Anatole France: ผึ้งน้อย นิทานของเจ้าหญิงน้อย ศิลปิน Olga Ionaitis
เปลี่ยนขนาดตัวอักษร:
คำอธิบายประกอบ
บทที่ VIII
บทที่สิบสาม
บทที่ XVII
บทที่สิบแปด
บทที่ XXII
ภาคผนวก
ผึ้ง
อุทิศให้กับ Florentin Loriot
บทที่ 1
ที่เล่าถึงพื้นพิภพและทำหน้าที่เป็นคำนำ
ตอนนี้ทะเลได้กลืนกินดินแดนที่ดัชชีแห่งคลาไรด์เคยทอดยาวออกไป ไม่มีร่องรอยของเมืองหรือปราสาท แต่พวกเขาบอกว่าห่างจากชายฝั่งในระยะทางที่อากาศแจ่มใสเราสามารถเห็นลำต้นของต้นไม้ขนาดใหญ่ได้ในระดับความลึก และที่แห่งหนึ่งบนชายฝั่งซึ่งเป็นที่ตั้งของด่านศุลกากร ยังคงถูกเรียกว่า "เข็มของช่างตัดเสื้อ" เป็นไปได้มากที่ชื่อนี้จะถูกเก็บไว้ในความทรงจำของอาจารย์ฌองบางคนซึ่งคุณจะยังได้ยินในเรื่องนี้ ทุก ๆ ปี ทะเลจะรุกล้ำขึ้นเรื่อยๆ บนบก และในไม่ช้าก็จะครอบคลุมสถานที่แห่งนี้ ซึ่งมีชื่อแปลก ๆ เช่นนี้
การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเป็นไปตามธรรมชาติของสิ่งต่างๆ ภูเขาค่อยๆ ทรุดตัวไปตามกาลเวลา ส่วนก้นทะเลกลับสูงขึ้นและแบกเปลือกหอยและปะการังไปยังอาณาจักรแห่งหมอกและน้ำแข็งนิรันดร์
ไม่มีอะไรเป็นนิรันดร์ โฉมหน้าของโลกและโครงร่างของท้องทะเลเปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่หยุดยั้ง ความทรงจำของวิญญาณและรูปแบบเพียงหนึ่งเดียวที่ผ่านไปหลายศตวรรษและแสดงให้เราเห็นว่ามีชีวิตที่หายไปนาน
ในการบอกคุณเกี่ยวกับ Clarids ฉันต้องการนำคุณไปสู่อดีตอันไกลโพ้น งั้นเราไปกันเลย
เคาน์เตสเดอบลานช์สวมหมวกสีดำปักมุกบนผมสีทองของเธอ ...
แต่ก่อนจะเล่าต่อ ฉันขอร้องคนที่จริงจังทุกคนอย่าอ่านฉันในทางใดทางหนึ่ง ไม่ได้เขียนไว้สำหรับพวกเขา สิ่งนี้ไม่ได้เขียนขึ้นสำหรับผู้ที่มีเหตุผลซึ่งดูถูกเครื่องประดับเล็ก ๆ และต้องการได้รับการสอนตลอดไป ผมกล้าเสนอเรื่องนี้ให้เฉพาะพวกที่ชอบขบขัน คนที่จิตใจอ่อนวัย ไม่ชอบเล่น เฉพาะผู้ที่สามารถสนุกไปกับความสนุกที่ไร้เดียงสาที่สุดเท่านั้นที่จะอ่านฉันจนจบ และนั่นคือสิ่งที่ฉันขอให้พวกเขาบอก Bee ของฉันกับลูก ๆ ของพวกเขาหากพวกเขามีลูก ฉันหวังว่าเด็กชายและเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ จะชอบเรื่องนี้ แต่บอกความจริงฉันไม่กล้าหวังเช่นนั้น เขาเป็นคนขี้เล่นเกินไปสำหรับพวกเขา และดีสำหรับเด็กๆ ในสมัยก่อนเท่านั้น ฉันมีเพื่อนร่วมห้องที่น่ารักอายุเก้าขวบ วันหนึ่งฉันมองเข้าไปในห้องสมุดของเธอ ฉันพบหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับกล้องจุลทรรศน์และสวนสัตว์และนวนิยายวิทยาศาสตร์หลายเล่ม ฉันเปิดหนึ่งในนั้นและไปถึงบรรทัดต่อไปนี้: "ปลาหมึก Cepia officinalis เป็นปลาหมึกจำพวกปลาหมึกชนิดหนึ่งซึ่งในร่างกายมีอวัยวะที่เป็นรูพรุนซึ่งประกอบด้วยไคตินและกรดคาร์บอนิก" เพื่อนร่วมห้องที่น่ารักของฉันคิดว่านี่เป็นนวนิยายที่น่าสนใจอย่างยิ่ง และฉันขอร้องเธอ ถ้าเธอไม่ต้องการให้ฉันตายด้วยความอับอาย อย่าอ่านเรื่องผึ้งเลย
บทที่ 2
ซึ่งพูดถึงสิ่งที่กุหลาบขาวทำนายไว้กับเคาน์เตสเดอบลังเชอลันด์
เคาน์เตสเดอบลังเชลันด์สวมหมวกสีดำปักมุกบนผมสีทองของเธอและคาดเข็มขัดเกลียวซึ่งควรจะสวมใส่โดยหญิงม่ายเข้าไปในโบสถ์ซึ่งเธอเคยสวดอ้อนวอนทุกวันเพื่อ วิญญาณของสามีของเธอซึ่งถูกฆ่าตายในการดวลกับยักษ์ไอริชผู้น่ากลัว
แล้วเธอก็เห็นว่าบนหมอนของการเปรียบเทียบของเธอวางดอกกุหลาบสีขาว; เมื่อเห็นสิ่งนี้ เคาน์เตสก็หน้าซีด สายตาของเธอกลายเป็นเมฆ เธอเหวี่ยงศีรษะกลับแล้วบิดมือ เพราะเธอรู้ว่าเมื่อถึงเวลาที่เคาน์เตสเดอบลานช์ต้องตาย เธอพบดอกกุหลาบสีขาวบนนาฬิกาอะนาล็อกของเธอ
