"โอ้ เจ้าแห่งโชคชะตาอันทรงพลัง! คุณอยู่เหนือก้นบึ้งเองไม่ใช่หรือ ที่ความสูง คุณยกขาหลังขึ้นด้วยบังเหียนเหล็กของรัสเซีย ดู:" นักขี่ม้าสีบรอนซ์ "": การประเมินรุ่น - การประเมิน กิจกรรมการปฏิรูปของ Peter I. Pushkin AS

อเล็กซานเดอร์ นิโคเลวิช เบอนัวส์ พ.ศ. 2447
ภาพประกอบสำหรับบทกวี "The Bronze Horseman"

แต่ตอนนี้เบื่อหน่ายกับการทำลายล้าง
และเหนื่อยกับการจลาจลที่หยิ่งผยอง
เนวาถูกลากกลับมา
พระองค์ทรงพระพิโรธ
และจากไปอย่างไม่ใส่ใจ
เหยื่อของคุณ ยัยตัวร้าย
กับแก๊งอันดุเดือด
บุกเข้าไปในหมู่บ้านก็เจ็บตัด
บดขยี้และปล้นสะดม; กรีดร้อง, บด,
รุนแรง ล่วงละเมิด ตื่นตระหนก หอน! ..
และชั่งน้ำหนักด้วยการโจรกรรม
กลัวโดนไล่เหนื่อย
โจรรีบกลับบ้าน
ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง

น้ำหมดและทางเท้า
เปิดและ Eugene ของฉัน
รีบจมลงในจิตวิญญาณ
ในความหวังความกลัวและความปรารถนา
สู่แม่น้ำที่แทบจะลาออก
แต่ชัยชนะของชัยชนะเต็ม
คลื่นยังคงเดือดพล่าน
ราวกับว่าไฟคุกรุ่นอยู่ใต้พวกเขา
พวกเขายังคลุมโฟมด้วย
และเนวาก็หายใจแรง
เหมือนม้าที่วิ่งออกจากสนามรบ
ยูจีนมอง: เห็นเรือ;
เขาวิ่งไปหาเธอราวกับว่าเขาถูกค้นพบ
เขาเรียกผู้ให้บริการ -
และผู้ให้บริการก็ไร้กังวล
เล็กน้อยด้วยความเต็มใจ
ผ่านคลื่นโชคไม่ดี

และยาวด้วยคลื่นพายุ
นักพายเรือที่มีประสบการณ์ต่อสู้
และซ่อนลึกระหว่างยศของตน
ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำที่กล้าหาญ
รถรับส่งพร้อมแล้ว - และในที่สุด
เขาถึงฝั่งแล้ว
ไม่มีความสุข
ถนนสายที่คุ้นเคย
ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย ดูเหมือน
ไม่สามารถหาได้ มุมมองแย่มาก!
ทุกสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขาท่วมท้น
อะไรหลุด อะไรพัง
บ้านทำหน้าบูดบึ้ง อื่นๆ
พวกมันพังทลายหมดแล้ว อื่นๆ
คลื่นจะเปลี่ยนไป รอบ ๆ,
ราวกับอยู่ในสนามรบ
ร่างกายกำลังนอนอยู่รอบ ๆ Evgeniy
หัวฟู จำอะไรไม่ได้
หายจากความทรมาน,
วิ่งไปที่ที่เขารอ
ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก
เหมือนจดหมายปิดผนึก
และตอนนี้เขากำลังวิ่งอยู่ในเขตชานเมือง
และนี่คืออ่าวและบ้านอยู่ใกล้ ...
นี่คืออะไร? ..
เขาหยุด.
ฉันกลับไปและกลับมา
มอง...เดิน...ยังมองอยู่
ที่นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่
นี่คือต้นวิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -
เห็นได้ชัดว่าพังยับเยิน บ้านไหน?
และเต็มไปด้วยความห่วงใยที่มืดมน
ทุกอย่างเดินเขาเดินไปรอบ ๆ
ตีความดังกับตัวเอง -
และทันใดนั้นก็เอามือตีหน้าผาก
เขาหัวเราะออกมา
หมอกกลางคืน
เมืองที่สั่นสะเทือนลงมา
แต่ชาวบ้านไม่ได้นอนนาน
และในหมู่พวกเขาเองพวกเขาตีความ
เกี่ยวกับวันที่ผ่านมา
แสงแดดยามเช้า
จากเมฆที่อ่อนล้าและซีดจาง
ฉายแววเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และฉันไม่พบร่องรอยใด ๆ
ปัญหาของเมื่อวาน สีม่วง
ความชั่วร้ายถูกปกปิดไว้แล้ว
ทุกอย่างกลับไปเป็นคำสั่งก่อนหน้า
แล้วผ่านถนนฟรี
ด้วยความรู้สึกเย็นชาของฉัน
คนเดิน. ข้าราชการ
ออกจากที่พักพิงหากินเวลากลางคืนของคุณ
ฉันไปใช้บริการ เทรดเดอร์ผู้กล้าหาญ,
ดีใจจัง ได้เปิด
ไม่มีการปล้นห้องใต้ดิน
รวบรวมความสูญเสียที่สำคัญ
ที่จะออกไปกับเพื่อนบ้าน จากสนามหญ้า
เราลงเรือ
ท่านเคานต์ควอสตอฟ
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ฉันเคยร้องเพลงอมตะ
ความโชคร้ายของธนาคารเนวา

แต่ยากจนยูจีนผู้น่าสงสารของฉัน ...
อนิจจา จิตใจที่สับสนของเขา
ต่อต้านแรงกระแทกที่น่ากลัว
ฉันไม่สามารถต้านทาน. เสียงแหบพร่า
เนวาและลมดังขึ้น
ในหูของเขา ความคิดแย่มาก
เขาเดินไปอย่างเงียบ ๆ
เขาถูกทรมานด้วยความฝัน
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปหนึ่งเดือน - เขา
ฉันไม่ได้กลับบ้านของฉัน
มุมรกร้างของเขา
ฉันให้มันเป็นสัญญาเช่าเมื่อครบกำหนด
เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร
Evgeny เพื่อความดีของเขา
ไม่ได้มา อีกไม่นานก็จะสว่าง
กลายเป็นคนแปลกหน้า ฉันเดินเท้าทั้งวัน
ฉันนอนบนท่าเรือ เลี้ยงไว้
ในหน้าต่างที่มีชิ้นส่วนยื่น
เสื้อผ้าโทรมกับเขา
มันถูกฉีกขาดและระอุ เด็กโกรธ
พวกเขาขว้างก้อนหินตามพระองค์
ชักโครกบ่อย
พวกเขาเฆี่ยนตีเขาเพราะ
ที่เขาไม่เข้าใจทาง
ไม่มีอีกครั้ง; ดูเหมือน - เขา
ไม่ได้สังเกต เขาตะลึง
มีเสียงเตือนภายในดังขึ้น
ดังนั้นเขาจึงเป็นวัยที่ไม่มีความสุขของเขา
ลาก - ไม่ใช่สัตว์ร้ายหรือมนุษย์
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น - ไม่ใช่ผู้อาศัยของโลก
ไม่ใช่ผีตาย...
เมื่อเขาหลับ
ที่ท่าเรือเนวา วันในฤดูร้อน
พวกเขาเอนเอียงไปทางฤดูใบไม้ร่วง หายใจเข้า
ลมฝน. เพลามืดมน
กระเด็นที่ท่าเรือ บ่นพึมพำ บทลงโทษ
แล้วตีเนียนๆ
เหมือนผู้ร้องที่ประตู
ผู้พิพากษาที่ไม่ฟังเขา
ชายผู้น่าสงสารตื่นขึ้น มันมืดมน:
ฝนก็โปรยปราย ลมก็หอนอย่างเศร้าสร้อย
และกับเขาในระยะไกลในความมืดของคืน
ทหารยามดังก้อง...
ยูจีนกระโดดขึ้น จำได้เต็มตา
เขาเป็นอดีตสยองขวัญ อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ไปเดินเตร่อยู่กะทันหัน
หยุด - และรอบๆ
เริ่มขับรถด้วยสายตาอย่างเงียบๆ
ด้วยความกลัวของป่าบนใบหน้าของเขา
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. ที่ระเบียง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
สิงโตผู้พิทักษ์ยืนอยู่
และอยู่ในความมืดเบื้องบน
เหนือหินล้อมรั้ว
ไอดอลที่ยื่นมือออกไป
นั่งบนม้าสีบรอนซ์

ยูจีนตัวสั่น ล้างขึ้น
ความคิดนั้นน่ากลัวในตัวเขา เขาพบว่า
และสถานที่ที่น้ำท่วมเล่น
ที่ซึ่งคลื่นแห่งความหิวโหยอัดแน่น
ขบถอย่างเลวทรามรอบตัวเขา
และสิงโตและจตุรัสและโตโก
ใครยืนนิ่ง
ในความมืดหัวทองเหลือง
ผู้ที่มีเจตจำนงเป็นเวรเป็นกรรม
ก่อตั้งเมืองใต้ท้องทะเล ...
เขาช่างน่ากลัวในความมืดโดยรอบ!
หน้าผากของคุณช่างคิดอะไรเช่นนี้!
พลังอะไรที่ซ่อนอยู่ในตัวเขา!
และช่างเป็นไฟในม้าตัวนี้!
คุณควบม้าที่ไหน
และคุณจะทิ้งกีบของคุณที่ไหน?
โอ้เจ้าแห่งโชคชะตาที่ทรงพลัง!
อยู่เหนือขุมนรกเองไม่ใช่หรือไง
ที่ความสูงด้วยบังเหียนเหล็ก
รัสเซียได้เลี้ยงดูมาหรือไม่?

บริเวณตีนเทวรูป
คนบ้าที่น่าสงสารหลบเลี่ยง
และนำพาสายตาที่ดุร้าย
บนใบหน้าของอธิปไตยของครึ่งโลก
หน้าอกของเขาอาย คิ้ว
ฉันนอนลงบนตะแกรงเย็น
ตามีหมอก
เปลวไฟวิ่งผ่านหัวใจของฉัน
ต้มเลือด. เขากลายเป็นมืดมน
ต่อหน้าไอดอลที่ภาคภูมิใจ
และกัดฟัน ขบนิ้ว
ถูกครอบงำด้วยพลังแห่งความมืด
“ช่างดี ช่างอัศจรรย์! -
เขากระซิบสั่นด้วยความโกรธ -
แล้วคุณล่ะ! .. "และทันใดนั้นก็หัวเสีย
เขาเริ่มวิ่ง ดูเหมือน
สำหรับพระองค์ผู้เป็นกษัตริย์ที่น่าเกรงขาม
โกรธเคืองขึ้นมาทันใด
สีหน้าเงียบลง...
และว่างเปล่าตามพื้นที่
วิ่งและได้ยินข้างหลังเขา -
ราวกับว่าฟ้าร้องดังก้อง -
ควบม้าดังกึกก้อง
บนทางเท้าตกใจ
และสว่างไสวด้วยดวงจันทร์สีซีด
ยกมือขึ้นสูง
นักขี่ม้าสีบรอนซ์วิ่งตามหลังเขา
บนม้าที่ส่งเสียงกริ่ง
และตลอดทั้งคืนคนบ้าที่น่าสงสาร
หันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาทุกที่คือนักขี่ม้าสำริด
เขาขี่ด้วยกระทืบหนัก

และตั้งแต่เกิดเรื่องขึ้น
ไปที่จัตุรัสนั้นให้เขา
ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น
ความสับสน ถึงหัวใจของคุณ
เขารีบกดมือของเขา
ประหนึ่งว่าถ่อมตนลงทรมาน
ฉันหยิบหมวกที่ชำรุดออกมา
ฉันไม่ได้ลืมตาขึ้นมา
และเดินไปด้านข้าง

