ความหมายนั้นโง่เหมือนสีเทาขันในคู่มือการใช้ถ้อยคำ โกหกเหมือนขันสีเทา

การเกี้ยวพาราสีสีเทา (และขันทีเป็นม้าตัวเมียที่หล่อเลี้ยง) ได้รับชื่อเสียงในหมู่คนของเราว่าเป็นสัตว์ที่หลอกลวงอย่างยิ่ง สำนวน "โกหกเหมือนสีเทาขัน" ได้กลายเป็นสุภาษิต แต่การตีความไม่ใช่เรื่องง่ายโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับชาวเมืองที่อาจไม่เคยเห็นการเกี้ยวพาราสีแบบเดียวกันนี้มาก่อนในชีวิตของเขาไม่ว่าจะเป็นสีเทาหรืออ่าวหรือนกไนติงเกล

ฉันต้องบอกว่าม้าสีเทา (ขี้เถ้าดำ ผมหงอก) โดยทั่วไปถือว่าโง่และโง่ในรัสเซีย จากจดหมายของ Khlestakov ในบทสุดท้ายของ The Government Inspector เราได้เรียนรู้ว่านายกเทศมนตรี "โง่เขลาราวกับนกสีเทา" เราจะพบสิ่งเดียวกันในเรื่อง "Defenseless Creature" ของ Chekhov ซึ่ง Kistunov พูดถึง Shchukin: "Stupid as a grey gelding, damn it! .. " นอกจากนี้ยังมีสำนวน "ดื้อรั้นเหมือนสีเทาขัน" และ "ขี้เกียจเหมือนสีเทา" ". อย่างไรก็ตามคุณสมบัติทั้งหมดเหล่านี้ของการเกลี้ยกล่อมสีเทา (นั่นคือผมหงอกและดังนั้นเก่า) มีความชัดเจนมากหรือน้อย

แต่ทำไมขันสีเทาถึง "โกหก"?

หลายรุ่นได้รับการหยิบยกขึ้นมาให้คะแนนนี้ เริ่มจากสิ่งที่น่าเชื่อถือน้อยที่สุด ตัวอย่างเช่น เมื่อวางร่องกับคันไถหรือคันไถ ม้าควรตรงไปโดยไม่เบี่ยงเบนไปด้านข้าง และ "สีเทา" ที่เจือปนจากความอ่อนแอในวัยชราซึ่งมักจะหลงทางไปด้านข้างทำให้เสียร่อง - นั่นคือ "โกหก" อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้ขัดแย้งกับสุภาษิตยอดนิยมอีกข้อหนึ่ง: "ม้าแก่จะไม่ทำลายร่อง"

V. Dal ยอมรับว่าในขั้นต้นมีการแสดงออกว่า "วิ่งเหมือนขันสีเทา" (โดยทั่วไปแล้วการเกลี้ยกล่อมจะโดดเด่นด้วยความแข็งแกร่งและความอดทน) ซึ่งโดยคำบอกเล่าก็เปลี่ยนเป็น "การโกหกเหมือนสีเทาขัน" แต่ทำไมสีเทา? เจลสีดำหรืออ่าวไม่ได้เลวร้ายไปกว่าสีเทา

เป็นที่นิยมมากและเป็นคำอธิบายดั้งเดิม ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19 นายพล Baron von Sievers Mehring ถูกกล่าวหาว่ารับราชการในกองทัพรัสเซียซึ่งโกหกไม่เลวร้ายไปกว่า Baron Munchausen โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสื่อสารของเขา ดังนั้นเพื่อนเจ้าหน้าที่ของเขาจึงเริ่มพูดว่า: "เขาโกหกเหมือน Sievers Mering" และทหารรัสเซียเปลี่ยนชื่อต่างประเทศในแบบของพวกเขา - เป็น Grey Mering แต่เนื่องจากสำนวนนี้มีบันทึกไว้แล้วในพจนานุกรมของ Dahl (ร่วมสมัยของ Sievers Mehring) จึงเป็นที่ชัดเจนว่าควรมีการก่อตัวขึ้นก่อนเวลานั้นนาน ดูเหมือนว่ารุ่นนี้ยังมีปัญหาเกี่ยวกับเอกสารหลักฐานการมีอยู่ของเจ้าหน้าที่ที่มีชื่อและนามสกุลดังกล่าว นอกจากนี้ คำพูดแบบนี้แทบจะไม่มี "ฮีโร่" เฉพาะเจาะจงของตัวเองเลย เมื่อพิจารณาถึงความชุกของคำพูดเหล่านี้ คำพูดเหล่านั้นต้องสะท้อนปรากฏการณ์ทั่วไปบางอย่าง

สำหรับสมมติฐานที่เป็นไปได้มากที่สุด ในความเห็นของผมมีดังนี้ ชาวนาตระหนักดีถึงความจริงที่ว่าการเกี้ยวพาราสีนั้นใกล้เคียงกันทุกประการกับม้าตัวผู้ นั่นคือเหตุผลที่ความหึงหวงสีเทา - "โกหก" (หมายถึงการโกหก - เพื่อบดขยี้เรื่องไร้สาระ) กล่าวอีกนัยหนึ่งด้วยเสียงร้องของเขาเขาเลียนแบบม้าตัวเล็ก อย่างไรก็ตามไม่ใช่คนที่ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้ แต่เป็นลูกเมียที่วิ่งเข้าหาสายผสมพันธุ์ของวายร้ายสีเทาอย่างสนุกสนานและไม่เหลืออะไรเลย

ดังนั้นในความหมายดั้งเดิมคำว่า "โกหกเหมือนสีเทาเกลี้ยงเกลา" จึงใช้ได้กับชายสูงอายุที่ถือเรื่องไร้สาระทุกประเภทเนื่องจากความมักมากในกามในวัยชราต้องการอยู่ในศูนย์กลางของความสนใจ (ส่วนใหญ่เป็นเพศหญิง) .