เมื่อเธอตระหนักว่าถึงเวลาที่เธอจะจากโลกนี้ไปแล้ว ซึ่งมันตกอยู่กับเธอในเวลาอันสั้นเพื่อที่จะเป็นภรรยา แม่ และแม่ม่าย เธอจึงไปที่เรือนเพาะชำ ที่นั่น Georges ลูกชายของเธอนอนหลับภายใต้การดูแลของสาวใช้ เขาอายุได้สามขวบ ขนตายาวสร้างเงาที่สวยงามบนแก้มของเขา และปากของเขาเหมือนดอกไม้ และเมื่อเธอเห็นว่าเขาตัวเล็กและน่ารักมาก เธอก็เริ่มร้องไห้
ลูกชายของฉัน - เธอพูดด้วยเสียงต่ำ - ที่รักของฉันคุณจะไม่รู้จักฉันและภาพลักษณ์ของฉันจะหายไปจากดวงตาที่น่ารักของคุณตลอดไป แต่ฉันเลี้ยงคุณด้วยนมของฉัน เพราะฉันอยากเป็นแม่ที่แท้จริงของคุณ และเพราะรักคุณ ฉันจึงปฏิเสธอัศวินที่สวยที่สุด
ด้วยคำพูดเหล่านี้ เธอจูบเหรียญที่มีรูปเหมือนและผมของเธอ แล้วสวมมันลงบนคอของลูกชายของเธอ และน้ำตาของแม่ก็หยดลงบนแก้มของเด็กซึ่งพลิกตัวอยู่บนเตียงและเริ่มขยี้ตาด้วยหมัด แต่เคาน์เตสหันหลังกลับและออกจากห้องไปอย่างเงียบๆ ดวงตาของเธอซึ่งถูกลิขิตให้ปิดลงในตอนนี้สามารถทนต่อการจ้องมองอันเจิดจ้าของช่องมองอันเป็นที่รักเหล่านี้ได้หรือไม่
เธอสั่งให้ม้าขึ้นอานและพร้อมกับสไปรท์ของเธอ Loyal Heart ออกเดินทางไปยังปราสาท Clarides
ดัชเชสแห่งคลาริเดสให้การต้อนรับเคาน์เตสเดอบลานช์ด้วยอาวุธเปิด
โอกาสที่โชคดีที่พาคุณมาหาฉัน ที่รัก?
เหตุการณ์ที่นำฉันมาหาคุณนั้นไม่มีความสุขเลย ฟังฉันเพื่อนของฉัน คุณกับฉันแต่งงานกันไม่นาน และทั้งคู่ก็เป็นม่ายภายใต้สถานการณ์เดียวกัน เพราะในยุคอัศวินของเรา ดีที่สุดเสียก่อน และคุณต้องเป็นพระภิกษุถึงจะอายุยืน ฉันเป็นแม่มาแล้วสองปีเมื่อคุณกลายเป็นหนึ่งเดียว ลูกสาวของคุณ Pchelka ก็ดีเหมือนวันที่อากาศแจ่มใส และ Georges ตัวน้อยของฉันเป็นเด็กที่ใจดี ฉันรักคุณและคุณรักฉัน คุณรู้ไหม ฉันพบดอกกุหลาบสีขาวบนหมอนของโต๊ะเรียน ฉันต้องตาย: ฉันปล่อยให้คุณลูกชายของฉัน
ดัชเชสรู้ดีถึงสิ่งที่กุหลาบขาวทำนายไว้สำหรับผู้หญิงเดอบลานช์แลนด์ เธอหลั่งน้ำตาและหลั่งน้ำตา สัญญาว่าจะเลี้ยงบีและจอร์จส์ให้เป็นพี่น้องกัน และไม่เคยให้อะไรกับหนึ่งในนั้นโดยไม่ได้แบ่งปันกับอีกคนหนึ่ง
จากนั้นผู้หญิงทั้งสองที่โอบกอดก็ไปที่เปลซึ่งภายใต้ท้องฟ้าสีฟ้าอ่อนผึ้งน้อยกำลังนอนหลับอยู่และเธอก็ขยับมือเล็ก ๆ ของเธอโดยไม่ลืมตา และเมื่อเธอแยกนิ้วออก ดูเหมือนว่ามีรังสีสีชมพูห้าดวงยื่นออกมาจากแขนเสื้อแต่ละข้าง
เขาจะปกป้องเธอ - แม่ของจอร์จกล่าว
และเธอจะรักเขา - แม่ของผึ้งกล่าว
เธอจะรักเขา - ซ้ำเสียงกริ่งและดัชเชสจำเสียงของวิญญาณที่อาศัยอยู่ในปราสาทใต้เตาไฟเป็นเวลานาน
เคาน์เตสเดอบลังเชอลันด์กลับมายังปราสาท แจกจ่ายอัญมณีให้สาวใช้ที่ซื่อสัตย์ และเจิมตัวเองด้วยน้ำมันหอมแล้วสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุดเพื่อประดับประดาเนื้อนี้อย่างมีศักดิ์ศรีซึ่งจะต้องฟื้นคืนชีพในวันเข้าพรรษา คำพิพากษาครั้งสุดท้าย; แล้วเธอก็นอนลงบนเตียงและผล็อยหลับไปไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย
บทที่ 3
ที่ความรักของ Georges de Blancheland และ Bee of Clarids เริ่มต้นขึ้น
ตรงกันข้ามกับโชคชะตาธรรมดาที่มอบของขวัญให้กับบุคคล ไม่ว่าจะเป็นความเมตตามากกว่าความงาม หรือความงามมากกว่าความเมตตา ดัชเชสแห่งคลาริดาก็ใจดีพอๆ กับที่เธอน่ารัก และเธอก็สวยจนควรค่าแก่การได้เห็นเจ้าชายเท่านั้น ภาพเหมือนของเธอในขณะที่เขายื่นมือและหัวใจของเธอทันที แต่เธอตอบข้อเสนอทั้งหมด:
มีเพียงคู่สมรสคนเดียวที่เป็นและจะเป็นเพราะฉันมีวิญญาณเดียวเท่านั้น
แต่ถึงกระนั้น หลังจากห้าปีแห่งการไว้ทุกข์ เธอถอดผ้าคลุมยาวและเสื้อผ้าสีดำออก เพื่อไม่ให้ความสุขของคนรอบข้างเธอมืดมน และผู้คนจะได้หัวเราะและสนุกสนานต่อหน้าเธอโดยไม่ลังเล ดัชชีแห่งคลาริดส์ประกอบด้วยดินแดนอันกว้างใหญ่ที่ราบทะเลทรายที่ปกคลุมไปด้วยทุ่งหญ้า ทะเลสาบที่ชาวประมงจับปลา และยังมีปลาวิเศษอีกด้วย - และภูเขาที่ทะยานสูงขึ้นในหุบเขาอันน่ากลัวเหนือดินแดนใต้ดินที่คนแคระอาศัยอยู่
