คุณฆ่าเธอเหรอ?

โอ้ไม่ ทำไม? ฉันเพิ่งยกปืนขึ้น
และแม่มดเฒ่าก็ล้มลงทันที!

(เขาหัวเราะ.)

แต่ไม่ มันเป็นไปไม่ได้! จงมีสติสัมปชัญญะ เฮอร์แมน!

Hermann (สุขสันต์)

ใช่! ฉันเป็นคนที่สามที่มีความรักอย่างเร่าร้อน
ฉันมาเรียนรู้จากเธอด้วยกำลัง
ประมาณสาม เจ็ด เอซ!

ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ผมก็ยังคงเป็นของคุณ!
วิ่งมากับฉันช่วยเธอ!

ใช่! ฉันรู้ ฉันรู้จากเธอ
ประมาณสาม เจ็ด เอซ!

(เขาหัวเราะและผลักลิซ่าออกไป)

ทิ้งฉันไว้คนเดียว! คุณคือใคร? ฉันไม่รู้จักคุณ!
ห่างออกไป! ห่างออกไป!

(วิ่งหนี.)

เขาตาย ตาย! และร่วมกับเขาและฉัน!

(เขาวิ่งไปที่เขื่อนแล้วโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำ)

ภาพที่เจ็ด

บ้านพนัน. อาหารเย็น. บางคนกำลังเล่นไพ่

คณะนักร้องประสานเสียง

มาดื่มและสนุกกันเถอะ!
มาเล่นกับชีวิตกันเถอะ!
เยาวชนไม่คงอยู่ตลอดไป
อายุเยอะรอไม่นาน!
ให้เยาวชนของเราจมลง
ในความสุข การ์ดและไวน์
มีความสุขในพวกเขาเพียงอย่างเดียว
ชีวิตจะเร่งรีบเหมือนฝัน!
ให้ความสุขของเราจมลง ...

สุรินทร์ (หลังการ์ด)

Chaplitsky

รหัสผ่าน Gnu!

Chaplitsky

รหัสผ่าน ne!

เชคาลินสกี้ (มัสยิด)

ใส่ดีมั้ย?

เชคาลินสกี้

ฉันคือมิแรนโดล ...

ทอมสค์ (ถึงเจ้าชาย)

คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
ฉันไม่เคยเห็นคุณในผู้เล่นมาก่อน

ใช่ นี่เป็นครั้งแรกของฉันที่นี่
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดว่า:
ไม่มีความสุขในความรัก
มีความสุขในเกม...

คุณต้องการจะพูดอะไร?

ฉันไม่ใช่เจ้าบ่าวแล้ว
อย่าถามฉัน!
มันเจ็บเหลือเกินเพื่อน
ฉันมาเพื่อแก้แค้น!
ท้ายที่สุดความสุขอยู่ในความรัก
นำพาความโชคร้ายในเกม ...

อธิบายสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร

คุณจะเห็น!

มาดื่มกันให้สนุกนะครับ ...

(ผู้เล่นร่วมรับประทานอาหารเย็น)

เชคาลินสกี้

เฮ้พวกนาย! ให้ Tomsky ร้องเพลงให้เราฟัง!

ร้องเพลง Tomsky แต่สิ่งที่ตลกขบขัน ...

บางสิ่งไม่ได้ร้องเพลงให้ฉัน ...

เชคาลินสกี้

เอ๊ะ เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระนั่น!
ดื่มและร้องเพลง! สุขภาพของ Tomsky เพื่อน ๆ !
ไชโย!..

สุขภาพของทอมสกี้! ไชโย!

ถ้ามีแต่สาวน่ารัก
เพื่อให้พวกมันบินได้เหมือนนก
และนั่งบนนอต
อยากเป็นเมีย
ถึงสาวๆนับพัน
บนกิ่งก้านของฉันนั่ง

ไชโย! ไชโย! อ้อ ร้องอีกท่อน!

ให้นั่งร้องเพลง
ปลอมรังและผิวปาก,
พาลูกเจี๊ยบออกมา!
ฉันจะไม่งอ
ฉันจะชื่นชมพวกเขาเสมอ
มีความสุขมากกว่าหมาทุกตัว

ไชโย! ไชโย! นั่นมันเพลง!
นี่คือความรุ่งโรจน์! ไชโย! ทำได้ดี!
"ฉันจะไม่โค้งงอ
ฉันจะชื่นชมพวกเขาเสมอ
มีความสุขมากกว่าหมาตัวนั้นเสียอีก”

เชคาลินสกี้

ตอนนี้ตามธรรมเนียมแล้วเพื่อน ๆ เกม!

ดังนั้นในวันที่ฝนตก
พวกเขากำลังไป
มักจะ;

ดังนั้นในวันที่ฝนตก
พวกเขากำลังไป
มักจะ;

เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี้ นารูมอฟ สุรินทร์

ก้ม - พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา! -
ตั้งแต่ห้าสิบ
นะร้อย.

