"ฮูสตันพวกเรามีปัญหา! ". ประโยคเด็ดมาจากไหน? วลี: "ฮูสตัน เรามีปัญหา"

เมื่อวันที่ 13 เมษายน พ.ศ. 2513 ในวันที่สามของการบิน เมื่อนักบินอวกาศสามคนจากลูกเรือของยานอวกาศที่บรรจุคนอพอลโล 13 อยู่ห่างจากโลก 330,000 กิโลเมตร ถังออกซิเจนระเบิดในโมดูลบริการและทำให้พิการ 2 ใน 3 แบตเตอรี่เซลล์เชื้อเพลิง ซึ่งทำให้เรือลำนี้สามารถใช้เครื่องยนต์หลักได้...

Apollo เป็นหนึ่งในโปรแกรมที่ใหญ่ที่สุดและมีชื่อเสียงที่สุดของ NASA ในปีพ.ศ. 2504 ไม่นานหลังจากการบินของยูริ กาการิน ประธานาธิบดีจอห์น เอฟ. เคนเนดีแห่งสหรัฐฯ ได้มอบหมายภารกิจให้มนุษย์ลงจอดบนดวงจันทร์ และชายคนนี้จะต้องเป็นชาวอเมริกัน แต่ก่อนอื่น จำเป็นต้องสร้างจรวดที่สามารถโคจรทุกอย่างที่จำเป็นเพื่อบินไปยังดวงจันทร์และย้อนกลับ แวร์เนอร์ ฟอน เบราน์ ดีไซเนอร์ชื่อดังชาวเยอรมัน หนึ่งในผู้ก่อตั้งวิทยาศาสตร์จรวด มุ่งมั่นที่จะแก้ปัญหานี้ ผลงานของเขาคือการสร้าง "ดาวเสาร์ V" จรวดนี้จนถึงทุกวันนี้ยังคงเป็นจรวดที่หนักที่สุด ยกได้มากที่สุด ใหญ่ที่สุด และทรงพลังที่สุดที่มนุษย์สร้างขึ้น
และ Apollos 3 ที่นั่งซึ่งตั้งชื่อตามเทพเจ้ากรีกโบราณนั้นถูกสร้างขึ้นเป็นพิเศษเพื่อส่งนักบินอวกาศไปยังดวงจันทร์ ตั้งแต่ปี 1968 มีการเปิดตัวที่ประสบความสำเร็จ 15 ครั้งในเจ็ดปี

ยานอวกาศอพอลโล 13 ประกอบด้วยโมดูลหลักสามโมดูล: โมดูลคำสั่ง (call sign Odysseus) โมดูลบริการและโมดูลดวงจันทร์ (call sign Aquarius) มวลของเรือที่จุดเริ่มต้นประมาณ 50 ตันความสูงประมาณ 15 เมตรและเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณ 4 เมตรปริมาตรของห้องนั่งเล่นเกือบ 13 m³ ปริมาตรของอาหาร น้ำ และหน่วยฟื้นฟูสำหรับการฟื้นฟูออกซิเจนทำให้นักบินอวกาศสามคนมีเวลาไม่เกิน 14 วันในการบินอิสระ เกือบตลอดเวลาของการบิน นักบินอวกาศอยู่ในห้องบัญชาการ ซึ่งมีอุปกรณ์ที่จำเป็นทั้งหมดสำหรับควบคุมยานอวกาศและทำการสังเกตการณ์ ห้องบัญชาการนี้กลับคืนสู่พื้นดินและร่อนลงสู่พื้นด้วยร่มชูชีพพร้อมกับลูกเรือทั้งหมด โมดูลดวงจันทร์ทำหน้าที่เฉพาะสำหรับการซ้อมรบในบริเวณใกล้เคียงของพื้นผิวดวงจันทร์ ลงจอดบนมันและบินขึ้นในเวลาต่อมา ได้รับการออกแบบเพื่อรองรับนักบินอวกาศสองคนเป็นเวลา 75 ชั่วโมง

ผู้บัญชาการลูกเรือคือเจมส์ โลเวลล์ นักบินอวกาศผู้มากประสบการณ์ ซึ่งขณะนี้ได้ทำไปแล้ว 3 เที่ยวบิน รวมถึงเที่ยวบินสู่ดวงจันทร์ด้วยยานอะพอลโล 8 นักบินโมดูลคำสั่งคือ John Swigert นักบินโมดูลดวงจันทร์คือ Fred Hayes นักบินอวกาศได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดีและได้รับการสนับสนุนอย่างดีเยี่ยมจากทีมวิศวกรและนักวิทยาศาสตร์บนโลก
เที่ยวบินของพวกเขาควรจะให้การลงจอดบนดวงจันทร์อีกครั้ง

Apollo 13 เปิดตัวเมื่อวันที่ 11 เมษายน 1970 จากเกาะ Merritt ในฟลอริดา การเข้าสู่วงโคจรของโลกเกิดขึ้นในโหมดปกติโดยมีความเบี่ยงเบนเล็กน้อยในด้านความเร็วและความสูง หลังจากสองชั่วโมงครึ่งของการบิน ขั้นตอนที่สามของดาวเสาร์ V ได้เปิดขึ้นและเร่ง Apollo ไปสู่ความเร็วอวกาศที่สองบนวิถีสู่ดวงจันทร์ หลังจากสิ้นสุดการเร่งความเร็ว หน่วยหลัก (โมดูลคำสั่งและบริการ) แยกออกจากขั้นตอนที่สามและแจ็ค Swigert หันเรือ 180 องศาไปที่โมดูลดวงจันทร์และนำออกจากภาชนะขนส่งของจรวด จากช่วงเวลานั้น Apollo 13 เข้าสู่ขั้นตอนหลักของเที่ยวบินในรูปแบบที่ประกอบกันอย่างสมบูรณ์
หลังจากผ่านไป 5 วัน พวกเขาลงจอดบนดวงจันทร์ได้ยาก มีงานที่น่าตื่นเต้นบนพื้นผิว และเดินทางกลับบ้านไกล

