ทาร์กิ้น สตาร์ วอร์ส. Star Wars: Rogue One: Grand Moff Tarkin Returns

” อย่างมีสไตล์ถูกตัดออกจากวัฏจักรของ Star Wars ทั้งหมด มันดูสมจริงที่สุดและน่าเหลือเชื่อน้อยที่สุด แม้แต่การมีอยู่ของพลังบางอย่างที่เจไดใช้ก็ยังถูกตั้งคำถามในบางครั้งที่นี่ การนำตัวละครเข้ามาในโลกนี้มีความสำคัญมากกว่าที่จะเตือนว่าเรื่องนี้ยังคงเชื่อมโยงกับจักรวาล Star Wars อย่างแยกไม่ออก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากการกระทำควรเข้าสู่ A New Hope ทุกนาทีในขณะนี้

วิธีที่ Guy Henry กลายเป็น Tarkin Peter Cushing ผู้เล่น Tarkin ในภาพยนตร์ปี 1977 เสียชีวิตในปี 1994 แต่เพื่อให้ภาพยนตร์เรื่องใหม่ "Rogue One" สามารถถ่ายทอดความคิดที่ใส่ลงไปได้อย่างถูกต้องที่สุด ผู้สร้างจึงต้องการฮีโร่ของเขา แน่นอนว่าเป็นไปได้ที่จะแทนที่นักแสดง แต่สิ่งนี้ช่วยลดภาระทางอารมณ์ของภาพ ดังนั้นจึงตัดสินใจสร้างภาพขึ้นใหม่ให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด

“เราทำไปเพราะมันจำเป็นเท่านั้น Tarkin มีความสำคัญมากต่อเรื่องราวที่เราอยากบอกเล่า” John Knoll ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ของ Industrial Light and Magic กล่าว

เพื่อให้เป็นไปตามแผน นักแสดง Guy Henry ได้รับเชิญด้วยร่างกายการแสดงออกทางสีหน้าและท่าทางคล้ายกับ Peter Cushing เขาสามารถทำซ้ำมารยาทของชาวอังกฤษได้ค่อนข้างแม่นยำ อย่างไรก็ตาม การแปลงเป็นดิจิทัลต้องคำนึงถึงปัญหาหลายประการ ประการแรก การแสดงออกทางสีหน้าของนักแสดงยังคงมีความแตกต่างกันเล็กน้อย ตัวอย่างเช่น “เมื่อ Peter Cushing ทำเสียง 'aah' เขาไม่ขยับริมฝีปากบน เขาลดกรามล่างลงเล็กน้อยและริมฝีปากของเขาเป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าเผยให้เห็นฟันล่างของเขา รายละเอียดดังกล่าวต้องนำมาพิจารณาเมื่อทำงานกับกราฟิก

ประการที่สอง หากเราใช้แสงแบบเดียวกันสำหรับโมเดลใน A New Hope แล้ว Tarkin ใหม่จะคล้ายกับของเก่ามากกว่า แต่ใน Rogue One แสงนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิงและตัวละครจะดูไม่สมจริงเมื่อเทียบกับพื้นหลังของฮีโร่คนอื่น เป็นผลให้ฉันต้องเสียสละความคล้ายคลึงกันเล็กน้อยเพื่อสนับสนุนความสมจริง

ใช้เวลา 18 เดือนในการสร้างภาพนี้

นักแสดงสาว Ingvild Deyla ในภาพยนตร์และในชีวิตของ Princess Leia มีความแข็งแกร่งน้อยกว่ามาก แต่เธอไม่ค่อยมีเวลาอยู่หน้าจอด้วย งานหลักของเธอคือการหันหลังกลับและเข้ายึดครอง

“คงเป็นการยากที่จะสื่อว่าเธอมีความหวังโดยไม่แสดงใบหน้า ดังนั้นเราจึงใช้เอฟเฟกต์พิเศษเพื่อทำให้ช่วงเวลานั้นรู้สึกพิเศษ และนั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้” - Keery Hart, Lucasfilm