เกาะเล็กๆ
มองเห็นได้ที่ชายทะเล บางครั้ง
มัวร์กับอวนที่นั่น
ชาวประมงจับช้า
และเขาทำอาหารมื้อเย็นที่น่าสงสารของเขา
หรือเจ้าหน้าที่จะไปเยี่ยม
นั่งเรือวันอาทิตย์
เกาะร้าง. ไม่ครบกำหนด
ไม่มีใบมีด น้ำท่วม
มีเล่นลื่นไถล
บ้านทรุดโทรม เหนือน้ำ
เขายังคงเป็นเหมือนพุ่มไม้สีดำ
ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา
พวกเขาพาฉันขึ้นเรือ ว่างเปล่า
และถูกทำลายทั้งหมด ที่ธรณีประตู
พวกเขาพบคนบ้าของฉัน
แล้วศพที่เย็นชาของเขา
ถูกฝังไว้เพราะเห็นแก่พระเจ้า

เขาถึงฝั่งแล้ว
ไม่มีความสุข
ถนนสายที่คุ้นเคย
ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย ดูเหมือน
ไม่สามารถหาได้ มุมมองแย่มาก!
ทุกสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขาท่วมท้น
อะไรหลุด อะไรพัง
บ้านทำหน้าบูดบึ้ง อื่นๆ
พวกมันพังทลายหมดแล้ว อื่นๆ
คลื่นจะเปลี่ยนไป รอบ ๆ,
ราวกับอยู่ในสนามรบ
ร่างกายกำลังนอนอยู่รอบ ๆ Evgeniy
หัวฟู จำอะไรไม่ได้
หายจากความทรมาน,
วิ่งไปที่ที่เขารอ
ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก
เหมือนจดหมายปิดผนึก
และตอนนี้เขากำลังวิ่งอยู่ในเขตชานเมือง
และนี่คืออ่าวและบ้านอยู่ใกล้ ...
นี่คืออะไร? ..
เขาหยุด.
ฉันกลับไปและกลับมา
มอง...เดิน...ยังมองอยู่
ที่นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่
นี่คือต้นวิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -
เห็นได้ชัดว่าพังยับเยิน บ้านไหน?
และเต็มไปด้วยความห่วงใยที่มืดมน
ทุกอย่างเดินเขาเดินไปรอบ ๆ
ตีความดังกับตัวเอง -
และทันใดนั้นก็เอามือตีหน้าผาก
เขาหัวเราะออกมา
หมอกกลางคืน
เมืองที่สั่นสะเทือนลงมา
แต่ชาวบ้านไม่ได้นอนนาน
และในหมู่พวกเขาเองพวกเขาตีความ
เกี่ยวกับวันที่ผ่านมา
แสงแดดยามเช้า
จากเมฆที่อ่อนล้าและซีดจาง
ฉายแววเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และฉันไม่พบร่องรอยใด ๆ
ปัญหาของเมื่อวาน สีม่วง
ความชั่วร้ายถูกปกปิดแล้ว
ทุกอย่างเข้าสู่ลำดับก่อนหน้า
แล้วผ่านถนนฟรี
ด้วยความเย็นชาของมัน
คนเดิน. ข้าราชการ
ออกจากที่พักพิงหากินเวลากลางคืนของคุณ
ฉันไปใช้บริการ เทรดเดอร์ผู้กล้าหาญ,
ดีใจจัง ได้เปิด
ไม่มีการปล้นห้องใต้ดิน
รวบรวมความสูญเสียที่สำคัญ
ที่จะออกไปกับเพื่อนบ้าน จากสนามหญ้า
เราลงเรือ
ท่านเคานต์ควอสตอฟ
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ฉันร้องเพลงอมตะไปแล้ว
ความโชคร้ายของธนาคารเนวา

แต่ยากจนยูจีนผู้น่าสงสารของฉัน ...
อนิจจา จิตใจที่วุ่นวายของเขา
ต่อต้านแรงกระแทกที่น่ากลัว
ฉันไม่สามารถต้านทาน. เสียงแหบพร่า
เนวาและลมดังขึ้น
ในหูของเขา ความคิดแย่มาก
เขาเดินเตร่ไปอย่างเงียบๆ
เขาถูกทรมานด้วยความฝัน
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปหนึ่งเดือน - เขา
ฉันไม่ได้กลับบ้านของฉัน
มุมรกร้างของเขา
ฉันให้มันเป็นสัญญาเช่าเมื่อครบกำหนด
เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร
Evgeny เพื่อความดีของเขา
ไม่ได้มา อีกไม่นานก็จะสว่าง
กลายเป็นคนแปลกหน้า ฉันเดินเท้าทั้งวัน
ฉันนอนบนท่าเรือ เลี้ยงไว้
ในหน้าต่างที่มีชิ้นส่วนยื่น
เสื้อผ้าโทรมกับเขา
มันถูกฉีกขาดและระอุ เด็กโกรธ
พวกเขาขว้างก้อนหินตามพระองค์
ชักโครกบ่อย
พวกเขาเฆี่ยนตีเขาเพราะ
ที่เขาไม่เข้าใจทาง
ไม่มีอีกครั้ง; ดูเหมือน - เขา
ไม่ได้สังเกต เขาตะลึง
มีเสียงเตือนภายในดังขึ้น
ดังนั้นเขาจึงเป็นวัยที่ไม่มีความสุขของเขา
ถูกลาก ไม่ใช่สัตว์ร้ายหรือมนุษย์
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นหรือผู้อาศัยในโลก
ไม่ใช่ผีตาย...
เมื่อเขาหลับ
ที่ท่าเรือเนวา วันในฤดูร้อน
พวกเขาเอนเอียงไปทางฤดูใบไม้ร่วง หายใจเข้า
ลมฝน. เพลามืดมน
กระเด็นบนท่าเรือบ่นเดิมพัน
แล้วตีเนียนๆ
เหมือนผู้ร้องที่ประตู
เขาไม่ฟังผู้พิพากษา
ชายผู้น่าสงสารตื่นขึ้น มันมืดมน:
ฝนก็โปรยปราย ลมก็หอนอย่างเศร้าสร้อย
และอยู่กับเขาที่ห่างไกลในความมืดของกลางคืน
ทหารยามดังก้อง...
ยูจีนกระโดดขึ้น จำได้เต็มตา
เขาเป็นอดีตสยองขวัญ อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ไปเดินเตร่อยู่กะทันหัน
หยุดและรอบ ๆ
เริ่มขับรถด้วยสายตาอย่างเงียบๆ
ด้วยความกลัวของป่าบนใบหน้าของเขา
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา

อีพี. IVANOV

ผู้ขี่

บางอย่างเกี่ยวกับเมืองปีเตอร์สเบิร์ก

ซีรีส์ "Russian Way" มอสโก - ปีเตอร์สเบิร์ก โปรและคอนทรา บทสนทนาของวัฒนธรรมในประวัติศาสตร์เอกลักษณ์ประจำชาติ SPb สำนักพิมพ์ของ Russian Christian Humanitarian Institute, 2000

ยูจีนตัวสั่น ล้างขึ้น
ความคิดนั้นน่ากลัวในตัวเขา เขาพบว่า...
ผู้ที่ยืนนิ่งเฉย
ในความมืดหัวทองแดง ...
เขาช่างน่ากลัวในความมืดโดยรอบ! 1