ก้ม - พระเจ้ายกโทษให้พวกเขา -
ตั้งแต่ห้าสิบ
นะร้อย.

เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี้ นารูมอฟ สุรินทร์

และชนะ
และยกเลิกการสมัครแล้ว
ชอล์ก.

และชนะ
และยกเลิกการสมัครแล้ว
ชอล์ก.

เชคาลินสกี้ แชปลิทสกี้ นารูมอฟ สุรินทร์

ดังนั้นในวันที่ฝนตก
พวกเขาหมั้นกันแล้ว
ธุรกิจ.

ดังนั้นในวันที่ฝนตก
พวกเขาหมั้นกันแล้ว
ธุรกิจ.

(ผิวปากกรีดร้องและเต้นรำ)

เชคาลินสกี้

สำหรับสาเหตุสุภาพบุรุษสำหรับการ์ด!
สำนึกผิด! สำนึกผิด!

(พวกเขานั่งลงเพื่อเล่น)

ไวน์ ไวน์!

Chaplitsky

Chaplitsky

สมาร์ท!

ฉันเดิมพันที่รูท ...

Chaplitsky

จากขนส่งสิบ.

(เฮอร์แมนเข้ามา)

เจ้าชาย (เห็นเขา)

ลางสังหรณ์ของฉันไม่ได้หลอกลวงฉัน

(ทอมสกี้.)

ฉันอาจต้องการวินาที
คุณจะไม่ปฏิเสธ?

หวังในตัวฉัน!

NS! เฮอร์แมนเพื่อน! สายมาก? ที่ไหน?

เชคาลินสกี้

นั่งลงกับฉันคุณนำความสุขมาให้

คุณมาจากที่ไหน? คุณเคยไปที่ไหนมาบ้าง มันไม่อยู่ในนรกเหรอ?
ดูสิว่ามันดูเหมือนอะไร!

เชคาลินสกี้

คุณไม่สามารถน่ากลัวไปกว่านี้แล้ว!
คุณสุขภาพดีไหม?

ให้ฉันวางการ์ดลง

(Chekalinsky โค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ )

นี่คือปาฏิหาริย์เขาเริ่มเล่น

นี่คือปาฏิหาริย์ เขาเริ่ม ponte เฮอร์แมนของเรา

(เฮอร์แมนวางการ์ดลงแล้วปิดด้วยธนบัตร)

บัดดี้ ยินดีด้วยที่อนุญาตให้โพสต์ยาวๆ เช่นนี้!

เชคาลินสกี้

เท่าไร?

สี่หมื่น!

สี่หมื่น! นั่นคือแจ็คพอต คุณบ้าหรือเปล่า!

คุณจำไพ่สามใบจากเคาน์เตสไม่ได้เหรอ?

Hermann (ระคายเคือง)

ตกลงคุณตีหรือไม่?

เชคาลินสกี้

ไป! บัตรไหน?

(มัสยิด Chekalinsky)

วอน!

เขาชนะ! นี่คือผู้โชคดี!

Chekalinsky, Chaplitsky, Tomsky, สุรินทร์, นารุมอฟ, คณะนักร้องประสานเสียง

เชคาลินสกี้

คุณต้องการที่จะได้รับ?

เลขที่! ฉันจะไปที่มุม!

เขาบ้า! เป็นไปได้ไหม?
ไม่ เชคาลินสกี้ อย่าเล่นกับเขา
ดูสิ เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง

เชคาลินสกี้

กำลังไป? แล้วแผนที่ล่ะ?

ที่นี่เจ็ด! (มัสยิด Chekalinsky)ของฉัน!

เขาอีกแล้ว! มีบางอย่างผิดปกติกับเขา

ทำไมคุณถึงห้อยจมูกของคุณ?
คุณกลัวไหม? (หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)
สำนึกผิด! สำนึกผิด!

เฮอร์แมน มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

Hermann (มีแก้วอยู่ในมือ)

ชีวิตของเราคืออะไร? - เกม!
ความดีและความชั่วเป็นเพียงความฝัน!
แรงงาน ความซื่อสัตย์คือเทพนิยายสำหรับผู้หญิง
ใครถูกใครมีความสุขที่นี่เพื่อน?
วันนี้คุณ - และพรุ่งนี้ฉัน!
ดังนั้นเลิกต่อสู้เถอะ

คว้าช่วงเวลาแห่งโชคของคุณ!
ให้คนแพ้ร้องไห้
ให้คนแพ้ร้องไห้
สาปแช่ง สาปแช่งชะตากรรมของคุณ
อะไรคือความจริง? ความตายเป็นหนึ่ง!
เหมือนความพลุกพล่านของชายทะเล
เธอเป็นที่ลี้ภัยของพวกเราทุกคน
เพื่อนที่รักของเธอคือใคร?
วันนี้คุณ - และพรุ่งนี้ฉัน!
ดังนั้น เลิกรบเสียที!
คว้าช่วงเวลาแห่งโชคของคุณ!
ให้คนแพ้ร้องไห้
ให้คนแพ้ร้องไห้
สาปแช่งชะตากรรมของคุณ

ยังคงเกิดขึ้น?