อุทิศให้กับ Florentin Loriot
บทที่ 1 ซึ่งบอกเกี่ยวกับพื้นพิภพและทำหน้าที่เป็นคำนำ
ตอนนี้ทะเลได้กลืนกินดินแดนที่ดัชชีแห่งคลาไรด์เคยทอดยาวออกไป ไม่มีร่องรอยของเมืองหรือปราสาท แต่พวกเขาบอกว่าห่างจากชายฝั่งในระยะทางที่อากาศแจ่มใสเราสามารถเห็นลำต้นของต้นไม้ขนาดใหญ่ได้ในระดับความลึก และที่แห่งหนึ่งบนชายฝั่งซึ่งเป็นที่ตั้งของด่านศุลกากร ยังคงถูกเรียกว่า "เข็มของช่างตัดเสื้อ" เป็นไปได้มากที่ชื่อนี้จะถูกเก็บไว้ในความทรงจำของอาจารย์ฌองบางคนซึ่งคุณจะยังได้ยินในเรื่องนี้ ทุก ๆ ปี ทะเลจะรุกล้ำขึ้นเรื่อยๆ บนบก และในไม่ช้าก็จะครอบคลุมสถานที่แห่งนี้ ซึ่งมีชื่อแปลก ๆ เช่นนี้
การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเป็นไปตามธรรมชาติของสิ่งต่างๆ ภูเขาค่อยๆ ทรุดตัวไปตามกาลเวลา ส่วนก้นทะเลกลับสูงขึ้นและแบกเปลือกหอยและปะการังไปยังอาณาจักรแห่งหมอกและน้ำแข็งนิรันดร์
ไม่มีอะไรเป็นนิรันดร์ โฉมหน้าของโลกและโครงร่างของท้องทะเลเปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่หยุดยั้ง ความทรงจำของวิญญาณและรูปแบบเพียงหนึ่งเดียวที่ผ่านไปหลายศตวรรษและแสดงให้เราเห็นว่ามีชีวิตที่หายไปนาน
ในการบอกคุณเกี่ยวกับ Clarids ฉันต้องการนำคุณไปสู่อดีตอันไกลโพ้น งั้นเราไปกันเลย
เคาน์เตสเดอบลานช์สวมหมวกสีดำปักมุกบนผมสีทองของเธอ ...
แต่ก่อนจะเล่าต่อ ฉันขอร้องคนที่จริงจังทุกคนอย่าอ่านฉันในทางใดทางหนึ่ง ไม่ได้เขียนไว้สำหรับพวกเขา สิ่งนี้ไม่ได้เขียนขึ้นสำหรับผู้ที่มีเหตุผลซึ่งดูถูกเครื่องประดับเล็ก ๆ และต้องการได้รับการสอนตลอดไป ผมกล้าเสนอเรื่องนี้ให้เฉพาะพวกที่ชอบขบขัน คนที่จิตใจอ่อนวัย ไม่ชอบเล่น เฉพาะผู้ที่สามารถสนุกไปกับความสนุกที่ไร้เดียงสาที่สุดเท่านั้นที่จะอ่านฉันจนจบ และนั่นคือสิ่งที่ฉันขอให้พวกเขาบอก "ผึ้ง" ของฉันกับลูกๆ ของพวกเขา ถ้าพวกเขามีลูก ฉันหวังว่าเด็กชายและเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ จะชอบเรื่องนี้ แต่บอกความจริงฉันไม่กล้าหวังเช่นนั้น เขาเป็นคนขี้เล่นเกินไปสำหรับพวกเขา และดีสำหรับเด็กๆ ในสมัยก่อนเท่านั้น ฉันมีเพื่อนร่วมห้องที่น่ารักอายุเก้าขวบ วันหนึ่งฉันมองเข้าไปในห้องสมุดของเธอ ฉันพบหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับกล้องจุลทรรศน์และสวนสัตว์และนวนิยายวิทยาศาสตร์หลายเล่ม ฉันเปิดหนึ่งในนั้นและไปถึงบรรทัดต่อไปนี้: "ปลาหมึก Cepia officinalis เป็นหอยเซฟาโลพอดชนิดหนึ่งในร่างกายซึ่งมีอวัยวะที่เป็นรูพรุนซึ่งประกอบด้วยไคตินและกรดคาร์บอนิก" เพื่อนร่วมห้องที่น่ารักของฉันคิดว่านี่เป็นนวนิยายที่น่าสนใจอย่างยิ่ง และฉันขอร้องเธอ ถ้าเธอไม่ต้องการให้ฉันตายด้วยความอับอาย อย่าอ่านเรื่องผึ้งเลย
บทที่ 2
ที่มันบอกว่าสิ่งที่เธอทำนาย
เคาน์เตสเดอบลังเชลันด์กุหลาบขาว
มาดามเดอบลองเชอลันด์สวมหมวกสีดำปักด้วยไข่มุกบนผมสีทองของเธอ และคาดเข็มขัดรัดตัวด้วยเข็มขัดคาด เช่น หม้าย เข้าไปในโบสถ์ ซึ่งเธอเคยสวดมนต์ทุกวันเพื่อวิญญาณของสามี ซึ่งถูกฆ่าตายในการดวลกับยักษ์ไอริชผู้น่ากลัว
แล้วเธอก็เห็นว่าบนหมอนของการเปรียบเทียบของเธอวางดอกกุหลาบสีขาว; เมื่อเห็นสิ่งนี้ เคาน์เตสก็หน้าซีด สายตาของเธอกลายเป็นเมฆ เธอเหวี่ยงศีรษะกลับแล้วบิดมือ เพราะเธอรู้ว่าเมื่อถึงเวลาที่เคาน์เตสเดอบลานช์ต้องตาย เธอพบดอกกุหลาบสีขาวบนนาฬิกาอะนาล็อกของเธอ
