สุภาษิตเกี่ยวกับสุขภาพในภาษามารี มารีสุภาษิตและคำพูด
ข้อความของงานวางโดยไม่มีรูปภาพและสูตร
เวอร์ชันเต็มของงานมีอยู่ในแท็บ "ไฟล์งาน" ในรูปแบบ PDF
บทนำ
สุภาษิตและคำพูดของประเทศใด ๆ สะท้อนจิตวิญญาณประสบการณ์และภูมิปัญญาของชาติ ดังนั้นความรู้สุภาษิตและคำพูดจึงช่วยในการเรียนรู้ไม่เพียง แต่ภาษา แต่ยังช่วยให้เข้าใจประเพณี อุปนิสัย วิธีคิด นิสัย และโลกทัศน์ของผู้คนอีกด้วย
ความเกี่ยวข้องการศึกษานี้ประกอบด้วยประการแรกในความจริงที่ว่าการศึกษาครั้งนี้อยู่ในกรอบของพื้นที่ที่มีความต้องการมากที่สุดและพัฒนาอย่างแข็งขันของภาษาศาสตร์ - ภาษาศาสตร์วัฒนธรรมซึ่งศึกษาความสัมพันธ์ระหว่างภาษาและวัฒนธรรม ประการที่สองความรู้เกี่ยวกับลักษณะเฉพาะของความคิดระดับชาติของผู้พูดภาษาเป้าหมายความแตกต่างจากความคิดของชาติของตนเองตลอดจนความรู้เกี่ยวกับค่านิยมทั้งหมดของระบบตัวแทนของวัฒนธรรมทางภาษาที่ศึกษามีความสำคัญ บทบาทในกระบวนการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม
จุดประสงค์ของงานนี้- การศึกษาเปรียบเทียบเปรียบเทียบสำนวนสุภาษิตและสุภาษิตของภาษาที่ศึกษาและบนพื้นฐานของการระบุลักษณะทั่วไปและเฉพาะของชาตินี้
วัตถุวิจัย- ลักษณะทั่วไปและโดดเด่นของภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษ รัสเซีย และมารี
เรื่องของการวิจัย- ภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและมารี
สมมติฐานการวิจัย:ระหว่างสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและมารีมีความเชื่อมโยงความหมายความคล้ายคลึงกันเฉพาะเรื่องตัวละครที่ให้คำแนะนำซึ่งขึ้นอยู่กับพื้นฐานทางศีลธรรมและจริยธรรม
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้และทดสอบสมมติฐาน จำเป็นต้องแก้ไขดังต่อไปนี้ งาน:
ระบุแหล่งที่มาของการก่อตัวของสุภาษิตและคำพูด
กำหนดแนวคิดของ "สุภาษิต" และ "สุภาษิต";
พิจารณางานหลักของสุภาษิตและคำพูด
ระบุปัญหาในการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย
3) ดำเนินการสำรวจในหมู่ผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้าน Bekmurzino นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 เพื่อค้นหาบทบาทของสุภาษิตและคำพูดในชีวิตของพวกเขา
วางแผนการกระทำ: ศึกษาเนื้อหาเชิงทฤษฎี รวบรวมและวิเคราะห์ข้อเท็จจริง: คำศัพท์ สุภาษิต คำพูด; ดำเนินการสำรวจประชากร ตามงานที่ทำแล้วเขียนรายงานการวิจัย
ระดับการศึกษา:งานทางวิทยาศาสตร์จำนวนมากในบางพื้นที่มีไว้สำหรับการศึกษาสุภาษิตและคำพูดของภาษาอังกฤษ รัสเซีย และมารี แต่เราไม่ได้เปิดเผยเนื้อหาเฉพาะในหัวข้อของเรา
ฐานที่มา:ผลการสำรวจ
วิธีการวิจัย: เชิงทฤษฎี การค้นหา การเปรียบเทียบ การวิเคราะห์
ใช้ในงาน วรรณกรรม: อนิคิน วี.พี. "นิทานพื้นบ้านรัสเซีย", A.V. Kunin "หลักสูตรการใช้ถ้อยคำของภาษาอังกฤษสมัยใหม่".
บทที่ I. อังกฤษ, รัสเซีย, มารีสุภาษิตและคำพูดในรูปแบบของศิลปะพื้นบ้านช่องปาก
1.1 ที่มาของสุภาษิตและคำพูด
สุภาษิตและคำพูดเป็นไข่มุกแห่งศิลปะพื้นบ้านซึ่งเก็บประสบการณ์มานานนับศตวรรษ ส่งต่อจากปากต่อปาก จากรุ่นสู่รุ่น เป็นที่สังเกตมานานแล้วว่าภูมิปัญญาและจิตวิญญาณของผู้คนนั้นปรากฏในสุภาษิตและคำพูดและความรู้เกี่ยวกับสุภาษิตและคำพูดของชาตินี้หรือประเทศนั้นไม่เพียง แต่ช่วยให้มีความรู้ภาษาดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เข้าใจได้ดีขึ้น เกี่ยวกับวิธีคิดและอุปนิสัยของคน การเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดของชนชาติต่างๆ แสดงให้เห็นว่าคนเหล่านี้มีความเหมือนกันมากน้อยเพียงใด ซึ่งในทางกลับกัน ก็มีส่วนช่วยให้เกิดความเข้าใจและการสร้างสายสัมพันธ์ที่ดีขึ้น สุภาษิตและคำพูดสะท้อนถึงประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์อันยาวนานของประชาชน แนวคิดเกี่ยวกับงาน ชีวิต และวัฒนธรรมของผู้คน การใช้สุภาษิตและคำพูดที่ถูกต้องและเหมาะสมทำให้คำพูดมีความแปลกใหม่และแสดงออกเป็นพิเศษ
หากในศตวรรษที่ผ่านมาเป้าหมายหลักของการศึกษาสุภาษิตและคำพูดคือความรู้เรื่อง "จิตวิญญาณของผู้คน" ตอนนี้หลายคนสนใจคุณสมบัติทางภาษาศาสตร์ล้วนๆของหน่วยเหล่านี้การใช้ในการพูดเชิงศิลปะการโต้ตอบกับกองทุนนิทานพื้นบ้านของ คนอื่นๆ ปัญหาการแปลเป็นภาษาอื่น
แหล่งที่มาของสุภาษิตและคำพูดมีความหลากหลายมาก แต่ก่อนอื่น การสังเกตของผู้คนตลอดชีวิตควรนำมาประกอบ และในขณะเดียวกัน นิทานพื้นบ้านและวรรณกรรมก็เป็นที่มาของสุภาษิตและคำพูด
ในหนังสือรัสเซียและประเพณีวรรณกรรม สุภาษิตถูกพัดพาโดยมีอำนาจพิเศษ Nestor ในตำนานผู้รวบรวม Initial Russian Chronicle และผู้แต่ง The Lay of Igor's Campaign และผู้เขียนงานฆราวาสและงานทางศาสนาจำนวนมากของ Ancient Rus อ้างถึงพวกเขา บ่อยครั้ง การอ้างอิงถึงสุภาษิตสรุปความหมายของสิ่งที่พูด ให้พลังแห่งหลักฐานพิเศษ ทำให้คุณจำความคิดที่สำคัญเป็นพิเศษได้ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในพงศาวดารมีคำกล่าวว่า "วิลลี่-นิลลี่" “กลิบ สโตสลาวิช” ไม่ร้อน ѣ ѣhati. แต่ยังเต็มใจและไม่เต็มใจ ѣha ถึง เนม.
ในรัสเซียสุภาษิตต้องนิทานนิทาน ตัวอย่างเช่น เราสามารถระบุว่า "และ Vaska ฟังและกิน", "ความรักทุกวัยคือการยอมจำนน" คำพูดบางคำมีต้นกำเนิดมาจากสุภาษิต ตัวอย่างเช่น สุภาษิต "มันง่ายที่จะคราดร้อนด้วยมือของคนอื่น" ถูกใช้เป็นคำพูด "คราดความร้อนด้วยมือของคนอื่น" นั่นคือแสดงภาพคนรักงานของคนอื่น
ภาษามารีก็ไม่ด้อยไปกว่ารัสเซียในวัฒนธรรมความสมบูรณ์ของภาษา แม้แต่ในสมัยโบราณ นิทานพื้นบ้านของ Mari ก็ถือกำเนิดขึ้น แนวเพลงหลักๆ ได้แก่ ตำนาน ประเพณี นิทาน สุภาษิตและคำพูด เพลง ตลอดจนสัญญาณและปริศนา Majorov Shketan นักเขียนและกวีชาว Mari ที่มีชื่อเสียง ใช้ประโยชน์จากความมั่งคั่งทางภาษาศาสตร์ของ Mari Folklore อย่างกว้างขวาง ซึ่งได้รับการยืนยันโดยการอ้างอิงบ่อยครั้งถึงสุภาษิต คำพังเพย สำนวนพื้นบ้าน: ไก่ muchko ilen ไก่ muchko tunem (อยู่และเรียนรู้); ราก onchykten และ kornilan kinde shultyshim puen ogyl (เขาแสดงทาง แต่ไม่ได้ให้ขนมปังสำหรับถนน); kiyishe ku yimak wood yogen ok puro (ไม่มีน้ำไหลอยู่ใต้หินนอน)
ภาษาอังกฤษมีประวัติศาสตร์พันปี ในช่วงเวลานี้มีการแสดงออกจำนวนมากซึ่งผู้คนพบว่าประสบความสำเร็จมีจุดมุ่งหมายที่ดีและสวยงาม และสุภาษิตและคำพูดก็เกิดขึ้น สุภาษิตบางคำถูกยืมมาจากภาษาอื่น ย้อนกลับไปในศตวรรษที่ 10 มีการใช้สุภาษิตในอังกฤษเป็นวิธีหนึ่งในการเรียนภาษาละติน สุภาษิตที่พบบ่อยที่สุดยังคงเป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาทั่วไปของทุกคนที่พูดภาษาอังกฤษ
ดัม สปิโร, สเปโร่. (ซิเซโร) - ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันหวังว่า (ซิเซโร). - ตราบใดที่ฉันยังมีลมหายใจ ฉันหวังว่า
ดูราเล็กซ์, เซ็ดเล็กซ์. - กฎหมายแข็งแกร่ง แต่มันคือกฎหมาย - กฎหมายนั้นยาก แต่ก็เป็นกฎหมาย
สุภาษิตและคำพูดเป็นประเภทนิรันดร์ของศิลปะพื้นบ้านปากเปล่า พวกเขาเกิดขึ้นในสมัยโบราณพวกเขาอาศัยอยู่อย่างแข็งขันและถูกสร้างขึ้นมาจนถึงทุกวันนี้ ความจำเป็นในการสร้างสรรค์ทางภาษาศาสตร์ ความสามารถของผู้คนในการทำสิ่งนี้เป็นหลักประกันถึงความเป็นอมตะของพวกเขาอย่างแน่นอน
1.2 สุภาษิตและคำพูดคืออะไร
สุภาษิตเป็นที่เข้าใจกันว่า
สุภาษิตเป็นรูปแบบเล็ก ๆ ของกวีนิพนธ์พื้นบ้าน สวมบทกลอนสั้น ๆ เป็นจังหวะ มีความคิดทั่วไป บทสรุป อุปมานิทัศน์ที่มีอคติในการสอน
คำจำกัดความของสุภาษิตโดยคำนึงถึงประเภทโครงสร้างและความหมายทั้งหมดมีดังนี้: สุภาษิตเป็นคำสั้น ๆ ที่มั่นคงในการใช้คำพูด จัดเป็นจังหวะ พูดโดยตรงทั่วไปหรือมีความหมายเชิงเปรียบเทียบตามการเปรียบเทียบ . สำหรับสัญญาณที่มีชื่อจำเป็นต้องเพิ่มสิ่งที่สำคัญที่สุด - วัตถุประสงค์การใช้งานของสุภาษิตเป็นคำสั่งหรือการปฏิเสธสนับสนุนคำพูดของผู้พูดโดยอ้างถึงลำดับของสิ่งต่าง ๆ และปรากฏการณ์ทั่วไป
สุภาษิตเป็นการแสดงออกของภูมิปัญญาชาวบ้านและมีลักษณะเป็นนามธรรมในระดับที่สูงกว่าคำพูด สุภาษิตคือ "หน่วยวลีเชิงสื่อสารที่มีลักษณะไม่เป็นสุภาษิต" คำพูดส่วนใหญ่เป็นคำพูด ในภาษาอังกฤษมีคำพูดน้อยกว่าสุภาษิตหลายเท่า
ส่วนใหญ่คำพูดเป็นวลีประเมินซึ่งแสดงทั้งแง่บวก (ขอให้เงาของคุณไม่เติบโตน้อยลง - ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดีเป็นเวลาหลายปี!; พลังมากขึ้นสำหรับข้อศอกของคุณ! - ฉันขอให้คุณโชคดี / ประสบความสำเร็จ) และแง่ลบ การประเมิน (วิบัติแก่คุณ - คุณถูกสาป!)