เชคาลินสกี้

ไม่ รับมัน!
มารเองเล่นกับคุณ!

(เชคาลินสกี้วางการสูญเสียไว้บนโต๊ะ)

และหากเป็นเช่นนั้น จะเป็นหายนะอะไรเช่นนี้!
ใครก็ได้?
ทั้งหมดนี้เป็นเดิมพันหรือไม่? NS?

เจ้าชาย (ก้าวไปข้างหน้า)

เจ้าชาย เป็นอะไรกับนาย? หยุด!
ท้ายที่สุดนี่ไม่ใช่เกม - บ้า!

ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่!
เรามีบัญชีกับเขาแล้ว!

Hermann (สับสน)

คุณต้องการไหม

ได้โปรดเถอะ เชคาลินสกี้

(มัสยิด Chekalinsky)

Hermann (เปิดแผนที่)

เลขที่! ผู้หญิงของคุณเป็นบิต!

ผู้หญิงแบบไหน?

หนึ่งในมือของคุณคือราชินีแห่งโพดำ!

(ผีของเคาน์เตสปรากฏขึ้น ทุกคนถอยห่างจากเฮอร์แมน)

Hermann (ตกใจ)

หญิงชรา! .. คุณ! คุณอยู่ที่นี่ไหม!
คุณหัวเราะอะไร?
คุณทำให้ฉันแทบบ้า
ประณาม! อะไร,
อะไรที่คุณต้องการ?
ชีวิต ชีวิตของฉัน?
พาเธอไป พาเธอไป!

(เขาแทงตัวเองเข้าไป ผีหายไป หลายคนรีบไปหาเฮอร์แมนที่ล้มลง)

ไม่มีความสุข! เขาฆ่าตัวตายน่ากลัวแค่ไหน!
เขายังมีชีวิตอยู่ เขายังมีชีวิตอยู่!

(เฮอร์แมนนึกขึ้นได้ เมื่อเห็นเจ้าชาย เขาพยายามจะลุกขึ้น)

เจ้าชาย! เจ้าชายยกโทษให้ฉัน!
ฉันเจ็บ เจ็บ ตาย!
มันคืออะไร? ลิซ่า? คุณอยู่ที่นี่ไหม!
พระเจ้า! ทำไมทำไม?
คุณให้อภัย! ใช่?
คุณไม่สาบาน? ใช่?
ความงามเทพธิดา! นางฟ้า!

(ตาย.)

พระเจ้า! ยกโทษให้เขา! และพักผ่อน
วิญญาณที่ดื้อรั้นและทรมานของเขา

(ม่านปิดลงอย่างเงียบ ๆ)

บทเพลงของโอเปร่า "THE LADY OF PEAK"

บรรณาธิการโอ เมลิกยัน
เทค บรรณาธิการอาร์ นอยมันน์
ผู้พิสูจน์อักษร A. โรเดวัลด์

ลงนามเพื่อตีพิมพ์ 1 / II 1956
แบบฟอร์ม W 02145 บูม 60 × 92 1/32 บูม ล. 1.5
Pecs ล. 3.0. อุช.-เอ็ด. ล. 2.62
หมุนเวียน 10.000. แซค. 1737
---
โรงพิมพ์แห่งที่ 17 มอสโก, หยิก, 18.

โอเปร่าในสามองก์และเจ็ดฉาก; บทโดย M.I.Tchaikovsky ตามเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย A.S. Pushkin การผลิตครั้งแรก: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, โรงละคร Mariinsky, 19 ธันวาคม 2433

ตัวละคร:

Herman (อายุ), Count Tomsky (บาริโทน), Prince Eletsky (บาริโทน), Chekalinsky (อายุ), Surin (เบส), Chaplitsky (อายุ), Narukov (เบส), Countess (mezzo-soprano), Liza (soprano), Polina (contralto), ปกครอง (mezzo-soprano), Masha (โซปราโน), ผู้บังคับบัญชา (ไม่ร้องเพลง) ตัวละครในการแสดง: Prilepa (นักร้องเสียงโซปราโน), Milovzor (Polina), Zlatogor (Count Tomsky) พยาบาล, ผู้ปกครอง, พยาบาล, รถเข็นเด็ก, แขก, เด็ก, ผู้เล่น

การดำเนินการเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อปลายศตวรรษที่ 18