เมื่อเธอตระหนักว่าถึงเวลาที่เธอจะจากโลกนี้ไปแล้ว ซึ่งมันตกอยู่กับเธอในเวลาอันสั้นเพื่อที่จะเป็นภรรยา แม่ และแม่ม่าย เธอจึงไปที่เรือนเพาะชำ ที่นั่น Georges ลูกชายของเธอนอนหลับภายใต้การดูแลของสาวใช้ เขาอายุสามขวบ ขนตายาวปัดเงาที่สวยงามบนแก้มของเขา และปากของเขาเหมือนดอกไม้ และเมื่อเธอเห็นว่าเขาตัวเล็กและน่ารักมาก เธอก็เริ่มร้องไห้
“ลูกเอ๋ย” เธอพูดด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา “ลูกเอ๋ย เจ้าจะไม่รู้จักข้า และภาพลักษณ์ของข้าจะหายไปจากนัยน์ตาคู่งามของเจ้าตลอดไป แต่ฉันเลี้ยงคุณด้วยนมของฉัน เพราะฉันอยากเป็นแม่ที่แท้จริงของคุณ และเพราะรักคุณ ฉันจึงปฏิเสธอัศวินที่สวยที่สุด
ด้วยคำพูดเหล่านี้ เธอจูบเหรียญที่มีรูปเหมือนและผมของเธอ แล้วสวมมันลงบนคอของลูกชายของเธอ และน้ำตาของแม่ก็หยดลงบนแก้มของเด็กซึ่งพลิกตัวอยู่บนเตียงและเริ่มขยี้ตาด้วยหมัด แต่เคาน์เตสหันหลังกลับและออกจากห้องไปอย่างเงียบๆ ดวงตาของเธอซึ่งถูกลิขิตให้ปิดลงในตอนนี้สามารถทนต่อการจ้องมองอันเจิดจ้าของช่องมองอันเป็นที่รักเหล่านี้ได้หรือไม่
เธอสั่งให้ม้าขึ้นอานและพร้อมกับสไปรท์ของเธอ Loyal Heart ออกเดินทางไปยังปราสาท Clarides
ดัชเชสแห่งคลาริเดสให้การต้อนรับเคาน์เตสเดอบลานช์ด้วยอาวุธเปิด
- โอกาสที่โชคดีที่พาคุณมาหาฉัน ที่รัก?
- เหตุการณ์ที่นำฉันมาหาคุณนั้นไม่มีความสุขเลย ฟังฉันเพื่อนของฉัน คุณกับฉันแต่งงานกันไม่นาน และทั้งคู่ก็เป็นม่ายภายใต้สถานการณ์เดียวกัน เพราะในยุคอัศวินของเรา ดีที่สุดเสียก่อน และคุณต้องเป็นพระภิกษุถึงจะอายุยืน ฉันเป็นแม่มาแล้วสองปีเมื่อคุณกลายเป็นหนึ่งเดียว ลูกสาวของคุณ Pchelka ก็ดีเหมือนวันที่อากาศแจ่มใส และ Georges ตัวน้อยของฉันเป็นเด็กที่ใจดี ฉันรักคุณและคุณรักฉัน คุณรู้ไหม ฉันพบดอกกุหลาบสีขาวบนหมอนของโต๊ะเรียน ฉันต้องตาย ฉันทิ้งคุณ ลูกชายของฉัน
ดัชเชสรู้ดีถึงสิ่งที่กุหลาบขาวทำนายไว้สำหรับผู้หญิงเดอบลานช์แลนด์ เธอหลั่งน้ำตาและหลั่งน้ำตา สัญญาว่าจะเลี้ยงบีและจอร์จส์ให้เป็นพี่น้องกัน และไม่เคยให้อะไรกับหนึ่งในนั้นโดยไม่ได้แบ่งปันกับอีกคนหนึ่ง
จากนั้นผู้หญิงทั้งสองที่โอบกอดก็ไปที่เปลซึ่งภายใต้ท้องฟ้าสีฟ้าอ่อนผึ้งน้อยกำลังนอนหลับอยู่และเธอก็ขยับมือเล็ก ๆ ของเธอโดยไม่ลืมตา และเมื่อเธอแยกนิ้วออก ดูเหมือนว่ามีรังสีสีชมพูห้าดวงยื่นออกมาจากแขนเสื้อแต่ละข้าง
“เขาจะปกป้องเธอ” แม่ของจอร์ชสกล่าว
- และเธอจะรักเขา - แม่ของผึ้งกล่าว
“เธอจะรักเขา” เสียงเรียกซ้ำ และดัชเชสก็จำเสียงของวิญญาณที่อาศัยอยู่เป็นเวลานานในปราสาทใต้เตาไฟ
เคาน์เตสเดอบลังเชอลันด์กลับมายังปราสาท แจกจ่ายอัญมณีให้สาวใช้ที่ซื่อสัตย์ และเจิมตัวเองด้วยน้ำมันหอมแล้วสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุดเพื่อประดับประดาเนื้อนี้อย่างมีศักดิ์ศรีซึ่งจะต้องฟื้นคืนชีพในวันเข้าพรรษา คำพิพากษาครั้งสุดท้าย; แล้วเธอก็นอนลงบนเตียงและผล็อยหลับไปไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย
นักเขียนชาวฝรั่งเศส Anatole France เป็นผู้แต่งเรื่อง "The Bee" ที่ไม่ค่อยโด่งดังในรัสเซีย แต่น่ารักมาก มันถูกเขียนขึ้นในปี 1882 สำหรับคอลเล็กชั่น "Belshazzar" ปีที่แล้วสำนักพิมพ์ "Rosmen" ตีพิมพ์นิทานเรื่องนี้โดย A. France พร้อมภาพประกอบโดย Olga Ionaitis
เรื่องราวของ Klaridskaya Bee นั้นเรียบง่ายและไม่ซับซ้อน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฮีโร่ของมันได้รับแรงบันดาลใจจากผู้แต่งตามประเพณีพื้นบ้านของฝรั่งเศส ไม่เพียงแต่เจ้าชายและเจ้าหญิงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงพวกโนมส์ บ่อร้าง ทะเลสาบที่มีเสน่ห์ และวัตถุวิเศษอีกด้วย ดัชเชสบลานช์แลนด์มีโอรสหนึ่งคนชื่อจอร์จ เมื่ออายุได้ 3 ขวบ ดัชเชสได้รับดอกกุหลาบสีขาวเป็นของขวัญและตระหนักว่าเธอจะต้องตายในไม่ช้า เธอฝากลูกชายของเธอไว้กับเพื่อนบ้านดัชเชสแห่งคลาริดส์ซึ่งมีลูกสาวตัวน้อยที่มีชื่อน่าทึ่ง - บี เด็กๆ เติบโตขึ้นมาด้วยกัน และมิตรภาพของพวกเขาเติบโตขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปเป็นความรู้สึกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