ขันสีเทา (และขันเป็นม้าตัวเมีย) ได้รับชื่อเสียงในหมู่คนของเราว่าเป็นสัตว์ที่หลอกลวงอย่างยิ่ง สำนวน "โกหกเหมือนสีเทาขัน" ได้กลายเป็นสุภาษิต แต่มันไม่ง่ายนักที่จะตีความโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนในเมืองที่อาจไม่เคยเห็นความตลกขบขันเหล่านี้มาก่อนในชีวิตของเขา ไม่ว่าจะเป็นสีเทา อ่าว หรือนกไนติงเกล

ฉันต้องบอกว่าม้าสีเทา (ขี้เถ้าดำ ผมหงอก) โดยทั่วไปถือว่าโง่และโง่ในรัสเซีย จากจดหมายของ Khlestakov ในบทสุดท้ายของ The Government Inspector เราได้เรียนรู้ว่านายกเทศมนตรี "โง่เขลาราวกับนกสีเทา" เราจะพบสิ่งเดียวกันในเรื่อง "Defenseless Creature" ของ Chekhov ซึ่ง Kistunov พูดถึง Shchukin: "Stupid as a grey gelding, damn it! .. " นอกจากนี้ยังมีสำนวน "ดื้อรั้นเหมือนสีเทาขัน" และ "ขี้เกียจเหมือนสีเทา" ". อย่างไรก็ตามคุณสมบัติทั้งหมดเหล่านี้ของการเกลี้ยกล่อมสีเทา (นั่นคือผมหงอกและดังนั้นเก่า) มีความชัดเจนมากหรือน้อย

แต่ทำไมขันสีเทาถึง "โกหก"?

หลายรุ่นได้รับการหยิบยกขึ้นมาในเรื่องนี้ เริ่มจากสิ่งที่น่าเชื่อถือน้อยที่สุด ตัวอย่างเช่น เมื่อวางร่องกับคันไถหรือคันไถ ม้าควรตรงไปโดยไม่เบี่ยงเบนไปด้านข้าง และ "สีเทา" ที่เจือปนจากความอ่อนแอในวัยชราที่ถูกกล่าวหาว่ามักจะหลงทางไปด้านข้างทำให้เสียร่องนั่นคือ "โกหก" อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้ขัดแย้งกับสุภาษิตยอดนิยมอีกข้อหนึ่ง: "ม้าแก่จะไม่ทำลายร่อง"

V. Dal ยอมรับว่าในขั้นต้นมีการแสดงออกว่า "วิ่งเหมือนขันสีเทา" (โดยทั่วไปแล้วการเกลี้ยกล่อมจะโดดเด่นด้วยความแข็งแกร่งและความอดทน) ซึ่งโดยคำบอกเล่าก็เปลี่ยนเป็น "การโกหกเหมือนสีเทาขัน" แต่ทำไมสีเทา? เจลสีดำหรืออ่าวไม่ได้เลวร้ายไปกว่าสีเทา

เป็นที่นิยมมากและเป็นคำอธิบายดั้งเดิม ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19 นายพล Baron von Sievers Mehring ถูกกล่าวหาว่ารับราชการในกองทัพรัสเซียซึ่งโกหกไม่เลวร้ายไปกว่า Baron Munchausen โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการสื่อสารของเขา ดังนั้นเพื่อนเจ้าหน้าที่ของเขาจึงเริ่มพูดว่า: "เขาโกหกเหมือน Sievers Mering" และทหารรัสเซียเปลี่ยนชื่อต่างประเทศในแบบของพวกเขา - เป็น Grey Mering แต่เนื่องจากสำนวนนี้มีบันทึกไว้แล้วในพจนานุกรมของ Dahl (ร่วมสมัยของ Sievers Mehring) จึงเป็นที่ชัดเจนว่าควรมีการก่อตัวขึ้นก่อนเวลานั้นนาน ดูเหมือนว่ารุ่นนี้ยังมีปัญหาเกี่ยวกับเอกสารหลักฐานการมีอยู่ของเจ้าหน้าที่ที่มีชื่อและนามสกุลดังกล่าว นอกจากนี้ คำพูดแบบนี้แทบจะไม่มี "ฮีโร่" เฉพาะเจาะจงของตัวเองเลย เมื่อพิจารณาถึงความชุกของคำพูดเหล่านี้ คำพูดเหล่านั้นต้องสะท้อนปรากฏการณ์ทั่วไปบางอย่าง

สำหรับสมมติฐานที่เป็นไปได้มากที่สุด ในความเห็นของผมมีดังนี้ ชาวนาตระหนักดีถึงความจริงที่ว่าการเกี้ยวพาราสีนั้นใกล้เคียงกันทุกประการกับม้าตัวผู้ นั่นคือเหตุผลที่ความเกรี้ยวกราดสีเทาคือ "การโกหก" (การโกหกหมายถึงการพูดคุยไร้สาระ พูดไร้สาระ) กล่าวอีกนัยหนึ่ง ด้วยเสียงร้องของเขา เขาเลียนแบบม้าหนุ่ม อย่างไรก็ตามไม่ใช่คนที่ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้ แต่เป็นลูกเมียที่วิ่งเข้าหาสายผสมพันธุ์ของวายร้ายสีเทาอย่างสนุกสนานและไม่เหลืออะไรเลย

ดังนั้นในความหมายดั้งเดิมคำว่า "โกหกเหมือนสีเทาเกลี้ยงเกลา" จึงใช้ได้กับชายสูงอายุที่ถือเรื่องไร้สาระทุกประเภทเนื่องจากความมักมากในกามในวัยชราต้องการอยู่ในศูนย์กลางของความสนใจ (ส่วนใหญ่เป็นเพศหญิง) .

ความตั้งใจของตัวเอง

ให้ฉันพูดเป็นคำ:

บนสีเทาขันที I

ฉันจะมาหาคุณ

นั่นคือสิ่งที่โชคชะตา

โชคร้ายอย่างน่าประหลาด...