สุภาษิตและคำพูดนำประสบการณ์ที่สั่งสมมาหลายชั่วอายุคน และยังตกแต่งคำพูดของเราและทำให้แสดงออกมากขึ้นอีกด้วย
1.3 วัตถุประสงค์ของสุภาษิตและคำพูด
หลังจากวิเคราะห์สุภาษิตและคำพูด 60 สำนวนในภาษาอังกฤษ รัสเซีย และมารี เราก็ได้ข้อสรุปดังนี้: สุภาษิตแต่ละคำและคำพูดมีหน้าที่ของตัวเอง (ภาคผนวก 1)
เตือน:
ถ้าคุณรีบ คุณจะทำให้คนอื่นหัวเราะ - ความเร่งรีบทำให้เสีย - โซดอร์จะนอนหลับ - คุณจะได้รับการต้อนรับ
สรุปประสบการณ์พื้นบ้าน:
แม่เป็นอย่างไร ลูกก็เช่นกัน แอปเปิ้ลไม่เคยตกจากต้น - เช่นเดียวกับแม่ ลูกสาวก็เช่นกัน เหมือนแม่ เหมือนลูก - เอวา โมเกย์ - ยอชัต ทูเกย์
การใช้ชีวิตไม่ใช่สนามที่ต้องข้าม - ชีวิตไม่ใช่เตียงกุหลาบ - Ilysh yyzhynan ชักเย่อ savyrtashan
พวกเขาล้อเลียน:
ทุกคนเรียกห่านของตนว่าหงส์ - นักเป่าปากทรายทุกคนยกย่องหนองน้ำของเขา - Kazne kayiklan shke pyzhasyzhe sherge (Uzhavanat shke muryzho ulo)
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรูปลักษณ์:
พวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยเสื้อผ้า - พวกเขาถูกมองออกไปในจิตใจ - อย่าตัดสินผู้ชายและสิ่งของตั้งแต่แรกเห็น - Vurgemy onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat
ให้คำแนะนำ:
อย่ารอจนถึงพรุ่งนี้ในสิ่งที่คุณสามารถทำได้ในวันนี้ - อย่ารอจนถึงพรุ่งนี้ในสิ่งที่คุณสามารถทำได้ในวันนี้ - Tachys Pasham Erlalan Kodiman ogyl.
สอนภูมิปัญญา:
ความรู้คือพลัง - Tunemmashte - viy - กุนเลลเกคือพลัง - ให้คะแนนสองครั้งก่อนที่คุณจะตัดครั้งเดียว - Shym gana vis - ik gana bun.
ความคล้ายคลึงกันของสุภาษิตนั้นชัดเจนดังนั้นผู้คนในภาษาอังกฤษ, รัสเซีย, ภาษามารีมีค่านิยมทางศีลธรรมแนวคิดของวัฒนธรรมประเพณีเหมือนกัน ตัวอย่างทั้งหมดสะท้อนให้เห็นถึงภูมิปัญญาชาวบ้านที่สะสมมาหลายปี
1.4 ความยากลำบากในการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย คุณสมบัติของวัฒนธรรมภาษาต่างประเทศ
เมื่อสื่อสารกับเจ้าของภาษาอื่น จำเป็นต้องรู้ไม่เพียงแค่ภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องรู้วัฒนธรรมของคนกลุ่มนี้ ลักษณะเฉพาะของภาษาศาสตร์และวัฒนธรรม รวมถึงการครอบครองความมั่งคั่งทางวลีของภาษาด้วย และสำหรับเรา นักเรียนที่เรียนสามภาษา ได้แก่ อังกฤษ รัสเซีย และมารี บางครั้งเพื่อที่จะเข้าใจถ้อยแถลงอย่างถ่องแท้ จำเป็นต้องวิเคราะห์ความหมายของข้อความในสามระดับในใจเรา
ภาษาอังกฤษมีลำดับคำของตัวเอง ในขณะที่ภาษารัสเซียมีภาษาอื่น ภาษามารีก็มีลำดับคำต่างกันเล็กน้อย วลีภาษาอังกฤษไม่มีทางปฏิเสธสองคำได้ แต่ในภาษารัสเซียเราใช้เพียงสองคำปฏิเสธ: "ไม่เคย", "ไม่" วลีภาษาอังกฤษจะฟังดูเหมือนประโยคภาษาอังกฤษที่ว่า "ไม่มีทางปฏิเสธได้สองประโยคในประโยคภาษาอังกฤษ" ภาษารัสเซียมีความยืดหยุ่น และช่วยให้คุณสามารถรักษาลำดับคำภาษาอังกฤษในวลีได้ แต่ไม่เสมอไป วลีภาษาอังกฤษ "เขาไม่มีความสุข" แปลตามตัวอักษรว่า "เขาไม่มีความสุข" ลำดับคำนี้เจ็บหู และเราเปลี่ยนเป็น "เขาไม่มีความสุข" ความยากลำบากในการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษมักเกิดขึ้นและเกิดขึ้น และเมื่อพิจารณาถึงคุณลักษณะทั้งหมดของภาษาใดภาษาหนึ่งแล้ว เป็นเรื่องยากมากที่จะแปลสิ่งที่ถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมของคนๆ หนึ่งไปเป็นภาษาอื่น
ตัวอย่างเช่น สุภาษิตอังกฤษ: หม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ การแปลตามตัวอักษรของสุภาษิตนี้คือ: Pot เรียกกาต้มน้ำนี้ว่าสีดำ หากสำหรับภาษาอังกฤษความหมายของสุภาษิตนั้นชัดเจนแล้วสำหรับคนรัสเซียสุภาษิตนี้ดูเหมือนจะเป็นสิ่งใหม่ดังนั้นความหมายจึงไม่ถูกเปิดเผยอย่างเต็มที่เสมอไป ซึ่งหมายความว่าเพื่อให้ชาวรัสเซียเข้าใจสิ่งที่ชาวอังกฤษต้องการจะพูดกับสุภาษิต จำเป็นต้องมองหาสิ่งที่เทียบเท่ากับรัสเซีย: วัวของใครจะคร่ำครวญและคุณจะเงียบ ตัวเลือกนี้เข้าใจได้ง่ายกว่าและใกล้ชิดกับคนรัสเซียมากขึ้น แต่ถ้าคุณแปลเป็นภาษาอังกฤษ คุณจะได้ข้อมูลต่อไปนี้: วัวของใครก็ตามอาจโมโห แต่คุณควรจะเก็บไว้ค่อนข้างดี อย่างที่คุณเห็น เวอร์ชันเริ่มต้นอยู่ไกลจากเวอร์ชันสุดท้าย
ตัวอย่างเช่น สุภาษิต Curiosity ฆ่าแมว การแปลตามตัวอักษรของสุภาษิตนี้คือ: ความอยากรู้ฆ่าแมว แต่ในภาษารัสเซียไม่มีสุภาษิตดังกล่าว แต่มีสุภาษิตอื่น: จมูกของบาร์บาร่าที่อยากรู้อยากเห็นถูกฉีกขาดที่ตลาดสด แปลเป็นภาษาอังกฤษฟังดูเหมือน: จมูกของ Curious Varvara ฉีกขาดที่ตลาด โดยหลักการแล้ว สุภาษิตทั้งสองนี้มีความหมายเทียบเท่ากัน แต่การแปลตามตัวอักษรของสุภาษิตรัสเซียจะฟังดังนี้: ชีวิตดีกว่าที่เราไม่ได้อยู่
สำนวนภาษารัสเซียว่า "พวกเขาไม่ไปวัดแปลก ๆ กับกฎบัตรของตัวเอง" ซึ่งใช้ในแง่ของพฤติกรรมในต่างประเทศตามที่เป็นที่ยอมรับที่นั่น สุภาษิตภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากับสำนวนนี้คือเมื่อ ในกรุงโรมทำตามที่ชาวโรมันทำ สุภาษิตฟังว่า "เมื่อคุณอยู่ในกรุงโรมจงทำตัวเหมือนชาวโรมัน"
ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่ามีสุภาษิตในภาษาอังกฤษซึ่งความหมายที่เจ้าของภาษารัสเซียไม่เข้าใจหรือในทางกลับกัน นี่เป็นเพราะลักษณะทางภาษาโวหารและวัฒนธรรมของภาษาใดภาษาหนึ่ง
บทที่ II. ภาคปฏิบัติ
2.1 วัฒนธรรมของชาติผ่านปริซึมแห่งสุภาษิต
ภาษาอังกฤษมีสำนวนสำนวนสุภาษิตและคำพูดมากมายที่พบได้บ่อยในวรรณคดี หนังสือพิมพ์ ภาพยนตร์ รายการวิทยุและโทรทัศน์ตลอดจนการสื่อสารระหว่างอังกฤษ อเมริกัน แคนาดา และออสเตรเลียในตอนกลางวันทุกครั้ง สำนวนภาษาอังกฤษมีความหลากหลายและยากพอสำหรับผู้เรียนภาษาอังกฤษ ภาษาที่วิทยาศาสตร์รู้จักนั้นไม่มีภาษาใดที่จะไม่มีสำนวน วลี สุภาษิตและคำพูดเลย แต่ภาษาอังกฤษผ่านทุกคน
สุภาษิตและคำพูดซึ่งเป็นคุณลักษณะที่สำคัญของคติชนวิทยาและในทางกลับกันคุณลักษณะของวัฒนธรรมของประเทศหนึ่ง ๆ สะท้อนถึงชีวิตของประเทศที่พวกเขาอยู่ นี่คือวิธีคิดและอุปนิสัยของคน
สุภาษิตและคำพูดมีความหลากหลายเหมือนอยู่นอกเวลา แท้จริงแล้ว ไม่ว่าเราจะอยู่ในช่วงเวลาใด สุภาษิตและคำพูดจะยังคงมีความเกี่ยวข้องอยู่เสมอ สุภาษิตและคำพูดสะท้อนถึงประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์อันยาวนานของประชาชน แนวคิดเกี่ยวกับงาน ชีวิต และวัฒนธรรมของผู้คน การใช้สุภาษิตและคำพูดที่ถูกต้องและเหมาะสมทำให้คำพูดมีความแปลกใหม่และแสดงออกเป็นพิเศษ
การเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดของชนชาติต่างๆ แสดงให้เห็นว่าคนเหล่านี้มีความเหมือนกันมากน้อยเพียงใด ซึ่งในทางกลับกัน ก็มีส่วนช่วยให้เกิดความเข้าใจและการสร้างสายสัมพันธ์ที่ดีขึ้น การใช้ชีวิตในประเทศข้ามชาติ การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ เป็นการเหมาะสมที่จะเปรียบเทียบระหว่างสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษ รัสเซีย และมารี การเปิดเผยลักษณะประวัติศาสตร์ของชาติและชีวิตประจำวันซึ่งสร้างโดยชนชาติต่างๆ และบันทึกในภาษาในรูปแบบของสุภาษิตและคำพูด ประสบความสำเร็จในการสร้างมุมมองของนักเรียน การตระหนักรู้ถึงความสามัคคีและบูรณภาพแห่งการพัฒนาโลก
เราได้ศึกษา 60 สุภาษิตและคำพูดที่ใช้บ่อยที่สุดในภาษาอังกฤษ รัสเซีย และมารี (ภาคผนวก 1)
เงิน
ในภาษาอังกฤษให้ความสำคัญกับสุภาษิตในหัวข้อ "เงิน" เป็นอย่างมาก หนึ่งเพนนีที่บันทึกไว้คือเพนนีที่หามาได้ และการทำงานทั้งหมดและไม่มีการเล่นใดๆ ทำให้แจ็คเป็นเด็กที่น่าเบื่อ เงินเป็นทาสที่ดี แต่เป็นนายที่เลว เงินเป็นทาสที่ดี แต่เป็นนายที่เลว ความหมายของสุภาษิตคือ บุคคลควรบริหารเงิน ไม่ใช่เงินโดยเขา เพื่อระบุความคล้ายคลึงและความแตกต่าง ให้เรายกตัวอย่างสุภาษิตรัสเซีย: ไม่มีเงิน นอนดีกว่า; เพื่อการค้าโดยไม่ใช้เงิน เหมือนกับการจิบโดยไม่ใส่เกลือ ไม่มีเงินรูเบิลก็บิ่น คลั่งไคล้การค้า - เพียงเพื่อเสียเงิน ไม่มีเจ้าของ เงินก็ไร้ค่า เราพบความคล้ายคลึงกันในสุภาษิตรัสเซียและอังกฤษซึ่งระบุว่าบุคคลต้องจัดการเงินอย่างชำนาญ สุภาษิตรัสเซียยังอ้างว่าเงินไม่ได้นำมาซึ่งความดี การใช้ชีวิตโดยปราศจากเงินนั้นง่ายกว่า
ความซื่อสัตย์
หัวข้อความซื่อสัตย์มีบทบาทสำคัญในชีวิตของชาติใด ในภาษาอังกฤษ ความซื่อสัตย์และความไว้วางใจเป็นลักษณะของคนดี: เกียรติยศและผลกำไรไม่ได้อยู่ที่กระสอบใบเดียว - ความซื่อสัตย์และผลกำไรไม่ได้อยู่ที่กระเป๋าใบเดียว ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด. - ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด; การเล่นอย่างยุติธรรมคืออัญมณี - ความซื่อสัตย์เป็นสมบัติ กระดานปูพื้นรัสเซียยังบอกด้วยว่า "ความซื่อสัตย์คือสิ่งที่มีค่าที่สุด" สุภาษิตมารีมีความสัมพันธ์กับความซื่อสัตย์ ตัวอย่างเช่น สุภาษิตมารี "Shke พูด liyat gyn, en'at tylat poro liesh" มีความหมายเดียวกับกฎทองของศีลธรรม - กฎจริยธรรมทั่วไปที่สามารถกำหนดเป็น "ปฏิบัติต่อผู้คนในแบบที่คุณต้องการให้พวกเขาปฏิบัติต่อคุณ " ... อย่างไรก็ตาม ข้อความอื่น ๆ สามารถพบได้ในสุภาษิตรัสเซีย ตัวอย่างเช่น คุณจะไม่รวยด้วยการใช้แรงงานที่ซื่อสัตย์ คุณไม่สามารถแต่งตัวด้วยความจริง
ครอบครัว
จากการวิเคราะห์เนื้อหาที่รวบรวมได้แสดงให้เห็น ความเข้าใจในการแต่งงาน ชีวิตครอบครัวที่ประสบความสำเร็จกลายเป็นเรื่องธรรมดามากขึ้นเรื่อยๆ และส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับแง่มุมทางวัตถุ การแต่งงานเพื่อความสะดวกสบาย จำนวนการหย่าร้างที่เพิ่มขึ้น ทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นในสุภาษิตรัสเซียและอังกฤษสมัยใหม่:
สุภาษิตรัสเซียกล่าวว่า "แต่งงาน - ลืมตา" การเปรียบเทียบภาษาอังกฤษ - ลืมตาให้กว้างก่อนแต่งงาน และปิดครึ่งหลัง (ดูทั้งก่อนแต่งงานและปิดตาครึ่งหลัง)
สุภาษิตรัสเซีย - การแต่งงาน, ว่ามาก - ใครจะดึงอะไรออกมา การเปรียบเทียบภาษาอังกฤษ - การแต่งงานคือการจับสลาก (การแต่งงานคือการจับสลาก)
อย่างไรก็ตาม ในสุภาษิตมารี ไม่ได้สังเกตแนวโน้มนี้:
Mari - Ava kumyl keche dchat shoksho (หัวใจของแม่อบอุ่นกว่าดวงอาทิตย์);
อวาเซอร์ทีน เอนเอิร์ตีชีเจ การเปรียบเทียบของรัสเซียคือผู้หญิงที่ดูแลบ้าน
ดังนั้นเราจึงเห็นว่าในสุภาษิตมารีไม่มีความหมายแฝงที่เกี่ยวข้องกับการแต่งงานเช่นเดียวกับสุภาษิตรัสเซียและอังกฤษ สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วยความจริงที่ว่าภาษาอังกฤษและรัสเซียมีประสิทธิผลมากกว่า ทัศนคตินี้ไม่มีเวลาสะท้อนให้เห็นในภาษามารี อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้สามารถอธิบายได้ด้วยทัศนคติแบบเหมารวมที่แพร่หลายในหมู่ชนชาติเหล่านี้
เวลา
เวลาคือเงินวันนี้ สิ่งนี้ใช้ได้กับทุกชนชาติ เวลาคือเงิน (rus.) - เวลาคือเงิน (eng.)
คุณสามารถหาสุภาษิตที่บอกว่าเวลาเป็นยารักษาที่ดีที่สุดได้เสมอ เวลาจะรักษาทุกสิ่ง เวลาคือยารักษาที่ยิ่งใหญ่ การเปรียบเทียบของรัสเซียคือสุภาษิต "เวลาคือแพทย์ที่ดีที่สุด" เวลาช่วยขจัดความเศร้าโศกที่รุนแรงที่สุด (เวลาทำให้ความทุกข์ยากที่สุดอ่อนลง)
ดี
สุภาษิตและคำพูดเกี่ยวกับความดีและความชั่วสอนให้ทำความดีและมีน้ำใจ การทำความดี บุคคลย่อมมีความสุข ความชั่วมักนำความผิดหวังมาให้ คนชั่วอยู่อย่างโดดเดี่ยว ถูกอิจฉาริษยา ความชั่วทำลายล้าง
ทำดีแล้วจะดี - ทำดีแล้วได้ดี (ทำดี - แล้วจะได้ดี) - มี.ค. Poro pasha เป็นบางครั้ง konda (แท้จริงความดีนำมาซึ่งความดี) ดังนั้น เราจึงเห็นความคล้ายคลึงของสุภาษิตในภาษารัสเซีย ภาษาอังกฤษ ภาษามารี ซึ่งพิสูจน์ความคิดเห็นทั่วไปของพวกเขา ซึ่งมีทัศนคติแบบเดียวกันต่อความเมตตา
แรงงาน, การทำงาน
มีสุภาษิตและคำพูดมากมายเกี่ยวกับหัวข้อเรื่องแรงงาน แนวคิดเรื่องแรงงานนั้นแยกออกไม่ได้จากคนรัสเซียมาช้านาน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่สุภาษิตนี้เป็นภูมิปัญญาชาวบ้าน ในสมัยโบราณ งานเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยให้คนธรรมดามีชีวิตรอด และวันนี้มันไม่ง่ายเลยที่คนว่างงานจะมีชีวิตอยู่ สุภาษิต "คุณไม่สามารถจับปลาจากบ่อโดยไม่ยาก" เป็นสัญลักษณ์สะท้อนถึงคุณธรรมที่สำคัญมากหรือค่อนข้างเป็นภูมิปัญญาชาวบ้าน แน่นอนว่านี่ไม่เกี่ยวกับการตกปลา แต่เกี่ยวกับความจริงที่ว่าถ้าคุณต้องการได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ คุณจะต้องทำงานให้หนัก ในภาษารัสเซียมีสุภาษิตอื่น ๆ ที่มีศีลธรรมเหมือนกัน: ถ้าคุณชอบขี่, รักที่จะแบกเลื่อน; ความอดทนและการทำงานจะบดขยี้ทุกสิ่ง ไม่มีความเจ็บปวดไม่มีชัยชนะ ผู้ไม่ทำงานจะไม่กิน
นอกจากนี้ในภาษาอังกฤษยังมีสุภาษิตและคำพูดเกี่ยวกับเรื่องแรงงานมากมาย ชาวอังกฤษเชื่อว่าการทำงานต้องใช้ความพยายามบางอย่างเสมอ
ไม่มีอะไรได้มาโดยไม่เจ็บปวด
ไม่หวานไม่มีเหงื่อ
ชาวมารีขึ้นชื่อในเรื่องความขยัน เคารพต่องานทุกอย่าง ความอดทน และความขยันหมั่นเพียร ในอดีต มันเกิดขึ้นมากจนชาวมารีต้องผ่านการทดลองที่ยากลำบาก ซึ่งแน่นอนว่า แรงงานคือหนทางรอด นักเขียนของ Mari ทุกคนร้องเพลงเกี่ยวกับความรักในการทำงาน ซึ่งสะท้อนอยู่ในผลงานของ Mari
Ko: pasham ok yishte, tudo ok koch (ใครไม่ทำงานเขาไม่กิน). Yogin chylazhat korshta (คนเกียจคร้านเจ็บ) Ilysh poro pashalan pualtyn คำเปรียบเทียบของรัสเซียคือ "ชีวิตมีไว้สำหรับการทำความดี" Pasha yu: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunykta (งานให้น้ำ, ฟีดงาน, งานสอนชีวิตเรา).