ในวันที่สามของเที่ยวบิน หลังจากใช้งานตามปกติ 47 ชั่วโมง สัญญาณแรกของปัญหาก็เริ่มขึ้น เซ็นเซอร์ระบุระดับออกซิเจนเหลวในระดับสูงใน Service Module Tank #2 ซึ่งเป็นตัวออกซิไดเซอร์เชื้อเพลิงสำหรับเครื่องยนต์ คาดว่าสิ่งบ่งชี้ดังกล่าวเนื่องจากในแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์เนื้อหาของถังแบ่งชั้นและเซ็นเซอร์เริ่มให้ข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง เพื่อแก้ปัญหานี้ ผู้ออกแบบเรือได้จัดเตรียมไมโครเทอร์ไบน์ไว้ในแต่ละถัง ด้วยความช่วยเหลือซึ่งเป็นไปได้ที่จะผสมแก๊สและเฟสของเหลวของแก๊สและด้วยเหตุนี้จึงได้อ่านค่าที่ถูกต้อง
แต่ข้อมูลเซ็นเซอร์ยังคงเพิ่มขึ้น - แรงดันในถังเพิ่มขึ้น ได้รับคำสั่งให้เริ่มผสมในถัง Swigert พลิกสวิตช์และขั้นตอนก็เริ่มขึ้น สิบหกวินาทีต่อมา เวลาเที่ยวบิน 55:55:09 น. อพอลโล 13 สั่นสะเทือนจากการระเบิดครั้งใหญ่ นักบิน James Lovell แจ้ง Mission Control ในฮูสตันเกี่ยวกับเหตุฉุกเฉิน โดยเริ่มต้นรายงานของเขาด้วยคำพูดที่โด่งดังในขณะนี้ว่า "Houston เรามีปัญหา" เขาพูดเกี่ยวกับแรงดันไฟตกบนแผงควบคุม และหลังจากการระเบิด ก๊าซบางชนิดจะไหลออกจากห้องเครื่อง และกระแสไอพ่นนี้จะเปลี่ยนทิศทางของเรือ

สามนาทีต่อมา มีการสูญเสียแรงดันไฟฟ้าโดยสมบูรณ์ในบรรทัด B ซึ่งจ่ายระบบและอุปกรณ์ของโมดูลคำสั่ง ศูนย์ควบคุมการบินสั่งให้ลูกเรือลดการใช้พลังงานให้เหลือน้อยที่สุด ลูกเรือเริ่มปิดไฟไปยังอุปกรณ์รองทั้งหมด แต่สิ่งนี้ไม่ได้ช่วย - ในไม่ช้าแรงดันไฟฟ้าก็เริ่มลดลงในสาย A และแหล่งจ่ายไฟ ระบบของโมดูลคำสั่งไม่เป็นระเบียบอย่างสมบูรณ์ แรงดันออกซิเจนในถัง #2 ลดลงเป็นศูนย์ และในถังที่เสียหาย #1 นั้นถึง 50% ของค่าและลดลงอย่างต่อเนื่อง ซึ่งหมายความว่าระบบช่วยชีวิตของห้องบัญชาการจะสามารถรับประกันการมีอยู่ของลูกเรือได้เพียง 15 นาที นั่นคือพลังงานของแบตเตอรี่ฉุกเฉินที่เพียงพอ
ผู้ปฏิบัติงานในฮูสตันสั่งการจากระยะไกลทันทีเพื่อปิดเซลล์เชื้อเพลิงสองในสามเซลล์ โดยหวังว่าจะหยุดถังอ็อกซิเจนสองถังไม่ให้รั่วไหล นี่หมายถึงการละทิ้งแผนการลงจอดบนดวงจันทร์โดยอัตโนมัติ เนื่องจากโมดูลบริการต้องมีองค์ประกอบเชื้อเพลิงที่ใช้งานได้สององค์ประกอบสำหรับการเคลื่อนทัพรอบดวงจันทร์

จำเป็นต้องใช้มาตรการที่รวดเร็วและเด็ดขาดเพื่อช่วยลูกเรือ - โลเวลล์และเฮย์สไปที่โมดูลดวงจันทร์ของราศีกุมภ์และเริ่มระบบช่วยชีวิตในนั้น Swigert ในขณะนั้นบันทึกพารามิเตอร์การบินทั้งหมดในคอมพิวเตอร์หลักของเรือและปิดโมดูลคำสั่งทั้งหมด ระบบต่างๆ
และบนโลกนี้ ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำหลายสิบคนของ NASA เริ่มพัฒนาวิธีแก้ปัญหาสำหรับเที่ยวบินขากลับอย่างเร่งด่วน โดยดำเนินการผ่านตัวเลือกที่เป็นไปได้ทั้งหมด สำหรับเครดิตของพวกเขา ต้องบอกว่าใช้เวลาเพียงเล็กน้อยกับงานนี้ ซึ่งมักจะใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการคำนวณที่ซับซ้อน คราวนี้ใช้เวลาน้อยกว่าหนึ่งวัน

ปัญหาหลักคือความเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้เครื่องยนต์ขับเคลื่อนของเหลวหลักของโมดูลบริการ ซึ่งมีไว้สำหรับการซ้อมรบระหว่างทางไปดวงจันทร์และด้านหลัง เนื่องจากการระเบิดของถังอ็อกซิเจน การใช้งานอาจทำให้เกิดการทำลายล้างมากขึ้น และเลือกหลีกเลี่ยงความเสี่ยงดังกล่าว โดยตั้งใจจะใช้เครื่องยนต์ของโมดูลดวงจันทร์สำหรับการซ้อมรบทั้งหมด อย่างไรก็ตาม การออกแบบของเครื่องยนต์ และที่สำคัญกว่านั้นคือ ถังเชื้อเพลิง เนื่องจากได้รับการออกแบบมาเพื่อใช้เพียงครั้งเดียวและในระยะสั้นใกล้กับพื้นผิวดวงจันทร์ การจ่ายเชื้อเพลิงดำเนินการโดยใช้ฮีเลียมอัด ซึ่งกดบนเมมเบรนที่อ่อนนุ่มภายในถัง เพื่อแทนที่เชื้อเพลิงเอง เมื่อเวลาผ่านไป ความดันในถังเพิ่มขึ้นมากจนฮีเลียมทะลุผ่านไดอะแฟรมที่ออกแบบมาเป็นพิเศษและหลบหนีเข้าไปในสุญญากาศ หลังจากนั้นเครื่องยนต์ก็ใช้งานไม่ได้

