ฉันนั่งบนผู้ส่งสารจากทิฟลิส สัมภาระทั้งหมดในรถเข็นของฉันประกอบด้วยกระเป๋าเดินทางขนาดเล็กหนึ่งใบ ซึ่งเต็มไปด้วยบันทึกการเดินทางเกี่ยวกับจอร์เจียครึ่งหนึ่ง ส่วนใหญ่โชคดีสำหรับคุณที่หลงทางและกระเป๋าเดินทางพร้อมสิ่งของที่เหลือซึ่งโชคดีสำหรับฉันยังคงไม่บุบสลาย

พระอาทิตย์เริ่มลับขอบเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะแล้วเมื่อฉันขับรถเข้าไปในหุบเขา Koishaur คนขับรถแท็กซี่ Ossetian ขับม้าอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อมีเวลาปีนภูเขา Koishaur ก่อนค่ำ และร้องเพลงด้วยเสียงของเขา หุบเขาแห่งนี้ช่างเป็นสถานที่อันรุ่งโรจน์เสียนี่กระไร! ทุกด้านเป็นภูเขาที่เข้มแข็ง หินสีแดงห้อยด้วยไม้เลื้อยสีเขียว ประดับด้วยกลุ่มไม้ระนาบ หน้าผาสีเหลืองเรียงรายไปด้วยลำธาร และที่นั่น สูง สูง ขอบหิมะสีทอง และใต้อารากวา โอบกอดด้วยนิรนามอีกคนหนึ่ง แม่น้ำไหลเอื่อยๆ ออกจากหุบเขาสีดำที่เต็มไปด้วยหมอก ทอดยาวด้วยด้ายสีเงินและแวววาวราวกับงูที่มีเกล็ดของมัน

เมื่อมาถึงเชิงเขา Koishaur เราก็หยุดใกล้ดูคาน มีชาวจอร์เจียและชาวเขาประมาณสองโหลที่มีเสียงดัง คาราวานอูฐที่อยู่ใกล้เคียงหยุดค้างคืน ฉันต้องจ้างวัวลากเกวียนของฉันขึ้นไปบนภูเขาที่ถูกสาป เพราะว่ามันเป็นฤดูใบไม้ร่วงและหิมะตกแล้ว—และภูเขานี้มีความยาวประมาณสองส่วน

ไม่มีอะไรทำ ฉันจ้างวัวหกตัวและออสเซเชี่ยนหลายตัว คนหนึ่งวางกระเป๋าเดินทางของฉันไว้บนบ่า คนอื่นๆ เริ่มช่วยวัวกระทิงเกือบหนึ่งครั้ง

หลังเกวียนของฉัน วัวสี่ตัวลากอีกตัวราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทั้งๆ ที่มันถูกวางทับอยู่ด้านบนสุด เหตุการณ์นี้ทำให้ฉันประหลาดใจ เจ้านายของเธอตามเธอไป สูบบุหรี่จากท่อ Kabardian เล็กๆ ที่ขลิบด้วยเงิน เขาสวมเสื้อโค้ตโค้ตของเจ้าหน้าที่โดยไม่มีอินทรธนูและหมวก Circassian ขนดก เขาดูเหมือนประมาณห้าสิบ; ผิวสีซีดของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาคุ้นเคยกับดวงอาทิตย์ของ Transcaucasian มานานแล้ว และหนวดสีเทาก่อนวัยอันควรของเขาไม่สอดคล้องกับท่าเดินที่มั่นคงและรูปลักษณ์ที่ร่าเริงของเขา ฉันขึ้นไปหาเขาและโค้งคำนับ: เขากลับคำนับของฉันอย่างเงียบ ๆ และปล่อยควันจำนวนมากออกมา

- เราเป็นเพื่อนนักเดินทางใช่ไหม

เขาโค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ อีกครั้ง

- คุณจะไปที่ Stavropol หรือไม่?

- ครับ ตรง ... กับเรื่องราชการ

- บอกฉันทีว่าทำไมวัวสี่ตัวลากเกวียนหนักของคุณติดตลกและวัวหกตัวที่ว่างเปล่าของฉันแทบจะไม่เคลื่อนไหวด้วยความช่วยเหลือจาก Ossetians เหล่านี้

เขายิ้มเจ้าเล่ห์และมองมาที่ฉันอย่างมีความหมาย

- คุณใช่ไหม เมื่อเร็ว ๆ นี้ในคอเคซัส?

“หนึ่งปี” ฉันตอบ

เขายิ้มเป็นครั้งที่สอง

- แล้วไง?

- ใช่ ๆ! อสูรร้ายชาวเอเชียพวกนี้! คุณคิดว่าพวกเขาช่วยให้พวกเขากรีดร้องหรือไม่? และมารจะเข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังตะโกน? วัวกระทิงเข้าใจพวกเขา ควบคุมอย่างน้อยยี่สิบตัว ดังนั้นหากพวกเขาตะโกนในทางของตัวเอง วัวจะไม่ย้ายจากที่ของพวกเขา ... พวกอันธพาลแย่มาก! และคุณจะเอาอะไรจากพวกเขา .. พวกเขาชอบที่จะฉีกเงินจากผู้ที่ผ่านไปมา ... พวกเขานิสัยเสียพวกสแกมเมอร์! คุณจะเห็นว่าพวกเขายังคงเรียกเก็บเงินจากคุณสำหรับวอดก้า ฉันรู้จักพวกเขาแล้ว พวกเขาจะไม่หลอกฉัน!

- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

- ใช่ ฉันเคยรับใช้ที่นี่ภายใต้ อเล็กซี่ เปโตรวิช เยอร์โมลอฟ (หมายเหตุโดย Lermontov)เขาตอบพลางเอนไปข้างหน้า “เมื่อเขามาที่ไลน์ ฉันเป็นร้อยโท” เขากล่าวเสริม “และภายใต้เขา ฉันได้รับตำแหน่งสองตำแหน่งในการกระทำความผิดต่อชาวไฮแลนด์

- และตอนนี้คุณ?

- ตอนนี้ฉันนับในกองพันเชิงเส้นที่สาม แล้วคุณกล้าถามไหม?

ฉันบอกเขา.

การสนทนาจบลงด้วยสิ่งนี้และเรายังคงเดินเคียงข้างกันอย่างเงียบ ๆ เราพบหิมะบนยอดเขา อาทิตย์ตกและกลางคืนตามวันไม่เว้นช่วง ดังที่เป็นธรรมเนียมในภาคใต้ แต่ต้องขอบคุณหิมะที่ตกลงมา เราจึงสามารถมองออกไปเห็นถนนได้อย่างง่ายดาย ซึ่งยังคงเป็นเนินขึ้นเขา แม้ว่าจะไม่ได้สูงชันมากนัก ฉันสั่งให้วางกระเป๋าเดินทางของฉันไว้ในเกวียนเพื่อแทนที่วัวด้วยม้าและมองย้อนกลับไปที่หุบเขาเป็นครั้งสุดท้าย แต่มีหมอกหนาซึ่งคลื่นจากช่องเขาปกคลุมจนมิด ไม่มีเสียงใดเล็ดลอดไปถึงหูของเราจากที่นั่น Ossetians เสียงดังล้อมรอบฉันและเรียกร้องวอดก้า แต่หัวหน้าพนักงานก็ตะโกนใส่พวกเขาอย่างน่ากลัวจนหนีไปในทันที

- ท้ายที่สุดแล้วคนเช่นนี้! - เขาพูด - และเขาไม่รู้ว่าจะตั้งชื่อขนมปังเป็นภาษารัสเซียว่าอย่างไร แต่เขาเรียนรู้ว่า: "เจ้าหน้าที่ ขอวอดก้าให้ฉันหน่อย!" สำหรับฉันพวกตาตาร์ดีกว่า: อย่างน้อยพวกที่ไม่ดื่ม ...

ยังมีไมล์ที่จะไปสถานี มันเงียบไปทั้งตัว เงียบจนคุณสามารถบินตามเสียงหึ่งๆ ของยุงได้ ทางซ้ายหุบเขาลึกกลายเป็นสีดำคล้ำ ข้างหลังเขาและข้างหน้าเรา ยอดเขาสีน้ำเงินเข้มของภูเขา มีรอยย่น ปกคลุมไปด้วยชั้นของหิมะ ถูกวาดขึ้นบนท้องฟ้าสีซีด ซึ่งยังคงไว้ซึ่งภาพสะท้อนสุดท้ายของรุ่งอรุณ ดวงดาวเริ่มส่องแสงระยิบระยับในท้องฟ้าที่มืดมิด และน่าแปลกที่สำหรับฉัน ดูเหมือนว่าดาวจะสูงกว่าทางเหนือมาก ก้อนหินสีดำที่เปลือยเปล่าติดอยู่สองข้างทางของถนน ที่นี่และที่นั่นมีพุ่มไม้โผล่ออกมาจากใต้หิมะ แต่ไม่มีใบไม้แห้งสักใบเดียวและได้ยินก็มีความสุขท่ามกลางการนอนหลับที่ตายแล้วของธรรมชาติการสูดดมของ Troika ไปรษณีย์ที่เหนื่อยล้าและการกริ๊งที่ไม่สม่ำเสมอของรัสเซีย ระฆัง.

พรุ่งนี้อากาศจะดี! - ฉันพูดว่า. กัปตันไม่ตอบอะไรและชี้นิ้วมาที่ฉันด้วยนิ้วของเขาที่ภูเขาสูงซึ่งพุ่งขึ้นตรงหน้าเรา

- มันคืออะไร? ฉันถาม.

- ภูเขาที่ดี

- แล้วไงต่อ?

- ดูว่ามันสูบบุหรี่อย่างไร

และในความเป็นจริง Good Mountain รมควัน หมู่เมฆบางเบาคลานไปด้านข้าง และด้านบนมีเมฆสีดำสีดำสนิทจนดูเหมือนจุดบนท้องฟ้าที่มืดมิด

เราสามารถแยกแยะสถานีไปรษณีย์ หลังคาเพิงที่อยู่รอบๆ ได้ และต่อหน้าเรา แสงไฟต้อนรับก็วูบวาบ เมื่อลมเย็นชื้นมีกลิ่น หุบเขาก็มีเสียงฮัมและมีฝนโปรยปรายลงมา ข้าพเจ้าแทบไม่ได้สวมเสื้อคลุมเมื่อหิมะเริ่มตก ผมมองด้วยความคารวะกัปตันสต๊าฟ ...

“เราจะค้างคืนที่นี่” เขาพูดด้วยความรำคาญ “คุณไม่สามารถข้ามภูเขาท่ามกลางพายุหิมะเช่นนี้ได้” อะไร? มีดินถล่มบน Krestovaya หรือไม่? เขาถามคนขับ

“ไม่มีครับท่าน” คนขับรถแท็กซี่ออสเซเชียนตอบ “แต่มีที่แขวนอยู่มากมาย

ในกรณีที่ไม่มีที่ว่างสำหรับผู้ที่เดินผ่านสถานี เราได้รับพักค้างคืนในกระท่อมที่มีควัน ฉันชวนเพื่อนมาดื่มชาด้วยกัน เพราะฉันพกกาน้ำชาเหล็กหล่อมาด้วย สิ่งเดียวที่ฉันปลอบใจได้คือการเดินทางไปรอบคอเคซัส

ศักดิ์ลยาติดอยู่ด้านหนึ่งกับศิลา บันไดเปียกและลื่นสามขั้นนำไปสู่ประตูของเธอ ฉันคลำหาทางเข้าไปและสะดุดกับวัวตัวหนึ่ง (คอกม้าของคนเหล่านี้มาแทนลูกหมู) ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน: แกะร้องโวยวายที่นี่ หมาตัวหนึ่งบ่นอยู่ตรงนั้น โชคดีที่มีแสงสลัวส่องไปด้านข้างและช่วยให้ฉันพบช่องเปิดอีกช่องหนึ่งเหมือนประตู ภาพที่ค่อนข้างสนุกสนานถูกเปิดออก: กระท่อมกว้างซึ่งหลังคาวางอยู่บนเสาสองต้นที่มีเขม่าดำเต็มไปด้วยผู้คน ตรงกลางมีแสงสว่างวาบกระจายออกไปบนพื้น และควันที่ถูกลมพัดพัดจากรูบนหลังคา แผ่กระจายไปทั่วในม่านหนาจนฉันไม่สามารถมองไปรอบ ๆ ได้เป็นเวลานาน หญิงชราสองคน เด็กหลายคน และชาวจอร์เจียร่างผอมบางคนหนึ่งนั่งข้างกองไฟอยู่ในผ้าขี้ริ้ว ไม่มีอะไรทำ เราหลบภัยข้างกองไฟ จุดไปป์ และในไม่ช้ากาต้มน้ำก็ส่งเสียงร้องอย่างเป็นมิตร

- คนน่าสงสาร! - ฉันพูดกับกัปตันพนักงาน ชี้ไปที่โฮสต์ที่สกปรกของเรา ซึ่งมองมาที่เราอย่างเงียบๆ ด้วยความมึนงงบางอย่าง

- คนโง่! เขาตอบ. - คุณจะเชื่อไหม? พวกเขาไม่สามารถทำอะไรได้ พวกเขาไม่มีการศึกษาอะไรเลย! อย่างน้อยชาว Kabardians หรือ Chechens ของเราแม้ว่าพวกเขาจะเป็นโจร เปลือยกาย เป็นหัวหน้าที่สิ้นหวัง และพวกเขาไม่มีความต้องการอาวุธเช่นกัน: คุณจะไม่เห็นกริชที่ดีในพวกเขา ออสเซเชี่ยนอย่างแท้จริง!

– คุณอยู่ที่เชชเนียมานานแค่ไหนแล้ว?

“ใช่ เป็นเวลาสิบปีที่ฉันยืนอยู่ในป้อมปราการกับบริษัทแห่งหนึ่งที่ Kamenny Ford รู้ไหม?

- ฉันได้ยิน

- ที่นี่พ่อเราเบื่อพวกอันธพาลแล้ว ตอนนี้ ขอบคุณพระเจ้า อย่างสงบสุขมากขึ้น และมันเกิดขึ้น คุณจะไปข้างหลังกำแพงเป็นร้อยก้าว ที่ไหนสักแห่งที่ปีศาจขนดกกำลังนั่งดูอยู่ เขาอ้าปากค้างเล็กน้อย และนั่นก็เท่านั้น - เชือกที่คอของเขา หรือกระสุนที่ด้านหลังศีรษะของเขา . และทำได้ดีมาก!..

“อา ชา เจ้าได้ผจญภัยมามากมายแล้วหรือ?” ฉันพูดด้วยความอยากรู้

- จะไม่ให้เกิดขึ้นได้อย่างไร! มันเคยเป็น...

ที่นี่เขาเริ่มถอนหนวดซ้าย ก้มศีรษะและครุ่นคิด ฉันกลัวอยากจะวาดเรื่องราวบางอย่างออกมาจากตัวเขา ซึ่งเป็นความปรารถนาที่มีอยู่ในตัวทุกคนที่กำลังเดินทางและบันทึก ในขณะเดียวกันชาก็สุก ฉันหยิบแก้วแคมป์ปิ้งสองใบออกจากกระเป๋าเดินทาง เทออกหนึ่งอันแล้ววางอันหนึ่งไว้ข้างหน้าเขา เขาจิบและพูดราวกับว่ากับตัวเอง: “ใช่ มันเกิดขึ้น!” คำอุทานนี้ทำให้ฉันมีความหวังอย่างมาก ฉันรู้ว่าคนผิวขาวแก่ชอบพูดและบอก; พวกเขาไม่ค่อยประสบความสำเร็จ: อีกห้าปียืนอยู่ที่ไหนสักแห่งในชนบทห่างไกลกับ บริษัท และเป็นเวลาห้าปีเต็มจะไม่มีใครพูดว่า "สวัสดี" กับเขา (เพราะจ่าสิบเอกพูดว่า "ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดี") และจะมีบางสิ่งที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ: ผู้คนรอบ ๆ ตัวนั้นดุร้าย, อยากรู้อยากเห็น; ทุกวันมีอันตรายมีกรณีที่ยอดเยี่ยมและที่นี่คุณจะต้องเสียใจอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เราบันทึกไว้เพียงเล็กน้อย

“อยากได้เหล้ารัมอีกไหม” - ฉันพูดกับคู่สนทนาของฉัน - ฉันมีชายผิวขาวจาก Tiflis; ตอนนี้อากาศหนาว

“ไม่ ขอบใจ ฉันไม่ดื่ม”

- มันคืออะไร?

- ใช่แล้ว. ฉันให้ตัวเองสะกด ตอนที่ฉันยังเป็นร้อยโท ครั้งหนึ่ง คุณรู้ไหม เราเล่นกันเอง และในตอนกลางคืนก็มีสัญญาณเตือนภัย ดังนั้นเราจึงออกไปต่อหน้าคนขี้เมาและเราได้รับมันตามที่ Alexei Petrovich ค้นพบ: พระเจ้าห้าม เขาโกรธแค่ไหน! เกือบโดนฟ้อง มันเป็นความจริง: อีกครั้งที่คุณมีชีวิตอยู่ตลอดทั้งปีคุณไม่เห็นใครเลย แต่วอดก้ายังมีอยู่ได้อย่างไร - คนหลงทาง!

ได้ยินอย่างนี้ก็แทบหมดความหวัง

- ใช่อย่างน้อย Circassians - เขาพูดต่อ - ทันทีที่ดื่มเหล้าในงานแต่งงานหรือที่งานศพการตัดโค่นก็เริ่มขึ้น เมื่อฉันใช้กำลังขาของฉันและฉันก็ไปเยี่ยมเจ้าชาย Mirnov ด้วย

- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

- ที่นี่ (เขาเติมท่อของเขา ลากแล้วเริ่มพูด) ถ้าคุณต้องการ ฉันก็ยืนอยู่ในป้อมปราการหลังเทเร็กพร้อมกับบริษัท - อีกไม่นานก็จะครบห้าขวบแล้ว ครั้งหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง มีพาหนะพร้อมเสบียงมาถึง มีเจ้าหน้าที่อยู่ในรถ เป็นชายหนุ่มอายุประมาณยี่สิบห้า เขามาหาฉันในชุดเต็มตัวและประกาศว่าเขาได้รับคำสั่งให้อยู่กับฉันในป้อมปราการ เขาผอมมาก ขาว เครื่องแบบของเขายังใหม่เอี่ยมจนฉันเดาได้ทันทีว่าเขาเพิ่งเคยอยู่ในคอเคซัสกับเรา “คุณใช่ไหม” ฉันถามเขา “คุณย้ายมาจากรัสเซียมาที่นี่หรือเปล่า” “ถูกต้องแล้ว หัวหน้าคฑาของเฮอร์” เขาตอบ ฉันจับมือเขาแล้วพูดว่า:“ ดีใจมากดีใจมาก คุณจะเบื่อเล็กน้อย ... ใช่เราจะอยู่เป็นเพื่อน ... ใช่ได้โปรดโทรหาฉัน Maxim Maksimych และได้โปรดแบบฟอร์มเต็มนี้มีไว้เพื่ออะไร มาหาฉันในหมวกเสมอ เขาได้รับอพาร์ตเมนต์และตั้งรกรากอยู่ในป้อมปราการ

- ชื่อของเขาคืออะไร? ฉันถามมักซิม มักซิมิช

- ชื่อของเขาคือ ... Grigory Alexandrovich Pechorin เขาเป็นเพื่อนที่ดี ฉันกล้ารับรองกับคุณ แค่แปลกนิดหน่อย ท้ายที่สุด ตัวอย่างเช่น ท่ามกลางสายฝน ท่ามกลางความหนาวเย็นตลอดทั้งวัน ทุกคนจะหนาวเหน็บเหนื่อย - แต่ไม่มีอะไรสำหรับเขา และอีกครั้งที่เขานั่งอยู่ในห้องของเขา ลมมีกลิ่น เขามั่นใจว่าเขาเป็นหวัด; ชัตเตอร์จะเคาะเขาจะสั่นและหน้าซีด และไปกับฉันเขาไปหาหมูป่าตัวต่อตัว; บางครั้งฟังไม่รู้เรื่องเลยเป็นชั่วโมงๆ แต่บางครั้ง พอเริ่มคุย ท้องก็แตกด้วยเสียงหัวเราะ ... ครับท่าน เขาแปลกแต่ตัวใหญ่และคงจะรวย ผู้ชาย: เขามีของแพง ๆ ต่างกันแค่ไหน! ..

เขาอาศัยอยู่กับคุณนานแค่ไหน? ฉันถามอีกครั้ง

- ใช่เป็นเวลาหนึ่งปี ใช่ แต่ปีนี้เป็นปีที่น่าจดจำสำหรับฉัน เขาสร้างปัญหาให้กับฉัน อย่าได้จดจำมัน! ท้ายที่สุดแล้วมีคนเหล่านั้นที่มีครอบครัวเขียนว่าสิ่งผิดปกติต่าง ๆ ควรเกิดขึ้นกับพวกเขา!

- ผิดปกติ? ฉันอุทานด้วยความอยากรู้ กำลังรินชาให้เขา

- และที่นี่ฉันจะบอกคุณ ประมาณหกบทจากป้อมปราการอาศัยเจ้าชายผู้สงบสุข ลูกชายของเขาซึ่งอายุราวๆ สิบห้าปี มีนิสัยชอบที่จะมาหาเรา ทุกวันมันเกิดขึ้นแล้วครั้งเล่า และแน่นอน เราสปอยเขาด้วยกริกอรี่ อเล็กซานโดรวิช และเขาเป็นอันธพาลจริงๆ ว่องไวในทุกสิ่งที่คุณต้องการ ไม่ว่าจะยกหมวกขึ้นเต็มฝีเท้า หรือจะยิงจากปืนก็ตาม สิ่งหนึ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับเขา: เขาโลภมากสำหรับเงิน ครั้งหนึ่ง หัวเราะ กริกอรี่ อเล็กซานโดรวิชสัญญาว่าจะมอบเชอร์โวเนตให้เขา ถ้าเขาขโมยแพะที่ดีที่สุดจากฝูงแพะของพ่อเพื่อเขา และสิ่งที่คุณคิดว่า? คืนต่อมาเขาลากเขาด้วยเขา และมันเกิดขึ้นที่เราจะเอามันเข้าไปในหัวของเราเพื่อแกล้งเขา ตาของเขาจะแดงก่ำและไหลริน และตอนนี้ก็เพื่อกริช “เฮ้ อาซามาต อย่าเป่าหัวเธอนะ” ฉันบอกเขา ยะมัน ไม่ดี (เติร์ก)หัวของคุณจะเป็น!"

เมื่อเจ้าชายแก่มาเชิญเราไปงานแต่งงาน: เขาให้ลูกสาวคนโตของเขาแต่งงานและเราเป็น kunak กับเขา: คุณไม่สามารถปฏิเสธได้แม้ว่าเขาจะเป็นตาตาร์ก็ตาม ไปกันเถอะ. ในหมู่บ้าน สุนัขจำนวนมากทักทายเราด้วยเสียงเห่าดัง ผู้หญิงเห็นเราซ่อนตัวอยู่ ผู้ที่เราเห็นด้วยตนเองอยู่ห่างไกลจากความงาม “ฉันมีความคิดเห็นที่ดีขึ้นมากเกี่ยวกับคณะละครสัตว์” Grigory Aleksandrovich บอกฉัน "รอ!" ฉันตอบยิ้มๆ ฉันมีของฉันในใจของฉัน

ผู้คนมากมายมารวมตัวกันที่ศาลเจ้าของเจ้าชายแล้ว คุณรู้ไหมว่าคนเอเชียมีธรรมเนียมที่จะเชิญทุกคนที่พวกเขาพบและข้ามไปงานแต่งงาน เราได้รับเกียรติและนำไปที่ kunatskaya อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ลืมที่จะสังเกตว่าม้าของเราถูกวางไว้ที่ไหน คุณรู้ไหม สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน

พวกเขาฉลองงานแต่งงานอย่างไร? ฉันถามกัปตันพนักงาน

- ใช่ ปกติ ประการแรก มุลลาห์จะอ่านบางสิ่งจากอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง จากนั้นพวกเขาก็ให้คนหนุ่มสาวและญาติ ๆ กินดื่มบูซา จากนั้นการหลอกลวงหรือการรักษาก็เริ่มต้นขึ้นและมักมีรากามัฟฟินตัวหนึ่งซึ่งมันเยิ้มบนม้าง่อยที่น่ารังเกียจ พังทลาย ชุลมุนอยู่รอบ ๆ ทำให้ บริษัท ที่ซื่อสัตย์หัวเราะ จากนั้นเมื่อมันมืดใน kunatska ก็เริ่มลูกบอลในความคิดของเรา ชายชราผู้น่าสงสารดีดเชือกสามสาย ... ฉันลืมไปแล้วว่าพวกเขาเรียกมันว่าอย่างไร เหมือนกับบาลาลิกาของเรา เด็กหญิงและชายหนุ่มยืนเป็นสองแถวต่อกัน ปรบมือและร้องเพลง มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งและชายคนหนึ่งอยู่ตรงกลางและเริ่มร้องเพลงให้กันและกันเป็นเพลง อะไรก็ได้ และที่เหลือก็ร้องพร้อมกัน Pechorin กับฉันนั่งอยู่ในสถานที่อันมีเกียรติแล้วลูกสาวคนเล็กของเจ้าของซึ่งเป็นเด็กผู้หญิงอายุประมาณสิบหกก็ขึ้นมาหาเขาและร้องเพลงให้เขา ... ฉันจะพูดยังไงดี .. ชอบคำชม

“แล้วเธอร้องเพลงอะไร จำไม่ได้เหรอ?