แต่สาวๆ กลับไม่มีเหตุผล! เมื่อ Pchelka ต้องการเดินไปที่ทะเลสาบที่อยู่ห่างไกลซึ่งสามารถมองเห็นได้จากหอคอยของปราสาทของแม่ของเธอ และ Georges ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเดินทางไปกับเธอในการเดินทางที่ทำให้พวกเขาต้องพลัดพรากจากกันเป็นเวลานาน ความจริงก็คือพวกโนมส์ที่เหนื่อยล้าและหลับใหลซึ่งเหนื่อยล้าและหลับใหลอยู่บนชายฝั่ง และจอร์ชก็ถูกลักพาตัวไปและตั้งรกรากอยู่ที่ก้นทะเลสาบในวังคริสตัลของเนินทราย
ผึ้งอาศัยอยู่กับโลก ราชาแห่งคนแคระเป็นเวลาเจ็ดปี ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เด็กสาวแสนหวานกลายเป็นสาวสวยที่ขโมยหัวใจของผู้ปกครองใต้ดินไปโดยไม่ได้ตั้งใจ เขามอบสมบัติทั้งหมดของโลกให้เธอเป็นของขวัญ แต่ Bee รัก Georges และเธอต้องการกลับไปหาแม่ของเธอจริงๆ คิงล็อคตระหนักดีว่าการโต้เถียงกับผู้หญิงไม่มีประโยชน์ เพราะคนเราใช้ชีวิตได้น้อยเกินไปเมื่อเทียบกับพวกโนมส์ และ "ชีวิตที่สั้นลงเป็นสาเหตุหลักของความเขลาและความดุร้าย" ตัดสินใจว่าสิ่งเดียวที่เขาทำได้ ที่รักของเขาคือการช่วยชายหนุ่มที่เธอไม่สามารถลืมได้
นั่นคือเหตุผลที่ตอนจบของเทพนิยายอย่างที่ควรจะเป็นในเรื่องที่มีมนต์ขลังเช่นนี้มีความสุข คิงล็อคได้รวมหัวใจรักสองดวงไว้ด้วยกัน โดยให้คำแนะนำอย่างชาญฉลาดแก่พวกเขาว่า "การรักอย่างกระตือรือร้นไม่ใช่ทั้งหมด คุณยังคงต้องรักให้ดี การรักอย่างกระตือรือร้นนั้นวิเศษมาก แต่การรักอย่างเสียสละนั้นยังดีกว่า<...>รักเฉพาะผู้ที่พวกเขารักอย่างแท้จริงแม้ในความอ่อนแอและในความโชคร้ายของพวกเขาเพื่อไว้ชีวิตให้อภัยปลอบใจ - นี่คือศาสตร์แห่งความรักทั้งหมด "
ศิลปิน Olga Ionaitis ทำงานใน "Pchelka" ภาพวาดของเธอใจดีและสวยงาม: Princess Bee สวยงามตระการตา เจ้าชายจอร์จผู้กล้าหาญและกล้าหาญ หนวดเครายาวของคนแคระพลิ้วไสวตามสายลม และผมของนางเงือกพลิ้วไหวตามเกลียวคลื่น เทพนิยายที่แท้จริงต้องการอะไรอีก!
คำอธิบายประกอบ
บทที่ VIII
บทที่สิบสาม
บทที่ XVII
บทที่สิบแปด
บทที่ XXII
ภาคผนวก
ผึ้ง
อุทิศให้กับ Florentin Loriot
บทที่ 1
ที่เล่าถึงพื้นพิภพและทำหน้าที่เป็นคำนำ
ตอนนี้ทะเลได้กลืนกินดินแดนที่ดัชชีแห่งคลาไรด์เคยทอดยาวออกไป ไม่มีร่องรอยของเมืองหรือปราสาท แต่พวกเขาบอกว่าห่างจากชายฝั่งในระยะทางที่อากาศแจ่มใสเราสามารถเห็นลำต้นของต้นไม้ขนาดใหญ่ได้ในระดับความลึก และที่แห่งหนึ่งบนชายฝั่งซึ่งเป็นที่ตั้งของด่านศุลกากร ยังคงถูกเรียกว่า "เข็มของช่างตัดเสื้อ" เป็นไปได้มากที่ชื่อนี้จะถูกเก็บไว้ในความทรงจำของอาจารย์ฌองบางคนซึ่งคุณจะยังได้ยินในเรื่องนี้ ทุก ๆ ปี ทะเลจะรุกล้ำขึ้นเรื่อยๆ บนบก และในไม่ช้าก็จะครอบคลุมสถานที่แห่งนี้ ซึ่งมีชื่อแปลก ๆ เช่นนี้
การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวเป็นไปตามธรรมชาติของสิ่งต่างๆ ภูเขาค่อยๆ ทรุดตัวไปตามกาลเวลา ส่วนก้นทะเลกลับสูงขึ้นและแบกเปลือกหอยและปะการังไปยังอาณาจักรแห่งหมอกและน้ำแข็งนิรันดร์
ไม่มีอะไรเป็นนิรันดร์ โฉมหน้าของโลกและโครงร่างของท้องทะเลเปลี่ยนแปลงไปอย่างไม่หยุดยั้ง ความทรงจำของวิญญาณและรูปแบบเพียงหนึ่งเดียวที่ผ่านไปหลายศตวรรษและแสดงให้เราเห็นว่ามีชีวิตที่หายไปนาน
ในการบอกคุณเกี่ยวกับ Clarids ฉันต้องการนำคุณไปสู่อดีตอันไกลโพ้น งั้นเราไปกันเลย
เคาน์เตสเดอบลานช์สวมหมวกสีดำปักมุกบนผมสีทองของเธอ ...