เอช.เอ็น.มัตวีวา. จดหมายถึงคนที่คุณรัก

การเปรียบเทียบที่เสถียรนั้นเหมือนกับการเกลี้ยกล่อมสีเทาที่หลายคนอธิบายไม่ได้ นักเขียนบอริส ทิโมฟีฟ ซึ่งเชื่อว่าจำเป็นต้องมีการศึกษาพิเศษ ถามอย่างมีเหตุผลในหนังสือของเขาว่า "เรากำลังพูดถูกต้องหรือไม่": "ทำไมการโกหกจึงควรเกี่ยวข้องกับแนวคิดของ" สีเทาเกลี้ยงเกลา "ไม่ใช่" อีกาดำ "หรือ" กบสีเขียว "?" (ทิโมเฟเยฟ 1963,279) เขาเสนอคำตอบสำหรับคำถามนี้หลายข้อ ซึ่งเขาได้ยินจากเพื่อนหรือพบในแหล่งต่างๆ

ตามเวอร์ชันหนึ่ง การเปรียบเทียบนี้ไม่เกี่ยวข้องกับการเกลี้ยกล่อม - ม้าตัวผู้ที่ได้รับการดูแลเป็นอย่างดี แต่มีความเกี่ยวข้องกับชื่อของบารอน ซิเวอร์ส-เมริง ซึ่งถูกกล่าวหาว่าอาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อต้นศตวรรษที่ 19 และมีชื่อเสียงในเรื่องการหลอกลวงของเขา

การตีความอีกอย่างเชื่อมโยงคำพูดกับงานเกษตร เมื่อวางร่องพร้อมกับคันไถหรือคันไถในระหว่างการไถ ม้าต้องเดินตรงไปโดยไม่เบี่ยงเบนไปด้านข้าง ม้าอายุน้อยที่แข็งแรงจะไถพรวนดินในลักษณะนี้ และไม้บรรทัดสีเทา นั่นคือม้าตอนเก่าที่มีขน "ผมสีเทา" มักจะเบี่ยงไปทางด้านข้างและทำให้ร่องเสียหาย ด้วยคำอธิบายนี้ สันนิษฐานว่ารูปแบบการแสดงออกดั้งเดิมกำลังเร่งรีบเหมือนการเกลี้ยกล่อมสีเทา และหลังจากนั้น โดยการพยัญชนะเท็จ การเร่งรีบกลายเป็นเรื่องโกหก และการเปรียบเทียบก็สูญเสียตรรกะเดิมไป

การแก้ไขคำอธิบายนี้เป็นนิรุกติศาสตร์ที่เสนอโดยผู้เขียน Brief Etymological Dictionary of Russian Phraseology (KEF, 1979, No. 2.55; Experience, 32) พวกเขาพิจารณาอย่างถูกต้องว่าการเปรียบเทียบนั้นโกหกเหมือนขันสีเทาที่จริงแล้วเป็นภาษารัสเซีย และความหมายดั้งเดิมของมันถูกตีความดังนี้: “ม้าสีเทานั้นถือว่าโง่เขลาในหมู่ประชาชน และชาวนารัสเซียมักจะไม่วางร่องแรกบนสีเทาที่ขันเป็นสีเทา เห็นได้ชัดว่าการแสดงออกในขั้นต้นบอกเป็นนัยว่าการเกลี้ยกล่อมสีเทานั้นเข้าใจผิด ("โกหก") เมื่อวางร่องแรกและเมื่อไถโดยทั่วไป

ในที่สุด ตามความคิดบางอย่าง การเกี้ยวพาราสีก็ใกล้เคียงกันทุกประการกับม้าตัวผู้ที่ยังไม่ตกเบ็ด ดังนั้นการเกลี้ยกล่อมสีเทาที่คาดคะเนจึงเป็น "การโกหก" เพราะความคล้ายคลึงกันภายนอกของเสียงที่พวกเขาทำนั้นเป็นการหลอกลวง

BN Timofeev เองสงสัยความจริงของการตีความครั้งแรกและสังเกตเห็นความขัดแย้งภายในของวินาที: หลังจากทั้งหมดสุภาษิตที่รู้จักกันดี ม้าเก่าจะไม่ทำให้เสียร่องอย่างชัดเจนไม่สอดคล้องกับความคิดของสีเทาที่เบี่ยงเบนไปจาก ร่องไปด้านข้าง ผู้เขียนมีความมั่นใจในคำอธิบายที่สามมากที่สุด

แท้จริงแล้ว นิรุกติศาสตร์รุ่นแรกสามารถปฏิเสธได้โดยสิ้นเชิง หากเพียงเพราะการเปรียบเทียบของเราเป็นที่ทราบกันมานานแล้ว ไม่เพียงแต่ในเมืองเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสุนทรพจน์ของชาวบ้านที่อยู่ห่างไกลจากปีเตอร์สเบิร์กด้วย นอกจากนี้แล้วในคอลเล็กชั่นสุภาษิตของศตวรรษที่สิบแปด ความแตกต่างของการเปรียบเทียบนี้ยังเป็นที่รู้จัก - นอนเหมือนม้า (ม้า) - มันถูกบันทึกไว้ในคอลเลกชันของสุภาษิตโดย AI Bogdanov ในปี ค.ศ. 1741 ตัวแปรนี้แสดงให้เห็นว่ามีการเปรียบเทียบในภาษารัสเซียก่อนเกิด ของบารอนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

รูปแบบที่โกหกเหมือนม้ายังหักล้างคำอธิบายของการหมุนเวียนที่โกหกเหมือนสีเทาขันต่อกันจากการวิ่งเหมือนสีเทาขัน การตีความนี้เสนอโดย V. I. Dahl ในรูปแบบที่ระมัดระวังมาก ("อาจจะโกหกแทนที่จะรีบเร่ง") ก็ยากที่จะยอมรับด้วยเหตุผลอื่น ผลัก - "ก้าวไปข้างหน้าที่ไหนสักแห่งโดยไม่คำนึงถึงอุปสรรคและข้อห้าม" - ในแง่ของความหมายมันอยู่ไกลจากการโกหกมาก "โกหกเพื่อโกหก"