- ใช่ ดูเหมือนว่าสิ่งนี้: “ พวกเขาพูดว่าหุ่นเพรียวเป็น zhigits รุ่นเยาว์ของเราและ caftans ที่เรียงรายไปด้วยเงินและเจ้าหน้าที่หนุ่มชาวรัสเซียนั้นบางกว่าพวกเขาและแกลลอนบนเขาเป็นทองคำ เขาเป็นเหมือนต้นป็อปลาร์ระหว่างพวกเขา อย่าเพิ่งโต อย่าเบ่งบานในสวนของเราเพื่อเขา” Pechorin ลุกขึ้นโค้งคำนับเธอเอามือไปที่หน้าผากและหัวใจแล้วขอให้ฉันตอบเธอฉันรู้ภาษาของพวกเขาดีและแปลคำตอบของเขา

เมื่อเธอจากเราไป ฉันก็กระซิบกับกริกอรี่ อเล็กซานโดรวิช: “แล้วเป็นยังไงบ้าง” - "น่ารัก! เขาตอบ. - เธอชื่ออะไร?" “เธอชื่อเบโลยู” ฉันตอบ

และแน่นอนว่าเธอสวย สูง ผอม นัยน์ตาสีดำราวกับเลียงผาภูเขา มองเข้าไปในจิตวิญญาณของเรา Pechorin ไม่ได้ละสายตาจากเธอในความคิดและเธอมักจะมองเขาจากใต้คิ้วของเธอ มีเพียง Pechorin เท่านั้นที่ไม่ได้ชื่นชมเจ้าหญิงแสนสวยเพียงคนเดียว: จากมุมห้องอีกสองตามองมาที่เธอ ฉันเริ่มมองดูและจำ Kazbich คนรู้จักเก่าของฉันได้ เขาไม่ได้สงบสุขขนาดนั้น ไม่สงบสุขขนาดนั้น มีข้อสงสัยมากมายเกี่ยวกับเขาแม้ว่าเขาจะไม่ได้เล่นแผลง ๆ ก็ตาม เขาเคยนำแกะผู้มาที่ป้อมปราการของเราและขายพวกมันในราคาถูก แต่เขาไม่เคยต่อรองเลย ไม่ว่าเขาจะขออะไรก็ตาม มาเลย แม้แต่จะฆ่า เขาก็ไม่ยอม พวกเขาพูดเกี่ยวกับเขาว่าเขาชอบไปที่ Kuban ด้วยตัวย่อและเพื่อบอกความจริงใบหน้าของเขาเหมือนโจรที่สุด: ตัวเล็กแห้งและไหล่กว้าง ... และเขาก็คล่องแคล่วว่องไวเหมือน ปีศาจ! เบชเม็ตขาดอยู่เสมอ เป็นหย่อมๆ และอาวุธเป็นสีเงิน และม้าของเขาก็โด่งดังไปทั่วทั้ง Kabarda และแน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะประดิษฐ์อะไรที่ดีไปกว่าม้าตัวนี้ ไม่น่าแปลกใจที่นักบิดทุกคนอิจฉาเขาและพยายามขโมยมันมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ก็ล้มเหลว ตอนนี้ฉันมองม้าตัวนี้อย่างไร: ดำเหมือนขว้าง, ขา - เอ็น, และตาไม่เลวร้ายไปกว่าของเบล่า; ช่างเป็นพลังอะไร! กระโดดอย่างน้อยห้าสิบไมล์ และจากไป - เหมือนสุนัขวิ่งตามเจ้าของเสียงรู้จักเขา! บางครั้งเขาก็ไม่เคยผูกมัดเธอ ช่างเป็นม้าอันธพาล!

เย็นวันนั้น Kazbich มืดมนกว่าที่เคย และฉันสังเกตเห็นว่าเขาสวมจดหมายลูกโซ่ใต้หมวกของเขา “ไม่ใช่เปล่าๆ ที่เขาใส่จดหมายลูกโซ่นี้” ฉันคิดว่า “เขาคงกำลังวางแผนอะไรบางอย่างอยู่”

ในสกลาก็อบอ้าว ข้าพเจ้าก็ออกไปสูดอากาศให้สดชื่น กลางคืนตกบนภูเขาแล้ว และหมอกเริ่มคืบคลานผ่านช่องเขา

ฉันเอามันเข้าไปในหัวของฉันเพื่อเลี้ยวใต้เพิงที่ม้าของเรายืนอยู่เพื่อดูว่าพวกเขามีอาหารหรือไม่และนอกจากนี้คำเตือนไม่เคยรบกวน: ฉันมีม้าที่รุ่งโรจน์และ Kabardian มากกว่าหนึ่งคนมองเธออย่างจับใจโดยพูดว่า: "Yakshi เต เช็ค yakshi!” ดีดีมาก! (เติร์ก.)

ฉันเดินไปตามรั้วและทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียง ฉันจำเสียงหนึ่งได้ในทันที นั่นคือคราด Azamat ลูกชายของนายของเรา อีกคนพูดไม่บ่อยและเงียบกว่า “พวกเขากำลังพูดถึงอะไรที่นี่? ฉันคิดว่า "มันเกี่ยวกับม้าของฉันหรือเปล่า" ฉันจึงนั่งลงข้างรั้วและเริ่มฟังโดยพยายามไม่พลาดแม้แต่คำเดียว บางครั้งเสียงเพลงและเสียงที่เปล่งออกมาจากสกุลสาลีก็กลบการสนทนาที่ข้าพเจ้าสงสัย

- ม้าที่ดีที่คุณมี! - Azamat พูดว่า - ถ้าฉันเป็นเจ้าของบ้านและมีฝูงตัวเมียสามร้อยตัวฉันจะให้ม้าของคุณครึ่งหนึ่ง Kazbich!

“เอ! คัซบิช! - ฉันคิดและจำจดหมายลูกโซ่ได้

“ใช่” Kazbich ตอบหลังจากเงียบไปเล็กน้อย “คุณจะไม่พบสิ่งที่เหมือนมันใน Kabarda ทั้งหมด ครั้งหนึ่ง - มันอยู่เหนือเทเร็ก - ฉันไปกับ abreks เพื่อเอาชนะฝูงสัตว์รัสเซีย เราไม่ได้โชคดีและเรากระจัดกระจายไปทุกทิศทุกทาง คอสแซคทั้งสี่วิ่งตามฉันมา ฉันได้ยินเสียงร้องของ giaurs ข้างหลังแล้ว และข้างหน้าฉันคือป่าทึบ ฉันนอนบนอาน มอบหมายให้อัลลอฮ์ และเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน ดูถูกม้าด้วยการฟาดแส้ เหมือนนกเขาดำดิ่งระหว่างกิ่ง; หนามแหลมคมฉีกเสื้อผ้าของฉัน กิ่งต้นเอล์มแห้งทุบหน้าฉัน ม้าของฉันกระโดดข้ามตอไม้ ฉีกพุ่มไม้ด้วยหน้าอกของเขา คงจะดีกว่าสำหรับฉันที่จะทิ้งเขาไว้ที่ชายป่าและซ่อนตัวอยู่ในป่าด้วยการเดินเท้า แต่น่าเสียดายที่แยกจากเขาและผู้เผยพระวจนะให้รางวัลแก่ฉัน กระสุนหลายนัดพุ่งมาที่หัวของฉัน ฉันได้ยินแล้วว่าพวกคอสแซคที่ลงจากหลังม้าวิ่งตามรอยเท้าอย่างไร... ทันใดนั้นก็มีหลุมลึกอยู่ข้างหน้าฉัน ม้าของฉันครุ่นคิด - และกระโดดขึ้น กีบหลังหักออกจากฝั่งตรงข้าม และเขาแขวนไว้ที่ขาหน้า ข้าพเจ้าหย่อนบังเหียนและบินลงไปในหุบเหว นี้ช่วยม้าของฉัน: เขากระโดดออกมา พวกคอสแซคเห็นทั้งหมดนี้ มีเพียงหนึ่งในนั้นที่ลงมาเพื่อตามหาฉัน พวกเขาอาจคิดว่าฉันฆ่าตัวตาย และฉันได้ยินว่าพวกเขารีบจับม้าของฉันอย่างไร หัวใจของฉันมีเลือดออก ฉันคลานไปตามหญ้าหนาทึบตามหุบเขา - ฉันดู: ป่าจบแล้วคอสแซคหลายตัวปล่อยให้เป็นที่โล่งและตอนนี้ Karagyoz ของฉันก็กระโดดไปหาพวกมัน ทุกคนรีบตามเขาด้วยเสียงร้อง พวกเขาไล่ตามเขาเป็นเวลานานโดยเฉพาะอย่างยิ่งครั้งหรือสองครั้งที่เขาเกือบจะเหวี่ยงเชือกรอบคอของเขา ข้าพเจ้าตัวสั่น หลับตาและเริ่มอธิษฐาน ในช่วงเวลาสั้นๆ ฉันก็ยกพวกมันขึ้นและพบว่า Karagoz ของฉันกำลังโบยบิน โบกหางให้เป็นอิสระราวกับสายลม และ giaours ก็อยู่ไกลออกไปทีละตัวที่ทอดยาวข้ามที่ราบกว้างใหญ่ด้วยม้าที่หมดแรง วัลลัค! นี่คือความจริง ความจริงที่แท้จริง! ข้าพเจ้านั่งอยู่ในหุบเขาจนดึกดื่น อาซามาตย์คิดอย่างไร? ในความมืด ข้าพเจ้าได้ยินม้าตัวหนึ่งวิ่งไปตามริมหุบหุบหุบหุบหุบเหวและตีกีบม้าอยู่บนพื้น ฉันจำเสียงของคาราเกซของฉันได้ เป็นเขาสหายของฉัน! .. ตั้งแต่นั้นมาเราก็ไม่ได้แยกจากกัน

และใครๆ ก็ได้ยินว่าเขาใช้มือลูบคอที่เรียบเนียนของม้าอย่างไร ให้ชื่อเรียกต่างๆ ที่อ่อนโยนแก่เขา

- ถ้าฉันมีฝูงตัวเมียเป็นพันตัว - Azamat กล่าว - ฉันจะให้ทุกอย่างแก่ Karagez ของคุณ

– หยก ไม่ (เติร์ก)ฉันไม่ต้องการ” Kazbich ตอบอย่างเฉยเมย

“ ฟังนะ Kazbich” Azamat กล่าวลูบไล้เขา“ คุณเป็นคนใจดีคุณเป็นนักขี่ม้าที่กล้าหาญและพ่อของฉันกลัวชาวรัสเซียและไม่ให้ฉันเข้าไปในภูเขา มอบม้าของคุณให้ฉันแล้วฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ขโมยปืนไรเฟิลหรือดาบที่ดีที่สุดของเขาจากพ่อของคุณ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ - และดาบของเขาคือน้ำเต้าตัวจริง Gurda เป็นชื่อของใบมีดคอเคเชี่ยนที่ดีที่สุด (ตั้งชื่อตามมือปืน): นำใบมีดไปที่มือ มันจะเจาะเข้าไปในตัวมันเอง และจดหมายลูกโซ่ - เช่นของคุณ ไม่มีอะไร

Kazbich เงียบ

“ ครั้งแรกที่ฉันเห็นม้าของคุณ” Azamat กล่าวต่อเมื่อเขาหมุนและกระโดดอยู่ใต้คุณวูบวาบจมูกของเขาและหินเหล็กไฟก็พ่นสเปรย์จากใต้กีบของเขาสิ่งที่เข้าใจยากเกิดขึ้นในจิตวิญญาณของฉันและตั้งแต่นั้นมาทุกสิ่งที่ฉันรังเกียจ : ข้าพเจ้ามองดูม้าที่ดีที่สุดของบิดาข้าพเจ้าด้วยความรังเกียจ ข้าพเจ้าละอายใจที่ปรากฏตัวบนม้าเหล่านั้น และความเศร้าโศกเข้าครอบงำข้าพเจ้า และด้วยความโหยหา ข้าพเจ้านั่งบนหน้าผาทั้งวัน และทุกนาทีที่ม้าอีกาของท่านก็ปรากฏแก่ความคิดของข้าพเจ้าด้วยดอกยางเรียว เรียบ ตรง ดุจลูกศร สันเขา; เขามองเข้าไปในดวงตาของฉันด้วยดวงตาที่มีชีวิตชีวาของเขาราวกับว่าเขาต้องการจะพูดอะไรสักคำ ฉันจะตาย Kazbich ถ้าคุณไม่ขายให้ฉัน! อาซามาตพูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ

ฉันได้ยินว่าเขากำลังร้องไห้ แต่ฉันต้องบอกคุณว่า Azamat เป็นเด็กที่ดื้อรั้นและไม่มีอะไรเกิดขึ้นเพื่อทำให้น้ำตาของเขาไหลออกมาแม้ตอนที่เขายังเด็ก

ได้ยินเสียงหัวเราะเพื่อตอบสนองต่อน้ำตาของเขา

- ฟัง! - Azamat พูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่น - คุณเห็นไหมฉันตัดสินใจทุกอย่าง คุณต้องการให้ฉันขโมยน้องสาวของฉันเพื่อคุณหรือไม่? เธอเต้นยังไง! เขาร้องเพลงอย่างไร! และปักด้วยทองคำ - ปาฏิหาริย์! ชาวตุรกีไม่มีภรรยาแบบนี้ ... ถ้าคุณต้องการ รอฉันคืนพรุ่งนี้ที่นั่นในหุบเขาที่ลำธารไหลผ่าน: ฉันจะไปกับอดีตของเธอที่หมู่บ้านใกล้เคียง - และเธอเป็นของคุณ เบล่าไม่คุ้มกับม้าของคุณเหรอ?

เป็นเวลานาน Kazbich เงียบ; สุดท้ายกลับร้องเพลงเก่าอย่างแผ่วเบาแทน ฉันขอโทษผู้อ่านที่ถอดความเพลงของ Kazbich เป็นกลอนส่งถึงฉันในรูปแบบร้อยแก้ว แต่นิสัยเป็นธรรมชาติที่สอง (หมายเหตุโดย Lermontov):

เรามีความงามมากมายในหมู่บ้าน

ดวงดาวส่องแสงในความมืดของดวงตาของพวกเขา

เป็นการดีที่จะรักพวกเขา เป็นส่วนแบ่งที่น่าอิจฉา

แต่เจตจำนงกล้าหาญสนุกกว่า

ทองคำจะซื้อภรรยาสี่คน

ม้าห้าวไม่มีราคา:

เขาจะไม่ล้าหลังลมบ้าหมูในที่ราบกว้างใหญ่

เขาจะไม่เปลี่ยนเขาจะไม่หลอกลวง

Azamat เปล่าประโยชน์ขอร้องให้เขาเห็นด้วยและร้องไห้และยกยอเขาและสาบาน; ในที่สุด Kazbich ก็ขัดจังหวะเขาอย่างใจร้อน:

“ไปให้พ้น ไอ้เด็กบ้า!” คุณขี่ม้าของฉันที่ไหน ในสามขั้นตอนแรก เขาจะเหวี่ยงคุณทิ้ง และคุณจะทุบหัวของคุณลงบนโขดหิน

- ฉัน? - ตะโกน Azamat ด้วยความโกรธและเหล็กของกริชของเด็กก็กระทบกับจดหมายลูกโซ่ มือที่แข็งแรงผลักเขาออกไป และเขาก็กระแทกรั้วเหนียงเพื่อให้รั้วเหนียงเซ "จะมีความสนุกสนาน!" - ฉันคิดว่ารีบไปที่คอกม้าผูกบังเหียนม้าของเราแล้วพาพวกเขาไปที่สนามหลังบ้าน สองนาทีต่อมาก็เกิดความโกลาหลขึ้นในสกลา นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น: Azamat วิ่งเข้าไปในนั้นโดยมี beshmet ฉีกขาดและบอกว่า Kazbich ต้องการจะฆ่าเขา ทุกคนกระโดดออกมาคว้าปืน - และความสนุกก็เริ่มขึ้น! กรีดร้อง, เสียงดัง, ช็อต; มีเพียง Kazbich เท่านั้นที่อยู่บนหลังม้าและวนเวียนอยู่ท่ามกลางฝูงชนตามถนนเหมือนปีศาจโบกกระบี่ของเขา

“การเมาค้างในงานเลี้ยงของคนอื่นเป็นเรื่องไม่ดี” ฉันพูดกับกริกอรี่ อเล็กซานโดรวิช พร้อมจับมือเขาไว้ “เราควรออกไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้”

- รอเดี๋ยวก่อนมันจะจบลงอย่างไร

- ใช่ มันเป็นเรื่องจริง มันจะจบลงอย่างเลวร้าย ทุกอย่างเป็นเช่นนี้กับคนเอเชียเหล่านี้: เหล้าถูกดึงและการสังหารหมู่เริ่มต้นขึ้น! เราขึ้นหลังม้าและขี่ม้ากลับบ้าน

- แล้ว Kazbich ล่ะ? ฉันถามกัปตันพนักงานอย่างใจร้อน

“คนพวกนี้กำลังทำอะไร!” - เขาตอบ ดื่มชาจนหมดแก้ว - หลังจากนั้นเขาก็หนีไป!

- และไม่ได้รับบาดเจ็บ? ฉันถาม.

- พระเจ้ารู้! อยู่พวกโจร! ฉันได้เห็นการกระทำของคนอื่น ๆ ตัวอย่างเช่นพวกเขาทั้งหมดถูกเจาะเหมือนตะแกรงด้วยดาบปลายปืน แต่ก็ยังโบกดาบของพวกเขา - กัปตันหลังจากเงียบไปครู่หนึ่งก็เหยียบเท้าลงบนพื้น:

- ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเองในสิ่งหนึ่ง: มารดึงฉันเมื่อมาถึงป้อมปราการเพื่อบอก Grigory Alexandrovich ทุกสิ่งที่ฉันได้ยินโดยนั่งอยู่หลังรั้ว เขาหัวเราะ - เจ้าเล่ห์มาก! - และเขาคิดอะไรบางอย่าง

- มันคืออะไร? ได้โปรดบอกฉัน.

- ไม่มีอะไรจะทำ! เริ่มพูดจึงจำเป็นต้องพูดต่อ

สี่วันต่อมา Azamat มาถึงป้อมปราการ ตามปกติแล้ว เขาไปที่กริกอรี อเล็กซานโดรวิช ซึ่งคอยป้อนอาหารให้เขาอยู่เสมอ ฉันเคยมาที่นี่ การสนทนากลายเป็นม้าและ Pechorin เริ่มสรรเสริญม้าของ Kazbich: มันช่างร่าเริงสวยงามเหมือนเลียงผา - ตามเขาไม่มีสิ่งนั้นในโลกทั้งใบ

ดวงตาของสาวตาตาร์เป็นประกาย แต่ดูเหมือนว่า Pechorin จะไม่สังเกตเห็น ฉันจะพูดถึงอย่างอื่นและคุณจะเห็นว่าเขาจะเปลี่ยนการสนทนาไปที่ม้าของ Kazbich ทันที เรื่องนี้ดำเนินไปทุกครั้งที่อาซามาตมา ประมาณสามสัปดาห์ต่อมา ฉันเริ่มสังเกตเห็นว่าอาซามาตหน้าซีดและเหี่ยวแห้ง อย่างที่เกิดขึ้นจากความรักในนิยายค่ะ อัศจรรย์อะไร?..

คุณเห็นไหมว่าฉันได้เรียนรู้สิ่งทั้งหมดในภายหลัง: Grigory Alexandrovich แกล้งเขามากจนลงไปในน้ำ เมื่อเขาบอกเขาว่า:

- ฉันรู้ อาซาแมต คุณชอบม้าตัวนี้มาก แทนที่จะเห็นเธอเป็นหลังศีรษะ! บอกฉันสิว่าคุณจะให้อะไรกับคนที่จะให้คุณ ..

“อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ” อาซามาตตอบ

- ในกรณีนี้ฉันจะเอามันให้คุณโดยมีเงื่อนไขเท่านั้น ... สาบานว่าคุณจะสำเร็จ ...

“ฉันสาบาน… คุณสาบานด้วย!”

- ดี! ฉันสาบานว่าคุณจะเป็นเจ้าของม้า เฉพาะสำหรับเขา คุณต้องให้เบลาน้องสาวของคุณกับฉัน: Karagoz จะเป็นราคาเจ้าสาวของคุณ หวังว่าการค้าขายจะดีสำหรับคุณ

อาซามาตเงียบไป

- ไม่ต้องการ? ตามที่เธอต้องการ! ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายและคุณยังเด็กอยู่: ยังเร็วเกินไปที่คุณจะขี่ม้า ...

อาซามาตสะดุ้งขึ้น

- แล้วพ่อของฉันล่ะ - เขาพูดว่า.

เขาไม่เคยจากไปเหรอ?

- ความจริง…

- ฉันยอมรับ?..

“ข้าเห็นด้วย” อาซามาตกระซิบ หน้าซีดราวกับตาย - เมื่อไหร่?

- ครั้งแรกที่คัซบิชมาที่นี่ เขาสัญญาว่าจะนำแกะมาสิบตัว ที่เหลือก็เรื่องของฉัน ดูสิ อาซามาต!

เลยจัดการธุรกิจนี้ ... บอกตรงๆ ว่าไม่ดี! ต่อมาฉันบอกเรื่องนี้กับ Pechorin แต่มีเพียงเขาเท่านั้นที่ตอบฉันว่าผู้หญิง Circassian ป่าควรจะมีความสุขที่มีสามีที่ดีเช่นเขาเพราะในความเห็นของพวกเขาเขายังคงเป็นสามีของเธอและ Kazbich เป็นโจรที่ต้องการคือ ลงโทษ. ตัดสินด้วยตัวคุณเองฉันจะตอบอย่างไรกับสิ่งนี้ .. แต่ในเวลานั้นฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการสมคบคิดของพวกเขา เมื่อ Kazbich มาถึงและถามว่าเขาต้องการแกะผู้และน้ำผึ้งหรือไม่ ฉันบอกให้เขานำมันมาในวันรุ่งขึ้น

- อาซามัต! - Grigory Alexandrovich กล่าว - พรุ่งนี้ Karagyoz อยู่ในมือของฉัน ถ้าเบลล่าไม่อยู่คืนนี้ เธอจะไม่เห็นม้า...

- ดี! - Azamat กล่าวและควบม้าไปที่หมู่บ้าน ในตอนเย็น Grigory Alexandrovich ติดอาวุธและออกจากป้อมปราการ: ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจัดการเรื่องนี้อย่างไร - เฉพาะตอนกลางคืนพวกเขาทั้งสองกลับมาและทหารยามเห็นว่าผู้หญิงคนหนึ่งนอนบนอานของ Azamat มือและเท้าของเธอถูกมัด และศีรษะของเธอก็ห่มผ้า

- แล้วม้าล่ะ? ฉันถามกัปตันพนักงาน

- ตอนนี้. วันรุ่งขึ้น คัซบิคมาถึงแต่เช้าตรู่และนำแกะผู้หนึ่งโหลมาขาย มัดม้าไว้ที่รั้วแล้วเข้ามาหาข้าพเจ้า ฉันชดใช้ให้เขาด้วยชา เพราะถึงแม้เขาจะเป็นโจร แต่เขาก็ยังเป็นคุนัคของฉัน Kunak แปลว่า เพื่อน (หมายเหตุโดย Lermontov)

เราเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งนี้: ทันใดนั้นฉันเห็น Kazbich ตัวสั่นใบหน้าของเขาเปลี่ยนไป - และไปทางหน้าต่าง แต่น่าเสียดายที่หน้าต่างหันไปทางสวนหลังบ้าน

- เกิดอะไรขึ้น? ฉันถาม.

“ม้าของฉัน! .. ม้า! ..” เขาพูดสั่นไปทั้งตัว

แม่นแล้วฉันได้ยินเสียงกีบกีบ: "ถูกต้องแล้ว Cossack มาถึงแล้ว ... "

- ไม่! อุรัส ยามัน ยามัน! - เขาคำรามและวิ่งออกไปเหมือนเสือดาวป่า ในสองก้าวเขาอยู่ในสนามแล้ว ที่ประตูป้อมปราการทหารรักษาการณ์ขวางทางด้วยปืน เขากระโดดข้ามปืนและรีบวิ่งไปตามถนน ... ฝุ่นม้วนตัวอยู่ไกล ๆ - Azamat ขี่ Karagez ที่มีชีวิตชีวา ขณะวิ่ง Kazbich ดึงปืนออกจากเคสแล้วยิงเขายังคงนิ่งอยู่ครู่หนึ่งจนกระทั่งเขาเชื่อว่าเขาพลาด จากนั้นเขาก็ส่งเสียงแหลมตีปืนใส่หินทุบให้เป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยล้มลงกับพื้นและสะอื้นเหมือนเด็ก ... ที่นี่ผู้คนจากป้อมปราการมารวมตัวกันรอบตัวเขา - เขาไม่ได้สังเกตใครเลย ยืนพูดและเดินกลับ ฉันสั่งเงินให้วางแกะตัวผู้อยู่ข้างๆเขา - เขาไม่ได้แตะต้องพวกมันเขานอนคว่ำหน้าราวกับว่าตาย เชื่อฉันเถอะว่าเขานอนอยู่อย่างนั้นจนดึกดื่นทั้งคืน .. เช้าวันรุ่งขึ้นเขามาที่ป้อมปราการและเริ่มขอชื่อผู้ลักพาตัว ทหารยามที่เห็นว่าอาซามัตปล่อยม้าของเขาและควบม้าไปบนนั้นอย่างไร ไม่คิดว่าจำเป็นต้องซ่อน ด้วยชื่อนี้ดวงตาของ Kazbich เป็นประกายและเขาไปที่หมู่บ้านที่พ่อของ Azamat อาศัยอยู่

- แล้วพ่อล่ะ?

- ใช่นั่นคือสิ่งที่ Kazbich ไม่พบเขา: เขาไปไหนมาไหนเป็นเวลาหกวันมิฉะนั้น Azamat จะสามารถพาน้องสาวของเขาไปได้หรือไม่?

และเมื่อพ่อกลับมาก็ไม่มีลูกสาวหรือลูกชาย เจ้าเล่ห์เช่นนี้ ท้ายที่สุดแล้ว เขาตระหนักว่าเขาจะไม่ถูกพัดพาไปจากหัวของเขาหากถูกจับได้ ดังนั้นตั้งแต่นั้นมาเขาก็หายตัวไป: จริงอยู่เขาติดอยู่กับกลุ่ม abreks และเขาก็ล้มตัวลงนอนหัวรุนแรงเหนือ Terek หรือเหนือ Kuban นั่นคือถนน! ..

ฉันสารภาพและฉันก็ได้รับอย่างเหมาะสม ทันทีที่ฉันพบว่า Grigory Alexandrovich มี Circassian ฉันก็สวมอินทรธนูดาบแล้วไปหาเขา

เขานอนอยู่ในห้องแรกบนเตียง มือข้างหนึ่งอยู่ใต้หลังศีรษะ และอีกมือหนึ่งถือท่อดับ ประตูห้องที่สองถูกล็อค และไม่มีกุญแจในล็อค ฉันสังเกตเห็นทั้งหมดนี้ทันที ... ฉันเริ่มไอและแตะส้นเท้าของฉันที่ธรณีประตู - มีเพียงเขาเท่านั้นที่แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

- นายร้อยโท! ฉันพูดอย่างเคร่งขรึมที่สุด “คุณไม่เห็นหรือว่าเรามาหาคุณ?

“อา สวัสดี มักซิม มักซิมิช! คุณต้องการโทรศัพท์ไหม เขาตอบโดยไม่ลุกขึ้น

- เสียใจ! ฉันไม่ใช่ Maxim Maksimych: ฉันเป็นกัปตันทีม

- ไม่เป็นไร. คุณต้องการชาไหม ถ้าเพียงคุณรู้ว่าความวิตกกังวลที่ทรมานฉัน!