การกระทำครั้งแรก ฉากที่หนึ่ง

สวนฤดูร้อนในฤดูใบไม้ผลิ เชคาลินสกี้และสุรินทร์ 2 นายเป็นกังวลเรื่องชะตากรรมของเพื่อนชาวเยอรมันที่ไปเล่นการพนันทุกเย็น แม้ว่าเขาจะไม่ได้เล่นเองก็ตาม เนื่องจากเขายากจนมาก เฮอร์แมนปรากฏตัวพร้อมกับเคาท์ทอมสกี้ซึ่งเขาเล่าถึงเหตุผลของพฤติกรรมแปลก ๆ ของเขา: เขาหลงรักผู้หญิงคนหนึ่งกับคนแปลกหน้าและต้องการชนะเงินจำนวนมากเพื่อแต่งงานกับเธอ (“ ฉันทำไม่ได้ ไม่รู้จักชื่อของเธอ”) Chekalinsky และ Surin แสดงความยินดีกับ Prince Yeletsky ในงานแต่งงานที่กำลังจะมาถึง เคาน์เตสชราเดินผ่านสวนพร้อมกับหญิงสาวที่รักของเฮอร์แมน เมื่อรู้ว่านี่คือเจ้าสาวของเจ้าชาย เฮอร์แมนก็ตกใจมาก ผู้หญิงกลัวรูปร่างหน้าตาของเขา ("ฉันกลัว" กลุ่ม) Tomsky บอกเล่าเรื่องราวของเคาน์เตสเก่าที่เคยสูญเสียทรัพย์สมบัติทั้งหมดของเธอในปารีส จากนั้น กงต์ แซงต์-แชร์กแมงก็แสดงไพ่ที่ชนะสามใบของเธอ เจ้าหน้าที่หัวเราะแนะนำให้เฮอร์แมนลองเสี่ยงโชค พายุฝนฟ้าคะนองเริ่มต้นขึ้น เฮอร์แมนสาบานว่าจะต่อสู้เพื่อความรักของเขา

ฉากที่สอง

ห้องของลิซ่า. เธอร้องเพลงกับเพื่อน Polina ("เย็นแล้ว") ลิซ่าเปิดเผยความรู้สึกของเธอตามลำพัง: เจ้าชายรักเธอ แต่เธอไม่สามารถลืมสายตาที่ร้อนแรงของคนแปลกหน้าในสวน ("น้ำตาเหล่านี้มาจากไหน"; "โอ้ ฟังนะ คืนนี้") ราวกับได้ยินเสียงเรียกของเธอ เฮอร์แมนก็ปรากฏขึ้นที่ระเบียง เขาขู่ว่าจะฆ่าตัวตายเพราะลิซ่าสัญญากับคนอื่น แต่มีเพียงเขาเท่านั้นที่รักเธออย่างสุดซึ้ง ("ยกโทษให้สิ่งมีชีวิตในสวรรค์") คุณหญิงเข้ามาและหญิงสาวซ่อนคนรักของเธอ เฮอร์แมนเหมือนผีสิงเริ่มหลอกหลอนไพ่สามใบ แต่ถูกทิ้งให้อยู่กับลิซ่าเพียงลำพัง เขารู้สึกว่าเขามีความสุขกับเธอเท่านั้น

การกระทำที่สอง ฉากที่หนึ่ง

ลูกบอลปลอมในบ้านของผู้มีฐานะร่ำรวย Yeletsky รับรองกับ Lisa เกี่ยวกับความรักของเขา ("ฉันรักคุณ") เฮอร์แมนถูกหลอกหลอนด้วยความคิดของไพ่สามใบ การแสดงดนตรีสลับฉาก-อภิบาลเริ่มต้นขึ้น ("เพื่อนรักของฉัน") เมื่อสร้างเสร็จแล้ว ลิซ่าให้กุญแจเฮอร์แมนกับประตูลับซึ่งเขาสามารถเข้าไปในห้องของเธอได้

ฉากที่สอง

ห้องนอนของเคาน์เตส กลางคืน. ใกล้ๆ กับเตียงมีภาพเหมือนของเธอในวัยหนุ่มในชุดราชินีโพดำ เฮอร์แมนเข้ามาอย่างระมัดระวัง เขาสาบานว่าจะฉกความลับจากหญิงชรา แม้ว่านรกจะคุกคามเขาก็ตาม ได้ยินเสียงฝีเท้าและเฮอร์แมนก็ซ่อน ป้อนคนใช้แล้วเคาน์เตสที่กำลังเตรียมเข้านอน เมื่อส่งคนใช้แล้วเคาน์เตสก็ผล็อยหลับไปบนเก้าอี้นวม ทันใดนั้น เฮอร์แมนก็ปรากฏตัวต่อหน้าเธอ ("อย่าตกใจไป! เพื่อเห็นแก่พระเจ้า อย่าตื่นตระหนก!") เขาขอร้องให้เธอคุกเข่าบอกชื่อไพ่สามใบ เคาน์เตสลุกขึ้นจากเก้าอี้เงียบ จากนั้นเฮอร์แมนก็ชี้ปืนพกมาที่เธอ หญิงชราล้มลง เฮอร์แมนเชื่อว่าเธอตายแล้ว