ดูเหมือนว่าระหว่างการถ่ายทำ The Outcast นั้น Carrie Fisher ยังมีชีวิตอยู่ และคุณสามารถโทรหาเธอและใช้เทคนิคเดียวกันกับ "rejuvenating" ตัวละครที่เคยสวมร่าง Tony Stark วัย 20 ปีใน The First Avenger ด้วย โรเบิร์ตดาวนี่ย์จูเนียร์. หรือเล่นกับอายุของแบรด พิตต์ใน The Curious Case of Benjamin Button อย่างไรก็ตาม ตามที่ John Knoll กล่าว เทคนิคนี้มีข้อจำกัดบางประการ

“มีช่วงระยะเวลาหนึ่งที่เทคโนโลยีบางอย่างสามารถทำงานได้ หลังจากเวลาผ่านไป คุณไม่ใช่คนเดิมอีกต่อไป เสียงที่ต่างกัน การเดินต่างกัน คุณยึดเกาะต่างกัน เรารู้สึกว่าแนวทางที่แน่นอนที่สุดในการนำ Carrie Fisher กลับมาเมื่ออายุ 18 ปี คือการเชิญนักแสดงที่อายุใกล้เคียงกับอายุที่เหมาะสมที่สุด” John Knoll กล่าว

ดังนั้น Ingvild Dale นักแสดงหญิงผู้ทะเยอทะยานจึงได้รับเชิญให้รับบทเป็นเจ้าหญิงน้อย เช่นเดียวกับ Guy Henry เธอต้องทำงานในหน้ากากจับภาพการเคลื่อนไหว “ในฐานะแฟน Star Wars ฉันรู้สึกตื่นเต้นอย่างไม่น่าเชื่อ ขอบคุณที่ได้รับเกียรติในการเล่น Leia และเป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลอันเป็นที่รักและน่าทึ่งนี้” เธอทวีตในวันเปิดตัว

แม้จะประสบความสำเร็จในการผ่าตัด แต่นักแสดงสาวที่เสียชีวิตในขณะนี้จะไม่ "ฟื้นคืนชีพ" สำหรับภาพยนตร์ในอนาคต สำหรับ Star Wars ครั้งที่แปด แคร์รี ฟิชเชอร์สามารถเล่นฉากของเธอได้ แต่ในตอนที่เก้า เธอจะไม่อยู่อีกต่อไป

การสร้างใหม่นี้สังเกตเห็นโดยแฟน ๆ ของ Star Wars ที่ไม่ยอมใครง่ายๆเท่านั้น ในระหว่างการสู้รบในอวกาศ สามารถเห็นคนรู้จักเก่าจาก A New Hope ซึ่งรู้จักกันในชื่อรหัสว่า Red Leader และ Gold Leader พวกเขาถูกตัดออกจากฟุตเทจที่ไม่รวมอยู่ในภาพยนตร์เรื่องแรกของลูคัส

จริงอยู่ เราต้องทำงานอย่างจริงจังกับรูปภาพ: วัสดุบางอย่างมีการเปิดรับแสงไม่เพียงพอ เราต้องนึกถึงภาพ นอกจากนี้ ตัวละครยังถูกตัดออกจากกรอบและวางไว้ในห้องนักบินของเครื่องบินขับไล่ที่สร้างขึ้นสำหรับภาพยนตร์ Rogue One แล้ว

ดาร์ธ เวเดอร์จะคงอยู่ในความทรงจำของมนุษยชาติตลอดไปในฐานะศูนย์รวมแห่งด้านมืด แม้ว่าวัยรุ่นจะตะโกนว่า "NOOOOO!" ในตอนท้ายของตอนที่สาม แต่แฟน Star Wars ตัวจริงจะไม่มีวันลืม Grand Moff Tarkin หัวหน้าเวเดอร์ ผู้เป็นตัวแทนของอำนาจทางทหารของจักรวรรดิที่มีหน้าหมองสีเทา ถูกแสดงบนหน้าจอโดยนักแสดงชาวอังกฤษ ปีเตอร์ คุชชิง.