“ฉันรู้ทุกอย่าง” ฉันตอบแล้วเดินไปที่เตียง

“ดีขึ้นมากแล้ว ฉันไม่มีอารมณ์จะคุย”

- คุณธง คุณได้ทำความผิดทางอาญาที่ฉันตอบได้ ...

- และความสมบูรณ์! มีปัญหาอะไร ท้ายที่สุดเราอยู่ครึ่งหลังมานานแล้ว

- เรื่องตลกแบบไหน? โปรดมีดาบของคุณ!

- มิทก้าดาบ! ..

มิทก้านำดาบมา หลังจากทำหน้าที่ของฉันแล้ว ฉันนั่งลงบนเตียงของเขาแล้วพูดว่า:

“ฟังนะ กริกอรี่ อเล็กซานโดรวิช ยอมรับว่ามันไม่ดี

- อะไรไม่ดี?

- ใช่ความจริงที่ว่าคุณพา Bela ออกไป ... สัตว์ร้าย Azamat ให้ฉัน! .. ยอมรับเถอะ - ฉันบอกเขาแล้ว

- ใช่เมื่อฉันชอบหรือไม่ ..

คุณต้องการตอบคำถามนี้อย่างไร .. ฉันอยู่ในทางตัน อย่างไรก็ตาม หลังจากเงียบไปบ้าง ฉันบอกเขาว่าถ้าพ่อเริ่มเรียกร้อง ก็จำเป็นต้องคืนมัน

- ไม่เลย!

เขาจะรู้ว่าเธออยู่ที่นี่?

- เขาจะรู้ได้อย่างไร?

ผมติดอีกแล้ว.

“ฟังนะ มักซิม มักซิมิช! - Pechorin พูดขึ้น - ท้ายที่สุดคุณเป็นคนใจดี - และถ้าเราให้ลูกสาวของเรากับคนป่าเถื่อนคนนี้เขาจะฆ่าเธอหรือขายเธอ การกระทำเสร็จแล้ว ไม่เพียงแต่จำเป็นต้องทำให้เสียด้วยความปรารถนาเท่านั้น ทิ้งเธอไว้กับฉันและดาบของฉันอยู่กับคุณ ...

“แสดงให้เธอเห็น” ฉันพูด

เธออยู่หลังประตูนี้ มีเพียงฉันเท่านั้นที่อยากเห็นเธอในวันนี้อย่างไร้ประโยชน์ นั่งอยู่ในมุมหนึ่ง ห่มผ้า ไม่พูด ไม่ดู ขี้อาย เหมือนเลียงผา ฉันจ้างผู้หญิงดูคานของเรา: เธอรู้จักตาตาร์จะตามเธอและทำให้เธอคุ้นเคยกับความคิดที่ว่าเธอเป็นของฉันเพราะเธอจะไม่ใช่ของใครนอกจากฉัน” เขากล่าวเสริมพร้อมกำปั้นบนโต๊ะ ฉันก็เห็นด้วยเหมือนกัน... จะให้ทำยังไง? มีคนที่คุณต้องเห็นด้วยอย่างแน่นอน

- และอะไร? - ฉันถาม Maxim Maksimych - เขาคุ้นเคยกับเธอกับเขาจริง ๆ หรือเธอเหี่ยวแห้งไปในการถูกจองจำจากความปรารถนาที่จะบ้านเกิดของเธอ?

- ขอโทษทำไมมันมาจากอาการคิดถึงบ้าน จากป้อมปราการ เราสามารถมองเห็นภูเขาเดียวกันกับในหมู่บ้าน และคนป่าเหล่านี้ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว นอกจากนี้ Grigory Alexandrovich มอบบางสิ่งให้เธอทุกวัน: ในวันแรกเธอผลักของขวัญออกไปอย่างภาคภูมิใจอย่างเงียบ ๆ ที่ไปยังดูคานและกระตุ้นคารมคมคายของเธอ อา ของขวัญ! สิ่งที่ผู้หญิงจะไม่ทำกับผ้าขี้ริ้วสี!.. ใช่แล้ว นั่นต่างหาก... กริกอรี่ อเล็กซานโดรวิชต่อสู้กับเธอเป็นเวลานาน ในขณะเดียวกันเขาเรียนที่ตาตาร์และเธอก็เริ่มเข้าใจภาษาของเรา เธอเรียนรู้ที่จะมองดูเขาทีละเล็กทีละน้อย ในตอนแรกขมวดคิ้วด้วยความสงสัย และเธอก็เศร้าตลอดเวลา โดยฮัมเพลงของเธอในโทนแผ่วเบา จนบางครั้งฉันก็รู้สึกเศร้าเมื่อได้ฟังเธอจากห้องถัดไป ฉันจะไม่มีวันลืมฉากหนึ่งฉันเดินผ่านและมองออกไปนอกหน้าต่าง เบลานั่งบนโซฟา ห้อยศีรษะไว้ที่หน้าอก และกริกอรี่ อเล็กซานโดรวิชยืนอยู่ตรงหน้าเธอ

“ฟังนะ เปริของฉัน” เขาพูด “เพราะเธอรู้ว่าไม่ช้าก็เร็วคุณต้องเป็นของฉัน ทำไมคุณแค่ทรมานฉัน? คุณรักชาวเชเชนบ้างไหม? ถ้าอย่างนั้น ฉันจะให้คุณกลับบ้านเดี๋ยวนี้ เธอให้การเริ่มต้นที่แทบจะมองไม่เห็นและส่ายหัว “หรือ” เขาพูดต่อ “คุณเกลียดฉันจริงๆ หรือเปล่า” เธอถอนหายใจ “หรือว่าความเชื่อของคุณห้ามไม่ให้คุณรักฉัน?” เธอหน้าซีดและนิ่งเงียบ - เชื่อฉันเถอะ อัลลอฮ์ทรงเหมือนกันทุกเผ่า และหากพระองค์อนุญาตให้ฉันรักคุณ ทำไมพระองค์จะห้ามไม่ให้คุณตอบสนอง? เธอมองจ้องไปที่ใบหน้าของเขาอย่างแน่วแน่ ราวกับว่าถูกความคิดใหม่นี้ ดวงตาของเธอแสดงความไม่เชื่อและปรารถนาที่จะทำให้แน่ใจว่า ตาอะไร! เป็นประกายเหมือนถ่านสองก้อน “ฟังนะ ที่รัก เบล่าผู้ใจดี! Pechorin กล่าวต่อว่า “คุณเห็นว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน ฉันพร้อมที่จะมอบทุกอย่างเพื่อเป็นกำลังใจให้คุณ: ฉันอยากให้คุณมีความสุข และถ้าคุณเศร้าอีกฉันก็จะตาย บอกฉันสิ คุณจะสนุกมากขึ้นไหม

เธอเริ่มครุ่นคิด ไม่เคยละสายตาสีดำจากเขา จากนั้นยิ้มอย่างอ่อนโยนและพยักหน้าเห็นด้วย เขาจับมือเธอและเริ่มเกลี้ยกล่อมให้เธอจูบเขา เธอปกป้องตัวเองอย่างอ่อนแอและพูดซ้ำ ๆ ว่า: "Poly, pogo, not nada, not nada" เขาเริ่มที่จะยืนกราน; เธอตัวสั่นร้องไห้

“ฉันเป็นนักโทษของคุณ” เธอกล่าว “ทาสของคุณ; แน่นอนคุณสามารถบังคับฉันได้ - และน้ำตาอีกครั้ง

Grigory Aleksandrovich ตีหน้าผากของเขาด้วยกำปั้นแล้ววิ่งออกไปอีกห้องหนึ่ง ฉันไปหาเขา เขาเดินไปมาอย่างมืดมนด้วยแขนพับ

- อะไรนะพ่อ? ฉันบอกเขา.

“ปีศาจ ไม่ใช่ผู้หญิง!” - เขาตอบ - เพียงฉันให้เกียรติคุณว่าเธอจะเป็นของฉัน ...

ฉันส่ายหัว

- คุณต้องการเดิมพันไหม? เขาพูดว่า "ในหนึ่งสัปดาห์!"

- ขอโทษ!

เราจับมือและแยกทางกัน

วันรุ่งขึ้นเขาส่งคนส่งของไปที่ Kizlyar เพื่อซื้อสินค้าต่างๆ วัสดุเปอร์เซียต่าง ๆ ถูกนำเข้ามาซึ่งทั้งหมดไม่สามารถนับได้

- คุณคิดอย่างไร Maxim Maksimych! - เขาพูดกับฉันโดยแสดงของขวัญ - ความงามของเอเชียสามารถต้านทานแบตเตอรี่แบบนี้ได้หรือไม่?

“คุณไม่รู้จักผู้หญิง Circassian” ฉันตอบ “มันไม่เหมือนกับจอร์เจียนหรือพวกตาตาร์ทรานส์คอเคเซียนเลย พวกเขามีกฎเกณฑ์ของตัวเอง: พวกเขาถูกเลี้ยงดูมาแตกต่างกัน - Grigory Alexandrovich ยิ้มและเริ่มเป่านกหวีดในเดือนมีนาคม

แต่ปรากฎว่าฉันพูดถูก ของขวัญใช้ได้ผลเพียงครึ่งเดียว เธอกลายเป็นที่รักใคร่มากขึ้น ไว้วางใจมากขึ้น - และไม่มีอะไรมากไปกว่านี้ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจเลือกทางสุดท้าย เช้าวันหนึ่งเขาสั่งให้ม้าตัวหนึ่งสวมอาน แต่งกายตามแบบ Circassian ติดอาวุธและเข้าไปหาเธอ เบล่า! เขาพูดว่า “คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน ฉันตัดสินใจพาคุณไปโดยคิดว่าเมื่อคุณรู้จักฉัน คุณจะรักฉัน ฉันผิด: ขอโทษ! ยังคงเป็นนายหญิงที่สมบูรณ์ของทุกสิ่งที่ฉันมี ถ้าคุณต้องการกลับไปหาพ่อของคุณ - คุณเป็นอิสระ ฉันมีความผิดต่อหน้าคุณและต้องลงโทษตัวเอง ลาก่อน ฉันจะไป - ที่ไหน ทำไมฉันรู้ บางทีฉันอาจจะไม่ไล่ตามกระสุนหรือระเบิดจากตัวตรวจสอบเป็นเวลานาน แล้วจำฉันไว้และยกโทษให้ฉัน” เขาหันหลังกลับและยื่นมือให้เธอเพื่ออำลา เธอไม่ได้จับมือของเธอเธอเงียบ มีเพียงยืนอยู่นอกประตูเท่านั้นที่ฉันสามารถเห็นใบหน้าของเธอผ่านช่องว่าง: และฉันรู้สึกเสียใจ - สีซีดที่อันตรายถึงตายได้ปกคลุมใบหน้าที่สวยงามนั้น! เมื่อไม่ได้ยินคำตอบ Pechorin ก็เดินไปที่ประตูสองสามก้าว เขาตัวสั่น - และฉันจะบอกคุณ? ฉันคิดว่าเขาอยู่ในฐานะที่จะทำในสิ่งที่เขาพูดติดตลกได้จริงๆ นั่นคือผู้ชายคนนั้น พระเจ้ารู้! ทันทีที่เขาแตะประตู เธอก็กระโดดขึ้น สะอื้นไห้และทรุดตัวลงบนคอของเขา คุณจะเชื่อไหม ฉันยืนอยู่นอกประตูก็เริ่มร้องไห้นั่นคือคุณรู้ว่าไม่ได้ร้องไห้จริงๆ แต่เป็น - ความโง่เขลา! ..

กัปตันก็เงียบ

“ใช่ ฉันยอมรับ” เขาพูดในเวลาต่อมา พลางดึงหนวดของเขา “ฉันรู้สึกหงุดหงิดที่ไม่มีผู้หญิงคนไหนรักฉันมากเท่านี้มาก่อน

และความสุขของพวกเขานานแค่ไหน? ฉันถาม.

- ใช่เธอยอมรับกับเราว่าตั้งแต่วันที่เธอเห็น Pechorin เขามักจะฝันถึงเธอในความฝันและไม่มีใครสร้างความประทับใจให้เธอ ใช่ พวกเขามีความสุข!

- น่าเบื่อแค่ไหน! ฉันอุทานออกมาโดยไม่ตั้งใจ อันที่จริงฉันคาดหวังข้อแก้ตัวที่น่าเศร้าและทันใดนั้นก็หลอกลวงความหวังของฉันอย่างกะทันหัน! .. “ จริงเหรอ” ฉันพูดต่อ“ พ่อไม่ได้เดาว่าเธออยู่ในป้อมปราการของคุณหรือไม่

ดูเหมือนว่าเขาจะสงสัย สองสามวันต่อมาเราทราบว่าชายชราคนนั้นถูกฆ่าตาย มันเกิดขึ้นได้อย่างไร...

ความสนใจของฉันได้ตื่นขึ้นอีกครั้ง

- ฉันต้องบอกคุณว่า Kazbich จินตนาการว่า Azamat ด้วยความยินยอมของพ่อขโมยม้าของเขาอย่างน้อยฉันก็เชื่ออย่างนั้น ดังนั้นเมื่อเขารออยู่ที่ถนนอีกประมาณสามรอบ ชายชรากลับมาจากการค้นหาลูกสาวอย่างไร้ประโยชน์ บังเหียนเขาไว้ข้างหลัง - เวลาค่ำ - เขาขี่ม้าครุ่นคิดอย่างรวดเร็วเมื่อทันใดนั้น Kazbich เหมือนแมวพุ่งจากด้านหลังพุ่มไม้กระโดดขึ้นไปบนหลังม้าของเขากระแทกเขาลงกับพื้นด้วยกริชคว้า บังเหียน - และเป็นเช่นนั้น บังเหียนบางคนเห็นสิ่งเหล่านี้จากเนินเขา พวกเขารีบวิ่งไล่ตามแต่ไม่ทัน

“เขาให้รางวัลตัวเองสำหรับการสูญเสียม้าของเขาและแก้แค้นให้ตัวเอง” ฉันพูดเพื่อกระตุ้นความคิดเห็นของคู่สนทนาของฉัน

“แน่นอน ในภาษาของพวกเขา” กัปตันทีมกล่าว “เขาพูดถูกจริงๆ

ฉันถูกโจมตีโดยไม่ได้ตั้งใจโดยความสามารถของคนรัสเซียในการปรับใช้ตัวเองกับขนบธรรมเนียมของชนชาติเหล่านั้นซึ่งเขาอาศัยอยู่ ฉันไม่รู้ว่าคุณสมบัติของจิตใจนี้ควรค่าแก่การตำหนิหรือสรรเสริญหรือไม่ เพียงแต่พิสูจน์ให้เห็นถึงความยืดหยุ่นที่เหลือเชื่อและการมีอยู่ของสามัญสำนึกที่ชัดเจนนี้ ซึ่งจะให้อภัยความชั่วทุกที่ที่มันเห็นว่าจำเป็นหรือเป็นไปไม่ได้ที่จะทำลายล้าง

ในขณะเดียวกันชาก็เมา ม้าลากยาวเย็นในหิมะ ดวงจันทร์เริ่มซีดไปทางทิศตะวันตกและพร้อมที่จะกระโดดลงไปในเมฆสีดำของมัน ห้อยอยู่บนยอดเขาที่ห่างไกลราวกับเศษม่านขาด เราออกจากกระท่อม ตรงกันข้ามกับคำทำนายของเพื่อนของฉัน สภาพอากาศแจ่มใสและสัญญากับเราว่าจะมีเช้าที่เงียบสงบ การเต้นรำของดวงดาวที่พันกันในรูปแบบที่สวยงามบนท้องฟ้าไกลโพ้นและจางหายไปทีละดวงในขณะที่แสงสะท้อนสีซีดของทิศตะวันออกแผ่กระจายไปทั่วห้องนิรภัยสีม่วงเข้ม ค่อยๆ ส่องสว่างบนเนินสูงชันของภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะบริสุทธิ์ ขุมนรกที่มืดมิดและลึกลับปรากฏขึ้นทั้งทางขวาและทางซ้าย และหมอกที่หมุนวนและบิดตัวไปมาเหมือนงู เลื้อยลงมาตามรอยย่นของหินที่อยู่ใกล้เคียง ราวกับว่ารู้สึกและหวาดกลัวต่อการเข้าใกล้ของวัน

ทุกสิ่งเงียบสงบในสวรรค์และบนโลกเช่นเดียวกับในหัวใจของบุคคลในขณะที่สวดมนต์ตอนเช้า มีเพียงบางครั้งที่ลมเย็นจากทิศตะวันออกพัดมา ยกแผงคอของม้า ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง เราออกเดินทาง ด้วยความยากลำบาก จู้จี้บางห้าลากเกวียนของเราไปตามถนนที่คดเคี้ยวไปยัง Good Mountain เราเดินตามหลัง วางก้อนหินไว้ใต้ล้อเมื่อม้าหมดแรง ดูเหมือนถนนจะนำไปสู่สวรรค์ เพราะไกลสุดลูกหูลูกตาก็ขึ้นเรื่อยๆ และหายไปในที่สุดในกลุ่มเมฆที่เกาะอยู่บนยอดเขากุดตั้งแต่ตอนเย็น ราวกับว่าวรอเหยื่อ หิมะโปรยปรายอยู่ใต้เท้าของเรา อากาศบางจนหายใจลำบาก เลือดพุ่งไปที่หัวของฉันตลอดเวลา แต่ด้วยทั้งหมดนั้น ความรู้สึกที่น่าพึงพอใจบางอย่างก็กระจายไปทั่วเส้นเลือดของฉัน และฉันก็มีความสุขอย่างถึงที่ว่าฉันอยู่สูงเหนือโลก ความรู้สึกเหมือนเด็ก ฉันไม่เถียง แต่ ย้ายออกจากสภาพสังคมและเข้าใกล้ธรรมชาติเรากลายเป็นเด็กโดยไม่รู้ตัว ทุกสิ่งที่ได้มานั้นตกไปจากจิตวิญญาณ และมันกลับกลายเป็นเหมือนที่เคยเป็นมา และแน่นอน สักวันจะต้องเป็นอีกครั้ง ใครก็ตามที่เกิดขึ้นเช่นฉันเพื่อเดินไปตามภูเขาทะเลทรายและมองดูรูปปั้นที่แปลกประหลาดเป็นเวลานานเป็นเวลานานและกลืนอากาศที่ให้ชีวิตที่หลั่งไหลเข้ามาในหุบเขาของเขาอย่างกระตือรือร้นแน่นอนว่าเขาจะเข้าใจความปรารถนาของฉันที่จะ ถ่ายทอด บอกเล่า วาดภาพวิเศษเหล่านี้ ในที่สุด เราก็ปีนขึ้นไปบนภูเขา Gud หยุดและมองไปรอบๆ เมฆสีเทาที่แขวนอยู่บนนั้น และลมหายใจอันเย็นยะเยือกของมันก็คุกคามพายุที่จะมาถึง แต่ทางทิศตะวันออกทุกอย่างชัดเจนและเป็นสีทองที่เรานั่นคือฉันและกัปตันพนักงานลืมเขาอย่างสมบูรณ์ ... ใช่และกัปตันพนักงาน: ในหัวใจของคนธรรมดาความรู้สึกของความงามและความยิ่งใหญ่ของ ธรรมชาติแข็งแกร่งกว่า มีชีวิตมากกว่าร้อยเท่าในตัวเราที่นักเล่าเรื่องที่กระตือรือร้นด้วยคำพูดและบนกระดาษ

“ฉันคิดว่าคุณคุ้นเคยกับภาพที่สวยงามเหล่านี้ไหม” ฉันบอกเขา.

“ใช่ครับท่าน และคนๆ หนึ่งคุ้นเคยกับเสียงนกหวีดของกระสุนได้ กล่าวคือ เราเคยชินกับการซ่อนการเต้นของหัวใจโดยไม่สมัครใจ

– ตรงกันข้าม ฉันได้ยินมาว่าสำหรับนักรบเฒ่าบางคน เพลงนี้ก็ยังไพเราะ

“แน่นอน ถ้าคุณชอบ มันก็น่ายินดี เพียงเพราะหัวใจเต้นเร็วขึ้น ดูสิ” เขากล่าวเสริมพร้อมชี้ไปทางทิศตะวันออก “ช่างเป็นดินแดน!

และแน่นอน ไม่น่าเป็นไปได้ที่ฉันจะได้เห็นภาพพาโนรามาเช่นนี้ที่อื่น: ด้านล่างเราวางหุบเขา Koyshaur ข้ามแม่น้ำ Aragva และแม่น้ำอีกสายหนึ่ง เหมือนด้ายเงินสองเส้น มีหมอกสีน้ำเงินไหลผ่านเข้ามา หนีเข้าไปในช่องเขาที่อยู่ใกล้เคียงจากแสงแดดอันอบอุ่นในยามเช้า ไปทางขวาและทางซ้ายยอดของภูเขาซึ่งสูงกว่าที่อื่นตัดกันเหยียดยาวปกคลุมไปด้วยหิมะและพุ่มไม้ ในระยะไกลภูเขาเดียวกัน แต่มีหินอย่างน้อยสองก้อนที่เหมือนกัน - และหิมะทั้งหมดเหล่านี้ถูกเผาด้วยเงาสีแดงก่ำอย่างร่าเริงสดใสจนดูเหมือนว่าใครจะอยู่ที่นี่ได้ตลอดไป พระอาทิตย์แทบไม่โผล่ออกมาจากด้านหลังภูเขาสีน้ำเงินเข้ม ซึ่งมีเพียงตาที่คุ้นเคยเท่านั้นที่จะแยกแยะจากเมฆฝนฟ้าคะนองได้ แต่มีริ้วเลือดอยู่เหนือดวงอาทิตย์ ซึ่งสหายของข้าพเจ้าให้ความสนใจเป็นพิเศษ “ฉันบอกคุณแล้ว” เขาอุทาน“ ว่าอากาศจะเป็นวันนี้ เราต้องรีบไม่เช่นนั้นบางทีเธออาจจะพบเราที่ Krestovaya เคลื่อนไหว!" เขาตะโกนบอกโค้ช

พวกเขาเอาโซ่ล่ามไว้ใต้ล้อแทนการเบรกเพื่อไม่ให้กลิ้ง จับม้าที่บังเหียนแล้วเริ่มลงมา ด้านขวามีหน้าผา ด้านซ้ายมีเหวที่หมู่บ้าน Ossetians ทั้งหมดที่อาศัยอยู่ด้านล่างดูเหมือนรังนกนางแอ่น ฉันตัวสั่นโดยคิดว่าบ่อยครั้งที่นี่ในตอนกลางคืนตามถนนสายนี้ซึ่งเกวียนสองคันไม่สามารถผ่านได้ผู้ส่งสารบางคนผ่านสิบครั้งต่อปีโดยไม่ออกจากรถม้าที่สั่นคลอนของเขา คนขับรถแท็กซี่คนหนึ่งของเราเป็นชาวนาชาวรัสเซียจากยาโรสลาฟล์ อีกคนเป็นชาวออสเซเชียน: ชาวออสเซเชียนนำบังเหียนชาวออสเซเชียนด้วยบังเหียนด้วยความระมัดระวังทั้งหมด โดยได้ปลดเปลื้องผู้ที่ถูกพาตัวไปล่วงหน้า และรัสเซียที่ประมาทของเราไม่ได้แม้แต่จะลงจากรถ การฉายรังสี! เมื่อฉันพูดกับเขาว่าเขาอาจสนใจกระเป๋าเดินทางของฉันอย่างน้อยซึ่งฉันไม่ต้องการปีนเข้าไปในเหวนี้เลยเขาตอบฉันว่า: "และอาจารย์! พระเจ้าเต็มใจเราจะไปที่นั่นไม่เลวร้ายไปกว่าที่พวกเขาเป็น: นี่ไม่ใช่ครั้งแรกสำหรับเรา” และเขาพูดถูก: เราไม่สามารถไปถึงได้อย่างแน่นอน แต่ถึงกระนั้นเราก็มาถึงและถ้าทุกคนให้เหตุผล ยิ่งกว่านั้นพวกเขาจะเชื่อมั่นว่าชีวิตไม่คุ้มค่า ดูแลเธอมาก...