ปัญหาอีกประการหนึ่งคือความยุ่งยากในการนำทางและทิศทางของเรือ ในระหว่างการระเบิด เรือหมุนและสูญเสียทิศทาง แต่สิ่งที่ไม่น่าพอใจที่สุดคือมันถูกล้อมรอบด้วยกลุ่มเมฆเศษเล็กเศษน้อย อนุภาคของผิวหนัง สีและก๊าซ ทั้งหมดนี้เป็นประกายระยิบระยับ สะท้อนแสงอาทิตย์ และทำให้ไม่สามารถชี้ไปที่ดวงดาวได้

ปัญหาที่สามและบางทีอาจเป็นปัญหาที่สำคัญที่สุดคือการช่วยชีวิตลูกเรือ ความจริงก็คือโมดูลดวงจันทร์ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้คนสองคนอยู่ในนั้นได้สูงสุด 75 ชั่วโมง แต่ตอนนี้มีนักบินอวกาศคนที่สามเข้าร่วมแล้ว และเวลาบินก็นานกว่าที่วางแผนไว้อย่างเห็นได้ชัด ในขณะที่ออกซิเจนและโภชนาการอยู่ในระเบียบ ปริมาณของน้ำจืด (ตอนนี้ต้องการมากขึ้นเพื่อทำให้ทุกระบบเย็นลง) และการดูดซึมของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่หายใจออกนั้นไม่ดี ยิ่งไปกว่านั้น ในไม่ช้ามันก็ชัดเจนว่าเนื่องจากความเข้มงวดของไฟฟ้า (ทรัพยากรนี้เป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับการกลับบ้านอย่างปลอดภัย) ต้องปิดระบบทำความร้อนในห้องโดยสารและอุณหภูมิเริ่มลดลงอย่างร้ายแรง เป็นผลให้ในระหว่างเที่ยวบินทั้งหมด อุณหภูมิในห้องนักบินอยู่ที่ประมาณ 11 ° C และลูกเรือก็หนาวมากเนื่องจากขาดเสื้อผ้าที่อบอุ่นและไม่สามารถเคลื่อนย้ายในห้องนักบินที่คับแคบของราศีกุมภ์เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น

ผู้เชี่ยวชาญของ NASA ได้พัฒนาทางเลือกหลายทางในการส่งยานอวกาศกลับคืนสู่พื้นโลก แต่ในสภาพของเชื้อเพลิงที่พอเหมาะและทรัพยากรช่วยชีวิตที่จำกัดสำหรับชาวราศีกุมภ์ จำเป็นต้องหาทางประนีประนอมเพื่อให้มั่นใจว่านักบินอวกาศที่มีชีวิตกลับคืนสู่พื้นโลกเร็วขึ้น บรรยากาศ. ในการทำเช่นนี้ จำเป็นต้องทำการแก้ไขวิถี บินรอบดวงจันทร์และเร่งความเร็วบนทางสู่โลก การแก้ไขครั้งแรกได้ดำเนินการในเช้าของวันถัดไปหลังจากเกิดอุบัติเหตุ ตอนนี้การนับถอยหลังสู่ความล้มเหลวของเครื่องยนต์ของโมดูลดวงจันทร์ได้เริ่มขึ้นแล้ว - มีการทำนายการแตกของเมมเบรนในถังระหว่างเวลา 105 ถึง 110 ชั่วโมงของเวลาบิน Apollo เหตุการณ์นี้อยู่ห่างออกไปประมาณ 40 ชั่วโมง การแก้ไขประสบความสำเร็จเรือนอนลงบนเส้นทางที่ต้องการและเริ่มบินรอบดวงจันทร์

ขณะที่อพอลโล 13 กวาดไปทั่วด้านไกลของดวงจันทร์ Hayes และ Swigert ก็รีบไปที่หน้าต่างพร้อมกับกล้องของพวกเขา ถ่ายทำหลุมอุกกาบาตที่อยู่ด้านล่างพวกเขาอย่างตะกละตะกลาม และที่ราบทะเลทรายของทะเลดวงจันทร์ก็เต็มไปด้วยแสง โลเวลล์เห็นสิ่งนี้ในเที่ยวบินสุดท้ายของเขาและไม่กระตือรือร้นเท่า อีกครั้งที่พระจันทร์ล้อเลียนหลบเลี่ยงเขา ป้องกันไม่ให้เขาอาบรองเท้าด้วยฝุ่นของเธอ เขาจะไม่มีโอกาสเช่นนี้อีก
ระหว่างทางสู่โลก จำเป็นต้องเปิดเครื่องยนต์ครั้งที่สองเพื่อเพิ่มความเร็วของเรือและลดเวลาที่ลูกเรือใช้ในสภาวะที่ยากลำบากด้วยทรัพยากรช่วยชีวิตที่ใกล้หมดอายุ การแก้ไขนี้ประสบความสำเร็จเช่นกัน และนักบินอวกาศรีบไปที่ลูกบอลสีน้ำเงินซึ่งส่องประกายด้วยสีสันสดใสในความมืดมิดของอวกาศ
ห้องโดยสารของโมดูลดวงจันทร์มีบรรยากาศในการทำงาน: นักบินอวกาศสามคนทำงานอย่างขยันขันแข็ง ตรวจดูและตรวจสอบการอ่านอุปกรณ์อีกครั้ง ปฏิบัติตามคำแนะนำจากโลกและตั้งค่าอุปกรณ์ พวกเขาเข้าใจว่าการกลับบ้านของพวกเขาขึ้นอยู่กับการกระทำและการดำเนินการตามคำสั่งจากฮูสตันที่แน่นอน