Homme sans mœurs et sans ศาสนา! *
ราชินีโพดำ. บทบรรยายถึงIVบท

*ผู้ไม่มีศีลไม่มีศีล (เผ.).-- เอ็ด. เรากำลังพูดถึง Horsemen สองคนของเมืองนี้ ซึ่งนั่งอยู่บนแม่น้ำหลายสายของ Neva และช่องทางที่ไหลลงสู่ทะเล พุชกินเรียกนักขี่ม้าคนหนึ่งว่า "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" ไปหาเขาในพายุมองดูม้าอสูรของเขาซึ่งราวกับว่ากำลังวิ่งเข้าหาคุณเหมือนพายุจากยอดหน้าผามองดูยักษ์นั่งอยู่บนม้าอสูร เข้าไปในใบหน้าของเขา จ้องมองอย่างไม่ขยับเขยื้อน ในฝ่ามือที่เปิดอยู่ของเขา ให้มองโดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลาที่พายุกลางคืน เมื่อดวงจันทร์ยังคงลอยอยู่ข้างหลังเขา - เขาแข็งแกร่งราวกับความตาย - สีดำเหมือนขุมนรก "เขาน่ากลัวในความมืดโดยรอบ" และข้างหลังเขา ข้างหลัง The Bronze Horseman เป็นอีกคนหนึ่งคือ Pale Horseman: เขาหูหนวกจากสัญญาณเตือนภัยภายในจิตใจที่มีปัญหาของเขาไม่สามารถต้านทานแรงกระแทกอันน่าสยดสยองของน้ำท่วมปีเตอร์สเบิร์กได้ - นั่นคือเหตุผลที่เขาซีด เขาเป็นนักขี่ม้า แต่ไม่ได้นั่งบนม้าเดรัจฉาน แต่อยู่บนสัตว์ร้ายหินอ่อนบน "สิงโตผู้พิทักษ์" ตัวใดตัวหนึ่งที่ยืนอยู่เหนือระเบียงสูงของบ้านหัวมุมบนจัตุรัสเปโตรวา พุชกินเรียกเขาว่า "ยูจีน" ใน "เรื่องราวของปีเตอร์สเบิร์ก" บนสัตว์หินอ่อนที่ขี่โดยไม่มีหมวก, มือของเขาจับไม้กางเขน, นั่งนิ่ง, ยูจีนซีดชะมัด ... รอบตัวเขา น้ำและไม่มีอะไรอื่น ... และหันหลังให้เขาในความสูงที่ไม่สั่นคลอนเหนือ Neva Sits ที่ไม่พอใจ ด้วยมือที่เหยียดออก ยักษ์บนม้าทองสัมฤทธิ์ ดังนั้น "นักขี่ม้าสีซีด" จึงติดตาม "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" ทั้งคู่ยืนอยู่บนจัตุรัสเปโตรวาเหนือน่านน้ำมากมาย เมืองของเรามีความลับ และจะชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อมีพายุ ในพายุ - น้ำท่วม เมืองของเรานั่งอยู่บนน้ำ เลี้ยงเหมือนสัตว์เดรัจฉาน เลี้ยงเหมือนม้าภายใต้ "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" และจากความคล้ายคลึงกันนี้กับนักขี่ม้าสีบรอนซ์ที่ความลึกลับของเมืองปรากฏชัดเจนขึ้นบนหน้าผากของเขาหรือไม่? “มาเถิด เราจะแสดงให้คุณเห็นถึงการพิพากษาของโสเภณีผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ซึ่งนั่งอยู่บนผืนน้ำมากมาย” บทที่ 17 ของคัมภีร์ของศาสนาคริสต์กล่าว - "และเขานำฉันไปสู่วิญญาณในถิ่นทุรกันดารและฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งนั่งอยู่บนสัตว์ร้าย ... และบนหน้าผากของเธอมันถูกเขียนว่า: ความลึกลับบาบิโลนมหาราช" ... ไม่ใช่หญิงแพศยาของเรา เมืองนั่งอยู่บนน้ำของหลาย ๆ คนพร้อมกับ Horsemen ของเขาเองนั่งอยู่บนสัตว์ร้ายและบนน้ำของหลาย ๆ คนตามที่อธิบายไว้ข้างต้นในช่วงน้ำท่วม? .. และใครก็ตามที่ต้องการเห็นการพิพากษาเธอเขาจะถูกนำไปใน วิญญาณแห่งพายุสู่ยอดผาร้าง ที่ซึ่งนักขี่ม้ายืนอยู่ และเขาเห็นโสเภณีและความลับบนหน้าผากของเธอ และการตัดสินของเธอในความลับของเธอ ศาลคืออะไร - นั่นคือชะตากรรมของเธอและของเราและของเมืองของเรากับ Horsemen ฉันไม่เห็นทั้งหมดนี้ในความฝันหรือ นี่ไม่ใช่ความฝันของนักขี่ม้าที่ฝันถึงเขามาเป็นเวลากว่าศตวรรษแล้วหรือ นับตั้งแต่เขาหยุดโดยบังเอิญ ในป่าทึบทึบที่ไม่มีใครรู้จัก ท่ามกลางแอ่งน้ำที่มีตะไคร่น้ำของแม่น้ำเนวา ไหลลงสู่ทะเล และไม่ใช่เมืองที่ส่งเสียงดังไปทั่ว แต่เป็นป่า ... และตอนนี้เสียงของเมืองจะผ่านเข้าไปในเสียงของป่าและ Horseman ที่สั่นเทาจะตื่นขึ้น แต่เสียงเมืองไม่แปรเปลี่ยนเป็นเสียงป่า นักขี่ม้าสีบรอนซ์ยังคงยืนอยู่บนก้อนหินและความฝัน และการจ้องมองของเขา "พุ่งไปที่ขอบข้างหนึ่งอย่างไม่ขยับเขยื้อน" เหมือนกับการจ้องมองของ Eugene นักขี่ม้าสีซีด - ขอบนี้คืออะไร? - เหมือนภูเขา จากความลึกที่ขุ่นเคือง คลื่นพุ่งขึ้นที่นั่นและโกรธ มีพายุโห่ร้อง มีเศษซาก ... สองสฟิงซ์ของเวลาของเรา - และใครจะไขปริศนานี้ได้! - พุชกิน - แต่พุชกินเสียชีวิตและนำความลับอันยิ่งใหญ่ไปกับเขาที่หลุมศพ และตอนนี้เราทุกคนถูกเรียกให้แก้ไข (ดอสโตเยฟสกี) ดังนั้นถนนที่คร่ำครวญยาวและ "ฝูงเงียบ" ของบ้านที่จมอยู่ใน "พลบค่ำที่โปร่งใส" ของคืนสีขาวซีดมีท่าทางท่าทางเหมือนรูปปั้นใน "สวนฤดูร้อน" และกระจกหน้าต่างบ้าน สะท้อนท้องฟ้าสีซีดราวกับดวงตาที่ม้วนตัวอยู่ที่บ้าน ... สูงเกินไป "ที่โดมตอนเย็นได้รับรุ่งอรุณ" "ถนนร้างและเข็มของกองทัพเรือก็สว่าง" บางสิ่งที่กึ่งบ้ากึ่งพยากรณ์ในแสงสีขาวที่โปร่งใสของคืนสีขาวและบางสิ่งที่ไร้ค่า - หลงทาง ในคืนนั้น ฉันยังเดินเตร่ เร่ร่อน อย่างไร้จุดหมาย "ไม่หลีกทาง" หยุดที่ทางแยกของถนนหน้าบ้านหลังอื่น บนสี่เหลี่ยมและสะพาน ฉันรู้สึกราวกับว่าถูกชักนำโดยพลังที่ไม่รู้จักซึ่งฉันไม่สามารถอธิบายให้ตัวเองฟังได้ แต่ฉันก็เชื่อฟังด้วยความตึงเครียดและความปวดร้าว ดังนั้นบางครั้งคุณจึงไม่สามารถอธิบายตัวเองได้ว่าความรู้สึกกวนใจแบบไหนที่ทำให้คุณมองไปรอบ ๆ และเมื่อคุณมองไปรอบ ๆ คุณเห็นการจ้องมองอย่างหนัก ฉันรู้สึกว่าพวกเขากำลังมองมาที่ฉันอย่างตั้งใจ แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นตาของใคร และเดิน เดิน เดิน โดยไม่ออกถนนเหมือนเยฟเจนี เดินในที่ที่ดวงตาเหล่านั้นกำลังมอง และจากฝั่งปีเตอร์สเบิร์ก ฉันเห็นเมืองหนึ่งนั่งอยู่บนสัตว์ร้ายในแม่น้ำ - เมืองหนึ่ง หญิงแพศยาผู้นี้นั่งอยู่บนสัตว์ร้าย บนผืนน้ำของผู้คนมากมาย หน้าต่างของบ้านเรือนกำลังลุกไหม้ มองดูรุ่งอรุณทั้งคืน ไม่ว่าไฟที่ลุกโชน ไม่ว่าลูกของมหาโสเภณีจะวูบวาบไปทุกชั้นหรือไม่ และไม่ใช่ไฟของดวงตาสีแดงเข้มของอสูรสีเลือด ที่หญิงแพศยานั่งอยู่ในค่ำคืนนั้นช่างเงียบสงัดและเปี่ยมด้วยความรักใคร่ เลียเข่าหินแกรนิตอย่างนุ่มนวล นั่งบนลิ้นด้วยลิ้นของคลื่นของเธอ อย่างไรก็ตามในภาษาละติน "lupa" หมายถึงทั้งหมาป่าและหญิงแพศยาด้วยกัน .. ฉันมองดูนางงามม้าตัวนี้ซึ่งนั่งอยู่บนสัตว์ร้าย - น้ำจำนวนมากและทันใดนั้นทุกคนก็สั่นเทา ม้าอสูรตัวหนึ่งพุ่งมาข้างหลังฉันราวกับเงา และดวงตาของชายผู้นั่งอยู่บนหน้าทองสัมฤทธิ์ของเขากำลังลุกไหม้ด้วยไฟสีแดงเข้มและมองไป และฉันเข้าใจซึ่งดวงตาที่ทรมานฉันด้วยความวิตกกังวล ... และฉันไปที่จัตุรัสเพื่อดูเขาถ้าก้อนหินไม่ว่างเปล่าโดยไม่มีคนขี่ม้าวิ่งเข้าไปในเมืองและมีเพียงงูเท่านั้นที่ยังคงคลานไปที่ยอดหิน และยังมีร่องรอยกีบม้าสองเส้นยืนอยู่ที่นี่ แต่เมื่อออกไปที่จัตุรัส ฉันเห็นคนขี่ม้ายังคงยืนอยู่กับม้าของเขาบนยอดเขา เหนือผืนน้ำมากมาย และรอบ ๆ ตัวเขานั้นแผ่ขยายยามเช้าอันไม่รู้จบของคืนสีขาว เต็มไปด้วย "ความกังวลที่มืดมน" ที่เข้าใจยาก ฉันกำลังเดินกลับบ้านแล้ว จู่ๆ ก็มีบางสิ่งดึงดูดความสนใจของฉัน บน "สิงโตหินอ่อน" ตัวใดตัวหนึ่งที่ยืนอยู่ที่ระเบียงบ้านหัวมุมในจตุรัสแรกมีคนนั่งซีดซีด ... เขานั่งโดยไม่สวมหมวกมือของเขาจับไม้กางเขนดวงตาของเขาจับจ้องไปที่ ขอบหนึ่งเหนือแม่น้ำ ... นี่คือคนบ้าบางคนที่มีความคิดไร้สาระในการขี่สิงโตหินอ่อนในคืนนั้นหรือดูเหมือนว่าสำหรับฉันวิสัยทัศน์ปีเตอร์สเบิร์กของ Pale Horseman ที่ขี่หลัง Mednoye มีเพียงฉันเท่านั้นที่กรีดร้อง ด้วยความสยดสยองและวิ่งอย่างหัวเสีย: นักขี่ม้าดูเหมือนฉัน ... และเมื่อฉันวิ่ง ฉันเห็นว่ารอบๆ กับบ้านของเมืองหลวงที่สวยงาม หญิงแพศยา มีบางอย่างผิดปกติ ... ที่พวกเขาเหยียดออก กลายเป็นกระดูก และ ดวงตาของพวกเขาหันไปใต้หน้าผากอย่างสมบูรณ์: มองไม่เห็นรูม่านตาเหมือนคนตาย: และทันใดนั้นก็เหล่มอง Harlot (เมืองของเรา) ยิ้มเหมือน "ราชินีแห่งโพดำ" กับเฮอร์มันน์ "เขามีความคล้ายคลึงที่ไม่ธรรมดา" หญิงชรา! "เขาร้องไห้ด้วยความสยดสยอง" "เขาช่างน่ากลัวในความมืดรอบข้าง!" “สาม เจ็ด ท่านหญิง!” “ไพ่สามใบ สามใบ สามใบ” “สาม เจ็ด เอซ! สาม เจ็ด เอซ!” "เฮอร์มันน์เสียสติ เขากำลังนั่งอยู่ในโรงพยาบาล Obukhov ในห้อง 17 ไม่ตอบคำถามใด ๆ และพึมพำอย่างรวดเร็วผิดปกติ:" สาม, เจ็ด, เอซ! สาม, เจ็ด, สุภาพสตรี! "" อย่างไรก็ตาม หมายเลข 17 คือหมายเลขของปีเตอร์สเบิร์ก: บทของคัมภีร์ของศาสนาคริสต์ซึ่งพูดถึงหญิงแพศยานั่งอยู่บนผืนน้ำของหลาย ๆ คนนั่งอยู่บนสัตว์ร้าย - บทที่ 17; นักขี่ม้าสีบรอนซ์สูง 17 ฟุตและนี่คือหมายเลขที่เฮอร์มันน์นั่ง - หมายเลข 17: "เจ็ด" มีส่วนเกี่ยวข้อง "เฮอร์มันน์เป็นประเภทมหึมาของยุคปีเตอร์สเบิร์ก" (Dostoevsky) มีบางอย่างบนใบหน้าของเขาที่เราเห็นต่อหน้านักขี่ม้าสีบรอนซ์ แต่แล้ว "คนขี่ม้าหน้าซีด" ก็เอาชนะเขาได้ Hermann เช่น Eugene ... จิตใจที่สับสน ต่อต้านการกระแทกที่น่ากลัวฉันไม่สามารถต้านทาน ... ใช่และใครสามารถต้านทานอย่างแน่วแน่ต่อการไหลเข้าของแรงกระแทกของปีเตอร์สเบิร์กเว้นแต่ผู้ที่มีร่างกายเป็นทองสัมฤทธิ์: ยักษ์ที่มี ยื่นมือออกไป จำคืนจาก "ราชินีแห่งโพดำ" ที่เฮอร์มันน์เป็นฆาตกรหญิงชราของเคาน์เตสแม้ว่าจะไม่ได้ตั้งใจก็ตาม "Homme sans moeurs et sans ศาสนา!" “เฮอร์มันน์ตัวสั่นเหมือนเสือ รอเวลาที่กำหนด ตอนสิบโมงเย็นเขายืนอยู่หน้าบ้านคุณหญิง อากาศแย่มาก ลมหอน ลูกเห็บตกเป็นสะเก็ด โคมไฟก็สลัว สว่างไสว ถนนว่างเปล่า ... เฮอร์มันน์ยืนอยู่ในชุดโค้ตตัวเดียวไม่รู้สึกลมหรือหิมะ " ผู้ใดมีกายเป็นทองสัมฤทธิ์ก็ยืนขึ้นโดยไม่รู้สึก "ไม่มีลมหรือหิมะ" และม้าของเขาก็เลี้ยงไว้บนศิลาที่ก้นเหวลึก "Homme sans moeurs et sans ศาสนา!" “ชายคนนี้มีความชั่วร้ายอย่างน้อยสามอย่างในจิตวิญญาณของเขา!” - ฉันจำคำพูดเกี่ยวกับเฮอร์มันน์ได้ "เช้ากำลังมา: แสงสีซีดส่องห้องของเธอ (ห้องของลูกศิษย์ของ Countess of the Queen of Spades) ... เฮอร์มันน์นั่งที่หน้าต่างด้วยมือที่พับและขมวดคิ้วอย่างน่ากลัว ในตำแหน่งนี้เขาดูคล้ายคลึงอย่างน่าประหลาดใจ ภาพเหมือนของนโปเลียน" ... และแน่นอนว่า ในลักษณะภายนอกที่คล้ายคลึงกับนโปเลียน เราไม่อาจมองข้ามความคล้ายคลึงของ "ผู้ยืนนิ่งในความมืดเหมือนหัวทองแดง!" เขาช่างน่าสะพรึงกลัวในความมืดรอบ ๆ ยามเช้าที่ใกล้เข้ามา ซีดราวกับคืนสีขาว เฮอร์มันน์ผู้นี้ช่างน่ากลัว และที่น่าแปลกก็คือ ที่เฮอร์มันน์เป็นธรรมดานั้น คล้ายกันอย่างที่เราเพิ่งพูดไป กับรูปเหมือนของนโปเลียน คล้ายกับรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ของนักขี่ม้าสีบรอนซ์ ซึ่งพบได้ทั่วไประหว่างแฮร์มันน์กับยูจีนบางตัว นั่งคร่อมสิงโตหินอ่อน , "กำมือด้วยไม้กางเขน" ; แต่ตอนนี้ Pale Horseman เข้ามาในความคิด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Hermann นั่งอยู่ที่หน้าต่างท่ามกลางแสงสีซีดของเช้าวันรุ่งขึ้น มือของเขาถูกตรึงด้วยไม้กางเขน “สามใบ สามใบ สามใบ!” "คืนนั้นแย่มาก" ... ดอสโตเยฟสกีเขียนเรื่อง "The Double" ในปีเตอร์สเบิร์กของเขาซึ่งแม้แต่ชื่อก็ไม่มีอยู่จริงพวกเขาก็โจมตีนายโกลิอัทกินซึ่งถูกสังหารโดยความโชคร้ายทำให้เขาหลงทางและสับสน ทั้งหมดนี้นาย Golyadkin เกือบจะไม่รู้สึกตัวกับหลักฐานสุดท้ายของการกดขี่ข่มเหงชะตากรรม ... กระสุนปืนใหญ่: "ชูจะมีน้ำท่วมหรือไม่? จะเห็นได้ว่าน้ำขึ้นมากเกินไป "อย่างที่นาย Golyadkin พูดหรือคิด เขาเห็นคนเดินผ่านไปมาข้างหน้าเขากำลังเดินมาหาเขา" นี่คือ "สองเท่า" ที่น่าขยะแขยงของเขา ปืนใหญ่เหล่านี้ส่งสัญญาณเรียกเงาของนักขี่ม้า Golyadkin ยังเป็น "ประเภทมหึมาของยุคปีเตอร์สเบิร์ก" และถ้าในแฮร์มันน์ "นักขี่ม้าแห่งทองแดง" เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษ Golyadkin คุณจะไม่รู้จักยูจีนซีดซีดซีด "หูหนวกด้วยเสียงเตือนภายใน" ซึ่ง "จิตใจที่มีปัญหาไม่สามารถต้านทานความน่ากลัวได้ ผลกระทบจากน้ำท่วม "ปีเตอร์สเบิร์ก" Golyadkin ในคืนที่อันตรายถึงตายสำหรับเขายังคงไม่รู้สึกตัวต่อลมหิมะและฝนที่โจมตีเขาเช่น Pale Horseman Yevgeny นั่ง "บนสัตว์ร้ายหินอ่อน": วิปปิ้งหน้า; เหมือนลมที่หอนอย่างรุนแรง ทันใดนั้น พระองค์ก็ทรงฉีกหมวกของเขา และรูปของนักขี่ม้าคนหนึ่งทำให้เกิดภาพของอีกคนหนึ่งพร้อมกับน้ำท่วมที่ใกล้เข้ามา: และในที่สูงที่มืด เหนือหินที่ล้อมรั้ว มียักษ์ที่ยื่นมือออกไปนั่งบนหลังม้าทองสัมฤทธิ์ คู่นี้กำลังสนทนากันเงียบๆ คุณจะสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันในคำอธิบายสภาพอากาศในคืนที่เฮอร์มานน์เสียชีวิตของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและถึงแก่ชีวิตสำหรับโกลิแอดกิน เห็นได้ชัดว่า Hermann กับ Golyadkin หรือ Golyadkin กับ Hermann ไม่มีอะไรเหมือนกัน แต่พวกเขามีความเกี่ยวข้องกันโดย Peter chmara ที่บ้าคลั่ง "สภาพอากาศ" กับน้ำท่วมที่เพิ่มขึ้น และเช่นเดียวกับใน Hermann ภาพของนักขี่ม้าสีบรอนซ์ทำให้เกิดภาพของ Pale Horseman (Eugene) ดังนั้นใน Golyadkin ภาพของ Pale Horseman (Eugene) ทำให้เกิดภาพลักษณ์ของ Bronze Horseman สำหรับ Horsemen เป็นสองเท่าและเหมือนสายฟ้าพวกเขาสนทนากันเอง 2 และมันก็น่าทึ่งตรงที่ในคืนเดียวกับที่อธิบายข้างต้น ซึ่งทำให้เฮอร์มันน์และโกเลียดกินถึงแก่ชีวิต ในคืนเดียวกันนั้นใน "เรื่องปีเตอร์สเบิร์ก" ของพุชกิน The Bronze Horseman Eugene the madman ตระหนักถึงสองเท่าของ Bronze Horseman ของเขา - .. . ลม. เพลาที่มืดมน สาดกระเซ็นบนท่าเรือ ชายผู้น่าสงสารตื่นขึ้น มันมืดมน ฝนก็หยดลงมา ลมก็โห่ร้องอย่างเศร้าใจ และในความมืดมิดยามราตรีนั้น ยามนั้นก็ร้องออกมาในระยะไกล ยูจีนตัวสั่น ความคิดที่น่ากลัวชัดเจนขึ้นในตัวเขา เขาจำได้ และสถานที่ที่น้ำท่วมเล่น ที่คลื่นแห่งความหิวโหยโหมกระหน่ำรอบ ๆ ตัวเขาอย่างน่ารังเกียจและสิงโตและจัตุรัสและผู้ที่ยืนนิ่งอยู่ในความมืดด้วยหัวทองแดง! เขาช่างน่ากลัวในความมืดรอบ ๆ ! .. "ช่างคิดคิ้วอะไรอย่างนี้! ความแข็งแกร่งที่ซ่อนอยู่ในตัวเขา! และไฟอะไรอยู่ในม้าตัวนี้! คุณควบม้าที่ไหนม้าที่ภาคภูมิใจและคุณจะลดกีบของคุณลงที่ไหน และ บัดนี้ ความคิดครอบงำก็เกิดขึ้น บางทีอาจถึงแก่ชีวิตในคืนเฮอร์มันน์และโกเลียดกิน และอาจถึงแก่ชีวิตสำหรับพวกเขา ยูจีน นักขี่ม้าสีซีดในคืนนั้นรู้จักที่นั่น บนจตุรัสนักขี่ม้าสีบรอนซ์ ลงไปในทะเล โสเภณีผู้ยิ่งใหญ่ นั่งอยู่บนสัตว์ร้ายและบนหน้าผากของเธอในขณะที่คิ้วของ Horsemen ของเธอนั่งอยู่บนสัตว์ร้ายนั้นเขียนเป็น "ความลึกลับ" ดังนั้นเราจึงถูกเรียกให้ไขปริศนานี้ และเช่นเดียวกับ Hermann ที่เข้ามาในห้องนอนของ เคานท์เตสแห่งราชินีโพดำ "ฉันยืนอยู่ต่อหน้าเมืองของเราและพลม้าและฉันขอร้อง:" เปิดความลับของคุณ! - คุณสามารถสร้างความสุขในชีวิตของฉันได้ ฉันรู้ว่าคุณสามารถเดาไพ่ได้สามใบติดต่อกัน .. บอกความลับของคุณว่ามีอะไรอยู่ในนั้น? บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับความบาปที่ร้ายแรง กับการทำลายความสุขชั่วนิรันดร์ ด้วยข้อตกลงของมาร ... - ฉันพร้อมที่จะรับบาปของคุณในจิตวิญญาณของฉัน บอกความลับของคุณ! “นี่คือวิธีที่เมืองของเราและพลม้าของเราถูกถามถึงความลับ เมื่อพายุโหมกระหน่ำพวกเขา - น้ำท่วม เสียงหอนในท่อและในตรอก และเหมือนนายหญิงที่โกรธจัด กระแทกประตูและหน้าต่างห้องใต้หลังคาจากชิงช้าที่ปลดล็อคแล้ว ในคืนที่มีพายุเฮอร์มานน์ถาม" ราชินีแห่งโพดำ "เกี่ยวกับความลับของเธอและในคืนนั้นยูจีนจำคนที่ไม่หยุดนิ่ง" ลุกขึ้นในความมืดเหมือนหัวทองแดง "ในคืนที่มีพายุใบหน้าของ นักขี่ม้าสีบรอนซ์ จู่ ๆ ก็ "จุดไฟด้วยความโกรธ" หันไปทางคู่ที่ยืนอยู่ข้างหน้าเขา Horseman ซีดและม้าทองแดงไล่ตาม Pale Eugene และหินยังคงว่างเปล่า มีเพียงงูเท่านั้นที่ยังคงคืบคลานและยังเหลืออยู่ รอยเท้าสองรอยจากกีบม้า คืน ราวกับว่า Harlot the Great Beauty จะไม่กลายเป็น "ราชินีแห่งโพดำ" บนไพ่ Queen of Spades เป็นความงาม แต่ทันใดนั้น "ราชินีแห่งโพดำเหล่เหล่ และยิ้ม” - หญิงชรา! - เขาร้องไห้ด้วยความสยดสยอง "แต่ความฝันนี้หมายความว่าอย่างไร ทั้งหมดดูเหมือนความฝัน ทั้งหมดนี้เป็นความฝันของนักขี่ม้าสำริด ความฝันนี้หมายความว่าอย่างไร ฉันไม่รู้ว่าความฝันนี้หมายถึงอะไร ฉันไม่รู้ รู้ว่าความลับคืออะไร แต่ฉันเชื่อว่าความลับของมหาโสเภณีผู้นั่งอยู่บนสัตว์ร้ายและบนผืนน้ำของหลาย ๆ คนไม่ได้อยู่ในความตายและความบ้าคลั่งของเธอว่าพายุที่ไม่รู้จักมาจากทะเล - น้ำท่วม และนางจะเป็นคนแรกที่ถูกหญิงโสเภณีมาพบพร้อมกับพลม้าสองคนที่อยู่บนฝั่ง " และพระเจ้าจะทรงนำน้ำในแม่น้ำมาทั้งพายุและใหญ่ และมันจะลอยขึ้นในทุกช่องทางของมัน และโผล่ออกมาจากฝั่งของมัน ... และปีกของมันจะกางออกในทุกความกว้างของแผ่นดินของคุณ อิมมานูเอล! "(อิสยาห์. 8 ch., 7-8 v.) ชื่อของพายุลูกสุดท้าย - แมรี่คือพระแม่มารีตั้งครรภ์กับพระคริสต์ที่มาจากทะเลและผูกมัดนักขี่ม้าด้วย "ความฝันเหล็ก" และในความฝันเขาบอกเหมือนโจเซฟ: "อย่ากลัวที่จะได้รับ แมรี่ - พายุเพราะสิ่งที่เกิดในเธอนั้นเป็นของพระวิญญาณบริสุทธิ์" เมื่อพบกับพายุมารีย์คนขี่ม้าจะตื่นขึ้นจากนั้นเสียงอึกทึกของสัญญาณเตือนภายในจะผ่านไปและนักขี่ม้าสีบรอนซ์จะไม่ไล่ตาม "ซีด" “ยูจีนที่มองเขาอยู่ แต่ก่อนอื่นต้องมีสิ่งที่เป็นอยู่และพวกทหารม้าต้องสัมพันธ์กัน ผีที่สิงอยู่ริมทะเลออกมาพบพระคริสต์ที่มาจากทะเลและได้รับการรักษาให้หาย ทหารม้าสองคนของเราจะออกไป ไปทะเลเพื่อพบเขา พายุจากทะเล และในกลิ่นฉุนของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กน้ำและเศษไม้เปียก 1907