แต่บางทีคุณอาจต้องการทราบจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของ Bela? ประการแรก ฉันไม่ได้เขียนเรื่องราว แต่เป็นบันทึกการเดินทาง ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถบังคับกัปตันทีมงานให้บอกได้ก่อนที่เขาจะเริ่มบอกจริงๆ ดังนั้นรอหรือถ้าคุณต้องการเปิดสองสามหน้า แต่ฉันไม่แนะนำให้คุณทำเช่นนี้เพราะข้ามภูเขา Cross (หรือตามที่นักวิทยาศาสตร์ Gamba เรียกมันว่า « ... ตามที่นักวิทยาศาสตร์ Gamba เรียกมันว่า le Mont St.-Christophe” - กงสุลฝรั่งเศสใน Tiflis, Jacques-Francois Gamba ในหนังสือเกี่ยวกับการเดินทางไปคอเคซัสเรียกว่า Mount of the Cross the Mount of St. Christophe อย่างผิดพลาด, le mont St.-Christophe) คุ้มค่ากับความอยากรู้ของคุณ เราก็เลยลงจาก Good Mountain ไปที่ Devil's Valley ... นั่นเป็นชื่อที่โรแมนติก! คุณเห็นรังของวิญญาณชั่วระหว่างหน้าผาที่เข้มแข็ง - มันไม่ได้อยู่ที่นั่น: ชื่อของ Devil's Valley มาจากคำว่า "ปีศาจ" ไม่ใช่ "ปีศาจ" เพราะครั้งหนึ่งเคยเป็นชายแดนของจอร์เจีย หุบเขาแห่งนี้เกลื่อนไปด้วยกองหิมะ ชวนให้นึกถึง Saratov, Tambov และสถานที่ที่สวยงามอื่นๆ ในบ้านเกิดของเรา

- นี่คือไม้กางเขน! - กัปตันพนักงานพูดกับฉันเมื่อเราขับรถไปที่หุบเขาปีศาจโดยชี้ไปที่เนินเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ บนยอดมีไม้กางเขนหินสีดำและมีถนนที่ทอดยาวจนแทบจะสังเกตไม่เห็นซึ่งผ่านไปก็ต่อเมื่อด้านข้างถูกปกคลุมด้วยหิมะเท่านั้น คนขับรถแท็กซี่ของเราประกาศว่ายังไม่มีแผ่นดินถล่ม และช่วยม้า ขับเราไปรอบๆ เมื่อถึงทางเลี้ยวเราพบชาวออสเซเชียนประมาณห้าคน พวกเขาเสนอบริการของพวกเขาและเกาะล้อและเริ่มดึงและรองรับเกวียนของเราตะโกน และแน่นอนว่าถนนนั้นอันตราย: กองหิมะที่ห้อยอยู่เหนือหัวของเราทางขวาดูเหมือนว่าพร้อมแล้วที่ลมกระโชกแรกจะแตกลงไปในหุบเขา ถนนแคบ ๆ ถูกปกคลุมด้วยหิมะบางส่วนซึ่งในบางแห่งล้มลงใต้เท้าของเราในบางแห่งกลายเป็นน้ำแข็งจากการกระทำของรังสีของดวงอาทิตย์และน้ำค้างแข็งในตอนกลางคืนเพื่อที่ตัวเราเองเดินทางไปด้วยความยากลำบาก ม้าล้ม; ทางซ้ายมีร่องลึกหาว ที่ซึ่งกระแสน้ำไหล ตอนนี้ซ่อนตัวอยู่ใต้เปลือกน้ำแข็ง ตอนนี้กระโดดด้วยโฟมเหนือหินสีดำ ตอนบ่ายสองเราแทบจะไม่สามารถไปรอบ ๆ Krestovaya Hill - สองรอบในสองชั่วโมง! ในขณะเดียวกัน เมฆก็ตกลงมา ลูกเห็บและหิมะตกลงมา ลมพัดเข้าไปในช่องเขาคำรามและผิวปากเหมือนโจรไนติงเกลและในไม่ช้าหินก็หายไปในหมอกซึ่งมีคลื่นหนึ่งที่หนาขึ้นและแน่นขึ้นวิ่งจากทางทิศตะวันออก ... บังเอิญมีสิ่งแปลกปลอม แต่ตำนานสากลเกี่ยวกับไม้กางเขนนี้ซึ่งจักรพรรดิปีเตอร์ที่ 1 กำหนดไว้ผ่านคอเคซัส แต่ประการแรกปีเตอร์อยู่ในดาเกสถานเท่านั้นและประการที่สองเขียนด้วยตัวอักษรขนาดใหญ่บนไม้กางเขนซึ่งเขาได้รับคำสั่งจากนายเยอร์โมลอฟคือในปี พ.ศ. 2367 แต่ประเพณีแม้จะจารึกไว้ ก็ยังหยั่งรากลึกจนคุณไม่รู้ว่าจะเชื่ออะไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราไม่คุ้นเคยกับการเชื่อคำจารึก

เราต้องลงมาอีกห้าโค้งเหนือหินน้ำแข็งและหิมะที่เฉอะแฉะเพื่อไปยังสถานีโคบี ม้าหมดแรง พวกเราเย็นชา พายุหิมะส่งเสียงครวญครางแรงขึ้นเรื่อยๆ เหมือนอย่างคนเหนือที่รักของเรา มีเพียงท่วงทำนองที่ไพเราะของเธอเท่านั้นที่เศร้าและเศร้าโศกมากขึ้น “และคุณผู้ถูกเนรเทศ” ฉันคิดว่า “ร้องไห้ให้กับทุ่งหญ้ากว้างใหญ่อันกว้างใหญ่ของคุณ! มีที่สำหรับกางปีกอันเย็นยะเยือก แต่ที่นี่คุณรู้สึกอึดอัดและคับแคบ เหมือนกับนกอินทรีที่กรีดร้องใส่กรงเหล็กของมัน

- แย่! - กัปตันพนักงานกล่าว - ดูสิ รอบๆ มองไม่เห็นอะไรเลย มีแต่หมอกและหิมะ แค่ดูว่าเราจะตกลงไปในขุมนรกหรืออยู่ในสลัม และที่นั่น ข้างล่าง ชาเบย์ดาราเล่นมากจนคุณขยับไม่ได้ นี่คือเอเชียสำหรับฉัน! ผู้คนเหล่านั้น แม่น้ำนั้น - คุณไม่สามารถพึ่งพาสิ่งใดได้!

คนขับแท็กซี่ตะโกนด่าทอ ทุบตีม้า ที่ส่งเสียงขู่ ขัดขืน และไม่ต้องการที่จะเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งใดในแสงสว่าง แม้จะมีวาทศิลป์ของแส้แส้

“เป็นเกียรติแก่ท่าน” ในที่สุดท่านก็พูดขึ้น “เพราะเราจะไปโกเบไม่ได้ในวันนี้ คุณต้องการให้ฉันหันไปทางซ้ายในขณะที่ฉันสามารถ? ทางโน้นมีบางอย่างเปลี่ยนเป็นสีดำบนทางลาด ถูกต้องแล้ว สาคลี ที่นั่น นักเดินทางมักจะหยุดอยู่กลางอากาศ พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะทำถ้าคุณให้วอดก้าแก่ฉัน” เขากล่าวเสริมโดยชี้ไปที่ Ossetian

- ฉันรู้พี่ชายฉันรู้โดยไม่มีคุณ! - กัปตันทีมพูด - สัตว์พวกนี้! ยินดีที่จะจับผิดเพื่อดึงวอดก้า

“สารภาพซะ” ข้าพเจ้าพูด “ถ้าไม่มีพวกเขาคงแย่กว่านี้สำหรับเรา

“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร” เขาพึมพำ “นี่คือไกด์ของฉัน!” พวกเขาได้ยินโดยสัญชาตญาณว่าสามารถใช้มันได้ที่ไหนราวกับว่าไม่มีพวกเขาเป็นไปไม่ได้ที่จะหาถนน

เราจึงเลี้ยวซ้ายหลังจากประสบปัญหามากมายก็ถึงที่กำบังน้อยประกอบด้วยสักลยาสองอัน สร้างด้วยแผ่นหินและก้อนหินปูถนนและล้อมรอบด้วยกำแพงเดียวกัน เจ้าภาพมอมแมมต้อนรับเราอย่างจริงใจ ต่อมาฉันได้เรียนรู้ว่ารัฐบาลจ่ายเงินให้พวกเขาและให้อาหารพวกเขาโดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาจะรับนักเดินทางที่ติดพายุ

- ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี! - ฉันพูดว่านั่งลงข้างกองไฟ - ตอนนี้คุณจะเล่าเรื่องของคุณเกี่ยวกับเบล่าให้ฉันฟัง ฉันแน่ใจว่ามันไม่ได้จบเพียงแค่นั้น

- ทำไมคุณถึงมั่นใจนัก? กัปตันพนักงานตอบผม ขยิบตาด้วยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์...

“เพราะมันไม่เป็นระเบียบ สิ่งที่เริ่มต้นในลักษณะที่ผิดปกติจะต้องจบลงในลักษณะเดียวกัน”

- คุณเดามัน ...

- ฉันดีใจ.

“มันเป็นเรื่องดีสำหรับคุณที่จะชื่นชมยินดี แต่ฉันเสียใจจริงๆ อย่างที่ฉันจำได้ นีซเป็นผู้หญิง เบล่าคนนี้! ในที่สุดฉันก็คุ้นเคยกับเธอมากพอๆ กับที่เคยทำกับลูกสาว และเธอก็รักฉัน ฉันต้องบอกคุณว่าฉันไม่มีครอบครัว: ฉันไม่ได้ยินชื่อพ่อและแม่มาสิบสองปีแล้วและฉันไม่เคยคิดจะมีภรรยามาก่อน - ตอนนี้รู้ไหมมันไม่เหมาะ ฉัน; ฉันดีใจที่ได้พบใครซักคน เธอเคยร้องเพลงให้เราฟังหรือเต้น lezginka ... แล้วเธอเต้นยังไง! ฉันเห็นหญิงสาวในจังหวัดของเราฉันเคยอยู่ที่มอสโกในการประชุมอันสูงส่งเมื่อประมาณยี่สิบปีที่แล้ว - แต่พวกเขาอยู่ที่ไหน! ไม่เลย Grigory Alexandrovich แต่งเธอเหมือนตุ๊กตาหวงแหนและหวงแหนเธอ และเธอก็สวยขึ้นกับเรามากจนกลายเป็นปาฏิหาริย์ ผิวสีแทนหลุดออกจากใบหน้าและมือของเธอ แก้มแดงขึ้น ... ช่างเป็นคนร่าเริงจริงๆ และทุกคนก็ล้อเลียนฉัน ตัวซน ... พระเจ้ายกโทษให้เธอ! ..

- แล้วอะไรล่ะ เมื่อคุณประกาศให้เธอทราบเกี่ยวกับการตายของพ่อของเธอ

- เราซ่อนสิ่งนี้จากเธอมาเป็นเวลานานจนกระทั่งเธอชินกับตำแหน่งของเธอ และเมื่อพวกเขาพูดอย่างนั้น นางก็ร้องไห้อยู่สองวันแล้วก็ลืมไป

เป็นเวลาสี่เดือนที่ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ฉันคิดว่าฉันพูดไปแล้ว Grigory Alexandrovich ชอบล่าสัตว์: มันเกิดขึ้นที่เขาถูกล้างเข้าไปในป่าเพื่อหาหมูป่าหรือแพะ - และอย่างน้อยเขาก็ไปไกลกว่ากำแพง อย่างไรก็ตาม ฉันดูที่นี่ เขาเริ่มคิดอีกครั้ง เดินไปรอบ ๆ ห้อง งอแขนกลับ ครั้งหนึ่งเขาไปยิงโดยไม่บอกใคร - เขาหายตัวไปทั้งเช้า ครั้งแล้วครั้งเล่า บ่อยขึ้น ... “ ไม่ดี” ฉันคิดว่ามันเป็นจริงที่แมวดำเล็ดลอดเข้ามาระหว่างพวกเขา!

เช้าวันหนึ่งฉันไปหาพวกเขา - เหมือนกับตอนนี้ต่อหน้าต่อตาฉัน เบลานั่งอยู่บนเตียงในชุดผ้าไหมสีดำ ซีด เศร้ามากจนฉันตกใจ

- Pechorin อยู่ที่ไหน? ฉันถาม.

- ในการตามล่า

- วันนี้เขาออกไปแล้วหรือยัง? เธอนิ่งเงียบราวกับเป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะพูด

“เปล่า แค่เมื่อวาน” เธอพูดในที่สุด พลางถอนหายใจอย่างหนัก

“มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า”

“ เมื่อวานฉันครุ่นคิดทั้งวัน” เธอตอบทั้งน้ำตา“ ประดิษฐ์โชคร้ายต่าง ๆ สำหรับฉันดูเหมือนว่าหมูป่าทำร้ายเขาจากนั้นชาวเชเชนก็ลากเขาไปที่ภูเขา ... และตอนนี้สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขา ไม่รักฉัน

“จริง ๆ ที่รัก คุณนึกอะไรไม่ออกแล้ว! เธอเริ่มร้องไห้ แล้วเงยหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ เช็ดน้ำตาของเธอ แล้วพูดต่อ:

“ถ้าเขาไม่รักฉัน แล้วใครกันที่ห้ามไม่ให้เขาส่งฉันกลับบ้าน” ฉันไม่บังคับเขา และหากเป็นเช่นนี้ต่อไปฉันจะจากไป: ฉันไม่ใช่ทาสของเขา - ฉันเป็นลูกสาวของเจ้าชาย! ..

ฉันเริ่มเกลี้ยกล่อมเธอ

“ฟังนะ เบล่า เขาไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ตลอดไปราวกับว่าถูกเย็บติดกระโปรงของคุณ เขาเป็นชายหนุ่ม ชอบที่จะไล่ตามเกม มันเหมือน และเขาจะมา และถ้าคุณเศร้า คุณจะเบื่อเขาในไม่ช้า

- จริง จริง! นางตอบว่า “ข้าพเจ้าจะร่าเริง” - และด้วยเสียงหัวเราะเธอคว้าแทมบูรีนของเธอเริ่มร้องเพลงเต้นรำและกระโดดรอบตัวฉัน เท่านั้นและไม่นาน เธอล้มลงบนเตียงและเอามือปิดหน้า

ฉันจะทำอย่างไรกับเธอ คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยจัดการกับผู้หญิง ฉันคิด คิด ว่าจะปลอบเธออย่างไร และไม่ได้คิดอะไรเลย เราทั้งคู่ก็เงียบไปพักหนึ่ง... สถานการณ์ที่ไม่น่าพอใจครับท่าน!

สุดท้าย ฉันบอกเธอว่า “ไปเดินเล่นบนกำแพงกันไหม? สภาพอากาศที่ดี!" มันเป็นในเดือนกันยายน และแน่นอนว่าวันนั้นวิเศษมาก สดใสและไม่ร้อน มองเห็นภูเขาทั้งหมดราวกับอยู่บนถาดเงิน เราไปเดินขึ้นและลงเชิงเทินอย่างเงียบ ๆ ในที่สุดเธอก็นั่งลงบนพื้นหญ้า และฉันนั่งลงข้างเธอ เป็นเรื่องตลกที่จำได้ ฉันวิ่งตามเธอไป เหมือนพี่เลี้ยงคนหนึ่ง

ป้อมปราการของเราตั้งอยู่บนที่สูง และวิวจากเชิงเทินก็สวยงาม ด้านหนึ่งเป็นหลุมโล่งกว้างมีคานหลายท่อน หุบเหว (หมายเหตุโดย Lermontov)สิ้นสุดลงในป่าที่ทอดยาวไปถึงสันเขา ในบางสถานที่มีการรมควันฝูงสัตว์เดิน อีกด้านหนึ่งมีแม่น้ำสายเล็กไหลผ่านและมีพุ่มไม้หนาทึบอยู่ติดกันครอบคลุมเนินเขาที่เป็นทรายซึ่งเชื่อมต่อกับสายหลักของคอเคซัส เรานั่งตรงมุมป้อมเพื่อให้ทุกคนมองเห็นได้ทั้งสองทิศทาง ฉันดูที่นี่: มีคนขี่ม้าสีเทาออกจากป่าเข้ามาใกล้และในที่สุดเขาก็หยุดที่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำห่างจากเราหนึ่งร้อยเมตรและเริ่มวนเวียนม้าของเขาเหมือนคนบ้า หนึ่ง. ช่างเป็นคำอุปมา!

“ ดูสิเบล่า” ฉันพูด“ คุณมีดวงตาที่อ่อนเยาว์นี่คือนักขี่ม้าแบบไหน: เขาเข้ามาหาใคร ..

เธอเงยหน้าขึ้นและกรีดร้อง:

- นี่คือ Kazbich! ..

- โอ้ เขาเป็นโจร! หัวเราะหรืออะไรบางอย่างมาเหนือเรา? - ฉันมองเหมือน Kazbich: แก้วน้ำสีซีดของเขาขาดรุ่งริ่ง สกปรกเช่นเคย

“นี่คือม้าของพ่อฉัน” เบล่าพูดพร้อมจับมือฉัน เธอตัวสั่นเหมือนใบไม้ และดวงตาของเธอเป็นประกาย “อ๊ะ! - ฉันคิดว่า - และในตัวคุณที่รักเลือดของโจรไม่เงียบ!

“มานี่สิ” ฉันบอกทหารยาม “ตรวจปืนและหาเพื่อนคนนี้มาให้ฉัน คุณจะได้รับเงินรูเบิลเป็นเงิน”

- ฉันฟังแล้ว เกียรติของคุณ; เพียงแต่เขาไม่ยืนนิ่ง...

- สั่งการ! ฉันพูดไปหัวเราะไป...

- เฮ้ที่รัก! ทหารยามตะโกนโบกมือ “เดี๋ยวก่อน ทำไมคุณถึงหมุนเป็นยอด?

Kazbich หยุดและเริ่มฟังจริง ๆ : จริงเขาคิดว่าการเจรจากำลังเริ่มต้นกับเขา - จะไม่เป็นเช่นนั้นได้อย่างไร! .. กองทหารของฉันจูบ ... ปัง! Kazbich ผลักม้าและกระโดดไปด้านข้าง เขายืนขึ้นในโกลนของเขา ตะโกนอะไรบางอย่างในแบบของเขาเอง ขู่ด้วยแส้ - และนั่นก็เท่านั้น

- คุณไม่ละอายใจเหรอ! ฉันพูดกับทหารยาม

- ฝ่าบาท! ไปตาย - เขาตอบ - คนสาปแช่งคุณไม่สามารถฆ่าได้ทันที

สี่ชั่วโมงต่อมา Pechorin กลับจากการล่า เบล่าก้มตัวลงบนคอของเขาและไม่มีการร้องเรียนเพียงครั้งเดียวไม่มีการตำหนิติเตียนเพียงครั้งเดียว ... แม้แต่ฉันก็โกรธเขาแล้ว

“ยกโทษให้ฉันด้วย” ฉันพูด “เพราะตอนนี้ Kazbich อยู่ที่นี่อีกฟากหนึ่งของแม่น้ำ และเรากำลังยิงใส่เขา นานแค่ไหนที่คุณจะสะดุดกับมัน? ชาวเขาเหล่านี้เป็นคนพยาบาท: คุณคิดว่าเขาไม่ทราบว่าคุณช่วย Azamat บางส่วนหรือไม่? และฉันพนันได้เลยว่าตอนนี้เขาจำเบล่าได้แล้ว ฉันรู้ว่าปีที่แล้วเขาชอบเธอมาก - เขาบอกฉันเอง - และถ้าเขาหวังว่าจะได้ราคาเจ้าสาวที่เหมาะสม เขาคงหมั้น ...

ที่นี่ Pechorin คิด “ใช่” เขาตอบ “คุณต้องระวังให้มากกว่านี้ ... เบล่า ต่อจากนี้ไปคุณไม่ควรไปที่เชิงเทินอีกต่อไป”

ในตอนเย็น ฉันมีคำอธิบายยาวๆ กับเขา: ฉันหงุดหงิดที่เขาเปลี่ยนไปเป็นเด็กสาวที่น่าสงสารคนนี้ นอกจากความจริงที่ว่าเขาใช้เวลาครึ่งวันในการออกล่า ท่าทางของเขาเย็นชา เขาแทบไม่ได้ลูบไล้เธอเลย และเธอก็เริ่มแห้งอย่างเห็นได้ชัด ใบหน้าของเธอถูกดึงออก ดวงตาโตของเธอก็สลัว คุณเคยถามว่า:

“ถอนหายใจอะไรเบลล่า? คุณเศร้าไหม” - "ไม่!" "คุณต้องการอะไรไหม?" - "ไม่!" “คุณคิดถึงครอบครัวไหม” “ฉันไม่มีญาติ” มันเกิดขึ้นที่ทั้งวันยกเว้น "ใช่" และ "ไม่" คุณจะไม่ได้รับอะไรจากเธออีก

นั่นคือสิ่งที่ฉันเริ่มคุยกับเขา “ฟังนะ แม็กซิม มักซิมิช” เขาตอบ “ฉันมีบุคลิกที่ไม่มีความสุข ไม่ว่าการศึกษาของฉันทำให้ฉันเป็นอย่างนั้น พระเจ้าสร้างฉันแบบนั้นหรือไม่ ฉันไม่รู้ ฉันรู้แค่ว่าถ้าฉันเป็นต้นเหตุของความทุกข์ของผู้อื่น ฉันก็จะไม่มีความสุขน้อยลง แน่นอนว่านี่เป็นการปลอบโยนที่ไม่ดีสำหรับพวกเขา - ความจริงเท่านั้นที่เป็นเช่นนั้น ในวัยหนุ่มแรกของฉัน นับตั้งแต่วินาทีที่ฉันละทิ้งความดูแลของญาติๆ ฉันเริ่มเพลิดเพลินกับความสุขทั้งหมดที่เงินหามาได้ และแน่นอนว่าความสุขเหล่านี้ทำให้ฉันรังเกียจ จากนั้นฉันก็เริ่มเข้าสู่โลกใบใหญ่ และในไม่ช้าฉันก็เบื่อสังคม ฉันตกหลุมรักความงามทางโลกและได้รับความรัก - แต่ความรักของพวกเขาทำให้จินตนาการและความภาคภูมิใจของฉันหงุดหงิดและหัวใจของฉันยังคงว่างเปล่า ... ฉันเริ่มอ่านศึกษา - วิทยาศาสตร์ก็เหนื่อยเช่นกัน ฉันเห็นว่าทั้งชื่อเสียงและความสุขไม่ได้ขึ้นอยู่กับพวกเขาอย่างน้อยที่สุด เพราะคนที่มีความสุขที่สุดคือคนเขลา ชื่อเสียงคือโชค และเพื่อให้บรรลุมัน คุณเพียงแค่ต้องฉลาด จากนั้นฉันก็เบื่อ ... ในไม่ช้าพวกเขาก็ย้ายฉันไปที่คอเคซัส: นี่เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน ฉันหวังว่าความเบื่อจะไม่อยู่ภายใต้กระสุน Chechen - เปล่าประโยชน์: หนึ่งเดือนต่อมาฉันคุ้นเคยกับเสียงหึ่งๆของพวกเขาและใกล้กับความตายซึ่งจริงๆแล้วฉันสนใจยุงมากขึ้น - และฉันก็เบื่อมากขึ้นกว่าเดิมเพราะ ฉันเกือบจะสูญเสียความหวังสุดท้ายของฉันไปแล้ว เมื่อฉันเห็น Bela ในบ้านของฉันเป็นครั้งแรกที่ฉันจับเธอคุกเข่าฉันจูบลอนผมสีดำของเธอฉันเป็นคนโง่คิดว่าเธอเป็นนางฟ้าที่ส่งมาหาฉันด้วยโชคชะตาที่เมตตา ... ฉันเข้าใจผิดอีกครั้ง : ความรักของหญิงอำมหิต ย่อมดีกว่ารักของสตรีผู้สูงศักดิ์เพียงเล็กน้อย ความเขลาและใจง่ายของคนๆ หนึ่งก็น่ารำคาญพอๆ กับความโง่เขลาของอีกคนหนึ่ง ถ้าคุณชอบ ฉันยังรักเธอ ฉันรู้สึกขอบคุณเธอสักสองสามนาทีที่แสนหวาน ฉันจะมอบชีวิตของฉันเพื่อเธอ มีแต่ฉันที่เบื่อเธอ ... ไม่ว่าฉันจะเป็นคนโง่หรือคนร้าย ฉันไม่สน ทราบ; แต่ความจริงฉันก็น่าสงสารเหมือนกัน บางทีอาจจะมากกว่าเธอด้วยซ้ำ ในตัวฉัน วิญญาณถูกทำร้ายด้วยแสง จินตนาการไม่สงบ หัวใจไม่รู้จักพอ ทุกสิ่งยังไม่เพียงพอสำหรับฉัน ฉันเคยชินกับความเศร้าเช่นเดียวกับความเพลิดเพลิน และชีวิตของฉันก็ว่างเปล่าขึ้นทุกวัน ฉันมีทางเลือกเดียวคือไปเที่ยว ฉันจะไปโดยเร็วที่สุด - ไม่ไปยุโรป พระเจ้าห้าม! - ฉันจะไปอเมริกา ไปอาระเบีย ไปอินเดีย บางทีฉันอาจจะตายที่ไหนสักแห่งบนท้องถนน! อย่างน้อย ฉันแน่ใจว่าการปลอบใจครั้งสุดท้ายนี้จะไม่หมดลงในไม่ช้า ด้วยความช่วยเหลือจากพายุและถนนที่เลวร้าย ดังนั้นเขาพูดเป็นเวลานานและคำพูดของเขาติดอยู่ในความทรงจำของฉันเพราะเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินสิ่งนี้จากชายอายุยี่สิบห้าปีและพระเจ้าเต็มใจคนสุดท้าย ... ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ! บอกฉันที - กัปตันพนักงานพูดต่อแล้วหันมาหาฉัน - ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ในเมืองหลวงและเมื่อเร็ว ๆ นี้: คนหนุ่มสาวอยู่ที่นั่นจริงหรือ?

ผมตอบว่ามีคนพูดแบบเดียวกันหลายคน ว่าคงมีคนพูดความจริง อย่างไรก็ตาม ความผิดหวังก็เหมือนกับแฟชั่นอื่นๆ ที่เริ่มต้นจากสังคมชั้นบน ลงมาสู่กลุ่มล่าง ที่สวมมันออก และตอนนี้ผู้ที่คิดถึงมันมากที่สุด พยายามซ่อนความโชคร้ายนี้ไว้เป็นรอง กัปตันไม่เข้าใจรายละเอียดปลีกย่อยเหล่านี้ส่ายหัวและยิ้มอย่างมีเล่ห์เหลี่ยม:

- เท่านั้นแหละ น้ำชา ชาวฝรั่งเศส ได้แนะนำแฟชั่นให้เบื่อหน่าย ?

ไม่นะ ภาษาอังกฤษ

- อ่านั่นแหละ! .. - เขาตอบ - แต่พวกเขาเป็นคนขี้เมาที่ฉาวโฉ่เสมอ!