แต่ไม่ใช่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการกระทำของผู้คน ในห้องนักบินที่คับแคบของราศีกุมภ์ซึ่งไม่ได้มีไว้สำหรับสามคน เปอร์เซ็นต์ของคาร์บอนไดออกไซด์ก็เพิ่มขึ้น ระบบการสร้างใหม่ไม่สามารถรับมือกับการประมวลผลได้ และเมื่อปริมาณก๊าซถึง 13% ก็มีภัยคุกคามต่อชีวิตของลูกเรืออย่างแท้จริง น่าเสียดายที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ตัวกรองของระบบดูดซับจากโมดูลคำสั่ง - มันถูกปิดการใช้งาน บนเรือและที่ Mission Control ในฮูสตัน พวกเขาค้นหาวิธีแก้ปัญหาอย่างเมามัน
Ed Smiley ผู้เชี่ยวชาญของ NASA เป็นผู้กอบกู้ - เขาเสนอแผนการสร้างอะแดปเตอร์สำหรับตัวกรองเหล่านี้จากวัสดุชั่วคราวที่มีอยู่ในเรือ ขั้นแรก มันถูกทดสอบบนพื้นดิน จากนั้นจึงมอบคำแนะนำโดยละเอียดแก่ลูกเรือ สำหรับอแดปเตอร์ พวกเขาใช้เปลือกชุดทำความเย็นจากชุดพระจันทร์และสายยาง ปลอกกระดาษแข็งจากแผนการบิน ผ้าเช็ดตัว Hayes และเทปกาว โลเวลล์รายงานกลับมายังโลก: "มันดูไม่ค่อยดีนัก แต่ดูเหมือนว่าจะใช้ได้ผล..." มือบ้าๆ นั้นทำงานได้ดี และในไม่ช้าปริมาณคาร์บอนไดออกไซด์ก็เริ่มลดลง นักบินอวกาศก็หายใจได้อย่างอิสระมากขึ้น

แต่ข้างหน้าเป็นขั้นตอนที่ยากและสำคัญที่สุดของการกลับมา: การแก้ไขวิถีโคจรครั้งสุดท้าย การเปลี่ยนไปใช้โมดูลคำสั่ง การถอดและการเข้าสู่ชั้นบรรยากาศของโลกโดยตรง
ก่อนการปรับครั้งที่สาม Apollo 13 ประสบกับความล้มเหลวครั้งใหม่ - หนึ่งในแบตเตอรี่ของขั้นตอนการลงจอดของโมดูลดวงจันทร์ระเบิดอย่างกะทันหัน แรงดันไฟฟ้าลดลงเล็กน้อย แต่ฮูสตันถือว่าสิ่งนี้ไม่สำคัญและไม่จำเป็นต้องดำเนินการฉุกเฉิน
ลูกเรือประสบความสำเร็จในการแก้ไขวิถีและในการบิน 108 ชั่วโมง เมมเบรนแตกในถังโมดูลดวงจันทร์ และเครื่องยนต์ เมื่อเสร็จสิ้นภารกิจทั้งหมดที่ได้รับมอบหมาย ในที่สุดก็ไร้ประโยชน์ เมื่อวันที่ 17 เมษายน การแก้ไขวิถีโคจรครั้งล่าสุดได้ดำเนินการโดยใช้เครื่องขับดันควบคุมทัศนคติของดวงจันทร์กำลังต่ำ นักบินอวกาศเริ่มเคลื่อนย้ายอุปกรณ์และเสบียงที่จำเป็นไปยังโมดูลคำสั่งเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการลงจอด เที่ยวบินของพวกเขาใช้เวลา 137 ชั่วโมง

หลังจากโลเวลล์ Swigert และ Hayes ย้ายเข้ามาอยู่ใน Odyssey พวกเขาจำเป็นต้องถอดออกจากช่องบริการที่ไร้ประโยชน์ การดำเนินการที่ซับซ้อนนี้ ซึ่งรวมสองเทิร์น ดำเนินไปอย่างยอดเยี่ยม และในที่สุดนักบินอวกาศก็สามารถเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับโมดูลบริการผ่านหน้าต่างได้ แผงหนึ่งซึ่งยาวประมาณสี่เมตรและกว้างมากกว่าหนึ่งเมตรครึ่งซึ่งครอบคลุมระบบห้องบริการถูกระเบิดขาด หัวฉีดเครื่องยนต์ยู่ยี่ อุปกรณ์เกือบทั้งหมดในส่วนนี้ของห้องเครื่องถูกปิดใช้งาน .

ปฏิบัติการครั้งสุดท้ายเป็นการอำลาโมดูลดวงจันทร์ของราศีกุมภ์ ซึ่งทำหน้าที่เป็นที่อยู่ของนักบินอวกาศสามคนในช่วงสี่วันที่ผ่านมา ช่องระหว่างโมดูลถูกลดทอนลง ตรวจสอบความหนาแน่นของการเชื่อมต่อและบรรยากาศภายในโมดูลคำสั่ง ระบบช่วยชีวิตทั้งหมดได้รับการขับเคลื่อนและทำงานได้ตามปกติ มันยังคงเป็นเพียงการบ่อนทำลาย pyrobolts ของการเชื่อมต่อและโบกมือให้กับ Aquarius ที่ถอยออกมาอย่างราบรื่นซึ่งไม่เคยถูกกำหนดให้บรรลุภารกิจหลักและเยี่ยมชมดวงจันทร์

เมื่อวันที่ 17 เมษายน เวลา 18:07:41 น. (142:56:46 น. เวลาบิน) อพอลโล 13 ได้กระเด็นลงมาอย่างปลอดภัย 7.5 กิโลเมตรจากเรือที่รอของทีมกู้ภัย ลูกเรือทั้งหมดได้รับการช่วยเหลือและนำส่งทางอากาศไปยังหมู่เกาะฮาวาย
โลเวลล์ เฮย์ส และสวิเกิร์ต ด้วยความช่วยเหลือจากทีมงานภาคพื้นดินของนาซ่า ทำให้มันรอดพ้นจากความโกลาหลที่ไม่มีใครเคยผ่านมาก่อน นักบินอวกาศและลูกเรือของฮุสตันได้รับรางวัล Medal of Freedom ซึ่งเป็นรางวัลพลเรือนสูงสุดในสหรัฐอเมริกาสำหรับความกล้าหาญและการทำงานอย่างมืออาชีพ

บางทีอาจเป็นที่น่าสังเกตว่าอุบัติเหตุครั้งนี้ซึ่งใกล้เคียงกับสถานะภัยพิบัติในอวกาศมาก ได้ให้บริการชาวอเมริกันสามคนในทางที่ดี เนื่องจากการใช้วิถีการบินของดวงจันทร์ฟรีเพื่อช่วยพวกเขายานอวกาศอพอลโล 13 ได้สร้างสถิติโดยไม่ได้ตั้งใจสำหรับการกำจัดยานพาหนะที่บรรจุคนออกจากโลก - 401,056 กม. และลูกเรือของมันก็กลายเป็นที่รู้จักมากที่สุดใน ประวัติการบินของนาซ่าทั้งหมด
ไม่เคยมีใครบินมาก่อนพวกเขา