แต่ก่อนจะเล่าต่อ ฉันขอร้องคนที่จริงจังทุกคนอย่าอ่านฉันในทางใดทางหนึ่ง ไม่ได้เขียนไว้สำหรับพวกเขา สิ่งนี้ไม่ได้เขียนขึ้นสำหรับผู้ที่มีเหตุผลซึ่งดูถูกเครื่องประดับเล็ก ๆ และต้องการได้รับการสอนตลอดไป ผมกล้าเสนอเรื่องนี้ให้เฉพาะพวกที่ชอบขบขัน คนที่จิตใจอ่อนวัย ไม่ชอบเล่น เฉพาะผู้ที่สามารถสนุกไปกับความสนุกที่ไร้เดียงสาที่สุดเท่านั้นที่จะอ่านฉันจนจบ และนั่นคือสิ่งที่ฉันขอให้พวกเขาบอก Bee ของฉันกับลูก ๆ ของพวกเขาหากพวกเขามีลูก ฉันหวังว่าเด็กชายและเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ จะชอบเรื่องนี้ แต่บอกความจริงฉันไม่กล้าหวังเช่นนั้น เขาเป็นคนขี้เล่นเกินไปสำหรับพวกเขา และดีสำหรับเด็กๆ ในสมัยก่อนเท่านั้น ฉันมีเพื่อนร่วมห้องที่น่ารักอายุเก้าขวบ วันหนึ่งฉันมองเข้าไปในห้องสมุดของเธอ ฉันพบหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับกล้องจุลทรรศน์และสวนสัตว์และนวนิยายวิทยาศาสตร์หลายเล่ม ฉันเปิดหนึ่งในนั้นและไปถึงบรรทัดต่อไปนี้: "ปลาหมึก Cepia officinalis เป็นปลาหมึกจำพวกปลาหมึกชนิดหนึ่งซึ่งในร่างกายมีอวัยวะที่เป็นรูพรุนซึ่งประกอบด้วยไคตินและกรดคาร์บอนิก" เพื่อนร่วมห้องที่น่ารักของฉันคิดว่านี่เป็นนวนิยายที่น่าสนใจอย่างยิ่ง และฉันขอร้องเธอ ถ้าเธอไม่ต้องการให้ฉันตายด้วยความอับอาย อย่าอ่านเรื่องผึ้งเลย
บทที่ 2
ซึ่งพูดถึงสิ่งที่กุหลาบขาวทำนายไว้กับเคาน์เตสเดอบลังเชอลันด์
เคาน์เตสเดอบลังเชลันด์สวมหมวกสีดำปักมุกบนผมสีทองของเธอและคาดเข็มขัดเกลียวซึ่งควรจะสวมใส่โดยหญิงม่ายเข้าไปในโบสถ์ซึ่งเธอเคยสวดอ้อนวอนทุกวันเพื่อ วิญญาณของสามีของเธอซึ่งถูกฆ่าตายในการดวลกับยักษ์ไอริชผู้น่ากลัว
แล้วเธอก็เห็นว่าบนหมอนของการเปรียบเทียบของเธอวางดอกกุหลาบสีขาว; เมื่อเห็นสิ่งนี้ เคาน์เตสก็หน้าซีด สายตาของเธอกลายเป็นเมฆ เธอเหวี่ยงศีรษะกลับแล้วบิดมือ เพราะเธอรู้ว่าเมื่อถึงเวลาที่เคาน์เตสเดอบลานช์ต้องตาย เธอพบดอกกุหลาบสีขาวบนนาฬิกาอะนาล็อกของเธอ
เมื่อเธอตระหนักว่าถึงเวลาที่เธอจะจากโลกนี้ไปแล้ว ซึ่งมันตกอยู่กับเธอในเวลาอันสั้นเพื่อที่จะเป็นภรรยา แม่ และแม่ม่าย เธอจึงไปที่เรือนเพาะชำ ที่นั่น Georges ลูกชายของเธอนอนหลับภายใต้การดูแลของสาวใช้ เขาอายุได้สามขวบ ขนตายาวสร้างเงาที่สวยงามบนแก้มของเขา และปากของเขาเหมือนดอกไม้ และเมื่อเธอเห็นว่าเขาตัวเล็กและน่ารักมาก เธอก็เริ่มร้องไห้
ลูกชายของฉัน - เธอพูดด้วยเสียงต่ำ - ที่รักของฉันคุณจะไม่รู้จักฉันและภาพลักษณ์ของฉันจะหายไปจากดวงตาที่น่ารักของคุณตลอดไป แต่ฉันเลี้ยงคุณด้วยนมของฉัน เพราะฉันอยากเป็นแม่ที่แท้จริงของคุณ และเพราะรักคุณ ฉันจึงปฏิเสธอัศวินที่สวยที่สุด
ด้วยคำพูดเหล่านี้ เธอจูบเหรียญที่มีรูปเหมือนและผมของเธอ แล้วสวมมันลงบนคอของลูกชายของเธอ และน้ำตาของแม่ก็หยดลงบนแก้มของเด็กซึ่งพลิกตัวอยู่บนเตียงและเริ่มขยี้ตาด้วยหมัด แต่เคาน์เตสหันหลังกลับและออกจากห้องไปอย่างเงียบๆ ดวงตาของเธอซึ่งถูกลิขิตให้ปิดลงในตอนนี้สามารถทนต่อการจ้องมองอันเจิดจ้าของช่องมองอันเป็นที่รักเหล่านี้ได้หรือไม่
เธอสั่งให้ม้าขึ้นอานและพร้อมกับสไปรท์ของเธอ Loyal Heart ออกเดินทางไปยังปราสาท Clarides
ดัชเชสแห่งคลาริเดสให้การต้อนรับเคาน์เตสเดอบลานช์ด้วยอาวุธเปิด
โอกาสที่โชคดีที่พาคุณมาหาฉัน ที่รัก?