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่พูดถึงการตีความมูลค่าการซื้อขายของเราอีกสองครั้งซึ่งเสนอเมื่อต้นศตวรรษที่ 20 เอ็ม ไอ มิเชลสัน ครั้งแรกที่อธิบายการเปรียบเทียบอยู่ราวกับสีเทาที่หัวเราะเยาะกับการโอ้อวดตามปกติของผู้เฒ่าเกี่ยวกับพลังของพวกเขาซึ่งพวกเขาถูกกล่าวหาว่าไม่ได้ใช้จ่ายเหมือนในวัยที่อายุน้อยกว่า ประการที่สองขึ้นอยู่กับความจริงที่ว่าม้าเก่าที่ใช้ไม่ได้มักใช้ในโรงสี ม้าตัวนี้เดินเป็นวงกลมอย่างเชื่อฟังและหมุนวงล้อโรงสี M. I. Mikhelson ปฏิเสธการตีความครั้งที่สองเพราะคำกริยาโกหกไม่มีความหมายของ "บด" ในภาษารัสเซียเนื่องจากผู้สนับสนุนการตีความดังกล่าวอ้างว่าและเพราะไม่เพียง

อย่างที่คุณเห็น ไม่มีคำอธิบายทั้งห้าข้อที่ได้รับการพิสูจน์อย่างน่าเชื่อถือ ให้เราหันไปหาข้อเท็จจริงทางภาษาเพื่อค้นหาวิธีแก้ปัญหาที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุด

ก่อนอื่นคุณต้องค้นหาว่าความคิดอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับสีเทาในภาษารัสเซีย ตอนนี้เป็นการเปรียบเทียบที่ใช้กันมากที่สุดซึ่งอยู่เหมือนสีเทาเกลี้ยงเกลา อย่างไรก็ตาม ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 19 นักเขียนใช้อย่างแข็งขันและกลายเป็นคนโง่เป็นปทัฏฐานสีเทา "โง่มาก" - เพียงพอที่จะระลึกถึงนายกเทศมนตรีของโกกอลจากผู้ตรวจราชการ:

"นายไปรษณีย์ (อ่าน):" ทุกคนให้ฉันยืมเท่าที่พวกเขาต้องการ ต้นฉบับนั้นแย่มาก ฉันจะตายด้วยเสียงหัวเราะ ฉันรู้ว่าคุณเขียนบทความ: ใส่ไว้ในวรรณกรรมของคุณ ประการแรกนายกเทศมนตรีโง่เหมือนขันทอง ... "

นายกเทศมนตรี: "เหมือนขันทีสีเทา" เป็นไปไม่ได้ คุณเขียนเอง "(N. Gogol. สารวัตร);

“ เลวทรามอย่างน่าทึ่ง [Shchukina]!” Kistunov ขุ่นเคืองและสั่นไหล่อย่างประหม่า “ โง่เขลาเหมือนขันสีเทา ให้ตายเถอะ!” (ก. เชคอฟ สิ่งมีชีวิตที่ไม่มีการป้องกัน)

สำนวนนี้ยังสามารถใช้ได้โดยไม่ต้องมีการเปรียบเทียบ - ในความหมายของ "คนโง่", "คนโง่": "ทุกที่ที่เราพบกับการหัวเราะเยาะสีเทาที่ไม่ต้องสงสัยซึ่งเผยแพร่จินตนาการและเรื่องไร้สาระอย่างไม่ต้องสงสัย" (M. Saltykov-Shchedrin จดหมาย Motley) ; "ในที่ประชุม Zemstvo ... เมอแรงค์สีเทานั่งเรียงกันเป็นแถว ... เมอแรงค์สีเทา! .. แต่คนแก่จะมีความคิดแบบหนุ่มสาวไม่ได้เหรอ?" (M. Saltykov-Shchedrin. บทสนทนาที่ยังไม่เสร็จ) การใช้แบบไม่ใช้สหภาพแรงงานดังกล่าวบ่งชี้ว่าการเปรียบเทียบนั้นโง่เขลาเหมือนกับการเกลี้ยกล่อมสีเทาที่มีมานานในภาษารัสเซียจนกลายเป็นคำอุปมา

อันที่จริง การแก้ไขที่รู้จักครั้งแรกของการเปรียบเทียบที่เสถียรนี้เกิดขึ้นได้อย่างแม่นยำร่วมกับคำคุณศัพท์ที่โง่เขลา การหมุนเวียนเป็นเรื่องงี่เง่าเหมือนการเกลี้ยกล่อมสีเทาที่บันทึกไว้ในจังหวัด Nizhny Novgorod ในยุค 50 ของศตวรรษที่ XIX ชม< А. Добролюбов. Еще более древен лексический вариант этого сравнения - глуп как лошадь, который встречается вместе с уже упоминавшимся выражением врет как лошадь в сборнике А. И. Богданова в 1741 г. Важно, что сравнение глуп как лошадь записано - в отличие от врет как лошадь - в еще более старом (30-е годы XVIII в.) рукописном сборнике пословиц В. Н. Татищева.

ความเก่าแก่และความมั่นคงที่มากขึ้นของแนวคิดเฉพาะนี้พิสูจน์ได้จากทั้งสองแบบของประเภทที่โง่เขลา เช่น ม้าการค้าคู่หนึ่ง (Mikhelson 1912, 153) และแนวคล้ายคลึงสลาฟเช่น s.-x glup kao konj, สโลวีเนีย neumen kakor konj, ยูเครน (เล็ม) คิดเหมือนม้าแก่ "เครียด คิดหนัก เชคเชค moudrý jako kůň" โง่มาก "เป็นต้น

ในภาษารัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาพูด ภาษาพูด และภาษาถิ่น มีการแสดงเปรียบเทียบหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับม้าหรือม้า บางส่วนยังสะท้อนให้เห็นในการเปรียบเทียบ: ทำงานเหมือนม้า แข็งแรงเหมือนม้า แข็งแรงเหมือนตัวเมีย เหมือนม้าขี้เกียจ - สิ่งที่คุณตีแล้วคุณก็จากไป ที่ Savras เดินโดยไม่มีบังเหียน (ศตวรรษที่ XVII); ลูกชายผู้สูงศักดิ์เหมือนม้า Nogai (ศตวรรษที่สิบแปด); รบกวน. แข็งแรงเหมือนหอกดื้อเหมือนม้ากิน (กิน) เหมือนม้าเติบโตเหมือนม้า "โตเร็ว" กรนเหมือนม้าเสียงร้องเหมือนม้ากระตือรือร้น ออมสค์ ขี้เกียจเหมือนคนอื่น ขว้าง. ผอมเหมือนคนอื่น ฯลฯ