ข้อเท็จจริงที่แห้งแล้ง - ข้อความที่ส่งถึงฮูสตันเกี่ยวกับการปรากฏตัวของปัญหาได้กลายเป็นคำด่าว่าในครัวเรือนโดยนัยและแสดงความรู้สึกและอารมณ์ที่หลากหลายขนาดมหึมา: จากความสิ้นหวังไปจนถึงการประชดประชัน อันที่จริง เพื่อนร่วมชาติของเราไม่กี่คนรู้แน่นอนว่าวลี "Houston เรามีปัญหา!" มาจากไหน

ข้อมูลที่ไม่ได้รับการยืนยัน

ค้นหาวลีที่ว่า: “ฮูสตัน เรามีปัญหา!” หนึ่งในเวอร์ชันทั่วไปที่ควรนำมาพิจารณาโดยระบุว่าประชาชนได้ยินสำนวนที่เป็นที่นิยมมานานก่อนที่เหตุการณ์จะเกิดขึ้นจริงและการปล่อยผลิตผลของรอน ฮาวเวิร์ด

ดังที่แหล่งข่าวที่เชื่อถือได้หลายแห่งกล่าวว่า เป็นครั้งแรกที่มีข้อความดังกล่าวถึงทุกคนที่ไม่เป็นที่รู้จักในขณะนั้น ยกเว้นชาวอเมริกัน ฮูสตันได้รับการกล่าวถึงโดยฮีโร่ของภาพยนตร์แฟนตาซีโรบินสัน ครูโซบนดาวอังคาร (1964) ที่กำกับโดยไบรอน แฮสกิน แน่นอนว่าคงเป็นเรื่องยากสำหรับผู้ชมที่อยากรู้อยากเห็นเพื่อค้นหาว่าวลี:“ ฮูสตันเรามีปัญหา!” เสี่ยงกับการดูภาพเพื่อเอาจริงเอาจัง เป็นเวลากว่าครึ่งศตวรรษแล้วที่รูปภาพนั้นล้าสมัยอย่างเห็นได้ชัด และตอนนี้ก็คล้ายกับนิทานสำหรับเด็ก เนื้อเรื่องของเทปนี้อิงจากนวนิยายอมตะของ Defoe แอ็คชั่นถูกย้ายจากเกาะทะเลทรายไปยังดาวเคราะห์สีแดง หลังจากยานอวกาศชน กัปตันเดรเปอร์ซึ่งมีอาหารและน้ำจำนวนจำกัด ก็พบว่าตัวเองอยู่บนผิวดาวอังคาร ในตอนแรกดูเหมือนว่าเขาไม่มีโอกาสรอดชีวิต แต่เหตุการณ์ต่าง ๆ พัฒนาไปในทางที่คาดเดาไม่ได้ แต่พร้อมกับสิ่งนี้ ยังมีอีกสองเวอร์ชันและเอกสารประกอบที่อธิบายว่าวลีนี้อยู่ที่ใด: “ฮูสตัน เรามีปัญหา!” ปรากฏขึ้น.

เหตุการณ์จริง

ทฤษฎีที่ 2 กล่าวถึงเหตุการณ์อันน่าพิศวงในปี 1970 บนกระสวยอวกาศ Apollo 13 สิ่งนี้ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นสำนวนที่นิยมพูดโดยนักบินอวกาศ John Swigert เมื่อวันที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2513 ลูกเรือของยานอวกาศตามแผนการบินได้เข้าสู่วงโคจร แท้จริงแล้วสองสามวันต่อมาเกิดการพังทลายอันเป็นผลมาจากการที่เรือสูญเสียแหล่งไฟฟ้าและน้ำประปาบางส่วน ตามโปรโตคอล ผู้เข้าร่วมการสำรวจอวกาศต้องรายงานสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันมายังโลก ได้แก่ ศูนย์อวกาศฮูสตัน ข้อแตกต่างระหว่างรายงานของ John Swigert กับนิพจน์ทั่วไปคือเวลา ในความเป็นจริง การแจ้งเตือนดูเหมือน "ฮูสตัน เรามีปัญหา" นั่นคือ ในอดีตกาล บ่งบอกถึงการขจัดความยุ่งยาก เหตุใดอดีตกาลจึงเปลี่ยนเป็นปัจจุบันและที่มาของวลี: "Houston เรามีปัญหา" จะอธิบายไว้ด้านล่าง แต่ต้องขอบคุณการกำจัดผลที่ตามมาจากอุบัติเหตุและการกลับสู่พื้นโลกของยานอวกาศ ช่างเทคนิคของ NASA สามารถระบุข้อบกพร่องทางเทคนิคในการออกแบบ และคำพูดของนักบินอวกาศก็ถูกนำมาใช้โดยมวลชนทั่วโลก

ละครอวกาศ

ภาพยนตร์ที่กำกับโดยรอน ฮาวเวิร์ด เรื่อง "Apollo 13" (1995) มีสโลแกนที่มีวาทศิลป์ประกอบด้วยวลี: "Houston เรามีปัญหา!" ที่มาของสำนวนนี้ในภาพยนตร์เป็นที่รู้จักของนักเขียนบท W. Broyles Jr., E. Reinert และ D. Lovell เท่านั้น ตามพล็อตเรื่องนั้นพูดโดยฮีโร่จิมโลเวลล์ซึ่งทอมแฮงค์ผู้มีเสน่ห์เล่นบทบาทได้อย่างยอดเยี่ยม หลังจากฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นที่ประจักษ์แก่ผู้ชมทั่วโลกว่าฮูสตันไม่ได้เป็นเพียงบุคคลเฉพาะ (และไม่ใช่แม้แต่วิทนีย์ ฮูสตัน ซึ่งถูกพูดถึงเรื่องตลกมากมายในหัวข้อนี้) แต่เป็นศูนย์อวกาศของนาซ่าที่ควบคุมเที่ยวบิน . อย่างไรก็ตาม คำพูดดังกล่าวซึ่งในเวอร์ชันดั้งเดิมหมายถึงการมีอยู่ของปัญหาร้ายแรง มักถูกใช้โดยผู้สร้างภาพยนตร์ในผลงานของพวกเขา เช่น ใน Armageddon (1998)