ดังนั้น เมื่อเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดในภาษาต่างๆ กัน เห็นได้ชัดว่ามีความคล้ายคลึงกันมากระหว่างชนชาติเหล่านี้: ทัศนคติต่อความเมตตา ชีวิต ครอบครัว เงิน เวลา แต่ยังมีความแตกต่างที่ขึ้นอยู่กับความคิดของผู้คน ประเพณี และขนบธรรมเนียม สภาพทางประวัติศาสตร์ที่มีอยู่
2.2 ผลการสำรวจ
เราได้ทำการสำรวจเพื่อระบุสถานะปัจจุบันของภาษา (ภาคผนวก 2). ผู้ตอบแบบสอบถามคือ 30 คน อายุ 8 ถึง 75 ปี ได้จัดทำแบบสอบถามให้กับนักเรียน ครู ผู้ปกครอง ผู้รับบำนาญ ผลลัพธ์:
26 คนสามารถอธิบายความหมายของสุภาษิตได้ 4 คนพบว่าตอบยาก
ทุกคนสามารถยกตัวอย่างสุภาษิตรัสเซีย - 30
นักเรียนทุกคน (เกรด 7-9) สามารถยกตัวอย่างสุภาษิตภาษาอังกฤษได้
ในบรรดาผู้ตอบแบบสอบถาม เจ้าของภาษา Mari ทุกคนสามารถยกตัวอย่างสุภาษิตมารีได้
สำหรับคำถาม "คุณใช้สุภาษิตในคำพูดของคุณหรือไม่" เราได้รับคำตอบต่อไปนี้: 15 - "บังคับ 14 -" ไม่ค่อย ", 1 -" ไม่ "
สำหรับคำถาม "คุณต้องการใช้สุภาษิตและคำพูดบ่อยขึ้นหรือไม่" ไม่ใช่ทุกคนตอบรับเชิงบวก: 19 - ใช่ 11 - ไม่ใช่
ดังนั้นสุภาษิตรัสเซียที่ได้รับความนิยมจึงกลายเป็น: "วัดเจ็ดครั้งตัดครั้งเดียว", "ใช้ชีวิตและเรียนรู้", "สิ่งที่คุณหว่าน คุณจะได้เก็บเกี่ยว" นักเรียนส่วนใหญ่ตั้งข้อสังเกตสุภาษิตภาษาอังกฤษว่า "มาช้าดีกว่าไม่มา" "ทางทิศตะวันออกหรือทิศตะวันตกดีที่สุด" เจ้าของภาษาส่วนใหญ่ของภาษามารีเรียกว่าสุภาษิต "เตรียมเลื่อนในฤดูร้อนและเกวียนในฤดูหนาว" (Terzhy kenezh, orvazhy body yamdyle)
จากผลการศึกษา เราสรุปได้ว่าสุภาษิตและคำพูดไม่ได้สูญเสียคุณค่าที่สำคัญของพวกเขา พวกเขาเกิดขึ้นในคำพูดของเรา หลายคนผ่านจากศตวรรษสู่ศตวรรษและจะยังคงมีประโยชน์อย่างไม่ต้องสงสัย พวกเขาประดับภาษาของเรา การศึกษาพวกเขาเป็นสิ่งสำคัญสำหรับการรู้ภาษาเอง
บทสรุป
จากผลงานของเรา แหล่งที่มาของการก่อตัวของสุภาษิตและคำพูดในภาษาอังกฤษ รัสเซีย และมารีถูกเปิดเผย เราได้เปิดเผยแนวคิดของสุภาษิตและคำพูดตามแหล่งต่างๆ นอกจากนี้เรายังวิเคราะห์สุภาษิตและคำพูด 60 คำด้วยความช่วยเหลือซึ่งเราระบุงานของสุภาษิตและคำพูดได้ให้ตัวอย่างที่เกี่ยวข้อง เราอธิบายความยากลำบากในการแปลสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ปัญหาที่เป็นไปได้ในการค้นหาตัวอย่างที่คล้ายกันในภาษารัสเซียและภาษามารี
ในภาคปฏิบัติของงาน สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษ รัสเซีย และมารี ถูกจัดกลุ่มตามหัวข้อต่างๆ ได้แก่ เงิน ครอบครัว ความเมตตา การงาน ความซื่อสัตย์ เวลา เห็นได้ชัดว่าภาษาและวัฒนธรรมเหล่านี้มีความเหมือนกันมาก นอกจากนี้ยังมีลักษณะเด่นของชนชาติเหล่านี้ซึ่งขึ้นอยู่กับความคิดของประชาชน ระดับของการพัฒนา สภาพทางประวัติศาสตร์ ประเพณี และขนบธรรมเนียมที่มีอยู่ในปัจจุบัน การสำรวจแสดงให้เห็นว่าสุภาษิตและคำพูดไม่ได้สูญเสียคุณค่าที่สำคัญของพวกเขาพวกเขาเกิดขึ้นในคำพูดของเรา
ความแปลกใหม่การวิจัยของเราคือการเปรียบเทียบสุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษ รัสเซีย และมารี ตลอดจนการระบุลักษณะทั่วไปและลักษณะเฉพาะของภาษาที่ศึกษา
เราพยายามยืนยันการทำงานของเรา สมมติฐาน: ระหว่างสุภาษิตและคำพูดระหว่างภาษาอังกฤษ รัสเซีย และมารี มีความเชื่อมโยงทางความหมาย ความคล้ายคลึงกันเฉพาะเรื่อง ตัวละครที่ให้ความรู้ ซึ่งตั้งอยู่บนพื้นฐานทางศีลธรรมและจริยธรรม
ฉันต้องการสรุปงานด้วยคำพูดของ KD Ushinsky: "ภาษาของผู้คนนั้นดีที่สุด ไม่เคยจางหาย และสีแห่งชีวิตฝ่ายวิญญาณทั้งหมดจะผลิบานขึ้นใหม่ชั่วนิรันดร์"
งานวิจัยนี้สามารถพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์ ใช้ในบทเรียนภาษามารีและภาษาอังกฤษ เพื่อเรียนรู้ภาษาและให้ความรู้แก่คนรุ่นใหม่ด้วยความรักและเคารพต่อเจ้าของภาษาและภาษาต่างประเทศที่เรียน
วรรณกรรม
อนิคิน วี.พี. นิทานพื้นบ้านรัสเซีย - ม.: โรงเรียนมัธยม, 2544 .-- หน้า 367
เอ.วี.คูนิน หลักสูตรการใช้ถ้อยคำของภาษาอังกฤษสมัยใหม่ - ม.: มัธยมศึกษาตอนปลาย; Dubna: Phoenix, 1996 .-- P. 378
วรรณกรรมมารี: Vizymshe klaslan textbook-reader. - Yoshkar-Ola: Mari kniga savyktysh, 2005 .-- หน้า 61
มารี กัลกัตมุท. - Yoshkar-Ola: Mari Kniga Publishing House, 1991. - 336 p.
ฉบับที่ 1 พงศาวดาร Ipatievskaya สภ., 1843, 388 น. - สินค้าคงคลัง A หมายเลข 1397
https://ru.wikipedia.org (วันที่เข้าชม: 01.12.2017)
http://www.homeenglish.ru/ (วันที่เข้าชม: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (วันที่เข้าชม: 03.12.2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (วันที่เข้าชม: 03.12.2017)
ภาคผนวก 1
สุภาษิตและคำพูดภาษาอังกฤษรัสเซียและมารีที่ใช้บ่อยที่สุด
ถ้าคุณรีบ คุณจะทำให้คนอื่นหัวเราะ
แม่เป็นอย่างไร ลูกก็เช่นกัน
แอปเปิ้ลไม่เคยตกจากต้น
การใช้ชีวิตไม่ใช่สนามที่ต้องข้าม
พวกเขาได้รับการต้อนรับด้วยเสื้อผ้า - พวกเขาถูกมองออกไปในจิตใจ
อย่ารอจนถึงพรุ่งนี้ในสิ่งที่คุณสามารถทำได้ในวันนี้
ความรู้คือพลัง.
วัวของใครจะร้องและของคุณก็จะเงียบ
จมูกของ Varvara ที่อยากรู้อยากเห็นถูกฉีกออกจากตลาดสด
พวกเขาไม่ไปวัดของคนอื่นด้วยกฎบัตรของพวกเขาเอง
เจ็ดครั้งวัดตัดครั้งเดียว
เงินเป็นทาสที่ดี แต่เป็นนายที่เลว
ความอยากรู้ฆ่าแมว
นอนดีกว่าไม่มีเงิน
การซื้อขายโดยไม่ใช้เงินก็เหมือนการดื่มโดยไม่ใส่เกลือ
หากไม่มีเงินรูเบิลก็บิ่น
การค้าขายเป็นเรื่องบ้า - เสียเงินเท่านั้น
ถ้าไม่มีอาจารย์ เงินก็กลายเป็นเศษเล็กเศษน้อย
แต่งงาน - ดูทั้งสองทาง
หัวใจของแม่อบอุ่นกว่าดวงอาทิตย์
ความซื่อสัตย์และกำไรไม่อยู่ในถุงเดียวกัน
แต่งงานขนาดนั้น - ใครจะดึงอะไรออกมา
เวลาคือเงิน.
เจ็ดครั้งวัดตัดครั้งเดียว
อยู่เรียนรู้
สิ่งที่คุณหว่าน คุณเก็บเกี่ยว
คุณจะไม่ร่ำรวยด้วยการทำงานที่ซื่อสัตย์
คุณไม่สามารถแต่งตัวด้วยความจริง
ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด;
ความซื่อสัตย์เป็นขุมทรัพย์
มองทั้งสองทางก่อนแต่งงานและปิดตาครึ่งหลัง
การแต่งงานคือการจับสลาก
การเป็นแขกนั้นดี แต่อยู่บ้านดีกว่า
มาสายดีกว่าไม่มาเลย.
