Darya Dontsova

GHOST IN SNEAKERS

Kung alam ng isang batang babae ang kanyang halaga, pagkatapos ay tinawag niya siya nang higit sa isang beses. Hindi ko talaga gusto ang mga taong nagsasabi nang buong lakas ng loob: "Buweno, walang sinuman ang maaaring linlangin ako, alam na alam ko kung ano ang halaga ko!"

Ang tanong saan galing? Ang pagdinig ng ganoong parirala, sinabi nang may pagmamalaki, sinubukan kong mabilis na tapusin ang pag-uusap sa kausap, kurutin lamang siya sa gitna at tumakas. Naiintindihan ko na ang gayong pag-uugali ay hangal, ngunit hindi ko mapigilan ang aking sarili. Ngunit ang mga salitang ito, na binigkas ngayon ni Lenka Karelina, ay hindi ako nagalit. Espesyal na kaso si Lenka - hindi talaga siya malinlang.

Sa sandaling nag-aral kami nang magkasama sa institute, at si Lenka ay napaka-negosyo na. Dapat alalahanin ng mga mahigit sa apatnapu't ang magiliw, nakangiting mga lalaki at babae na lumitaw sa mga institusyon na may malalaking bag na may laman na mga bagay, sapatos at mga pampaganda. Fartsovshchiki, gaya ng tawag sa kanila noong dekada ikapitumpu, o mga speculators. Sa sandaling lumitaw ang gayong tao sa koridor, isang malaki, karamihan ay babae, ang bahagi ng mga manggagawa ay agad na ibinagsak ang lahat at sumugod sa banyo, kung saan nagsimula ang isang ganap na kasiya-siyang aktibidad: sinusubukan ang mga damit.

Kaya't si Lenka ay isa sa mga nagtitinda na ito, ngunit hindi siya nagdadala ng mga bra, damit o pabangong Pranses na hindi naa-access ng karamihan sa mga kababaihan, ngunit mga libro. Sa panahon na ang mga Komunista ay nasa kapangyarihan sa USSR, ang mga libro ay kulang din. Bukod dito, ang sitwasyon sa print media trade market ay mukhang kabalintunaan. Ang mga tindahan ay puno ng maraming magagandang nai-publish na mga volume sa mga pangunahing uri ng mga binding. Ngunit sa mas malapit na pagsusuri, ito ay naging isang bagay na hindi matutunaw: mga koleksyon ng mga resolusyon ng Komite Sentral ng CPSU, mga tula ng ilang Pupkins at Lyapkins sa ilalim ng masiglang pamagat na "The Working Class Walks Wide" at mga kuwento tungkol sa mga benepisyo ng sosyalistang pagtulad. Ni ang mga kuwentong tiktik, o science fiction, o mahusay na literatura na pang-edukasyon, o simpleng mga mahuhusay na gawa, tula at prosa ng mga paboritong may-akda ay hindi matagpuan sa hapon na may apoy.

Hindi, sa USSR mayroong parehong mga manunulat ng prosa at makata: Kataev, Kaverin, Voznesensky, Yevtushenko ... Ngunit ang kanilang mga gawa ay hindi kailanman hayagan sa mga istante, ngunit lumabas mula sa ilalim ng sahig. Ang tinatawag na "load" ay umunlad sa mga tindahan. Ito ay kapag ikaw, na gustong makuha ang coveted volume ng Tsvetaeva, ay kailangang kumuha bilang karagdagan dito ng isang koleksyon ng mga resolusyon ng Konseho ng mga Ministro sa pag-aanak ng kuneho o ang nobelang In the Light of Electrification.

Noong panahon ng Sobyet, ang pagkakaroon ng magandang aklatan sa bahay ay itinuturing na prestihiyoso. Ang partido elite ay hindi lamang isang "sausage" o "damit", ngunit mayroon ding isang libro na "distributor".

Ipinagyayabang ang mga libro, inilagay sila sa malinaw na paningin, sa tabi ng mga baso ng kristal na alak at serbisyo ng Madonna. Ang underground na "nagbebenta ng libro" sa negosyo ay nakilala nang hindi kukulangin, at kung minsan ay mas masaya, kaysa sa isang panday na may mga pampaganda.

Kaya kinaladkad ni Lenka ang mga institusyon gamit ang isang mobile trading na kartilya. Akhmatova, Andrei Bely, nakolekta ang mga gawa ng Dostoevsky, Chekhov, Kuprin. Malapit - Mine Reed, Jack London, Dumas ...

Ang kasalukuyang henerasyon, na nakasanayan sa katotohanan na posible na bumili ng anumang libro ng interes sa mismong istasyon ng metro, ay hindi kailanman mauunawaan sa amin, na inilatag ang mga volume ng aming mga paboritong may-akda sa mga banyo sa windowsills, sa pagitan ng toilet bowl at ang washstand. Paanong hindi mauunawaan ng isang tao kung ano ang idinulot ng isang bagyo ng kasiyahan sa natuklasang nobela ni Chase o Agatha Christie.

Sa sandaling huminga ang bansa ng kalayaan, nagsimulang mag-organisa ang mga tao ng "kooperatiba". Tandaan ang oras kung kailan nagsimulang magbenta ng mga produkto ang bawat pangalawang tao? Tila sa walang hanggang gutom na taong Sobyet na ito ang pinaka-matatag, pinaka-maaasahang negosyo: karne, isda, mantikilya ... Ang mga tolda at pavilion ay lumitaw na parang mga kabute pagkatapos ng ulan.