การกระทำที่สาม ฉากที่หนึ่ง

ห้องของเฮอร์แมนในค่ายทหาร ลิซ่าเขียนถึงเขาว่าเธอพร้อมที่จะให้อภัยเขา แต่จิตใจของเฮอร์แมนกลับถูกครอบงำด้วยอย่างอื่น เขาจำได้ว่างานศพของเคาน์เตส ("ความคิดเดียวกัน ฝันร้ายเดียวกัน") ผีของเธอปรากฏตัวต่อหน้าเขา: ด้วยความรักต่อลิซ่า เธอเรียกเขาว่าการ์ดเวทมนตร์สามใบ: สาม, เจ็ด, เอซ

ฉากที่สอง

บนฝั่งของคลองฤดูหนาว ลิซ่ากำลังรอเฮอร์มันอยู่ ("อ่า ฉันเหนื่อย ฉันเหนื่อย") จากคำพูดของเขา เธอเข้าใจว่าเขามีความผิดในการตายของเคาน์เตสว่าเขาเป็นคนวิกลจริต ลิซ่าต้องการพาเขาไปกับเธอ แต่เขาผลักเธอออกไปและวิ่งหนีไป (ดูเอ็ท "โอ้ ความทุกข์ทรมานจบลงแล้ว") ลิซ่าโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำ

ฉากที่สาม

บ้านพนัน. เฮอร์แมนมีชัยเหนือชัยชนะ ("ชีวิตของเราคืออะไร เกม!") หญิงชราพูดถูก การ์ดนั้นวิเศษจริงๆ แต่ความสุขกลับทรยศ Herman: Prince Yeletsky เข้าสู่เกมกับเขา เฮอร์แมนเปิดเผยไพ่: ราชินีโพดำ เกมแพ้ผีของเคาน์เตสนั่งอยู่ที่โต๊ะ เฮอร์แมนแทงตัวเองและเสียชีวิตด้วยความสยดสยองและขอให้ลิซ่ายกโทษให้

G. Marchesi (แปลโดย E. Greceanîi)

THE LADY OF PEAK - โอเปร่าโดย P. Tchaikovsky ใน 3 องก์ (7 k.), Libretto โดย M. Tchaikovsky ตามเรื่องราวของชื่อเดียวกันโดย A. Pushkin รอบปฐมทัศน์ของการผลิตครั้งแรก: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, โรงละคร Mariinsky, 7 ธันวาคม 2433 ภายใต้การดูแลของ E. Napravnik; เคียฟ 19 ธันวาคม 2433 ภายใต้การดูแลของ I. Pribik; มอสโก, โรงละครบอลชอย, 4 พฤศจิกายน 2434 ภายใต้การดูแลของ I. Altani

ความคิดของ Queen of Spades มาถึง Tchaikovsky ในปี 1889 หลังจากที่เขาคุ้นเคยกับภาพวาดแรกของบทที่เขียนโดยน้องชายของเขา Modest สำหรับนักแต่งเพลง N. Klenovsky ผู้ซึ่งเริ่มแต่งเพลง แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างไม่ได้ทำให้เสร็จ งาน. ในระหว่างการพบปะกับผู้อำนวยการโรงละครจักรวรรดิ I. Vsevolozhsky (ธันวาคม 2432) มีการตัดสินใจว่าแทนที่จะเป็นยุคอเล็กซานดรอฟการกระทำจะถูกโอนไปยังแคทเธอรีน ในเวลาเดียวกัน มีการเปลี่ยนแปลงฉากบอลและฉากที่คลองฤดูหนาวถูกร่างไว้ งานในโอเปร่าพัฒนาขึ้นด้วยความรุนแรงจนผู้แต่งบทประพันธ์ไม่สามารถติดตามผู้แต่งได้และในหลายกรณี Pyotr Ilyich ได้สร้างข้อความขึ้นเอง คุณ" บทเพลงของลิซ่าในห้องที่ ๖ เป็นต้น) ไชคอฟสกีแต่งขึ้นในฟลอเรนซ์ตั้งแต่วันที่ 19 มกราคม ถึง มีนาคม พ.ศ. 2433 ดนตรีเขียนขึ้นอย่างคร่าว ๆ ใน 44 วัน; เมื่อต้นเดือนมิถุนายน คะแนนก็เสร็จสิ้นเช่นกัน โอเปร่าทั้งหมดเกิดขึ้นในเวลาไม่ถึงห้าเดือน!