เวลาเป็นยารักษาที่ดีที่สุด
ทำดีแล้วจะได้รับความดี
ใครไม่ทำงานอย่ากิน
ทุกอย่างทำร้ายคนเกียจคร้าน
เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง
ถ้าคุณไม่เหงื่อออก คุณก็จะไม่ได้อะไรหวาน
คุณจะไม่ได้อะไรโดยปราศจากความขยันหมั่นเพียร
เช่นเดียวกับแม่ ลูกสาวก็เช่นกัน
เหมือนแม่ เหมือนลูก
ชีวิตไม่ใช่เตียงกุหลาบ
อย่าตัดสินผู้ชายและสิ่งของตั้งแต่แรกเห็น
ทุกคนเรียกห่านของตนว่าหงส์
อย่ารอจนถึงพรุ่งนี้ในสิ่งที่คุณสามารถทำได้ในวันนี้
คะแนนสองครั้งก่อนที่คุณจะตัดครั้งเดียว
หม้อเรียกกาต้มน้ำสีดำ
ความอยากรู้ฆ่าแมว
เมื่ออยู่ในโรมทำตามที่ชาวโรมันทำ
เพนนีที่บันทึกไว้คือเพนนีที่ได้รับ
การทำงานและการเล่นเกมทั้งหมดทำให้แจ็คเป็นเด็กที่น่าเบื่อ
ความเร่งรีบทำให้เสีย
เงินเป็นทาสที่ดี แต่เป็นนายที่เลว
เกียรติยศและกำไรไม่ได้อยู่ที่กระสอบเดียว
ความซื่อสัตย์สุจริตเป็นนโยบายที่ดีที่สุด.
คโนลเลจคือพลัง
การเล่นที่ยุติธรรมเป็นอัญมณี
การแต่งงานคือการจับสลาก
มาสายดีกว่าไม่มาเลย.
บ้านตะวันออกหรือตะวันตกดีที่สุด
เวลาจะรักษาทุกสิ่ง
เวลาคือยารักษาที่ยิ่งใหญ่
เวลาจะควบคุมความเศร้าโศกที่แข็งแกร่งที่สุด
ทำดีแล้วได้ดี
ไม่มีอะไรได้มาโดยไม่เจ็บปวด
ไม่มีความหวานไม่มีเหงื่อ
เปิดตาให้กว้างก่อนแต่งงานและปิดครึ่งหลัง
Ilysh yyzhynan, ชักเย่อ savyrtashan
ไม่มีอะไรเหมือนหนัง
Kazhne kayiklan shke pyzhashyzhe เชอร์เก
Uzhavanat shke muryzho ulo.
Poro pasha เป็นบางครั้ง konda
Vurgim onchen vashliyt, usyzh semyn uzhatat
Tachys pasham erlalan โกดิมัน โอจิล
เอวา โมเกย์ - โยคาซัท ทูเกย์
Tunemmashte - วี.
ชิม กานา วิส - อิก กานา บุน.
“Shke พูดว่า liyat gyn, en'at tylat poro liesh.
เอวา คูมิล เคเช แดนซ์ โชกโช.
อวาเซอร์ทีน เอนเอิร์ตีชีเจ
เกาะ: pasham ok yishte, tudo ok koch.
โยกิน ชีลาชาต คอร์ชตา.
อิลิช โปโร ปาชาลัน พอยทีน,
มหาอำมาตย์: kta, pasha puksha, pasha memnam ilash tunikta.
โซดาจะถูกกิน - เยนym จะได้รับการต้อนรับ
ภาคผนวก 2
คำถามสำหรับการสำรวจ
สุภาษิตคืออะไร?
ยกตัวอย่างสุภาษิตรัสเซีย คุณเข้าใจมันได้อย่างไร?
ยกตัวอย่างสุภาษิตภาษาอังกฤษ คุณเข้าใจมันได้อย่างไร?
คุณรู้สุภาษิตและคำพูดของมารีอะไรบ้าง?
คุณใช้สุภาษิตและคำพูดในคำพูดของคุณหรือไม่?
คุณต้องการใช้บ่อยขึ้นหรือไม่? ทำไม?
2 ฉันกำลังไป
NS. kuzhi
1.ยาว; มีความยาวมากยืด Kuzhu dech Kuzhu ยาวมาก ยาวมาก ยาวมาก เสื้อเชิ้ตยาว Kuzhu tuvyr; Kuzhu kechyol แสงแดดอันยาวนาน บิดโซล่าดีนด้วยแส้ยาว เมตร dech kuzhu ยาวกว่าหนึ่งเมตร
□ Akysyr ทางเดิน Kuzhu muchko ยาม semyn mӧҥgesh-onysh koshtam จี. เชเมคอฟ. ฉันเดินขึ้นและลงทางเดินแคบๆ ยาวเหมือนทหารยาม Kuzhu ӱshinchaorak สบู่ shuynymyla kosh. พี. โคริลอฟ. เงายาวดูเหมือนจะยืดออกอย่างชัดเจน
2. สูง; ยาวมากจากล่างขึ้นบน Kuzhu shulyshan ผู้สวมรองเท้าสูง Kuzhu shudo หญ้าสูง; kap dene kuzhurak ค่อนข้างสูงและสูงกว่า
□ Kuzhu, kӱzhgӧ tumo erkyn lӱҥgaltesh. ก.วศิน. ต้นโอ๊กหนาสูงและสูงแกว่งช้าๆ พุธ กึ๊ก.
3. ยาว; อยู่ยั้งยืนยง. Kuzhu ӱmyr เป็นศตวรรษที่ยาวนาน Kuzhu เล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์อันยาวนาน Kuzhu keҥezh keche วันฤดูร้อนที่ยาวนาน
□ Kuzhu shyzhe - Kuzhu telylan ซีด. ฤดูใบไม้ร่วงที่ยาวนาน - ในฤดูหนาวที่ยาวนาน Kechech เปลี่ยน Kuzhu บี. ดานิลอฟ. ช่วงพักกลางวันยาวไป
4. เป็นรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้ายาว Kuzhu shӱrgyvylyshan ที่มีใบหน้ายาว
□ Kuzhu gyna kuryk vuyyshtyzho Ik saltak imnyzhym ӧrtnerla. มูโร. ที่ด้านบนของภูเขารูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า ทหารขี่ม้าของเขา Kӱryshtӧ kuzhu cage-vlak ulyt. "พฤกษศาสตร์". เยื่อหุ้มสมองประกอบด้วยเซลล์รูปสี่เหลี่ยมผืนผ้า
5.ยาว มีนัยสำคัญ หรือต้องอ่าน เขียนยาว เป็นต้น ฉันกำลังมองหานวนิยาย นวนิยายขนาดยาว ฉันจะเล่าเรื่องยาวด้วย yomak koltash; ฉันจะเรียนบทกวียาวๆ จากอุโมงค์โคลน
□ Serysh, uzhamat, kuzhu liesh ว. ยุคเสน. จดหมายของฉันจะยาวแน่นอน
6.เอ้อระเหย ยืด ยืดช้าหรือยืดยาว ฉันกำลังสร้างท่วงทำนองที่เอ้อระเหย
□ Kuzhu kӱdyrchӧ yoҥgaltaren ertysh. ก. ฟิลิปปอฟ. ฟ้าร้องดังกึกก้อง Maxi ปุ่มหีบเพลง dene kuzhu ทื่อ shokta. ก. โวลคอฟ. Maxi เล่นเพลงยาวบนหีบเพลง
7. กว้าง กวาด ยาว (ประมาณขั้นบันได) (Komelinin) kuzhu oshkylzhylan ver เดิน gynat, koshtesh, alam-vucha น. เลซีน. แม้ว่าจะไม่มีที่ว่างมากพอสำหรับก้าวกว้างของ Komelin เขาก็ก้าวไปเพื่อรออะไรบางอย่าง
8. ร่วมกับคำคุณศัพท์แสดงถึงความครอบครองของบางสิ่ง เครื่องหมายสอดคล้องกับมาตุภูมิ ยาวยาวสูง Kuzhu kapan สูงสูง; Kuzhu ӱpan มีผมยาว Kuzhu urvaltan เป็นเพศที่ยาวและมีผิวหนังยาว
9. ในความหมาย คำนาม (ใหญ่) ความยาวหรือขอบเขต; ซ. ยาว; ระยะเวลา; ไหลช้า (เวลา) Kornyn kuzhujo (ใหญ่) ความยาวของถนน; uto kuzhu คูเพื่อกำจัดความยาวที่ไม่จำเป็น
□ Kawashte kuzhujat kӱchykla kosh. พี. คอร์นิลอฟ. บนท้องฟ้าแม้ยาวก็ดูสั้น Japyn kuzhuzhym Veruk ชิเจช. ม.ชเคตัน. Veruk รู้สึกว่าเวลาผ่านไปอย่างช้า ๆ (ตามตัวอักษรคือระยะเวลา)
◊ Kuju yilman ช่างพูด ปากยาว Kuzhu yilman มันโกหก! ไม่ต้องพูดมาก! กูจู คิดดัน
1. ไม่สะอาด คือ มือ ขโมย โลภของคนอื่น Aram it oilo, tukymnashte Kuzhu คิดดัน uke iktat ม. คาซาคอฟ. อย่าพูดอย่างไร้ผลว่าไม่มีใครในครอบครัวที่ไม่สะอาดของเรา 2) มีแขนยาว เช่น. สามารถส่งผลกระทบต่อทุกคน คูกีจา คูจู คิดดัน. พระราชาทรงมีพระหัตถ์ยาว Kuzhu mut dene เป็นคำพูดที่ยาวและมีการแช่มากมาย Tidym (ใช้งาน yyshtylmyzhym) Ivanov pogynymashte kuzhu mut dene sӱretlen puysh ด. ออเรย์. ในการประชุม Ivanov ได้ให้คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับกิจกรรมของเนื้อหา Kuzhu mutan verbose
1. ทุกข์จากความฟุ่มเฟือย (เกี่ยวกับบุคคล) ฉันพอใจกับ kuzhu eҥdech yyrnet ของ mutan คุณไม่ชอบคนที่ละเอียดเกินไป 2) ยาว ไม่พูดน้อย ยาว (เกี่ยวกับคำพูดหรือข้อความที่เขียน) กาล-มุต คูจู มูตัน โอเค ลีย. สุภาษิตไม่เคยละเอียด คูจู เทҥge ภาษาพูด รูเบิลยาว รายได้ที่ง่ายและใหญ่ (อจำ) คูจู เทҥgem kychal แก่น. วี. อีวานอฟ. พ่อของฉันไปรูเบิลยาว
3 สุภาษิต
สุภาษิต (kalykmut) (Zverev :) Olga Pavlovna บดขยี้สุภาษิต tyge kalas: "Shӱshpyklan fable ogyt puksh" ส.ชวิน. (Zverev :) Olga Pavlovna สุภาษิตรัสเซียกล่าวว่า: "ไนติงเกลพวกเขาไม่กินนิทาน"
4 แค่นั้นแหละ
NS. toshty