ปัจจุบัน NASA ได้เปิดการเข้าถึงไลบรารีไฟล์เสียงออนไลน์ ซึ่งทุกคนสามารถฟังและดาวน์โหลดวลีที่มีชื่อเสียงของนักบินอวกาศได้ทั้งหมด รวมถึงวลีที่เผยแพร่นี้โดยเฉพาะ

เกือบทุกคนคงเคยได้ยินสำนวนที่ว่า "ฮูสตัน เรามีปัญหา" หรือบางทีก็ใช้สำนวนนั้นด้วยซ้ำ แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าใครเป็นเจ้าของวลีนี้และได้รับความนิยมและความนิยมในวงกว้างอย่างไร และเรื่องนี้ก็น่าสนใจและน่าเศร้าทีเดียว แล้ววลี "ฮูสตันเรามีปัญหา" มาจากไหน? และเธอหมายถึงอะไร?

วลี "Houston เรามีปัญหา" เกิดขึ้นได้อย่างไร?

อวกาศเป็นสิ่งที่ลึกลับ น่าดึงดูด น่ากลัว และสวยงามในเวลาเดียวกัน มนุษย์มักถูกดึงดูดโดยดวงดาวและขอบฟ้าที่ไม่อาจบรรลุได้ และเขากำลังมองหาหนทางไปสู่พวกมัน และแล้ววันหนึ่ง อพอลโล 11 ก็ไปถึงพื้นผิวดวงจันทร์ เหตุการณ์นั้นใกล้จะถึงจินตนาการแล้ว ตอนนี้เด็กและผู้ใหญ่ทุกคนรู้เรื่องนี้แล้ว หลังจากเที่ยวบินนี้มีการสำรวจอื่นๆ "Apollo 12" ยังรับมือกับภารกิจและลงจอดบนพื้นผิวดวงจันทร์ครั้งที่สองในประวัติศาสตร์ แต่เรืออีกลำจากซีรีส์นี้มีชื่อเสียงด้วยเหตุผลที่ต่างออกไป เป็นเรือที่น่าสลดใจมาก อพอลโล 13 มีเป้าหมายเดียวกันกับรุ่นก่อน นั่นคือการเดินทางไปยังดวงจันทร์

แต่ระหว่างเที่ยวบินบนเครื่อง เกิดอุบัติเหตุร้ายแรงอย่างกะทันหัน ถังออกซิเจนระเบิดและแบตเตอรี่เซลล์เชื้อเพลิงล้มเหลวหลายก้อน

แต่วลี "ฮุสตัน เราเดือดร้อน" มาจากไหน และหมายความว่าอย่างไร ในเมืองฮูสตัน มีศูนย์อวกาศที่กำกับการบิน ผู้บัญชาการลูกเรือคือ James Lovell นักบินอวกาศที่มีประสบการณ์ เขารายงานไปที่ศูนย์เกี่ยวกับอุบัติเหตุ เขาเริ่มรายงานด้วยวลีที่สามารถแปลเป็นภาษารัสเซียว่า "ฮูสตัน เรามีปัญหา" อุบัติเหตุครั้งนี้ได้ข้ามแผนทั้งหมดและกลายเป็นอุปสรรคต่อการลงจอดบนดวงจันทร์ นอกจากนี้ยังเป็นอันตรายต่อการกลับสู่โลกตามปกติ ลูกเรือทำได้ดีมาก ฉันต้องเปลี่ยนเส้นทางบิน เรือต้องโคจรรอบดวงจันทร์ ดังนั้นจึงสร้างสถิติสำหรับระยะทางที่ยาวที่สุดจากโลกโดยเครื่องบิน แน่นอนว่าไม่ได้มีการวางแผนบันทึกดังกล่าว แต่ก็ยัง ลูกเรือสามารถกลับสู่พื้นดินได้อย่างปลอดภัย และประสบความสำเร็จอย่างมาก

เที่ยวบินนี้ยังช่วยเปิดเผยจุดอ่อนของเรือด้วย ดังนั้นการเดินทางครั้งต่อไปจึงถูกเลื่อนออกไปเนื่องจากจำเป็นต้องทำการปรับเปลี่ยนบางอย่าง

"อพอลโล 13" ในโรงภาพยนตร์

อุบัติเหตุครั้งนี้เป็นเหตุการณ์ขนาดใหญ่ที่น่าตื่นเต้น หลายคนที่มีลมหายใจน้อยลงเฝ้าดูการพัฒนาของเหตุการณ์และหวังว่านักบินอวกาศจะกลับมาอย่างปลอดภัย ฟังดูน่าเหลือเชื่อเหมือนพล็อตเรื่องในหนัง เหตุการณ์ในเรื่องนี้กลายเป็นพื้นฐานของภาพยนตร์ในเวลาต่อมา ภาพยนตร์เรื่องนี้ตั้งชื่อตามชื่อเรือรบ และเมื่อถูกถามว่าวลี "ฮูสตัน เรามีปัญหา" มาจากไหน เขาก็ค่อนข้างสามารถตอบได้ ภาพมีรายละเอียดค่อนข้างมากและน่าเชื่อถือ นอกจากนี้ยังมีบทสนทนาระหว่างผู้บัญชาการเรือและศูนย์อวกาศ และเสียงวลีที่เป็นที่รู้จักกันดี บทบาทหลักในภาพยนตร์เรื่องนี้เล่นโดย Tom Hanks นักแสดงชื่อดัง ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างความประทับใจให้กับผู้ชมอย่างมาก และวลีที่ผู้บัญชาการเรือพูดก็ได้รับความนิยมจนเกือบทุกคนรู้จัก

การใช้คำพูดเป็นนิพจน์ที่มั่นคง

เมื่อหาได้ว่าวลี "Houston, we have a problems" มาจากไหน เราสามารถพิจารณาว่ามีการใช้วลีนี้อย่างไร มันได้กลายเป็นนิพจน์ที่เสถียร บางคนอาจพูดได้ว่าเป็นหน่วยการใช้ถ้อยคำ และใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันเมื่อจำเป็นต้องบอกว่าเกิดปัญหาที่ไม่คาดคิดหรือการทำงานผิดพลาดอย่างกะทันหัน นอกจากนี้ คำเหล่านี้มักพบได้บนอินเทอร์เน็ตในบริบทของเรื่องตลกต่างๆ อย่างไรก็ตาม ควรจำไว้ว่าเบื้องหลังคำเหล่านี้คือประวัติศาสตร์ของผู้กล้า