Queen of Spades เป็นจุดสุดยอดของความคิดสร้างสรรค์ด้านโอเปร่าของ Tchaikovsky ซึ่งเป็นงานที่สรุปความสำเร็จสูงสุดของเขา มันแตกต่างอย่างมากจากเรื่องราวของพุชกินไม่เพียง แต่ในเนื้อเรื่อง แต่ยังรวมถึงการตีความตัวละครสถานะทางสังคมของฮีโร่ด้วย ในเรื่อง ทั้งลิซ่า ลูกศิษย์ที่น่าสงสารของเคาน์เตส และเจ้าหน้าที่วิศวกร เฮอร์มันน์ (พุชกินมีนามสกุลนี้ และสะกดแบบนั้น) อยู่ในขั้นเดียวกันของบันไดสังคม ในละคร ลิซ่าเป็นหลานสาวและเป็นทายาทของเคาน์เตส Pushkin Hermann เป็นคนทะเยอทะยานที่หมกมุ่นอยู่กับความมั่งคั่งร่ำรวย สำหรับเขา ลิซ่าเป็นเพียงหนทางสู่ความมั่งคั่ง โอกาสที่จะเชี่ยวชาญความลับของไพ่สามใบ ในโอเปร่า ความลึกลับและความมั่งคั่งไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นวิธีการที่เจ้าหน้าที่ผู้น่าสงสารใฝ่ฝันที่จะเอาชนะขุมทรัพย์ทางสังคมที่แยกเขาออกจากลิซ่า ในระหว่างการต่อสู้ของละครโอเปร่าเฮอร์แมนเพื่อไขความลับของไพ่สามใบ จิตสำนึกของเขาถูกครอบงำด้วยความกระหายหากำไร วิธีการเข้ามาแทนที่เป้าหมาย ความตื่นเต้นบิดเบือนธรรมชาติทางศีลธรรมของเขา และเพียงความตายเท่านั้นที่ทำให้เขาหลุดพ้นจากความบ้าคลั่ง ข้อไขข้อข้องใจก็มีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน ในพุชกินฮีโร่ที่ล้มเหลวเสียความคิด - ในโอเปร่าเขาฆ่าตัวตาย ลิซ่าในเรื่องแต่งงานและได้ลูกศิษย์ - ในโอเปร่าเธอฆ่าตัวตาย ผู้แต่งบทและนักแต่งเพลงแนะนำตัวละครใหม่ (ผู้ว่าการ, เจ้าชายเยเล็ตสกี้) เปลี่ยนลักษณะของบางฉากและบรรยากาศของการกระทำ นิยายในเรื่องค่อนข้างแดกดัน (ผีของเคาน์เตสสับรองเท้าของเธอ) - ในโอเปร่า นิยายเต็มไปด้วยความสยดสยอง ไม่ต้องสงสัยเลยว่าภาพของพุชกินได้รับการเปลี่ยนแปลงและได้รับคุณสมบัติของจิตวิทยาที่ลึกซึ้ง

มีความพยายามซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อนำเพลงของ Queen of Spades เข้าใกล้บรรยากาศทางจิตวิญญาณของนวนิยายของ Dostoevsky มากขึ้น การบรรจบกันนี้ไม่ถูกต้องทั้งหมด The Queen of Spades เป็นละครจิตวิทยาและสังคมที่ความรักที่แท้จริงขัดแย้งกับความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม ความสุขของลิซ่าและเฮอร์แมนเป็นสิ่งที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในโลกที่พวกเขาอาศัยอยู่ - เฉพาะในเด็กเลี้ยงแกะที่น่าสงสารและเด็กเลี้ยงแกะเท่านั้นที่รวมตัวกันต่อต้านเจตจำนงของซลาโทฮอร์ Queen of Spades ยังคงดำเนินต่อไปและเสริมสร้างหลักการของละครโคลงสั้น ๆ ที่สร้างขึ้นใน Eugene Onegin โดยแปลเป็นแผนที่น่าเศร้า เราสามารถสังเกตเห็นเครือญาติของภาพของ Tatiana และ Liza และในระดับหนึ่ง Herman (ชั้นหนึ่ง) กับ Lensky ความใกล้ชิดของฉากประเภทในตอนที่ 4 ของ Onegin กับบางตอนของตอนที่ 1 ของ The Queen of Spades