ก่อนที่จะกระจายความกลัวในสายตาของเจ้าหญิงเลอาโดยปราศจากอำนาจใดๆ ที่นั่น คูชชิงมีบทบาทที่โดดเด่นมากมายสำหรับสตูดิโอ ค้อน. ในปีพ.ศ. 2520 เขาได้แสดงใน Star Wars เพียงเพื่อจะเสียชีวิตพร้อมกับ Death Star ในตอนท้าย Cushing ตัวเองเสียชีวิตในปี 1994 จากมะเร็งต่อมลูกหมาก และตอนนี้ก็มีข่าวว่า Cushing จะกลับมาใน Star Wars ภาคใหม่ เพื่อแสดงบทบาท Tarkin

ตามแหล่งข่าวจาก DailyMail อาจจำเป็นต้องมีการฟื้นฟู Tarkin สำหรับ Rogue One ภาคแยกเกิดขึ้นระหว่างตอนที่สามและสี่และบอกเล่าเรื่องราวของการลักพาตัวแผนการของเดธสตาร์ ต้องขอบคุณความกล้าหาญของกองกำลังกบฏที่ก่อตัวขึ้นในขณะนั้นเล็กน้อยที่ลุคสามารถกลายเป็นวีรบุรุษของการต่อต้านได้

เนื่องจากช่วงเวลาของการดำเนินการ จึงจำเป็นต้องรื้อฟื้นนักแสดงวัย 81 ปี ซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างมากและการทำงานที่ซับซ้อนของผู้เชี่ยวชาญ CGI " นี่คือยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา CGI ที่ยากและมีราคาแพงที่สุด Cushing เป็นส่วนสำคัญของโครงเรื่องเนื่องจากเขาเป็นคนที่สร้าง Darth Vader และมีฉากหลังทั้งหมดที่จะออกมา” เขียน DM

ใบหน้าไม่น่าจะมีปัญหา เฉพาะปีนี้เท่านั้นที่เราเห็นบนจอยักษ์ เลิกเล่นไปหลายทศวรรษแล้ว และอวดบั้นท้ายที่กระชับ ก่อนหน้านี้ โอลิเวอร์ รีด ซึ่งเสียชีวิตระหว่างการถ่ายทำเรื่องกลาดิเอเตอร์ ถูกชุบชีวิตด้วยคอมพิวเตอร์ และศีรษะของลอเรนซ์ โอลิวิเยร์ก็เปล่งประกายในกัปตันแห่งท้องฟ้าและโลกแห่งอนาคต ด้วยเทคโนโลยีนี้ จะเป็นเรื่องง่ายที่จะชุบตัว Carrie Fisher สำหรับรูปลักษณ์ที่น่าจะเป็นของ Princess Leia

ปัญหาอาจเกิดขึ้นเมื่อสร้างขาขึ้นใหม่

สำหรับยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาดิจิทัล ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคพิเศษจะสแกนและจัดเรียงภาพถ่ายหลายพันภาพ ทั้งหมดเพื่อทำซ้ำทุกอย่างอย่างแม่นยำโดยใช้คอมพิวเตอร์กราฟิก ตอนที่ลูคัสกำลังถ่ายทำตอนที่สี่ มีเงินไม่พอสำหรับเครื่องแต่งกายและอุปกรณ์ที่เหมาะสม แม้แต่หมวกกันน็อคของสตอร์มทรูปเปอร์ก็ยังถูกทาสีไม่ดีด้วยสีราคาถูก เจ้าหน้าที่อิมพีเรียลได้รับเครื่องแบบและรองเท้าบู๊ตที่ไม่เหมาะสม ในกองถ่าย Cushing บ่นอยู่เสมอเกี่ยวกับรองเท้าที่ใส่ไม่สบาย และในท้ายที่สุด ลูคัสก็ยอมแพ้และยอมให้เขาสวมรองเท้าแตะ นั่นคือเหตุผลที่เจ้าหน้าที่ถอดมันออกจากหัวเข่าและด้านบน และโดยทั่วไปแล้ว เขามักจะยืนอยู่ด้านหลังแผงหน้าปัด