เหตุการณ์ที่นำฉันมาหาคุณนั้นไม่มีความสุขเลย ฟังฉันเพื่อนของฉัน คุณกับฉันแต่งงานกันไม่นาน และทั้งคู่ก็เป็นม่ายภายใต้สถานการณ์เดียวกัน เพราะในยุคอัศวินของเรา ดีที่สุดเสียก่อน และคุณต้องเป็นพระภิกษุถึงจะอายุยืน ฉันเป็นแม่มาแล้วสองปีเมื่อคุณกลายเป็นหนึ่งเดียว ลูกสาวของคุณ Pchelka ก็ดีเหมือนวันที่อากาศแจ่มใส และ Georges ตัวน้อยของฉันเป็นเด็กที่ใจดี ฉันรักคุณและคุณรักฉัน คุณรู้ไหม ฉันพบดอกกุหลาบสีขาวบนหมอนของโต๊ะเรียน ฉันต้องตาย: ฉันปล่อยให้คุณลูกชายของฉัน
ดัชเชสรู้ดีถึงสิ่งที่กุหลาบขาวทำนายไว้สำหรับผู้หญิงเดอบลานช์แลนด์ เธอหลั่งน้ำตาและหลั่งน้ำตา สัญญาว่าจะเลี้ยงบีและจอร์จส์ให้เป็นพี่น้องกัน และไม่เคยให้อะไรกับหนึ่งในนั้นโดยไม่ได้แบ่งปันกับอีกคนหนึ่ง
จากนั้นผู้หญิงทั้งสองที่โอบกอดก็ไปที่เปลซึ่งภายใต้ท้องฟ้าสีฟ้าอ่อนผึ้งน้อยกำลังนอนหลับอยู่และเธอก็ขยับมือเล็ก ๆ ของเธอโดยไม่ลืมตา และเมื่อเธอแยกนิ้วออก ดูเหมือนว่ามีรังสีสีชมพูห้าดวงยื่นออกมาจากแขนเสื้อแต่ละข้าง
เขาจะปกป้องเธอ - แม่ของจอร์จกล่าว
และเธอจะรักเขา - แม่ของผึ้งกล่าว
เธอจะรักเขา - ซ้ำเสียงกริ่งและดัชเชสจำเสียงของวิญญาณที่อาศัยอยู่ในปราสาทใต้เตาไฟเป็นเวลานาน
เคาน์เตสเดอบลังเชอลันด์กลับมายังปราสาท แจกจ่ายอัญมณีให้สาวใช้ที่ซื่อสัตย์ และเจิมตัวเองด้วยน้ำมันหอมแล้วสวมเสื้อผ้าที่ดีที่สุดเพื่อประดับประดาเนื้อนี้อย่างมีศักดิ์ศรีซึ่งจะต้องฟื้นคืนชีพในวันเข้าพรรษา คำพิพากษาครั้งสุดท้าย; แล้วเธอก็นอนลงบนเตียงและผล็อยหลับไปไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย
บทที่ 3
ที่ความรักของ Georges de Blancheland และ Bee of Clarids เริ่มต้นขึ้น
ตรงกันข้ามกับโชคชะตาธรรมดาที่มอบของขวัญให้กับบุคคล ไม่ว่าจะเป็นความเมตตามากกว่าความงาม หรือความงามมากกว่าความเมตตา ดัชเชสแห่งคลาริดาก็ใจดีพอๆ กับที่เธอน่ารัก และเธอก็สวยจนควรค่าแก่การได้เห็นเจ้าชายเท่านั้น ภาพเหมือนของเธอในขณะที่เขายื่นมือและหัวใจของเธอทันที แต่เธอตอบข้อเสนอทั้งหมด:
มีเพียงคู่สมรสคนเดียวที่เป็นและจะเป็นเพราะฉันมีวิญญาณเดียวเท่านั้น
แต่ถึงกระนั้น หลังจากห้าปีแห่งการไว้ทุกข์ เธอถอดผ้าคลุมยาวและเสื้อผ้าสีดำออก เพื่อไม่ให้ความสุขของคนรอบข้างเธอมืดมน และผู้คนจะได้หัวเราะและสนุกสนานต่อหน้าเธอโดยไม่ลังเล ดัชชีแห่งคลาริดส์ประกอบด้วยดินแดนอันกว้างใหญ่ที่ราบทะเลทรายที่ปกคลุมไปด้วยทุ่งหญ้า ทะเลสาบที่ชาวประมงจับปลา และยังมีปลาวิเศษอีกด้วย - และภูเขาที่ทะยานสูงขึ้นในหุบเขาอันน่ากลัวเหนือดินแดนใต้ดินที่คนแคระอาศัยอยู่
ขอแสดงความยินดีกับทุกคนที่การกลับมาของสำนักพิมพ์ของ Meshcheryakov สู่เขาวงกต!
นี่คือหนังสือเล่มเล็ก ๆ ที่น่ารื่นรมย์ทุกประการ การพิมพ์ที่สมบูรณ์แบบและเนื้อหาที่น่าทึ่ง ฉันพบข้อบกพร่องเพียงข้อเดียว - พิมพ์ผิดในหน้า 58 (ฉันศึกษาแทนที่จะรีบหนี) จึงต้องสรรเสริญเท่านั้น เริ่มกันเลย.