ฉันจำผู้หญิงมอสโกคนหนึ่งโดยไม่ได้ตั้งใจซึ่งอ้างว่าไบรอนเป็นอะไรมากไปกว่าคนขี้เมา อย่างไรก็ตามคำพูดของพนักงานนั้นเหมาะสมกว่า: เพื่อที่จะละเว้นจากไวน์แน่นอนว่าเขาพยายามโน้มน้าวตัวเองว่าความโชคร้ายทั้งหมดในโลกมาจากความมึนเมา

ระหว่างนั้นท่านก็เล่าต่อดังนี้ว่า

- Kazbich ไม่ปรากฏขึ้นอีก ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไม ฉันไม่สามารถเอาความคิดออกจากหัวได้เลยว่าเขาไม่ได้มาโดยเปล่าประโยชน์และทำอะไรไม่ดี

เมื่อ Pechorin ชักชวนให้ฉันไปหาหมูป่ากับเขา ฉันปฏิเสธมานานแล้ว: สำหรับฉันแล้วหมูป่าช่างอยากรู้อยากเห็นจริงๆ! อย่างไรก็ตาม เขาพาฉันไปด้วย เรานำทหารไปประมาณห้านายและออกเดินทางแต่เช้าตรู่ จนถึงเวลาสิบโมงเช้าพวกเขาพุ่งผ่านต้นกกและผ่านป่า - ไม่มีสัตว์ “เฮ้ ทำไมไม่กลับล่ะ? - ฉันพูดว่า - ทำไมต้องดื้อรั้น? มันคงเป็นวันที่โชคร้ายเช่นนี้!” มีเพียง Grigory Alexandrovich เท่านั้นที่แม้จะร้อนและเหนื่อยล้า แต่ก็ไม่ต้องการกลับมาโดยปราศจากเหยื่อนั่นคือชายผู้นี้: ไม่ว่าเขาจะคิดอย่างไรให้; เห็นได้ชัดว่าในวัยเด็กเขาถูกแม่นิสัยเสีย ... ในที่สุดตอนเที่ยงพวกเขาก็พบหมูป่าที่ถูกสาป: ปัง! ปัง! .. มันไม่ได้อยู่ที่นั่น: เขาไปที่กก ... มันเป็นวันที่ไม่มีความสุข! ที่นี่เราพักผ่อนน้อยกลับบ้าน

เราขี่เคียงข้างกันอย่างเงียบ ๆ คลายบังเหียนและเราเกือบจะถึงป้อมปราการแล้ว: มีเพียงพุ่มไม้เท่านั้นที่ปกคลุมเรา ทันใดนั้นการยิง ... เรามองหน้ากัน: เราสงสัยเหมือนกัน ... เราควบม้าไปที่การยิงอย่างไม่ระมัดระวัง - เรามอง: บนเพลาทหารรวมตัวกันเป็นกองและชี้ไปที่สนามและที่นั่น ผู้ขับขี่โบยบินและถือบางสิ่งสีขาวไว้บนอาน Grigory Alexandrovich ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าชาวเชเชน ปืนจากเคส - และที่นั่น; ฉันติดตามเขา

โชคดีที่เนื่องจากการล่าไม่สำเร็จม้าของเราจึงไม่อ่อนแรง: พวกมันถูกดึงออกจากอานม้าและทุก ๆ ช่วงเวลาที่เราใกล้ชิดกันมากขึ้น ... และในที่สุดฉันก็จำ Kazbich ได้ แต่ฉันไม่สามารถระบุได้ว่าเขากำลังถืออะไรอยู่ ต่อหน้าเขา จากนั้นฉันก็ตาม Pechorin แล้วตะโกนกับเขา:“ นี่คือ Kazbich! ..” เขามองมาที่ฉันพยักหน้าแล้วทุบม้าด้วยแส้

ในที่สุดเราก็อยู่ในกระสุนปืนของเขา ไม่ว่าม้าของ Kazbich จะอ่อนล้าหรือแย่กว่าของเรา แม้จะมีความพยายามทั้งหมดของเขา แต่ก็ไม่ได้เอนไปข้างหน้าอย่างเจ็บปวด ฉันคิดว่าในขณะนั้นเขาจำ Karagoz ของเขาได้ ...

ฉันดู: Pechorin ที่ควบม้ายิงจากปืน ... “ อย่ายิง! ฉันตะโกนใส่เขา - ดูแลค่าใช้จ่าย; ยังไงเราก็จะตามเขาทัน" หนุ่มคนนี้! ตื่นเต้นอย่างไม่เหมาะสมเสมอ ... แต่เสียงปืนดังขึ้นและกระสุนทำให้ขาหลังของม้าแตก: ในช่วงเวลาที่ร้อนแรงเธอกระโดดอีกสิบครั้งสะดุดและล้มลงคุกเข่า Kazbich กระโดดลงไปแล้วเราเห็นว่าเขากำลังอุ้มผู้หญิงคนหนึ่งห่อผ้าคลุมอยู่ในอ้อมแขนของเขา ... มันคือ Bela ... Bela ที่น่าสงสาร! เขาตะโกนบางอย่างให้เราด้วยวิธีของเขาเองและยกกริชขึ้นเหนือเธอ ... ไม่มีอะไรจะล่าช้า: ในทางกลับกันฉันถูกไล่ออกโดยสุ่ม แน่นอนว่ากระสุนตีเขาที่ไหล่เพราะทันใดนั้นเขาก็ลดมือลง ... เมื่อควันหายไปม้าที่บาดเจ็บก็นอนอยู่บนพื้นและเบลาอยู่ข้างๆ และ Kazbich ขว้างปืนลงปีนป่ายขึ้นไปบนพุ่มไม้เหมือนแมวบนหน้าผา ฉันต้องการถอดออกจากที่นั่น - แต่ไม่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ ทั้งสิ้น! เรากระโดดลงจากหลังม้าและรีบไปที่เบลา สิ่งที่น่าสงสารเธอนอนนิ่งและเลือดไหลออกจากบาดแผลในลำธาร ... คนร้ายเช่นนี้ ถ้าเพียงแต่เขาตีเข้าที่หัวใจ - อย่างนั้นแหละ เขาจะทำทุกอย่างให้เสร็จในทันที ไม่เช่นนั้น มันก็จะอยู่ข้างหลัง ... การโจมตีที่ดุร้ายที่สุด! เธอหมดสติ เราดึงม่านออกและพันแผลให้แน่นที่สุด Pechorin จูบริมฝีปากที่เย็นชาของเธออย่างไร้ประโยชน์ - ไม่มีอะไรสามารถทำให้เธอรู้สึกได้

Pechorin ติดตั้ง; ฉันอุ้มเธอขึ้นจากพื้นและวางเธอบนอานของเขา เขาโอบแขนของเธอไว้และเราขับรถกลับ หลังจากเงียบไปหลายนาที กริกอรี่ อเล็กซานโดรวิชก็พูดกับฉันว่า: "ฟังนะ มักซิม มักซิมิช เราจะไม่ทำให้เธอมีชีวิตแบบนั้น" - "ความจริง!" - ฉันพูดและเราปล่อยให้ม้าวิ่งด้วยความเร็วเต็มที่ ฝูงชนจำนวนมากรอเราอยู่ที่ประตูป้อมปราการ เราพาผู้หญิงที่บาดเจ็บไปที่ Pechorin อย่างระมัดระวังและส่งไปหาหมอ แม้จะเมาแล้วเขาก็มา เขาตรวจดูบาดแผลและประกาศว่านางอยู่ได้ไม่เกินหนึ่งวัน เขาแค่คิดผิด...

- ฟื้นแล้วเหรอ? ฉันถามกัปตันเจ้าหน้าที่จับมือเขาและชื่นชมยินดีโดยไม่สมัครใจ

- ไม่ - เขาตอบ - แต่หมอเข้าใจผิดว่าเธอมีชีวิตอยู่อีกสองวัน

- ใช่อธิบายให้ฉันฟังว่า Kazbich ลักพาตัวเธออย่างไร

- และนี่คือวิธี: แม้จะมีข้อห้ามของ Pechorin เธอทิ้งป้อมปราการไว้ที่แม่น้ำ มันร้อนมาก เธอนั่งลงบนก้อนหินและเอาเท้าจุ่มลงไปในน้ำ ที่นี่ Kazbich คืบคลานขึ้น - จิ้ม - เกาเธอจับปากของเขาแล้วลากเขาเข้าไปในพุ่มไม้แล้วเขาก็กระโดดขึ้นไปบนหลังม้าแล้วลาก! ในระหว่างนี้ เธอสามารถกรีดร้องได้ ทหารยามตื่นตระหนก ถูกไล่ออก แต่ผ่านไปแล้ว และเราเพิ่งมาถึงทันเวลา

“แต่ทำไม Kazbich ถึงต้องการพาเธอไป?”

- เพื่อความเมตตา ใช่แล้ว Circassians เหล่านี้เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่โจร สิ่งที่โกหกพวกเขาไม่สามารถยกเว้นได้ อันอื่นไม่จำเป็น แต่มันจะขโมยทุกอย่าง ... ฉันขอให้คุณยกโทษให้พวกเขาในเรื่องนี้! นอกจากนี้ เขาชอบเธอมาเป็นเวลานาน

แล้วเบลล่าก็ตาย?

– เสียชีวิต; เธอทนทุกข์ทรมานมาเป็นเวลานานเท่านั้น และพวกเราก็เหนื่อยกับระเบียบ ประมาณสิบโมงเย็นเธอก็รู้สึกตัว เรานั่งข้างเตียง ทันทีที่เธอลืมตาเธอก็เริ่มโทรหา Pechorin “ ฉันอยู่ที่นี่ข้างคุณ dzhanechka ของฉัน (นั่นคือในความคิดของเราที่รัก)” เขาตอบจับมือเธอ "ฉันจะตาย!" - เธอพูด. เราเริ่มปลอบเธอโดยบอกว่าหมอสัญญาว่าจะรักษาเธอโดยไม่ล้มเหลว เธอส่ายหัวแล้วหันไปที่กำแพง: เธอไม่อยากตาย!...

ตอนกลางคืนเธอเริ่มคลั่งไคล้ หัวของเธอไหม้และบางครั้งก็มีไข้ไปทั่วร่างกายของเธอ เธอพูดสุนทรพจน์ที่ไม่ต่อเนื่องเกี่ยวกับพ่อพี่ชายของเธอ: เธอต้องการไปที่ภูเขากลับบ้าน ... จากนั้นเธอก็พูดถึง Pechorin ให้ชื่อที่อ่อนโยนต่าง ๆ แก่เขาหรือตำหนิเขาที่ตกหลุมรัก dzhanechka ของเขา ...

เขาฟังเธอในความเงียบ ศีรษะของเขาอยู่ในมือ แต่ตลอดเวลาฉันไม่ได้สังเกตเห็นน้ำตาที่ขนตาของเขาแม้แต่นิดเดียว ไม่ว่าเขาจะร้องไห้ไม่ได้จริงๆ หรือว่าเขาควบคุมตัวเองได้หรือเปล่า ฉันไม่รู้ สำหรับฉัน ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่น่าสมเพชไปกว่านี้

พอรุ่งเช้าความเพ้อก็ผ่านไป เธอนอนนิ่งอยู่นานเป็นชั่วโมง ซีด และอ่อนแรงจนแทบจะสังเกตไม่เห็นว่าเธอกำลังหายใจ จากนั้นเธอก็รู้สึกดีขึ้นและเธอก็เริ่มพูดคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ .. ความคิดดังกล่าวจะมาหาคนที่กำลังจะตายเท่านั้น! .. เธอเริ่มเสียใจที่เธอไม่ใช่คริสเตียนและในโลกหน้า วิญญาณของเธอจะไม่มีวันพบกับวิญญาณ Grigory Alexandrovich และผู้หญิงอีกคนหนึ่งจะเป็นแฟนของเขาในสวรรค์ ข้าพเจ้าคิดที่จะให้บัพติศมากับนางก่อนสิ้นพระชนม์ ฉันเสนอให้เธอ เธอมองมาที่ฉันอย่างไม่แน่ใจและไม่สามารถพูดอะไรได้เป็นเวลานาน ในที่สุดก็ตอบว่าเธอจะตายในศรัทธาที่เธอเกิด ทั้งวันจึงผ่านไป วันนั้นเธอเปลี่ยนไปแค่ไหน! แก้มซีดของเธอจม ดวงตาของเธอโต ริมฝีปากของเธอไหม้ เธอรู้สึกร้อนภายในราวกับว่าเธอมีเหล็กร้อนแดงอยู่ในอก

มาถึงอีกคืนแล้ว เราไม่ได้หลับตาไม่ทิ้งเตียงของเธอ เธอทนทุกข์ทรมานอย่างมากคร่ำครวญและทันทีที่ความเจ็บปวดเริ่มบรรเทาลง เธอพยายามรับรองกับ Grigory Alexandrovich ว่าเธอดีขึ้นแล้ว เกลี้ยกล่อมให้เขาเข้านอน จูบมือเขา ไม่ยอมปล่อยมือจากเธอ ก่อนรุ่งสาง เธอเริ่มรู้สึกถึงความปวดร้าวของความตาย เริ่มฟาดฟันไปรอบๆ พันแผลจนหลุด และเลือดก็ไหลอีกครั้ง เมื่อพันแผลเธอก็สงบลงครู่หนึ่งและเริ่มขอให้ Pechorin จูบเธอ เขาคุกเข่าลงข้างเตียง ยกศีรษะของเธอขึ้นจากหมอน แล้วกดริมฝีปากลงไปที่ริมฝีปากที่เย็นชาของเธอ เธอโอบแขนที่สั่นเทาไว้รอบคอของเขาแน่นราวกับว่าในจูบนี้เธอต้องการถ่ายทอดวิญญาณของเธอให้เขา ... ไม่เธอทำได้ดีที่เธอเสียชีวิต: ถ้า Grigory Alexandrovich ทิ้งเธอไปจะเป็นอย่างไรกับเธอ และมันจะเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว...

ครึ่งวันต่อมาเธอเงียบ เงียบและเชื่อฟัง ไม่ว่าหมอของเราจะทรมานเธอด้วยยาพอกและยาพิษอย่างไร “ขอโทษนะ” ฉันบอกเขา “ในที่สุด เธอเองก็บอกว่าเธอจะต้องตายอย่างแน่นอน แล้วยาทั้งหมดของคุณมาที่นี่ทำไม” “ยังไงก็ดีกว่า แม็กซิม มักซิมิช” เขาตอบ “ขอให้มโนธรรมอยู่ในความสงบ” สติดี!

ในตอนบ่ายเธอเริ่มเหือดแห้งด้วยความกระหาย เราเปิดหน้าต่าง - แต่ข้างนอกร้อนกว่าในห้อง วางน้ำแข็งไว้ใกล้เตียง - ไม่มีอะไรช่วย ฉันรู้ว่าความกระหายที่ไม่อาจทนได้นี้เป็นสัญญาณของการมาถึงจุดจบ และฉันพูดสิ่งนี้กับ Pechorin “น้ำ น้ำ!” เธอพูดด้วยน้ำเสียงแหบแห้ง ลุกขึ้นจากเตียงของเธอ

เขาหน้าซีดเป็นแผ่นๆ หยิบแก้วมารินแล้วยื่นให้เธอ ฉันหลับตาด้วยมือของฉันและเริ่มอ่านคำอธิษฐานฉันจำไม่ได้ว่าอันไหน ... ใช่พ่อฉันเห็นคนมากมายที่ตายในโรงพยาบาลและในสนามรบเพียงเท่านั้นที่ไม่ถูกต้องไม่ เลย! .. นอกจากนี้ฉันต้องยอมรับว่านี่คือสิ่งที่ฉันเสียใจ: ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตเธอไม่เคยคิดถึงฉันเลย แต่ดูเหมือนว่าฉันรักเธอเหมือนพ่อ ... พระเจ้ายกโทษให้เธอ! .. และพูดจริงๆ: ฉันจะจำฉันก่อนตายได้อย่างไร

ทันทีที่เธอดื่มน้ำ เธอรู้สึกดีขึ้น และหลังจากนั้นประมาณสามนาทีเธอก็ตาย พวกเขาใส่กระจกที่ริมฝีปากของพวกเขา - ราบรื่น! .. ฉันเอา Pechorin ออกจากห้องแล้วเราไปที่เชิงเทิน เป็นเวลานานที่เราเดินขึ้นและลงเคียงข้างกันโดยไม่พูดอะไรสักคำพร้อมกับพับแขนของเราไว้ด้านหลัง ใบหน้าของเขาไม่ได้แสดงอะไรเป็นพิเศษและฉันก็รู้สึกหงุดหงิด: ถ้าฉันอยู่ในที่ของเขาฉันคงตายด้วยความเศร้าโศก ในที่สุด เขานั่งลงบนพื้น ในที่ร่ม และเริ่มวาดอะไรบางอย่างด้วยไม้เท้าบนทราย คุณรู้ไหม เพื่อความเหมาะสมมากขึ้น ฉันต้องการปลอบโยนเขา ฉันเริ่มพูด เขาเงยหน้าขึ้นและหัวเราะ... เสียงหัวเราะนี้ทำให้ฉันรู้สึกหนาวสั่น... ฉันไปสั่งโลงศพ

พูดตามตรงฉันทำส่วนนี้เพื่อความสนุก ฉันมีลามะความร้อนชิ้นหนึ่ง ฉันหุ้มโลงศพด้วยโลงศพและตกแต่งด้วยถังเงิน Circassian ซึ่งกริกอรี่ อเล็กซานโดรวิชซื้อให้เธอ

วันรุ่งขึ้น เช้าตรู่ เราฝังเธอไว้หลังป้อมปราการ ริมแม่น้ำ ใกล้ที่ที่เธอนั่งเป็นครั้งสุดท้าย พุ่มไม้อะคาเซียสีขาวและเอลเดอร์เบอร์รี่เติบโตรอบๆ หลุมศพของเธอแล้ว ฉันต้องการที่จะยุติมันใช่คุณรู้น่าอาย: เธอไม่ใช่คริสเตียน ...

- แล้ว Pechorin ล่ะ? ฉันถาม.

- Pechorin ไม่สบายเป็นเวลานานผอมแห้งน่าสงสาร; ตั้งแต่นั้นมาเราไม่เคยพูดถึงเบลเลย: ฉันเห็นว่ามันจะไม่เป็นที่พอใจสำหรับเขาแล้วทำไม? ประมาณสามเดือนต่อมาเขาได้รับมอบหมายให้อยู่ในกองทหาร E ... และเขาเดินทางไปจอร์เจีย เราไม่ได้พบกันตั้งแต่นั้นมา แต่ฉันจำได้ว่ามีคนบอกฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าเขากลับมารัสเซียแล้ว แต่ไม่มีคำสั่งให้กองทหาร อย่างไรก็ตาม ข่าวมาถึงพี่ชายของเราช้า

ที่นี่เขาเริ่มทำวิทยานิพนธ์ที่มีความยาวเกี่ยวกับความไม่พอใจในการได้ยินข่าวในอีกหนึ่งปีต่อมา อาจจะเป็นการกลบความทรงจำอันน่าเศร้า

ฉันไม่ได้ขัดจังหวะเขาหรือฟัง

หนึ่งชั่วโมงต่อมาโอกาสที่จะไปก็ปรากฏขึ้น พายุหิมะสงบลง ท้องฟ้าแจ่มใส และเราออกเดินทาง ระหว่างทาง ฉันเริ่มพูดถึง Bel และ Pechorin อีกครั้งโดยไม่ได้ตั้งใจ

“คุณเคยได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Kazbich?” ฉันถาม.

- กับคัซบิช? และที่จริงฉันไม่รู้ ... ฉันได้ยินมาว่าทางปีกขวาของ Shapsugs มี Kazbich ชายผู้กล้าหาญคนหนึ่งซึ่งสวมชุดสีแดงขับไปรอบ ๆ ด้วยขั้นตอนภายใต้การยิงของเราและโค้งคำนับอย่างสุภาพ เมื่อกระสุนใกล้เข้ามา ใช่มันไม่เหมือนกัน!

ใน Kobi เราแยกทางกับ Maksim Maksimych; ฉันไปทางไปรษณีย์และเขาไม่สามารถตามฉันได้เพราะกระเป๋าเดินทางหนัก เราไม่ได้หวังว่าจะได้พบกันอีก แต่เราได้พบกัน และถ้าคุณชอบ ฉันจะบอกคุณ: มันเป็นเรื่องทั้งหมด ... สารภาพว่า Maxim Maksimych เป็นผู้ชายที่น่านับถือ .. หากคุณสารภาพสิ่งนี้ แล้วฉันจะได้รางวัลตอบแทนอย่างเต็มที่สำหรับตัวฉันเอง บางทีเรื่องราวอาจจะยาวเกินไป

ในหนังสือเล่มใด ๆ คำนำเป็นสิ่งแรกและในขณะเดียวกันก็เป็นสิ่งสุดท้าย มันทำหน้าที่เป็นคำอธิบายของจุดประสงค์ของเรียงความหรือเป็นเหตุผลและคำตอบสำหรับการวิจารณ์ แต่ตามกฎแล้วผู้อ่านไม่สนใจเป้าหมายทางศีลธรรมและการโจมตีของนิตยสาร ดังนั้นพวกเขาจึงไม่อ่านคำนำ และเป็นเรื่องน่าเสียดายที่เป็นเช่นนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเรา ประชาชนของเรายังเด็กและใจง่ายจนไม่เข้าใจนิทานเว้นแต่จะพบศีลธรรมในตอนท้าย เธอไม่เดาเรื่องตลก ไม่รู้สึกประชด; เธอเป็นคนไม่ดี เธอยังไม่ทราบว่าในสังคมที่ดีและในหนังสือที่ดี การล่วงละเมิดอย่างเปิดเผยไม่สามารถเกิดขึ้นได้ การเรียนรู้สมัยใหม่นั้นได้ประดิษฐ์อาวุธที่เฉียบคมขึ้น แทบจะมองไม่เห็น และทว่าทว่าทว่าทว่าถึงตายได้ ซึ่งภายใต้การประจบสอพลอ ทำให้เกิดการระเบิดที่ไม่อาจต้านทานได้และแน่นอน ประชาชนของเราเป็นเหมือนคนต่างจังหวัดที่ได้ยินการสนทนาของนักการทูตสองคนในศาลที่เป็นปรปักษ์ ยังคงเชื่อว่าพวกเขาแต่ละคนกำลังหลอกลวงรัฐบาลของตนเพื่อส่งเสริมมิตรภาพอันอ่อนโยนซึ่งกันและกัน

หนังสือเล่มนี้เพิ่งประสบกับความงมงายที่โชคร้ายของผู้อ่านบางคนและแม้แต่นิตยสารถึงความหมายที่แท้จริงของคำ คนอื่นๆ ขุ่นเคืองอย่างยิ่งและไม่ได้ล้อเล่นที่พวกเขาได้รับเป็นตัวอย่างให้คนผิดศีลธรรมเช่นวีรบุรุษแห่งยุคของเรา คนอื่นสังเกตเห็นอย่างละเอียดว่าผู้เขียนวาดภาพเหมือนและภาพเหมือนของเขาเอง ... เรื่องตลกที่เก่าและน่าสมเพช! แต่เห็นได้ชัดว่ารัสเซียถูกสร้างขึ้นมาจนทุกอย่างในนั้นได้รับการต่ออายุยกเว้นความไร้สาระดังกล่าว เทพนิยายที่มีมนต์ขลังที่สุดในประเทศของเราแทบจะไม่สามารถหลบหนีการประณามจากการพยายามดูถูกคน!

วีรบุรุษแห่งยุคของเรา ท่านผู้มีพระคุณของข้าพเจ้า แท้จริงแล้วคือภาพเหมือน แต่ไม่ใช่ของบุคคลเพียงคนเดียว มันเป็นภาพที่ประกอบด้วยความชั่วร้ายของคนรุ่นเราทั้งหมด ในการพัฒนาอย่างเต็มที่ คุณจะบอกฉันอีกครั้งว่าคน ๆ หนึ่งไม่สามารถเลวร้ายได้ แต่ฉันจะบอกคุณว่าถ้าคุณเชื่อในความเป็นไปได้ของการมีอยู่ของคนร้ายที่น่าเศร้าและโรแมนติกทั้งหมดทำไมคุณถึงไม่เชื่อในความเป็นจริงของ Pechorin? หากคุณชื่นชมนิยายที่เลวร้ายและน่าเกลียดกว่านี้มาก ทำไมตัวละครตัวนี้ถึงแม้จะเป็นนิยายก็ไม่พบความเมตตาในตัวคุณ? เพราะมันมีความจริงอยู่ในนั้นมากกว่าที่คุณอยากให้เป็นหรือเปล่า ..

คุณบอกว่าคุณธรรมไม่ได้ประโยชน์จากสิ่งนี้? เสียใจ. ผู้คนมากมายได้รับอาหารหวาน ท้องของพวกเขาทรุดโทรมลงเพราะเหตุนี้ ยาขม ความจริงที่มีฤทธิ์กัดกร่อนจึงจำเป็น แต่หลังจากนี้อย่าคิดว่าผู้เขียนหนังสือเล่มนี้จะมีความฝันอันภาคภูมิใจที่จะเป็นผู้แก้ไขความชั่วร้ายของมนุษย์ พระเจ้าช่วยเขาให้พ้นจากความไม่รู้! เป็นเรื่องสนุกสำหรับเขาที่จะวาดคนสมัยใหม่ในขณะที่เขาเข้าใจเขา และสำหรับความโชคร้ายของเขาและของคุณ เขาพบกันบ่อยเกินไป นอกจากนี้ยังจะบ่งชี้ถึงโรค แต่พระเจ้ารู้วิธีรักษา!

ตอนที่หนึ่ง

I. เบลา

ฉันนั่งบนผู้ส่งสารจากทิฟลิส สัมภาระทั้งหมดในรถเข็นของฉันประกอบด้วยกระเป๋าเดินทางขนาดเล็กหนึ่งใบ ซึ่งเต็มไปด้วยบันทึกการเดินทางเกี่ยวกับจอร์เจียครึ่งหนึ่ง ส่วนใหญ่โชคดีสำหรับคุณที่หลงทางและกระเป๋าเดินทางพร้อมสิ่งของที่เหลือซึ่งโชคดีสำหรับฉันยังคงไม่บุบสลาย

พระอาทิตย์เริ่มลับขอบเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะแล้วเมื่อฉันขับรถเข้าไปในหุบเขา Koishaur คนขับรถแท็กซี่ Ossetian ขับม้าอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อมีเวลาปีนภูเขา Koishaur ก่อนค่ำ และร้องเพลงด้วยเสียงของเขา หุบเขาแห่งนี้ช่างเป็นสถานที่อันรุ่งโรจน์เสียนี่กระไร! ทุกด้านเป็นภูเขาที่เข้มแข็ง หินสีแดงห้อยด้วยไม้เลื้อยสีเขียว ประดับด้วยกลุ่มไม้ระนาบ หน้าผาสีเหลืองเรียงรายไปด้วยลำธาร และที่นั่น สูง สูง ขอบหิมะสีทอง และใต้อารากวา โอบกอดด้วยนิรนามอีกคนหนึ่ง แม่น้ำไหลเอื่อยๆ ออกจากหุบเขาสีดำที่เต็มไปด้วยหมอก ทอดยาวด้วยด้ายสีเงินและแวววาวราวกับงูที่มีเกล็ดของมัน

เมื่อมาถึงเชิงเขา Koishaur เราก็หยุดใกล้ดูคาน มีชาวจอร์เจียและชาวเขาประมาณสองโหลที่มีเสียงดัง คาราวานอูฐที่อยู่ใกล้เคียงหยุดค้างคืน ฉันต้องจ้างวัวลากเกวียนของฉันขึ้นไปบนภูเขาที่ถูกสาป เพราะว่ามันเป็นฤดูใบไม้ร่วงและหิมะตกแล้ว—และภูเขานี้มีความยาวประมาณสองส่วน

ไม่มีอะไรทำ ฉันจ้างวัวหกตัวและออสเซเชี่ยนหลายตัว คนหนึ่งวางกระเป๋าเดินทางของฉันไว้บนบ่า คนอื่นๆ เริ่มช่วยวัวกระทิงเกือบหนึ่งครั้ง

หลังเกวียนของฉัน วัวสี่ตัวลากอีกตัวราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทั้งๆ ที่มันถูกวางทับอยู่ด้านบนสุด เหตุการณ์นี้ทำให้ฉันประหลาดใจ เจ้านายของเธอตามเธอไป สูบบุหรี่จากท่อ Kabardian เล็กๆ ที่ขลิบด้วยเงิน เขาสวมเสื้อโค้ตโค้ตของเจ้าหน้าที่โดยไม่มีอินทรธนูและหมวก Circassian ขนดก เขาดูเหมือนประมาณห้าสิบ; ผิวสีซีดของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาคุ้นเคยกับดวงอาทิตย์ของ Transcaucasian มานานแล้ว และหนวดสีเทาก่อนวัยอันควรของเขาไม่สอดคล้องกับท่าเดินที่มั่นคงและรูปลักษณ์ที่ร่าเริงของเขา ฉันขึ้นไปหาเขาและโค้งคำนับ: เขากลับคำนับของฉันอย่างเงียบ ๆ และปล่อยควันจำนวนมากออกมา

- เราเป็นเพื่อนนักเดินทางใช่ไหม

เขาโค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ อีกครั้ง

- คุณจะไปที่ Stavropol หรือไม่?