« พวกเขาเดินผ่านฟุตเทจภาพยนตร์สยองขวัญหลายไมล์เพื่อสร้างการเคลื่อนไหวของขาและเท้าอย่างเหมาะสมแหล่งข่าวกล่าว - เป็นเรื่องน่าขนลุกที่ได้เห็นคนที่ตายไปนานแล้วมีชีวิตขึ้นมาบนหน้าจอ».

ในขณะนี้ ผู้สร้างและนักแสดงของ Star Wars ใหม่กำลังพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อทำให้ตัวเองอยู่ห่างจากคอมพิวเตอร์กราฟิก สามตอนแรกมีอายุมาก และ Abrams พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อแสดงให้เห็นว่าคราวนี้ทุกอย่างจะเป็นไปตามกฎ เช่นเดียวกับบรรพบุรุษของพวกเขา นี่เป็นคลื่นลูกใหม่ในวงการภาพยนตร์สมัยใหม่ เมื่อ CGI ถูกผลักไสไปที่พื้นหลังอีกครั้งและใช้ในกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

ก่อนหน้านี้ ทีมผู้สร้างได้พยายามนำ Tarkin กลับมาที่จอใหญ่แล้ว ดังนั้น ในตอนที่สาม ในเฟรมสุดท้าย Grand Moff ได้ปรากฏบนหน้าจอเพื่อดูการสร้าง Death Star ใหม่ล่าสุด เขาดูดีแม้ว่าเขาจะทิ้งความรู้สึกแปลก ๆ แม้ว่าลูคัสจะชอบกราฟิก แต่เขาก็แสดงโดยนักแสดงเวย์น พีแกรม ในการแต่งหน้าเพื่อสร้างโหนกแก้มสูงอันโด่งดังของ Cushing

ท้ายที่สุด สิ่งสำคัญคือผู้กำกับ Gareth Edwards ไม่ได้ตัดสินใจทำให้ Tarkin มีขนาดใหญ่เกินไปในเรื่องนี้ อย่างที่เราจำได้ สำหรับฉากห้านาทีกับชวาร์เซเน็กเกอร์อายุน้อยใน Terminator: Genesis ผู้เชี่ยวชาญต้องเสียเหงื่อไปเกือบปี แต่ถึงแม้พวกเขาจะทำทุกอย่างอย่างมีประสิทธิภาพและรวดเร็ว เวอร์ชันดิจิทัลก็เลียนแบบได้เท่านั้น เธอจะไม่สามารถถ่ายทอดเฉดสีและรายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดของเกมได้เหมือนนักแสดงชาวอังกฤษ ดังนั้นจึงเหลือเพียงรอดูทุกสิ่งด้วยตาของคุณเอง

แปลจากภาษาอังกฤษโดย Kirill Pleshkov

การออกแบบต่อเนื่องและการออกแบบปกโดย Victoria Manatskova

สำนักพิมพ์ขอขอบคุณ Ilya Garbuzov และ Guild of Archivists สำหรับความช่วยเหลือในการเตรียมสิ่งพิมพ์

© K. Pleshkov การแปล 2017 © ฉบับภาษารัสเซีย การออกแบบ LLC "กลุ่มสำนักพิมพ์" Azbuka-Atgikus "", 2017 ISBN 978-5-389-12237-6 สำนักพิมพ์ AZBUKA®

ถึงคาร์ลอส ลูกชายคนโตของฉัน ผู้ฟังประจำของฉัน ซึ่งคราวนี้เสนอโครงเรื่องให้ฉันเมื่อฉันต้องการ และปาโบล อีดัลโก ผู้ชี้ให้ฉันดูเส้นทางที่ฉันไม่เคยพยายามทำตาม

ในความทรงจำแห่งความรักของโรสแมรี่ ซาโวคา ป้าของฉันและแฟนตัวยงที่สุด

นานมาแล้วในกาแล็กซีอันไกลโพ้น....