การเดินทางไปยังดาวดวงอื่นทำให้จิตใจของผู้คนตื่นเต้นมานานแล้ว ภาพยนตร์เกี่ยวกับการผจญภัยของนักบินอวกาศเริ่มถ่ายทำในศตวรรษที่ 20 แม้ว่าเทคโนโลยีในสมัยนั้นยังไม่อนุญาตให้แสดงภาพที่มีสีสันและน่าเชื่อถือของอีกโลกหนึ่งดังที่ทำในทุกวันนี้ แต่การเริ่มต้นของการสำรวจอวกาศทำให้เกิดความสนใจในนิยายวิทยาศาสตร์และทำให้ผู้กำกับมีแรงจูงใจอันทรงพลังในการพัฒนาหัวข้อนี้ในผลงานของพวกเขา Robinson Crusoe บนดาวอังคารถูกสร้างขึ้นในปี 2507 เขาพูดเกี่ยวกับการบินของนักบินอวกาศสองคนไปยังดาวอังคาร ในระหว่างการลงจอดที่ไม่สำเร็จ หนึ่งในนักสำรวจของ Red Planet เสียชีวิต และผู้บัญชาการ Chris Draper ยังคงอยู่ในโลกทะเลทรายโดยมีลิงตัวเล็ก ๆ ตัวหนึ่งบินไปกับพวกเขาเท่านั้น แต่ชายผู้นั้นไม่สิ้นหวังและเริ่มต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอด ในภาพนี้เองที่วลี "ฮูสตันเรามีปัญหา" ซึ่งต่อมากลายเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางเป็นครั้งแรก

"สูญหาย"

ในปี พ.ศ. 2512 ได้มีการเปิดตัว Lost อีกครั้งเกี่ยวกับเที่ยวบินอวกาศ บอกเล่าเรื่องราวของนักบินอวกาศชาวอเมริกันที่หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ ชนเข้ากับวงโคจรด้วยออกซิเจนที่จำกัด ในขณะที่ผู้คนในอวกาศพยายามเอาชีวิตรอด NASA ได้พัฒนาวิธีการช่วยชีวิตพวกเขาอย่างเร่งรีบ ด้วยเหตุนี้ด้วยการมีส่วนร่วมของยานอวกาศของสหภาพโซเวียตจึงสามารถช่วยชีวิตนักบินอวกาศสองคนได้ "หลงทาง" ก็มี "ฮูสตัน เราเดือดร้อน!"

อะพอลโล 13

อย่างไรก็ตาม การอุทธรณ์ไปยังฮูสตันเริ่มมีชื่อเสียงอย่างแท้จริงหลังจากนักบินอวกาศของยานอวกาศที่บรรจุมนุษย์อพอลโล 13 กลับมายังโลก เนื่องจากการระเบิดของถังอ็อกซิเจนและการพังทลายตามมาหลายครั้ง นักบินอวกาศจึงติดอยู่บนเรือที่มีออกซิเจนและน้ำดื่มจำกัด NASA ไม่มีแผนที่ชัดเจนสำหรับการช่วยเหลือของพวกเขา และสถานการณ์ฉุกเฉินที่เกิดขึ้นทั้งหมดได้รับการแก้ไขโดยผู้เชี่ยวชาญจากหน่วยงานอวกาศในแบบเรียลไทม์ ลูกเรือคนหนึ่งพูดวลี "ฮูสตันเรามีปัญหา" รายงานต่อ Earth เกี่ยวกับการพังทลาย เที่ยวบินของอพอลโล 13 เกิดขึ้นไม่กี่เดือนหลังจากการเปิดตัว The Lost ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่นักบินอวกาศพูดซ้ำสิ่งที่ "เพื่อนร่วมงาน" ของเขาซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่คล้ายกันกล่าว ภารกิจอพอลโล 13 ที่เกือบจะจบลงด้วยภัยพิบัติเป็นพื้นฐานสำหรับภาพยนตร์ชื่อเดียวกันซึ่งบอกเล่าถึงความกล้าหาญของนักบินอวกาศ ความเป็นมืออาชีพ และความทุ่มเทของพนักงานของ NASA วลี-

วัฒนธรรม

ไม่มีวิธีใดที่จะดีไปกว่าการสร้างความประทับใจให้คนฉลาดไปกว่าการกล่าวถึงคำพูดที่เป็นที่รู้จักกันดีจากขุมทรัพย์ของวรรณคดีโลกในเวลา

อย่างไรก็ตาม คำพูดหลายคำที่ไม่อยู่ในบริบทมักมีความหมายตรงกันข้าม

ต่อไปนี้เป็นวลีที่มีชื่อเสียงบางส่วนที่ผู้คนมักเข้าใจผิด

คำคมเกี่ยวกับความรัก

1. "ความรัก คุณขับเคลื่อนโลก"

หนึ่งในคำพูดที่ตีความผิดที่มีชื่อเสียงนี้ถูกกล่าวถึงในเทพนิยายที่มีชื่อเสียงของ Lewis Carroll "Alice in Wonderland" หนึ่งในตัวละครในหนังสือ The Duchess พูดประโยคนี้อย่างไม่เป็นทางการหลังจากตีลูกของเธอเพราะจาม ในบริบทผู้เขียน ใช้คำพูดอันชาญฉลาดนี้อย่างเหน็บแนม.