หมายเหตุ

บรอนซ์ ฮอร์สแมน

คำนำ

นิทานปีเตอร์สเบิร์ก

เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในเรื่องนี้มีพื้นฐานมาจากความจริง รายละเอียดของอุทกภัยยืมมาจากนิตยสารสมัยนั้น ผู้อยากรู้อยากเห็นสามารถรับมือกับข่าวที่รวบรวมโดย V.N.Berkh

บทนำ

บนฝั่งคลื่นทะเลทราย
เขายืนเต็มไปด้วยความคิดที่ยิ่งใหญ่
และมองไปไกลๆ ต่อหน้าเขากว้าง
แม่น้ำไหลเชี่ยว รถรับส่งไม่ดี
ฉันดิ้นรนเพื่อมันเหงา
บนชายฝั่งที่มีตะไคร่น้ำและเป็นแอ่งน้ำ
กระท่อมถูกทำให้ดำคล้ำที่นี่และที่นั่น
ที่พักพิงของ Chukhontsi อนาถ;
และป่าที่ไม่รู้จักแสง
ในหมอกของดวงอาทิตย์ที่ซ่อนอยู่
ก็มีเสียงดังไปทั่ว
และเขาคิดว่า:
จากที่นี่เราจะข่มขู่ชาวสวีเดน
ที่นี่เมืองจะถูกวาง
ถึงความชั่วร้ายของเพื่อนบ้านที่จองหอง
ธรรมชาติลิขิตไว้ให้เราที่นี่
ตัดหน้าต่างไปยุโรป
ยืนหยัดอยู่ริมทะเล
ที่นี่คลื่นลูกใหม่
ธงทั้งหมดจะมาเยี่ยมเรา
และเราจะล็อกไว้ในที่โล่ง

ผ่านไปหนึ่งร้อยปีและเมืองเล็ก
เต็มคืนประเทศที่สวยงามและน่าแปลกใจ
จากความมืดมิดของป่า จากป่าพรุ
เสด็จขึ้นไปอย่างสง่างาม ภาคภูมิใจ;
นักตกปลาชาวฟินแลนด์อยู่ที่ไหนมาก่อน
ลูกเลี้ยงที่น่าเศร้าของธรรมชาติ
นอกชายฝั่งที่ต่ำแห่งหนึ่ง
ถูกโยนลงไปในน่านน้ำที่ไม่รู้จัก
อวนที่ทรุดโทรมของมันตอนนี้มี
บนชายฝั่งที่วุ่นวาย
มวลเรียวกำลังอัดแน่น
พระราชวังและหอคอย เรือ
ฝูงชนจากทั่วทุกมุมโลก
พวกเขามุ่งมั่นเพื่อท่าจอดเรือที่อุดมสมบูรณ์
เนวาแต่งตัวด้วยหินแกรนิต
สะพานแขวนอยู่เหนือน้ำ
สวนสีเขียวเข้ม
เกาะที่ปกคลุมเธอ
และหน้าเมืองหลวงน้อง
มอสโกเก่าได้จางหายไป
เหมือนก่อนราชินีองค์ใหม่
แม่ม่ายพอร์ฟีรี่.

ฉันรักคุณ การสร้างของปีเตอร์
ฉันรักรูปลักษณ์ที่เข้มงวดและเพรียวบางของคุณ
กระแสอธิปไตยของเนวา
หินแกรนิตชายฝั่ง
มีลวดลายเหล็กหล่อของรั้วของคุณ
ค่ำคืนที่หม่นหมองของคุณ
ยามพลบค่ำ ฉายแสงไร้จันทร์
เมื่อฉันอยู่ในห้องของฉัน
ฉันเขียนฉันอ่านโดยไม่มีไฟไอคอน
และมวลที่หลับไหลก็ชัดเจน
ถนนร้างและแสงสว่าง
เข็มทหารเรือ
และไม่ยอมให้ความมืดมิดในยามค่ำคืน
สู่ท้องฟ้าสีทอง
รุ่งอรุณหนึ่งเพื่อเปลี่ยนอีก
รีบให้คืนครึ่งชั่วโมง
ฉันรักฤดูหนาวที่โหดร้ายของคุณ
อากาศนิ่งและน้ำค้างแข็ง
เลื่อนวิ่งไปตามเนวากว้าง
หน้าสาวสดใสกว่ากุหลาบ
และความเงางามและเสียงและการพูดคุยของลูกบอล
และเมื่อถึงเวลาเลี้ยงฉันก็เป็นโสด
เสียงฟู่ของแก้วที่เป็นฟอง
และหมัดนั้นเป็นเปลวไฟสีน้ำเงิน
ฉันรักความมีชีวิตชีวาเหมือนทำสงคราม
ทุ่งน่าขบขันของดาวอังคาร
ทหารราบและม้า
ความงามที่จำเจ
ในยศที่เรียวไม่มั่นคง
ผ้าขี้ริ้วของธงชัยเหล่านี้
ความแวววาวของหมวกทองเหลืองเหล่านี้
ผ่านกระสุนในการต่อสู้
ฉันรักเมืองหลวงทหาร
ฟ้าร้องและควันจากที่มั่นของคุณ
เมื่อราชินีที่เต็มพระทัย
พระราชทานพระราชโอรสในราชสำนัก
หรือชัยชนะเหนือศัตรู
รัสเซียได้ชัยอีกครั้ง
หรือแตกน้ำแข็งสีฟ้าของคุณ
เนวาพาไปทะเล
และเมื่อสัมผัสถึงวันฤดูใบไม้ผลิก็เปรมปรีดิ์

อวดเมืองเปตรอฟและอยู่
ไม่เปลี่ยนแปลงเหมือนรัสเซีย
ให้มันได้คืนดีกับคุณ
และองค์ประกอบที่พ่ายแพ้
ความเป็นปฏิปักษ์และการถูกจองจำในสมัยโบราณ
ปล่อยให้คลื่นฟินแลนด์ลืมไป
และพวกเขาจะไม่เป็นความอาฆาตพยาบาทไร้สาระ
รบกวนการนอนหลับนิรันดร์ของปีเตอร์!

มันเป็นช่วงเวลาที่แย่มาก
ความทรงจำครั้งใหม่ของเธอ...
เกี่ยวกับเธอ เพื่อนของฉัน เพื่อเธอ
ฉันจะเริ่มเรื่องของฉัน
เรื่องราวของฉันจะเศร้า

ตอนที่หนึ่ง

มืดลง Petrograd
หายใจในเดือนพฤศจิกายนด้วยความหนาวเย็นในฤดูใบไม้ร่วง
กระเด็นไปในคลื่นเสียงดัง
ถึงขอบรั้วที่เรียวยาวของคุณ
เนวารีบวิ่งไปอย่างคนป่วย
กระสับกระส่ายอยู่บนเตียงของเธอ
มันดึกแล้วและมืด
ฝนโหมกระหน่ำเข้าทางหน้าต่าง
และลมก็พัดหอนอย่างเศร้าโศก
จากแขกที่บ้านในขณะนั้น
หนุ่มยูจีนมา ...
เราจะเป็นฮีโร่ของเรา
เรียกตามชื่อนี้ มัน
เสียงดี; อยู่กับเขานานๆ
ปากกาของฉันยังเป็นมิตร
เราไม่ต้องการชื่อเล่นของเขา
แม้ว่าในเวลาที่ผ่านไปแล้ว
มันอาจจะส่องแสง
และภายใต้ปากกาของคารามซิน
ในตำนานพื้นเมืองฟัง;
แต่ตอนนี้โดยแสงและข่าวลือ
มันถูกลืม ฮีโร่ของเรา
อาศัยอยู่ที่ Kolomna; ให้บริการที่ไหนสักแห่ง
รู้สึกภาคภูมิใจในผู้สูงศักดิ์ไม่โศกเศร้า
ไม่เกี่ยวกับญาติผู้เสียชีวิต
ไม่เกี่ยวกับสมัยโบราณที่ถูกลืม

ฉันก็เลยกลับบ้าน ยูจีน
เขาถอดเสื้อคลุม ถอดเสื้อผ้า นอนลง
แต่เป็นเวลานานเขานอนไม่หลับ
ในความตื่นเต้นของความคิดต่างๆ
เขาคิดอะไรอยู่? เกี่ยวกับ,
ว่าเขายากจน ว่าเขาเป็น
เขาต้องปลดปล่อยตัวเอง
และความเป็นอิสระและเกียรติ;
พระเจ้าจะทรงเพิ่มอะไรให้เขาได้บ้าง
จิตใจและเงิน มีอะไรรึเปล่า
ผู้โชคดีที่ไม่ได้ใช้งานเช่นนี้
จิตไม่ห่าง เฉื่อยชา
ให้ใครชีวิตเป็นเรื่องง่าย!
ที่เขารับใช้เพียงสองปี;
เขายังคิดว่าสภาพอากาศ
ฉันไม่ได้สงบลง แม่น้ำอะไร
ทุกอย่างกำลังมาถึง ที่แทบจะไม่
ยังไม่ได้ถอดสะพานออกจากเนวา
แล้วเขาจะทำอย่างไรกับ Parasha
สองวัน ห่างกันสามวัน
ยูจีนที่นี่ถอนหายใจอย่างโล่งอก
และฉันฝันเหมือนกวี:

แต่งงาน? ก็ ... ทำไมไม่?
มันยากแน่นอน
แต่เขายังเด็กและมีสุขภาพดี
พร้อมทำงานทั้งวันทั้งคืน
เขาจะจัดการให้เอง
ที่พักพิงนั้นอ่อนน้อมถ่อมตนและเรียบง่าย
และในนั้น Parasha จะสงบลง
“บางทีหนึ่งปีหรือสองปีจะผ่านไป -
ฉันจะได้สถานที่ - Parashe
จะฝากไร่ของเรา
และการเลี้ยงดูลูก ...
และเราจะเริ่มมีชีวิตอยู่ - และอื่น ๆ จนถึงหลุมฝังศพ
มือและมือที่เราทั้งสองเอื้อมถึง
และลูกหลานจะฝังเรา ... "

เขาจึงฝัน แล้วก็เศร้า
เขาในคืนนั้นและเขาปรารถนา
เพื่อให้ลมหอนไม่เศร้า
และให้ฝนมาเคาะหน้าต่าง
ไม่โกรธเท่าไหร่...
ตาฝัน
ในที่สุดเขาก็ปิด แล้วก็
หมอกควันของคืนพายุกำลังบางลง
และวันสีซีดก็มาถึงแล้ว ...
วันที่แย่มาก!
เนวาทั้งคืน
ทะยานสู่ทะเลต้านพายุ
เอาชนะความโง่เขลาอันรุนแรงของตนไม่ได้แล้ว ...
และเธอก็ไม่สามารถโต้เถียง ...
ในตอนเช้าเหนือชายฝั่งของเธอ
ผู้คนพลุกพล่านเป็นกอง
ชื่นชมน้ำกระเซ็นภูเขา
และฟองของน้ำโกรธ
แต่ด้วยแรงลมจากอ่าว
Barred Neva
ฉันกลับไปโกรธเคือง
และท่วมเกาะ
อากาศยิ่งเลวร้าย
เนวาพองตัวและคำราม
หม้อต้มเดือดและหมุนวน
และทันใดนั้นเหมือนสัตว์ร้ายที่บ้าคลั่ง
เธอรีบไปที่เมือง ต่อหน้าเธอ
ทุกอย่างวิ่ง รอบ ๆ
อยู่ดีๆก็ว่าง - น้ำกะทันหัน
ไหลลงสู่ห้องใต้ดินใต้ดิน
ช่องเทลงในตะแกรง
และเปโตรโพลิสก็โผล่ขึ้นมาเหมือนนิวท์
เขาถูกแช่อยู่ในน้ำจนถึงเอวของเขา

ล้อม! จู่โจม! คลื่นโกรธ,
เช่นเดียวกับขโมย พวกเขาปีนผ่านหน้าต่าง เชลนี่
เมื่อเริ่มวิ่ง กระจกก็โดนท้ายเรือ
ถาดใต้ผ้าห่มเปียก
การพังทลายของกระท่อม ท่อนซุง หลังคา
สินค้าโภคภัณฑ์ของการค้าที่ประหยัด,
เศษซากของความยากจนสีซีด
สะพานพังยับเยินจากพายุฝนฟ้าคะนอง
โลงศพจากสุสานที่ถูกชะล้าง
ลอยกระทงกลางถนน!
ประชากร
เห็นพระพิโรธของพระเจ้าและรอการประหารชีวิต
อนิจจา ทุกอย่างพินาศ: ที่พักและอาหาร!
คุณจะได้รับมัน?
ในปีที่เลวร้ายนั้น
ซาร์ผู้ล่วงลับยังคงเป็นรัสเซีย
ด้วยสง่าราศีของกฎเกณฑ์ ไปที่ระเบียง
เศร้า งง ออกมา
และเขากล่าวว่า: "ด้วยองค์ประกอบของพระเจ้า
กษัตริย์ไม่สามารถควบคุมได้ " เขานั่งลง
และครุ่นคิดด้วยแววตาเศร้าสร้อย
เขามองดูภัยพิบัติที่ชั่วร้าย
มีกองทะเลสาบ
และในนั้นมีแม่น้ำกว้างใหญ่
ถนนก็หลั่งไหลเข้ามา ปราสาท
ดูเหมือนเกาะที่น่าเศร้า
กษัตริย์กล่าวว่า - จากปลายสู่ปลาย
บนถนนทั้งใกล้และไกล
บนเส้นทางอันตรายผ่านน่านน้ำที่มีพายุ
แม่ทัพของเขาออกเดินทาง
กู้ภัยและความกลัวครอบงำ
และคนจมน้ำที่บ้าน