การเปรียบเทียบบางส่วนเหล่านี้ "พัง" ในภาษาวรรณกรรมแม้ว่าพวกเขาจะยังคงอยู่ในนั้นบางทีอาจจะอยู่ที่ขอบ: สิ่งที่เขาเห็น - ตอนนี้คุณจะไม่ทำให้เขาล้มลงครับ "(F. Dostoevsky. The Brothers Karamazov) ; "คุณก็ดีเหมือนกัน! ขี่เด็กชายเหมือนขันที - อีกคนคงจะหนีไปนานแล้วหรือเสียชีวิตจากงานเช่นนี้ ... " (M. Gorky. ในคน)

เป็นที่ชัดเจนว่ามาจากการเปรียบเทียบสดและเป็นรูปเป็นร่างของคำพูดที่มีชีวิตซึ่งวลีโกหกเหมือนสีเทาขันและโง่เขลาเหมือนสีเทาเข้ามาเป็นภาษาวรรณกรรม

ตรรกะภายในของอย่างหลังนั้นโปร่งใสกว่าภาพในอดีตมาก ท้ายที่สุด ม้าสีเทาเป็นม้าตัวเมียที่มีผมสีเทาซึ่งมีอายุยืนยาวและยากลำบาก ซึ่งสูญเสียทั้งความแข็งแกร่งทางร่างกายและความสามารถทางจิตในวัยชรา นี่คือวิธีที่ JI อธิบาย N. Tolstoy ของดังกล่าว - อย่างไรก็ตามไม่เพียง แต่เป็นสีเทา แต่ยังเป็นวงกลม - ขันในเรื่อง "Strider":

"การเกลี้ยกล่อมแบบวงกลมเป็นผู้พลีชีพและตัวตลกอย่างต่อเนื่องของเยาวชนที่มีความสุข (ม้าหนุ่ม - V. M. ) ... เขาแก่แล้วพวกเขายังเด็ก เขาผอม พวกเขาอิ่ม เขาน่าเบื่อพวกเขาร่าเริง ดังนั้น , เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวโดยสมบูรณ์ คนนอก เป็นสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงและเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้สึกเสียใจสำหรับเขา ... แต่มันไม่ใช่ความผิดของ piebald gelding ที่ว่าเขาแก่และผอมและน่าเกลียด ... สาเหตุของ ความโหดเหี้ยมของม้าก็เป็นความรู้สึกของชนชั้นสูงเช่นกัน แต่ละคนนำสายเลือดของเธอโดยพ่อหรือแม่จาก Smetanka ที่มีชื่อเสียง แต่ piebald ไม่รู้ว่าชนิดใด "

สันนิษฐานได้ว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ตอลสตอยเลือกขันเป็นวีรบุรุษในเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับวัยชราที่น่าสังเวชและไม่บ่นซึ่ง "ความว่างเปล่า" ซึ่งเน้นย้ำโดยเขาในชื่อเล่นของสัตว์ (Kholstomer - "hollowed gelding") ถูกสร้างขึ้นโดยเขาให้เป็นสัญลักษณ์ของความว่างเปล่าและความเหงา

อย่างไรก็ตาม นักวิชาการของ Tolstoy บางคนตีความนิรุกติศาสตร์ของชื่อเล่น Kholstomer ต่างกัน โดยเชื่อว่ามันย้อนกลับไปที่ผืนผ้าใบภาษาถิ่น "เคลื่อนที่เร็ว" และความหมายของชื่อเล่นนี้จึงเป็นเรื่องน่าขัน (Opulska 1961) อย่างไรก็ตาม ไม่น่าเป็นไปได้ที่การตีความนี้ถือได้ว่าน่าเชื่อ: แหล่งที่มาของภาษา (พจนานุกรมของ V. I. Dahl และดัชนีการ์ดของภาษาถิ่น) ไม่ได้ลงทะเบียนความหมายดังกล่าวของผืนผ้าใบราก *

ได้รับการเสนอชื่อให้กับเขาโดยใช้ชื่อสมาคมที่เกี่ยวข้องกับการเกรี้ยวกราดสีเทาในภาษารัสเซียและในประเพณีพื้นบ้าน คำว่า "วัด" ยืมมาจาก "ม้า" ของมองโกเลีย, โมรินหรือ Kalmyk shogp และสะท้อนให้เห็นในแหล่งที่มาของรัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 - 16 (Odintsov 1980) ไม่เพียงแต่เพิ่มคุณค่าให้กับซีรีส์เท่านั้น คำศัพท์ hippological รัสเซีย (นั่นคือที่เกี่ยวข้องกับม้า) แต่ยังเพิ่มการเปรียบเทียบคำพูดสุภาษิต ในหลาย ๆ เรื่อง การหัวเราะเยาะนั้นถูกประเมินอย่างเหยียดหยามว่าเป็นสัตว์รองเมื่อเทียบกับม้าหรือม้า ซึ่งได้รับการปฏิบัติตามนั้น: แม้ว่าม้าจะเป็นคนหลังค่อมและไม่ใช่พี่น้องของขันที Argamak ใจดีกับฤดูกาลและการประจบประแจงกับภูเขา (ศตวรรษที่ XVII); ตอนเช้าฉลาดกว่าตอนเย็นตัวเมียที่อยู่ไกลออกไป (โกรธ); เลนินเจอร์ แลกเปลี่ยน Sivka สำหรับช่องทาง "ทำข้อตกลงที่ไม่ดี"; Merina fit (เช่นทำงานกับชาวนาในเรือลาดตระเวน) ขั้นตอนสำหรับม้า (เช่นขั้นตอน) ฝีเท้า (เช่นขั้นตอนอย่างรวดเร็ว) และห้องสำหรับหญิงสาวสีแดง การเกลี้ยกล่อมไม่พูด แต่โชคดี ฉันชอบ Sivka สำหรับประเพณี: เขาคร่ำครวญ แต่เขาโชคดี เมื่อถอดปลอกคอออกจากตัวเมียแล้วให้วัดไม้เรียว คุณไม่สามารถขับรถไปหาเขาด้วยสีเทาขัน (ยาม) "คุณไม่สามารถหลอกเขาได้อย่างง่ายดาย"; ขี้เกียจเหมือนเจลดิ้ง ฯลฯ