1. adj. แก่, ทรุดโทรม, ทรุดโทรม; ใช้งานนาน เสื่อมสภาพเป็นครั้งคราว หนังสือพิมพ์ Toshto เป็นหนังสือพิมพ์เก่า ช่างเป็นรองเท้าเก่าที่ครึกครื้น นี่คือบ้านที่ทรุดโทรม
□ Uzhga toshto, tamyshtyl ถูกทรมาน ก.วศิน. เสื้อคลุมขนสัตว์นั้นเก่า ปะติดปะต่อทั้งหมด รางรถไฟ deene nltalyn, yymachynzhe toshto sleepers shӱ dyren luktyt, olmeshyzhe at sleepers chyken shyndat ก. เอริคาน. ยกรางด้วยชะแลงเหล็ก ดึงหมอนเก่าออก และวางหมอนใหม่เข้าที่
2. adj. แก่, แก่, แก่; ซึ่งเกิดขึ้นในอดีต Toshto yӧn วิธีเก่า; ช่างเป็นเส้นทางที่เก่าแก่ มหาอำมาตย์นั้นเป็นงานเดิม แล้วนึ่งหนี้เก่า
□ Pychalet u แต่ shinchat มากกว่า toshtak ม.ชเคตัน. ปืนของคุณเป็นปืนใหม่ แต่ดวงตาของคุณยังเหมือนเดิม ตัวต่อ den Eman toshto palyme ulyt. M.-Azmekey. Osyp และ Eman เป็นคนรู้จักเก่า
3. adj. เก่า; เก่าโบราณ Toshto yӱ la เป็นประเพณีเก่าแก่ toshto kushtymash เป็นการเต้นรำโบราณ นั่นเป็นท่วงทำนองเก่า
□ Oksa toshto, คูกีซานก็อดโซ วี. โบยาริโนว่า. เงินเก่าเวลาซาร์ กุมารัต, --- chla toshto mari yumymat kalasat. มี. พวกเขาสวดอ้อนวอนกล่าวถึงเทพเจ้ามารีโบราณทั้งหมด
4. adj. เก่า; ล้าสมัย, ล้าสมัย, ล้าสมัย. Toshto เป็นสมัยก่อน koyish นั้นไม่ใช่พฤติกรรมสมัยใหม่เป็นของที่ระลึก นี่คือแฟชั่นที่ล้าสมัย
□ และ play-vlak sadaq toshtak ก็หายไป ม.ชเคตัน. และละครก็ล้าสมัยอยู่ดี Proclamationyshte --- นั่นคือฉันล้าง shuash ӱzhmӧ ในลักษณะเรียว น. เลซีน. ถ้อยแถลงประกอบด้วยการเรียกร้องให้ล้มล้างระบอบการปกครองเก่า
5. adj. เก่า; ผู้ปฏิบัติมาอย่างยาวนาน มีประสบการณ์ มีประสบการณ์ Toshto kolyzo เป็นชาวประมงที่ช่ำชอง Toshto Pasha เป็นคนงานเก่า (มีประสบการณ์)
□ Toshto เดินไปตามกรอบ น. เลซีน. ภาพเก่าไม่กี่ภาพ Memnan rostyshto Pavlovsky toshto เกลือ ole. ม.ชเคตัน. ในบริษัทของเรา Pavlovsky เป็นทหารแก่
6. adj. เก่า; มีอายุมาก เก็บไว้เป็นเวลานาน Toshto piste เป็นต้นไม้ดอกเหลืองเก่า สวนนั้นมันเก่า สวน.
□ มีขุยเยอะมาก กัลกัตมุท. รากถือต้นไม้เก่า Toshto kavanetom sting, อาราม pӱ knen shincha สัตวแพทย์ ว. ยุคเสน. ขายกองฟางเก่าไปเปล่าๆ มันขึ้นรา
7. คำนาม เก่า, อดีต; สิ่งที่ผ่านมา, อดีต, อดีต, เก่า. Toshtym pudyratash เพื่อปลุกเร้าอดีต toshtym usheshtarash เพื่อระลึกถึงอดีต นั่นคือพระเจ้าหรือชีวิตที่ผ่านมา
□ Chylazhat toshtesh kodesh M.-Azmekey. ทุกอย่างยังคงอยู่ในอดีต Achazhyn palymyzhe-vlak tolyt. กุฏีรัต, ทอชติม ชาร์นัลทัต. จี. เชเมคอฟ. คนรู้จักของพ่อมา พวกเขาพูดคุยจำอดีต พุธ เอิร์ท
8. คำนาม เก่า; สิ่งที่ล้าสมัย Yal kalyk ilyshte toshto den u วูยา-วูยา โชกิชต์. ม.ชเคตัน. ในชีวิตของชาวบ้านทั้งเก่าและใหม่ต่อสู้กัน ตุ๊กตาป่วยของฉัน จิตใจของฉัน เค. คอร์ชูนอฟ. ฉันถอนรากเก่าสร้างใหม่
◊ ทอชโต มารี
1.มารีโบราณ Toshto mari dech tӱ rlӧ อนุสรณ์สถานทางโบราณคดี kodin. "ออนจิโกะ". โบราณสถานหลายแห่งยังคงหลงเหลือมาตั้งแต่สมัยมารีโบราณ 2) บรรพบุรุษปู่ทวด Kum kechylan kayet gyn, arnyalan sitishe kinym nal, ทอชโต มารี ชีนิม ออยเลน ว. ซาปาเยฟ. บรรพบุรุษพูดถูกต้อง: คุณไปสามวัน เอาขนมปังกับคุณหนึ่งสัปดาห์ 3) ตาย, เสียชีวิต Omeshto mariym uzhat - นอคคีลัน ซีด. ในความฝันคุณจะเห็นคนตาย - ถึงสภาพอากาศเลวร้าย Toshto mut สุภาษิตสุภาษิต Toshto shinchet โคลน? โครัก โครัก ชินจำ นิกูนัม โอเค ชากาล. น. เลซีน. คุณรู้สุภาษิตหรือไม่? อีกาจะไม่มีวันจิกตาอีกา Toshto เป็นดวงจันทร์ข้างแรมที่มีข้อบกพร่อง มี lum toshto tylzyn kosh - tele leve liesh ซีด. หิมะแรกจะปรากฏขึ้นพร้อมกับดวงจันทร์ที่มีข้อบกพร่อง - ฤดูหนาวจะไม่รุนแรง
5 shaya
NS.
1. เรื่อง; ข้อความวาจาสั้น ๆ เกี่ยวกับ smb.; สิ่งที่กำลังบอก; คำพูด. Shayam tӹ ngӓ lӓsh เพื่อเริ่มเรื่อง shayam pakila vidӓsh ดำเนินเรื่องต่อ popyshyn shayazhym kolyshtash ฟังเรื่องราวของผู้พูด
□ Saviӹn shayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gnat, tӹ dӹ จากปุโรหิต น. อิกนาติเยฟ. แม้ว่าพวกเขากำลังพยายามขัดจังหวะเรื่องราวของ Savik เขาก็พูดทุกอย่าง ครูจะ popymym yazhon kolisht, shayazhym yngylash tsatsy K. Belyaev. ตั้งใจฟังสิ่งที่ครูพูด พยายามเข้าใจคำพูดของเธอ
2. คำพูด; บทสนทนา บทสนทนา คำพูด; การแลกเปลี่ยนข้อมูลความคิดเห็นด้วยวาจา Shayam tūrvā tӓsh เพื่อเริ่มการสนทนา shayash (ky) usnash เข้าร่วมการสนทนา loest ltshӹshaya การสนทนาขัดจังหวะ
□ - โอ้ shaya nigytseӓ tak kӹldӓ lt. วี. สุสา. - เห็นว่าบทสนทนาไม่ลงตัวแต่อย่างใด ราก Shaya kushtylta A. Kanyushkov. การสนทนาทำให้การเดินทางง่ายขึ้น พุธ oilymo, oilymash, กลายพันธุ์, mutlanymash
3. คำ, คำ, คำพูด, วลี, สำนวน, ประโยค. Pura shayam kelessa พูดคำที่ใจดี; ส่วนที่เหลือของคำสุดท้าย shaya dono vyrsash ที่น่าสงสารดุด้วยคำพูดที่ไม่เหมาะสม
□ Kӱn yaratymy ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm uzhnezhӹ dӓkym-nӹl shayam peleshtӹ nezhӹ น. อิกนาติเยฟ. ใครมีแฟนก็อยากเจอแฟนที่อยากได้แล้วพูดสามสี่คำ ประธาน n ti shayaeshӹ zhӹ Lida yakshargen kesh A. Kanyushkov. เมื่อคำพูดของประธานนี้ ลิด้าหน้าแดง พุธ มุต โอ โชมัค
4. คำคำ; ความคิดเห็นความคิด Tӧ r shaya เป็นคำที่ถูกต้อง ik shayam kelessӓ พูดคำเดียว; popyshyn shayam yaryktash อนุมัติความคิดเห็นของผู้พูด
□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓ t, zalyshki tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. น. อิลยาคอฟ. คุณลืมคำที่จะพูดและเริ่มมองเข้าไปในห้องโถงเหมือนนกฮูก ชญาเอต ลาโชค: น้า shӱ NS ว่างเปล่า. A. Kanyushkov. คำพูดของคุณเป็นความจริง ถ้าไม่มีลูก หัวใจก็ว่างเปล่า
5. คำพูด ความเห็น การตัดสินใจ ระเบียบ คำแนะนำคำแนะนำ Kogorakyn shayazhym kolyshtash ฟังคำพูดของผู้เฒ่า
□ ปาร์ตี้ yukym, tӧ r shayazhim yysh เขียน, pӓshӓ NS ӹ pcsӓ sh cylӓn mishtӹ. น. อิกนาติเยฟ. โดยคำนึงถึงเสียงของพรรคเป็นคำที่ถูกต้องให้ทุกคนมาทำงาน - Mӹn tӹn gӹtset ik pury shayam yannem alnezhӹ. น. อิกนาติเยฟ. - ฉันอยากจะขอคำแนะนำดีๆ สักข้อหนึ่งจากคุณ พุธ มุต โอ โชมัค
6. คำ วลี พูด การแสดงออก, การเปลี่ยนคำพูด, ที่มีความคิดลึก. Yshan shaya เป็นคำพูดที่ฉลาด
□ “มาฮัน ป๊อป เทเค่น มา” ของ มานมะ ชยัม โกลเดลดา มา? น. อิกนาติเยฟ. คุณไม่เคยได้ยินคำกล่าวที่ว่า "พระสงฆ์คืออะไร ที่นี่คือวัด"? Shaya tidӹ อย่างน้อย toshty, duzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh น. อิลยาคอฟ. แม้ว่าคำนี้จะเก่าแต่บางครั้งก็ยังเข้าได้ พุธ มุต, โชมัก.
