Mga kawikaan ng Ingles na tumutugma sa pagsasalin ng Ruso. Mga kasabihan at kasabihan sa Ingles
Mga Kawikaan at kasabihan sa Ingles para sa mga mas batang mag-aaral
Mga kasabihan at kasabihan sa Ingles
Mga kasabihan at kasabihan sa Ingles at ang kanilang mga katapat na Russian na nauugnay sa kanila sa kahulugan
Mga kasabihan at kasabihan sa Ingles:
1. Ang isang masamang pangako ng mais ay mas mahusay kaysa sa isang mabuting demanda.
2. Ang bargain ay isang bargain.
3. Ang isang ibon sa kamay ay nagkakahalaga ng dalawa sa bush.
4. Ang isang ibon ay maaaring makilala sa pamamagitan ng awitin nito.
5. Ang isang pasanin ng sariling pagpili ay hindi naramdaman.
6. Ang isang nasusunog na bata ay nangangamba sa apoy.
7. Ang isang pusa sa guwantes ay nakakakuha ng mga daga.
8. Isang patak sa balde.
9. Ang isang pagkakamali na kinumpirma ay kalahati na redressed.
10. Isang langaw sa pamahid.
11. Ang isang kaibigan na nangangailangan ay talagang kaibigan.
12. Isang mahusay na barko ang nagtatanong ng malalim na tubig.
13. Ang isang maliit na katawan ay madalas na nakakagambala ng isang mahusay na kaluluwa.
14. Ang isang tao ay walang magagawa kaysa sa magagawa niya.
15. Ang isang tao ay kilala ng kumpanyang pinapanatili niya.
16. Ang isang bagong walis ay nagwawalis ng malinis.
17. Ang tahimik na tanga ay nabibilang matalino.
18. Isang tunog ng isip sa isang tunog na katawan.
19. Ang isang magnanakaw ay nakakaalam ng isang magnanakaw bilang isang lobo ay nakakaalam ng isang lobo.
20. Ang isang salitang sinasalita ay nakaraang pag-alaala.
21. Pagkatapos ng hapunan dumating ang pagbilang.
22. Lahat ng mga glitter ay hindi ginto.
23. Lahat ng mga pusa ay kulay-abo sa dilim.
24. Lahat ay maayos na nagtatapos nang maayos.
25. Kabilang sa bulag ang isang mata na lalaki ay hari.
26. Ang isang masamang pagkakataon ay bihirang darating na nag-iisa.
27. Ang isang oras sa umaga ay nagkakahalaga ng dalawa sa gabi.
Ang isang baka ay kinuha ng mga sungay, at ang isang tao sa pamamagitan ng dila.
29. Appetite ay may pagkain.
30. Tulad ng dalawang gisantes.
31. Bilang tawag, ganoon din ang echo.
32. Tulad ng iniisip ng mangmang, kumikinang ang kampana.
33. Tulad ng nabitin para sa isang tupa pati para sa isang kordero.
34. Tulad ng iyong paghahasik, gayon din ang aanihin mo.
35. Bago ka gumawa ng isang kaibigan kumain ng isang bushel ng asin sa kanya.
36. Mas mahusay na isang payapang kapayapaan kaysa sa isang tagumpay na tagumpay.
37. Mas mahusay na ipanganak masuwerteng kaysa sa mayayaman.
38. Mas mahusay kaysa sa huli.
39. Sa pagitan ng tasa at labi ng isang labi ay maaaring madulas.
40. Mag-ingat sa isang tahimik na aso at tubig pa rin.
41. Negosyo bago kasiyahan.
42. Makibalita sa oso bago mo ibenta ang kanyang balat.
43. Ang mga sirkumstansya ay nagbabago ng mga kaso.
44. Ang kumpanya sa pagkabalisa ay nagpapababa ng problema.
45. Tumawid ang sapa kung saan ito ay mababaw.
46. \u200b\u200bAng mga sumpa tulad ng manok ay umuwi sa bubong.