ในสุภาษิตที่รวมอยู่ในภาษาวรรณกรรมรัสเซีย: เนินเขาสูงชันกลิ้ง Sivka และมีม้า แต่เขาขี่ม้า - มันเป็นจุดอ่อนของสัตว์เก่าที่เน้นอย่างแม่นยำ คุณภาพนี้สะท้อนให้เห็นในสุภาษิตอื่น ๆ ด้วยซึ่งสีเทาของม้าและความชราและความอ่อนแอของมันเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิด: ความแรงไม่ได้อยู่ที่ความจริงที่ว่าตัวเมียเป็นศิวะ แต่ในความจริงที่ว่ามันโชคร้าย (หรือ ไม่); ความแรงไม่ได้อยู่ที่ว่าม้าเป็นศิวะ แต่อยู่ที่ว่ามันบรรทุกน้ำ ม้าสีเทามีโค (เช่น ox) แน่นอน (ศตวรรษที่ XVII) อย่างไรก็ตามในศตวรรษที่สิบแปด การเกลี้ยงเกลาสีน้ำตาลก็มีความหมายเหมือนกันกับความเกลี้ยงเกลาสีเทา: "Burlesko: จะไม่รู้ได้อย่างไร! - นี่คือสิ่งที่คุณโง่เหมือนการเกลี้ยกล่อมสีน้ำตาล Delfito: คนโง่ฉันอยู่กับอ้อย" (Don Pedro Procudurante - Palevskaya 1980 , 170). ความจริงที่ว่าการเกลี้ยกล่อมดังกล่าวนั้นเก่าและอ่อนแอจริง ๆ แสดงให้เห็นโดยรายการในหนังสือเกี่ยวกับที่ดินของศตวรรษที่ 16 ซึ่งมีการรวมกันอย่างสีน้ำตาลและขันหัวโล้น: "และฉันซื้อสีน้ำตาลและหัวโล้นเกลี้ยงเกลาจากพ่อค้าหาบเร่จาก Fili จากนักธนู” (Larin 1948, 97 ) อยากรู้ว่าคำคุณศัพท์นี้กำหนดการเปรียบเทียบของโนฟโกรอดว่าโกหกเหมือนวัวสีน้ำตาล (Sergeeva 1976, 92.94)

แน่นอนว่าความคงเส้นคงวาของการเกี้ยวพาราสีกับวัยชรา ผมหงอก และศีรษะล้านนั้นสะท้อนให้เห็นในการใช้วรรณกรรมอย่างแน่นอน ก็เพียงพอแล้วที่จะระลึกถึงการผสมผสานของขันธ์แบบเก่าจาก "Jubilee" ของ V. Mayakovsky - บทกวีที่อุทิศให้กับ A. S. Pushkin:

โอลก้ากล่าวว่า...

ไม่ใช่โอลก้า!

จากจดหมาย

Onegin ถึง Tatyana

พูด,

คุณมีสามี

และขันทีเก่า

ฉันรักคุณ,

ให้แน่ใจว่าเป็นของฉัน

ฉันอยู่ตอนนี้

ในตอนเช้าอย่างแน่นอน

ว่าฉันจะพบคุณในตอนบ่าย

และอย่างที่เราเห็นในที่นี้ ความแก่ของนกมักเกี่ยวข้องกับความโง่เขลา

ดังนั้น การประเมินการเกลี้ยกล่อมสีเทาตามไปจากการทบทวนภาพลักษณ์ของเขาในสุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย มันแสดงให้เห็นถึงการเปรียบเทียบที่มั่นคงอย่างโง่เขลาเป็นสีเทาซึ่งในภาษารัสเซียและภาษาอื่น ๆ ยังสามารถสอดคล้องกับภาพของสัตว์อื่น ๆ : โง่เหมือนลาเหมือนแกะตัวผู้ สีขาว bad yak tsyala "โง่เหมือนลูกวัว" เหมือนแกะตัวผู้เหมือนแกะจามรี tsetseruk "เหมือน caprcaillie"; ยูเครน จามรีไม่ดีจามรีvіvtsya; พื้น. głupi jak osioł "โง่เหมือนลา", jak owieczka "เหมือนแกะ", jak pies "เหมือนสุนัข", jak baran "เหมือนแกะ"; เช็ก hloupý jako beran "โง่เหมือนแกะ", jako dobytek "เหมือนวัวควาย", jak osel "เหมือนลา", jak ovce "เหมือนแกะ", jako tele "เหมือนลูกวัว" เป็นลักษณะเฉพาะที่ในภาษาวรรณกรรมโปแลนด์และเช็กในซีรีส์นี้ การเปรียบเทียบกับสัตว์ตอนอื่น ๆ - วัวมีการใช้งานโดยเฉพาะอย่างยิ่ง: เพศ กลูปี จัก วอล, เช็ก. hloupý jako vol, hloupý jako bulík "โง่เหมือนวัวหนุ่ม". การเปรียบเทียบแบบเดียวกันนี้แพร่หลายในภาษาเยอรมันและภาษาอื่นๆ ที่ไม่ใช่ภาษาสลาฟ