หนังสือเล่มนี้พิมพ์และผูกพันโดยพันธมิตรที่เชื่อถือได้ของ Meshcheryakov Publishing House - สำนักพิมพ์ "PRESES NAMS BALTIC" ลัตเวีย ซึ่งหมายความว่าทุกอย่างทำอย่างเรียบร้อย บล็อกเย็บอย่างสมบูรณ์แบบ แบบอักษรมีขนาดใหญ่ เหมาะสำหรับการอ่านโดยเด็ก พิมพ์ข้อความและภาพประกอบได้ชัดเจน
หนังสือเล่มนี้มีอายุเกินจริง (จุดเล็กๆ บนกระดาษเคลือบด้าน เขียนเป็นภาษาฝรั่งเศสบนฟลายลีฟ มีรอยถลอกที่มองเห็นได้ ..) แต่ทำในลักษณะที่ยังคงชัดเจนว่าหนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือใหม่ ในความคิดของฉันที่นี่ "Alice in Wonderland" มีอายุค่อนข้างมาก (ในสำเนาของฉันมุมของปกได้รับการประมวลผลไม่ดีดังนั้นจึงมีกระดาษบางแผ่นตกอยู่ด้านหลัง) ทุกอย่างถูกสร้างขึ้นมาอย่างดีที่นี่
ฉันชอบอ่านตำราสำหรับเด็กที่เขียนโดยนักเขียน "ผู้ใหญ่" สิ่งนี้น่าประทับใจเสมอเพราะเห็นได้ชัดว่าผู้เขียนพยายามอย่างดีที่สุด แต่ไม่สามารถซ่อนความคิดของเขาในทางใดทางหนึ่ง ในตำราดังกล่าว มักไม่ค่อยพบเจอเรื่องไร้สาระและลัทธินิยมนิยม จากผู้แต่ง "ผู้ใหญ่" ที่เผยแพร่เมื่อเร็ว ๆ นี้เราทราบ Brodsky และ Chapek (ดูลิงก์)
แต่ไม่มีอะไรเป็นไปตามที่คาดไว้กับ Anatole France นี่เป็นเทพนิยายเรื่องเดียวของเขา แต่มันถูกเขียนในลักษณะที่ดูเหมือนว่าเขาเขียนเพื่อเด็ก ๆ มาตลอดชีวิตของเขา เขียนด้วยความรักอันยิ่งใหญ่ (เช่นทุกอย่างตั้งแต่ผู้เขียน) ถึงผู้อ่านและกระบวนการเขียน ดูเหมือนว่าชายอ้วนผู้ฉลาดเฉลียวผู้นี้ซึ่งอยู่อย่างสบาย ๆ ข้างกองไฟ นั่งให้หลานของตนนั่งใกล้ ๆ และปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยเรื่องราวมหัศจรรย์ บางครั้งเขาพูดถึงประเด็นที่ไม่ง่ายเลยสำหรับเด็ก (ดูเช่น หน้า 110 ซึ่งเป็นคำถามเปรียบเทียบข้อดีข้อเสียของคนและพวกโนมส์) แต่ก็ไม่โดดเด่นจากข้อความ . อย่างใดทุกอย่างกลับกลายเป็นความสามัคคี
การแปลโดย Sergey Bobrov ดีมาก ดีที่สุดที่มี (คุณสามารถหาคำแปลอื่นบนอินเทอร์เน็ตเพื่อเปรียบเทียบได้) นักแปลมีความสามารถมากมาย (เขาเป็นทั้งนักคณิตศาสตร์และกวี กวี และนักแปล) แต่สิ่งสำคัญสำหรับเราในตอนนี้คือเขาเป็นมืออาชีพในด้านการแปลวรรณคดีฝรั่งเศส (หมายเหตุประกอบหนังสือบอกอะไรบางอย่าง) เกี่ยวกับคุณธรรมของผู้แปล)
นักวาดภาพประกอบ - Charles Robinson - หนึ่งในตัวแทนที่โดดเด่นของโรงเรียนนักวาดภาพประกอบภาษาอังกฤษพร้อมด้วย Rackham, Dulac และอื่น ๆ เขาทำงานหนักและมีผล เขาแสดงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง "อลิซในแดนมหัศจรรย์" ภาพประกอบในหนังสือเล่มนี้ค่อนข้างชวนให้นึกถึงของ Rackham
ให้ Anatole France เล่าเรื่องเนื้อหาของหนังสือเล่มนี้ อย่างไรก็ตาม ฉันแนะนำให้อ่านบทแนะนำของผู้แต่งเกี่ยวกับรูปภาพ หากคุณอ่านบทนี้แม้หลังจากอ่านหนังสือแล้ว คุณจะตัดสินว่าผู้เขียนเป็นคนเจียมตัวเกินไป หนังสือเล่มเล็กมีความสำคัญต่อพัฒนาการของเด็กมากกว่าหนังสือหลายเล่มที่เพื่อนบ้านวัย 9 ขวบของผู้เขียนอ่าน แต่เนื่องจากบทนี้เขียนขึ้นด้วยความประชดเล็กน้อย ดังนั้น ผู้เขียนจึงหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะไม่กลายเป็นความบันเทิงที่ว่างเปล่า เขาประสบความสำเร็จเพราะเขาประสบความสำเร็จในทุกสิ่งเสมอ
อย่างที่คุณเห็น ทุกสิ่งทุกอย่างทำได้ดีที่สุด
หนังสือจะต้องซื้อ หากคุณค้นหา (เหมือนที่ฉันทำ) คุณสามารถซื้อหนังสือเล่มนี้ได้ในราคาที่ถูกกว่ามาก ไม่ว่าในกรณีใดฉันจะขออย่างน้อย 800 รูเบิล แม้ว่าคุณจะจ่ายเงินมากเกินไปสำหรับมัน คุณจะไม่ผิดหวัง
ว่าด้วยเรื่องอายุ คุณสามารถอ่านได้ตั้งแต่อายุหกขวบ (ฉันตรวจสอบลูกสาวของฉัน - แสดงความสนใจ) แต่คุณสามารถเพลิดเพลินกับหนังสือตั้งแต่อายุมัธยมต้นได้จริง ๆ เมื่อเด็กสามารถชื่นชมสไตล์ที่ดีได้แล้ว