Pero ibang landas ang tinahak ni Lenka, nagbukas siya ng bookstore. Maliit, kahit maliit, sa silong kung saan natutulog ang mga palaboy. Ngunit ito ay naging napakahusay na matatagpuan, sa tabi mismo ng subway. Lumabas ang mga tao sa subway at natisod ang karatulang “Ofenya. Mga libro at stationery sa isang pakyawan na presyo. Pagkalipas ng isang taon, mayroon nang dalawang tindahan si Lena, at noong 2000 ay taimtim niyang binuksan ang ikasampung outlet kasama ang isang orkestra, paputok, champagne at telebisyon. Ngayon si Lenka ay nagsusuot ng isang floor-length na mink coat, nagmamaneho ng isang Mercedes at pakiramdam tulad ng isang business shark. Dito siya ay pinahihintulutan lamang na sabihin: "Alam ko ang aking sariling halaga."

“Isipin mo na lang,” ang aking kaibigan, na walang kamalay-malay sa aking naiisip, ay bumuntong-hininga, “ang mga tao ay lubusang lumala. Wala akong mahanap na disenteng tao na pumupuno sa posisyon ng store manager.

Kung alam ng isang batang babae ang kanyang halaga, pagkatapos ay tinawag niya siya nang higit sa isang beses. Hindi ko talaga gusto ang mga taong nagsasabi nang buong lakas ng loob: "Buweno, walang sinuman ang maaaring linlangin ako, alam na alam ko kung ano ang halaga ko!"

Ang tanong saan galing? Ang pagdinig ng ganoong parirala, sinabi nang may pagmamalaki, sinubukan kong mabilis na tapusin ang pag-uusap sa kausap, kurutin lamang siya sa gitna at tumakas. Naiintindihan ko na ang gayong pag-uugali ay hangal, ngunit hindi ko mapigilan ang aking sarili. Ngunit ang mga salitang ito, na binigkas ngayon ni Lenka Karelina, ay hindi ako nagalit. Espesyal na kaso si Lenka - hindi talaga siya malinlang.

Sa sandaling nag-aral kami nang magkasama sa institute, at si Lenka ay napaka-negosyo na. Dapat alalahanin ng mga mahigit sa apatnapu't ang magiliw, nakangiting mga lalaki at babae na lumitaw sa mga institusyon na may malalaking bag na may laman na mga bagay, sapatos at mga pampaganda. Fartsovshchiki, gaya ng tawag sa kanila noong dekada ikapitumpu, o mga speculators. Sa sandaling lumitaw ang gayong tao sa koridor, isang malaki, karamihan ay babae, ang bahagi ng mga manggagawa ay agad na ibinagsak ang lahat at sumugod sa banyo, kung saan nagsimula ang isang ganap na kasiya-siyang aktibidad: sinusubukan ang mga damit.

Kaya't si Lenka ay isa sa mga nagtitinda na ito, ngunit hindi siya nagdadala ng mga bra, damit o pabangong Pranses na hindi naa-access ng karamihan sa mga kababaihan, ngunit mga libro. Sa panahon na ang mga Komunista ay nasa kapangyarihan sa USSR, ang mga libro ay kulang din. Bukod dito, ang sitwasyon sa print media trade market ay mukhang kabalintunaan. Ang mga tindahan ay puno ng maraming magagandang nai-publish na mga volume sa mga pangunahing uri ng mga binding. Ngunit sa mas malapit na pagsusuri, ito ay naging isang bagay na hindi matutunaw: mga koleksyon ng mga resolusyon ng Komite Sentral ng CPSU, mga tula ng ilang Pupkins at Lyapkins sa ilalim ng masiglang pamagat na "The Working Class Walks Wide" at mga kuwento tungkol sa mga benepisyo ng sosyalistang pagtulad. Ni ang mga kuwentong tiktik, o science fiction, o mahusay na literatura na pang-edukasyon, o simpleng mga mahuhusay na gawa, tula at prosa ng mga paboritong may-akda ay hindi matagpuan sa hapon na may apoy.

Hindi, sa USSR mayroong parehong mga manunulat ng prosa at makata: Kataev, Kaverin, Voznesensky, Yevtushenko ... Ngunit ang kanilang mga gawa ay hindi kailanman hayagan sa mga istante, ngunit lumabas mula sa ilalim ng sahig. Ang tinatawag na "load" ay umunlad sa mga tindahan. Ito ay kapag ikaw, na gustong makuha ang coveted volume ng Tsvetaeva, ay kailangang kumuha bilang karagdagan dito ng isang koleksyon ng mga resolusyon ng Konseho ng mga Ministro sa pag-aanak ng kuneho o ang nobelang In the Light of Electrification.

Noong panahon ng Sobyet, ang pagkakaroon ng magandang aklatan sa bahay ay itinuturing na prestihiyoso. Ang partido elite ay hindi lamang isang "sausage" o "damit", ngunit mayroon ding isang libro na "distributor".

Ipinagyayabang ang mga libro, inilagay sila sa malinaw na paningin, sa tabi ng mga baso ng kristal na alak at serbisyo ng Madonna. Ang underground na "nagbebenta ng libro" sa negosyo ay nakilala nang hindi kukulangin, at kung minsan ay mas masaya, kaysa sa isang panday na may mga pampaganda.