7. บทสนทนา ข่าวลือ เรื่องซุบซิบ ข่าวลือ ข่าวลือ; ข่าวข่าว Shayam sӓrsh เพื่อกระจายข่าวลือ; Shyngi-shangi Shaya ข่าวลือ
□ Iktӹ pastek vesshaya Halyk loshty kӹnӹ lӹn A. Kanyushkov. ท่ามกลางผู้คน การสนทนาเกิดขึ้นทีละคน (เพิ่มขึ้นตามตัวอักษร) Ӓ nyat, shaya vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovsky. บางที ก็แค่ข่าวลือ มันอาจจะยังคงอยู่ต่อไป พุธ มุต โอ โชมัค
8. คำอนุญาตให้พูดในที่สาธารณะ การพูดสุนทรพจน์ในที่สาธารณะ Shayam Kashartash พูดให้จบ
□ Anzhyshashlyk คำถามvlӓ NS yaryktat, dӓizikin tӓng shayam nӓlesh. K. Belyaev. คำถามที่ส่งมาเพื่อประกอบการพิจารณาได้รับการอนุมัติแล้ว และสหายอิซิกิ้นก็รับหน้าที่ พุธ โง่
9. คำ; หน่วยการพูด Rushlaat kydy-tidӹ shayavlӓ NS mӹ nn pӓlӹ kӓlem. ว. ภัทรช. และในภาษารัสเซียฉัน (เล็กน้อย) รู้คำศัพท์บางคำ พุธ มุต, โชมัก.
10. คำพูด; การออกเสียง, การออกเสียง, ลักษณะการพูด. (Kolyan) shayazhy, kid-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rgӹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - tsilӓ Vaslinok ก. อาปาเตฟ. คำพูด รูปร่างของ Kolya ใบหน้าที่บาง - ทุกอย่างเหมือนของ Vasli
11. ในตำแหน่ง def. คำพูด, บทสนทนา, วลี, คำ; เกี่ยวข้องกับคำพูด บทสนทนา วลี คำ Shaya sӓrӓ ltӹsh การพูด; การสนทนา shaya yuk (จุดเสียงการสนทนา)
□ Pasnaya shaya kӹrӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. น. อิลยาคอฟ. เศษวลีที่แยกจากกันเริ่มไปถึงโอโซลิน
◊ Vashtaltdymy (ฝา vashtaltashӹ mӹ) shaya sӓrӓ ltӹsh ภาษา หน่วยวลี การแสดงออกที่มั่นคงในภาษา Vashtaltdymyshaya sӓrӓltӹ shvlӓ พจนานุกรมอธิบาย stӓt anzhyktaltyt “มี.ค. หืมมมม ". สำนวนยังระบุไว้ในพจนานุกรมอธิบาย วิชชา กรัม. คำพูดโดยตรง คำพูดของคนอื่น ถ่ายทอดโดยไม่เปลี่ยนจากผู้พูด ดู วิยาศ. Yӓ l (ӹ n) ข่าวลือ, ข่าวลือ, ข่าวลือ, เรื่องซุบซิบ (จุดคำพูดของคนอื่น, การสนทนาของคนอื่น). Yӓ lӹn shim shayashty veldӹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat G. Matyukovsky. เพราะการนินทาสีดำ คุณจึงหายตัวไปในต่างแดน Takesh shaya การสนทนาที่ว่างเปล่าและไร้ความหมาย คำที่ว่างเปล่า ดูสิ่งนี้ด้วย. ต้วนชายาเป็นคำพูดพื้นเมือง ไถ rokym shӓrgӓ หนังสือ "Tuan shaya" แผ่นӹ lӓ I. กอร์นี่. คันไถพลิกดินเหมือนหน้าหนังสือ "Native Speech" เพิ่มความหวานคำที่ไม่จำเป็น (บทสนทนา); ไม่ได้ใช้งานพูดคุย Ӹ rvezӹ shotan ylesh, uty shayam popash ak yaraty. ก. อาปาเตฟ. ผู้ชายฉลาดไม่ชอบพูดคำที่ไม่จำเป็น Halyk shaya สุภาษิตสุภาษิต (คำพูดพื้นบ้านอย่างแท้จริง) ธรรมชาติ ӹ shӹ klӹ mӹ gishӓ n halyk shayavlӓ NS ตัวอย่างsh candennaӓ. "เฌอ". ตัวอย่างเช่น เราอ้างถึงสุภาษิตเกี่ยวกับการอนุรักษ์ธรรมชาติ Shaya gӹts shaya คำต่อคำ; ค่อยๆ ทีละน้อย (พูด) Shaya gӹts shaya, dӓIvan Petrovich เราจะเป็นนักบวช วี. สุสา. คำพูดต่อคำและ Ivan Petrovich พูดกับฉัน Shaya dorts (yn) (gӹ ts (ӹ n), เมล็ด, ดอน) ป้อนข้อมูล สล. คำ; ขึ้นอยู่กับ smb คำพูดคำแถลงข้อความ Shayazhy dorsyn, n tӓri Stulov ik นักเรียนประถม Tymden I. กอร์นี่. ในคำพูดของเขา ตอนแรก Stulov สอนในโรงเรียนประถมแห่งหนึ่ง Shaya losh (ky) pyrash
แทรกแซง (รบกวน) กับ smb. คำพูด; ขัดจังหวะ (ขัดจังหวะ) smb Galyat ӓ shaya losh pyren-pyren keӓ หนัก G. Matyukovsky. และกัลยา (เป็นครั้งคราว) ขัดจังหวะพ่อของเธอ 2) รบกวน (รบกวน) ในการสนทนา; ขัดจังหวะ (ขัดจังหวะ) ขัดจังหวะ (ขัดจังหวะ) การสนทนา (กระดูกของ kuguz :) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shaya loshki pyryshym. K. Belyaev. (ปู่ Kostya :) เพื่อหยุดการทะเลาะวิวาทฉันก็เข้ามาแทรกแซงในการสนทนาด้วย Shaya Mastar เป็นคนช่างพูด ช่างพูด; นักพูด นักพูด นักเล่าเรื่องที่ดี Yly totyam osh pandashan, shaya mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. ปู่ของฉันมีหนวดเคราสีขาว เป็นนักเล่าเรื่องที่เก่งมาก Shaya tolshy (โทลเชช) ป้อนข้อมูล สล. อนึ่ง); นอกจากสิ่งที่กล่าวแล้ว (ย่อมาจากคำว่ามา) Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ เขียนว่า kogon pyzhlen shӹ nzӹn น. อิกนาติเยฟ. อย่างไรก็ตาม การศึกษาของเรา (ธุรกิจการสอนตามตัวอักษร) ของเราสั่นสะเทือนอย่างมาก Shaya uke gӹts จากไม่มีอะไรจะพูด (พูด); เพื่อให้การสนทนาดำเนินต่อไป เพียงเพื่อจะพูดอะไรบางอย่าง วาสลิน เกเลสӹ มӹӹ อ่อนแอกัน, ชยา อุเคะ กตส์ ชำระล้างเวเล ชัคทิส A. Kanyushkov. สิ่งที่ Vasli พูดฟังดูอ่อนแอราวกับไม่มีอะไรจะพูด ชาห์ part ภาษา ส่วนหนึ่งของคำพูด; หมวดหมู่คำศัพท์และไวยากรณ์หลักของคำ (ชื่อ กริยา กริยาวิเศษณ์ ฯลฯ) ส่วนทางสัณฐานวิทยา vl m รูปแบบชามัค vl NS dӓnӹnӹn ความหมายทางไวยากรณ์ tymenӹt “มี.ค. หืม ". ในสัณฐานวิทยาจะศึกษาส่วนของคำพูดรูปแบบคำและความหมายทางไวยากรณ์ Shayaat lin ak kerd และไม่สามารถสนทนาได้ (คำพูด); ยกเว้นโดยสิ้นเชิง ซ. Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓ n nimakhan shayaat lin ak kerd น. อิลยาคอฟ. ไม่มีการพูดถึงการกลับไปที่อาราม Sursky Shayam vashtaltash (vashtalten koltash), shayam (น้ำหนัก cornish) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) เพื่อแปล (แปล) การสนทนา (ไปยังหัวข้ออื่น) (ตามตัวอักษร ถนน) Rose shayanam มีน้ำหนักน้อยมาก cornish sӓrӓ l โคลท์ เค. เมดยาคอฟ. โรซ่าเปลี่ยนการสนทนาของเราเป็นหัวข้อที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ดูพจนานุกรมอื่นๆ ด้วย:
สุภาษิต- สุภาษิตเป็นกวีนิพนธ์พื้นบ้านรูปแบบเล็ก สวมบทกลอนสั้นๆ เป็นจังหวะ มีความคิดทั่วไป บทสรุป อุปมานิทัศน์ที่มีอคติในการสอน สารบัญ 1 กวีนิพนธ์ 2 จากประวัติศาสตร์สุภาษิต 3 ตัวอย่าง ... Wikipedia
สุภาษิต- (สุภาษิตละติน, adagium, สุภาษิตฝรั่งเศส, Sprichwort เยอรมัน, สุภาษิตอังกฤษ จากชื่อภาษากรีก P. paroimia มาจากคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์: paremiology เป็นสาขาของการวิจารณ์วรรณกรรมที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และทฤษฎีของ P. paremiography เขียนโดย P ., ... ... สารานุกรมวรรณกรรม
สุภาษิต- ดูคำพูด ... พจนานุกรมคำพ้องความหมายและสำนวนภาษารัสเซียที่มีความหมายคล้ายกัน ภายใต้. เอ็ด N. Abramova, M.: พจนานุกรมรัสเซีย, 1999. สุภาษิตพูดว่า; คำพังเพยพจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย
สุภาษิต- พิสูจน์ คำพูดที่กระชับโดยสังเขป เป็นรูปเป็นร่าง สมบูรณ์ตามหลักไวยากรณ์และตรรกะพร้อมความหมายที่ให้คำแนะนำ โดยปกติแล้วจะอยู่ในรูปแบบที่มีการจัดเป็นจังหวะ (สิ่งที่คุณหว่าน คุณจะได้เก็บเกี่ยว) ... สารานุกรมสมัยใหม่
สุภาษิต- ประเภทของคติชนวิทยา ถ้อยคำที่กระชับโดยสังเขป เป็นรูปเป็นร่าง สมบูรณ์ตามหลักไวยากรณ์และมีเหตุผลพร้อมความหมายที่ให้คำแนะนำในรูปแบบที่มีการจัดเป็นจังหวะ (สิ่งที่คุณหว่าน คุณจะได้เก็บเกี่ยว) ... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่
สุภาษิต- PROVERSE สุภาษิตภรรยา คำพูดที่สั้น เป็นรูปเป็นร่าง สมบูรณ์ มักจะมีลักษณะเป็นจังหวะ โดยมีความหมายที่จรรโลงใจ "สุภาษิตรัสเซียเป็นสุภาษิตที่ดีที่สุดและมีความหมายมากที่สุดในโลก" ดอสโตเยฟสกี. ❖ ใส่สุภาษิตให้เป็นที่รู้จัก, ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov
สุภาษิต- ผู้ให้บริการ, s, ภรรยา คำพูดพื้นบ้านสั้นๆ ที่มีเนื้อหาจรรโลงใจ คำพังเพยพื้นบ้าน สุภาษิตและคำพูดของรัสเซีย ป. ไม่พูดอะไร (สุดท้าย). ใส่สุภาษิต 1) เป็นที่รู้จักเนื่องจากความจำเพาะ ความดื้อรั้นของลา ... ... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov
สุภาษิต- ประเภทของคติชนวิทยา คำพูดที่กระชับโดยสังเขป เป็นรูปเป็นร่าง สมบูรณ์ตามหลักไวยากรณ์และมีเหตุผลพร้อมความหมายที่ให้คำแนะนำ ในรูปแบบที่จัดเป็นจังหวะ ("สิ่งที่คุณหว่าน คุณจะได้เก็บเกี่ยว") พจนานุกรมอธิบายขนาดใหญ่ของวัฒนธรรมศึกษา .. Kononenko BI .. ... ... สารานุกรมวัฒนธรรมศึกษา
สุภาษิต- (กรีก paroima, lat. adagium) หนึ่งในประเภทการสอนโบราณของคติชนวิทยาคือคำพูดที่สั้นและจำง่าย: a) ที่มีอยู่ในภาษาประจำชาติ b) เป็นการแสดงออกถึงภูมิปัญญาทางโลก (ข้อกำหนดทางศีลธรรมหรือทางเทคนิคค่า ... ... สารานุกรมจิตวิทยาขนาดใหญ่
มารี(ก่อนหน้านี้พวกเขาถูกเรียกว่า Cheremis) - ชาว Finno-Ugric ในรัสเซียหนึ่งในชนชาติของภูมิภาคโวลก้า จำนวนรวมของมารีอยู่ที่ประมาณ 700,000 คน ครึ่งหนึ่งของจำนวนนี้อาศัยอยู่ในสาธารณรัฐมารีเอล Mari จำนวนมาก (มากกว่า 100,000 คน) อาศัยอยู่ใน Bashkiria มารีมีสามกลุ่ม: ภูเขา ทุ่งหญ้า และตะวันออก ภาษามารีอยู่ในกลุ่ม Finno-Volga ของสาขา Finno-Ugric ของภาษาอูราลิก ก่อนหน้านี้ ชาวมารีปฏิบัติลัทธินอกรีต คนที่เกี่ยวข้องของมารี: Merya, Moksha, Muroma, Erzya
แม้แต่ในสมัยโบราณ นิทานพื้นบ้านมารีก็ถือกำเนิดขึ้น ประเภทหลักๆ ได้แก่ ตำนาน ประเพณี เทพนิยาย, เพลง เช่นเดียวกับสัญญาณและปริศนา
____________
NS
ด่าว่ารัก
ความฝันนั้นอร่อยกว่าแพนเค้กพัฟ
หมูที่เงียบสงบกำลังฉีกถุง
ภรรยาและสามีเป็นเลือดเดียวกัน
มันอบอุ่นกับแม่ของฉัน
พี่น้องยังเอาชนะหมี ( เกี่ยวกับมิตรภาพ)
ในร่างกายของผู้หญิงมีสาม หยดเลือดงู
แม่หม้ายเป็นสวนที่ไม่มีรั้ว
แม่หม้ายเป็นห่านที่หลงทาง
เด็กแต่ละคนเป็นที่รักของเขา
แต่งงานแล้ว - อดทนไว้หนังกระต่ายก็ทนทุกข์เป็นเวลาสามปี
ลูกคือเลือดของพ่อแม่
แอปเปิ้ลไม่เติบโตบนต้นไม้ชนิดหนึ่ง
ถ้าลูกไม่ให้เกียรติพ่อแม่ เขาก็โง่
ถ้าลูกเดินตามรอยพ่อเขาจะเป็นคนจริง
ถ้าพ่อเป็นหม้อเขม่าและแม่เป็นถังน้ำมัน ลูก ๆ ของพวกเขาจะไม่กลายเป็นราสเบอร์รี่
ถ้าคุณมาที่ลูกชายของคุณ - นั่งที่โต๊ะกับลูกสาวของคุณ - ใกล้ประตูมากขึ้น
ถ้าแม่สอนลูก เขาจะคล่องแคล่วในการทำงาน ถ้าพ่อ เขาจะว่องไว
หากไม่สามารถสอนเด็กเมื่อเขานอนบนม้านั่ง คุณก็ไม่สามารถสอนเขาเมื่อเขานอนอยู่บนม้านั่งได้
ถ้าแม่ติเตียน , ประณามให้ดี.
เมียทำได้ทั้งรวยและจน
การแต่งงานการแต่งงานไม่ใช่เรื่องยุ่งเหยิง
ผู้หญิงคนนั้นเป็นก๊อบลินในประเทศ ( เกี่ยวกับผู้หญิงด้านลบ)
ชีวิตของเด็กผู้หญิงคือน้ำผึ้ง ชีวิตของผู้หญิงคือชีวิตของสุนัข
ญาติห่างๆ - เนย, ชิด - หัวไชเท้าขม
ไม่มีลูก - หนึ่งความเศร้าโศกมีสามความเศร้าโศก
สำหรับวังหิน จะรวมหิน สำหรับวังไม้ - ไม้ สำหรับผู้ปกครอง - เด็ก
ความใจดีของพี่ชายกับลูกสะใภ้อยู่บนต้นสน
เมื่อลูกยังเล็ก - หนึ่งความเศร้าโศกเติบโต - ความเศร้าโศกมากมาย ( ตัวอักษร "หนึ่งร้อย" ในคำแปลจาก Mari)
เมื่อลูกชายแต่งงานคุณต้องดื่มและเลอะเทอะ ( สุภาษิตเกี่ยวกับลูกชายที่มีความหมายแฝง)
คนที่ไม่เชื่อฟังพ่อแม่มักมีปัญหา
คำเท็จ - เป็นเวลาสามวัน คำจริง - เป็นเวลาหลายศตวรรษ
ม้าเป็นปีกของมนุษย์
ม้าเป็นแกนนำของเศรษฐกิจ
ทุ่งหญ้าสวยงามด้วยดอกไม้ ถิ่นกำเนิด - กับผู้คน
นมแม่เป็นภาษาของเราเสมอ
หัวใจของแม่กับลูก ลูก - ด้วยหิน ( เกี่ยวกับเด็กเนรคุณ)
สามีภรรยาเป็นคู่ระฆัง
สามีและภรรยาควรเป็นเหมือนสองหลักในการปั่น ถ้าอันหนึ่งเริ่มล้ม คุณก็พึ่งพิงอีกอันได้
ผู้ชายที่ไม่มีภรรยาก็เหมือนห่านที่กำลังมองหาน้ำ
เราเป็นญาติกันเราจะเข้ากันได้ ( เกี่ยวกับญาติ)
กล่าวอีกนัยหนึ่งน้ำมันเป็นหินในหัวใจ
แดดอุ่นและยังอุ่นกว่าเมื่ออยู่กับแม่
ไม่มีทางสำหรับม้าตัวผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกฝน
หนึ่งคู่ไม่ใช่ไม้ขีด ลูกชายคนหนึ่งไม่ใช่ลูกชาย
จากโก้เก๋เกิดจากต้นโอ๊ก - โอ๊ค
ขณะที่ลูกดูดนมแม่จะกินเลียน้ำแข็ง ( เหล่านั้น. เพื่อลูก แม่จะทนทุกอย่าง)
ในขณะที่เด็กน้อยนั้นยากต่อขา แต่พวกมันก็เติบโต - มันยากสำหรับหัวใจ ( เกี่ยวกับเด็ก)
เมื่อปลูกหญ้าเจ้าชู้แล้วคุณจะไม่สามารถปลูกกะหล่ำปลีได้
ฉันเลี้ยงพ่อแม่ - ฉันคืนหนี้ ฉันเลี้ยงลูก - ฉันให้ไป ฉันเลี้ยงลูกสาว - ฉันโยนมันลงไปในน้ำ
แผ่นดินเกิดเป็นแม่ของทุกคน ( เกี่ยวกับบ้านเกิด)
หมีแข็งแกร่ง แต่พวกมันก็จับเขาด้วย
คำพูดของผู้เฒ่าจะไม่ล้มลงกับพื้น ( เหล่านั้น. จะไม่สูญหายจะเป็นจริง)
คำพูดยังสามารถโค้งงอซุ้มไม้ชนิดหนึ่งได้
คำแนะนำจากญาติห่างๆ มีค่ามากกว่าทองคำ
คำแนะนำอาวุโส - เหรียญเงิน
การทะเลาะกันระหว่างพี่น้องเท่านั้นจนผ้าดิบแห้ง ( เหล่านั้น. การทะเลาะวิวาทระหว่างญาติไม่เคยนาน)
การทะเลาะวิวาทระหว่างสามีและภรรยาก่อนที่ผ้าเช็ดตัวจะแห้ง
ลูกชายจะเกิดมาเพื่อดูแลฟาร์ม ลูกสาว - เพื่อไขลานฟาร์ม
ลูกชายถูกเลี้ยงดูมาเพื่อให้มือของเขาได้พัก ลูกสาวถูกเลี้ยงดูเพื่อให้จิตใจสงบลง
มีการวางเส้นทางเดิน
ไม่มีเส้นทางใดที่ปราศจากการเดิน ไม่มีความสัมพันธ์ใดที่ปราศจากการเยี่ยมเยียนซึ่งกันและกัน
ต้นไม้ที่มีแกนกลางที่แข็งแรงควรมีกิ่งก้านที่ดี
ลูกเขยและลูกสาวมีพายไวเบอร์นัม ลูกชายและลูกสะใภ้มีพายรสเค็ม
คุณไม่สามารถสอนม้าด้วยการตีเพลา
จิตใจของมารีจะไปในอีกสามวันต่อมา เป็นเวลาสามวันข้างหน้าอย่างแน่นอน
ลูกแกะที่ถูกโอ้อวด (เด็ก) กำลังเย้ยหยัน ( เป็นการไม่สมควรจากมุมมองของการเป็นพ่อแม่ที่จะยกย่องเด็ก)
ฟาร์มไม่มีม้าก็เหมือนคนไม่มีหัว
แม้ว่ากรวยจะมีปากที่น่าเกลียด แต่ก็สวยงามมากสำหรับแม่
ข้อมูลอ้างอิง:
1) "Mari kalyk oipogo: kalykmut-vlak - รหัสของ Mari คติชน: สุภาษิต" / comp. เอ.อี. คิติคอฟ. - Yoshkar-Ola: MARNIIYALI, 2004 .-- 208 หน้า
2) Ibatov S. "สุภาษิตและคำพูดของชาวมารี" - Yoshkar-Ola: สำนักพิมพ์หนังสือ Mari, 1953. - 88 p. มารี นียาลี. เอ็ด. ก.เอ. เชษฐการวา.