เป็นเวลาห้าปีมาตรฐานแล้วที่ Darth Sidious ประกาศตนว่าเป็นจักรพรรดิแห่งกาแล็กซี่ สงครามโคลนที่โหดร้ายเป็นเรื่องของอดีต และดาร์ธ เวเดอร์ ลูกศิษย์ของจักรพรรดิก็สามารถตามล่าและทำลายเจไดส่วนใหญ่ที่รอดชีวิตจากคำสั่งที่ 66 อันน่าสะพรึงกลัว วุฒิสภาบนเกาะคอรัสซังปรบมือให้กับพระราชกฤษฎีกาแต่ละฉบับอย่างคลุมเครือ และ ผู้อยู่อาศัยของดาวเคราะห์ของแกนกลางเพลิดเพลินไปกับความรู้สึกของความเจริญรุ่งเรืองที่เพิ่งค้นพบ

ในขณะเดียวกันใน Outer Rim ชีวิตในหลายเผ่าพันธุ์ของอดีตดาวเคราะห์ Separatist ก็ไม่ได้ดีไปกว่าก่อนเกิดสงครามกลางเมือง ปราศจากอาวุธและทรัพยากร พวกเขาถูกบังคับให้ต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดโดยเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิที่หันหลังให้กับพวกเขาเป็นส่วนใหญ่

เมื่อความขุ่นเคืองลุกลามไปสู่การก่อกบฏ มาตรการลงโทษจากจักรวรรดิก็ไม่นาน แต่จักรพรรดิถึงแม้จะมั่นใจในพลังของด้านมืดซึ่งเขาและเวเดอร์ครอบครอง เข้าใจดีว่ามีเพียงกองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดภายใต้การนำของผู้บัญชาการที่โหดเหี้ยมเหมือนพระองค์เองเท่านั้นที่จะสามารถรับรองจักรวรรดิให้คงอยู่ต่อไปได้หลายพันชั่วอายุคน ...

1. มาตรการของมนุษย์

ในปีแรกของจักรวรรดิ มีคำกล่าวที่ว่า "อยู่ในอวกาศดีกว่าอยู่ในฐานที่เบลเดอรอน" นักวิจารณ์บางคนเชื่อว่าต้นกำเนิดของมันมาจากทหาร Kamino คนสุดท้ายที่รับใช้เคียงข้างกับเจไดระหว่างสงครามโคลน อื่น ๆ - สู่การสำเร็จการศึกษาครั้งแรกของนักเรียนนายร้อยของสถาบันการศึกษาของจักรวรรดิ นอกเหนือจากการดูหมิ่นการบริการบนดาวเคราะห์ที่ห่างไกลจากแกนกลาง สุภาษิตยังบอกเป็นนัยว่าการมอบหมายให้ระบบดาวหนึ่งหรือระบบดาวอื่นกำหนดความสำคัญของเจ้าหน้าที่: ยิ่งเขาอยู่ใกล้คอรัสซังมากเท่าไร เขาก็ยิ่งมีค่าสำหรับจักรวรรดิมากขึ้นเท่านั้น อย่างไรก็ตาม สำหรับ Coruscant เอง ส่วนใหญ่ชอบที่จะรับใช้ห่างจากวังและการจ้องมองที่เหี่ยวแห้งของจักรพรรดิ