อย่างไรก็ตาม โอเปร่าทั้งสองมีความแตกต่างกันมากกว่าความคล้ายคลึงกัน Queen of Spades มีความเกี่ยวข้องกับอารมณ์ของซิมโฟนีสามชุดสุดท้ายของไชคอฟสกี (ก่อนหน้าที่หก) แม้ว่าจะมีรูปลักษณ์ที่แตกต่างออกไป ธีมของร็อค พลังชั่วร้ายที่ทำลายบุคคล ซึ่งมีบทบาทสำคัญในละครเพลงของซิมโฟนีที่สี่และที่ห้า ในปีสุดท้ายของชีวิตของไชคอฟสกี ก่อนหน้าที่ทูร์เกเนฟ เขาถูกรบกวนและหวาดกลัวจากขุมนรกสีดำ ความว่างเปล่า ซึ่งหมายถึงจุดจบของทุกสิ่ง ซึ่งรวมถึงความคิดสร้างสรรค์ ความคิดเรื่องความตายและความกลัวความตายหลอกหลอนเฮอร์แมน และไม่ต้องสงสัยเลยว่าผู้แต่งที่นี่ถ่ายทอดความรู้สึกของเขาเองไปยังฮีโร่ ธีมแห่งความตายมีภาพลักษณ์ของเคาน์เตส - ไม่ใช่เพื่ออะไรที่เฮอร์แมนจะสวมกอดด้วยความสยดสยองเมื่อพบเธอ แต่ตัวเขาเองที่เกี่ยวข้องกับ "พลังลับ" ของเธอนั้นแย่มากสำหรับเคาน์เตสเพราะเขาทำให้เธอตาย และแม้ว่าเฮอร์แมนจะฆ่าตัวตาย แต่ดูเหมือนว่าเขาจะเชื่อฟังความประสงค์ของคนอื่น

ในศูนย์รวมของภาพที่มืดมนและเป็นลางไม่ดี (จุดสุดยอดของพวกเขาในขั้นตอนที่ 4 และ 5) ไชคอฟสกีมาถึงความสูงที่ดนตรีโลกไม่รู้จัก ด้วยพลังเดียวกันนี้ แสงสว่างแห่งความรักจึงถูกรวมไว้ในเสียงเพลง Queen of Spades นั้นไม่มีที่เปรียบในความบริสุทธิ์และการแทรกซึมจิตวิญญาณของเนื้อเพลง แม้ว่าชีวิตของลิซ่าจะพังทลาย เช่นเดียวกับชีวิตของนักฆ่าที่ไม่สมัครใจ ความตายก็ไม่มีอำนาจที่จะทำลายความรักที่ได้รับชัยชนะในช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตของเฮอร์แมน

โอเปร่าที่ยอดเยี่ยมซึ่งองค์ประกอบทั้งหมดหลอมรวมเป็นทั้งเสียงร้องและไพเราะที่ไม่ละลายน้ำไม่ได้เปิดเผยอย่างเต็มที่ในการผลิตช่วงชีวิตครั้งแรกแม้ว่าโรงละคร Mariinsky จะให้ความแข็งแกร่งที่ดีที่สุดแก่ Queen of Spades นักแสดงนำโดย N. Figner ประสบความสำเร็จอย่างมากซึ่งมีลักษณะการแสดงละครที่สดใสแสดงออกอย่างเด่นชัดแสดงละครอย่างน่าเชื่อและน่าประทับใจในส่วนของ Hermann ซึ่งเป็นรากฐานของประเพณีการแสดงบนเวที การแสดงบทบาทนี้แสดงออกอย่างเท่าเทียมกันโดย M. Medvedev (เคียฟ, มอสโก) แม้ว่าจะค่อนข้างประโลมโลก ในการผลิตครั้งแรกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและมอสโก A. Krutikova และ M. Slavin ประสบความสำเร็จอย่างโดดเด่นในบทบาทของเคาน์เตส อย่างไรก็ตาม โครงสร้างทั่วไปของการแสดง - สง่างาม งดงาม - อยู่ไกลจากความตั้งใจของผู้แต่ง และความสำเร็จก็ดูเหมือนภายนอก ความยิ่งใหญ่ความยิ่งใหญ่ของแนวคิดที่น่าเศร้าของโอเปร่าความลึกทางจิตวิทยาถูกเปิดเผยในภายหลัง การประเมินของนักวิจารณ์ (มีข้อยกเว้นบางประการ) บ่งชี้ว่าขาดความเข้าใจในดนตรี แต่สิ่งนี้ไม่สามารถส่งผลกระทบต่อชะตากรรมของงานที่ยิ่งใหญ่ได้ มันถูกรวมอยู่ในละครของโรงละครมากขึ้นเรื่อย ๆ เทียบเท่ากับ Eugene Onegin ในแง่นี้ ความรุ่งโรจน์ของ "ราชินีโพดำ" ได้ข้ามเส้น ในปี พ.ศ. 2435 โอเปร่าได้จัดแสดงในกรุงปรากในปี พ.ศ. 2441 ในเมืองซาเกร็บในปี พ.ศ. 2443 ในเมืองดาร์มสตัดท์ในปีพ. - ในสตอกโฮล์ม ในปี 1910 - ในนิวยอร์ก, ในปี 1911 - ในปารีส (โดยศิลปินชาวรัสเซีย), ในปี 1923 - ในเฮลซิงกิ, ในปี 1926 - ในโซเฟีย , โตเกียว, ในปี 1927 - ในโคเปนเฮเกน, ในปี 1928 - ในบูคาเรสต์, ในปี 1931 - ในกรุงบรัสเซลส์ ในปี 1940 - ในซูริก มิลาน ฯลฯ ไม่เคยมีโรงอุปรากรที่ไม่มี Queen of Spades ในละครเลย การผลิตครั้งสุดท้ายในต่างประเทศจัดแสดงในนิวยอร์กในปี 2547 (ผู้ควบคุมวง V. Yurovsky; P. Domingo - Herman, N. Putilin - Tomsky, V. Chernov - Yeletsky)