Kaya kinaladkad ni Lenka ang mga institusyon gamit ang isang mobile trading na kartilya. Akhmatova, Andrei Bely, nakolekta ang mga gawa ng Dostoevsky, Chekhov, Kuprin. Malapit - Mine Reed, Jack London, Dumas ...

Ang kasalukuyang henerasyon, na nakasanayan sa katotohanan na posible na bumili ng anumang libro ng interes sa mismong istasyon ng metro, ay hindi kailanman mauunawaan sa amin, na inilatag ang mga volume ng aming mga paboritong may-akda sa mga banyo sa windowsills, sa pagitan ng toilet bowl at ang washstand. Paanong hindi mauunawaan ng isang tao kung ano ang idinulot ng isang bagyo ng kasiyahan sa natuklasang nobela ni Chase o Agatha Christie.

Sa sandaling huminga ang bansa ng kalayaan, nagsimulang mag-organisa ang mga tao ng "kooperatiba". Tandaan ang oras kung kailan nagsimulang magbenta ng mga produkto ang bawat pangalawang tao? Tila sa walang hanggang gutom na taong Sobyet na ito ang pinaka-matatag, pinaka-maaasahang negosyo: karne, isda, mantikilya ... Ang mga tolda at pavilion ay lumitaw na parang mga kabute pagkatapos ng ulan.

Pero ibang landas ang tinahak ni Lenka, nagbukas siya ng bookstore. Maliit, kahit maliit, sa silong kung saan natutulog ang mga palaboy. Ngunit ito ay naging napakahusay na matatagpuan, sa tabi mismo ng subway. Lumabas ang mga tao sa subway at natisod ang karatulang “Ofenya. Mga libro at stationery sa isang pakyawan na presyo. Pagkalipas ng isang taon, mayroon nang dalawang tindahan si Lena, at noong 2000 ay taimtim niyang binuksan ang ikasampung outlet kasama ang isang orkestra, paputok, champagne at telebisyon. Ngayon, si Lenka ay nagsusuot ng isang floor-length na mink coat, nagmamaneho ng isang Mercedes at para siyang business shark. Dito siya ay pinahihintulutan lamang na sabihin: "Alam ko ang aking sariling halaga."

“Isipin mo na lang,” ang aking kaibigan, na walang kamalay-malay sa aking naiisip, ay bumuntong-hininga, “ang mga tao ay lubusang lumala. Wala akong mahanap na disenteng tao na pumupuno sa posisyon ng store manager.

Nagbubukas ka ba ng bago? Itinanong ko.

Tumango si Lenka.

- Sa kalye ng Fedoseeva.

- Nasaan ang isang ito?

- Sa gitna, malapit sa Garden Ring.

- Ito ay malaki.

- Perpendikular sa Sadovo-Kudrinskaya.

Naalala ko ang lugar na iyon.

“Maraming lumang bahay doon.

- E ano ngayon? Nagulat si Lenka.

- Gusto mo bang bumuo sa iyong sariling proyekto.

Tumawa si Karelina.

- Eksakto, gusto ko ito, ngunit hindi saanman maaari kang magtayo ng bagong gusali. May mga almoranas sa gitna, walang mga site na makikita. Oo, ang gayong mga suhol ay dapat bayaran! Sa totoo lang, maswerte lang ako sa Fedoseeva Street. Laging may bookstore. Una pampubliko, pagkatapos ay pribado. Ang may-ari lang ang nabangkarote, nakuha ko ang isang punto, isaalang-alang, para sa wala. Ngunit ngayon ang problema ay sa direktor.

Ganun ba talaga kahirap hanapin? Nagulat ako. - Mukhang napakaraming tao ang naghahanap ng trabaho, o ito ba ay isang napakahirap na negosyo, pagiging direktor?

Kinawayan ito ni Lenka:

- Kahit sinong tanga ay maaaring matuto sa loob ng isang buwan, basta't mayroon siyang isang mahusay na accountant at isang disenteng tagapamahala ng bodega.

- Well, kumuha ng kahit ano!

Napabuntong-hininga si Lena.

- Kamakailan lamang ay may pakiramdam ako na ang mga disenteng tao ay namamatay. Nagsisimula silang magtrabaho at agad na nagsimulang linlangin ang may-ari.

“Ah,” tumawa ang kaibigan, “mayroong isang daang paraan para siraan ang employer, at sa ilang kadahilanan ay mabilis silang nagagawa ng mga empleyado ko. Ang manager ng tindahan ay isang malaking problema para sa akin. Alam mo, ipinagtatapat ko sa iyo sa hindi nararapat na mga aksyon. May tindahan ng Young Guard sa Polyanka. Narinig ang tungkol dito?

- Syempre, gustung-gusto ko ito, isang beses sa isang linggo tiyak na gumawa ako ng isang pagsalakay doon. Isang pagpipilian! Mga tiktik, aklat-aralin, aklat sa wikang banyaga!

"Narito, narito," tumango si Lenka, "isang napakatalino na kaso. Ako mismo ay madalas na bumaba doon, incognito, upang tingnan kung ano ang naisip ng direktor ng bagong dating ... Alam mo ba ang mga lokal na awtoridad?

- Saan?