จากนั้นที่จัตุรัสเปโตรวา
ที่บ้านหลังใหม่ได้เพิ่มขึ้นในมุม
ที่ไหนเหนือระเบียงสูง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
มีสิงโตพิทักษ์สองตัว,
บนสัตว์ร้ายที่มียอดหินอ่อน
ไม่มีหมวกมือกำไม้กางเขน
นั่งนิ่งซีดชะมัด
เยฟเจนี่. เขากลัวคนยากจน
ไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง เขาไม่ได้ยิน
เมื่อก้านโลภเพิ่มขึ้น
ล้างฝ่าเท้าของเขา,
ขณะที่ฝนโปรยปรายใส่หน้าเขา
ดั่งสายลมที่แผดเสียงโหยหวน
ทันใดนั้นเขาก็ฉีกหมวกของเขา
ดวงตาที่สิ้นหวังของเขา
ที่ขอบหนึ่งมีจุดมุ่งหมาย
พวกเขานิ่งเฉย เหมือนภูเขา
จากเบื้องลึกอันขุ่นเคือง
คลื่นขึ้นไปที่นั่นและโกรธ
พายุโหมกระหน่ำที่นั่น พวกเขารีบไปที่นั่น
ซากปรักหักพัง ... พระเจ้าพระเจ้า! ที่นั่น -
อนิจจา ใกล้กับคลื่น
เกือบโดยอ่าว -
รั้วไม่ทาสีและต้นหลิว
และบ้านทรุดโทรม: มีหนึ่ง,
แม่ม่ายและลูกสาว Parasha ของเขา
ความฝันของเขา ... หรือในความฝัน
เขาเห็นมันไหม? เป็นของเราทุกคน
และชีวิตก็ไม่มีอะไรเหมือนความฝันที่ว่างเปล่า
การเยาะเย้ยสวรรค์บนดิน?

และเขาราวกับว่าถูกอาคม
ราวกับถูกล่ามโซ่ไว้กับหินอ่อน
ลงไม่ได้! รอบตัวเขา
น้ำและไม่มีอะไรอื่น!
และหันกลับมาหาเขา
ในความสูงที่ไม่สั่นคลอน
เหนือความขุ่นเคืองเนวา
ยืนกางมือออก
เทวรูปบนม้าสีบรอนซ์ ภาคสอง
แต่ตอนนี้เบื่อหน่ายกับการทำลายล้าง
และเหนื่อยกับการจลาจลที่หยิ่งผยอง
เนวาถูกลากกลับมา
พระองค์ทรงพระพิโรธ
และจากไปอย่างไม่ใส่ใจ
เหยื่อของคุณ ยัยตัวร้าย
กับแก๊งอันดุเดือด
บุกเข้าไปในหมู่บ้านก็เจ็บช้ำ
บดขยี้และปล้นสะดม; กรีดร้อง, บด,
รุนแรง ล่วงละเมิด ตื่นตระหนก หอน! ..
และชั่งน้ำหนักด้วยการโจรกรรม
กลัวโดนไล่เมื่อยล้า
โจรรีบกลับบ้าน
ทิ้งเหยื่อระหว่างทาง

น้ำหมดและทางเท้า
เปิดและ Eugene ของฉัน
รีบจมลงในจิตวิญญาณ
ในความหวังความกลัวและความปรารถนา
สู่แม่น้ำที่แทบจะลาออก
แต่ชัยชนะเต็มไปด้วยชัยชนะ
คลื่นยังคงเดือดพล่าน
ราวกับว่าไฟคุกรุ่นอยู่ใต้พวกเขา
พวกเขายังคลุมโฟมด้วย
และเนวาก็หายใจแรง
เหมือนม้าที่วิ่งออกจากสนามรบ
ยูจีนมอง: เห็นเรือ;
เขาวิ่งไปหาเธอราวกับว่าเขาถูกค้นพบ
เขาเรียกผู้ให้บริการ -
และผู้ให้บริการก็ไร้กังวล
เล็กน้อยด้วยความเต็มใจ
ผ่านคลื่นโชคไม่ดี

และยาวด้วยคลื่นพายุ
นักพายเรือที่มีประสบการณ์ต่อสู้
และซ่อนลึกระหว่างยศของตน
ทุกชั่วโมงกับนักว่ายน้ำที่กล้าหาญ
เรือพร้อม - และในที่สุด
เขาถึงฝั่งแล้ว
ไม่มีความสุข
ถนนสายที่คุ้นเคย
ไปยังสถานที่ที่คุ้นเคย ดูเหมือน
ไม่สามารถหาได้ มุมมองแย่มาก!
ทุกสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเขาเกลื่อนไปหมด
อะไรหลุด อะไรพัง
บ้านทำหน้าบูดบึ้ง อื่นๆ
พวกมันพังทลายหมดแล้ว อื่นๆ
คลื่นจะเปลี่ยนไป รอบ ๆ,
ราวกับอยู่ในสนามรบ
ร่างกายกำลังนอนอยู่รอบ ๆ Evgeniy
หัวฟู จำอะไรไม่ได้
หายจากความทรมาน,
วิ่งไปที่ที่เขารอ
ชะตากรรมกับข่าวที่ไม่รู้จัก
เหมือนจดหมายปิดผนึก
และตอนนี้เขากำลังวิ่งอยู่ในเขตชานเมือง
และนี่คืออ่าวและบ้านอยู่ใกล้ ...
นี่คืออะไร? ..
เขาหยุด.
ฉันกลับไปและกลับมา
มอง...เดิน...ยังมองอยู่
ที่นี่คือที่ซึ่งบ้านของพวกเขาตั้งอยู่
นี่คือต้นวิลโลว์ มีประตูอยู่ที่นี่ -
เห็นได้ชัดว่าพังยับเยิน บ้านไหน?
และเต็มไปด้วยความห่วงใยที่มืดมน
ทุกอย่างเดินเขาเดินไปรอบ ๆ
ตีความดังกับตัวเอง -
และทันใดนั้นก็เอามือตีหน้าผาก
เขาหัวเราะออกมา
หมอกกลางคืน
เมืองที่สั่นสะเทือนลงมา
แต่ชาวบ้านไม่ได้นอนนาน
และในหมู่พวกเขาเองพวกเขาตีความ
เกี่ยวกับวันที่ผ่านมา
แสงแดดยามเช้า
จากเมฆที่อ่อนล้าและซีดจาง
ฉายแววเหนือเมืองหลวงอันเงียบสงบ
และฉันไม่พบร่องรอยใด ๆ
ปัญหาของเมื่อวาน สีม่วง
ความชั่วร้ายถูกปกปิดไว้แล้ว
ทุกอย่างกลับไปเป็นคำสั่งก่อนหน้า
แล้วผ่านถนนฟรี
ด้วยความเย็นชาของมัน
คนเดิน. ข้าราชการ
ออกจากที่พักพิงหากินเวลากลางคืนของคุณ
ฉันไปใช้บริการ เทรดเดอร์ผู้กล้าหาญ,
ดีใจจัง ได้เปิด
ไม่มีการปล้นห้องใต้ดิน
รวบรวมความสูญเสียที่สำคัญ
ที่จะออกไปกับเพื่อนบ้าน จากสนามหญ้า
เราลงเรือ
ท่านเคานต์ควอสตอฟ
กวีผู้เป็นที่รักของสวรรค์
ฉันร้องเพลงอมตะไปแล้ว
ความโชคร้ายของธนาคารเนวา

แต่ยากจนยูจีนผู้น่าสงสารของฉัน ...
อนิจจา จิตใจที่วุ่นวายของเขา
ต่อต้านแรงกระแทกที่น่ากลัว
ฉันไม่สามารถต้านทาน. เสียงแหบพร่า
เนวาและลมดังขึ้น
ในหูของเขา ความคิดแย่มาก
เขาเดินเตร่ไปอย่างเงียบๆ
เขาถูกทรมานด้วยความฝัน
หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปหนึ่งเดือน - เขา
ฉันไม่ได้กลับบ้านของฉัน
มุมรกร้างของเขา
ฉันให้มันเป็นสัญญาเช่าเมื่อครบกำหนด
เจ้าของกวีผู้น่าสงสาร
Evgeny เพื่อความดีของเขา
ไม่ได้มา อีกไม่นานก็จะสว่าง
กลายเป็นคนแปลกหน้า ฉันเดินเท้าทั้งวัน
ฉันนอนบนท่าเรือ เลี้ยงไว้
ในหน้าต่างที่มีชิ้นส่วนยื่น
เสื้อผ้าโทรมกับเขา
มันถูกฉีกขาดและระอุ เด็กโกรธ
พวกเขาขว้างก้อนหินตามพระองค์
ชักโครกบ่อย
พวกเขาเฆี่ยนตีเขาเพราะ
ที่เขาไม่เข้าใจทาง
ไม่มีอีกครั้ง; ดูเหมือน - เขา
ไม่ได้สังเกต เขาตะลึง
มีเสียงเตือนภายในดังขึ้น
ดังนั้นเขาจึงเป็นวัยที่ไม่มีความสุขของเขา
ถูกลาก ไม่ใช่สัตว์ร้ายหรือมนุษย์
ไม่ว่าสิ่งนี้หรือสิ่งนั้นหรือผู้อาศัยในโลก
ไม่ใช่ผีตาย...
เมื่อเขาหลับ
ที่ท่าเรือเนวา วันในฤดูร้อน
พวกเขาเอนเอียงไปทางฤดูใบไม้ร่วง หายใจเข้า
ลมฝน. เพลามืดมน
กระเด็นบนท่าเรือบ่นเดิมพัน
แล้วตีเนียนๆ
เหมือนผู้ร้องที่ประตู
เขาไม่ฟังผู้พิพากษา
ชายผู้น่าสงสารตื่นขึ้น มันมืดมน:
ฝนก็โปรยปราย ลมก็หอนอย่างเศร้าสร้อย
และกับเขาในระยะไกลในความมืดของคืน
ทหารยามดังก้อง...
ยูจีนกระโดดขึ้น จำได้เต็มตา
เขาเป็นอดีตสยองขวัญ อย่างเร่งรีบ
เขาลุกขึ้น; ไปเดินเตร่อยู่กะทันหัน
หยุด - และรอบๆ
เริ่มขับรถด้วยสายตาอย่างเงียบๆ
ด้วยความกลัวของป่าบนใบหน้าของเขา
เขาพบว่าตัวเองอยู่ใต้เสา
บ้านหลังใหญ่. ที่ระเบียง
ด้วยอุ้งเท้าที่ยกขึ้นราวกับมีชีวิต
สิงโตผู้พิทักษ์ยืนอยู่
และอยู่ในความมืดเบื้องบน
เหนือหินล้อมรั้ว
ไอดอลที่ยื่นมือออกไป
นั่งบนม้าสีบรอนซ์

ยูจีนตัวสั่น ล้างขึ้น
ความคิดนั้นน่ากลัวในตัวเขา เขาพบว่า
และสถานที่ที่น้ำท่วมเล่น
ที่ซึ่งคลื่นแห่งความหิวโหยอัดแน่น
ขบถอย่างเลวทรามรอบตัวเขา
และสิงโตและจตุรัสและนั่น
ใครยืนนิ่ง
ในความมืดหัวทองเหลือง
ผู้ที่มีเจตจำนงเป็นเวรเป็นกรรม
ก่อตั้งเมืองใต้ท้องทะเล ...
เขาช่างน่ากลัวในความมืดโดยรอบ!
หน้าผากคุณช่างคิดเสียนี่กระไร!
พลังอะไรที่ซ่อนอยู่ในตัวเขา!
และช่างเป็นไฟในม้าตัวนี้!
คุณควบม้าที่ไหน
และคุณจะทิ้งกีบของคุณที่ไหน?
โอ้เจ้าแห่งโชคชะตาที่ทรงพลัง!
อยู่เหนือขุมนรกเองไม่ใช่หรือไง
ที่ความสูงด้วยบังเหียนเหล็ก
เขาเลี้ยงรัสเซียหรือไม่?