ในช่วงสิบห้าปีแรกของศตวรรษที่ XX ในรัสเซียนักแสดงชั้นแนวหน้าของส่วนหลักของโอเปร่านี้มาถึงข้างหน้าในหมู่พวกเขา A. Davydov, A. Bonachich, I. Alchevsky (ชาวเยอรมัน) ผู้ซึ่งปฏิเสธการพูดเกินจริงอันไพเราะของรุ่นก่อน S. Rachmaninov บรรลุผลงานที่โดดเด่นในผลงานของเขาเมื่อเขาเป็นวาทยกรของโรงละครบอลชอย ผู้สืบทอดของเขาในการตีความ Queen of Spades คือ V. Suk (ผู้กำกับการแสดงโอเปร่าจนถึงปี 1920), E. Cooper, A. Coates, V. Dranishnikov และคนอื่น ๆ ในบรรดาตัวนำต่างประเทศ G. Mahler และ B . วอลเตอร์. การผลิตดำเนินการโดย K. Stanislavsky, V. Meyerhold, N. Smolich และคนอื่น ๆ

มีพร้อมกับความโชคดีและการโต้เถียงกัน ซึ่งรวมถึงการแสดงในปี 1935 ที่โรงละคร Leningrad Maly Opera (กำกับโดย V. Meyerhold) บทใหม่ที่สร้างขึ้นสำหรับเขานั้นมีจุดมุ่งหมายเพื่อ "เข้าใกล้พุชกินมากขึ้น" (เป็นงานที่เป็นไปไม่ได้ เนื่องจากไชคอฟสกีมีแนวคิดที่ต่างออกไป) ซึ่งคะแนนถูกนำกลับมาใช้ใหม่ ในการผลิตก่อนหน้าของโรงละครบอลชอย (1927 ผู้กำกับ I. Lapitsky) เหตุการณ์ทั้งหมดกลายเป็นภาพจินตนาการที่บ้าคลั่งของเฮอร์แมน

ผลงานที่ดีที่สุดของ The Queen of Spades ได้รับการชื่นชมจากโอเปร่าที่ยอดเยี่ยมและให้การตีความอย่างลึกซึ้ง ในหมู่พวกเขามีการแสดงโดยโรงละครมอสโก Bolshoi ในปี 1944 (กำกับโดย L. Baratov) และปี 1964 (แสดงโดย L. Baratov ในเวอร์ชั่นใหม่โดย B. Pokrovsky; ในปีเดียวกันเธอได้แสดงในทัวร์ที่ La Scala) โรงละครเลนินกราด Kirov ในปี 1967 (ภายใต้การดูแลของ K. Simeonov; V. Atlantov - Herman, K. Slovtsova - Liza) ในบรรดานักแสดงโอเปร่าตลอดชีวิตคือศิลปินที่ใหญ่ที่สุด: F. Chaliapin, P. Andreev (Tomsky); K. Derzhinskaya, G. Vishnevskaya, T. Milashkina (Liza); P. Obukhova, I. Arkhipova (Polina); N. Ozerov, N. Khanaev, N. Pechkovsky, Y. Kiporenko-Damansky, G. Nelepp, 3. Andzhaparidze, V. Atlantov, Y. Marusin, V. Galuzin (เยอรมัน); S. Preobrazhenskaya, E. Obraztsova (คุณหญิง); P. Lisitsian, D. Hvorostovsky (Yeletsky) และคนอื่นๆ

ผลงานที่น่าสนใจที่สุดในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาอยู่ที่งาน Glyndebourne Festival (1992 ผู้กำกับ G. Wieck; Y. Marusin - เยอรมัน) ที่โรงละครโอเปร่ามอสโกโนวายา (1997 ผู้ควบคุมวง E. Kolobov ผู้กำกับ Y. Lyubimov) ที่ St. . โรงละคร Petersburg Mariinsky ( 1998, ผู้ควบคุมวง V. Gergiev, ผู้กำกับ A. Galibin; รอบปฐมทัศน์ - 22 สิงหาคมใน Baden-Baden)

โอเปร่าถ่ายทำในปี 1960 (กำกับโดย R. Tikhomirov)

โอเปร่าโดย F. Halevy เขียนขึ้นจากเนื้อเรื่องของพุชกิน แม้ว่าจะตีความอย่างอิสระก็ตาม