- Oo, naman. Ang direktor ay si Nina. Siya na, sasabihin ko sa iyo, kailangan mong matuto! Buhok, makeup, perpektong damit, magagandang alahas, siya mismo ay isang kagandahan. Minsan ang isang tao, lalo na sa mga lalaki, ay nag-iisip: kung ang isang babae ay kawili-wili, at kahit na may mga hikaw na may mga singsing, kung gayon siya ay isang tanga. Wala pang nakakagawa pang linlangin si Nina. Sa ilalim ng hitsura ng isang kaakit-akit na ginang, mayroon lamang isang bakal na babaeng negosyante. Siya ay may kumpletong order sa lahat ng dako: sa mga trading floor, sa departamento ng accounting, sa bodega. Isang malakas na kamay ang gumagabay sa barko. Kasabay nito, tandaan na nagmamalasakit siya sa mga empleyado, tulad ng isang ina. Nag-organisa ako ng isang kantina para sa mga tauhan, sumang-ayon sa ilang bukid ng estado, at nagdadala sila ng cottage cheese, gatas, kulay-gatas. Dumating ang tagapag-ayos ng buhok upang suklayin ang mga tindera. Maniwala ka man o hindi, kumuha siya ng German at English na guro para sa kanila.

- Bakit? nagtaka ako.

Nagkibit balikat si Lenka.

- Gusto nilang malaman ang mga banyagang wika. At taun-taon ay ipinagdiriwang nila ang kaarawan ng kanilang tindahan, at hindi lamang kahit saan, ngunit sa isang magandang restaurant. Ang resulta ay halata: ang koponan ay tulad ng isang magiliw na pamilya. Walang basurang nagtatagal doon, sapilitang ilalabas. Ang mga tindera ay madaling nauunawaan ang uri, ang mga mamimili ay umiikot, ang pera ay dumadaloy sa mga cash register. At pinamamahalaan ni Nina na panatilihin ang pinakamurang mga presyo sa kanyang tindahan! Lahat ng Marinin ay may apatnapung rubles, at mayroon siyang tatlumpu't lima! Palagi silang may ilang uri ng kumpetisyon sa mga mamimili, mga pagsusulit, mga pagpupulong sa mga manunulat.

- Para saan ito?

"Diyos, Dasha," ngumiti si Lena, "ang mga tao ay tumakbo sa kanilang paboritong may-akda at humihingi ng autograph, naisip mo ba ito?

"Aaah," gumuhit ako, "kailangan nilang bumili ng libro para dito!"

“Magaling,” puri ni Lenka, “mapuputol ka kaagad!” Sa pangkalahatan, nagpasya akong akitin si Nina sa akin. At kaya at ganoon ay nagmaneho. Ang suweldo na inaalok ay hindi ka maniniwala! Nagbigay siya ng isang porsyento ng mga kita.

Darya Dontsova

GHOST IN SNEAKERS

Kung alam ng isang batang babae ang kanyang halaga, pagkatapos ay tinawag niya siya nang higit sa isang beses. Hindi ko talaga gusto ang mga taong nagsasabi nang buong lakas ng loob: "Buweno, walang sinuman ang maaaring linlangin ako, alam na alam ko kung ano ang halaga ko!"

Ang tanong saan galing? Ang pagdinig ng ganoong parirala, sinabi nang may pagmamalaki, sinubukan kong mabilis na tapusin ang pag-uusap sa kausap, kurutin lamang siya sa gitna at tumakas. Naiintindihan ko na ang gayong pag-uugali ay hangal, ngunit hindi ko mapigilan ang aking sarili. Ngunit ang mga salitang ito, na binigkas ngayon ni Lenka Karelina, ay hindi ako nagalit. Espesyal na kaso si Lenka - hindi talaga siya malinlang.

Sa sandaling nag-aral kami nang magkasama sa institute, at si Lenka ay napaka-negosyo na. Dapat alalahanin ng mga mahigit sa apatnapu't ang magiliw, nakangiting mga lalaki at babae na lumitaw sa mga institusyon na may malalaking bag na may laman na mga bagay, sapatos at mga pampaganda. Fartsovshchiki, gaya ng tawag sa kanila noong dekada ikapitumpu, o mga speculators. Sa sandaling lumitaw ang gayong tao sa koridor, isang malaki, karamihan ay babae, ang bahagi ng mga manggagawa ay agad na ibinagsak ang lahat at sumugod sa banyo, kung saan nagsimula ang isang ganap na kasiya-siyang aktibidad: sinusubukan ang mga damit.

Kaya't si Lenka ay isa sa mga nagtitinda na ito, ngunit hindi siya nagdadala ng mga bra, damit o pabangong Pranses na hindi naa-access ng karamihan sa mga kababaihan, ngunit mga libro. Sa panahon na ang mga Komunista ay nasa kapangyarihan sa USSR, ang mga libro ay kulang din. Bukod dito, ang sitwasyon sa print media trade market ay mukhang kabalintunaan. Ang mga tindahan ay puno ng maraming magagandang nai-publish na mga volume sa mga pangunahing uri ng mga binding. Ngunit sa mas malapit na pagsusuri, ito ay naging isang bagay na hindi matutunaw: mga koleksyon ng mga resolusyon ng Komite Sentral ng CPSU, mga tula ng ilang Pupkins at Lyapkins sa ilalim ng masiglang pamagat na "The Working Class Walks Wide" at mga kuwento tungkol sa mga benepisyo ng sosyalistang pagtulad. Ni ang mga kuwentong tiktik, o science fiction, o mahusay na literatura na pang-edukasyon, o simpleng mga mahuhusay na gawa, tula at prosa ng mga paboritong may-akda ay hindi matagpuan sa hapon na may apoy.