บริเวณตีนเทวรูป
คนบ้าที่น่าสงสารหลบเลี่ยง
และนำพาสายตาที่ดุร้าย
บนใบหน้าของอธิปไตยของครึ่งโลก
หน้าอกของเขาอาย คิ้ว
ฉันนอนลงบนตะแกรงเย็น
ดวงตาถูกปกคลุมไปด้วยหมอก
เปลวไฟวิ่งผ่านหัวใจของฉัน
ต้มเลือด. เขากลายเป็นมืดมน
ต่อหน้าไอดอลที่ภาคภูมิใจ
และกัดฟัน ขบนิ้ว
ถูกครอบงำด้วยพลังแห่งความมืด
“ช่างดี ช่างอัศจรรย์! -
เขากระซิบสั่นด้วยความโกรธ -
แล้วคุณล่ะ! .. "และทันใดนั้นก็หัวเสีย
เขาเริ่มวิ่ง ดูเหมือน
สำหรับพระองค์ผู้เป็นกษัตริย์ที่น่าเกรงขาม
โกรธเคืองขึ้นมาทันใด
สีหน้าเงียบลง...
และว่างเปล่าตามพื้นที่
วิ่งและได้ยินข้างหลังเขา -
ราวกับว่าฟ้าร้องดังก้อง -
ควบม้าดังกึกก้อง
บนทางเท้าตกใจ
และสว่างไสวด้วยดวงจันทร์สีซีด
ยกมือขึ้นสูง
นักขี่ม้าสีบรอนซ์วิ่งตามหลังเขา
บนม้าที่ส่งเสียงกริ่ง
และตลอดทั้งคืนคนบ้าที่น่าสงสาร
หันเท้าไปทางไหน
ข้างหลังเขาทุกที่คือนักขี่ม้าสำริด
เขาขี่ด้วยการเหยียบหนัก

และตั้งแต่เกิดเรื่องขึ้น
ไปที่จัตุรัสนั้นให้เขา
ใบหน้าของเขาแสดงให้เห็น
ความสับสน ถึงหัวใจของคุณ
เขารีบกดมือของเขา
ประหนึ่งว่าถ่อมตนลงทรมาน
ฉันหยิบหมวกที่ชำรุดออกมา
ฉันไม่ได้ลืมตาขึ้นมา
และเขาก็เดินไปด้านข้าง
เกาะเล็กๆ
มองเห็นได้ที่ชายทะเล บางครั้ง
มัวร์กับอวนที่นั่น
ชาวประมงจับช้า
และเขาทำอาหารมื้อเย็นที่น่าสงสารของเขา
หรือเจ้าหน้าที่จะไปเยี่ยม
นั่งเรือวันอาทิตย์
เกาะร้าง. ไม่ครบกำหนด
ไม่มีใบมีด น้ำท่วม
มีเล่นลื่นไถล
บ้านทรุดโทรม เหนือน้ำ
เขายังคงเป็นเหมือนพุ่มไม้สีดำ
ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา
พวกเขาพาฉันขึ้นเรือ ว่างเปล่า
และถูกทำลายทั้งหมด ที่ธรณีประตู
พวกเขาพบคนบ้าของฉัน
แล้วศพที่เย็นชาของเขา
ถูกฝังไว้เพราะเห็นแก่พระเจ้า

หมายเหตุ (แก้ไข)

บทกวีนี้เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2376 เป็นผลงานชิ้นหนึ่งของพุชกินที่ลึกซึ้ง กล้าหาญ และสมบูรณ์แบบทางศิลปะมากที่สุดชิ้นหนึ่ง กวีในนั้นด้วยความแข็งแกร่งและความกล้าหาญอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนแสดงให้เห็นถึงความขัดแย้งตามธรรมชาติของชีวิตในอดีตในการเปลือยเปล่าทั้งหมดของพวกเขาโดยไม่พยายามหาจุดจบที่พวกเขาไม่ได้มาบรรจบกันในความเป็นจริง ในบทกวีในรูปแบบที่เป็นรูปเป็นร่างทั่วไปกองกำลังสองฝ่ายถูกต่อต้าน - รัฐเป็นตัวเป็นตนใน Peter I (และจากนั้นในภาพสัญลักษณ์ของอนุสาวรีย์ที่ได้รับการฟื้นฟู "The Bronze Horseman") และมนุษย์ในผลประโยชน์ส่วนตัวของเขาและ ประสบการณ์ เมื่อพูดถึง Peter I พุชกินได้ยกย่อง "ความคิดที่ยิ่งใหญ่" ของเขาด้วยข้อพระคัมภีร์ที่ได้รับการดลใจการสร้างของเขา - "เมืองแห่งเปตรอฟ" เมืองหลวงใหม่ที่สร้างขึ้นที่ปาก Neva "ใต้ทะเล" บน "ฝั่งที่มีมอสและแอ่งน้ำ ” ด้วยเหตุผลเชิงกลยุทธ์ทางการทหาร เศรษฐกิจ และเพื่อสร้างความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมกับยุโรป กวีผู้นี้ยกย่องพระราชกรณียกิจอันยิ่งใหญ่ของปีเตอร์ เมืองที่สวยงามที่เขาสร้างขึ้นโดยปราศจากข้อแม้ใด ๆ - "เต็มไปด้วยความงดงามและความอัศจรรย์ใจ" แต่การพิจารณาของรัฐเหล่านี้ของเปโตรกลับกลายเป็นสาเหตุของการเสียชีวิตของยูจีนผู้บริสุทธิ์ บุคคลธรรมดาสามัญ เขาไม่ใช่ฮีโร่ แต่เขารู้วิธีและต้องการทำงาน ("... ฉันยังเด็กและมีสุขภาพดี // ฉันพร้อมที่จะทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน") เขากล้าหาญในช่วงน้ำท่วม “เขากลัว คนจน ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง // เขาไม่ได้ยินว่าก้านตะกละลอยขึ้นแค่ไหน // ล้างฝ่าเท้า ” เขา “กล้า” ลอยไปตามเนวาที่ “แทบจะลาออก” เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับชะตากรรมของเจ้าสาวของเขา แม้จะมีความยากจน แต่ยูจีนก็ยังรัก "ความเป็นอิสระและเกียรติยศ" มากที่สุด เขาฝันถึงความสุขที่เรียบง่ายของมนุษย์: แต่งงานกับแฟนสาวและใช้ชีวิตอย่างสุภาพด้วยแรงงานของเขาเอง น้ำท่วมที่แสดงในบทกวีว่าเป็นการประท้วงของผู้พิชิตและพิชิตองค์ประกอบกับปีเตอร์ทำลายชีวิตของเขา: Parasha ตายและเขาก็เป็นบ้า ปีเตอร์ที่ 1 ในความกังวลอันยิ่งใหญ่ของเขาไม่ได้คิดถึงคนตัวเล็กที่ทำอะไรไม่ถูกซึ่งถูกบังคับให้ต้องอยู่ภายใต้การคุกคามของการเสียชีวิตจากน้ำท่วม
ชะตากรรมอันน่าเศร้าของยูจีนและความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งของกวีที่มีต่อเธอนั้นแสดงออกมาใน The Bronze Horseman ที่มีพลังมหาศาลและกวีนิพนธ์ และในฉากปะทะกันของ Eugene ที่บ้าคลั่งกับ The Bronze Horseman การประท้วงที่ร้อนแรงและมืดมนของเขา "ต่อต้านภัยคุกคามที่หน้าผากต่อ" ผู้สร้างปาฏิหาริย์ "ในนามของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการก่อสร้างนี้ ภาษาของกวีกลายเป็นที่น่าสมเพชอย่างใน บทนำที่เคร่งขรึมของบทกวี นักขี่ม้าสีบรอนซ์จบลงด้วยข้อความที่ขี้เหนียว ยับยั้งชั่งใจ และจงใจเกี่ยวกับการตายของยูจีน:

... น้ำท่วม
มีเล่นลื่นไถล
บ้านทรุดโทรม...
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมา
พวกเขาพาฉันขึ้นเรือ ว่างเปล่า
และถูกทำลายทั้งหมด ที่ธรณีประตู
พวกเขาพบคนบ้าของฉัน
แล้วศพที่เย็นชาของเขา
ถูกฝังไว้เพราะเห็นแก่พระเจ้า

พุชกินไม่ได้จัดเตรียมบทส่งท้ายใด ๆ ที่นำเรากลับไปสู่ธีมดั้งเดิมของปีเตอร์สเบิร์กอันตระหง่านซึ่งเป็นบทส่งท้ายที่ประนีประนอมกับเราด้วยโศกนาฏกรรมของยูจีนที่มีเหตุผลทางประวัติศาสตร์ ความขัดแย้งระหว่างการรับรู้ถึงความถูกต้องของปีเตอร์ฉันอย่างเต็มที่ซึ่งไม่สามารถคำนึงถึงผลประโยชน์ของแต่ละบุคคลใน "ความคิดและกิจการที่ดี" ของรัฐและการรับรู้ถึงความถูกต้องอย่างสมบูรณ์ของชายร่างเล็กซึ่งเรียกร้องให้ผลประโยชน์ของเขาเป็น นำมาพิจารณา - ความขัดแย้งนี้ยังคงไม่ได้รับการแก้ไขในบทกวี พุชกินค่อนข้างถูกต้องเนื่องจากความขัดแย้งนี้ไม่ได้อยู่ในความคิดของเขา แต่ในชีวิตเอง มันเป็นหนึ่งในขั้นตอนที่เฉียบแหลมที่สุดในกระบวนการพัฒนาทางประวัติศาสตร์ ความขัดแย้งระหว่างความดีของรัฐกับความสุขของบุคคลเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ตราบใดที่สังคมชนชั้นยังคงมีอยู่ และสังคมจะหายไปพร้อมกับความพินาศในท้ายที่สุด
ในแง่ศิลปะ The Bronze Horseman เป็นปาฏิหาริย์ของศิลปะ ในปริมาณที่จำกัดมาก (มีเพียง 481 บทในบทกวี) มีภาพวาดที่สดใส มีชีวิตชีวา และเต็มไปด้วยบทกวีมากมาย - ดูตัวอย่างเช่น ภาพแต่ละภาพกระจัดกระจายต่อหน้าผู้อ่านในบทนำ ซึ่งเป็นภาพอันตระการตาของ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กประกอบด้วย; เต็มไปด้วยพละกำลังและพลวัต จากภาพเขียนส่วนตัวจำนวนหนึ่ง คำอธิบายส่วนประกอบของน้ำท่วม ภาพเพ้อเจ้อของยูจีนที่วิกลจริต อัศจรรย์ในบทกวีและความสว่าง และอีกมากมาย แตกต่างจากบทกวีอื่น ๆ ของพุชกิน "นักขี่ม้าสีบรอนซ์" และความยืดหยุ่นที่น่าทึ่งและความหลากหลายของสไตล์ของเขาจากนั้นก็เคร่งขรึมและล้าสมัยเล็กน้อยจากนั้นก็เรียบง่ายมาก แต่เป็นภาษาพูดเสมอ บทกวีให้อักขระพิเศษโดยใช้วิธีการเกือบโครงสร้างดนตรีของภาพ: การทำซ้ำด้วยรูปแบบบางอย่างของคำและสำนวนเดียวกัน (สิงโตยามเหนือระเบียงบ้าน, ภาพของอนุสาวรีย์ " เทวรูปบนม้าสีบรอนซ์") ถือหนึ่งและธีมเดียวกัน - ฝนและลม Neva - ในแง่มุมมากมาย ฯลฯ ไม่ต้องพูดถึงเพลงประกอบที่มีชื่อเสียงของบทกวีที่น่าทึ่งนี้
การอ้างอิงของพุชกินถึง Mickiewicz ในบันทึกของบทกวีหมายถึงชุดบทกวีของ Mickiewicz เกี่ยวกับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในส่วนที่สามของบทกวี "Wake" ("Dziady") ที่ตีพิมพ์เมื่อเร็ว ๆ นี้ แม้จะมีน้ำเสียงใจดีของการกล่าวถึง Mickiewicz พุชกินในหลายสถานที่ที่อธิบายเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและเกี่ยวกับชาวรัสเซียโดยทั่วไป
"นักขี่ม้าสีบรอนซ์" ไม่ได้ตีพิมพ์ในช่วงชีวิตของพุชกินเนื่องจากนิโคลัสฉันต้องการการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวในข้อความของบทกวีจากกวีซึ่งเขาไม่ต้องการทำ บทกวีนี้ตีพิมพ์ไม่นานหลังจากการตายของพุชกินในการแก้ไขโดย Zhukovsky ซึ่งบิดเบือนความหมายหลักอย่างสมบูรณ์