47. Ang kamatayan pagdating ay walang pagtanggi.
48. Ang kasipagan ay ang ina ng tagumpay.
49. Gawin mo ang gagawin mo.
50. Hindi aso ang aso.
51. Ang mga aso na naglalagay ng maraming mga hares ay pumatay wala.
52. Huwag ibilang ang iyong mga manok bago sila hatched.
53. Huwag tumingin ng isang kabayo ng regalo sa bibig.
54. Huwag mag-abala ng problema hanggang sa pag-abala sa iyo.
55. Inihahayag ng pagkalasing ang kung ano ang nakatago ng kalungkutan.
56. Silangan o Kanluran - pinakamahusay ang tahanan.
57. Ang bawat ibon ay nagustuhan ang sarili nitong pugad.
58. Ang bawat madilim na ulap ay may isang lining na pilak.
59. Araw-araw ay hindi Linggo.
60. Ang bawat tao sa kanyang panlasa.
61. Ang negosyo ng lahat ay walang negosyo.
62. Lahat ay mabuti sa panahon nito.
63. Ang mga pakikipag-ugnay sa masamang kasamaan ay sumasira sa mabuting asal.
64. Ang mga magagandang salita butter walang parsnips.
65. Ang mga isda ay nagsisimulang mabaho sa ulo.
66. Ang pagmamadali ng hangal ay walang bilis.
67. Ang mga hangal ay hindi alam kung kailan sila maayos.
68. Ang ipinagbabawal na prutas ay matamis.
69. Bigyan ng sapat na lubid ang isang mangmang, at ibitin niya ang kanyang sarili.
70. Ang mabuting damit ay nagbukas ng lahat ng mga pintuan.
71. Dakutin ang lahat, mawala lahat.
72. ugali ng pag-uugali.
73. Siya ay walang buhay na walang kasalanan.
Katumbas ng Russian na mga kasabihan at kasabihan sa Ingles
1. Ang isang manipis na mundo ay mas mahusay kaysa sa isang mahusay na pag-aaway.
2. Ang isang kasunduan ay mas mahalaga kaysa sa pera.
3. Mas mahusay na isang titulo sa mga kamay kaysa sa isang pie sa kalangitan.
4. Ang ibon ay nakikita sa paglipad.
5. Ang iyong pasanin ay hindi nagdadala.
6. Ang pagkakaroon ng pagsunog sa iyong sarili sa gatas, sasabog ka sa tubig.
7. Hindi ka makakakuha ng isda sa lawa nang walang kahirapan.
8. Isang patak sa karagatan.
9. Ang tabak ay hindi pinutol ang may sakit na ulo.
10. Isang langaw sa pamahid sa isang bariles ng pulot.
11. Ang mga kaibigan ay kilala sa gulo.
12. Malalaking barko - malaking paglalakbay.
13. Ang maliit na dumi ay maliit, ngunit mahal.
14. Hindi ka maaaring tumalon sa itaas ng iyong ulo.
15. Sabihin mo sa akin kung sino ang iyong kaibigan at sasabihin ko sa iyo kung sino ka.
16. Ang bagong walis ay walisin nang maayos.
17. Manahimik - magpapasa ka para sa matalino.
18. Isang malusog na kaisipan sa isang malusog na katawan.
19. Nakikita ng mangingisda ang malayo sa malayo.
20. Ang salita ay hindi isang maya; kung lilipad ito, hindi mo ito mahuli.
21. Gusto mo bang sumakay, mahilig magdala ng mga sledge.
22. Hindi lahat ng glitters ay ginto.
23. Sa gabi ang lahat ng mga pusa ay kulay-abo.
24. Lahat ay maayos na nagtatapos nang maayos.
25. Isda para sa kawalan ng isda at cancer.
26. Ang kaguluhan ay dumating, buksan ang pintuan.
27. Ang umaga ay mas marunong kaysa sa gabi.
28. Ang aking dila ay aking kaaway.
29. Appetite ay may pagkain.
30. Tulad ng dalawang patak ng tubig.
31. Tulad ng backfire, gayon din ang tutugon.
32. Ang batas ay hindi nakasulat sa mga mangmang.
33. Pitong problema - isang sagot.
34. Inani mo ang iyong inihasik.
35. Nakikilala mo ang isang tao kapag kumain ka ng isang libong asin sa kanya.
36. Ang isang masamang mundo ay mas mahusay kaysa sa isang mahusay na pag-aaway.
37. Huwag ipanganak na maganda, ngunit ipanganak na masaya.
38. Mas mahusay kaysa sa huli.
39. Huwag sabihin na "gop" hanggang sa tumalon ka.
40. May mga demonyo sa tubig pa rin.
41. Oras ng negosyo, oras ng kasiyahan.
42. Huwag ibenta ang mga balat nang hindi pinapatay ang oso.
43. Huwag mag-isip nang maaga.
44. Ang kamatayan ay pula sa mundo.
45. Hindi alam ang ford, huwag sundutin ang iyong ilong sa tubig.
46. \u200b\u200bHuwag maghukay ng isa pang butas, ikaw mismo ang mahuhulog dito.
47. Ang kamatayan ay hindi mabibili.
48. Ang pagtitiyaga at paggawa ay gumagiling lahat.
49. Ang hindi mo nais, huwag gawin iyon sa iba pa.
50. Ang isang uwak ay hindi magpapalabas ng mga mata ng uwak.
51. Hinahabol ka ng dalawang hares, hindi ka mahuli ng isang solong.
52. Ang mga manok ay binibilang noong taglagas.
53. Hindi sila mukhang isang kabayo ng regalo sa bibig.
54. Huwag gumising nang matalino habang ito ay tahimik.
55. Ano ang nasa isip ng isang matino, kung gayon lasing sa dila.
56. Malayo ay mabuti, ngunit ang bahay ay mas mahusay.
57. Ang bawat sandpiper ay pinupuri ang kanyang tagay.
58. May isang lining na pilak.
59. Hindi lahat ng karnabal para sa pusa.
60. Para sa panlasa, para sa kulay - walang kaibigan.
61. Pitong mga nanay ay may anak na walang mata.
62. Ang lahat ay may oras nito.
Kamusta! Ang mga Kawikaan ay ang pinakalumang uri ng alamat. Bawat bansa ay mayroon sila, kahit na ang mga pinaka-sinaunang - ang Roma, Griego, Egypt. Naglalaman ang mga ito ng karunungan ng mga ninuno, praktikal na pilosopiya, mga patakaran ng buhay at moralidad, memorya ng kasaysayan. Ang mga kawikaan ng Russia at ang kanilang mga katumbas na Ingles ay sumasalamin sa karanasan ng mga mamamayang Slavic at Ingles, ayon sa pagkakabanggit, sa iba't ibang mga lugar ng buhay. Kawikaan
Dahil sa kanilang emosyonalidad at imahinasyon, ang mga kawikaan ay madalas na ginagamit sa iba't ibang uri ng pag-uusap at teksto sa Ingles. Kasabay nito, kapag isinalin ang mga salawikain sa Ingles na natagpuan sa isang tunay na teksto sa Russian, ang mga paghihirap ay madalas na lumitaw, dahil ang kanilang kahulugan ay hindi laging malinaw sa amin, at ang mga dictionaries ng wika ay hindi madalas na nagbibigay ng kanilang interpretasyon. Paano mo malalampasan ang mga paghihirap sa pagsasalin?
Halimbawa, ang kasabihan " at tanga at ang kanyang pera ay agad na nahati »Hindi malinaw sa mga nagsasalita ng Ruso. Kahit na matapos malaman ang kanyang pagsasalin " ang isang tanga at ang kanyang pera ay madalas na ibinahagi »Ang kahulugan at paggamit ng mga kaso ay mananatiling misteryo sa amin. At nangangahulugang isang bagay tulad ng mga sumusunod - isang taong hangal na gumagastos ng pera nang walang pag-iisip o masyadong mabilis. Pagkatapos ang lahat ay nahuhulog sa lugar. Ngunit mas mahusay na makahanap ng mga katumbas sa parehong wika, ang kahulugan kung saan wala kang pag-aalinlangan.
Mga katumbas ng mga kawikaan ng Russia sa Ingles
Dahil ang aming katutubong wika ay Ruso, mas madali para sa amin na mailapat ang pahayag na pamilyar sa amin mula pagkabata. Gayunpaman, tulad ng napag-alaman namin, ang literal na salin ay minsan ay hindi lumilikha ng form lamang, kundi pati na rin ang kahulugan ng sinabi. Samakatuwid, kung nais mong maipahiwatig na ipahiwatig ang iyong pag-iisip sa Ingles, pagkatapos ay inirerekumenda kong gamitin ang mga katumbas ng mga kawikaan ng Russia sa Ingles, na maaari mong mahanap sa artikulong ito.
Inihambing ko ang isang malaking bilang ng mga kawikaan ng Ruso at Ingles sa kahulugan at bokabularyo. Sa gayon, nakilala ko ang dalawang pangkat:
Katumbas sa paggamit, lexical na komposisyon at kahulugan - ito ay mga kawikaan na hindi nawawalan ng kahulugan sa isang wastong pagsasalin, ay ginagamit sa parehong wika sa parehong kaso:
Mas madaling sabihin kaysa gawin
Mas madaling sinabi kaysa sa tapos naAng isang ulo ay mabuti, ngunit dalawa ang mas mahusay
Ang dalawang ulo ay mas mahusay kaysa sa isaMas maganda ang huli kaysa sa wala
Huli si Bettag kaysa datiAng tumawa ng huling tumawa ng maayos
Hindi ang tumawa ng huling tumawa ng pinakamahabangAng espiritu ay malakas, ngunit ang laman ay mahina
Handa ang espiritu ngunit mahina ang lamanStrike habang ang bakal ay mainit
Strike habang ang bakal ay mainit
Gayunpaman, ang karamihan sa mga Ingles na pananalita sa katutubong ay radikal na naiiba sa lexical na komposisyon.
Mga katumbas sa kahulugan at paggamit lamang - ito ay mga kawikaan na may ganap na magkakaibang pagsasalin, na natural para sa isang mahusay na komposisyon ng leksikal, ngunit ang pangkalahatang kahulugan ng parirala ay magkatulad sa kahulugan at ang sitwasyon kung saan ginagamit ang mga expression na ito. Ang grupong ito ay higit na interes sa amin:
Ano ang lumibot sa paligid
Ang isang masamang simula ay gumagawa ng isang masamang pagtatapos
(Ang masamang pagsisimula ay humantong sa masamang pagtatapos)Ang isang manipis na mundo ay mas mahusay kaysa sa isang mahusay na pag-aaway
Ang isang masamang kompromiso ay mas mahusay kaysa sa isang mahusay na demanda
(Masamang kompromiso ay mas mahusay kaysa sa mabuting paglilitis)Kung sino ang bumangon ng maaga, binibigay ng Diyos
Maagang matulog at maagang bumangon ay ginagawang malusog, mayaman at pantas ang isang tao
(Maaga akong bumangon at natulog ng maaga - magiging malusog ka, mayaman at matalino)Siya na hindi nagpaplano ng kanyang tagumpay ay nagpaplano ng ibang tao
Ang pagkabigo sa plano ay nagpaplano na mabigo
(Hindi pagpaplano ay nagpaplano na mawala)Magtiwala sa Diyos, ngunit huwag mo itong gawin
Ang mga magagandang bakod ay gumagawa ng mabuting kapitbahay
(Sa likod ng isang magandang bakod - mabuting kapitbahay)
Magbasa nang higit pa Mgaalog ng mga kawikaan ng Russia sa Ingles
Mga pagdadaglat ng mga kawikaan sa Ingles
Kadalasan, ang mga mahabang kawikaan sa pasalita sa bibig ay pinaikling. Ang form na ito ay tinatawag na default technique. Halimbawa, hindi namin ganap na binibigkas ang ekspresyon kung nais nating sabihin na kailangan nating gumawa ng isang bagay upang makuha ang gusto natin: "Nang walang kahirapan ..." o "Sa ilalim ng isang nakahiga na bato ...", at pagkatapos ay malinaw kung ano ang nais ng interlocutor na sabihin at hindi ang pangangailangan upang wakasan ang parirala.
Sa Ingles, ang buong ekspresyon ay hindi rin binibigkas kung ito ay masyadong mahaba. Sa tulong ng default na hugis, mga kawikaan tulad ng:
- At gumulong bato ...
- Well, narito ang isang lining na pilak ...
- Well, isang ibon sa kamay, alam mo ...
- kapag malayo ang pusa ...
- Mga ibon ng isang balahibo ...
Sa pamamagitan ng paraan, ang expression na "Silence ay ginto" ay din isang pinaikling form. Sa buong bersyon nito sa Ingles, ganito ang pariralang ito: " Ang pagsasalita ay pilak; ang katahimikan ay ginintuang ».
Gayunpaman, ang pagpipiliang ito ay mabuti lamang kung ang parehong mga interlocutors ay mahusay sa wika at alam ang alamat ng mga tao na ang kanilang wika ay nakikipag-usap. Iyon ay, upang maunawaan ang pinaikling bersyon, kailangan mong lubos na malaman ang expression na ito. Samakatuwid, gamit ang pagdadaglat, tiyaking nauunawaan ka ng interlocutor nang tama, at hindi nag-iisip ng anuman para sa kanyang sarili.
Mga kawikaan ng Ingles, kasabihan at idyomatikong pagpapahayag ng wikang Ingles at ang kanilang mga katapat sa Russian.
Sinasabi sa Ingles
"Isang Puso ng Ginto! - Mabuting kalooban!" Kawikaan pariralang itona sumasalamin sa ilang kababalaghan sa buhay. Kawikaan ito ay isang buong panukala, sumasalamin din sa isang kababalaghan sa buhay. Ang mga salawikain at kasabihan ay mga idyoma, hindi nila maisasalin nang literal. Kapag nagsasalin ng isang salawikain na Ingles o nagsasabi, kinakailangan na pumili ng isa na angkop sa kahulugan at kahulugan. Idiom ito ay isang matatag na parirala o parirala na hindi masisira sa mga bahagi o mga salita, dahil nagdadala ito ng kahulugan at kahulugan sa mismong anyo kung saan ginagamit ito. Ang mga ekspresyong matatag (idiomatic) ay naroroon sa anumang wika at ipinapahiwatig ang pagpapaunlad ng kultura at kasaysayan ng mga tao.
Mga Kawikaan at kasabihan
Ang isang kaibigan na nangangailangan ay talagang kaibigan. - Kilala ang kaibigan sa gulo.
Ang lahat ay maayos na nagtatapos nang maayos. - Ang lahat ay maayos na nagtatapos nang maayos.
Silangan o Kanluran, pinakamahusay ang tahanan. - Ang pagiging isang panauhin ay mabuti, ngunit ang pagiging nasa bahay ay mas mahusay.
Tumawa siya ng pinakamahusay na tumawa ng huling. - Ang tumawa ng huling tumawa ng maayos.
Isang lunok ay hindi gumawa ng tag-araw - Ang isang lunok ay hindi gumagawa ng tagsibol.
Hindi masyadong itim ang diyablo habang siya ay pininturahan. - Ang demonyo ay hindi masyadong kakila-kilabot habang siya ay ipininta.
Walang usok na walang apoy. - Walang usok na walang apoy.
Ang dalawang ulo ay mas mahusay kaysa sa isa. - Maganda ang pag-iisip, ngunit ang dalawa ay mas mahusay.
Ang pagtawa ay ang pinakamahusay na gamot. - Ang pagtawa ay ang pinakamahusay na gamot.
Ang pagbubukod ay nagpapatunay ng panuntunan. - Walang mga panuntunan nang walang pagbubukod.
Pagkatapos ng hapunan ay dumating ang pagbilang. - Gusto mo bang sumakay, mahilig magdala ng mga sledge.
Walang nagtagumpay tulad ng tagumpay. - Ang tagumpay ay nag-aambag sa tagumpay.
Ang katahimikan ay nagbibigay ng pahintulot. - Ang tahimik ay nangangahulugang pahintulot.
Nagtagpo ang mga Extremes. - Nagtagpo ang mga Extremes.
Ang isang mahusay na barko ay nagtatanong ng malalim na tubig. - Malalaking barko ang naglayag.
Iba ang lasa. - Ang mga panlasa ay hindi maaaring talakayin.
Ang mga pantas na tao ay natututo ng ibang mga pagkakamali ng mga kalalakihan, mga tanga sa pamamagitan ng kanilang sarili. - Natuto ang mga matalinong tao mula sa mga pagkakamali ng ibang tao, natututo ang mga mangmang sa kanilang sarili.
Ang mga ibon ng isang balahibo ay magkasama. - Ang mga ibon ng isang balahibo ay magkasama.
Ang mga walang laman na vessel ay gumagawa ng pinakamalaking ingay. - Ang mga walang laman na sasakyang-dagat ay pinakahusay na tunog.
Sinasaktan ng bulok na mansanas ang mga kapitbahay nito. - Sinakit ng bugal na mansanas ang mga kapitbahay nito.
Isang magandang simula ay gumagawa ng isang magandang pagtatapos. - Nagsimula ang problema sa Down at Out.
Nagsimula ang problema sa Down at Out. Ang kawikaang Ruso na ito ay maaaring bigyang kahulugan bilang mga sumusunod: Mahirap magsimula ng anumang negosyo, kung gayon ito ay magiging mas madali.
Fortune pinapaboran ang matapang. - Ang Cheek ay nagdudulot ng tagumpay.
Ang pagsasanay ay ginagawang perpekto. - Ang gawain ng panginoon ay natatakot.
Kinakailangan ang ina ng imbensyon. - Ang kailangan para sa imbensyon ay tuso.
Ang papuri ay nagpapabuti sa mabubuting lalaki at mas masamang tao. - Ang papuri ay nagpapabuti sa mabubuting tao at mas masamang tao.
Ang Appetite ay may pagkain. - Ang Appetite ay may pagkain.
Ang mga sumpa tulad ng mga manok ay bumalik sa bahay. - Huwag maghukay ng isang butas para sa isa pa, ikaw mismo ang mahuhulog dito.
Ang bawat lutuin ay pinupuri ang kanyang sariling sabaw. - Walang katulad ng katad.
Ang mga maliit na stroke ay nahulog mahusay na mga oaks. - Pasensya at kaunting pagsisikap.
Ang isang kuko ay nagpapalabas ng isa pa. - Lumaban sa apoy.
Mabilis kumalat ang masamang balita. - Ang masamang balita ay mas mabilis kaysa sa mabuting balita.
Ang ikalawang mga saloobin ay pinakamahusay. - Pitong beses sukatin ang isang beses.
Isang Puso ng Ginto! - Mabuting kalooban!
Ang mga sumusunod na salawikain sa Ingles at kasabihan ay maaaring ihambing sa maraming mga variant ng mga kawikaan ng Russia.
Ang isang nasusunog na bata ay nangangamba sa apoy.
- Ang isang takot na uwak ay natatakot sa isang bush.
- Kung susunugin mo ang iyong sarili sa gatas, sasabog ka sa tubig.
Ang maagang ibon ay nakakakuha ng bulate.
- Ang mga gumising ng maaga ay magiging mapalad.
- Ang sinumang bumangon ng maaga, binibigyan siya ng Diyos.
- Ang maagang ibon ay tinatanggal ang medyas, nahuli ng huli ang mga mata.
Mga Kawikaan at kasabihan na nangangailangan ng paglilinaw.
Nagsisimula ang kawanggawa sa bahay. Sa UK, ang idyoma na ito ay binibigyang kahulugan bilang mga sumusunod:
Dapat mong alagaan ang iyong pamilya at ibang tao na nakatira malapit sa iyo bago tulungan ang mga taong nakatira nang malayo o sa ibang bansa. - Dapat mong alagaan ang iyong pamilya at ibang mga tao na nakatira malapit sa iyo bago tulungan ang mga taong nakatira nang malayo o sa ibang bansa.
Minsan mas madaling malaman ang isang wikang banyaga mula sa mga libro at pelikula, ngunit paminsan-minsan ay hindi masyadong malinaw na mga parirala, na, kung ito ay lumiliko, ay mga salawikain at kasabihan sa Ingles. Kilalanin natin ang 100 pinakakaraniwang mga kawikaan sa Ingles at ang kanilang mga katapat na Ruso. 1. Matatagpuan ang mga Extremes - Matugunan ang mga Extremes 11. Magkaroon ng isang puso! - Maawa ka! Maawa ka! 21. Tulad ng isang bug sa isang alpombra - naayos tulad ng isang bug sa isang karpet 31. Kapag nagtanong ang isang kaibigan, walang bukas - Para sa isang mahal na kaibigan at isang hikaw mula sa tainga 51. Lahat sa parehong bangka - Upang maging sa parehong posisyon na may smb. 71. Hindi ka makakain ng iyong cake at mayroon ka - Hindi ka makakain ng isang beses ng dalawang beses 91. Ang pagbili ng isang beses ay nagkakahalaga ng dalawang beses na itinuro - Ang personal na karanasan ay nagtuturo nang mas mahusay kaysa sa pagtuturo
2. Ang silangan o Kanlurang bahay ay pinakamahusay - Malayo ang layo, ngunit ang bahay ay mas mahusay
3. Mas mahusay na huli kaysa kailanman - Mas mahusay na huli kaysa sa dati
4. Lahat ng balon na magtatapos ng maayos - Lahat ng balon na magtatapos nang maayos
5. Wala sa paningin sa labas ng isip - Wala sa paningin, wala sa isip
6. Kung naaangkop bilang isang pagdoble - Sa mabuting kalusugan, sa isang magandang kalagayan
7.Hindi matamis nang walang pawis - Hindi pagkakaroon ng lasa na mapait, hindi upang makita ang matamis
Ang isang penny na na-save ay isang penny na nakakuha - Kung hindi ka pa gumastos ng isang sentimo, nakamit mo na
9. Sa tabi ng isang ama - Sa tabi ng paternal, sa panig ng paternal
10. Biro lang - Biro lang
12. Ang isang mabuting simula ay gumagawa ng isang magandang pagtatapos - Ang isang mabuting simula ay kalahati ng labanan.
13. Masyadong napakabuti upang maging totoo - Hindi makapaniwala, hindi maaaring / hindi ako makapaniwala na ito ay totoo
14. Sino ang nakakaalam, kung sino - Sino ang nakakaalam - sino ang sino
15. Mga bagong panginoon ng mga bagong batas - Ang bagong walis ay nagwawalis sa isang bagong paraan….
16. Ang katapatan ay ang pinakamahusay na patakaran - Ang katapatan ay ang pinakamahusay na patakaran
17. Ang isang light purse ay isang mabigat na sumpa - Ang pinakamasama sa lahat ng mga kaguluhan ay kapag walang pera
18. Ito ay tulad ng paglalagay ng isang saddle sa isang baka - Pupunta tulad ng isang saddle sa isang baka
19. Isang mata para sa isang mata at ngipin para sa ngipin - Isang mata para sa isang mata, ngipin para sa ngipin
20.I mangahas na sumumpa - maglakas-loob akong manumpa
22. Tingnan kung sino ang nakikipag-usap! - Kaninong baka ang yumuko, at ang iyong magiging tahimik!
23. Walang rosas na walang tinik - Walang rosas na walang tinik
24. Kung may kalooban, mayroong isang paraan - Nais mo itong magawa
25. Walang lugar tulad ng bahay - Magaling ang layo, ngunit ang bahay ay mas mahusay
26. Walang usok na walang apoy - Walang usok na walang apoy
27. Kaibig-ibig na panahon para sa mga pato! - Walang masamang panahon!
28. May isang itim na pagtulog sa bawat kawan - White uwak
29. Ngunit ... Mayroong palaging ngunit ... - Ngunit ... Laging may ilang uri, ngunit ...
30. May mga spot kahit sa araw - At may mga spot sa araw
32. Walang maharlikang daan sa pag-aaral - Walang mga binugbog na landas sa agham
33. Maraming slip sa pagitan ng tasa at labi - Ito pa rin ang sinabi ng lola sa dalawa / Ito ang makikita natin
34. Habang may buhay, may pag-asa - habang huminga ako [mabuhay] - Umaasa ako
35. Walang paglipad mula sa kapalaran - Hindi mo maiiwasan ang kapalaran
36. May isang maliit na pagpipilian sa mga bulok na mansanas - Isda para sa walang isda at cancer
37. Kung walang mga ulap ay hindi natin dapat tamasahin ang araw - Kung walang mga ulap, kung gayon hindi natin papahalagahan ang araw
38. Walang matapat na kaibigan, bilang isang mabuting aklat - Walang mas mahusay na kaibigan kaysa sa isang libro
39. Walang buts! - Walang pero!
40.Hindi bago - ay isang mabuting bago - Ang kawalan ng balita ay mabuting balita 
41. Naiiba ang mga panlasa - Walang mga kasama para sa panlasa at kulay
42. Kung may isang kalooban mayroong isang paraan - Kung mayroong pangangaso, ang trabaho ay pupunta nang maayos / Kung mayroong isang kagustuhan, mayroong kasanayan
43. Ang karne ng isang tao ay lason ng ibang tao - Ang kapaki-pakinabang sa isa ay nakakapinsala sa iba
44. Hilahin ang iyong daliri out / upang gumawa ng mas maraming pagsisikap - Mag-apply ng mas maraming pagsisikap
45. Bumalik sa isang bagong dahon - Magsimula ng isang bagong buhay, pagbutihin, baguhin para sa mas mahusay, masira sa nakaraan
46. \u200b\u200bBreak a leg / good luck - Good luck! Masira ang isang paa
47. Ang Roma ay hindi itinayo sa isang araw - ang Moscow ay hindi itinayo kaagad
48. Nahuli ng maagang ibon ang uod - Sinumang bumangon nang maaga, naghihintay ang swerte
49. Ang pagsasanay ay ginagawang perpekto - Ang kasanayan ng master ay naglalagay, ang gawain ng master ay natatakot
50. Magsimula mula sa simula - Magsimula mula sa simula
52. Maaari mo itong mabilang sa iyong mga daliri - Isang dalawa at napakarami / Maaari kang umasa sa iyong mga daliri
53. I-twist ang kutsilyo sa sugat - Muling muling sugat / iwiwisik ang asin sa sugat
54. Ilagay iyon sa iyong pino at usok ito - Alalahanin ito nang isang beses at para sa lahat / i-hack ito sa iyong ilong
55. Ngunit walang paglipad mula sa kapalaran - Hindi mo maiiwasan ang kapalaran
56. Ang aso ay isang sabsaban - Ang aso ay namamalagi sa sabsaban - hindi ito kumakain mismo at hindi ibinibigay sa iba
57. Magaling na nagsimula ay kalahati tapos na - Ang isang mahusay na simula ay pumped kalahati ng labanan / pagdurusa problema ay ang simula
58. Isang pilay na pato - talo
59. Hindi pa huli na matuto - Mabuhay at matuto
60. Ang tunay na pag-ibig ay walang maligayang pagwawakas, totoong pag-ibig - walang katapusan - Ang tunay na pag-ibig ay walang maligayang pagtatapos, ang tunay na pag-ibig ay walang katapusan 
61. Walang sinumang maaaring maglingkod sa dalawang masters - Hindi ka maaaring maghatid ng dalawang masters nang sabay-sabay
62. Huwag tumanggi hanggang bukas kung ano ang magagawa mo ngayon - Huwag ipagpaliban hanggang bukas kung ano ang magagawa mo ngayon
63. Hindi mo maaaring hatulan ang pagkatao ng isang tao sa pamamagitan ng kanyang hitsura - Hindi mo maaaring hatulan ang character ng isang tao sa pamamagitan ng kanyang hitsura
64. Ang isang tao ay hindi makakagawa ng higit sa magagawa niya - Hindi ka maaaring tumalon sa itaas ng iyong ulo
65. Hindi mo ito magkakaroon ng parehong paraan - Subukang pagsamahin ang hindi katugma, sumunod sa dalawang magkasamang eksklusibong punto ng pananaw
66. Maglagay ng pera ng isa kung saan ang bibig ng isa - Suportahan ang mga salitang may gawa
67. Kung hindi mo sila matalo, sumali sa kanila - Hindi mo sila matalo, sumali sa kanila
68. Ang isa ay hindi maaaring nasa dalawang lugar nang sabay-sabay - Hindi sila sumayaw nang sabay-sabay sa dalawang kasalan
69. Ang leopardo ay hindi mababago ang kanyang mga spot - Ang mabagsik na libingan ay aayusin
70. Hindi mo maibebenta ang baka at uminom ng gatas - Hindi mo mabebenta ang baka at uminom ng gatas nito
72. Hindi ka makagawa ng isang omelet nang hindi masira ang mga itlog - Hindi ka maaaring gumawa ng isang itlog nang hindi masira ang isang itlog
73. Ang tao ay hindi mabubuhay sa pamamagitan ng tinapay lamang - Ang isang tao ay hindi mabubuhay sa tinapay lamang
74. Ang isa ay hindi makagawa ng isang sutla na purse kung tainga ng isang butil - Ang tao ay hindi nabubuhay sa pamamagitan lamang ng tinapay
75. Siya na hindi sumunod ay hindi maaaring mag-utos - Mabuti ang heneral na naging sundalo
76. Hindi ka makakakuha ng dugo mula sa isang bato - Hindi mo maaaring pisilin mula sa isang bato ng awa
77. Baboy sa iyo! - Ngunit ang mga igos para sa iyo!
78. Walang ninakaw na walang kamay - Walang usok na walang apoy
79. Maaaring matugunan ang mga lalaki ngunit ang mga bundok ay hindi kailanman - Ang isang tao ay makakatagpo sa isang tao. at isang bundok na may bundok - hindi kailanman
80. Ang kasamaan ay maaaring gumaling ngunit hindi ang masamang pangalan - Alagaan ang karangalan sa isang bata 
81. Ano ang maaaring gawin sa anumang oras ay tapos na kahit kailan - Ano ang palaging magagawa ay hindi nagagawa
82. Walang imposible sa isang kusang puso - Mayroong isang pangangaso, ngunit palaging may isang pagkakataon
83. Ang isang ibon ay maaaring kilalanin ng awitin nito - Ang ibon ay nakikita sa paglipad
84. Walang tiyak na tiyak sa hindi inaasahang - Ang hindi mo inumin ay kung ano ang iyong makukuha
85. Pati na rin ang nakabitin (naka-hang) para sa isang tupa bilang para sa isang tupa - Dalawang kamatayan ay hindi mangyayari, ngunit hindi maiiwasan ang isa.
86. Ang bawat tao ay may tanga sa kanyang manggas - Sapat na pagiging simple para sa bawat taong marunong
87. Ang mga kalalakihan ay lumukso kung saan pinakamaliit ang hedge - Tinatawid nila ang agos sa isang mababaw na lugar
88.Walang tao ay ipinanganak na matalino o natutunan - Hindi sila ipinanganak na isang marunong at siyentipiko
89. Alam niya ang lahat ng mga sagot - Hindi siya pupunta sa kanyang bulsa para sa isang salita
90. Ang inaakala nilang alam nila ang lahat, walang alam - Ang mga tao na sa palagay nila alam ang lahat ay walang alam.
92. Maaari kang humantong sa isang kabayo sa tubig ngunit hindi mo siya maiinom - Maaari kang humantong sa isang kabayo sa tubig, ngunit hindi mo siya maiinom.
93. Ang pag-aaral ay ang mata ng pag-iisip - Ang pag-aaral ay magaan, ang kamangmangan ay kadiliman
94. Kilala niya ang karamihan na nagsasalita ng hindi bababa sa - Magsalita nang mas kaunti, makinig pa
95. Ginagawa ng pera ang kabayo - para sa mga oats at isang nag
96. Hindi mabibili ng pera ang mahal mo - Hindi mabibili ng pera ang pag-ibig
97. Ang pag-ibig sa pera ang ugat ng lahat ng kasamaan - Ang pag-ibig ay hindi mabibili ng pera
98. Hindi lumalaki ang pera sa mga puno - Ang pera ay hindi namamalagi sa kalye
99. Ang isang lunok ay hindi gumagawa ng tag-araw - Ang isang lunok ay hindi gumawa ng isang tagsibol
100. Gumawa ng dayami habang sumisikat ang araw - Gupitin ang scythe habang ang hamog / hampasin ang bakal habang nagliliyab ang araw