Hindi, sa USSR mayroong parehong mga manunulat ng prosa at makata: Kataev, Kaverin, Voznesensky, Yevtushenko ... Ngunit ang kanilang mga gawa ay hindi kailanman hayagan sa mga istante, ngunit lumabas mula sa ilalim ng sahig. Ang tinatawag na "load" ay umunlad sa mga tindahan. Ito ay kapag ikaw, na gustong makuha ang coveted volume ng Tsvetaeva, ay kailangang kumuha bilang karagdagan dito ng isang koleksyon ng mga resolusyon ng Konseho ng mga Ministro sa pag-aanak ng kuneho o ang nobelang In the Light of Electrification.

Noong panahon ng Sobyet, ang pagkakaroon ng magandang aklatan sa bahay ay itinuturing na prestihiyoso. Ang partido elite ay hindi lamang isang "sausage" o "damit", ngunit mayroon ding isang libro na "distributor".

Ipinagyayabang ang mga libro, inilagay sila sa malinaw na paningin, sa tabi ng mga baso ng kristal na alak at serbisyo ng Madonna. Ang underground na "nagbebenta ng libro" sa negosyo ay nakilala nang hindi kukulangin, at kung minsan ay mas masaya, kaysa sa isang panday na may mga pampaganda.

Kaya kinaladkad ni Lenka ang mga institusyon gamit ang isang mobile trading na kartilya. Akhmatova, Andrei Bely, nakolekta ang mga gawa ng Dostoevsky, Chekhov, Kuprin. Malapit - Mine Reed, Jack London, Dumas ...

Ang kasalukuyang henerasyon, na nakasanayan sa katotohanan na posible na bumili ng anumang libro ng interes sa mismong istasyon ng metro, ay hindi kailanman mauunawaan sa amin, na inilatag ang mga volume ng aming mga paboritong may-akda sa mga banyo sa windowsills, sa pagitan ng toilet bowl at ang washstand. Paanong hindi mauunawaan ng isang tao kung ano ang idinulot ng isang bagyo ng kasiyahan sa natuklasang nobela ni Chase o Agatha Christie.

Sa sandaling huminga ang bansa ng kalayaan, nagsimulang mag-organisa ang mga tao ng "kooperatiba". Tandaan ang oras kung kailan nagsimulang magbenta ng mga produkto ang bawat pangalawang tao? Tila sa walang hanggang gutom na taong Sobyet na ito ang pinaka-matatag, pinaka-maaasahang negosyo: karne, isda, mantikilya ... Ang mga tolda at pavilion ay lumitaw na parang mga kabute pagkatapos ng ulan.

Pero ibang landas ang tinahak ni Lenka, nagbukas siya ng bookstore. Maliit, kahit maliit, sa silong kung saan natutulog ang mga palaboy. Ngunit ito ay naging napakahusay na matatagpuan, sa tabi mismo ng subway. Lumabas ang mga tao sa subway at natisod ang karatulang “Ofenya. Mga libro at stationery sa isang pakyawan na presyo. Pagkalipas ng isang taon, mayroon nang dalawang tindahan si Lena, at noong 2000 ay taimtim niyang binuksan ang ikasampung outlet kasama ang isang orkestra, paputok, champagne at telebisyon. Ngayon si Lenka ay nagsusuot ng isang floor-length na mink coat, nagmamaneho ng isang Mercedes at pakiramdam tulad ng isang business shark. Dito siya ay pinahihintulutan lamang na sabihin: "Alam ko ang aking sariling halaga."

“Isipin mo na lang,” ang aking kaibigan, na walang kamalay-malay sa aking naiisip, ay bumuntong-hininga, “ang mga tao ay lubusang lumala. Wala akong mahanap na disenteng tao na pumupuno sa posisyon ng store manager.

Nagbubukas ka ba ng bago? Itinanong ko.

Tumango si Lenka.

- Sa kalye ng Fedoseeva.

- Nasaan ang isang ito?

- Sa gitna, malapit sa Garden Ring.

- Ito ay malaki.

- Perpendikular sa Sadovo-Kudrinskaya.

Naalala ko ang lugar na iyon.

“Maraming lumang bahay doon.

- E ano ngayon? Nagulat si Lenka.

- Gusto mo bang bumuo sa iyong sariling proyekto.

Tumawa si Karelina.

- Eksakto, gusto ko ito, ngunit hindi saanman maaari kang magtayo ng bagong gusali. May mga almoranas sa gitna, walang mga site na makikita. Oo, ang gayong mga suhol ay dapat bayaran! Sa totoo lang, maswerte lang ako sa Fedoseeva Street. Laging may bookstore. Una pampubliko, pagkatapos ay pribado. Ang may-ari lang ang nabangkarote, nakuha ko ang isang punto, isaalang-alang, para sa wala. Ngunit ngayon ang problema ay sa direktor.

Ganun ba talaga kahirap hanapin? Nagulat ako. - Mukhang napakaraming tao ang naghahanap ng trabaho, o ito ba ay isang napakahirap na negosyo, pagiging direktor?