- ครับ ตรง ... กับเรื่องราชการ

- บอกฉันทีว่าทำไมวัวสี่ตัวลากเกวียนหนักของคุณติดตลกและวัวหกตัวที่ว่างเปล่าของฉันแทบจะไม่เคลื่อนไหวด้วยความช่วยเหลือจาก Ossetians เหล่านี้

เขายิ้มเจ้าเล่ห์และมองมาที่ฉันอย่างมีความหมาย

- คุณใช่ไหม เมื่อเร็ว ๆ นี้ในคอเคซัส?

“หนึ่งปี” ฉันตอบ

เขายิ้มเป็นครั้งที่สอง

- แล้วไง?

- ใช่ ๆ! อสูรร้ายชาวเอเชียพวกนี้! คุณคิดว่าพวกเขาช่วยให้พวกเขากรีดร้องหรือไม่? และมารจะเข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังตะโกน? วัวกระทิงเข้าใจพวกเขา ควบคุมอย่างน้อยยี่สิบตัว ดังนั้นหากพวกเขาตะโกนในทางของตัวเอง วัวจะไม่ย้ายจากที่ของพวกเขา ... พวกอันธพาลแย่มาก! และคุณจะเอาอะไรจากพวกเขา .. พวกเขาชอบที่จะฉีกเงินจากผู้ที่ผ่านไปมา ... พวกเขานิสัยเสียพวกสแกมเมอร์! คุณจะเห็นว่าพวกเขายังคงเรียกเก็บเงินจากคุณสำหรับวอดก้า ฉันรู้จักพวกเขาแล้ว พวกเขาจะไม่หลอกฉัน!

- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

เกมวรรณกรรม "อะไรนะ? ที่ไหน? เมื่อไหร่?" สร้างจากนวนิยาย A Hero of Our Time

1. “กระเป๋ารถเข็นของฉันทั้งหมดประกอบด้วยกระเป๋าเดินทางขนาดเล็กหนึ่งใบ ซึ่งเต็มไปด้วย ... (อะไรนะ?)

("บันทึกการเดินทางเกี่ยวกับจอร์เจีย")

2. “ดูเหมือนเขาจะอายุห้าสิบ ผิวสีซีดของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาคุ้นเคยกับดวงอาทิตย์คอเคเซียนมานานแล้ว และหนวดสีเทาก่อนวัยอันควรของเขาไม่เหมาะกับการเดินที่มั่นคงและท่าทางร่าเริงของเขา รูปใคร?

(แม็กซิม มักซิโมวิช).

3. Pechorin และ Maxim Maksimych ได้รับเชิญไปงานแต่งงานของชาวไฮแลนด์ ความสัมพันธ์ระหว่าง Maxim Maksimych กับพ่อของ Bela คืออะไร?

(“ เราเป็นคุนัค” เพื่อน - บันทึกโดย Lermontov)

4. Pechorin พูดถึงใคร:“ ฉันให้เกียรติคุณว่าเธอจะเป็นของฉัน”?

5. ใครคือ "คนที่มีความสุขที่สุด" ตาม Pechorin?

(คนไม่รู้).

6. Pechorin พูดกับ Maxim Maksimych:“ ชีวิตของฉันว่างเปล่าทุกวัน เหลือยาตัวเดียวเท่านั้น.... อย่างไหน?

(การท่องเที่ยว)

7. จากการสนทนากับ Pechorin กัปตันทีมงานสรุปว่า: “และนั่นคือชา ชาวฝรั่งเศสได้แนะนำแฟชั่นหรือไม่ ... ?” แฟชั่นอะไร?

(เบื่อผิดหวัง).

8. รายละเอียดอะไรในรูปของ Pechorin ที่กำหนดในความเห็นของนักเดินทางว่า "สัญญาณของสายพันธุ์ในคน"?

(ผมสีบลอนด์แต่หนวดและคิ้วเป็นสีดำ).

9. “ เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้เรียนรู้ว่า Pechorin กลับมาจากเปอร์เซียเสียชีวิต ข่าวนี้ทำเอาสะใจมาก….». ผู้เขียน นักเดินทาง รู้สึกอย่างไรเมื่อได้รับข่าวเช่นนี้?

(พึงพอใจ)

10. ทำซ้ำจุดเริ่มต้นของคำพูดและจะชัดเจนว่าทำไมนวนิยายเรื่อง "วีรบุรุษแห่งยุคของเรา" จึงถูกเรียกว่าจิตวิทยา: "…….. แม้แต่วิญญาณที่เล็กที่สุดก็ยังมีความอยากรู้อยากเห็นและมีประโยชน์มากกว่าประวัติศาสตร์ของ คนทั้งปวงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเป็นผลจากการสังเกตของจิตใจที่โตกว่าตัวเองและเมื่อมันถูกเขียนขึ้นโดยปราศจากความปรารถนาที่จะกระตุ้นความสนใจหรือแปลกใจ "

("ประวัติศาสตร์ของจิตวิญญาณมนุษย์")

11. “ไม่ใช่ภาพเดียวบนผนังที่เป็นสัญญาณที่ไม่ดี!” อะไรคือสาเหตุของบทสรุปของ Pechorin นี้?

(Ch. "Taman" คำเตือนเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์ที่ไม่สะอาดได้รับการยืนยันโดยไม่มีไอคอน)

12. รายละเอียดอะไรในภาพเหมือนของ undine ที่ Pechorin ดูเหมือนจะเป็นสัญญาณพิเศษของ "สายพันธุ์และความงาม" ในผู้หญิง?

(จมูกที่ถูกต้อง)

13. บทสนทนาของตัวละครจากบท "ทามัน" ทำให้คุณนึกถึงงานอะไร: "บอกฉันทีความงาม" ฉันถาม "วันนี้คุณทำอะไรบนหลังคา" - "และฉันเฝ้าดูว่าลมพัดไปทางไหน" - "ทำไมคุณ?" - "ลมมาจากไหน ความสุขก็มาจากที่นั่น" - "อะไร? เรียกความสุขด้วยเสียงเพลง? - "ร้องที่ไหน ที่นั่นมีความสุข" - “และคุณจะร้องทุกข์ให้ตัวเองไม่เท่ากันสักเพียงไร” - "ดี? ที่ไหนจะไม่ดีขึ้นที่นั่นจะแย่ลงและอีกครั้งก็ไม่ไกลจากเลวถึงดี “ใครสอนเพลงนี้ให้คุณ” - “ไม่มีใครได้เรียนรู้; ถ้าคุณต้องการ - ฉันจะดื่ม ผู้ที่ได้ยินก็จะได้ยิน แต่ผู้ที่ไม่ต้องการฟังจะไม่เข้าใจ” “คุณชื่ออะไร นักร้องสาวของฉัน” - "ใครให้บัพติศมาเขารู้" - "แล้วใครให้บัพติศมา?" - "ทำไมฉันถึงรู้"?

(“ลูกสาวกัปตัน” บทสนทนาระหว่างที่ปรึกษาและเจ้าของที่พักพิงผู้พเนจรในช่วงพายุหิมะ)

14. Pechorin พูดถึงใคร:“ การสร้างเอฟเฟกต์คือความสุขของพวกเขา”?

(เกี่ยวกับ Grushnitsky และคนอื่น ๆ เช่นเขา)

ทำไม Pechorin ถึงเรียกความกล้าหาญของ Grushnitsky ว่า "ไม่ใช่ชาวรัสเซีย"?

(วิ่งไปข้างหน้าด้วยดาบปิดตาของเขา)

อันดับที่ 16 ในสังคม "น้ำ" มีชื่อเล่นว่า หัวหน้าปีศาจ?

(แวร์เนอร์)

17 เวอร์เนอร์ตั้งข้อสังเกตว่าเจ้าหญิงลิกอฟสกายา "เคารพในจิตใจและความรู้ของลูกสาวของเธอ" ทำไม?

("อ่าน Byron เป็นภาษาอังกฤษและรู้พีชคณิต")

18 “สิ่งหนึ่งที่แปลกสำหรับฉันมาตลอดคือ ฉันไม่เคยเป็นทาสของหญิงที่ฉันรัก ตรงกันข้าม ฉันได้รับพลังที่อยู่ยงคงกระพันเหนือเจตจำนงและหัวใจของพวกเขามาโดยตลอด โดยไม่ต้องลองเลย "ความแปลกประหลาด" นี้ผู้เขียนนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" ถือเป็นกุญแจสำคัญในหัวใจของผู้หญิง จำคำพูดนี้

(ยิ่งเรารักผู้หญิงน้อย เธอยิ่งรักเรา)

19 "ฉันถูกสร้างมาอย่างโง่เขลา: ฉันไม่ลืมอะไรเลย - ไม่มีอะไร!" ไม่ทราบเกี่ยวกับคุณลักษณะของ Pechorin นี้คนที่อยู่ใกล้เขามักจะตำหนิเขาในสิ่งที่ตรงกันข้าม ยกตัวอย่าง.

20. Pechorin พูดถึงใคร:“ เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลกที่ฉันไม่สามารถหลอกลวงได้”?

21. ทำไม Pechorin ถึงเก็บม้าไว้สี่ตัว?

(สำหรับตัวเขาเอง อีกสามสำหรับเพื่อน เขาชอบไปเดินเล่น พวกเขาใช้ม้าของเขา แต่ "ไม่มีใครเคยขี่ม้ากับเขา")

22. คำปราศรัยของ Pechorin กล่าวว่า: "แต่มีความยินดีอย่างยิ่งในการครอบครองหญิงสาวคนหนึ่ง วิญญาณที่เบ่งบานแทบจะไม่! เธอเป็นเหมือนดอกไม้ที่กลิ่นหอมที่สุดระเหยไปสู่แสงแรกของดวงอาทิตย์ มันต้องถูกฉีกออกในขณะนี้และหลังจากหายใจจนสุดแล้วโยนมันลงบนถนน: บางทีอาจมีคนหยิบมันขึ้นมา! การรับรู้นี้สามารถถือเป็นหนึ่งในหลักการของ Pechorin ได้หรือไม่? พิสูจน์คำตอบของคุณ

(สำหรับมารีย์ ใช่แล้ว คุณสามารถเรียกมันว่าหลักธรรมแห่งชีวิตได้)

23. “สิ่งนี้จะไม่ส่งต่อไปยัง Grushnitsky อย่างไร้ค่า!” - ตอบ Pechorin เวอร์เนอร์เตือนเขาเกี่ยวกับอะไร?

(เกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิด)

24. “ทุกสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับพวกเขา (ผู้หญิง) เป็นเพียงผลที่ตามมา

การสังเกตความเย็นอย่างบ้าคลั่ง

และหัวใจของบันทึกที่น่าเศร้า

(. "ยูจีนโอเนกิน")

25. ฮีโร่คนไหน (Pechorin, Maxim Maksimych, Kazbich, Werner, Grushnitsky) เปรียบเทียบผู้หญิงกับ "ป่าหลงเสน่ห์"?

26. "มันยากที่จะอธิบายความสุขของบริษัทที่ซื่อสัตย์ทั้งหมด ... พวกเขาไม่ล้อเล่นกับฉันแบบนั้น .. ฉันไม่ใช่ของเล่นของคุณ" ทำไม Pechorin จึงรู้สึกเหมือน "ของเล่น" และอยู่ในมือของใคร?

(สมรู้ร่วมคิดของเจ้าหน้าที่ในงานเลี้ยงต่อต้าน Pechorin ความยินยอมของ Grushnitsky ในการดวลกับตลับหมึกเปล่า)

27. Pechorin ยอมรับว่า:“ ไม่ว่าฉันจะรักผู้หญิงคนหนึ่งอย่างหลงใหลแค่ไหน ถ้าเธอทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันควรแต่งงานกับเธอยกโทษให้ความรัก! หัวใจของฉันกลายเป็นหิน นี่เป็นความกลัวโดยกำเนิด ... ” อะไรทำให้เกิดความกลัวในการแต่งงาน?

(“หญิงชราคนหนึ่งทำนายความตายจากภรรยาที่ชั่วร้าย”)

28. ใครคือคนแรก - Pechorin หรือ Grushnitsky - ถูกเรียกตัวไปดวล?

(Pechorin. “ฉันจะเป็นเกียรติที่จะส่งคนที่สองของฉันไปให้คุณ” ฉันกล่าวเสริมโค้งคำนับ)

29. Pechorin เขียนว่า: "ฉันมีคนสองคน: คนหนึ่งอาศัยอยู่ในความหมายที่สมบูรณ์ของคำและอีกคนหนึ่ง ... " อีกคนกำลังทำอะไร?

(“คิดและตัดสินเขา”)

30. “นี่คือคน! พวกเขาทั้งหมดเป็นเช่นนี้: พวกเขารู้ล่วงหน้า .... - แล้วพวกเขาก็ล้างมือหันหลังให้กับผู้ที่มีความกล้าหาญที่จะรับภาระความรับผิดชอบทั้งหมด พวกเขาทั้งหมดเป็นอย่างนั้นแม้แต่คนที่ใจดีและฉลาดที่สุด! .. ” Pechorin ไม่สามารถให้อภัยผู้คนได้อย่างไร

(“... พวกเขารู้ล่วงหน้าถึงด้านเลวร้ายทั้งหมดของการกระทำ, ช่วย, ให้คำแนะนำ พวกเขายังเห็นด้วยกับมันเมื่อเห็นความเป็นไปไม่ได้ของวิธีการอื่นแล้วพวกเขาก็ล้างมือ ... ”

31. “ฉันมักจะก้าวไปข้างหน้าอย่างกล้าหาญมากขึ้นเมื่อฉันไม่รู้ว่าอะไรรอฉันอยู่ เพราะ…” นอกจากนี้ Pechorin ยังให้การโต้แย้งในความเห็นของเขาที่หักล้างไม่ได้ อย่างไหน?

(“ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าความตายจะเกิดขึ้น และความตายหลีกเลี่ยงไม่ได้”

นักวิจัยได้สังเกตรายละเอียด รายละเอียด และจิตวิทยาของภาพเหมือนของตัวละครที่สร้างโดย M.Yu ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เลอร์มอนตอฟ BM Eikhenbaum เขียนว่าพื้นฐานของการวาดภาพเหมือนของนักเขียน "เป็นแนวคิดใหม่ของการเชื่อมต่อระหว่างรูปลักษณ์ของบุคคลกับตัวละครและจิตใจของเขาโดยทั่วไป - แนวคิดที่สะท้อนทฤษฎีปรัชญาและวิทยาศาสตร์ธรรมชาติใหม่ ๆ ที่ทำหน้าที่เป็นตัวสนับสนุน เพราะได้ยินวัตถุนิยมในยุคแรก”

ลองพิจารณาภาพเหมือนของตัวละครในนวนิยายเรื่อง "A Hero of Our Time" คำอธิบายที่ละเอียดที่สุดเกี่ยวกับการปรากฏตัวในนวนิยายเรื่องนี้คือภาพเหมือนของ Pechorin ซึ่งได้รับจากการรับรู้ของเจ้าหน้าที่ที่ผ่านไป มันให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับร่างกายของฮีโร่ เสื้อผ้า ใบหน้า ท่าเดินของเขา และรายละเอียดลักษณะที่ปรากฏแต่ละอย่างสามารถบอกอะไรเกี่ยวกับฮีโร่ได้มากมาย ตามที่ V.V. Vinogradov บันทึกรายละเอียดภายนอกจะถูกตีความโดยผู้เขียนในด้านสรีรวิทยาสังคมหรือจิตวิทยาประเภทของความเท่าเทียมกันถูกสร้างขึ้นระหว่างภายนอกและภายใน

ดังนั้นที่มาของชนชั้นสูงของ Pechorin จึงเน้นรายละเอียดเช่น "หน้าผากซีดและสูงส่ง", "มือของชนชั้นสูง", "ฟันขาวเป็นประกาย", หนวดและคิ้วสีดำแม้จะมีสีผมอ่อน ความแข็งแกร่งทางกายภาพของ Pechorin ความคล่องแคล่วและความอดทนของเขาถูกกล่าวถึงโดย "ไหล่กว้าง" และ "ร่างกายที่แข็งแกร่ง สามารถทนต่อความยากลำบากทั้งหมดของชีวิตเร่ร่อน" การเดินของฮีโร่นั้นประมาทและเกียจคร้าน แต่เขาไม่มีนิสัยชอบโบกมือซึ่งบ่งบอกถึงความลับของตัวละคร

แต่เหนือสิ่งอื่นใด ผู้บรรยายถูกตาของ Pechorin ซึ่ง "ไม่หัวเราะเมื่อเขาหัวเราะ" และที่นี่ผู้บรรยายได้เชื่อมโยงภาพฮีโร่กับจิตวิทยาของเขาอย่างเปิดเผยแล้ว: “นี่เป็นสัญญาณ - ไม่ว่าจะเป็นอารมณ์ที่ชั่วร้ายหรือความเศร้าอย่างลึกล้ำอย่างต่อเนื่อง” ผู้บรรยายตั้งข้อสังเกต

รูปลักษณ์ที่เยือกเย็นและเป็นโลหะของเขาบ่งบอกถึงความเฉลียวฉลาด ความเฉลียวฉลาด และความเฉยเมยของฮีโร่ในขณะเดียวกัน “เนื่องจากขนตาครึ่งล่าง พวกเขา [ตา] ส่องประกายแวววาวบางชนิดดังนั้นเพื่อพูด มันไม่ใช่ภาพสะท้อนของความร้อนรนของจิตวิญญาณหรือจินตนาการที่ขี้เล่น มันเป็นแสงที่เปล่งประกายราวกับเหล็กกล้าเรียบ แวววาว แต่เย็นชา สายตาของเขาสั้นแต่เจาะลึกและหนักหน่วง ทิ้งความประทับใจที่ไม่น่าพอใจของคำถามที่ไม่รอบคอบ และอาจจะดูหยิ่งผยอง ถ้าไม่สงบนิ่งเสียอย่างนั้น

ความไม่สอดคล้องกันของธรรมชาติของ Pechorin นั้นได้รับจากคุณสมบัติที่ตรงกันข้ามในภาพเหมือนของเขา: "การสร้างที่แข็งแกร่ง" และ "ความอ่อนแอทางประสาท" ของทั้งร่างกาย, ความเย็น, รูปลักษณ์ที่ทะลุทะลวง - และรอยยิ้มแบบเด็ก, ความประทับใจที่ไม่แน่นอนของอายุของฮีโร่ (ที่ แวบแรกอายุไม่เกินยี่สิบสามปีเมื่อรู้จักกันมากขึ้น - สามสิบ)

ดังนั้น การจัดองค์ประกอบของภาพเหมือนถูกสร้างให้แคบลง< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

ตัวละครอื่น ๆ มีรายละเอียดน้อยกว่าในนวนิยาย ตัวอย่างเช่นคำอธิบายลักษณะที่ปรากฏของ Maxim Maksimych:“ หลังจากเกวียนของฉันวัวสี่ตัวลากอีกตัวหนึ่ง ... เจ้าของของเธอตามเธอไปสูบบุหรี่จากท่อ Kabardian ตัวเล็ก ๆ ที่ตกแต่งด้วยเงิน เขาสวมเสื้อโค้ตโค้ตของเจ้าหน้าที่โดยไม่มีอินทรธนูและหมวก Circassian ขนดก เขาดูเหมือนประมาณห้าสิบ; ผิวสีซีดของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาคุ้นเคยกับดวงอาทิตย์ของ Transcaucasian มานานแล้ว และหนวดสีเทาก่อนวัยอันควรของเขาไม่เหมาะกับการเดินที่มั่นคงและรูปลักษณ์ที่ร่าเริงของเขา

Maxim Maksimych เป็นคนมีร่างกายแข็งแรง สุขภาพดี ร่าเริงและบึกบึน ฮีโร่คนนี้เป็นคนง่าย ๆ บางครั้งก็ดูงุ่มง่ามและดูเหมือนไร้สาระ: “เขาไม่ได้ยืนอยู่ในพิธี เขายังตีไหล่ฉันและบิดปากของเขาในลักษณะของรอยยิ้ม ไอ้บ้าเอ๊ย!" อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างที่ดูเด็กๆ อยู่ในนั้น: “... เขามองมาที่ฉันด้วยความประหลาดใจ บ่นอะไรบางอย่างผ่านฟันของเขา และเริ่มคุ้ยกระเป๋าเดินทาง ที่นี่เขาหยิบสมุดเล่มหนึ่งออกมาแล้วโยนทิ้งลงกับพื้นอย่างดูถูก แล้วอีก สาม และสิบมีชะตากรรมเดียวกัน มีบางอย่างที่ไร้เดียงสาอยู่ในความรำคาญของเขา ฉันรู้สึกตลกและขอโทษ ... "

Maxim Maksimych เป็นกัปตันเสนาธิการกองทัพที่เรียบง่ายเขาไม่มีความรู้ความเข้าใจของ Pechorin สติปัญญาและความต้องการทางจิตวิญญาณของเขา อย่างไรก็ตาม ฮีโร่คนนี้มีจิตใจที่ดี ไร้เดียงสาในวัยเยาว์ มีบุคลิกที่สมบูรณ์ และผู้เขียนเน้นย้ำถึงลักษณะเหล่านี้ โดยพรรณนาถึงมารยาทและพฤติกรรมของเขา

ในการรับรู้ของ Pechorin ภาพเหมือนของ Grushnitsky มอบให้ในนวนิยาย นี่คือเรียงความแนวตั้งที่เผยให้เห็นไม่เพียง แต่การปรากฏตัวของฮีโร่ แต่ยังรวมถึงมารยาทนิสัยไลฟ์สไตล์ลักษณะนิสัยของเขาด้วย Grushnitsky ปรากฏที่นี่เป็นมนุษย์บางประเภท เราพบภาพเหมือนเรียงความในพุชกินและโกกอล อย่างไรก็ตาม เป็นที่น่าสังเกตว่าคำอธิบายทั้งหมดของรูปลักษณ์ของ Lermontov นั้นมาพร้อมกับคำอธิบายของผู้เขียน - ข้อสรุปที่ผู้เขียนทำเมื่ออธิบายสิ่งนี้หรือรายละเอียดของลักษณะที่ปรากฏ (ในกรณีนี้ Pechorin ได้ข้อสรุปทั้งหมด) พุชกินและโกกอลไม่มีความคิดเห็นดังกล่าว เราพบความคิดเห็นที่คล้ายคลึงกันเมื่อพรรณนาถึงลักษณะที่ปรากฏใน Tolstoy อย่างไรก็ตาม Tolstoy ไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับภาพเหมือนเริ่มต้นของฮีโร่ แต่เกี่ยวกับคำอธิบายแบบไดนามิกของสถานะของตัวละคร

ภาพของ Grushnitsky แสดงถึงลักษณะทางอ้อมของ Pechorin โดยเน้นที่จิตใจและความเข้าใจของเขาความสามารถในการเข้าใจจิตวิทยาของมนุษย์และในขณะเดียวกันก็เป็นเรื่องของการรับรู้

“ Grushnitsky เป็นนักเรียนนายร้อย เขาอายุได้เพียงปีเดียวในการบริการ สวมชุดที่มีความเฉลียวฉลาดเป็นพิเศษ เสื้อคลุมตัวหนาของทหาร ... เขามีรูปร่างที่ดี มีผมสีเข้มและมีผมสีดำ เขาดูเหมือนอายุยี่สิบห้าปี ถึงแม้ว่าเขาจะอายุไม่ถึงยี่สิบเอ็ดปีก็ตาม เขาผงกศีรษะกลับเมื่อพูด และบิดหนวดด้วยมือซ้ายอย่างต่อเนื่อง เพราะใช้ขวายันไม้ยันรักแร้ เขาพูดอย่างรวดเร็วและเสแสร้ง: เขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่มีวลีโอ้อวดพร้อมสำหรับทุกโอกาสที่ไม่แตะต้องคนสวยและคนที่แต่งตัวประหลาดในความรู้สึกที่ไม่ธรรมดากิเลสตัณหาที่สูงส่งและความทุกข์ทรมานเป็นพิเศษ ที่จะทำให้เกิดผลคือความสุขของพวกเขา สาวต่างจังหวัดชอบโรแมนติกจนคลั่งไคล้

ที่นี่ก่อนอื่นมีการอธิบายลักษณะที่ปรากฏของฮีโร่จากนั้นท่าทางลักษณะท่าทางของเขา จากนั้น Lermontov จะสรุปลักษณะนิสัยของ Grushnitsky โดยเน้นที่ลักษณะทั่วไปซึ่งเป็นแบบฉบับของตัวละคร ในการอธิบายลักษณะที่ปรากฏของฮีโร่ Lermontov ใช้เทคนิคการเลียนแบบ (“ เขาเหวี่ยงศีรษะของเขากลับมาเมื่อพูดและบิดหนวดด้วยมือซ้ายอย่างต่อเนื่อง”) จากนั้นใช้โดย Tolstoy (แก้มของเจ้าชาย Vasily ในนวนิยายเรื่อง“ สงครามและ ความสงบ").