“และคุณธรรมจากที่นี้คือ 'ความรัก ความรัก คุณเคลื่อนโลก...' ดัชเชสกล่าว

มีคนบอกว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคืออย่าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น” อลิซกระซิบ

มันก็เหมือนกัน” ดัชเชสกล่าว

คำคมภาพยนตร์

2. "ประถม วัตสันที่รักของฉัน"

วลีนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกว่าเป็นของเชอร์ล็อค โฮล์มส์ และถือเป็นคุณลักษณะเดียวกันกับนักสืบชาวอังกฤษผู้โด่งดังเช่นเดียวกับไปป์และหมวกของเขา อย่างไรก็ตาม โฮล์มส์ ไม่เคยพูดว่า "ประถม วัตสันที่รัก"ไม่มีเรื่องสั้น 56 เรื่องและงาน 4 เรื่องโดย Conan Doyle อย่างไรก็ตาม วลีนี้มักปรากฏในภาพยนตร์

คำว่า "ประถม" และ "วัตสันที่รักของฉัน" ปรากฏขึ้นใกล้กันในเรื่อง "คนหลังค่อม" แต่ไม่ได้ออกเสียงร่วมกัน ในบทสนทนาที่ยาวนาน หลังจากการหักล้างที่ยอดเยี่ยมของโฮล์มส์ วัตสันอุทานว่า: "ยอดเยี่ยม!" ซึ่งโฮล์มส์ตอบว่า "ประถมศึกษา!"

วลีนี้ปรากฏขึ้นเป็นครั้งแรกในหนังสือ "Psmith the Journalist" โดยนักเขียนชาวอังกฤษ P. Wodehouse เช่นเดียวกับในภาพยนตร์ Sherlock Holmes ปี 1929 ที่อาจจะทำให้ตัวละครน่าจดจำยิ่งขึ้น

3. "ฮูสตัน เรามีปัญหา"

ในวันเสาร์ที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2513 นักบินอวกาศ จิม โลเวลล์, จอห์น สวิเกิร์ต และเฟร็ด เฮย์ส เข้าสู่วงโคจรบนยานอะพอลโล 13 ไม่กี่วันต่อมา เกิดอุบัติเหตุขึ้น ทำให้ลูกเรือสูญเสียแหล่งกำเนิดแสง น้ำ และไฟฟ้า

ลูกเรือแจ้งปัญหาทางเทคนิคที่ Base Houston" ฮูสตันเรามีปัญหา".

ในภาพยนตร์ที่สร้างจากเหตุการณ์เหล่านี้ วลีนี้ถูกใช้ในกาลปัจจุบันเพื่อเพิ่มความดราม่า ตอนนี้มันถูกใช้เพื่อรายงานปัญหาใด ๆ มักจะมีความหมายที่ตลกขบขัน

คำคมพระคัมภีร์

4. "พระเจ้าช่วยผู้ที่ช่วยตัวเอง"

ประโยคนี้ เรียกว่าข้อความจากพระคัมภีร์แม้ว่าวลีนี้จะไม่ปรากฏในการแปลใดๆ ของหนังสือเล่มนี้ก็ตาม เป็นที่เชื่อกันด้วยว่าเบนจามิน แฟรงคลิน บุคคลที่มีชื่อเสียงชาวอเมริกันพูดเรื่องนี้ เช่นเดียวกับอัลเจอร์นอน ซิดนีย์ นักทฤษฎีชาวอังกฤษ

แนวคิดก็คือว่าความเป็นพระเจ้าไม่สามารถแทนที่การกระทำของตัวเขาเองได้

น่าสนใจ วลีนี้ขัดแย้งกับสิ่งที่พระคัมภีร์กล่าวไว้ โดยที่ความรอดมีอยู่ในพระเจ้าเท่านั้น ผู้ทรง "ทรงช่วยผู้ยากไร้"

5. "เงินเป็นรากฐานของความชั่วร้ายทั้งหมด"

วลีนี้เป็นการตีความที่ผิดของคำพูด " การรักเงินเป็นบ่อเกิดของความชั่วร้ายทั้งปวงซึ่งถูกกล่าวถึงในพันธสัญญาใหม่โดยอัครสาวกเปาโล

และแม้แต่วลีนี้ก็เป็นคำแปลที่บิดเบี้ยวของวลีภาษากรีก ซึ่งหมายความว่าความโลภสามารถนำไปสู่ปัญหาต่างๆ ได้ และไม่ใช่ว่าความชั่วร้ายทั้งหมดจะอยู่ในการรักเงิน

คำพูดนี้มีความหมายที่ชัดเจนกว่านั้น บางทีในช่วงการปฏิวัติอุตสาหกรรม เมื่อสังคมมุ่งความสนใจไปที่การสะสมความมั่งคั่ง

คำคมที่มีความหมาย

6. "จุดจบแสดงให้เห็นถึงวิธีการ"

คำพูดนี้มาจากนักคิดชาวอิตาลี Machiavelli มี ความหมายตรงข้ามแน่นอนวลีจริงที่ใช้ในผลงานของเขา "The Sovereign"

มันบอกว่า " ซิ การ์ดา อัล ไฟน์" นั่นคือ "เราต้องคำนึงถึงผลลัพธ์สุดท้าย" ซึ่งหมายความว่า "จุดจบไม่ได้ปรับวิธีการเสมอไป" กล่าวอีกนัยหนึ่ง แทนที่จะไร้ความปราณีในการบรรลุเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ Machiavelli พยายามพูดว่าควรเสมอ พิจารณาว่าบางสิ่งของการเสียสละและความพยายาม

7. “ศาสนาคือฝิ่นของประชาชน”

นี่เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของการตีความคำพูดของคาร์ล มาร์กซ์ บุคคลที่มีชื่อเสียงอย่างไม่ถูกต้อง ไม่เพียงแต่พระองค์ไม่เคยตรัสโดยตรงว่าศาสนาคือยาเสพย์ติดของประชาชน แต่พระองค์เอง คำในขณะนั้นมีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง.

คำพูดที่ใช้วิจารณ์งานของ Hegel คือ:

“ศาสนาคือลมหายใจของสิ่งมีชีวิตที่ถูกกดขี่ หัวใจของโลกที่ไร้หัวใจ เช่นเดียวกับที่เป็นวิญญาณของระเบียบที่ไร้วิญญาณ ศาสนาคือฝิ่นของประชาชน”

วลีนี้มีความคลุมเครือเล็กน้อย เนื่องจากในสมัยนั้นฝิ่นไม่ถือว่าเป็นสารก่อกวนจิตใจ และยาฝิ่นถูกกฎหมาย ขายโดยเสรี และถือเป็นยาที่มีประโยชน์ จากมุมมองนี้ มาร์กซ์ถือว่าศาสนาเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์ในการบรรเทาทุกข์