Kinawayan ito ni Lenka:

- Kahit sinong tanga ay maaaring matuto sa loob ng isang buwan, basta't mayroon siyang isang mahusay na accountant at isang disenteng tagapamahala ng bodega.

- Well, kumuha ng kahit ano!

Napabuntong-hininga si Lena.

- Kamakailan lamang ay may pakiramdam ako na ang mga disenteng tao ay namamatay. Nagsisimula silang magtrabaho at agad na nagsimulang linlangin ang may-ari.

“Ah,” tumawa ang kaibigan, “mayroong isang daang paraan para siraan ang employer, at sa ilang kadahilanan ay mabilis silang nagagawa ng mga empleyado ko. Ang manager ng tindahan ay isang malaking problema para sa akin. Alam mo, ipinagtatapat ko sa iyo sa hindi nararapat na mga aksyon. May tindahan ng Young Guard sa Polyanka. Narinig ang tungkol dito?

- Syempre, gustung-gusto ko ito, isang beses sa isang linggo tiyak na gumawa ako ng isang pagsalakay doon. Isang pagpipilian! Mga tiktik, aklat-aralin, aklat sa wikang banyaga!

"Narito, narito," tumango si Lenka, "isang napakatalino na kaso. Ako mismo ay madalas na bumaba doon, incognito, upang tingnan kung ano ang naisip ng direktor ng bagong dating ... Alam mo ba ang mga lokal na awtoridad?

- Saan?

- Oo, naman. Ang direktor ay si Nina. Siya na, sasabihin ko sa iyo, kailangan mong matuto! Buhok, makeup, perpektong damit, magagandang alahas, siya mismo ay isang kagandahan. Minsan ang isang tao, lalo na sa mga lalaki, ay nag-iisip: kung ang isang babae ay kawili-wili, at kahit na may mga hikaw na may mga singsing, kung gayon siya ay isang tanga. Wala pang nakakagawa pang linlangin si Nina. Sa ilalim ng hitsura ng isang kaakit-akit na ginang, mayroon lamang isang bakal na babaeng negosyante. Siya ay may kumpletong order sa lahat ng dako: sa mga trading floor, sa departamento ng accounting, sa bodega. Isang malakas na kamay ang gumagabay sa barko. Kasabay nito, tandaan na nagmamalasakit siya sa mga empleyado, tulad ng isang ina. Nag-organisa ako ng isang kantina para sa mga tauhan, sumang-ayon sa ilang bukid ng estado, at nagdadala sila ng cottage cheese, gatas, kulay-gatas. Dumating ang tagapag-ayos ng buhok upang suklayin ang mga tindera. Maniwala ka man o hindi, kumuha siya ng German at English na guro para sa kanila.

- Bakit? nagtaka ako.

Nagkibit balikat si Lenka.

- Gusto nilang malaman ang mga banyagang wika. At taun-taon ay ipinagdiriwang nila ang kaarawan ng kanilang tindahan, at hindi lamang kahit saan, ngunit sa isang magandang restaurant. Ang resulta ay halata: ang koponan ay tulad ng isang magiliw na pamilya. Walang basurang nagtatagal doon, sapilitang ilalabas. Ang mga tindera ay madaling nauunawaan ang uri, ang mga mamimili ay umiikot, ang pera ay dumadaloy sa mga cash register. At pinamamahalaan ni Nina na panatilihin ang pinakamurang mga presyo sa kanyang tindahan! Lahat ng Marinin ay may apatnapung rubles, at mayroon siyang tatlumpu't lima! Palagi silang may ilang uri ng kumpetisyon sa mga mamimili, mga pagsusulit, mga pagpupulong sa mga manunulat.

- Para saan ito?

"Diyos, Dasha," ngumiti si Lena, "ang mga tao ay tumakbo sa kanilang paboritong may-akda at humihingi ng autograph, naisip mo ba ito?

"Aaah," gumuhit ako, "kailangan nilang bumili ng libro para dito!"

“Magaling,” puri ni Lenka, “mapuputol ka kaagad!” Sa pangkalahatan, nagpasya akong akitin si Nina sa akin. At kaya at ganoon ay nagmaneho. Ang suweldo na inaalok ay hindi ka maniniwala! Nagbigay siya ng isang porsyento ng mga kita.

"Wala," buntong-hininga ni Lenka, "sabi niya nang napakatamis: "Salamat sa nakamamanghang alok, ngunit ang Batang Guard ay aking anak, at ang ina ng bata ay hindi aalis kahit na sa malaking pera."

- Ano ang tungkol sa iyo?

Naglabas ng sigarilyo si Lenka.

- Well, mayroon ding mga deputy director na sina Lyudmila at Lyuba, warehouse manager. Tumakbo ako papunta sa kanila, ngunit walang kabuluhan. Binatukan nila ako. Magalang, may mga ngiti. Nakayuko sila na parang Chinese tangerines. Oh, Elena Nikolaevna, ang iyong panukala ay isang karangalan para sa amin, isang karangalan! Hindi lang nila sinabi, go to hell, Lenka. Dito ako nakaupo na masakit ang ulo. Saan kukuha ng direktor! Higit sa lahat, alam ko kung ano ang dapat.

- Isang babaeng mahigit sa kwarenta, hindi nabibigatan sa isang pamilya, kaya nawala siya sa trabaho. Mas mabuti na may isang apartment, isang dacha, isang kotse, upang walang pagnanais na mang-agaw, matapat, masigla, masigla, matalino, sa isang salita, tulad mo, Dasha!