ดังนั้น จึงดูเหมือนอธิบายไม่ได้สำหรับผู้ที่รู้ว่าวิลฮัฟฟ์ ทาร์กินได้รับมอบหมายให้ดูแลดาวเทียมโดดเดี่ยวในระบบที่ไม่มีชื่อในพื้นที่ห่างไกลของขอบด้านนอก ดาวเคราะห์ที่ใกล้ที่สุดที่มีนัยสำคัญคือทะเลทรายทาทูอีนและจีโอโนซิสที่ไม่เอื้ออำนวยพอๆ กัน ซึ่งสงครามโคลนได้เริ่มขึ้นบนพื้นผิวที่แผดเผาจากแสงแดด นับแต่นั้นมาได้กลายเป็นพื้นที่ที่ทุกคนห้ามเข้า ยกเว้นนักวิทยาศาสตร์และวิศวกรของจักรวรรดิวงเล็กๆ อดีตพลเรือเอกและนายทหารชั้นผู้ใหญ่สมควรได้รับแต่งตั้งให้คนส่วนใหญ่คิดว่าลี้ภัยได้อย่างไร? การฝ่าฝืนการอยู่ใต้บังคับบัญชาหรือการปฏิบัติหน้าที่ใดที่สามารถกระตุ้นให้จักรพรรดิส่งคนที่เขาเองพลัดถิ่นเมื่อสิ้นสุดสงครามได้รับยศมอฟฟ์ ในบรรดาเพื่อนร่วมงานของ Tarkin ในทุกสาขาของกองทัพ ข่าวลือที่เหลือเชื่อที่สุดได้แพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว: ว่า Tarkin ล้มเหลวในภารกิจสำคัญใน Western Frontiers หรือตกลงกับจักรพรรดิและ Darth Bader สมุนหลักของเขา หรือเพียงแค่เหวี่ยงไปที่บางสิ่งที่ อยู่นอกเหนืออำนาจของเขา และตอนนี้กำลังชดใช้เพื่อความทะเยอทะยานของตัวเอง อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้ที่รู้จัก Tarkin เป็นการส่วนตัว หรืออย่างน้อยก็คุ้นเคยกับประวัติการทำงานที่ยาวนานและการอบรมเลี้ยงดูที่เขาได้รับ เหตุผลสำหรับการแต่งตั้งนี้ดูชัดเจน - Tarkin มีส่วนเกี่ยวข้องกับปฏิบัติการลับบางอย่างของจักรวรรดิ

“หลังจากครุ่นคิดมามากแล้ว ฉันก็สรุปได้ว่าปีที่หอสังเกตการณ์ได้หล่อหลอมบุคลิกของฉันพอๆ กับการฝึกบนที่ราบสูงไบล์ทบนเอเรียดู และไม่น้อยไปกว่าการต่อสู้ใดๆ ที่ฉันต่อสู้หรือออกคำสั่ง . , เพราะฉันมั่นใจในการสร้างอาวุธที่จะรับประกันอนาคตของจักรวรรดิไม่ช้าก็เร็ว ในฐานะที่เป็นทั้งป้อมปราการที่เข้มแข็งและเป็นสัญลักษณ์ของการปกครองที่เข้มแข็งของจักรวรรดิ สถานีต่อสู้เคลื่อนที่ในห้วงอวกาศในห้วงอวกาศนั้นประสบความสำเร็จไม่น้อยไปกว่าการค้นพบความลับของไฮเปอร์สเปซโดยบรรพบุรุษของเรา ซึ่งทำให้เราสามารถเริ่มต้นการสำรวจกาแลคซีได้ ฉันเสียใจเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น - ฉันไม่ได้พยายามมากพอที่จะทำให้โครงการเสร็จทันเวลาและข้ามแผนของผู้ที่ตั้งใจจะบ่อนทำลายรากฐานอันสูงส่งของจักรวรรดิ ความกลัวสถานีรบ อำนาจของจักรวรรดิ ก็เพียงพอแล้วที่จะเป็นเครื่องยับยั้งเพียงพอ"