ตรรกะที่เห็นได้ชัดของการเชื่อมโยง "สัตว์" ในการเปรียบเทียบนั้นโง่เพราะการเกลี้ยงเกลาสีเทานั้นตรงกันข้าม ดังที่เราเห็น ความไร้เหตุผลที่เห็นได้ชัดในการเปรียบเทียบนั้นโกหกเหมือนการเกลี้ยกล่อมสีเทา ปรากฎว่าสาเหตุของความไร้เหตุผลนี้อยู่ในการพัฒนาความหมายอย่างรวดเร็วของกริยารัสเซียที่จะโกหก แท้จริงแล้วในศตวรรษที่ผ่านมากริยานี้มีความหมายแตกต่างกันเล็กน้อย - "พูดไร้สาระ, พูดไร้สาระ", "พูดคุย" และก่อนหน้านี้มันหมายถึง "พูดคุย" โดยทั่วไปตามหลักฐานจากความหมายดั้งเดิมของคำว่า แพทย์ - " หมอ คนโกหก คือ การพูด > การฉีกขาด ความเจ็บป่วย” ความหมายนี้สะท้อนให้เห็นในอนุเสาวรีย์ของวรรณคดีรัสเซียโบราณเช่นในข้อความของ Ivan the Terrible "และเขา [Varlam Sobakin] เป็นคนที่ฉลาดมากเขาโกหกและไม่รู้จักตัวเอง" (c. 1578 - SR I XI - XVII ศตวรรษ III, 101) . ภาษาถิ่นยังเป็นที่รู้จัก: ตัวอย่างเช่น ภายใต้ Luga การโกหกถูกเขียนขึ้นในความหมายของ "การพูดสิ่งที่ไม่เหมาะสมลามกอนาจาร" (SRNG5E 188) ในความหมายของ "พูด" คำกริยานี้ยังพบได้ในวรรณคดีคลาสสิกของศตวรรษที่ผ่านมา: "- หญิงชราเต็มตัว - ขัดจังหวะพ่อ Gerasim - อย่าโกหกทุกสิ่งที่คุณรู้" (A. Pushkin ลูกสาวของกัปตัน ).

ความหมาย "พูด" ของกริยาโกหกนั้นโบราณมาก ซึ่งได้รับการยืนยันโดยมวลของจดหมายโต้ตอบอินโด-ยูโรเปียนที่ย้อนกลับไปที่ราก *uer-, *vrà- "พูด": Latvian, vards; สว่าง vardas "ชื่อ"; อื่นๆ vratam "พันธสัญญาอาณัติกฎหมาย"; พรุน, wirds; ลาดพร้าว คำกริยา; แอกซอนอื่น ๆ คำ; อื่นๆ-บน-เยอรมัน สาโท "คำ" เห็นได้ชัดว่าในขั้นต้นกริยานี้เป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติ - เช่นเสียงอึกทึกบ่น (ESRYaI ฉบับที่ 3,192-193) แม้จะมีการติดต่อกันแบบโบราณ แต่กริยาโกหกนั้นมีอยู่ในรัสเซียเท่านั้นและไม่เป็นที่รู้จักแม้แต่ภาษาสลาฟตะวันออกที่อยู่ใกล้เคียง อย่างไรก็ตาม ความสงสัยเกี่ยวกับความเชื่อมโยงของกริยารัสเซียนี้กับรากศัพท์ vrà- "การพูด" นั้นถูกขจัดออกไปโดยการวิเคราะห์นิรุกติศาสตร์ (ดูบทความเกี่ยวกับนิรุกติศาสตร์ของคำนี้ที่เขียนโดยชาวสลาฟชาวฝรั่งเศส A. Vaillant: Revue des études slaves. T. 31. หน้า 100-101)

ชีวิตของกริยาโบราณนี้ในภาษารัสเซียดูเหมือนจะขยายออกไปโดยการเพิ่มความหมาย: ในตอนท้ายของ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19 ความหมายของ "พูดโกหก, โกหก" เปิดใช้งานในการใช้วรรณกรรมซึ่ง ในไม่ช้าก็แทนที่ "พูด" โบราณ "พูดไร้สาระ" อย่างสมบูรณ์ ( Vasmer 1,361; ESRYA I ฉบับที่ 3,192-193) การเปรียบเทียบการโกหกเหมือนม้าซึ่งเป็นต้นแบบของการหมุนเวียนซึ่งโกหกเหมือนนกเกลี้ยงเกลาสีเทาอย่างที่เราเห็นได้รับการบันทึกครั้งแรกอย่างแม่นยำในช่วงกลางศตวรรษที่ 18 เมื่อการโกหกก็หมายถึงเพียงแค่ "การพูดไร้สาระ" การตีความดังกล่าวโดยอ้อมยืนยันการใช้ถ้อยคำที่พูดพล่าม "ไร้สาระ ความคิดโง่ๆ คำพูด" อย่างไรก็ตาม ผู้เขียน Brief Etymological Dictionary of Russian Phraseology อธิบายคำว่า delirium ในสำนวนนี้ว่า "เดินไปข้างหน้าและข้างหลัง" เมื่อเทียบกับพื้นหลังของการติดต่อที่กำหนดอย่างไรก็ตามเป็นที่ชัดเจนว่านี่เป็นคำนามจากวาจาที่คลั่งไคล้ "พูดอะไรบางอย่างที่ไม่ต่อเนื่องกัน (มักจะอยู่ในความฝัน)"

การชี้แจงความหมายดั้งเดิมของกริยา to lie ทำให้เกิดสะพานเชื่อมระหว่างการเปรียบเทียบว่าโง่เขลาเหมือนสีเทาขันและการโกหกเหมือนสีเทาขัน ในกรณีหลัง ม้าเฒ่าขัดเกลาไม่ได้หลอกลวง แต่พูดได้ตั้งแต่อายุมากแล้วและพูดเรื่องไร้สาระที่น่ารำคาญทุกประเภทเท่านั้น ภาพต้นฉบับของการเปรียบเทียบนี้ ซึ่งโปร่งใสมากในตอนเริ่มต้น ค่อนข้างขยับและบดบังเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางความหมายของคำกริยา อย่างไรก็ตามความสว่างและการแสดงออกของมันรุนแรงขึ้นจากสิ่งนี้เท่านั้น การขยายเสียงนี้ทำให้ผลัดกันโกหกเหมือนเจลดิ้งสีเทาแข่งขันกันมากกว่าคนโง่ที่เรียบง่าย เข้าใจได้ และดังนั้นจึงไม่แสดงออกอย่างโง่เขลาเหมือนการเกลี้ยกล่อมสีเทา

โกหกเหมือนขันสีเทา

อวดเหมือนม้าสีเทา (แก่) ขัน (ม้าลายไขว้)

พุธ Ah, Ipat, Ipat, นักปรัชญาเชิงปฏิบัติ Ipat! หุบปากน้ำพุแห่งคารมคมคายและอย่าทำ โกหกเหมือนขันสีเทา.