KABANATA 1

Kung alam ng isang batang babae ang kanyang halaga, pagkatapos ay tinawag niya siya nang higit sa isang beses. Hindi ko talaga gusto ang mga taong nagsasabi nang buong lakas ng loob: "Buweno, walang sinuman ang maaaring linlangin ako, alam na alam ko kung ano ang halaga ko!"

Ang tanong saan galing? Ang pagdinig ng ganoong parirala, sinabi nang may pagmamalaki, sinubukan kong mabilis na tapusin ang pag-uusap sa kausap, kurutin lamang siya sa gitna at tumakas. Naiintindihan ko na ang gayong pag-uugali ay hangal, ngunit hindi ko mapigilan ang aking sarili. Ngunit ang mga salitang ito, na binigkas ngayon ni Lenka Karelina, ay hindi ako nagalit. Espesyal na kaso si Lenka - hindi talaga siya malinlang.

Sa sandaling nag-aral kami nang magkasama sa institute, at si Lenka ay napaka-negosyo na. Dapat alalahanin ng mga mahigit sa apatnapu't ang magiliw, nakangiting mga lalaki at babae na lumitaw sa mga institusyon na may malalaking bag na may laman na mga bagay, sapatos at mga pampaganda. Fartsovshchiki, gaya ng tawag sa kanila noong dekada ikapitumpu, o mga speculators. Sa sandaling lumitaw ang gayong tao sa koridor, isang malaki, karamihan ay babae, ang bahagi ng mga manggagawa ay agad na ibinagsak ang lahat at sumugod sa banyo, kung saan nagsimula ang isang ganap na kasiya-siyang aktibidad: sinusubukan ang mga damit.

Kaya't si Lenka ay isa sa mga nagtitinda na ito, ngunit hindi siya nagdadala ng mga bra, damit o pabangong Pranses na hindi naa-access ng karamihan sa mga kababaihan, ngunit mga libro. Sa panahon na ang mga Komunista ay nasa kapangyarihan sa USSR, ang mga libro ay kulang din. Bukod dito, ang sitwasyon sa print media trade market ay mukhang kabalintunaan. Ang mga tindahan ay puno ng maraming magagandang nai-publish na mga volume sa mga pangunahing uri ng mga binding. Ngunit sa mas malapit na pagsusuri, ito ay naging isang bagay na hindi matutunaw: mga koleksyon ng mga resolusyon ng Komite Sentral ng CPSU, mga tula ng ilang Pupkins at Lyapkins sa ilalim ng masiglang pamagat na "The Working Class Walks Wide" at mga kuwento tungkol sa mga benepisyo ng sosyalistang pagtulad. Ni ang mga kuwentong tiktik, o science fiction, o mahusay na literatura na pang-edukasyon, o simpleng mga mahuhusay na gawa, tula at prosa ng mga paboritong may-akda ay hindi matagpuan sa hapon na may apoy.

Hindi, sa USSR mayroong parehong mga manunulat ng prosa at makata: Kataev, Kaverin, Voznesensky, Yevtushenko ... Ngunit ang kanilang mga gawa ay hindi kailanman hayagan sa mga istante, ngunit lumabas mula sa ilalim ng sahig. Ang tinatawag na "load" ay umunlad sa mga tindahan. Ito ay kapag ikaw, na gustong makuha ang coveted volume ng Tsvetaeva, ay kailangang kumuha bilang karagdagan dito ng isang koleksyon ng mga resolusyon ng Konseho ng mga Ministro sa pag-aanak ng kuneho o ang nobelang In the Light of Electrification.

Noong panahon ng Sobyet, ang pagkakaroon ng magandang aklatan sa bahay ay itinuturing na prestihiyoso. Ang partido elite ay hindi lamang isang "sausage" o "damit", ngunit mayroon ding isang libro na "distributor".

Ipinagyayabang ang mga libro, inilagay sila sa malinaw na paningin, sa tabi ng mga baso ng kristal na alak at serbisyo ng Madonna. Ang underground na "nagbebenta ng libro" sa negosyo ay nakilala nang hindi kukulangin, at kung minsan ay mas masaya, kaysa sa isang panday na may mga pampaganda.

Kaya kinaladkad ni Lenka ang mga institusyon gamit ang isang mobile trading na kartilya. Akhmatova, Andrei Bely, nakolekta ang mga gawa ng Dostoevsky, Chekhov, Kuprin. Malapit - Mine Reed, Jack London, Dumas ...

Ang kasalukuyang henerasyon, na nakasanayan sa katotohanan na posible na bumili ng anumang libro ng interes sa mismong istasyon ng metro, ay hindi kailanman mauunawaan sa amin, na inilatag ang mga volume ng aming mga paboritong may-akda sa mga banyo sa windowsills, sa pagitan ng toilet bowl at ang washstand. Paanong hindi mauunawaan ng isang tao kung ano ang idinulot ng isang bagyo ng kasiyahan sa natuklasang nobela ni Chase o Agatha Christie.