จากรุ่นแรกๆ

จากต้นฉบับบทกวี
หลังจากโองการ "และเขาจะอยู่กับ Parasha อย่างไร // สองวันห่างกันสามวัน":

จากนั้นเขาก็ผ่อนคลายอย่างเต็มที่
และฉันฝันเหมือนกวี:
"แล้วทำไม? ทำไมจะไม่ล่ะ?
ไม่รวยก็ไม่ต้องสงสัย
และ Parasha ไม่มีทรัพย์สิน
ดี? เราใส่ใจอะไร
เป็นได้เฉพาะคนรวย
ฉันจะแต่งงานได้ไหม ฉันจะจัดให้
ตัวฉันในมุมต่ำต้อย
และฉันจะสงบ Parasha ในนั้น
เตียง เก้าอี้สองตัว; หม้อกะหล่ำปลี
ใช่ เขาใหญ่ ทำไมฉันต้องการมากขึ้น?
เราจะไม่แปลก
วันอาทิตย์ในฤดูร้อนในทุ่งนา
ฉันจะเดินกับ Parasha;
ฉันจะขอสถานที่ Parashe
จะฝากไร่ของเรา
และการเลี้ยงดูลูก ...
และเราจะมีชีวิตอยู่ - และอื่น ๆ จนถึงหลุมฝังศพ
มือและมือที่เราทั้งสองเอื้อมถึง
และลูกหลานจะฝังเรา ... "

หลังจากกลอน "และคนจมน้ำที่บ้าน":

วุฒิสมาชิกเดินจากการนอนหลับไปที่หน้าต่าง
และเขาเห็น - ในเรือบน Morskaya
ผู้ว่าราชการทหารกำลังแล่นเรือ
วุฒิสมาชิกวัด: “พระเจ้า!
ทางนี้ วายุชา! กลายเป็นน้อย
ดู: คุณเห็นอะไรผ่านหน้าต่าง "
- เข้าใจแล้ว ท่านแม่ทัพอยู่ในเรือ
ลอยผ่านประตู ผ่านบูธ
“โดยโกลลี่?” - แม่นแล้วครับ - "ไม่ใช่เรื่องตลก?"
- ครับผม. - วุฒิสมาชิกพักผ่อน
และขอชา:“ ขอบคุณพระเจ้า!
ดี! การนับทำให้ฉันไม่สบายใจ
ฉันคิดว่าฉันบ้า "

คำอธิบายคร่าวๆของยูจีน

เขาไม่ใช่ข้าราชการที่ร่ำรวย
เด็กกำพร้าตัวกลม
ตัวเขาเองซีดมีจุด
ไร้ครอบครัว เผ่า สายสัมพันธ์
ไม่มีเงิน นั่นคือ ไม่มีเพื่อน
อย่างไรก็ตาม พลเมืองของเมืองหลวง
เจอความมืดแบบไหน
ไม่ต่างจากคุณเลย
ไม่ใช่ที่หน้า ไม่ใช่ที่ใจ
เขาทำตัวหลวม ๆ เหมือนคนอื่น ๆ
คิดมากเรื่องเงินยังไง
คุณเศร้าโศกสูบบุหรี่อย่างไร
เช่นเดียวกับคุณ ฉันสวมเสื้อโค้ตเครื่องแบบ

อนุสาวรีย์ได้ชื่อมาจากบทกวีชื่อเดียวกันโดย A.S. Pushkin ซึ่งเขียนใน Boldino ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1833 แต่ Nicholas I ไม่อนุญาตให้ตีพิมพ์ บทกวีนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกหลังจากการเสียชีวิตของ Alexander Sergeevich ในเมือง Sovremennik ในปี 1837 อย่างไรก็ตาม การเซ็นเซอร์ได้พยายามอย่างเต็มที่ เวอร์ชันของผู้เขียนเผยแพร่ในปี พ.ศ. 2447 เท่านั้น

พิธีเปิดอนุสาวรีย์ปีเตอร์ที่ 1 ที่จัตุรัสวุฒิสภาในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ตามเนื้อเรื่องของบทกวีของพุชกิน Yevgeny อย่างเป็นทางการซึ่งสูญเสียคนที่รักในน้ำท่วมในปี 1824 เดินไปรอบ ๆ ปีเตอร์สเบิร์กโดยไม่รู้ตัวและสะดุดกับอนุสาวรีย์ของปีเตอร์มหาราช ฮีโร่เข้าใจดีว่าเป็นผู้มีอำนาจสูงสุดที่ต้องโทษสำหรับภัยพิบัติของเขา - ท้ายที่สุดแล้วเขาคือผู้ก่อตั้งเมืองในที่ที่มีแนวโน้มว่าจะเกิดน้ำท่วม เขาเริ่มตำหนิปีเตอร์สำหรับปัญหาของเขาและข่มขู่อนุสาวรีย์ ในเวลานี้ นักขี่ม้าสีบรอนซ์กระโดดลงจากแท่นและวิ่งไล่ตามผู้กล่าวหา ไม่ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นจริงหรือในนิมิต ยูจีนเองก็ไม่เข้าใจ

เป็นที่น่าสนใจว่าในช่วงเวลาของพุชกินเชื่อว่าอนุสาวรีย์นี้ทำด้วยทองสัมฤทธิ์ อย่างไรก็ตาม ในระหว่างการบูรณะในปี 1976 ปรากฏว่าโลหะผสมเป็นทองแดงมากกว่า 90% นั่นคือเหตุผลที่ในช่วงหลายปีที่ผ่านมามีรอยร้าวปรากฏขึ้นบนขารองรับของม้า

บัลเล่ต์จัดแสดงตามบทกวีนี้โดยพุชกิน รอบปฐมทัศน์ซึ่งแสดงโดย Rostislav Zakharov และออกแบบโดย Mikhail Bobyshov เกิดขึ้นบนเวทีของโรงละครโอเปร่าและบัลเล่ต์เลนินกราดเมื่อวันที่ 14 มีนาคม พ.ศ. 2492 ในปี 1950 Reingold Glier ได้รับรางวัล Stalin Prize สำหรับดนตรีบัลเลต์ The Bronze Horseman

องค์ประกอบวรรณกรรมการแสดงภาพยนตร์ "The Bronze Horseman" ปี 2525 ผู้อำนวยการ:ศิลปินผู้มีเกียรติแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย Natalya Bondarchuk บทกวีนี้อ่านโดยศิลปินประชาชนของสหภาพโซเวียต Sergei Gerasimov

Natalia Bondarchuk: “ ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดย Sergei Appolinarievich Gerasimov เมื่อฉันถ่ายทำ The Bronze Horseman ฉันอายุ 21 ปี ฉันสำเร็จการศึกษาจากสถาบันภาพยนตร์เป็นครั้งที่สอง ซึ่งเป็นแผนกกำกับภาพอยู่แล้ว Irakli Andronnikov อวยพรฉัน Gerasimov เล่นเพราะเขาฉันคิดสิ่งนี้โดยทั่วไป เพราะวิธีที่เขาอ่านพุชกิน ความเพียงพอของความคิดของพุชกินนี้ทำให้ฉันกังวลมากที่สุด เมื่อเราสูญเสีย Gerasimov Tamara Fedorovna กล่าวว่า: "Natasha เราสูญเสียความคิดที่อาวุโสกว่า" ความจริงก็คือฉันได้ยินว่า Smoktunovsky อ่านเหมือนจูราสสิก แต่วิธีที่ Gerasimov อ่าน The Bronze Horseman ด้วยความหลงใหลภายในนี้ด้วยน้ำตาในเวลาเดียวกันด้วยความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น - Peter, Tsar, Pushkin ... ทุกอย่างอยู่ที่นั่น - และยูจีนผู้น่าสงสาร (ประชาชน) ซึ่งไม่ใช่อัจฉริยะหรือซาร์เสมอไป แต่ชะตากรรมของเมืองนี้ชะตากรรมของนักขี่ม้าสีบรอนซ์ ทุกสิ่งได้รวมเข้าด้วยกัน "

Fyodor Mikhailovich Dostoevsky ในนวนิยายเรื่อง "Teenager" ของเขายังกล่าวถึง "The Bronze Horseman" ซ้ำแล้วซ้ำอีก: และอดีตหนองบึงของฟินแลนด์จะยังคงอยู่และในท่ามกลางนั้นบางทีเพื่อความงามนักขี่ม้าสีบรอนซ์ในการหายใจอันร้อนแรงม้าที่ขับเคลื่อนด้วย? " ในงานของเขาเขากังวลเกี่ยวกับอนาคตของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก แต่ไม่ได้ทำนายการตายของเขาเพราะเมืองนี้ได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนาโดยจิตวิญญาณของปีเตอร์มหาราชผู้โด่งดังและยิ่งใหญ่

ภาพประกอบจากม้วนที่ 11 "คันไค อิบุน". อนุสาวรีย์นี้วาดโดยศิลปินชาวญี่ปุ่นจากคำพูดของลูกเรือที่ถูกสอบปากคำ ซึ่งถูกเรืออับปางจับที่ชายฝั่งรัสเซียและกลับมายังญี่ปุ่นในอีกหลายปีต่อมา

ในนวนิยายของปีเตอร์สเบิร์กของ Andrei Bely ฮีโร่ที่ถูกจองจำจากภาพหลอนทำข้อตกลงกับกองกำลังแห่งความชั่วร้ายและสังหารสหายของเขา จากนั้นเขาก็ปีนขึ้นไปบนศพและแข็งตัวในท่าขี่ม้าสีบรอนซ์ด้วยอาวุธสังหารที่หยิบขึ้นมา - กรรไกรเปื้อนเลือด

ในใบเรียกเก็บเงิน1,000 รูเบิล ยูเดนิช, 1919

ผู้ลึกลับและมีวิสัยทัศน์ที่มีชื่อเสียงของ Daniil Andreev ในศตวรรษที่ 20 อธิบายหนึ่งในโลกที่ชั่วร้ายใน Rose of the World รายงานว่าในนรกปีเตอร์สเบิร์กไฟฉายในมือของ Bronze Horseman เป็นแหล่งกำเนิดแสงเพียงแหล่งเดียวในขณะที่ Peter ไม่ได้นั่งบน ม้า แต่บนมังกรที่น่ากลัว ...

อนุสาวรีย์ Peter I บนเหรียญทองที่ระลึกของสหภาพโซเวียตในปี 1990 จากซีรีส์ "500th Anniversary of the United Russian State"

ในปี 1988 ธนาคารแห่งรัฐของสหภาพโซเวียตออกเหรียญที่ระลึก 5 รูเบิลพร้อมรูปของนักขี่ม้าสีบรอนซ์ เหรียญนี้ทำมาจากโลหะผสมทองแดง-นิกเกิล มียอดจำหน่าย 2 ล้านเล่ม แต่ละเหรียญหนัก 19.8 กรัม และในปี 1990 ธนาคารแห่งรัฐได้ออกเหรียญที่ระลึกจากซีรีส์ "ครบรอบ 500 ปีของสหพันธรัฐรัสเซีย" จากทองคำ 900 กะรัตมูลค่า 100 รูเบิลพร้อมรูปอนุสาวรีย์ของ Peter I.