สแตนยูโควิช. ก้าวแรก. 3.

พุธฉันพูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าฉันดื่มไวน์สักแก้ว - แค่แก้วเดียว ดูเหมือนว่ามีความสำคัญ แต่ไม่มีฉัน ... และเขาก็ไปและไปและ นอนเหมือนขันสีเทา.

ออสทรอฟสกี้ ขนมปังแรงงาน 2, 3

คำนี้อธิบายได้จากการโอ้อวดตามปกติของคนชราด้วยกำลังของตนเองราวกับว่าได้รับการอนุรักษ์ไว้เช่นเดียวกับในคนหนุ่มสาว คนอื่นต้องการให้คำว่า "โกหก" ความหมายของ "บด" - ด้วยเหตุผลที่ม้าแก่ซึ่งไม่เหมาะกับงานอื่น ๆ ถูกพาไปที่โรงสี - เพื่อขับล้อ แต่สำหรับงานดังกล่าว ม้าทุกประเภทถูกจับ (ไม่เพียงแต่ "เกลดิ้ง" และไม่เพียงแต่โรงสีที่จะบดเท่านั้น แต่ยังมีงานอื่นๆ อีกมากมายที่ต้องการแรงขับเคลื่อนจากภายนอก) นอกจากนี้ยังไม่มีคำพูดใด ๆ : "บด" เหมือนขันสีเทา (และ "โกหก" เหล่านั้น.ภูมิใจ)

ซม. โง่เหมือนขันทีสีเทา .

ซม. ผมหงอกเครา.

ความคิดและคำพูดของรัสเซีย ของคุณและของคนอื่น ประสบการณ์การใช้ถ้อยคำภาษารัสเซีย การรวบรวมคำอุปมาและอุปมาอุปมัย ที.ที. 1-2. คำพูดที่เดินและมีจุดมุ่งหมายที่ดี รวบรวมคำพูด สุภาษิต ภาษิต สำนวนสุภาษิต และคำพูดของแต่ละคน ทั้งภาษารัสเซียและต่างประเทศ SPb. ประเภท อา. วิทยาศาสตร์. เอ็ม ไอ มิเคลสัน พ.ศ. 2439-2455

ดูว่า "การโกหกเหมือนนกสีเทา" ในพจนานุกรมอื่นๆ คืออะไร:

มีอยู่ จำนวนคำพ้องความหมาย: 1 คนโกหก (38) พจนานุกรมคำพ้องความหมาย ASIS ว.น. ทริชิน. 2556 ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

โกหกเหมือนขันสีเทา (โอ้อวดเหมือนสีเทา (แก่) ขัน (ม้าตัวผู้โง่เขลา) เปรียบเทียบ โอ้ Ipat, Ipat, นักปรัชญาเชิงปฏิบัติ Ipat! หุบปากน้ำพุแห่งคารมคมคายและอย่าโกหกเหมือนขันเป็นสีเทา Stanyukovich ขั้นตอนแรก . 3. Cf. ฉันกำลังพูดถึง... ...

นอนเหมือนขันสีเทา- เรียบง่าย. , ไม่อนุมัติ โกหกอย่างหน้าด้าน ที่มาของหน่วยการใช้ถ้อยคำมีหลายทางเลือก: 1. คำว่า เจลดิ้ง มาจากคำว่า "ม้า" ของมองโกเลีย ในอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์ horse siv, gelding siv เป็นเรื่องปกติมากคำคุณศัพท์เป็นสีเทา ... ... คู่มือการใช้ถ้อยคำ

ดูการโกหกซึ่งเขียนว่า ... ในและ. ดาล สุภาษิตของคนรัสเซีย

นายกเทศมนตรีโง่เขลาเหมือนนกสีเทา โกกอล ผู้สอบบัญชี 5, 8. ดูการโกหกเหมือนขันสีเทา ... พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่ของ Michelson (ตัวสะกดดั้งเดิม)

โกกอล ผู้สอบบัญชี 5, 8. ดูการโกหกเหมือนขันสีเทา ...

สีเทาขัน (inosk.) ร่างกายและจิตใจปราศจากความสามารถและความแข็งแกร่ง (เช่น เทาเทา แก่) ขันให้ม้าตัวเมียที่รับบัพติสมา พุธ เคราสีเทา, เคราสีเทา (ผมสีเทา) Sivizna (ผมหงอก) ในเคราปีศาจที่ขา (อยู่ในซี่โครง) พุธ “ sivka สุดเจ๋งจากไป ... ... พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่ของ Michelson (ตัวสะกดดั้งเดิม)

- (inosk.) จิตใจและร่างกายไร้ความสามารถและความแข็งแกร่ง (เช่นผมหงอกผมหงอกผมหงอกเก่า) ประจบประแจงม้าที่รับบัพติสมา Cf. เคราหงอก, ผมหงอก (ผมหงอก). Sivizna (ผมหงอก) ในเคราปีศาจที่ขา (ปีศาจในซี่โครง) พุธ เนินเขาสูงชันออกจาก Sivka พุธ บนแผ่นดินโลก ...... พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่ของ Michelson

เมริน เกร็ง สามี (กัลมิก โมริน). ม้าตัวผู้ตอน. ❖ เหมือนขันสีเทา (ถ่อยง่าย) พูดทั่วไปว่า โกหก เหมือนขันสีเทาอย่างไร้ยางอาย โกหกอย่างโจ่งแจ้ง สำนวนอื่นๆ : โง่เขลา เกียจคร้าน เหมือนสีเทา ขันแข็ง หายาก “นายกเทศมนตรีโง่เหมือนคนเทา ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

เจลดิ้ง- เหมือนขันสีเทา (พูดจาหยาบคาย) คำพูดเป็นเรื่องปกติ: โกหกเหมือนขันสีเทาไร้ยางอายโกหกโจ๋งครึ่ม; เพื่อน สำนวน : โง่ เกียจคร้าน เหมือนสีเทา ขันที น้อยครั้ง นายกเทศมนตรีโง่เขลาเหมือนนกสีเทา เปล่า … พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย