Ang monologue ni Katerina ("Bagyo") - "Bakit hindi lumipad ang mga tao?" lyrics ng kanta. A.N. Ostrovsky

A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

Bagyo

Drama sa limang kilos

Mga Tao:

Savel Prokofievich Dikoy,mangangalakal, makabuluhang tao sa lungsod.
Boris Grigorievich, ang kanyang pamangkin, isang binata, disenteng nagtuturo.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), asawa ng isang mayamang negosyante, isang biyuda.
Tikhon Ivanovich Kabanov, ang kanyang anak.
Katerina, kanyang asawa.
Barbara,kapatid ni Tikhon.
Kuligin, bourgeois, nagtuturo sa sarili na nagbabantay na naghahanap ng isang perpetuum mobile.
Vanya Kudryash, binata, klerk na si Dikova.
Shapkin, negosyante.
Feklusha, manligaw.
Glasha, batang babae sa bahay ni Kabanova.
Isang ginang na may dalawang paa, isang matandang babae na 70 taong gulang, kalahating baliw.
Mga naninirahan sa bayan ng parehong kasarian.

* Ang lahat ng mga mukha, maliban kay Boris, ay bihis sa Russian.

Ang pagkilos ay naganap sa lungsod ng Kalinov, sa mga bangko ng Volga, sa tag-araw. Mayroong 10 araw sa pagitan ng ika-3 at ika-4 na pagkilos.

ACTION ONE

Pampublikong hardin sa mataas na bangko ng Volga, isang tanawin sa kanayunan na lampas sa Volga. Mayroong dalawang mga bangko at ilang mga bushes sa entablado.

ANG UNANG APPEARANCE

Nakaupo si Kuligin sa isang bench at tumingin sa buong ilog. Naglalakad sina Kudryash at Shapkin.

Kul at gin (kumanta). "Sa gitna ng isang patag na lambak, sa isang maayos na taas ..." (Tumigil siya sa pagkanta.) Mga himala, tunay na dapat sabihin na mga himala! Kulot! Dito, kapatid, sa loob ng limampung taon na ako ay naghahanap ng higit sa Volga araw-araw at hindi ko makita ang lahat.
K u d r i sh. Ano?
Kul at g at n. Pambihira ang view! Kagandahan! Nagagalak ang kaluluwa.
K u d r i sh. Wala!
Kul at g at n. Galak! At ikaw ay "wala"! Kung titingnan mo ang isang mas malapit, o hindi mo maintindihan kung anong uri ng kagandahan ang nabubo sa likas na katangian.
K u d r i sh. Aba, bakit mo ako kakausapin? Isa kang antigong chemist sa amin.
Kul at g at n. Mekaniko, itinuro sa sarili na mekaniko.
K u d r i sh. Lahat ng.

Tahimik.

Kuligin (mga puntos sa gilid). Tingnan mo, kapatid na si Kudryash, sino ang kumakaway ng mga kamay na tulad doon?
K u d r i sh. Ito? Kinutya nito ang Wild pamangkin.
Kul at g at n. Nahanap ang isang lugar!
K u d r i sh. Siya ay kabilang sa lahat ng dako. Takot na siya na! Kinuha siya ni Boris Grigorich bilang isang sakripisyo, kaya pinalayas niya ito.
Sh at p to at n. Maghanap para sa mga tulad at tulad ng isang scolder tulad ng sa amin Savel Prokofich! Walang paraan na maputol ang isang tao.
K u d r i sh. Pagdudusa tao!
Sh at p to at n. Magaling din si Kabanikha.
K u d r i sh. Well, oo, kahit na, kahit papaano, ang lahat ay nasa ilalim ng pagiging banal, ngunit ang isang ito ay nahulog sa kadena!
Sh at p to at n. Walang sinuman ang huminahon sa kanya, kaya siya ay nakikipaglaban!
K u d r i sh. Mayroon kaming ilang mga tao upang kunin ang aking posisyon, kung hindi man ay hindi natin siya sanay na magkamali.
Sh at p to at n. Ano ang gagawin mo?
K u d r i sh. Magdusa silang mabuti.
Sh at p to at n. Ganito?
K u d r i sh. Ang apat sa kanila, lima sa kanila sa isang eskinita sa isang lugar ay makikipag-usap sa kanya nang harapan, kaya siya ay magiging sutla. At hindi ko sana nakausap ang sinuman tungkol sa aming agham, kung ako lang ang maglakad at tumingin sa paligid.
Sh at p to at n. Hindi nakakagulat na nais niyang ibigay ka bilang isang sundalo.
K u d r i sh. Gusto, ngunit hindi nagbigay, kaya lahat ito, na wala. Hindi niya ako bibigyan: maaari niyang amoy sa kanyang ilong na hindi ko ibebenta ang aking ulo nang mura. Siya ang nakakatakot sa iyo, ngunit maaari kong kausapin siya.
Sh at p to at n. Oh, ito ba?
K u d r i sh. Ano ang narito: oh kung! Ako ay itinuturing na bastos; bakit niya ako hawak? Samakatuwid, kailangan niya ako. Kaya, nangangahulugan ito na hindi ako natatakot sa kanya, ngunit hayaan siyang matakot sa akin.
Sh at p to at n. Tulad ng hindi ka niya pinagalitan?
K u d r i sh. Paano hindi maiinis! Hindi siya makahinga nang wala ito. Oo, hindi rin ako papayag: siya ang salita, at ako ay sampu; dumura, at umalis. Hindi, hindi ako magiging alipin sa kanya.
K u l at g at n. Mula sa kanya, eh, kumuha ng isang halimbawa! Mas mahusay na magtiis.
K u d r i sh. Kaya, kung ikaw ay matalino, dapat mo munang turuan siyang magalang, at pagkatapos ay turuan mo kami. Nakakalungkot na ang kanyang mga anak na babae ay binatilyo, walang malaki.
Sh at p to at n. Ano ito?
K u d r i sh. Igagalang ko siya. Masakit para sa mga batang babae!

Dumaan si Dikoy at Boris, hinubad ni Kuligin ang kanyang sombrero.

SHAPKIN (Kulot). Tumabi tayo: magkakabit pa ito, marahil.

Sila ay aalis na.

ANG IKALAWANG PHENOMENON

Pareho. Dikoy at Boris.

D at k o y. Nakarating ka ba dito upang talunin? Ang parasito! Pumunta sa basura!
B tungkol sa r at s. Pagdiriwang; kung ano ang gagawin sa bahay.
D at k o y. Makakakita ka ng isang kaso ayon sa gusto mo. Kapag sinabi ko sa iyo, sinabi ko sa iyo ng dalawang beses: "Huwag kang maglakas-loob na makilala ako sa kalahati"; nangangati ka upang gawin ang lahat! Isang maliit na puwang para sa iyo? Kung saan ka man pumunta, narito ka! Ugh, sumpain ka! Bakit ka nakatayo tulad ng isang haligi? Sinabihan ka ba ng hindi?
B tungkol sa r at s. Makinig ako, ano pa ang magagawa ko!
DIKO (nakatingin kay Boris). Nabigo ka! Ayokong makausap ka, may isang Jesuit. (Pag-iwan.) Ipapataw iyon! (Spits at dahon.)

IKATLONG PHENOMENON

Kuligin, Boris, Kudryash at Shapkin.

Kul at g at n. Anong ginagawa mo sa kanya, sir? Hindi namin maintindihan sa anumang paraan. Nais mong manirahan sa kanya at matiis ang pang-aabuso.
B tungkol sa r at s. Ano ang isang pangangaso, Kuligin! Pagkabihag.
Kul at g at n. Ngunit anong uri ng pagkaalipin, ginoo, maaari kong tanungin? Kung kaya mo, ginoo, sabihin sa amin.
B tungkol sa r at s. Bakit hindi sabihin? Alam mo ba ang aming lola, si Anfisa Mikhailovna?
Kul at g at n. Well, kung paano hindi malaman!
K u d r i sh. Paano hindi malaman!
B tungkol sa r at s. Hindi siya nagustuhan sa pari dahil pinakasalan niya ang isang marangal. Ito ay sa okasyong ito na ang ama at ina ay nanirahan sa Moscow. Sinabi ni Inay na sa loob ng tatlong araw na hindi siya makakasama sa kanyang mga kamag-anak, tila napaka ligaw sa kanya.
Kul at g at n. Hindi pa rin ligaw! Ano ang masasabi ko! Dapat mayroon kang isang mahusay na ugali, ginoo.
B tungkol sa r at s. Itinaas kami ng aming mga magulang sa Moscow, wala silang naglaan ng kahit ano para sa amin. Ipinadala ako sa Commercial Academy, at ang aking kapatid na babae sa isang boarding school, ngunit ang parehong biglang namatay ng cholera, ang aking kapatid at ako ay naiwan na mga ulila. Pagkatapos ay naririnig namin na namatay ang aking lola dito at nag-iwan ng kalooban upang mabayaran sa amin ng aking tiyuhin ang bahagi na dapat bayaran kapag dumating kami ng edad, sa kondisyon lamang.
K u l at g at n. Sa ano, ginoo?
B tungkol sa r at s. Kung magalang tayo sa kanya.
K u l at g at n. Nangangahulugan ito, ginoo, na hindi mo na makikita ang iyong mana.
B tungkol sa r at s. Hindi, hindi ito sapat, Kuligin! Una, ibabawas niya sa amin, galit sa lahat ng paraan, tulad ng ninanais ng kanyang puso, at lahat ng parehong nagtatapos sa pamamagitan ng pagbibigay ng wala, o kaya, kaunti. Bukod dito, sisimulan niyang sabihin kung ano ang ibinigay niya sa biyaya, na kahit na hindi ito dapat sumunod.
K u d r i sh. Ito ay tulad ng isang institusyon sa aming mga mangangalakal. Muli, kahit na iginagalang mo siya, sino ang magbabawal sa kanya na magsabi ng isang bagay na hindi ka galang?
B tungkol sa r at s. Oo. Kahit na kung minsan ay sinasabi niya: "Mayroon akong sariling mga anak, bakit ako magbibigay ng pera sa mga estranghero? Sa pamamagitan nito, dapat kong masaktan ang aking sarili!"
Kul at g at n. Kaya, sir, masama ang negosyo mo.
B tungkol sa r at s. Kung nag-iisa ako, wala na! Isusuko ko ang lahat at umalis. Sorry sa kapatid ko. Inilabas niya siya, ngunit hindi siya pinapayagan ng mga kamag-anak ng ina, isinulat nila na siya ay may sakit. Ano ang magiging buhay para sa kanya dito - at nakakatakot na isipin.
K u d r i sh. Sa pamamagitan ng kanyang sarili. Nauunawaan nila ang apela!
Kul at g at n. Paano ka nakatira sa kanya, ginoo, sa anong posisyon?
B tungkol sa r at s. Oo, wala. "Mabuhay," sabi niya, "kasama ko, gawin ang sinasabi nila sa iyo, at bayaran ang aking ilalagay." Iyon ay, sa isang taon ay mabibigo siya, ayon sa gusto niya.
K u d r i sh. Mayroon siyang ganoong pagtatatag. Sa ating bansa, walang nangahas na magbigkas ng isang salita tungkol sa suweldo, scold kung ano ang halaga ng ilaw. "Ikaw," sabi niya, "bakit mo nalalaman kung ano ang nasa isip ko? Bakit mo malalaman ang aking kaluluwa? O baka makarating ako sa gayong pag-aayos na bibigyan kita ng limang libo." Kaya makipag-usap sa kanya! Tanging sa buong buhay niya ay hindi siya nakarating sa ganyan at ganoong pag-aayos.
Kul at g at n. Ano ang magagawa mo, sir! Dapat nating subukang mangyaring kahit papaano.
B tungkol sa r at s. Ang katotohanan ng bagay na ito, Kuligin, ay hindi ito imposible. Kahit na ang kanilang sariling bayan ay hindi makapagpapalugod sa kanya; at nasaan ako?
K u d r i sh. Sino ang makakasaya sa kanya, kung ang buong buhay niya ay batay sa pagmumura? At higit sa lahat dahil sa pera; hindi isang pagkalkula ay kumpleto nang walang pang-aabuso. Ang iba pa ay natutuwa na isuko ang kanyang sarili, kung siya lamang ang mahinahon. At ang problema ay, may magagalit sa kanya sa umaga! Nakakatagpo siya ng kasalanan sa lahat araw.
B tungkol sa r at s. Tuwing umaga, humihiling ang aking tiyahin sa lahat ng luha: "Mga ama, huwag ninyo silang magalit! Mga mahal, huwag magalit sa kanila!"
K u d r i sh. Oo, ililigtas mo ang iyong sarili! Nakarating ako sa merkado, iyon na ang wakas! Ang lahat ng mga lalaki ay masisindak. Kahit na nagtanong ka sa isang pagkawala, hindi ito aalis nang walang pang-aabuso. At pagkatapos ay nagpunta siya buong araw.
Sh at p to at n. Isang salita: mandirigma!
K u d r i sh. Ano ang isang mandirigma!
B tungkol sa r at s. Ngunit ang problema ay kapag siya ay nasaktan ng tulad ng isang tao na hindi niya ipinangahas na hindi masindak; hawakan mo ang iyong mga alaga!
K u d r i sh. Mga ama! Nakakatawa talaga! Minsan sa Volga, sinumpa siya ng isang hussar sa isang ferry. Gumawa siya ng mga himala!
B tungkol sa r at s. At kung anong bahay ito! Pagkatapos nito, sa loob ng dalawang linggo ang lahat ay nagtago sa mga attics at aparador.
K u l at g at n. Ano ito? Sa anumang paraan, nagsimula ang mga tao mula sa Vespers?

Maraming mga mukha ang pumasa sa likuran ng entablado.

K u d r i sh. Tayo, Shapkin, upang magalak! Ano ang dapat tumayo?

Yumuko at umalis.

B tungkol sa r at s. Eh, Kuligin, mahirap para sa akin dito, nang walang ugali. Lahat ay nakatingin sa akin kahit papaano ligaw, na parang sobra ako dito, na parang nakikialam ako sa kanila. Hindi ko alam ang lokal na kaugalian. Naiintindihan ko na ang lahat ng ito ay aming Russian, mahal, ngunit hindi pa rin ako masasanay.
Kul at g at n. At hindi ka na masanay, ginoo.
B tungkol sa r at s. Mula sa kung ano?
Kul at g at n. Ang mabubuting kaugalian, ginoo, sa aming lungsod, malupit! Sa philistinism, ginoo, hindi ka makakakita ng iba kundi ang pagkakaputi at hubad na kahirapan. At kami, ginoo, ay hindi makakaalis sa crust na ito! Sapagkat ang tapat na gawain ay hindi tayo kumikita higit pa sa aming pang-araw-araw na tinapay. At ang sinumang may pera, ginoo, ay nagsisikap na alipinin ang mahihirap upang makakuha siya ng mas maraming pera mula sa kanyang mga pinaghirapan. Alam mo ba kung ano ang sagot ng iyong tiyuhin na si Savel Prokofich sa alkalde? Dumating ang mga magsasaka sa alkalde upang magreklamo na hindi niya bibiguin ang alinman sa kanila. Sinimulan ng gobernador na sabihin sa kanya: "Makinig ka," aniya, "Savel Prokofich, maaasahan mo nang mabuti ang mga magsasaka! Araw-araw silang lumapit sa akin na may reklamo!" Tinapik ng iyong tiyuhin ang alkalde sa balikat at sinabi: "Sulit ba ito, iyong karangalan, na pag-usapan ang tungkol sa mga tulad na trifles sa iyo! Marami akong tao bawat taon; dapat mong maunawaan: Hindi ko sila bibigyan ng dagdag para sa isang sentimos bawat tao. , Mayroon akong libu-libong ito, ganoon; naramdaman kong mabuti! " Narito kung paano, ginoo! At bukod sa kanilang sarili, ginoo, kung paano sila nabubuhay! Ang pangangalakal ay pinanghihiwalay ng bawat isa, at hindi labis na interes sa sarili dahil sa inggit. Ang mga ito ay nasa galit sa bawat isa; nakapasok sila sa kanilang matangkad na mga mansiyon ng mga lasing na mga clerks, tulad ng, ginoo, mga clerks na kahit na hindi siya magmukhang tao, nawala ang kanyang pagkatao. At ang mga para sa isang maliit na kabutihan sa heraldic sheet ay nagsusulat ng malisyosong paninirang-puri sa kanilang mga kapitbahay. At magsisimula sila sa kanila, ginoo, paghuhusga at gawain, at walang katapusan sa pagdurusa. Nag-uusig sila, nagsusumbong dito at pumunta sa probinsya, at doon na nila inaasahan at mula, pinasabog nila ang kanilang mga kamay nang may kagalakan. Sa lalong madaling panahon ang kuwento ay sasabihin sa sarili, ngunit hindi ito magagawa sa lalong madaling panahon; pinamunuan nila sila, pinangunahan sila, kinaladkad sila, kinaladkad sila, at nasisiyahan din sila sa pag-drag na ito, na kung saan ay kailangan lamang nila. "Ako," sabi niya, "gugugol ito, at magiging isang senaryo para sa kanya." Nais kong ilarawan ang lahat ng ito sa taludtod ...
B tungkol sa r at s. Marunong ka bang magsulat ng tula?
Kul at g at n. Matanda, sir. Pagkatapos ng lahat, nabasa ko si Lomonosov, Derzhavin ... Ang sambit ay si Lomonosov, isang tester ng kalikasan ... Ngunit siya ay nagmula din sa atin, mula sa isang simpleng pamagat.
B tungkol sa r at s. Magsusulat ka sana. Nakaka-interesado.
Kul at g at n. Paano ka, ginoo! Kumain, lumunok ng buhay. Nakuha ko na ito, ginoo, para sa aking chatter; ngunit hindi ko, gusto kong ikalat ang pag-uusap! Narito ang isa pang bagay na nais kong sabihin sa iyo, ginoo, tungkol sa buhay ng pamilya; oo minsan sa ibang oras. At mayroon ding isang bagay upang makinig.

Ipasok ang Feklusha at isa pang babae.

F e klush a. Blah-alepie, honey, blah-alepie! Kamangha-manghang kagandahan! Ngunit ano ang masasabi natin! Nakatira ka sa ipinangakong lupain! At ang mga mangangalakal ay lahat ng mga taong banal, pinalamutian ng maraming mga birtud! Sa pamamagitan ng kabutihang palad at limos ng marami! Ako ay nasisiyahan, kaya, ina, nasiyahan, hanggang sa leeg! Para sa aming kabiguan na maibigay ang mga ito ng higit pang mga bounties, at lalo na ang bahay ng mga Kabanov.

Umalis.

B tungkol sa r at s. Kabanovs?
K u l at g at n. Prude, sir! Pinagbihisan niya ang mga pulubi, ngunit lubusan niyang kinain ang sambahayan.

Tahimik.

Kung ako lang, sir, makahanap ng perpeta-mobile!
B tungkol sa r at s. Ano ang gagawin mo?
Kul at g at n. Paano, sir! Pagkatapos ng lahat, ang British ay nagbibigay ng isang milyon; Gagamitin ko ang lahat ng pera para sa lipunan at para sa suporta. Ang trabaho ay dapat ibigay sa philistine. At pagkatapos ay may mga kamay, ngunit walang gumagana.
B tungkol sa r at s. Inaasahan mong makahanap ng isang perpetuum mobile?
Kul at g at n. Panigurado, ginoo! Kung ngayon lang ako makakakuha ng pera sa modelo. Paalam sir! (Umalis siya.)

APAT NG PHENOMENON

B tungkol sa r at s (isa). Nakakalungkot na biguin siya! Anong mabuting tao! Pinangarap niya ang kanyang sarili - at masaya. At ako, tila, ay masisira ang aking kabataan sa slum na ito. Pagkatapos ng lahat, naglalakad ako sa buong patay, at pagkatapos ay ang crap ay nasa aking ulo! Well, ano ito! Nais ko bang makakuha ng malambot? Hinimok, pinaputukan, at pagkatapos ay hangal na nagpasya na mahalin. Sino? Isang babaeng hindi ka makakapag-usap! (Katahimikan.) Ngunit hindi ko pa rin maalis ito sa aking ulo, kahit na gusto mo ito. Nandiyan siya! Sumama siya sa kanyang asawa, well, at ang biyenan ay kasama nila! Aba, hindi ba ako tanga? Tumingin sa paligid at umuwi. (Umalis siya.)

Mula sa kabaligtaran ay pumasok sa Kabanova, Kabanov, Katerina at Varvara.

LIMANG LABAN NG PHENOMENON

Kabanova, Kabanov, Katerina at Varvara.

K a b a n o v a. Kung nais mong makinig sa iyong ina, sa sandaling makarating ka doon, gawin mo ang iniutos ko sa iyo.
K a b a n o v. Paano ako, mamma, sumuway sa iyo!
K a b a n o v a. Ang mga matatanda ay hindi iginagalang nang labis sa kasalukuyan.
V a r v a ra (sa kanyang sarili). Hindi ka niya igagalang, siyempre!
K a ban o v. Sa palagay ko, mamma, hindi isang hakbang sa labas ng iyong kalooban.
K a b a n o v a. Naniniwala ako sa iyo, aking kaibigan, kung hindi ko ito nakita ng aking sariling mga mata at sa aking sariling mga tainga, kung ano ang paggalang sa mga magulang ngayon mula sa mga anak! Kung natatandaan lamang nila kung gaano karaming mga sakit ang mga nagdurusa sa mga bata.
K a b a n o v. Ako, si mamma ...
K a b a n o v a. Kung ang magulang ay nagsasabi ng isang bagay kung kailan at nakakasakit, sa pamamagitan ng iyong pagmamataas, kaya, sa palagay ko, mailipat ito! Ano sa tingin mo?
K a b a n o v. Ngunit kailan ako, mamma, nagdadala ito mula sa iyo?
K a b a n o v a. Si Nanay ay matanda, bobo; Well, at ikaw, mga kabataan, matalino, ay hindi dapat eksaktong mula sa amin, mga tanga.
Kabanov (buntong-hininga, bukod). Oh Diyos ko. (Sa ina.) Huwag tayong mangahas, mag-isip!
K a b a n o v a. Matapos ang lahat, mula sa pag-ibig, ang mga magulang ay mahigpit sa iyo, dahil sa pag-ibig ay sinisiraan ka nila, inaakala ng lahat na magturo ng mabuti. Kaya, hindi ko gusto ngayon. At ang mga bata ay pupunta sa mga tao upang luwalhatiin na ang isang ina ay nagngangalit, na ang ina ay hindi nagbibigay ng pass, pinipiga niya ang ilaw. At ipinagbabawal ng Diyos, ang ilang mga salita ay hindi malugod ang manugang, maayos, nagsimula ang pag-uusap na kumain nang buong biyenan.
K a b a n o v. Wala, mamma, sino ang nagsasalita tungkol sa iyo?
K a b a n o v a. Hindi ko narinig, kaibigan, hindi ko narinig, ayokong magsinungaling. Kung narinig ko, sana'y nagsalita ako sa iyo, mahal ko, kung gayon hindi. (Sighs) Oh, isang matinding kasalanan! Gaano katagal ito sa kasalanan! Ang isang pag-uusap na malapit sa iyong puso ay pupunta, well, magkakasala ka, magagalit ka. Hindi, kaibigan, sabihin ang gusto mo tungkol sa akin. Hindi ka mag-uutos sa sinuman na magsalita: hindi sila maglakas-loob na magsalita sa mga mata, kaya sila ay nasa likuran ng mga mata.
K a b a n o v. Patuyuin ang iyong dila ...
K a b a n o v a. Puno, puno, huwag manumpa! Kasalanan! Matagal kong nakita na ang iyong asawa ay mas mahal kaysa sa iyong ina. Mula nang ikasal ako, hindi ko nakikita ang dati mong pagmamahal mula sa iyo.
K a b a n o v. Saan mo ito nakita, mamma?
K a b a n o v a. Oo sa lahat, kaibigan ko! Kung ano ang hindi nakikita ng isang ina sa kanyang mga mata, kaya ang kanyang puso ay isang bagay, maaari niyang maramdaman sa kanyang puso. Al iyong asawa, o kung ano, ay ilayo ka sa akin, hindi ko talaga alam.
K a b a n o v. Hindi, mamma! Ano ka, maawa ka!
K at e rina. Para sa akin, mamma, lahat ay pareho sa aking sariling ina, na ikaw, at mahal din ni Tikhon.
K a b a n o v a. Mukhang, hindi ka maaaring tumahimik, kung hindi ka tinanong. Huwag kang mamamagitan, nanay, hindi kita masasaktan! Pagkatapos ng lahat, siya rin ang aking anak; wag kalimutan yan! Bakit ka tumalon sa iyong mga mata upang kumanta! Upang makita, marahil, kung paano mo mahal ang iyong asawa? Kaya alam namin, alam namin, sa mga mata napatunayan mo ito sa lahat.
V a r v a r a (sa kanyang sarili). Nahanap ang isang lugar upang mabasa.
K at e rina. Pinag-uusapan mo ako, mamma, walang kabuluhan sinasabi mo ito. Kahit na sa mga tao o walang tao, nag-iisa ako, wala akong pinapatunayan sa aking sarili.
K a b a n o v a. Oo, hindi ko nais na makipag-usap tungkol sa iyo; at sa gayon, sa paraang kinailangan ko.
K at e rina. Oo, kahit papaano, bakit mo ako sinasaktan?
K a b a n o v a. Isang mahalagang ibon! Nasaktan na ako.
K at e rina. Ang isang tao ay nasisiyahan na magtiis ng walang kabuluhan!
K a b a n o v a. Alam ko, alam ko na ang aking mga salita ay hindi ayon sa gusto mo, ngunit kung ano ang magagawa mo, hindi ako estranghero sa iyo, nasasaktan ang puso ko sa iyo. Matagal ko nang nakita na nais mo ang kalayaan. Well, maghihintay ka, mabuhay at maging malaya kapag wala na ako. Pagkatapos gawin ang gusto mo, walang mga matatanda sa iyo. O baka maalala mo ako.
K a b a n o v. Oo, ipinapanalangin namin sa iyo, mamma, araw at gabi mula sa Diyos na bibigyan ka ng Diyos ng kalusugan at lahat ng kasaganaan at tagumpay sa negosyo, mamma.
K a b a n o v a. Well, kumpleto, ihinto, mangyaring. Siguro mahal mo ang iyong ina habang ikaw ay solong. Inaalagaan mo ba ako: mayroon kang isang batang asawa.
K a b a n o v. Ang isa ay hindi makagambala sa isa pa, ginoo: ang asawa ay nasa sarili, ngunit para sa magulang na ako mismo ay may paggalang.
K a b a n o v a. Kaya ibebenta mo ang iyong asawa para sa iyong ina? Hindi ko ito kailanman paniniwalaan.
K a b a n o v. Bakit ko dapat baguhin, ginoo? Mahal ko ang pareho.
K a b a n o v a. Well, oo, ito ay, pahid ito! Kitang-kita ko na hadlang ako sa iyo.
K a b a n o v. Mag-isip ng gusto mo, ang lahat ay iyong kalooban; lamang hindi ko alam kung anong uri ng kapus-palad na tao na ipinanganak ako na hindi ko kayo mapapasaya kahit ano.
K a b a n o v a. Bakit ka nagpapanggap na isang ulila? Ano ang mga madre mo? Anong asawa ka? Tumingin sa iyo! Matatakot ba sa iyo ang iyong asawa pagkatapos nito?
K a b a n o v. Bakit siya dapat matakot? Sapat na sa akin na mahal niya ako.
K a b a n o v a. Bakit matakot! Bakit matakot! Baliw ka ba, o ano? Hindi sila matakot sa iyo, at kahit na ganoon. Anong uri ng pagkakasunud-sunod na ito sa bahay? Pagkatapos ng lahat, ikaw, tsaa, manirahan kasama niya sa batas. Ali, sa iyong palagay, ang batas ay nangangahulugang wala? Oo, kung pinanatili mo ang mga hangal na pag-iisip sa iyong ulo, hindi ka maaaring makipag-chat sa kanya, ngunit sa iyong kapatid na babae, sa batang babae; siya rin, ay magpakasal: sa ganoong paraan maririnig niya ang sapat sa iyong chatter, kaya pagkatapos ay pasalamatan kami ng aking asawa para sa kanyang agham. Nakikita mo kung anong uri ng pag-iisip ang mayroon ka, at nais mo ring mabuhay ayon sa iyong sariling kagustuhan.
K a b a n o v. Oo, ina, ayaw kong mamuhay ayon sa aking sariling kagustuhan. Saan ako mabubuhay ayon sa aking sariling kalooban!
K a b a n o v a. Kaya, sa iyong opinyon, kailangan mo ang lahat ng pagmamahal sa iyong asawa? Tiyak na hindi siya sigawan at hindi banta siya?
K a b a n o v. Oo ako, mamma ...
K a b a n tungkol sa isang (mainit). Hindi bababa sa magsimula ng isang katipan! AT? At maaaring, sa iyong opinyon, wala? AT? Well, magsalita!
K a b a n o v. Oo, sa pamamagitan ng golly, mamma ...
Kabanova (ganap na coolly). Fool! (Sighs) Ano ang sasabihin sa isang tanga! Isang kasalanan lang!

Tahimik.

Uuwi na ako.
K a b a n o v. At pupunta tayo ngayon, isang beses o dalawang beses lamang sa boulevard.
K a b a n o v a. Kaya, tulad ng nais mo, tanging nakikita mo na hindi kita hinihintay! Alam mo, hindi ko gusto ito.
K a b a n o v. Hindi, mamma, iligtas ako ng Diyos!
K a b a n o v a. Ganyan din! (Umalis siya.)

APPEARANCE SIX

Ang parehong, nang walang Kabanova.

K a b a n o v. Kita mo, lagi ko itong kinukuha mula sa aking ina para sa iyo! Narito ang aking buhay!
K at e rina. Ano ang masisisi ko?
K a b a n o v. Sino ang masisisi, hindi ko talaga alam
V a r v a r a. Saan mo nalaman!
K a b a n o v. Pagkatapos lahat ay nakasasama: "Magpakasal ka at magpakasal, titingnan kong may asawa ka." At ngayon kumakain siya, hindi siya nagbibigay ng pass - lahat ay para sa iyo.
V a r v a r a. Kaya hindi siya kasalanan? Inaatake siya ng ina, at gayon din ang sa iyo. Sinabi mo rin na mahal mo ang iyong asawa. Nakakainis para sa akin na tumingin sa iyo! (Tumalikod.)
K a b a n o v. I-interpret dito! Ano ang dapat kong gawin?
V a r v a r a. Alamin ang iyong negosyo - tumahimik ka, kung wala kang magagawa nang mas mahusay. Ano ka nakatayo - paglilipat? Kitang-kita ko sa iyong mga mata kung ano ang nasa isip mo.
K a b a n o v. E ano ngayon?
V a r v a ra. Ito ay kilala na. Gusto kong pumunta sa Savel Prokofich at kumuha ng maiinom sa kanya. Ano, hindi ba, o ano?
K a b a n o v. Nahulaan mo ito, kapatid.
K at e rina. Ikaw, Tisha, dali dali, kung hindi man mamagalitan muli si mama.
V a r v a r a. Mas mabilis ka, sa katunayan, ngunit alam mo ito!
K a b a n o v. Paano hindi malaman!
V a r v a r a. Kami din, ay may kaunting pagnanais na manumpa dahil sa iyo.
K a b a n o v. Agad ako. Maghintay! (Umalis siya.)

PAGPAPATULAD NG PAGSULAT

Katerina at Varvara.

K at e rina. Kaya ikaw, Varya, naaawa ako?
VARVARA (tumitingin sa gilid). Syempre, nakakaawa.
K at e rina. Kaya mahal mo ako? (Halik.)
V a r v a r a. Bakit hindi kita mahal.
K at e rina. Salamat! Ang cute mo talaga, minahal kita ng kamatayan.

Tahimik.

Alam mo ba kung ano ang pumasok sa isip ko?
V a r v a r a. Ano?
K at e rina. Bakit hindi lumipad ang mga tao?
V a r v a r a. Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.
K at e rina. Sinasabi ko, bakit hindi lumipad ang mga tao tulad ng mga ibon? Alam mo, kung minsan parang sa isang ibon ako. Kapag tumayo ka sa isang bundok, ikaw ay iginuhit upang lumipad. Kaya't ako ay magkalat, itinaas ang aking mga kamay at lumipad. Wala nang subukan ngayon? (Gusto niyang tumakbo.)
V a r v a r a. Ano ang bumubuo ka ng isang bagay?
KATERINA (nagbubuntung-hininga). Gaano ako kahanga-hanga! Kumpleto na ako.
V a r v a r a. Sa palagay mo hindi ko makita?
K at e rina. Ganito ba ako! Nabuhay ako nang walang pagdadalamhati sa anumang bagay, tulad ng isang ibon sa ligaw. Si Mamma ay minarkahan ako, bihisan niya ako tulad ng isang manika, hindi ako pinilit na magtrabaho; Ginagawa ko ang gusto ko. Alam mo ba kung paano ako nakatira sa mga batang babae? Sasabihin ko sa iyo ngayon. Dati akong bumangon ng maaga; Kung sa tag-araw, pupunta ako sa tagsibol, maghugas, magdala ng kaunting tubig sa akin at iyon na, kukuha ako ng tubig sa lahat ng mga bulaklak sa bahay. Marami akong, maraming bulaklak. Pagkatapos ay sasamahan namin si mamma sa simbahan, lahat sila ay mga gumagala - ang aming bahay ay puno ng mga libog; oo nagdarasal mantis. At magmumula kami sa simbahan, umupo para sa ilang trabaho, higit pa sa velvet sa ginto, at magsisimulang sabihin ang mga mangangalakal: kung saan sila napunta, kung ano ang kanilang nakita, mayroon silang iba't ibang buhay, o kumakanta sila ng mga tula. Kaya ang oras ay lilipas bago ang tanghalian. Dito matutulog ang matandang kababaihan, at naglalakad ako sa hardin. Pagkatapos sa Vespers, at sa gabi muli ang mga kwento at pagkanta. Ang sarap nito!
V a r v a r a. Aba, pareho tayo ng bagay.
K at e rina. Oo, ang lahat dito ay tila wala sa pagkaalipin. At hanggang kamatayan mahilig akong magsimba! Tiyak, dati kong napunta sa paraiso at wala akong makitang sinuman, hindi ko naaalala ang oras, at hindi ko naririnig kapag tapos na ang serbisyo. Eksakto kung paano ito lahat sa isang segundo. Sinabi ni Mamma na ang lahat ay tumingin sa akin, kung ano ang nangyayari sa akin. Alam mo ba: sa isang maaraw na araw, ang gayong ilaw na haligi ay bumababa mula sa simboryo, at sa haligi ng haligi na ito ay parang ulap, at nakikita ko ito na parang ang mga anghel sa haligi na ito ay lumilipad at umaawit. At pagkatapos, nangyari ito, isang batang babae, bumangon ako sa gabi - kami din, ay may mga ilaw na lampara - kahit saan sa sulok at magdasal hanggang umaga. O pupunta ako sa hardin nang umaga, sa lalong madaling araw ay sumisikat, lumuhod ako, manalangin at umiyak, at hindi ko alam kung ano ang ipinagdarasal ko at kung ano ang aking pag-iyak; kaya mahahanap nila ako. At ang ipinagdasal ko noon, ang hiniling ko, hindi ko alam; Wala akong kailangan, sapat na ako sa lahat. At kung ano ang mga panaginip kong pinangarap, Varenka, kung anong panaginip! O mga gintong templo, o ilang mga pambihirang hardin, at ang bawat isa ay umaawit ng di-nakikitang mga tinig, at amoy ng cypress, at ang mga bundok at puno ay tila hindi katulad ng dati, ngunit tulad ng nasusulat sa mga imahe. At ang katotohanan na lumipad ako, lumilipad ako sa hangin. At ngayon kung minsan ay nangangarap ako, ngunit bihira, at hindi iyon.
V a r v a r a. Ano ngayon?
KATERINA (pagkatapos ng isang pause). Mamamatay ako sa lalong madaling panahon.
V a r v a r a. Puno ng kung ano ka!
K at e rina. Hindi, alam kong mamamatay ako. Oh babae, may masamang nangyayari sa akin, ilang uri ng himala! Hindi pa ito nangyari sa akin. Ang isang bagay sa akin ay sobrang pambihira. Para bang nagsisimula akong mabuhay muli, o ... hindi ko talaga alam.
V a r v a r a. Anong problema mo?
KATERINA (kinuha ang kamay). At narito kung ano, Varya: na maging isang uri ng kasalanan! Ang ganitong takot sa akin, tulad at tulad na takot sa akin! Para bang nakatayo ako sa isang kailaliman at may nagtutulak sa akin doon, ngunit wala akong kakayanin. (Hinawakan ang kanyang ulo gamit ang kanyang kamay.)
V a r v a r a. Anong problema? Malusog ka ba?
K at e rina. Malusog ... Sana’y may sakit ako, kung hindi, hindi maganda. Ang ilang uri ng pangarap ay gumagapang sa aking ulo. At hindi ko siya iiwan kahit saan. Iisipin ko - hindi ako mangongolekta ng mga saloobin sa anumang paraan, mananalangin ako - hindi ako mananalangin sa anumang paraan. Nabuburol ko ang mga salita sa aking dila, ngunit hindi pareho ito sa aking isipan: parang ang masama ay bumubulong sa aking mga tainga, ngunit ang lahat tungkol sa gayong mga bagay ay masama. At pagkatapos ay tila sa akin ay mahihiya ako sa aking sarili. Ano ang nangyari sa akin? Bago ang problema bago ang alinman sa mga ito! Sa gabi, Varya, hindi ako makatulog, patuloy akong nangangarap ng ilang uri ng bulong: may isang taong nakikipag-usap sa akin nang mabait, na parang isang kalapati ay umuurong. Hindi ko nangangarap, si Varya, tulad ng dati, mga puno ng paraiso at bundok, ngunit parang may yakap sa akin ng sobrang init at mainit at dinala ako sa isang lugar, at sinusundan ko siya, pumunta ako ...
V a r v a r a. Kumbaga?
K at e rina. Ngunit ano ang sinasabi ko sa iyo: ikaw ay isang batang babae.
VARVARA (tumitingin sa paligid). Magsalita! Mas malala ako sa iyo.
K at e rina. Aba, ano ang masasabi ko? Ako ay nahihiya.
V a r v a r a. Magsalita, hindi na kailangan!
K at e rina. Ito ay gagawa sa akin ng napakarumi, napakarumi sa bahay na tatakbo ako. At ang gayong pag-iisip ay darating sa akin na, kung ito ay aking kalooban, sasakay na ako sa kahabaan ng Volga, sa isang bangka, umaawit ng mga kanta, o sa isang tropa sa isang mabuti, na yayakapin ...
V a r v a r a. Hindi sa asawa ko.
K at e rina. Paano mo nalaman?
V a r v a r a. Hindi mo dapat alam.
K at e rina. Ah, Varya, ang kasalanan ay nasa isip ko! Gaano ako, mahirap, umiyak, kung ano talaga ang hindi ko ginawa sa sarili ko! Hindi ako makakalayo sa kasalanan na ito. Hindi makakapunta saanman. Hindi ito maganda, isang kahila-hilakbot na kasalanan, Varenka, na mahal ko ang iba?
V a r v a r a. Ano ako para husgahan ka! Mayroon akong mga kasalanan.
K at e rina. Anong gagawin ko! Hindi sapat ang lakas ko. Saan ako pupunta; May gagawin ako sa aking sarili sa labas ng pananabik!
V a r v a r a. Ano ka! Anong problema! Maghintay ng isang minuto, ang kapatid ay aalis bukas, iisipin natin ito; marahil posible na makita ang bawat isa.
K at e rina. Hindi, hindi, huwag! Ano ka! Ano ka! I-save ang Diyos!
V a r v a r a. Ano ang iyong kinakatakutan?
K at e rina. Kung nakikita ko siya ng kahit isang beses, tatakas ako sa bahay, hindi ako uuwi ng kahit ano sa mundo.
V a r v a r a. Ngunit maghintay, makikita natin.
K at e rina. Hindi, hindi, at huwag sabihin sa akin, ayokong makinig.
V a r v a r a. At kung ano ang isang pagnanais na matuyo! Kahit na mamatay ng mapanglaw, magsisisi sila na eh, ikaw! Aba, maghintay. Kaya kung ano ang pagkaalipin sa pagpapahirap sa iyong sarili!

Ipasok ang MADY (Lady na may isang stick) at dalawang paa sa tatsulok na sumbrero sa likod.

APPEARANCE EIGHT

Ang parehong ginang.

B aryn I. Ano, ang ganda? Anong ginagawa mo dito? Naghihintay ka ba ng mga goodies, mga ginoo? Nagpapasaya ka ba? Masaya? Nagpapasaya ka ba sa iyong kagandahan? Dito humahantong ang kagandahan. (Mga Punto sa Volga.) Dito, dito, sa napaka whirlpool.

Ngumiti si Varvara.

Anong pinagtatawanan mo! Huwag maging masaya! (Kumatok siya ng isang patpat.) Isusunog mo ang lahat sa apoy na hindi mapapawi. Lahat ng bagay sa dagta ay pakuluan na hindi mapapawi. (Pag-iwan.) Doon, kung saan ang nangungunang kagandahan! (Umalis siya.)

PAGKATUTO NG NASA

Katerina at Varvara.

K at e rina. Oh, kung paano niya ako kinatakutan! Nanginginig ako sa lahat, na para bang siya ay nanganghula ng isang bagay para sa akin.
V a r v a r a. Sa sarili mong ulo, old hag!
K at e rina. Ano ang sinabi niya, ha? Ano ang sinabi niya?
V a r v a r a. Lahat ng walang kapararakan. Ito ay kinakailangan upang makinig sa kung ano ang kanyang mga bakod. Naghula siya kaya sa lahat. Nagkasala ako sa buong buhay ko mula pa sa murang edad. Itanong kung ano ang sinasabi nila tungkol sa kanya! Kaya takot siyang mamatay. Ang kinatatakutan niya, kinakutot niya ang mga iyon at ang iba pa. Kahit na ang lahat ng mga batang lalaki sa lungsod ay nagtatago mula sa kanya, nagbabanta sa kanila ng isang stick at sumigaw (paggaya): "Lahat kayo ay magsusunog sa apoy!"
KATERINA (pinipiga ang kanyang mga mata). Oh, oh, itigil mo na! Bumagsak ang puso ko.
V a r v a r a. May isang bagay na dapat matakot! Matandang tanga ...
K at e rina. Natatakot ako na natatakot akong mamatay. Iniisip niya ang lahat sa aking mga mata.

Tahimik.

VARVARA (tumitingin sa paligid). Na ang kapatid na ito ay hindi mahanap, doon, walang paraan, darating ang bagyo.
KATERINA (na may panginginig sa takot). Bagyo! Tumakbo tayo sa bahay! Magmadali!
V a r v a r a. Ano ka, baliw, o ano? Paano mo maipapakita ang iyong sarili sa bahay nang wala ang iyong kapatid?
K at e rina. Hindi, bahay, bahay! Kaawan nawa siya ng Panginoon!
V a r v a r a. Bakit ka natatakot: malayo pa ang bagyo.
K at e rina. At kung malayo ito, kung gayon marahil maghihintay tayo nang kaunti; ngunit talagang mas mahusay na pumunta. Sige na!
V a r v a r a. Bakit, kung mayroong isang bagay, hindi ka maaaring magtago sa bahay.
K at e rina. Oo, lahat ng parehong, ito ay mas mahusay, ang lahat ay kalmado: sa bahay, nananalangin ako sa mga imahe at sa Diyos!
V a r v a r a. Hindi ko alam na natatakot ka sa bagyo. Hindi ako takot.
K at e rina. Paano, babae, huwag matakot! Dapat matakot ang lahat. Hindi sa nakakatakot na papatayin ka nito, ngunit ang kamatayan ay bigla kang makakahanap, tulad mo, sa lahat ng iyong mga kasalanan, sa lahat ng masasamang kaisipan. Hindi ako natatakot na mamatay, ngunit kapag iniisip ko na bigla akong lalabas sa harap ng Diyos na kasama ako dito, pagkatapos ng pag-uusap na ito, iyon ang kakila-kilabot. Ano ang nasa isip ko! Anong kasalanan! Nakakatakot na sabihin ito!

Thunder.

Pumasok si Kabanov.

V a r v a r a. Narito ang kapatid. (To KABANOV) Tumakbo ng mabilis!

Thunder.

K at e rina. Oh! Magmadali, magmadali!

GAWAIN NG DALAWA

Isang silid sa bahay ng Kabanovs.

ANG UNANG APPEARANCE

Si Glasha (tinipon ang damit sa mga buhol) at Feklusha (pumapasok).

F e klu sh a. Sayang babae, ikaw ay nasa trabaho! Anong ginagawa mo mahal?
KABANATA Kinokolekta ko ang may-ari para sa biyahe.
F e klush a. Pumunta si Al kung nasaan ang aming ilaw?
KABANATA Pagsakay.
F e klu sh a. Sa mahabang panahon, honey, pupunta siya?
KABANATA Hindi, hindi matagal.
F e klush a. Well, ang tablecloth ay mahal sa kanya! At ano, ang babaing punong-abala ay aiyak al no?
KABANATA Hindi ko alam kung paano ko sasabihin sa iyo.
F e klush a. Kailan siya umiiyak?
KABANATA Huwag makinig ng isang bagay.
F e klu sh a. Nakakalungkot, mahal ko, mahal kong babae, upang makinig kung ang isang tao ay humahagulgol.

Tahimik.

At ikaw, babae, asikasuhin ang isang masiraan ng loob, hindi mo na hilahin ang anoman.
KABANATA Sino ang maaaring maghiwalay sa iyo, ang lahat ay nag-riveting sa bawat isa. Bakit hindi ka magkakasundo? Tila ba kami, mga kakaibang tao, ay hindi nakatira dito, ngunit lahat kayo ay nag-aaway at pumupusta. Hindi ka natatakot sa kasalanan.
F e klush a. Imposibleng, ina, nang walang kasalanan: nakatira kami sa mundo. Sasabihin ko sa iyo kung ano, mahal na batang babae: ikaw, ordinaryong tao, ang bawat isa ay nalilito sa isang kaaway, ngunit sa amin, sa mga kakaibang tao, kanino anim, na hinirang ang labingdalawa; kaya dapat nating malampasan silang lahat. Mahirap, mahal na batang babae!
KABANATA Bakit maraming sa iyo?
F e klush a. Ito, ina, ay isang kaaway dahil sa poot laban sa atin na pinangungunahan natin ang isang mabuting buhay. At ako, mahal na batang babae, hindi kamangmangan, para sa akin ang kasalanan na ito ay hindi. May isang kasalanan para sa akin sigurado, ako mismo ang nakakaalam na mayroong. Mahilig akong kumain ng matamis. Kung gayon! Dahil sa aking kahinaan, nagpapadala ang Panginoon.
KABANATA At ikaw, Feklusha, napunta ka ba sa malayo?
F e klush a. Walang pulot. Ako, dahil sa aking kahinaan, ay hindi lumayo; at marinig - Marami akong narinig. Sinabi nila na mayroong mga nasabing bansa, mahal na batang babae, kung saan walang mga hari ng Orthodox, at ang mga taga-Saltans ang namamahala sa mundo. Sa isang lupon ang Turkish saltan Makhnut ay nakaupo sa trono, at sa iba pa - ang Persian saltan Makhnut; at sila ay naghuhusga, mahal na batang babae, sa lahat ng mga tao, at anuman ang kanilang hinuhusgahan, lahat ay mali. At hindi nila maaaring, mahal, hatulan nang matuwid ang isang kaso, ang gayong limitasyon ay itinakda para sa kanila. Ang aming batas ay matuwid, at sa kanila, mahal ko, ay hindi makatarungan; na ayon sa aming batas ay lumilitaw sa paraang iyon, ngunit sa kanilang wika ang lahat ay kabaligtaran. At ang lahat ng kanilang mga hukom, sa kanilang mga bansa, lahat din ay hindi makatarungan; kaya sa kanila, mahal na batang babae, at sa kanilang mga kahilingan ay isinusulat nila: "Hukom sa akin, hindi matuwid na hukom!" At pagkatapos ay mayroon ding lupa, kung saan ang lahat ng mga tao na may mga ulo ng mga aso.
KABANATA Bakit ganito - kasama ng mga aso?
F e klush a. Para sa pagtataksil. Pupunta ako, mahal na babae, maglibot-libot ako sa mga mangangalakal: wala bang mangyayari sa kahirapan. Paalam na!
KABANATA Paalam!

Dahon Feklusha.

Narito ang ilang iba pang mga lupain! Walang mga himala sa mundo! At nakaupo kami dito, wala kaming alam. Mabuti rin na mayroong mabubuting tao: hindi, hindi, at maririnig mo ang nangyayari sa mundo; kung hindi man sila ay namatay na tulad ng mga hangal.

Ipasok ang Katerina at Varvara.

Katerina at Varvara.

Varvara (Glasha). Dalhin ang bundle sa kariton, nakarating na ang mga kabayo. (To Katerina) Ipinagkasal ka noong bata ka, hindi mo na kailangang maglakad sa mga batang babae: ang iyong puso ay hindi pa nawala.

Umalis si Glasha.

K at e rina. At hindi ito umalis.
V a r v a r a. Bakit ganon?
K at e rina. Ganito ako pinanganak, mainit! Anim na taon pa ako, wala na, kaya't ginawa ko! Sinaktan nila ako ng isang bagay sa bahay, ngunit paparating na ng gabi, madilim na; Tumakbo ako papunta sa Volga, sumakay sa bangka, at itinulak ito palayo sa pampang. Kinaumagahan natagpuan nila ito, sampung milya ang layo!
V a r v a r a. Aba, tiningnan ka ba ng mga lalaki?
K at e rina. Paano hindi tumingin!
V a r v a r a. Ano ka? Hindi ba niya mahal ang sinuman?
K at e rina. Hindi, natawa lang ako.
V a r v a r a. Ngunit ikaw, Katya, ay hindi umiibig kay Tikhon.
K at e rina. Hindi, kung paano hindi mahalin! Naaawa ako sa kanya ng sobra!
V a r v a r a. Hindi, hindi ka mahalin. Kung ito ay isang awa, hindi mo gusto ito. At hindi man, dapat kong sabihin ang totoo. At walang kabuluhan nagtago ka sa akin! Matagal na kong napansin na mahal mo ang ibang tao.
KATERINA (na may takot). Paano mo napansin?
V a r v a r a. Nakakatawa sabi mo! Little ako, o ano! Narito ang iyong unang pag-sign: sa nakikita mo siya, magbabago ang buong mukha mo.

Pinapababa ni Katerina ang mga mata.

Ngunit hindi mo alam ...
KATERINA (tumitingin sa ibaba). Aba, sino yan?
V a r v a r a. Bakit, alam mo mismo kung ano ang tatawag sa isang bagay?
K at e rina. Hindi, pangalanan ito. Tawagan mo ako ng pangalan!
V a r v a r a. Boris Grigorovich.
K at e rina. Well, oo, sa kanya, Varenka, kanya! Ikaw lang, Varenka, para sa Diyos ...
V a r v a r a. Well, narito ang isa pa! Ikaw mismo, tumingin, huwag mong hayaan ito kahit papaano.
K at e rina. Hindi ko alam kung paano linlangin, wala akong maitatago.
V a r v a r a. Kaya, hindi mo magagawa kung wala ito; tandaan kung saan ka nakatira! Ang aming bahay ay batay sa na. At hindi ako sinungaling, ngunit natutunan ko kung kailan kinakailangan. Naglakad ako kahapon, kaya nakita ko siya, nakipag-usap sa kanya.
KATERINA (matapos ang isang maikling katahimikan, nakatingin sa ibaba). Aba, so ano?
V a r v a r a. Iniutos ko na yumuko ka. Ito ay isang awa, sabi niya na wala nang makikita.
KATERINA (tumitingin sa higit pa). Saan makikita ang bawat isa! At bakit ...
V a r v a r a. Nakakainis.
K at e rina. Huwag sabihin sa akin ang tungkol sa kanya, mangyaring, huwag sabihin sa akin! Ayaw ko rin siyang makilala! Mamahalin ko ang asawa ko. Tisha, mahal ko, hindi kita ipagpapalit para sa kahit sino! Ayaw kong mag-isip, ngunit nalito mo ako.
V a r v a r a. Huwag isipin, sino ang pipilit sa iyo?
K at e rina. Wala kang awa sa akin kahit ano! Sasabihin mo: huwag isipin, ngunit paalalahanan ang iyong sarili. Gusto ko bang isipin siya? Ngunit ano ang gagawin kung hindi ito lumabas sa aking ulo. Anuman ang iniisip ko, at nakatayo pa rin siya sa aking mga mata. At nais kong masira ang aking sarili, ngunit hindi ko magawa. Alam mo ba, muli akong ginulo ng kaaway ngayong gabi. Pagkatapos ng lahat, nasa labas ako ng bahay.
V a r v a r a. Isa kang uri ng nakakalito, Pagpalain ka ng Diyos! Ngunit sa aking palagay: gawin ang gusto mo, kung ito lamang ay natahi at natakpan.
K at e rina. Hindi ko gusto iyon. At anong mabuti! Mas gugustuhin ko itong tiisin habang ito.
V a r v a r a. Ngunit hindi ito magtiis, ano ang gagawin mo?
K at e rina. Ano ang gagawin ko?
V a r v a r a. Oo, ano ang gagawin mo?
K at e rina. Gagawin ko ang gusto ko.
V a r v a r a. Gawin ito, subukan mo ito, upang jamin ka nila dito.
K at e rina. Ano ba sa akin! Aalis ako, at ako.
V a r v a r a. Saan ka pupunta? Ikaw ay asawa ng asawa.
K at e rina. Eh, Varya, hindi mo alam ang aking pagkatao! Siyempre, ipinagbawal ng Diyos na mangyari ito! At kung ako ay napakasakit dito, hindi nila ako pababayaan ng anumang puwersa. Itatapon ko ang aking sarili sa bintana, ihagis ang sarili sa Volga. Ayaw kong manirahan dito, kaya hindi ko gagawin, kahit na pinutol mo ako!

Tahimik.

V a r v a r a. Alam mo kung ano, Katya! Habang umalis si Tikhon, matulog tayo sa hardin, sa gazebo.
K at e rina. Bakit, Varya?
V a r v a r a. Oo, pareho ba ang lahat?
K at e rina. Natatakot akong magpalipas ng gabi sa isang hindi pamilyar na lugar,
V a r v a r a. Bakit matakot sa isang bagay! Sasama kami ni Glasha.
K at e rina. Lahat ng bagay ay kahit papaano! Oo sa tingin ko.
V a r v a r a. Hindi kita tatawagan, ngunit hindi ako pabayaan ng mamma na mag-isa, ngunit kailangan ko ito.
KATERINA (nakatingin sa kanya). Bakit mo kailangan?
Varvara (tumatawa). Makikipagsapalaran kami sa iyo roon.
K at e rina. Dapat ikaw ay kidding?
V a r v a r a. Alam kong kidding ko; pero totoo ba talaga?

Tahimik.

K at e rina. Nasaan ang Tikhon na ito?
V a r v a r a. Ano siya sa iyo?
K at e rina. Hindi ako. Malapit na siya.
V a r v a r a. Nakakulong sila mama. Itinaas niya ito ngayon, tulad ng rusting iron.
K at e r at on. Para saan?
V a r v a r a. Hindi, kung gayon, nagtuturo siya ng katwiran. Ito ay dalawang linggo sa kalsada, misteryo ito. Hukom para sa iyong sarili! Ang kanyang puso ay mawawala, na siya ay naglalakad sa kanyang sarili. Ngayon ay binibigyan siya ng mga utos, ang isa ay higit pang menacing kaysa sa iba pa, at pagkatapos ay dadalhin niya siya sa imahe, ipapanumpa siyang gagawin niya ang lahat nang tumpak, ayon sa iniutos.
K at e rina. At sa ligaw na parang siya ay nakatali.
V a r v a r a. Oo, paano, konektado! Sa paglabas niya ay uminom siya. Nakikinig siya ngayon, at iniisip niya kung paano siya makalabas sa lalong madaling panahon.

Ipasok ang KABANOVA at KABANOV.

Ang parehong, Kabanova at Kabanov.

K a b a n o v a. Aba, naaalala mo ang lahat ng sinabi ko sa iyo. Tingnan, tandaan! Gupitin ang iyong ilong!
K a b a n o v. Naalala ko, mamma.
K a b a n o v a. Well, ngayon handa na ang lahat. Dumating na ang mga kabayo. Upang magpaalam sa iyo lamang, at sa Diyos.
K a b a n o v. Oo, ina, oras na.
K a b a n o v a. Ayun!
K a b a n o v. Ano ang gusto mo?
K a b a n o v a. Bakit ka nakatayo, hindi mo ba nakalimutan ang pagkakasunud-sunod? Mag-order ng iyong asawa kung paano mabuhay nang wala ka.

Ibinaba ni Katerina ang kanyang mga mata.

K a b a n o v. Oo, siya, tsaa, kilala ang kanyang sarili.
K a b a n o v a. Makipag-usap pa! Well, well, mag-order. Upang marinig ko ang iniutos mo sa kanya! At pagkatapos ay darating ka at tatanungin kung ginawa mo ang lahat ng paraan.
Kabanov (nakatayo laban kay Katerina). Makinig sa mamma, Katya!
K a b a n o v a. Sabihin sa iyong biyenan na huwag maging bastos.
K a b a n o v. Huwag kang bastos!
K a b a n o v a. Kaya't ang biyenan ay gumagalang tulad ng isang ina!
K a b a n o v. Karangalan, Katya, mamma bilang iyong sariling ina.
K a b a n o v a. Sa gayon ay hindi ako umupo ng tulala ng tulad ng isang ginang.
K a b a n o v. Gumawa ng isang bagay na wala ako!
K a b a n o v a. Kaya't hindi ako tumitig sa mga bintana!
K a b a n o v. Oo, ina, kailan siya ...
K a b a n o v a. O well!
K a b a n o v. Huwag tingnan ang mga bintana!
K a b a n o v a. Kaya't hindi ako tumingin sa mga batang wala ka.
K a b a n o v. Ngunit ano ito, mamma, ng Diyos!
Kabanova (mahigpit). Walang masira! Dapat sundin ang sinabi ng ina. (Sa isang ngiti.) Ito ay nakakakuha ng mas mahusay, ayon sa iniutos.
KABANOV (napahiya). Huwag tumingin sa mga guys!

Tinitigan siya ni Katerina.

K a b a n o v a. Well, ngayon makipag-usap sa pagitan ng iyong sarili kung kailangan mo. Tayo na, Varvara!

Umalis.

Kabanov at Katerina (nakatayo na parang isang ningas).

K a b a n o v. Katia!

Tahimik.

Katya, hindi ka ba nagagalit sa akin?
KATERINA (matapos ang isang maikling katahimikan, umiling iling). Hindi!
K a b a n o v. Ano ka? Ayun, patawarin mo ako!
KATERINA (lahat sa parehong estado, nanginginig ang kanilang ulo). Ang Diyos ay sumasa iyo! (Tinatakpan ang kanyang mukha ng kamay.) Nasaktan niya ako!
K a b a n o v. Alalahanin ang lahat, kaya't malapit ka nang mahulog. Bakit makinig sa kanya! May kailangan siyang sabihin! Well, hayaan mo siyang makipag-usap, at hayaan mo itong umalis, Well, paalam, Katya!
KATERINA (ibinabato ang leeg ng kanyang asawa). Tisha, huwag umalis! Para sa kapakanan ng langit, huwag umalis! Darling, tatanungin kita!
K a b a n o v. Hindi mo maaaring, Katya. Kung pinadalhan ako ng nanay ko, paano ako hindi makakapunta!
K at e rina. Aba, samahan mo ako, dalhin mo ako!
Kabanov (pinalaya ang kanyang sarili sa kanyang pagyakap). Oo, hindi mo magagawa.
K at e rina. Bakit, Tisha, imposible ba ito?
K a b a n o v. Saan masaya na sumama sa iyo! Inalis mo na ako dito ng lubusan! Wala akong tsaa, kung paano lumabas; at pinapataw mo pa rin ako.
K at e rina. Tumigil ka ba talaga sa pagmamahal sa akin?
K a b a n o v. Oo, hindi siya tumigil sa pagmamahal, ngunit sa gayong pagkaalipin, tatakas ka sa magagandang asawang nais mo! Isipin lamang: kahit na ano, lalaki pa rin ako; sa buong buhay mo upang mabuhay ang ganitong paraan, tulad ng nakikita mo, tatakbo ka sa iyong asawa. Ngunit paano ko malalaman ngayon na walang magiging bagyo sa akin sa loob ng dalawang linggo, walang mga shackles sa aking mga paa, kaya anong oras para sa aking asawa?
K at e rina. Paano kita mahalin kapag nagsabi ka ng mga ganitong salita?
K a b a n o v. Ang mga salita ay tulad ng mga salita! Ano pang mga salita ang maaari kong sabihin! Sino ang nakakaalam kung ano ang iyong kinatakot? Pagkatapos ng lahat, hindi ka nag-iisa, manatili ka sa iyong ina.
K at e rina. Huwag mong sabihin sa akin ang tungkol sa kanya, huwag pahirapan ang aking puso! Oh, ang aking problema, problema! (Mga iyak.) Nasaan ako, mahirap na batang babae, upang pumunta? Sino ang dapat kong hawakan? Mga mahal ko, napapahamak ako!
K a b a n o v. Oo, puno ka!
KATERINA (umakyat sa kanyang asawa at nag-snuggle sa kanya). Tisha, mahal ko, kung nanatili ka o sinamahan mo ako, kung paano kita mamahalin, kung paano mo ako kalapati, mahal ko! (Hinahaplos siya.)
K a b a n o v. Hindi kita maintindihan, Katya! Alinman sa hindi ka makakakuha ng isang salita mula sa iyo, huwag mag-isa sa pagmamahal, o umakyat ka tulad ng iyong sarili.
K at e rina. Tisha, sino ka iniwan mo ko! Maging sa problema nang wala ka! Ang taba ay nasa apoy!
K a b a n o v. Kaya, hindi mo magagawa, wala talagang magagawa.
K at e rina. Aba, iyon na! Kumuha ng ilang mga kahila-hilakbot na panunumpa mula sa akin ...
K a b a n o v. Anong panunumpa?
K at e rina. Narito kung ano: nang sa gayon ay hindi ako maglakas-loob na huwag makipag-usap sa sinumang estranghero o nakakakita ng sinumang wala ka, upang hindi ako maglakas-loob na mag-isip tungkol sa sinuman kundi ikaw.
K a b a n o v. Para saan ito?
K at e rina. Humupa ang aking kaluluwa, gawin mo ang ganyang pabor sa akin!
K a b a n o v. Paano ka makakapagtulog para sa iyong sarili, maliit ang maaaring isipin.
KATERINA (Bumagsak sa kanyang mga tuhod). Kaya't hindi ko nakikita ang aking ama o ina! Mamamatay ako nang walang pagsisisi kung ako ...
Kabanov (pag-angat sa kanya). Ano ka! Ano ka! Anong kasalanan! Ayokong makinig!

Ang parehong, Kabanova, Varvara at Glasha.

K a b a n o v a. Well, Tikhon, oras na. Sumakay sa Diyos! (Sits down.) Lahat umupo!

Naupo silang lahat. Tahimik.

Sige paalam! (Bumangon siya at bumangon ang lahat.)
Kabanov (umakyat sa ina). Paalam mamma! KABANOVA (gesturing to the ground). Sa paanan, sa paanan!

Nakayuko si Kabanov sa paanan, pagkatapos ay hinalikan ang kanyang ina.

Paalam sa iyong asawa!
K a b a n o v. Paalam Katya!

Itinapon ni Katerina ang kanyang sarili sa kanyang leeg.

K a b a n o v a. Ano ka nakasabit sa leeg mo, walang hiya babae! Hindi ka nagpaalam sa iyong kasintahan! Siya ang iyong asawa - ang ulo! Hindi mo alam ang order? Yumuko sa iyong mga paa!

Nakayuko si Katerina sa paanan niya.

K a b a n o v. Paalam kapatid! (Hinalikan niya si Barbara.) Paalam, Glasha! (Halik kay Glasha.) Paalam, mamma! (Bows.)
K a b a n o v a. Paalam! Malayo na pamamaalam - labis na luha.

Mga dahon ng Kabanov, kasunod sina Katerina, Varvara at Glasha.

K isang bana (isa). Kabataan ang ibig sabihin! Nakakatawa kahit tingnan ang mga ito! Kung hindi para sa kanyang sarili, siya ay pinagtawanan niya na punan: walang alam sila, walang utos. Hindi nila alam kung paano magpaalam. Mabuti na kung sinumang may mga matatanda sa bahay, pinapanatili nila ang bahay hangga't nabubuhay sila. Ngunit, masyadong, mga hangal, nais nila sa kanilang sariling kalooban; ngunit kapag sila ay lumabas, nalilito silang sumunod at tumawa sa mabubuting tao. Siyempre, kung sino man ang magsisisi nito, ngunit higit na nagtatawanan ang lahat. Oo, imposibleng hindi tumawa: tatawagan nila ang mga panauhin, hindi nila alam kung paano umupo, at bukod sa, tingnan, makakalimutan nila ang ilan sa mga kamag-anak. Tawa, at higit pa! Ito ay kung paano ipinapakita ang mga lumang bagay. Ayokong pumunta sa ibang bahay. At kung sumikat ka, maglaluluha ka, ngunit makalabas kaagad. Ano ang mangyayari, kung paano mamamatay ang mga matanda, kung paano tatayo ang ilaw, hindi ko talaga alam. Buweno, kahit papaano mabuti na wala akong makitang anuman.

Ipasok ang Katerina at Varvara.

Kabanova, Katerina at Varvara.

K a b a n o v a. Ipinagmamalaki mo na mahal mo ang iyong asawa; Nakikita ko ngayon ang pagmamahal mo. Ang isa pang mabuting asawa, pagkatapos na makita ang kanyang asawa na malayo, kung paano ang mga alaala sa loob ng isang oras at kalahati, ay namamalagi sa beranda; at ikaw, tila, wala.
K at e rina. Walang kahit ano! At hindi ko alam kung paano. Ano ang nakakatawa sa mga tao!
K a b a n o v a. Ang trick ay hindi mahusay. Kung mahal niya, sana malaman ko. Kung hindi mo alam kung paano ito gagawin, hindi bababa sa gagawin mo ang halimbawang ito; mas disente pa; ngunit iyon, tila, sa mga salita lamang. Kaya, magdarasal ako sa Diyos, huwag mo akong abalahin.
V a r v a r a. Lalabas na ako sa bakuran.
K a b a n tungkol sa isang (magiliw). At ano ang tungkol sa akin! Halika na! Maglakad habang darating ang iyong oras. Maiupo ka pa rin!

Lumabas sa Kabanova at Varvara.

KATERINA (nag-iisa, maalalahanin). Well, ngayon ang katahimikan ay maghahari sa iyong bahay. Oh, ano ang isang inip! Kung anak lang ng isang tao! Eco kalungkutan! Wala akong mga anak: uupo ako sa kanila at pasayahin sila. Gustung-gusto kong makipag-usap sa mga bata - ito ay mga anghel. (Katahimikan.) Kung ako ay namatay ng kaunti, ito ay magiging mas mabuti. Ako ay tumingin mula sa langit hanggang sa lupa at magalak sa lahat. Kung hindi man, siya ay lumilipad nang walang hanggan saan man niya gusto. Gusto ko lumipad papunta sa bukid at lumipad mula sa cornflower hanggang sa mga cornflower sa hangin, tulad ng isang butterfly. (Isipin.) Ngunit ang gagawin ko: magsisimula ako ng ilang gawain sa isang pangako; Pupunta ako sa bakuran ng pag-upo, bumili ng canvas, at tatahi ako ng lino, at pagkatapos ay ipamahagi ito sa mga mahihirap. Manalangin sila sa Diyos para sa akin. Kaya't uupo kami upang manahi kasama si Varvara at hindi makikita kung paano lumipas ang oras; at saka darating si Tisha.

Ipasok ang Barbara.

Katerina at Varvara.

Si Varvara (tinatakpan ang kanyang ulo ng panyo sa harap ng isang salamin). Maglalakad na ako ngayon; at gagawin ni Glasha ang kama para sa amin sa hardin, ipaalam sa amin ni mamma. Sa hardin, sa likod ng mga raspberry, mayroong isang gate, ina-kandado ito ng kanyang ina, ngunit itinago ang susi. Inalis ko ito, at inilagay ang isa pa sa kanya upang hindi niya mapansin. Dito, marahil, kakailanganin. (Binibigyan ang susi.) Kung nakikita ko ito, sasabihin ko ito, kaya't napunta ako sa gate.
KATERINA (itulak ang susi nang may takot). Para saan! Para saan! Huwag, huwag!
V a r v a r a. Hindi mo ito kailangan, kailangan ko ito; kunin mo, hindi ka niya kagat.
K at e rina. Ano ka ba, ikaw na makasalanan! Posible ba! Naisip mo na! Ano ka! Ano ka!
V a r v a r a. Kaya, hindi ko gustong makipag-usap ng maraming, at wala akong oras. Oras na para akong maglakad. (Mga dahon.)

PHENOMENON TEN

KATERINA (nag-iisa, na may hawak na susi sa kanyang mga kamay). Ano ang ginagawa niya? Ano na lang ang lalapit niya? Oh, baliw, talagang baliw! Narito ang kamatayan! Nandiyan siya! Ihagis ito, ihagis ito sa malayo, ihagis sa ilog upang hindi na ito matagpuan. Sinusunog niya ang kanyang mga kamay tulad ng karbon. (Pag-iisip.) Ito ay kung paano namatay ang aming kapatid na babae. Sa pagkabihag, may isang masaya! Hindi mo alam kung ano ang darating sa isip. Nagkaroon ng isang kaso, isa pa at natutuwa: kaya napakamot at sumugod. At paano ito posible nang walang pag-iisip, hindi paghusga ng isang bagay! Gaano katagal ang kailangan upang makakuha ng problema! At doon ka umiyak sa buong buhay mo, magdusa; ang pagkabihag ay tila mas mapait. (Katahimikan.) At ang pagkaalipin ay mapait, oh, gaano kait! Sino ang hindi sumigaw mula sa kanya! At higit sa lahat tayong mga kababaihan. Hindi bababa sa ako ngayon! Nabubuhay ako, nagdurusa ako, hindi ako nakakita ng agwat. Oo, at hindi ko makita, alam! Ano ang mas masahol pa. At ngayon ang kasalanan na ito ay nasa akin. (Isipin.) Kung hindi ang biyenan! .. Dinurog niya ako ... ginawa niya ang bahay na galit sa akin; ang mga dingding ay naiinis din, (mukhang maingat sa susi.) Itapon ito? Siyempre, kailangan mong huminto. At paano siya nakapasok sa aking mga kamay? Sa tukso, sa aking pagkawasak. (Nakikinig.) Ah, may darating na tao. Kaya lumubog ang puso ko. (Itago ang susi sa kanyang bulsa.) Hindi! .. Walang! Na natakot ako! At itinago niya ang susi ... Well, alamin, dapat siya doon! Tila, nais ng kapalaran mismo! Ano ang kasalanan, kung titingnan ko siya minsan, kahit na mula sa malayo! Oo, kahit na kakausapin ko, hindi ito problema! Ngunit ano ang tungkol sa aking asawa! .. Ngunit siya mismo ay ayaw. Oo, marahil ang ganitong kaso ay hindi lalabas sa aking buong buhay. Pagkatapos ay umiyak para sa iyong sarili: mayroong isang kaso, ngunit hindi alam kung paano gamitin ito. Ano ang sinasabi ko, ano ang nililinlang ko sa aking sarili? Dapat mamatay ako at makita ko siya. Sino ako na nagpapanggap na! .. Itapon ang susi! Hindi, hindi para sa anumang bagay sa mundo! Siya ako ngayon ... Halika kung ano ang maaaring, at makikita ko si Boris! Oh, kung ang gabi ay mabilis! ..

IKATLONG kilos

SCENE ONE

Ang labas. Ang mga pintuan ng bahay ng Kabanovs, isang bench sa harap ng mga pintuan.

ANG UNANG APPEARANCE

Kabanova at Feklusha (nakaupo sa isang bench).

F e klu sh a. Ang mga huling beses, Matushka Marfa Ignatievna, ang huli, sa lahat ng mga indikasyon ng huli. Mayroon ka ring paraiso at katahimikan sa iyong lungsod, ngunit sa iba pang mga lungsod madali itong sodom, ina: ingay, tumatakbo sa paligid, walang tigil na pagmamaneho! Nakakagulo lang ang mga tao, isa doon, ang isa rito.
K a b a n o v a. Wala na kaming magmadali, mahal, hindi kami nagmamadali.
F e klush a. Hindi, ina, dahil mayroon kang katahimikan sa lungsod, dahil maraming tao, kung dadalhin ka lang nila, pinalamutian ang kanilang mga sarili ng mga birtud tulad ng mga bulaklak: kaya't ang lahat ay tapos na ang cool at pagiging disente. Pagkatapos ng lahat, ito ay tumatakbo sa paligid, ina, ano ang ibig sabihin nito? Pagkatapos ng lahat, ito ay walang kabuluhan! Kung sa Moscow lamang: ang mga tao ay tumatakbo pabalik-balik, walang nakakaalam kung bakit. Narito, walang kabuluhan. Mga benta ng tao, ina na si Marfa Ignatievna, kaya tumatakbo siya. Tila sa kanya na nagpapatakbo siya pagkatapos ng negosyo; sa pagmamadali, mahirap na tao, hindi niya nakikilala ang mga tao; naisip niya na may isang taong hinuhubaran siya, ngunit darating sa lugar, ngunit walang laman, walang anuman, may isang panaginip lamang. At pupunta siya sa paghihirap. At sa iba pa ay tila nakakakuha siya ng isang taong pamilyar. Mula sa labas, nakikita ng isang sariwang tao na walang sinuman; ngunit sa lahat ito ay tila mula sa walang kabuluhan na siya ay nakahuli. Walang kabuluhan, dahil tila ito ay kabog. Dito sa isang magandang gabi, bihirang may lumabas sa gate upang umupo; ngunit sa Moscow ngayon ay may mga gulbis at mga laro, at mayroong isang dagundong sa mga kalye, mayroong isang daing. Aba, ina na si Marfa Ignatievna, sinimulan nilang gagamitin ang nagniningas na ahas: lahat, nakikita mo, para sa bilis.
K a b a n o v a. Narinig ko, sayang.
F e klush a. At ako, ina, ay nakita ito ng aking sariling mga mata; Siyempre, ang iba ay hindi nakakakita ng anumang bagay sa labas ng pagkabalisa, kaya ipinakita siya sa kanila ng isang makina, tinawag nila siyang isang makina, at nakita ko kung paano niya ito ginagawa sa kanyang mga paws (kumakalat ng kanyang mga daliri). Well, at ang daing na naririnig ng mga taong may mabuting buhay.
K a b a n o v a. Maaari mo itong tawagan sa bawat posibleng paraan, marahil ay tawagan ito ng isang makina; bobo ang mga tao, maniniwala silang lahat. At kahit na pinagbigyan mo ako ng ginto, hindi ako pupunta.
F e klush a. Ano ang matindi, nanay! Iligtas ang Diyos mula sa gayong kasawian! At gayon pa man, si Matushka Marfa Ignatievna, nagkaroon ako ng isang pangitain sa Moscow. Naglalakad ako nang maaga sa umaga, sumisigaw ng kaunti pa, at nakikita ko, sa isang mataas, mataas na bahay, sa bubong, may nakatayo, may itim na mukha. Nauunawaan mo kung sino. At ginagawa niya ito sa kanyang mga kamay, na parang nagbubuhos ng isang bagay, ngunit walang nagbubuhos. Pagkatapos ay nahulaan ko na siya ang nagbubuhos ng mga tarong, at na ang mga tao sa kanyang kawalang-kabuluhan ay walang tigil na kukunin ang mga tao sa araw. Iyon ang dahilan kung bakit tumatakbo ang mga ito tulad ng, dahil ang kanilang mga kababaihan ay sobrang payat, hindi nila pinapagana ang kanilang mga katawan sa anumang paraan, ngunit parang nawalan sila ng isang bagay o naghahanap ng isang bagay: may kalungkutan sa kanilang mukha, kahit na isang awa.
K a b a n o v a. Anumang bagay ay posible, mahal ko! Sa ating panahon, bakit nagtataka!
F e klush a. Mahirap na beses, nanay Marfa Ignatievna, mahirap. At ang oras ay nagsimula na dumating sa belittling.
K a b a n o v a. Paano kaya, mahal, sa belittling?
F e klush a. Siyempre, hindi sa amin, saan natin mapapansin ang pagmamadali ng isang bagay! Ngunit napansin ng mga taong matalino na ang aming oras ay nagiging mas maikli. Ito ay naging tag-araw na taglamig at taglamig na ito, mag-drag, hindi ka maaaring maghintay na maubusan; ngunit ngayon hindi mo makikita kung paano sila lumipad. Ang mga araw at oras ay tila nanatiling pareho, ngunit ang oras, para sa ating mga kasalanan, ay nagiging mas maikli at mas maikli. Iyon ang sinasabi ng matalinong tao.
K a b a n o v a. At ang mas masahol pa kaysa sa, honey, ito ay magiging.
F e klush a. Hindi lang namin mabubuhay upang makita ito,
K a b a n o v a. Baka mabubuhay tayo.

Pumasok si Dikoy.

K a b a n o v a. Ano ka, ninong, gumala-gala sa huli?
D at k o y. At sino ang magbabawal sa akin!
K a b a n o v a. Sino ang magbabawal! Sinong may kailangan!
D at k o y. Buweno, at, samakatuwid, walang makikipag-usap. Ano ako, sa ilalim ng utos, ano eh, sino? Ano ka pa rin! Ano ang impiyerno ay ang tubig! ..
K a b a n o v a. Buweno, huwag hayaang lumayo ang iyong lalamunan! Maghanap ng isang bagay na mas mura kaysa sa akin! At mahal na mahal kita! Pumunta ka sa iyong pinuntahan. Tayo, Feklusha, tahanan. (Tumataas.)
D at k o y. Maghintay, ninong, maghintay! Huwag kang magalit. Magkakaroon ka pa rin ng oras upang makasama sa bahay: ang iyong bahay ay hindi malayo. Narito siya!
K a b a n o v a. Kung ikaw ay abala, huwag sumigaw, ngunit malinaw na magsalita.
D at k o y. Walang dapat gawin, at lasing ako, iyon na.
K a b a n o v a. Well, uutusan mo ba ako ngayon na purihin ka para dito?
D at k o y. Ni pagpupuri o pangungutya. At ibig sabihin ay lasing ako. Ayun, tapos na. Hanggang sa tulog ko ito, hindi maaayos ang kasong ito.
K a b a n o v a. Kaya pumunta, matulog!
D at k o y. Saan ako pupunta?
K a b a n o v a. Bahay. At pagkatapos kung saan!
D at k o y. At kung ayaw kong umuwi?
K a b a n o v a. Bakit ito, hilingin ko sa iyo?
D at k o y. Ngunit dahil may digmaan akong nangyayari doon.
K a b a n o v a. Sino ang may lalaban doon? Pagkatapos ng lahat, ikaw lamang ang mandirigma doon, iyon ay.
D at k o y. Kung gayon, ano ako isang mandirigma? Eh, ano ito?
K a b a n o v a. Ano? Wala. At ang karangalan ay hindi mahusay, dahil nakipaglaban ka sa mga kababaihan sa buong buhay mo. Iyon ay.
D at k o y. Kung gayon, dapat nilang sundin ako. At pagkatapos ako, marahil, ay susunod!
K a b a n o v a. Nagtataka ako ng marami sa iyo: napakaraming tao sa iyong bahay, ngunit hindi nila maaaring mangyaring isa sa iyo.
D at k o y. Dito ka pupunta!
K a b a n o v a. Aba, ano ang gusto mo sa akin?
D at k o y. Narito kung ano: makipag-usap sa akin upang ang aking puso ay pupunta. Ikaw lang ang nag-iisa sa buong lungsod na marunong sa akin makipag-usap.
K a b a n o v a. Pumunta, Feklushka, sabihin sa akin na magluto ng makakain.

Dahon Feklusha.

Pumunta tayo sa mga silid!
D at k o y. Hindi, hindi ako pupunta sa mga silid, sa mga silid mas masahol ako.
K a b a n o v a. Ano ang nagagalit sa iyo?
D at k o y. Dahil umaga mula sa umpisa.
K a b a n o v a. Dapat ay hiningi nila ang pera.
D at k o y. Tulad ng kung sila ay nakipagsabwatan, sinumpa; pagkatapos ng isa, pagkatapos ay ang iba pang stick sa buong araw.
K a b a n o v a. Kailangang kinakailangan kung sila ay dumikit.
D at k o y. Naintindihan ko ito; ngunit ano ang iutos mo sa akin na gawin sa iyong sarili kapag ang aking puso ay ganyan! Pagkatapos ng lahat, alam ko na dapat akong ibigay, ngunit hindi ko magawa ang lahat ng mabuti. Kaibigan mo ako, at dapat kong ibalik sa iyo, ngunit kung darating ka at tatanungin ako, susumpa ako. Magbibigay ako, magbibigay ako, ngunit sasabihin ko. Samakatuwid, bigyan mo lang ako ng isang pahiwatig ng pera, magsisimula itong i-kindle ang lahat ng aking mga insides; pinupuno niya ang lahat ng mga insides, at iyon lang; mabuti, at sa mga panahong iyon ay hindi ako kailanman susumpa sa isang tao.
K a b a n o v a. Walang mga nakatatanda sa iyo, kaya ikaw ay swaggering.
D at k o y. Hindi, ikaw, ninong, sarhan! Makinig ka! Ito ang mga kwento na nangyari sa akin. Kahit papaano ako ay nag-aayuno tungkol sa isang napakabilis na pag-aayuno, ngunit narito, hindi madali at dumulas ang isang magsasaka: Nagpunta ako ng pera, nagdala ng kahoy. At dinala niya siya sa kasalanan sa gayong oras! Siya ay nagkasala: pinagalitan niya siya, pinagalitan siya nang labis na imposible na humingi ng mas mahusay, halos siya ay ipinako sa kanya. Narito, kung anong puso ang mayroon ako! Matapos humiling ng kapatawaran, nakayuko siya sa paanan, tama na. Katotohanang sinasabi ko sa iyo, yumuko ako sa paa ng magsasaka. Ito ang itinulak ng aking puso sa: narito sa bakuran, sa putik, yumuko ako sa kanya; yumukod sa kanya sa harap ng lahat.
K a b a n o v a. Bakit mo inilalagay ang iyong sarili sa iyong puso nang may layunin? Ito, ninong, hindi mabuti.
D at k o y. Paano ito sa layunin?
K a b a n o v a. Nakita ko, alam ko. Ikaw, kung nakikita mo na nais nilang hilingin sa iyo ng isang bagay, dadalhin mo ito sa layunin mula sa iyo sa isang tao at maglagay na magalit; dahil alam mo na walang makakapunta sa iyo galit. Iyon ay, ninong!
D at k o y. Aba, ano ito? Sino ang hindi naaawa sa kanyang kabutihan!

Pumasok si Glasha.

KABANATA Marfa Ignatievna, may kagat na dapat kainin, mangyaring!
K a b a n o v a. Aba, ninong, pumasok. Kumuha ng meryenda kaysa ipinadala ng Diyos.
D at k o y. Marahil.
K a b a n o v a. Maligayang pagdating! (Mga skip na nauna sa Wild at sumunod sa kanya.)

Si Glasha ay nakatayo sa gate na may nakatiklop na mga kamay.

KABANATA Walang paraan. Si Boris Grigorovich ay naglalakad. Hindi ba para sa iyong tiyuhin? Naglalakad na ganyan Kailangang maglakad ng ganyan.

Pumasok si Boris.

Glasha, Boris, pagkatapos sina Kul at Mr.

B tungkol sa r at s. Mayroon ka bang tiyuhin?
KABANATA Meron kami. Gusto mo siya?
B tungkol sa r at s. Ipinadala mula sa bahay upang malaman kung nasaan siya. At kung mayroon ka, pagkatapos ay umupo siya: sino ang nangangailangan sa kanya. Sa bahay, natutuwa silang mawala.
KABANATA Ang aming maybahay ay magiging pagkatapos niya, mapigilan niya siya sa lalong madaling panahon. Aba, tanga ako, nakatayo ako sayo! Paalam. (Mga dahon.)
B tungkol sa r at s. Diyos ko! Tumingin lang siya sa isang mata! Hindi ka makakapasok sa bahay: ang mga hindi inanyayahang tao ay hindi pumunta dito. Narito ang buhay! Nakatira kami sa parehong lungsod, halos malapit, ngunit makikita mo ang isa't isa isang beses sa isang linggo, at pagkatapos ay sa isang simbahan o sa kalsada, iyon lang! Dito, kung ano ang ikinasal niya, kung ano ang inilibing - lahat ay pareho.

Tahimik.

Hindi ko talaga siya nakita: magiging mas madali! At pagkatapos ay nakikita mo ang magkasya at nagsisimula, at maging sa publiko; na may isang daang mata na nakatingin sa iyo. Ang puso lang ang sumisira. Oo, at hindi ka maaaring sumama sa iyong sarili sa anumang paraan. Kung naglalakad ka, lagi mong makikita ang iyong sarili dito sa gate. At bakit ako napunta rito? Hindi mo siya nakikita, at, marahil, anong uri ng pag-uusap ang lalabas, hahantong ka sa kanya sa problema. Well, nakarating ako sa bayan! (Pupunta, nakatagpo siya ni Kuligin.)
Kul at g at n. Ano, sir? Gusto mo bang maglakad?
B tungkol sa r at s. Oo, naglalakad ako sa aking sarili, napakaganda ng panahon ngayon.
Kul at g at n. Napakahusay, ginoo, maglakad ngayon. Ang katahimikan, ang hangin ay mahusay, dahil sa Volga mula sa mga parang naamoy ng mga bulaklak, malinaw ang langit ...

Ang isang kailaliman ay nagbukas, puno ng mga bituin,
Walang bilang ng mga bituin, sa ilalim ng kailaliman.

Halika, ginoo, sa boulevard, hindi isang kaluluwa ang nandiyan.
B tungkol sa r at s. Umalis na tayo!
Kul at g at n. Ito ang isang bayan na mayroon tayo, ginoo! Tapos na ang boulevard, hindi isang lakad. Naglalakad lamang sila sa mga pista opisyal, at pagkatapos ay nagpapanggap silang naglalakad, at sila mismo ay pumunta doon upang magpakita ng mga damit. Lamang ng isang lasing clerk at magkikita ka, mula sa bahay ng tavern trudge. Ang mga mahihirap ay walang oras upang maglakad, ginoo, mayroon silang trabaho sa araw at gabi. At natutulog lamang sila ng tatlong oras sa isang araw. At ano ang ginagawa ng mayaman? Sa gayon, ano ang tila hindi sila dapat maglakad, huminga ng sariwang hangin? Kaya hindi. Ang lahat ng mga pintuan ay matagal nang naka-lock, ginoo, at ang mga aso ay ibinaba ... Sa palagay mo ba ginagawa nila ang kanilang trabaho o nananalangin ba sila sa Diyos? Hindi po. At hindi nila ikinulong ang kanilang mga sarili mula sa mga magnanakaw, ngunit upang hindi makita ng mga tao kung paano nila kinakain ang kanilang sambahayan at pinapaniwala ang kanilang pamilya. At kung anong luha ang bumubuhos sa likuran ng mga constipation na ito, hindi nakikita at hindi marinig! Ano ang masasabi mo, ginoo! Maaari mong husgahan ang iyong sarili. At ano, ginoo, sa likod ng mga kastilyo na ito ay ang debauchery ng madilim at pagkalasing! Lahat ay natahi at natatakpan - walang nakakakita o may nakakaalam, isang diyos lamang ang nakakakita! Ikaw, sabi niya, tumingin, sa mga tao sa akin at sa kalye, ngunit hindi mo pakialam ang aking pamilya; para dito, sabi niya, mayroon akong mga kandado, at mga kandado, at nagagalit ang mga aso. Ang pamilya, sabi niya, ay isang lihim, lihim! Alam namin ang mga lihim na ito! Mula sa mga lihim na ito, ginoo, mayroon lamang siyang kasiya-siya, at ang iba ay humagulgol tulad ng isang lobo. Ano ang sikreto? Sino ang hindi nakakakilala sa kanya! Upang magnanakaw ng mga ulila, kamag-anak, pamangkin, upang talunin ang bahay upang hindi sila mangahas maglubog ng anuman sa kanyang ginagawa doon. Iyon ang buong lihim. Buweno, pagpalain sila ng Diyos! Alam mo ba, ginoo, na naglalakad sa amin? Mga batang lalaki at babae. Kaya ang mga taong ito ay nagnanakaw ng isang oras o dalawa mula sa pagtulog, at sila ay lumalakad nang pares. Oo, narito ang ilang!

Ipinakita ang kulot at Barbara. Naghalikan sila.

B tungkol sa r at s. Naghalikan sila.
Kul at g at n. Hindi namin ito kailangan.

Umalis si Kudryash, at lumapit si Varvara sa kanyang gate at hinatak si Boris. Siya ay umaangkop.

Boris, Kuligin at Varvara.

Kul at g at n. Pupunta ako sa boulevard, ginoo. Anong pumipigil sayo? Maghihintay ako doon.
B tungkol sa r at s. Okay, pupunta ako doon.

Kul at g at n umalis.

V a r v a ra (na tinatakpan ang kanyang sarili ng panyo). Alam mo ba ang bangin sa likod ng Boar Garden?
B tungkol sa r at s. Alam ko.
V a r v a r a. Bumalik ka mamaya.
B tungkol sa r at s. Para saan?
V a r v a r a. Ang tanga mo talaga! Halika: doon mo makikita kung bakit. Well, pumunta kaagad, naghihintay ka sa iyo.

Mga dahon ng Boris.

Hindi ko ito nakilala! Hayaan siyang mag-isip ngayon. At alam kong mabuti na hindi tatayo ito ni Katerina, lalabas siya. (Umalis sa gate.)

SCENE DUA

Gabi. Isang bangin na natatakpan ng mga bushes; sa itaas - ang bakod ng Kabanovs 'hardin at isang gate; sa itaas - isang landas.

ANG UNANG APPEARANCE

Kudryash (pumasok sa gitara). Wala namang tao. Bakit nandoon siya! Well, umupo na tayo at maghintay. (Mga Sits sa isang bato) Oo, dahil sa inip ay kakanta tayo ng isang kanta. (Mga tunog.)

Tulad ng isang Don Cossack, isang Cossack ang humantong sa isang kabayo na uminom,
Mabuti na ang kapwa, nasa gate na siya.
Nakatayo sa gate, siya mismo ang nag-iisip
Iniisip ni Duma kung paano niya sasaktan ang kanyang asawa.
Bilang asawa, nagalit ang asawa,
Di-nagtagal ang aking mga paa ay nakayuko sa kanya:
"Oh, ikaw, ama, ikaw ba, mahal kong kaibigan!
Huwag mo akong saktan, huwag mo akong sirain mula sa gabi!
Patayin mo ako, sirain mo ako mula hatinggabi!
Hayaan ang aking maliit na bata na matulog
Sa mga maliliit na bata, sa lahat ng kapitbahay. "

Pumasok si Boris.

Kudryash at Boris.

Kudryash (tumigil sa pagkanta). Tumingin ka! Mapagpakumbaba, mapagpakumbaba, at sumaya din.
B tungkol sa r at s. Kulot, ikaw ba?
K u d r i sh. Ako, Boris Grigorich!
B tungkol sa r at s. Bakit ka nandito?
K u d r i sh. Ano ako? Samakatuwid, kailangan ko, Boris Grigorich, kung narito ako. Hindi ako pupunta nang hindi kinakailangan. Saan ka dadalhin ng Diyos?
BORIS (tumingin sa paligid ng lugar). Narito kung ano, Kudryash: Kailangan kong manatili dito, ngunit ikaw, sa palagay ko, hindi nagmamalasakit, maaari kang pumunta sa ibang lugar.
K u d r i sh. Hindi, Boris Grigorich, ikaw, nakikita ko, narito sa kauna-unahang pagkakataon, ngunit mayroon na akong pamilyar na lugar dito at tinapakan ko ang landas. Mahal kita, ginoo, at handa ako para sa anumang serbisyo sa iyo; at sa landas na ito hindi mo ako nakatagpo sa gabi, kaya't, ipinagbawal ng Diyos, kung anong kasalanan ang hindi lalabas. Ang isang kasunduan ay mas mahusay kaysa sa pera.
B tungkol sa r at s. Ano ang nangyayari sa iyo, Vanya?
K u d r i sh. Oo na: Vanya! Alam ko na ako si Vanya. At pupunta ka sa iyong sariling paraan, iyon lang. Simulan ang iyong sarili, at maglakad kasama siya, at walang nagmamalasakit sa iyo. Huwag hawakan ang mga estranghero! Hindi ito tulad sa amin, kung hindi man ay masisira ng mga lalaki ang kanilang mga binti. Ako ay para sa aking ... Oo, hindi ko alam kung ano ang gagawin ko! Masisira ko ang aking lalamunan.
B tungkol sa r at s. Walang kabuluhan na ikaw ay nagagalit; Hindi ko man kayo talunin. Hindi ako pupunta rito kung hindi nila sinabi sa akin.
K u d r i sh. Sino ang nag-utos?
B tungkol sa r at s. Hindi ko maalis ito, madilim. Ang ilang mga batang babae ay huminto sa akin sa kalye at sinabi sa akin na pumunta mismo, sa likod ng hardin ng Kabanovs, kung saan ang landas.
K u d r i sh. Sino kaya yun?
B tungkol sa r at s. Makinig, Kulot. Maaari ba kitang makausap sa nilalaman ng iyong puso, hindi ka ba makipag-chat?
K u d r i sh. Magsalita, huwag matakot! Mayroon akong lahat ng isang bagay na namatay.
B tungkol sa r at s. Wala akong alam dito, o ang iyong order, o ang iyong mga kaugalian; ngunit ang bagay ay ...
K u d r i sh. Mahal mo ba kung sino o ano?
B tungkol sa r at s. Oo, Kulot.
K u d r i sh. Aba, okay lang yan. Hindi kami libre tungkol dito. Naglakad ang mga batang babae para sa kanilang sarili ayon sa gusto nila, walang pakialam ang ama at ina. Ang mga kababaihan lamang ang nakakulong.
B tungkol sa r at s. Iyon ang aking pighati.
K u d r i sh. Kaya mahal mo talaga ang isang may asawa?
B tungkol sa r at s. May asawa, Kudryash.
K u d r i sh. Eh, Boris Grigorich, umalis na!
B tungkol sa r at s. Madaling sabihin - huminto! Maaaring pareho ang sa iyo; itatapon mo ang isa, at makakahanap ka ng isa pa. Hindi ko magawa iyon! Kung nahulog ako sa pag-ibig ...
K u d r i sh. Pagkatapos ng lahat, nangangahulugan ito na nais mong sirain ang kanyang ganap, Boris Grigorich!
B tungkol sa r at s. I-save ito, Lord! Iligtas mo ako, Lord! Hindi, Kudryash, hangga't maaari. Gusto ko bang sirain siya! Gusto ko lang siyang makita kahit saan, wala na akong ibang kailangan.
K u d r i sh. Paano, ginoo, upang mag-upo para sa iyong sarili! Ngunit ano ang isang tao dito! Ikaw mismo ang nakakaalam. Kakainin nila ito, ipapalo ito sa kabaong.
B tungkol sa r at s. Oh, huwag mong sabihin iyon, Kulot, mangyaring, huwag mo akong takutin!
K u d r i sh. Mahal ka ba niya?
B tungkol sa r at s. Hindi ko alam.
K u d r i sh. Nakita mo ba ang isa't isa kapag hindi?
B tungkol sa r at s. Minsan lang ako kasama nila ang aking tiyuhin. At pagkatapos ay nakikita ko sa simbahan, nagkita kami sa boulevard. Ah, Kudryash, kung paano siya nananalangin, kung titingnan mo lang! Ano ang isang angelic smile sa kanyang mukha, ngunit mula sa kanyang mukha ay tila kumikinang.
K u d r i sh. Kaya ito ay batang Kabanova, eh?
B tungkol sa r at s. Siya, Kulot.
K u d r i sh. Oo! Kaya ito! Well, mayroon kaming karangalan na batiin!
B tungkol sa r at s. Sa ano?
K u d r i sh. Pero paano! Nangangahulugan ito na ang mga bagay ay magiging maayos para sa iyo, kung inutusan silang pumunta rito.
B tungkol sa r at s. Kaya sinabi niya?
K u d r i sh. Sino pa?
B tungkol sa r at s. Hindi, nakakakilig ka! Hindi ito maaaring. (Kinapa ang ulo niya.)
K u d r i sh. Anong problema mo?
B tungkol sa r at s. Magagalit ako sa tuwa.
K u d r i sh. Bot! Mayroong isang bagay na mabaliw! Ikaw lang ang tumingin - huwag abala ang iyong sarili, at huwag mo siyang ilagay sa problema! Ipagpalagay, kahit na ang kanyang asawa ay tanga, ang kanyang biyenan ay masakit na mabangis.

Ang varvara ay lumabas sa gate.

Ang parehong at Varvara, pagkatapos Katerina.

V a r v a ra (kumakanta sa gate).

Sa ilog, sa mabilis, naglalakad ang aking Vanya,
Doon naglalakad ang aking Vanyushka ...

Kudryash (patuloy).

Binili ang mga kalakal.

(Bumulong.)
VARVARA (lumalakad sa daanan at, tinatakpan ang kanyang mukha ng panyo, lumapit kay Boris). Tao kang maghintay. Maghihintay ka ng isang bagay. (To Curly.) Pumunta tayo sa Volga.
K u d r i sh. Ano ang matagal mo ng iniinom? Hintayin ka pa! Alam mong hindi ko gusto ito!

Niyakap siya ni Varvara ng isang kamay at dahon.

B tungkol sa r at s. Para bang may nakikita akong panaginip! Ngayong gabi, mga kanta, paalam! Naglakad silang nakayakap sa isa't isa. Ito ay napaka bago sa akin, napakabuti, kaya masaya! Narito ako ay naghihintay ng isang bagay! At ang hinihintay ko - hindi ko alam, at hindi ko maisip; tanging ang tibok ng puso at bawat ugat ay nanginginig. Hindi ko naisip ang isang bagay na sasabihin sa kanya ngayon, humihinga ako, ang aking mga tuhod ay nakabalot! Kapag biglang kumulo ang aking bobo na puso, wala nang maaliw. Narito na.

Tahimik na lumalakad si Katerina sa landas, natatakpan ng isang malaking puting panyo, ang kanyang mga mata ay bumaba sa lupa.

Ikaw ba, Katerina Petrovna?

Tahimik.

Paano ako magpapasalamat sa iyo, hindi ko alam.

Tahimik.

Kung alam mo lang, Katerina Petrovna, kung gaano kita kamahal! (Gusto niyang kunin ang kanyang kamay.)
KATERINA (may takot, ngunit hindi tumitingin). Huwag hawakan, huwag hawakan ako! Oh, oh!
B tungkol sa r at s. Huwag kang magalit!
K at e r at on. Halika sa akin! Umalis ka, sinumpa ang tao! Alam mo ba: pagkatapos ng lahat, hindi ko mapapatawad ang kasalanan na ito, hindi manalangin! Pagkatapos ng lahat, magsisinungaling siya tulad ng isang bato sa kaluluwa, tulad ng isang bato.
B tungkol sa r at s. Huwag mo akong itaboy!
K at e rina. Bakit ka napunta? Bakit ka naparito, aking tagasira? Pagkatapos ng lahat, kasal ako, dahil ang aking asawa at ako ay nabubuhay sa libingan!
B tungkol sa r at s. Ikaw mismo ang nagsabi sa akin na darating ...
K at e rina. Naiintindihan mo ako, ikaw ang aking kaaway: pagkatapos ng lahat, hanggang sa libingan!
B tungkol sa r at s. Mas mahusay na hindi kita makita!
KATERINA (na may kasabikan). Pagkatapos ng lahat, ano ang inihahanda ko para sa aking sarili? Saan ako kasali, alam mo?
B tungkol sa r at s. Madali! (Kinuha ang kanyang kamay.) Umupo!
K at e rina. Bakit mo gusto ang aking pagkawasak?
B tungkol sa r at s. Paano ko nais ang iyong pagkawasak kapag mahal kita higit pa sa anumang bagay sa mundo, higit sa aking sarili!
K at e rina. Hindi hindi! Sinira mo ako!
B tungkol sa r at s. Ako ba ang isang kontrabida?
KATERINA (umiling iling). Nasira, wasak, wasak!
B tungkol sa r at s. Iligtas ako ng Diyos! Mas gugustuhin kong mamatay ang aking sarili!
K at e rina. Kung gayon, paano mo ako masira, kung, pagkatapos umalis sa aking bahay, pupunta ako sa iyo sa gabi.
B tungkol sa r at s. Ito ang iyong kalooban.
K at e rina. Wala akong kalooban. Kung mayroon akong sariling kalooban, hindi ako pupunta sa iyo. (Tinaasan niya ang mata at tumingin kay Boris.)

Isang maliit na katahimikan.

Ang iyong kalooban ay nasa akin ngayon, hindi mo makita! (Itinapon ang kanyang sarili sa kanyang leeg.)
BORIS (niyakap si Katerina). Buhay ko!
K at e rina. Alam mo? Ngayon ay bigla akong gustong mamatay!
B tungkol sa r at s. Bakit mamatay kung mabubuhay tayo nang maayos?
K at e rina. Hindi, hindi ako mabubuhay! Alam kong hindi ako mabubuhay.
B tungkol sa r at s. Mangyaring huwag sabihin ang mga ganitong mga salita, huwag mo akong malungkot ...
K at e rina. Oo, masarap ang pakiramdam mo, ikaw ay isang libreng Cossack, at ako! ..
B tungkol sa r at s. Walang makakaalam tungkol sa aming pag-ibig. Hindi ko ba talaga kayo pagsisisihan!
K at e rina. Eh! Na naaawa sa akin, walang sinisisi - pinuntahan niya ito. Huwag kang magsisisi, sirain mo ako! Ipaalam sa lahat, hayaan ang lahat na makita kung ano ang ginagawa ko! (Hugs Boris.) Kung hindi ako natatakot sa kasalanan para sa iyo, natatakot ba ako sa paghuhukom ng tao? Sinabi nila na mas madali kung ang isang tao ay naghihirap para sa ilang mga kasalanan dito sa mundo.
B tungkol sa r at s. Kung tutuusin, kung ano ang iniisip tungkol dito, basbas tayo ngayon mabuti!
K at e rina. At pagkatapos! Magkakaroon ako ng oras upang mag-isip muli at umiyak sa aking paglilibang.
B tungkol sa r at s. At natakot ako; Akala ko papauwiin mo ako.
KATERINA (nakangiti). Magtaboy! Saan iyon! Kahit sa ating puso! Kung hindi ka dumating, sa palagay ko ay darating ka mismo sa akin.
B tungkol sa r at s. Hindi ko alam na mahal mo ako.
K at e rina. Matagal na kong mahal ito. Para bang sa isang kasalanan ay lumapit ka sa amin. Tulad ng nakita kita, hindi ako kasali. Mula sa unang pagkakataon, tila, kung itinuro mo ako, susundan kita; kung napunta ka pa sa mga dulo ng mundo, susundan ko pa rin kayo at hindi na lumingon.
B tungkol sa r at s. Gaano katagal umalis ang asawa?
Katerina. Para sa dalawang linggo.
B tungkol sa r at s. Oh, kaya maglakad kami! Sapat na ang oras.
K at e r at on. Maglakad tayo. At doon ... (nag-iisip) kung paano nila ito mai-lock, narito ang kamatayan! At hindi nila ako i-lock, kaya makakahanap ako ng isang pagkakataon na makita ka!

Ipasok ang KUDRYASH at VARVARA.

Ang parehong Kudryash at Varvara.

V a r v a r a. Aba, nag-ayos ka na ba?

Itinago ni Katerina ang kanyang mukha sa dibdib ni Boris.

B tungkol sa r at s. Matamis.
V a r v a r a. Pupunta, maglakad, at maghihintay kami. Kung kinakailangan, sisigaw si Vanya.

Umalis sina Boris at Katerina. Si Kudryash at Varvara ay nakaupo sa isang bato.

K u d r i sh. At naimbento mo ang mahalagang bagay na ito, upang umakyat sa gate ng hardin. Ito ay may kakayahang para sa aming kapatid.
V a r v a r a. Lahat ako
K u d r i sh. Dalhin mo para dito. At ang ina ay hindi makaligtaan?
V a r v a r a. Eh! Saan sa kanya! Hindi rin nito matamaan ang noo niya.
K u d r i sh. Well, para sa isang kasalanan?
V a r v a r a. Ang kanyang unang pangarap ay tunog; dito sa umaga, kaya nagising.
K u d r i sh. Ngunit sino ang nakakaalam! Bigla, ang isang mahirap ay aangat sa kanya.
V a r v a r a. Kung gayon! Mayroon kaming isang gate, na mula sa bakuran, mula sa loob, mula sa hardin; kumatok, kumatok, at kaya napunta ito. At sa umaga sasabihin namin na kami ay natutulog nang tulog, hindi narinig. Oo, at mga guwardya ni Glasha; konti lang, bibigyan niya ngayon ng boses. Imposibleng walang takot! Paano mo! Tingnan mo na, makakapasok ka sa gulo.

Nagpe-play si Kudryash ng ilang chords gitara. Si Varvara ay nakapatong sa balikat ni Curly, na, walang gana, ay gumaganap nang tahimik.

V a r v a ra (yawning). Paano mo malalaman kung anong oras na?
K u d r i sh. Ang una.
V a r v a r a. Paano mo nalaman?
K u d r i sh. Tumama ang boarder sa board.
V a r v a ra (yawning). Oras na. Sigaw nito. Bukas ay umalis kami nang maaga, kaya maglakad kami ng kaunting lakad.
Kudryash (bumulong at kumanta ng malakas).

Lahat ng tao sa bahay, lahat ng bahay
Ayokong umuwi.

B tungkol sa r at s (sa likod ng mga eksena). Narinig ko!
V a r v a ra (tumataas). Sige paalam. (Yawns, pagkatapos ay halik ng halik, tulad ng isang matagal na kakilala.) Bukas, tingnan, halika nang maaga! (Tumingin sa direksyon kung saan nagpunta sina Boris at Katerina.) Kung magpaalam ka, hindi ka mahati magpakailanman, makita ka bukas. (Mga Yawns at kahabaan.)

Tumatakbo si Katerina, na sinundan ni Boris.

Kudryash, Varvara, Boris at Katerina.

Catherine (kay Varvara). Aba, umalis na tayo, umalis na tayo! (Umakyat sila sa landas. Tumalikod si Katerina.) Paalam.
B tungkol sa r at s. Hanggang bukas!
K at e rina. Oo, tingnan mo tommorow! Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo sa isang panaginip! (Pumunta sa gate.)
B tungkol sa r at s. Tiyak.
Kudryash (kumakanta sa gitara).

Maglakad, mlada, para sa oras,
Hanggang sa gabi bago magising!
Ay leli, sa ngayon,
Hanggang sa gabi hanggang madaling araw.

V a r v a r a (sa gate).

At ako, mlada, sa panahong ito,
Hanggang umaga hanggang madaling araw
Ay leli, sa ngayon,
Hanggang sa umaga bago madaling araw!

Umalis.

K u d r i sh.

Paano naging abala ang zoryushka
At umuwi ako ... at iba pa.

Bilang isang bata, ang pangarap na lumipad tulad ng mga ibon ay napaka-pragmatiko - sa palagay namin ay magiging kasiya-siya kung ang mga tao ay may mga pakpak at maaaring lumipad kahit saan. Sa paglipas ng panahon, ang pagnanais na magkaroon ng mga pakpak ay nagbabago at tumatagal ng mas makahulugang karakter - sa mahirap na sikolohikal na sitwasyon, tila ang tanging posibleng pagpipilian para sa isang matagumpay na pag-unlad ng mga kaganapan ay ang paglipad, tulad ng isang ibon.

Ang pangunahing katangian ng pag-play ni Ostrovsky na "The Thunderstorm" ay nasa isang mahirap na sitwasyon para sa halos buong buhay niya. Bilang isang bata, nakaranas siya ng mga paghihirap sa pananalapi, naging asawa ng babae, nalaman niya ang tungkol sa sikolohikal, presyon sa moral. Ang nakaranas na lakas ng emosyon ay ipinahayag sa batang babae bilang mga pangarap na may mga elemento ng pantasya - gusto niya, sa pamamagitan ng kalooban ng mahika, upang mahanap ang kanyang sarili sa mundo nang walang mga problema at pagkagalit.

Katerina's monologue:

"Bakit hindi lumipad ang mga tao? ... Sinasabi ko, bakit hindi lumipad ang mga tao tulad ng mga ibon? Alam mo, kung minsan parang sa akin ay isang ibon. Kapag tumayo ka sa isang bundok, ikaw ay iginuhit upang lumipad Kaya't ako ay magkalat, itinaas ang aking mga kamay at lumipad. Mayroon bang anumang upang subukan ngayon? ...

At hanggang kamatayan mahilig akong magsimba! ... Alam mo ba: sa isang maaraw na araw tulad ng isang ilaw na haligi ay bumababa mula sa simboryo, at ang usok ay pumapasok sa haligi na ito, tulad ng isang ulap, at nakikita ko ito na parang ang mga anghel sa haligi na ito ay lumilipad at umaawit ...

O pupunta ako sa hardin ng umaga, sa oras na sumisikat ang araw, ako ay lumuhod, nanalangin ako at umiyak, at hindi ko alam kung ano ang ipinagdarasal ko at kung ano ang iyak ko tungkol sa ... At kung ano ang mga pangarap na pinangarap ko ... kung ano ang mga pangarap! O mga gintong templo, o ilang pambihirang hardin, at ang bawat isa ay umaawit ng di-nakikitang mga tinig, at ang mga amoy ng cypress, at ang mga bundok at mga puno ay tila hindi katulad ng dati, ngunit tulad ng nasusulat sa mga imahe. At ang katotohanan na lumipad ako, lumilipad ako sa hangin. At ngayon kung minsan ay nangangarap ako, ngunit bihira, at hindi iyon ...

Ang ilang uri ng pangarap ay gumagapang sa aking ulo. At hindi ako pupunta kahit saan mula sa kanya. Iisipin ko - hindi ako mangongolekta ng mga saloobin sa anumang paraan, mananalangin ako - hindi ako mananalangin sa anumang paraan.

Nabuburol ko ang mga salita sa aking dila, ngunit hindi pareho ito sa aking isipan: parang ang masama ay bumubulong sa aking mga tainga, ngunit ang lahat tungkol sa mga bagay na ito ay masama. At pagkatapos ay tila sa akin ay mahihiya ako sa aking sarili.

Ano ang nangyari sa akin? Bago ang problema bago ang alinman sa mga ito! Sa gabi ... Hindi ako makatulog, nananaginip pa rin ako ng isang bulong ng ilang uri: may isang taong nakikipag-usap sa akin nang mabait, na parang isang kalapati na umuurong. Hindi ko pinangarap ... tulad ng dati, mga puno ng paraiso at bundok, ngunit parang may yakap sa akin ng sobrang init at mainit at dinala ako sa isang lugar, at sinusundan ko siya, pumunta ako ... "

Kita: Si Katerina ay likas na banayad at sensitibo sa likas na katangian, mahirap para sa kanya na ipagtanggol ang kanyang kalayaan, mapupuksa ang sikolohikal na presyon mula sa kanyang biyenan, dahil dito, naghihirap ang batang babae. Siya ay isang dalisay at mabait na kaluluwa, samakatuwid lahat ng kanyang mga pangarap ay ipinahiwatig ng isang pakiramdam ng lambing at positibo. Hindi niya nakikita ang pagkakataon na makaranas ng kaligayahan sa totoong buhay, ngunit sa kanyang mga pangarap at pangarap maaari siyang magawa: lumipad sa himpapawid tulad ng isang ibon, at makinig sa banayad na cooing.

Drama sa limang kilos

Mga Tao:

Savel Prokofievich Dikoy, isang negosyante, isang makabuluhang tao sa lungsod. Boris Grigorievich, ang kanyang pamangkin, isang binata, disenteng nagtuturo. Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), asawa ng isang mayamang negosyante, isang biyuda. Tikhon Ivanovich Kabanov, anak niya. Si Katerina, asawa niya. Si Varvara, kapatid ni Tikhon. Kuligin, isang philistine, nagtuturo sa sarili na nagbabantay na naghahanap ng perpetuum mobile. Si Vanya Kudryash, isang binata, ang klerk ni Dikov. Shapkin, negosyante. Si Feklusha, ang wanderer. Si Glasha, ang batang babae sa bahay ni Kabanova. Lady na may dalawang kulang, isang matandang babae na 70 taong gulang, kalahating baliw. Mga naninirahan sa bayan ng parehong kasarian.

Ang pagkilos ay naganap sa lungsod ng Kalinov, sa mga bangko ng Volga, sa tag-araw. 10 araw ang pumasa sa pagitan ng mga aksyon 3 at 4.

Gumawa ng isa

Pampublikong hardin sa mataas na bangko ng Volga; view ng kanluran na lampas sa Volga. Mayroong dalawang mga bangko at ilang mga bushes sa entablado.

Ang unang kababalaghan

Nakaupo si Kuligin sa isang bench at tumingin sa buong ilog. Naglalakad sina Kudryash at Shapkin.

Tahimik.

Nagdaan si Dikoy at Boris. Tinanggal ni Kuligin ang kanyang sumbrero.

Sila ay aalis na.

Ang pangalawang kababalaghan

Pareho, Dikoy at Boris.

Ang pangatlong kababalaghan

Kuligin, Boris, Kudryash at Shapkin.

Maraming mga mukha ang pumasa sa likuran ng entablado.

Yumuko at umalis.

Ipasok ang Feklusha at isa pang babae.

Umalis.

Ang ika-apat na kababalaghan

Mula sa kabaligtaran ay pumasok sa Kabanova, Kabanov, Katerina at Varvara.

Ang ikalimang kababalaghan

Kabanova, Kabanov, Katerina at Varvara.

Ang pang-anim na kababalaghan

Ang parehong walang Kabanova.