ในความคิดของ Pechorin Grushnitsky ถูกมองว่าเป็นบุคลิกภาพบางประเภทซึ่งตรงกันข้ามกับตัวเขาเองหลายประการ และนี่คือการจัดตำแหน่งกองกำลังในนวนิยายอย่างแม่นยำ Grushnitskaya ด้วยความผิดหวังในการแสดงของเขาเป็นภาพล้อเลียนซึ่งเป็นเรื่องล้อเลียนของตัวละครหลัก และภาพล้อเลียนของภาพนี้ความหยาบคายของรูปลักษณ์ภายในของ Grushnitsky ได้รับการเน้นย้ำอย่างต่อเนื่องในคำอธิบายลักษณะที่ปรากฏของเขา “ ครึ่งชั่วโมงก่อนลูกบอล Grushnitsky ปรากฏตัวต่อหน้าฉันด้วยเครื่องแบบทหารราบที่เปล่งประกายเต็มที่ ติดกับกระดุมเม็ดที่สามคือสร้อยทองสัมฤทธิ์ที่ห้อยรูปล็อกเนตต์สองชั้น อินทรธนูขนาดเหลือเชื่อโค้งงอขึ้นในรูปของปีกของกามเทพ รองเท้าบู๊ตของเขาลั่นดังเอี๊ยด ในมือซ้ายของเขา เขาถือถุงมือเด็กสีน้ำตาลและหมวก และด้วยมือขวาของเขา เขาม้วนผมเป็นช่อเล็กๆ ทุกนาทีให้เป็นลอนเล็กๆ

หากภาพเหมือนแรกของ Grushnitsky เป็นภาพร่างที่มีรายละเอียดเกี่ยวกับรูปลักษณ์ พฤติกรรม และอุปนิสัยของเขา ภาพเหมือนที่สองของเขาจะเป็นภาพที่เป็นรูปธรรมและความประทับใจของ Pechorin ชั่วครู่ แม้จะดูถูกเหยียดหยาม Grushnitsky แต่ Grigory Aleksandrovich ก็พยายามทำตัวให้เป็นกลาง อย่างไรก็ตาม เป็นที่น่าสังเกตว่าสิ่งนี้ไม่สามารถทำได้สำหรับเขาเสมอไป

Grushnitsky ยังคงเป็นเด็กผู้ชายในหลาย ๆ ด้านตามแฟชั่นต้องการอวดและอยู่ในความหลงใหลในวัยเยาว์ อย่างไรก็ตาม Pechorin (ด้วยความรู้ด้านจิตวิทยามนุษย์) ดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้ เขาถือว่า Grushnitsky เป็นคู่ต่อสู้ที่จริงจังในขณะที่คนหลังไม่ใช่คนเดียว

งดงามในนวนิยายเรื่องนี้เป็นภาพเหมือนของดร. “เวอร์เนอร์ยังตัวเล็ก ผอม และอ่อนแอเหมือนเด็ก ขาข้างหนึ่งสั้นกว่าอีกข้างหนึ่ง เช่น ขาของไบรอน เมื่อเปรียบเทียบกับร่างกายแล้ว หัวของเขาดูใหญ่มาก: เขาตัดผมด้วยหวี และความผิดปกติของกะโหลกศีรษะของเขาที่เปิดเผยในลักษณะนี้ จะทำให้นักประสาทวิทยาเกิดความโน้มเอียงที่ตรงกันข้ามอย่างแปลกประหลาด

แวร์เนอร์เรียบร้อย เขามีรสนิยมดี: “รสนิยมและความเรียบร้อยนั้นสังเกตได้จากเสื้อผ้าของเขา มือเรียวเล็กและเรียวเล็กของเขาอวดในถุงมือสีเหลืองซีด เสื้อคลุม เนคไท และเสื้อกั๊กของเขาเป็นสีดำเสมอ"

เวอร์เนอร์เป็นคนขี้ระแวงและเป็นนักวัตถุนิยม เช่นเดียวกับแพทย์หลายๆ คน เขามักจะเยาะเย้ยคนไข้ของเขา แต่เขาไม่ได้เหยียดหยาม: ครั้งหนึ่ง Pechorin เคยเห็นเขาร้องไห้ให้กับทหารที่กำลังจะตาย แพทย์เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยาหญิงและชายเป็นอย่างดี แต่เขาไม่เคยใช้ความรู้ของเขาเลย ต่างจาก Pechorin เวอร์เนอร์มีลิ้นที่ชั่วร้าย นัยน์ตาเล็กๆ สีดำของเขา สอดแทรกความคิดของคู่สนทนา พูดถึงความเฉลียวฉลาดและความเข้าใจของเขา

อย่างไรก็ตาม ด้วยความสงสัย จิตใจที่ชั่วร้าย เวอร์เนอร์เป็นกวีในชีวิต เขาเป็นคนใจดี มีเกียรติ มีจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสา ด้วยความอัปลักษณ์ภายนอก พระเอกดึงดูดด้วยจิตวิญญาณที่สูงส่ง ความบริสุทธิ์ทางศีลธรรม และสติปัญญาอันเจิดจ้า Lermontov ตั้งข้อสังเกตว่าผู้หญิงตกหลุมรักผู้ชายแบบนี้จนแทบบ้า โดยเลือกความอัปลักษณ์มากกว่าความงามของ

ดังนั้น ภาพเหมือนของดร.เวอร์เนอร์จึงเป็นภาพเหมือน-เรียงความ โดยเผยให้เห็นลักษณะที่ปรากฏของฮีโร่ ลักษณะนิสัยของเขา วิธีคิด และพฤติกรรมของเขา ภาพนี้แสดงให้เห็นลักษณะทางอ้อมของ Pechorin โดยถ่ายทอดพลังการสังเกตของเขาความชอบในการสรุปเชิงปรัชญา

งดงามในนวนิยายและภาพเหมือนผู้หญิง ดังนั้นผู้เขียน "ฝาก" คำอธิบายเกี่ยวกับการปรากฏตัวของ Bela ให้กับ Maxim Maksimych ซึ่งที่นี่กลายเป็นกวี: "และแน่นอนว่าเธอเป็นคนดี: สูงผอมบางดวงตาของเธอดำเหมือนเลียงผาภูเขาและมองเข้าไป จิตวิญญาณของคุณ."

ภาพเหมือนทางจิตวิทยาที่งดงามของ "undine" ที่ให้ไว้ในการรับรู้ของ Pechorin ก็เป็นที่น่าสังเกตเช่นกัน ในคำอธิบายนี้ ผู้เขียนปรากฏว่าเป็นผู้รอบรู้ในความงามของผู้หญิงอย่างแท้จริง การให้เหตุผลในที่นี้มีลักษณะทั่วไป ความประทับใจครั้งแรกของผู้หญิงคนนี้มีเสน่ห์: รูปร่างที่ยืดหยุ่นเป็นพิเศษ "ผมสีบลอนด์ยาว", "ผิวสีแทนสีทอง", "จมูกที่ถูกต้อง", ดวงตา "กอปรด้วยพลังแม่เหล็ก" แต่ "เลิกดีน" เป็นผู้ช่วยของพวกลักลอบขนของ ซ่อนร่องรอยของอาชญากรรม เธอพยายามที่จะจมน้ำตาย Pechorin มันมีเล่ห์เหลี่ยมหลอกลวง ความโหดร้าย และความมุ่งมั่นที่ไม่ธรรมดาสำหรับผู้หญิง คุณสมบัติเหล่านี้ยังได้รับการถ่ายทอดในคำอธิบายลักษณะที่ปรากฏของนางเอก: ในสายตาทางอ้อมของเธอ - "บางสิ่งที่ดุร้ายและน่าสงสัย" ในรอยยิ้มของเธอ - "บางสิ่งที่ไม่แน่นอน" อย่างไรก็ตาม พฤติกรรมทั้งหมดของผู้หญิงคนนี้ สุนทรพจน์ลึกลับของเธอ ความแปลกประหลาดของเธอทำให้ Pechorin นึกถึง "Goethe's Mignon" และแก่นแท้ของ "undine" ที่หลบเลี่ยงเขา

ดังนั้น Lermontov จึงปรากฏตัวต่อหน้าเราในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการถ่ายภาพบุคคลอย่างแท้จริง ภาพวาดที่สร้างขึ้นโดยนักเขียนมีรายละเอียดและมีรายละเอียด ผู้เขียนมีความรอบรู้ในด้านโหงวเฮ้งและจิตวิทยามนุษย์ อย่างไรก็ตาม ภาพเหล่านี้เป็นแบบนิ่ง เช่นเดียวกับตัวอักขระเอง Lermontov ไม่ได้บรรยายถึงตัวละครในสภาวะทางจิตใจที่เปลี่ยนแปลงไป ในอารมณ์ ความรู้สึก และความประทับใจที่เปลี่ยนแปลงไป แต่ตามกฎแล้ว จะให้ภาพร่างขนาดใหญ่ของลักษณะที่ปรากฏของตัวละครตลอดทั้งเรื่อง ธรรมชาตินิ่งของภาพเหมือนทำให้ Lermontov แตกต่างจาก Tolstoy และทำให้เขาใกล้ชิดกับ Pushkin และ Gogol มากขึ้น

ฉันนั่งบนผู้ส่งสารจากทิฟลิส สัมภาระทั้งหมดในรถเข็นของฉันประกอบด้วยกระเป๋าเดินทางขนาดเล็กหนึ่งใบ ซึ่งเต็มไปด้วยบันทึกการเดินทางเกี่ยวกับจอร์เจียครึ่งหนึ่ง ส่วนใหญ่โชคดีสำหรับคุณที่หลงทางและกระเป๋าเดินทางพร้อมสิ่งของที่เหลือซึ่งโชคดีสำหรับฉันยังคงไม่บุบสลาย

พระอาทิตย์เริ่มลับขอบเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะแล้วเมื่อฉันขับรถเข้าไปในหุบเขา Koishaur คนขับ Ossetian ขี่ม้าอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อมีเวลาปีนภูเขา Koishauri ก่อนค่ำ และร้องเพลงด้วยเสียงของเขา หุบเขาแห่งนี้ช่างเป็นสถานที่อันรุ่งโรจน์เสียนี่กระไร! ทุกทิศทุกทางเป็นทิวเขาที่แข็งกระด้าง เป็นหินสีแดง ห้อยด้วยไม้เลื้อยสีเขียว มียอดไม้ระนาบ หน้าผาสีเหลือง มีร่องน้ำ ที่นั่นสูง สูง ขอบหิมะสีทอง และใต้อารากวาโอบกอดกัน แม่น้ำนิรนาม ไหลออกจากหุบเขาสีดำ เต็มไปด้วยหมอกหนาทึบ ทอดยาวไปดุจเส้นด้ายเงิน เป็นประกายดุจงูที่มีเกล็ด

เมื่อมาถึงเชิงเขา Koishaur เราหยุดใกล้ดูคาน มีชาวจอร์เจียและชาวเขาประมาณสองโหลที่มีเสียงดัง คาราวานอูฐที่อยู่ใกล้เคียงหยุดค้างคืน ฉันต้องจ้างวัวลากเกวียนของฉันขึ้นไปบนภูเขาที่ถูกสาป เพราะว่ามันเป็นฤดูใบไม้ร่วงและหิมะตกแล้ว—และภูเขานี้มีความยาวประมาณสองส่วน

ไม่มีอะไรทำ ฉันจ้างวัวหกตัวและออสเซเชี่ยนหลายตัว คนหนึ่งวางกระเป๋าเดินทางของฉันไว้บนบ่า คนอื่นๆ เริ่มช่วยวัวกระทิงเกือบหนึ่งครั้ง

ข้างหลังเกวียนของฉัน วัวสี่ตัวลากอีกตัวหนึ่ง ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ทั้งๆ ที่มันถูกวางทับอยู่ด้านบนสุด เหตุการณ์นี้ทำให้ฉันประหลาดใจ เจ้าของตามเธอไป สูบบุหรี่จากท่อ Kabardian เล็กๆ ที่ขลิบด้วยเงิน เขาสวมเสื้อคลุมของเจ้าหน้าที่โดยไม่มี

อินทรธนูและหมวกมีขน Circassian เขาดูเหมือนประมาณห้าสิบ; ผิวสีซีดของเขาแสดงให้เห็นว่าเขาคุ้นเคยกับดวงอาทิตย์ของ Transcaucasian มานานแล้ว และหนวดสีเทาก่อนวัยอันควรของเขาไม่สอดคล้องกับท่าเดินที่มั่นคงและรูปลักษณ์ที่ร่าเริงของเขา ข้าพเจ้าเข้าไปหาเขาและกราบลง เขาตอบคำนับของฉันอย่างเงียบ ๆ และปล่อยควันจำนวนมากออกมา

- เราเป็นเพื่อนนักเดินทางใช่ไหม

เขาโค้งคำนับอย่างเงียบ ๆ อีกครั้ง

คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังจะไป Stavropol?

“แน่นอนครับท่าน...กับเรื่องราชการ

- บอกฉันทีว่าทำไมวัวสี่ตัวลากเกวียนหนักของคุณติดตลกและวัวหกตัวที่ว่างเปล่าของฉันแทบจะไม่เคลื่อนไหวด้วยความช่วยเหลือจาก Ossetians เหล่านี้

เขายิ้มเจ้าเล่ห์และมองมาที่ฉันอย่างมีความหมาย

- คุณอยู่ในคอเคซัสเมื่อเร็ว ๆ นี้?

“ประมาณปีครับ” ผมตอบ

เขายิ้มเป็นครั้งที่สอง

- แล้วไง?

- ครับผม! อสูรร้ายชาวเอเชียพวกนี้! คุณคิดว่าพวกเขาช่วยให้พวกเขากรีดร้องหรือไม่? และมารจะเข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังตะโกน? วัวกระทิงเข้าใจพวกเขา ควบคุมอย่างน้อยยี่สิบตัว ดังนั้นหากพวกเขาตะโกนในทางของตัวเอง วัวก็จะไม่ขยับ ... พวกอันธพาลแย่มาก! และคุณจะเอาอะไรจากพวกเขา .. พวกเขาชอบที่จะฉีกเงินจากผู้ที่ผ่านไปมา ... พวกเขานิสัยเสียพวกสแกมเมอร์! คุณจะเห็นพวกเขาจะพาคุณไปดื่มวอดก้า ฉันรู้จักพวกเขาแล้ว พวกเขาจะไม่หลอกฉัน!

- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

“ ใช่ฉันรับใช้ที่นี่ภายใต้ Alexei Petrovich แล้ว” เขาตอบพร้อมร่างตัวเอง “เมื่อเขามาที่ไลน์ ฉันเป็นร้อยโท” เขากล่าวเสริม “และภายใต้เขา ฉันได้รับตำแหน่งสองตำแหน่งในการกระทำความผิดต่อชาวไฮแลนด์

- แล้วตอนนี้คุณล่ะ ..

- ตอนนี้พวกเขานับในกองพันเชิงเส้นที่สาม แล้วคุณกล้าถามไหม?

ฉันบอกเขา.

การสนทนาจบลงด้วยสิ่งนี้ และเรายังคงเดินต่อไปอย่างเงียบๆ เคียงข้างกัน เราพบหิมะบนยอดเขา อาทิตย์ตกและกลางคืนตามวันไม่เว้นช่วง ดังที่เป็นธรรมเนียมในภาคใต้ แต่ต้องขอบคุณหิมะที่ตกลงมา เราจึงสามารถแยกความแตกต่างของถนนได้อย่างง่ายดาย ซึ่งยังคงเป็นทางขึ้นเขา แม้ว่าจะไม่ได้สูงชันมากนัก ฉันสั่งให้วางกระเป๋าเดินทางของฉันไว้ในเกวียนแทนที่วัวด้วยม้าและมองย้อนกลับไปที่หุบเขาเป็นครั้งสุดท้าย - แต่หมอกหนาที่คลื่นจากช่องเขาปกคลุมมันจนหมดและไม่มีเสียงใดมาถึงเรา หูจากที่นั่น Ossetians เสียงดังล้อมรอบฉันและเรียกร้องวอดก้า แต่หัวหน้าพนักงานก็ตะโกนใส่พวกเขาอย่างน่ากลัวจนหนีไปในทันที

- ท้ายที่สุดแล้วคนเช่นนี้! - เขาพูดว่า: - และเขาไม่รู้ว่าจะตั้งชื่อขนมปังเป็นภาษารัสเซียอย่างไร แต่เขาได้เรียนรู้ว่า: "เจ้าหน้าที่ ขอวอดก้าให้ฉันหน่อย!" ตาตาร์ดีกว่าสำหรับฉัน: อย่างน้อยคนที่ไม่ดื่ม ...

ยังมีไมล์ที่จะไปสถานี มันเงียบไปทั้งตัว เงียบจนคุณสามารถบินตามเสียงหึ่งๆ ของยุงได้ ทางซ้ายมือเป็นหุบเขาลึก ด้านหลังและเบื้องหน้าเราคือยอดเขาสีน้ำเงินเข้มที่มีรอยย่น ปกคลุมไปด้วยหิมะ ถูกวาดขึ้นบนท้องฟ้าสีซีด ซึ่งยังคงสะท้อนแสงสุดท้ายของรุ่งอรุณ ดวงดาวเริ่มสั่นไหวในท้องฟ้าที่มืดมิด และน่าแปลกที่สำหรับฉัน ดูเหมือนว่าดาวเหล่านั้นจะสูงกว่าที่เรามีในภาคเหนือมาก ก้อนหินสีดำที่เปลือยเปล่าติดอยู่สองข้างทางของถนน ที่นี่และที่นั่นมีพุ่มไม้โผล่ออกมาจากใต้หิมะ แต่ไม่มีใบไม้แห้งสักใบเดียวและได้ยินก็มีความสุขท่ามกลางการนอนหลับที่ตายแล้วของธรรมชาติการสูดดมของ Troika ไปรษณีย์ที่เหนื่อยล้าและการกริ๊งที่ไม่สม่ำเสมอของรัสเซีย ระฆัง.

- พรุ่งนี้อากาศจะดี! - ฉันพูดว่า. กัปตันไม่ตอบอะไรและชี้นิ้วมาที่ฉันด้วยนิ้วของเขาที่ภูเขาสูงซึ่งพุ่งขึ้นตรงหน้าเรา

- มันคืออะไร? ฉันถาม.

- ภูเขาที่ดี

- แล้วไงต่อ?

- ดูว่ามันสูบบุหรี่อย่างไร

และในความเป็นจริง Good Mountain รมควัน ก้อนเมฆบางๆ คลานไปด้านข้าง และด้านบนมีเมฆสีดำสีดำสนิทจนดูเหมือนจุดบนท้องฟ้าที่มืดมิด

เราสามารถแยกแยะสถานีไปรษณีย์ หลังคากระท่อมที่อยู่รอบๆ ได้ และไฟต้อนรับก็กะพริบอยู่ข้างหน้าเราเมื่อกลิ่นอับชื้น ลมหนาว หุบเขามีเสียงฮัมและมีฝนโปรยปรายลงมา ข้าพเจ้าแทบไม่ได้สวมเสื้อคลุมเมื่อหิมะเริ่มตก ผมมองด้วยความคารวะกัปตันสต๊าฟ ...

“เราจะต้องค้างคืนที่นี่” เขาพูดด้วยความรำคาญ “คุณไม่สามารถข้ามภูเขาท่ามกลางพายุหิมะเช่นนี้ได้ อะไร? มีดินถล่มบน Krestovaya หรือไม่? เขาถามคนขับ

“ไม่มีครับท่าน” คนขับรถแท็กซี่ออสเซเชียนตอบ: “แต่มีที่แขวนอยู่มากมาย”

ในกรณีที่ไม่มีที่ว่างสำหรับผู้ที่เดินผ่านสถานี เราได้รับพักค้างคืนในกระท่อมที่มีควัน ฉันชวนเพื่อนมาดื่มชาด้วยกัน เพราะฉันพกกาน้ำชาเหล็กหล่อมาด้วย สิ่งเดียวที่ฉันปลอบใจได้คือการเดินทางไปรอบคอเคซัส

ศักดิ์ลยาติดอยู่ด้านหนึ่งกับศิลา บันไดเปียกลื่นสามขั้นนำไปสู่ประตูของเธอ ฉันคลำหาทางเข้าไปและสะดุดกับวัวตัวหนึ่ง (คอกม้าของคนเหล่านี้มาแทนลูกหมู) ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหน: แกะร้องโวยวายที่นี่ หมาตัวหนึ่งบ่นอยู่ตรงนั้น โชคดีที่มีแสงสลัวส่องไปด้านข้างและช่วยให้ฉันพบช่องเปิดอีกช่องหนึ่งเหมือนประตู นี่คือที่ที่ภาพเปิดขึ้น

10 -

ค่อนข้างสนุกสนาน: กระท่อมกว้างซึ่งหลังคาวางอยู่บนเสาสองต้นที่มีเขม่าดำเต็มไปด้วยผู้คน ตรงกลางมีแสงสว่างวาบกระจายออกไปบนพื้น และควันที่ถูกลมพัดพัดจากรูบนหลังคา แผ่กระจายไปทั่วในม่านหนาจนฉันไม่สามารถมองไปรอบ ๆ ได้เป็นเวลานาน หญิงชราสองคน เด็กหลายคน และชาวจอร์เจียร่างผอมบางคนหนึ่งนั่งข้างกองไฟอยู่ในผ้าขี้ริ้ว ไม่มีอะไรทำ เราหลบภัยข้างกองไฟ จุดไปป์ และในไม่ช้ากาต้มน้ำก็ส่งเสียงร้องอย่างเป็นมิตร

- คนน่าสงสาร! ฉันพูดกับกัปตันพนักงาน ชี้ไปที่โฮสต์ที่สกปรกของเรา ซึ่งมองมาที่เราอย่างเงียบๆ ด้วยความมึนงงบางอย่าง

- คนโง่! เขาตอบ. “เชื่อฉันเถอะ พวกเขาทำอะไรไม่ได้ พวกเขาไม่มีการศึกษาอะไรเลย!” อย่างน้อยชาว Kabardians หรือ Chechens ของเรา แม้ว่าพวกเขาจะเป็นโจร เปลือยกาย แต่หัวหมดหวัง และสิ่งเหล่านี้ไม่มีความปรารถนาอาวุธเช่นกัน: คุณจะไม่เห็นกริชที่ดีในพวกเขา ออสเซเชี่ยนอย่างแท้จริง!

- คุณอยู่ในเชชเนียนานแค่ไหน?

“ใช่ เป็นเวลาสิบปีที่ฉันยืนอยู่ในป้อมปราการกับบริษัทแห่งหนึ่งที่ Kamenny Ford รู้ไหม?

- ได้ยิน.

“นี่พ่อ เราเบื่อพวกอันธพาลพวกนี้แล้ว ขอบคุณพระเจ้า ที่มันเงียบลง แต่เดิมคุณเดินหลังกำแพงเป็นร้อยก้าว ที่ไหนสักแห่งที่ปีศาจขนดกนั่งดูอยู่ ถ้าคุณอ้าปากค้างเล็กน้อย คุณจะเห็น - เชือกเส้นเล็กอยู่รอบๆ คอของคุณหรือกระสุนที่ด้านหลังศีรษะของคุณ และทำได้ดีมาก!..

- และชา คุณผจญภัยมาเยอะไหม? ฉันพูดด้วยความอยากรู้

- จะไม่ให้เกิดขึ้นได้อย่างไร! เคย...

ที่นี่เขาเริ่มถอนหนวดซ้าย ก้มศีรษะและครุ่นคิด ฉันกลัวอยากจะวาดเรื่องราวบางอย่างออกมาจากตัวเขา ซึ่งเป็นความปรารถนาที่มีอยู่ในตัวทุกคนที่กำลังเดินทางและบันทึก ในระหว่างนี้ ชาก็สุกแล้ว และฉันก็หยิบถ้วยเดินทางสองใบออกจากกระเป๋าเดินทาง เทออกหนึ่งใบแล้ววางไว้ข้างหน้าเขา เขาจิบและพูดราวกับว่ากับตัวเอง: "ใช่ มันเกิดขึ้น!" คำอุทานนี้ทำให้ฉันมีความหวังอย่างมาก ฉันรู้ว่าคนผิวขาวแก่ชอบพูดและบอก; พวกเขาไม่ค่อยประสบความสำเร็จ: อีกห้าปียืนอยู่ที่ไหนสักแห่งในชนบทห่างไกลกับ บริษัท และเป็นเวลาห้าปีเต็มจะไม่มีใครบอกเขา สวัสดี(เพราะจ่าบอกว่า ขอให้สุขภาพแข็งแรง). และจะมีบางสิ่งที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ: มีคนป่าและอยากรู้อยากเห็นอยู่รอบ ๆ ทุกวันมีอันตรายมีกรณีที่ยอดเยี่ยมและจากนั้นคุณจะต้องเสียใจอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่เราบันทึกเพียงเล็กน้อย

“อยากได้เหล้ารัมอีกไหม” - ฉันพูดกับคู่สนทนาของฉัน: - ฉันมีชายผิวขาวจาก Tiflis; ตอนนี้อากาศหนาว

— ไม่ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่ม

- มันคืออะไร?

- ใช่แล้ว. ฉันให้ตัวเองสะกด ตอนที่ฉันยังเป็นร้อยโท ครั้งหนึ่ง คุณรู้ไหม เราเล่นกันเอง และในตอนกลางคืนก็มีสัญญาณเตือนภัย เราอยู่นี่

11 -

เราออกไปที่หน้างานปาร์ตี้อย่างมึนๆ และเราก็ทำได้ ดังที่ Alexey Petrovich ค้นพบ: พระเจ้าห้าม เขาโกรธมากแค่ไหน! เกือบโดนฟ้อง เป็นความจริง บางครั้งคุณมีชีวิตอยู่ตลอดทั้งปี คุณไม่เห็นใครเลย แต่จะมีวอดก้าได้อย่างไร - คนหลงทาง

ได้ยินอย่างนี้ก็แทบหมดความหวัง

- ใช่อย่างน้อย Circassians - เขาพูดต่อ: - ทันทีที่ดื่มเหล้าในงานแต่งงานหรือที่งานศพการตัดโค่นก็เริ่มขึ้น ครั้งหนึ่งฉันถูกอุ้มไปโดยแรงขา และฉันก็ไปเยี่ยมเจ้าชายของมีร์นอฟด้วย

- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

- ที่นี่ (เขาเติมท่อของเขา ลากและเริ่มบอก) - ถ้าคุณพอใจ ฉันก็ยืนอยู่ในป้อมปราการหลังเทเร็กพร้อมกับคณะ - อีกไม่นานก็จะครบห้าขวบแล้ว ครั้งหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง มีพาหนะพร้อมเสบียงมา มีเจ้าหน้าที่อยู่ในรถ เป็นชายหนุ่มอายุประมาณยี่สิบห้า เขามาหาฉันในชุดเต็มตัวและประกาศว่าเขาได้รับคำสั่งให้อยู่กับฉันในป้อมปราการ เขาผอมมาก ขาว เครื่องแบบของเขายังใหม่เอี่ยมจนฉันเดาได้ทันทีว่าเขาเพิ่งเคยอยู่ในคอเคซัสกับเรา “คุณแน่ใจ” ฉันถามเขา “คุณย้ายมาจากรัสเซียมาที่นี่หรือเปล่า” “ถูกต้องแล้ว หัวหน้าคฑาของเฮอร์” เขาตอบ ฉันจับมือเขาแล้วพูดว่า:“ ดีใจมากดีใจมาก คงจะเบื่อๆ หน่อยๆ ก็ได้นะ เราจะอยู่เป็นเพื่อนกัน ใช่ ได้โปรดเรียกฉันว่า Maxim Maksimych และได้โปรด - แบบฟอร์มเต็มนี้มีไว้เพื่ออะไร? มาหาฉันในหมวกเสมอ เขาได้รับอพาร์ตเมนต์และตั้งรกรากอยู่ในป้อมปราการ

- ชื่อของเขาคืออะไร? ฉันถามมักซิม มักซิมิช

- ชื่อของเขาคือ ... กริกอรี่ อเล็กซานโดรวิช Pechorin. เขาเป็นเพื่อนที่ดี ฉันกล้ารับรองกับคุณ แค่แปลกนิดหน่อย ท้ายที่สุด ตัวอย่างเช่น ท่ามกลางสายฝน ในความหนาวเย็น การล่าสัตว์ตลอดทั้งวัน ทุกคนจะหนาวเหน็บ เหนื่อย แต่ไม่มีอะไรสำหรับเขา และอีกครั้งที่เขานั่งอยู่ในห้องของเขา ลมมีกลิ่น เขามั่นใจว่าเขาเป็นหวัด; ชัตเตอร์จะเคาะเขาจะสั่นและหน้าซีด และไปกับฉันเขาไปหาหมูป่าตัวต่อตัว; บางครั้งฟังไม่รู้เรื่องเลยเป็นชั่วโมงๆ แต่บางครั้ง พอเริ่มคุย ท้องก็แตกด้วยเสียงหัวเราะ ... ครับท่าน เขาแปลกแต่ตัวใหญ่และคงจะรวย ผู้ชาย: เขามีของแพง ๆ ต่างกันแค่ไหน! ..

เขาอาศัยอยู่กับคุณนานแค่ไหน? ฉันถามอีกครั้ง

- ใช่เป็นเวลาหนึ่งปี ใช่ แต่ปีนี้เป็นปีที่น่าจดจำสำหรับฉัน เขาสร้างปัญหาให้กับฉัน อย่าได้จดจำมัน! ท้ายที่สุดแล้วมีคนเหล่านั้นที่มีครอบครัวเขียนว่าสิ่งผิดปกติต่าง ๆ ควรเกิดขึ้นกับพวกเขา

- ผิดปกติ? ฉันอุทานด้วยความอยากรู้ กำลังรินชาให้เขา

“แต่ฉันจะบอกคุณ เจ้าชายผู้สงบสุของค์หนึ่งอาศัยอยู่ประมาณหกบทจากป้อมปราการ ลูกชายของเขาซึ่งอายุราวๆ สิบห้าขวบ มีนิสัยชอบมาเยี่ยมพวกเรา มันเกิดขึ้นทุกวันแล้วครั้งเล่า และแน่นอน เราสปอยเขาด้วยกริกอรี่ อเล็กซานโดรวิช และเขาเป็นอันธพาลอะไรอย่างนี้ คล่องแคล่ว

12 -

อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ไม่ว่าจะยกหมวกขึ้นเต็มฝีเท้า ไม่ว่าจะยิงจากปืน สิ่งหนึ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับเขา: เขาโลภมากสำหรับเงิน ครั้งหนึ่ง หัวเราะ กริกอรี่ อเล็กซานโดรวิชสัญญาว่าจะมอบเชอร์โวเนตให้เขา ถ้าเขาขโมยแพะที่ดีที่สุดจากฝูงแพะของพ่อเพื่อเขา และสิ่งที่คุณคิดว่า? คืนต่อมาเขาลากเขาด้วยเขา และมันเกิดขึ้น เราจะเอามันใส่หัวเพื่อแกล้งเขา ดวงตาของเขาจะเต็มไปด้วยเลือด และตอนนี้ก็เพื่อกริช “ เฮ้ Azamat อย่าเป่าหัวของคุณ” ฉันบอกเขา:“ Yaman จะเป็นหัวหน้าของคุณ!” .

เมื่อเจ้าชายแก่มาเชิญเราไปงานแต่งงาน: เขาให้ลูกสาวคนโตของเขาแต่งงานและเราเป็น kunak กับเขา: ดังนั้นคุณไม่สามารถปฏิเสธได้แม้ว่าเขาจะเป็นตาตาร์ก็ตาม ไปกันเถอะ. ในหมู่บ้าน สุนัขจำนวนมากทักทายเราด้วยเสียงเห่าดัง ผู้หญิงเห็นเราซ่อนตัวอยู่ ผู้ที่เราเห็นด้วยตนเองอยู่ห่างไกลจากความงาม “ฉันมีความคิดเห็นที่ดีขึ้นมากเกี่ยวกับคณะละครสัตว์” Grigory Aleksandrovich บอกฉัน "รอ!" ฉันตอบยิ้มๆ ฉันมีของฉันในใจของฉัน

ผู้คนมากมายมารวมตัวกันที่ศาลเจ้าของเจ้าชายแล้ว คุณรู้ไหมว่าคนเอเชียมีธรรมเนียมที่จะเชิญทุกคนที่พวกเขาพบและข้ามไปงานแต่งงาน เราได้รับเกียรติและนำไปที่ kunatskaya อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ลืมที่จะสังเกตว่าม้าของเราอยู่ที่ไหน - คุณรู้ไหม สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน

พวกเขาฉลองงานแต่งงานอย่างไร? ฉันถามกัปตันพนักงาน

— ใช่ ปกติแล้ว ประการแรก มุลเลาะห์จะอ่านบางสิ่งจากอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง จากนั้นพวกเขาก็ให้คนหนุ่มสาวและญาติๆ ของพวกเขาทั้งหมด กิน ดื่ม buza; จากนั้นการขี่ม้าก็เริ่มต้นขึ้นและมักมีรากามัฟฟินตัวหนึ่งเลี่ยนบนม้าที่น่ารังเกียจและง่อย ๆ พังทลายลงมารอบ ๆ ทำให้ บริษัท ที่ซื่อสัตย์หัวเราะ จากนั้นเมื่อมันมืดใน kunatsky ลูกบอลก็เริ่มขึ้นในคำพูดของเรา ชายชราผู้น่าสงสารตีสามสาย... ฉันลืมไปแล้วว่าเขาเรียกว่าอะไร... ก็เหมือนกับบาลาลิกาของเรา เด็กผู้หญิงและชายหนุ่มยืนเป็นสองแถว ตรงข้ามกัน ปรบมือและร้องเพลง มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งและชายคนหนึ่งอยู่ตรงกลางและเริ่มร้องเพลงให้กันและกันเป็นเพลง อะไรก็ได้ และที่เหลือก็ร้องพร้อมกัน Pechorin กับฉันนั่งอยู่ในสถานที่อันมีเกียรติแล้วลูกสาวคนเล็กของเจ้าของซึ่งเป็นเด็กผู้หญิงอายุประมาณสิบหกก็ขึ้นมาหาเขาและร้องเพลงให้เขา ... ฉันจะพูดยังไงดี .. ชอบคำชม

“แล้วเธอร้องเพลงอะไร จำไม่ได้เหรอ?

- ใช่ ดูเหมือนว่านี้: “ เขาพูดกันว่าเรียวเป็นทหารม้าหนุ่มของเราและทหารม้าก็เรียงรายไปด้วยเงินและเจ้าหน้าที่รัสเซียหนุ่มก็ผอมกว่าพวกเขาและแกลลอนบนเขาเป็นทองคำ เขาเป็นเหมือนต้นป็อปลาร์ระหว่างพวกเขา อย่าเพิ่งโต อย่าเบ่งบานในสวนของเราเพื่อเขา” Pechorin ลุกขึ้นโค้งคำนับเธอเอามือไปที่หน้าผากและหัวใจแล้วขอให้ฉันตอบเธอ ฉันรู้ภาษาของพวกเขาดี และแปลคำตอบของเขา

เมื่อเธอจากเราไป ฉันก็กระซิบกับกริกอรี่ อเล็กซานโดรวิช: “แล้วเป็นยังไงบ้าง”

13 -

- เสน่ห์! เขาตอบว่า “เธอชื่ออะไร” “เธอชื่อเบโลยู” ฉันตอบ

และแน่นอนว่าเธอสวย สูง ผอม นัยน์ตาสีดำราวกับเลียงผาภูเขา มองเข้าไปในจิตวิญญาณของคุณ Pechorin ไม่ได้ละสายตาจากเธอในความคิดและเธอมักจะมองเขาจากใต้คิ้วของเธอ มีเพียง Pechorin เท่านั้นที่ไม่ได้ชื่นชมเจ้าหญิงแสนสวยเพียงคนเดียว: จากมุมห้องอีกสองตามองมาที่เธอ ฉันเริ่มมองดูและจำ Kazbich คนรู้จักเก่าของฉันได้ เขาไม่ได้สงบสุขขนาดนั้น ไม่สงบเลย มีข้อสงสัยมากมายเกี่ยวกับเขาแม้ว่าเขาจะไม่ได้เล่นแผลง ๆ ก็ตาม เขาเคยนำแกะตัวผู้มาที่ป้อมปราการของเราและขายพวกมันในราคาถูก แต่เขาไม่เคยต่อรอง ไม่ว่าเขาจะขออะไรก็ตาม มาเถอะ อย่างน้อยก็ฆ่ามัน เขาไม่ยอม พวกเขาพูดเกี่ยวกับเขาว่าเขาชอบที่จะลากไปรอบ ๆ Kuban ด้วยตัวย่อและเพื่อบอกความจริงใบหน้าของเขาถูกโจรกรรมมากที่สุด: ตัวเล็กแห้งและไหล่กว้าง ... และเขาก็คล่องแคล่วว่องไวเหมือนปีศาจ เบชเม็ตขาดอยู่เสมอ เป็นหย่อมๆ และอาวุธเป็นสีเงิน และม้าของเขาก็โด่งดังไปทั่วทั้ง Kabarda และแน่นอนว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะประดิษฐ์อะไรที่ดีไปกว่าม้าตัวนี้ ไม่น่าแปลกใจที่นักบิดทุกคนอิจฉาเขาและพยายามขโมยมันมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ก็ล้มเหลว ตอนนี้ฉันมองม้าตัวนี้อย่างไร: ดำเหมือนขว้าง, ขาเหมือนเชือก, และตาไม่เลวร้ายไปกว่าของเบล่า: ช่างแข็งแกร่งอะไรเช่นนี้! ขี่อย่างน้อยห้าสิบไมล์ และขับออกไปแล้ว - เหมือนสุนัขวิ่งตามเจ้าของเสียงรู้จักเขา! บางครั้งเขาก็ไม่เคยผูกมัดเธอ ช่างเป็นม้าอันธพาล!

เย็นวันนั้น Kazbich มืดมนกว่าที่เคย และฉันสังเกตเห็นว่าเขาสวมจดหมายลูกโซ่ใต้หมวกของเขา “ไม่ใช่เปล่าๆ ที่เขาใส่จดหมายลูกโซ่นี้” ฉันคิดว่า: “เขาต้องทำอะไรซักอย่างแน่ๆ”

ในสกลาก็อบอ้าว ข้าพเจ้าก็ออกไปสูดอากาศให้สดชื่น กลางคืนตกบนภูเขาแล้ว และหมอกเริ่มคืบคลานผ่านช่องเขา

ฉันเอามันเข้าไปในหัวของฉันเพื่อเลี้ยวเข้าไปใต้เพิงที่ม้าของเรายืนอยู่เพื่อดูว่าพวกเขามีอาหารหรือไม่และนอกจากนี้คำเตือนไม่เคยรบกวน: ฉันมีม้าที่รุ่งโรจน์และ Kabardian มากกว่าหนึ่งคนมองดูเธออย่างจับใจและพูดว่า: yakshi te ตรวจสอบ yakshi!

ฉันเดินไปตามรั้วและทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียง ฉันจำเสียงหนึ่งได้ในทันที นั่นคือคราด Azamat ลูกชายของนายของเรา อีกคนพูดไม่บ่อยและเงียบกว่า “พวกเขากำลังพูดถึงอะไรที่นี่? ฉันคิดว่า: "คุณกำลังพูดถึงม้าของฉันเหรอ" ฉันจึงนั่งลงข้างรั้วและเริ่มฟังโดยพยายามไม่พลาดแม้แต่คำเดียว บางครั้งเสียงเพลงและเสียงที่เปล่งออกมาจากสกุลสาลีก็กลบการสนทนาที่ข้าพเจ้าสงสัย

- ม้าที่ดีที่คุณมี! - Azamat พูดว่า: - ถ้าฉันเป็นเจ้าของบ้านและมีฝูงตัวเมียสามร้อยตัวฉันจะให้ม้าของคุณครึ่งหนึ่ง Kazbich!

“อ๊ะ คัซบิช!” ฉันคิดและจำจดหมายลูกโซ่ได้

“ใช่” Kazbich ตอบหลังจากเงียบไปเล็กน้อย “คุณจะไม่พบสิ่งที่เหมือนมันใน Kabarda ทั้งหมด” ครั้งหนึ่ง - มันอยู่เหนือ Terek - ฉันไปกับ abreks

14 -

เอาชนะฝูงสัตว์รัสเซีย เราไม่ได้โชคดีและเรากระจัดกระจายไปทุกทิศทุกทาง คอสแซคทั้งสี่วิ่งตามฉันมา ฉันได้ยินเสียงร้องของ giaurs ข้างหลังแล้ว และข้างหน้าฉันคือป่าทึบ ฉันนอนบนอาน มอบหมายให้อัลลอฮ์ และเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน ดูถูกม้าด้วยแส้ เหมือนนกเขาดำดิ่งระหว่างกิ่ง; หนามแหลมคมฉีกเสื้อผ้าของฉัน กิ่งต้นเอล์มแห้งทุบหน้าฉัน ม้าของฉันกระโดดข้ามตอไม้ ฉีกพุ่มไม้ด้วยหน้าอกของเขา คงจะดีกว่าสำหรับฉันที่จะทิ้งเขาไว้ที่ชายป่าและซ่อนตัวอยู่ในป่าด้วยการเดินเท้า แต่น่าเสียดายที่แยกจากเขาและผู้เผยพระวจนะให้รางวัลแก่ฉัน กระสุนหลายนัดพุ่งมาที่หัวของฉัน ฉันได้ยินแล้วว่าพวกคอสแซคที่ลงจากหลังม้าวิ่งตามรอยเท้าอย่างไร... ทันใดนั้นก็มีหลุมลึกอยู่ข้างหน้าฉัน ม้าของข้าพเจ้าครุ่นคิดและกระโดดขึ้น กีบหลังหักออกจากฝั่งตรงข้าม และเขาแขวนไว้ที่ขาหน้า ข้าพเจ้าหย่อนบังเหียนและบินลงไปในหุบเหว มันช่วยม้าของฉัน; เขากระโดดออกไป พวกคอสแซคเห็นทั้งหมดนี้ มีเพียงคนเดียวที่ลงมาหาฉัน พวกเขาคิดว่าฉันฆ่าตัวตายจนตาย และฉันได้ยินว่าพวกเขารีบจับม้าของฉันอย่างไร หัวใจของฉันมีเลือดออก ฉันคลานไปตามหญ้าหนาทึบตามหุบเขา - ฉันดู: ป่าจบลงแล้วคอสแซคหลายตัวปล่อยให้เป็นที่โล่งและตอนนี้ Karagyoz ของฉันก็กระโดดไปหาพวกมัน ทุกคนรีบตามเขาด้วยเสียงร้อง พวกเขาไล่ตามเขาเป็นเวลานานโดยเฉพาะอย่างยิ่งครั้งหรือสองครั้งที่เขาเกือบจะเหวี่ยงเชือกรอบคอของเขา ข้าพเจ้าตัวสั่น หลับตาและเริ่มอธิษฐาน ในช่วงเวลาสั้นๆ ฉันก็ยกพวกมันขึ้นและเห็น: คาราเกียวซของฉันโบยบิน โบกหางของเขา เป็นอิสระราวกับสายลม และ giaurs ไกลออกไปทีละตัวบนหลังม้าที่หมดแรง วัลลัค! นี่คือความจริง ความจริงที่แท้จริง! ข้าพเจ้านั่งอยู่ในหุบเขาจนดึกดื่น อาซามาตย์คิดอย่างไร? ในความมืด ข้าพเจ้าได้ยินม้าตัวหนึ่งวิ่งไปตามริมหุบหุบหุบหุบหุบเหวและตีกีบม้าอยู่บนพื้น ฉันจำเสียง Karagyoz ของฉันได้ มันคือเขา สหายของฉัน!.. ตั้งแต่นั้นมา เราก็ไม่ได้แยกจากกัน

และใครๆ ก็ได้ยินว่าเขาใช้มือลูบคอที่เรียบเนียนของม้าอย่างไร ให้ชื่อเรียกต่างๆ ที่อ่อนโยนแก่เขา

- ถ้าฉันมีฝูงตัวเมียเป็นพันตัว - Azamat กล่าว - ฉันจะมอบทั้งหมดให้คุณเพื่อ Karagyoz ของคุณ

เรามีความงามมากมายในหมู่บ้าน
ดวงดาวส่องแสงในความมืดของดวงตาของพวกเขา
การรักพวกเขาอย่างอ่อนหวานเป็นสิ่งที่น่าอิจฉา
แต่เจตจำนงกล้าหาญสนุกกว่า
ทองคำจะซื้อภรรยาสี่คน
ม้าห้าวไม่มีราคา:
เขาจะไม่ล้าหลังลมบ้าหมูในที่ราบกว้างใหญ่
เขาจะไม่เปลี่ยนเขาจะไม่หลอกลวง

Azamat เปล่าประโยชน์ขอร้องให้เขาเห็นด้วยและร้องไห้และยกยอเขาและสาบาน; ในที่สุด Kazbich ก็ขัดจังหวะเขาอย่างใจร้อน:

“ไปให้พ้น ไอ้เด็กบ้า!” คุณขี่ม้าของฉันที่ไหน ในสามขั้นตอนแรก เขาจะเหวี่ยงคุณทิ้ง และคุณจะทุบศีรษะของคุณลงบนก้อนหิน

- ฉัน! อาซามัตตะโกนด้วยความโกรธ และเหล็กของกริชของเด็กก็กระทบกับเมล์ลูกโซ่ มือที่แข็งแรงผลักเขาออกไป และเขาก็กระแทกรั้วเหนียงเพื่อให้รั้วเหนียงเซ "จะมีความสนุกสนาน!" ฉันคิดว่ารีบวิ่งเข้าไปในคอกม้า บังเหียนม้าของเราแล้วพาพวกเขาออกไปที่สนามหลังบ้าน สองนาทีต่อมาก็เกิดความโกลาหลขึ้นในสกลา นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น: Azamat วิ่งเข้าไปในนั้นโดยมี beshmet ฉีกขาดและบอกว่า Kazbich ต้องการจะฆ่าเขา ทุกคนกระโดดออกมาคว้าปืน - และความสนุกก็เริ่มขึ้น! กรีดร้อง, เสียงดัง, ช็อต; มีเพียง Kazbich เท่านั้นที่อยู่บนหลังม้าและหมุน

16 -

ท่ามกลางฝูงชนตามถนนเหมือนปีศาจโบกกระบี่ “การเมาค้างในงานเลี้ยงของคนอื่นเป็นเรื่องไม่ดี” ฉันพูดกับกริกอรี่ อเล็กซานโดรวิช จับมือเขาไว้: “จะดีกว่าไหมที่เราจะออกไปโดยเร็วที่สุด?”

“ใช่ รอดูว่าจะจบยังไง”

- ใช่ มันจะจบลงอย่างเลวร้าย ทุกอย่างเป็นเช่นนี้กับคนเอเชียเหล่านี้: เหล้าถูกดึงและการสังหารหมู่เริ่มต้นขึ้น! เราขึ้นและขี่กลับบ้าน

— แล้ว Kazbich ล่ะ? ฉันถามกัปตันพนักงานอย่างใจร้อน

“คนพวกนี้กำลังทำอะไร!” เขาตอบพร้อมกับดื่มชาจนหมดแก้ว: “เขาหลบไป

“แล้วไม่เจ็บเหรอ?” ฉันถาม.

- และพระเจ้ารู้! อยู่พวกโจร! ฉันเห็นการกระทำของคนอื่น ๆ เช่น: หลังจากที่ทุกอย่างถูกเจาะเหมือนตะแกรงด้วยดาบปลายปืน แต่ก็ยังโบกกระบี่ - กัปตันหลังจากเงียบไปครู่หนึ่งก็เหยียบเท้าลงบนพื้น:

- ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเองในสิ่งหนึ่ง: มารดึงฉันเมื่อฉันมาถึงป้อมปราการเพื่อบอก Grigory Alexandrovich ทุกสิ่งที่ฉันได้ยินโดยนั่งอยู่หลังรั้ว เขาหัวเราะ—เจ้าเล่ห์มาก! — และเขาคิดอะไรบางอย่าง

- มันคืออะไร? ได้โปรดบอกฉัน.

- ไม่มีอะไรจะทำ! เริ่มพูดจึงจำเป็นต้องพูดต่อ

สี่วันต่อมา Azamat มาถึงป้อมปราการ ตามปกติแล้ว เขาไปที่กริกอรี อเล็กซานโดรวิช ซึ่งคอยป้อนอาหารให้เขาอยู่เสมอ ฉันเคยมาที่นี่ การสนทนากลายเป็นม้าและ Pechorin เริ่มสรรเสริญม้าของ Kazbich: มันช่างร่าเริงสวยงามเหมือนเลียงผา - ตามเขาไม่มีสิ่งนั้นในโลกทั้งใบ

ดวงตาของสาวตาตาร์เป็นประกาย แต่ดูเหมือนว่า Pechorin จะไม่สังเกตเห็น ฉันจะพูดถึงอย่างอื่นและคุณจะเห็นว่าเขาจะเปลี่ยนการสนทนาไปที่ม้าของ Kazbich ทันที เรื่องนี้ดำเนินไปทุกครั้งที่อาซามาตมา ประมาณสามสัปดาห์ต่อมา ฉันเริ่มสังเกตเห็นว่าอาซามาตหน้าซีดและเหี่ยวแห้ง อย่างที่เกิดขึ้นจากความรักในนิยายค่ะ อัศจรรย์อะไร?..

คุณเห็นไหมว่าฉันได้เรียนรู้สิ่งทั้งหมดในภายหลัง: Grigory Alexandrovich แกล้งเขามากจนลงไปในน้ำ เมื่อเขาบอกเขาว่า: “ฉันรู้ Azamat คุณชอบม้าตัวนี้จริงๆ แทนที่จะเห็นเธอเป็นหลังศีรษะ! บอกฉันสิว่าคุณจะให้อะไรกับคนที่จะให้คุณ .. "

“อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ” อาซามาตตอบ

“ในกรณีนั้น ฉันจะเอามันมาให้คุณ โดยมีเงื่อนไขเท่านั้น… สาบานว่าคุณจะต้องทำให้สำเร็จ…”

“ฉันสาบาน… คุณสาบานด้วย”

- ดี! ฉันสาบานว่าคุณจะเป็นเจ้าของม้า สำหรับเขาเท่านั้น คุณต้องให้เบลาน้องสาวของคุณกับฉัน: Karagyoz จะเป็นราคาเจ้าสาวของเธอ หวังว่าการค้าขายจะดีสำหรับคุณ

อาซามาตเงียบไป

- ไม่ต้องการ? ตามที่เธอต้องการ! ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย แต่คุณยังเด็ก มันยังเร็วเกินไปที่คุณจะขี่...

17 -

อาซามาตสะดุ้งขึ้น “แล้วพ่อฉันล่ะ” - เขาพูดว่า.

เขาไม่เคยจากไปเหรอ?

- ความจริง...

- ฉันยอมรับ?..

“ข้าเห็นด้วย” อาซามาตกระซิบ หน้าซีดราวกับตาย - เมื่อไหร่?

“ครั้งแรกที่คัซบิชมาที่นี่ เขาสัญญาว่าจะขับแกะสิบตัว ส่วนที่เหลือเป็นธุรกิจของฉัน ดูสิ อาซามาต!

ดังนั้นพวกเขาจึงจัดการธุรกิจนี้ - พูดความจริงไม่ใช่เรื่องดี! ต่อมาฉันพูดสิ่งนี้กับ Pechorin แต่มีเพียงเขาเท่านั้นที่ตอบฉันว่าผู้หญิง Circassian ป่าควรมีความสุขที่มีสามีที่ดีเช่นเขาเพราะในภาษาของพวกเขาเขายังคงเป็นสามีของเธอและ Kazbich เป็นโจรที่ควรถูกลงโทษ . ตัดสินด้วยตัวคุณเองฉันจะตอบอย่างไรกับสิ่งนี้ .. แต่ในเวลานั้นฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการสมคบคิดของพวกเขา เมื่อ Kazbich มาถึงและถามว่าเขาต้องการแกะผู้และน้ำผึ้งหรือไม่ ฉันบอกให้เขานำมันมาในวันรุ่งขึ้น “อาซามัต! - Grigory Alexandrovich กล่าว: - พรุ่งนี้ Karagyoz อยู่ในมือของฉัน ถ้าคืนนี้เบล่าไม่อยู่ คุณก็จะไม่เห็นม้า ... "

- ดี! - Azamat กล่าวและควบม้าไปที่หมู่บ้าน ในตอนเย็น Grigory Alexandrovich ติดอาวุธและออกจากป้อมปราการ ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำธุรกิจนี้ได้อย่างไร ฉันไม่รู้ - เฉพาะตอนกลางคืนทั้งคู่กลับมา และทหารยามเห็นว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งนอนอยู่บนอานของ Azamat มือและเท้าของเธอถูกมัดและศีรษะของเธอก็ถูกพัน ผ้าคลุมหน้า

- แล้วม้าล่ะ? ฉันถามกัปตันพนักงาน

- ตอนนี้. วันรุ่งขึ้น คัซบิคมาถึงแต่เช้าตรู่และนำแกะผู้หนึ่งโหลมาขาย มัดม้าไว้ที่รั้วแล้วเข้ามาหาข้าพเจ้า ฉันเลี้ยงชาให้เขา เพราะถึงแม้ว่าเขาจะเป็นโจร แต่เขาก็ยังเป็นคุนัคของฉัน

เราเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งนี้: ทันใดนั้นฉันเห็น Kazbich ตัวสั่น ใบหน้าของเขาเปลี่ยนไปและเขาก็ไปที่หน้าต่าง แต่น่าเสียดายที่หน้าต่างหันไปทางสวนหลังบ้าน "เกิดอะไรขึ้น?" ฉันถาม.

- ม้าของฉัน! .. ม้า! เขาพูดสั่นไปทั้งตัว

ฉันได้ยินเสียงกีบเท้าอย่างแม่นยำ: "เป็นความจริงที่คอซแซคมาถึงแล้ว ... "

หุบเหว ( บันทึก. เลอร์มอนตอฟ)