Sa sandaling huminga ang bansa ng kalayaan, nagsimulang mag-organisa ang mga tao ng "kooperatiba". Tandaan ang oras kung kailan nagsimulang magbenta ng mga produkto ang bawat pangalawang tao? Tila sa walang hanggang gutom na taong Sobyet na ito ang pinaka-matatag, pinaka-maaasahang negosyo: karne, isda, mantikilya ... Ang mga tolda at pavilion ay lumitaw na parang mga kabute pagkatapos ng ulan.

Pero ibang landas ang tinahak ni Lenka, nagbukas siya ng bookstore. Maliit, kahit maliit, sa silong kung saan natutulog ang mga palaboy. Ngunit ito ay naging napakahusay na matatagpuan, sa tabi mismo ng subway. Lumabas ang mga tao sa subway at natisod ang karatulang “Ofenya. Mga libro at stationery sa isang pakyawan na presyo. Pagkalipas ng isang taon, mayroon nang dalawang tindahan si Lena, at noong 2000 ay taimtim niyang binuksan ang ikasampung outlet kasama ang isang orkestra, paputok, champagne at telebisyon. Ngayon, si Lenka ay nagsusuot ng isang floor-length na mink coat, nagmamaneho ng isang Mercedes at para siyang business shark. Dito siya ay pinahihintulutan lamang na sabihin: "Alam ko ang aking sariling halaga."

“Isipin mo na lang,” ang aking kaibigan, na walang kamalay-malay sa aking naiisip, ay bumuntong-hininga, “ang mga tao ay lubusang lumala. Wala akong mahanap na disenteng tao na pumupuno sa posisyon ng store manager.

Nagbubukas ka ba ng bago? Itinanong ko.

Tumango si Lenka.

- Sa kalye ng Fedoseeva.

- Nasaan ang isang ito?

- Sa gitna, malapit sa Garden Ring.

- Ito ay malaki.

- Perpendikular sa Sadovo-Kudrinskaya.

Naalala ko ang lugar na iyon.

“Maraming lumang bahay doon.

- E ano ngayon? Nagulat si Lenka.

- Gusto mo bang bumuo sa iyong sariling proyekto.

Tumawa si Karelina.

- Eksakto, gusto ko ito, ngunit hindi saanman maaari kang magtayo ng bagong gusali. May mga almoranas sa gitna, walang mga site na makikita. Oo, ang gayong mga suhol ay dapat bayaran! Sa totoo lang, maswerte lang ako sa Fedoseeva Street. Laging may bookstore. Una pampubliko, pagkatapos ay pribado. Ang may-ari lang ang nabangkarote, nakuha ko ang isang punto, isaalang-alang, para sa wala. Ngunit ngayon ang problema ay sa direktor.

Ganun ba talaga kahirap hanapin? Nagulat ako. - Mukhang napakaraming tao ang naghahanap ng trabaho, o ito ba ay isang napakahirap na negosyo, pagiging direktor?

Kinawayan ito ni Lenka:

- Kahit sinong tanga ay maaaring matuto sa loob ng isang buwan, basta't mayroon siyang isang mahusay na accountant at isang disenteng tagapamahala ng bodega.

- Well, kumuha ng kahit ano!

Napabuntong-hininga si Lena.

- Kamakailan lamang ay may pakiramdam ako na ang mga disenteng tao ay namamatay. Nagsisimula silang magtrabaho at agad na nagsimulang linlangin ang may-ari.

“Ah,” tumawa ang kaibigan, “mayroong isang daang paraan para siraan ang employer, at sa ilang kadahilanan ay mabilis silang nagagawa ng mga empleyado ko. Ang manager ng tindahan ay isang malaking problema para sa akin. Alam mo, ipinagtatapat ko sa iyo sa hindi nararapat na mga aksyon. May tindahan ng Young Guard sa Polyanka. Narinig ang tungkol dito?

- Syempre, gustung-gusto ko ito, isang beses sa isang linggo tiyak na gumawa ako ng isang pagsalakay doon. Isang pagpipilian! Mga tiktik, aklat-aralin, aklat sa wikang banyaga!

"Narito, narito," tumango si Lenka, "isang napakatalino na kaso. Ako mismo ay madalas na bumaba doon, incognito, upang tingnan kung ano ang naisip ng direktor ng bagong dating ... Alam mo ba ang mga lokal na awtoridad?

- Saan?

- Oo, naman. Ang direktor ay si Nina. Siya na, sasabihin ko sa iyo, kailangan mong matuto! Buhok, makeup, perpektong damit, magagandang alahas, siya mismo ay isang kagandahan. Minsan ang isang tao, lalo na sa mga lalaki, ay nag-iisip: kung ang isang babae ay kawili-wili, at kahit na may mga hikaw na may mga singsing, kung gayon siya ay isang tanga. Wala pang nakakagawa pang linlangin si Nina. Sa ilalim ng hitsura ng isang kaakit-akit na ginang, mayroon lamang isang bakal na babaeng negosyante. Siya ay may kumpletong order sa lahat ng dako: sa mga trading floor, sa departamento ng accounting, sa bodega. Isang malakas na kamay ang gumagabay sa barko. Kasabay nito, tandaan na nagmamalasakit siya sa mga empleyado, tulad ng isang ina. Nag-organisa ako ng isang kantina para sa mga tauhan, sumang-ayon sa ilang bukid ng estado, at nagdadala sila ng cottage cheese, gatas, kulay-gatas. Dumating ang tagapag-ayos ng buhok upang suklayin ang mga tindera. Maniwala ka man o hindi, kumuha siya ng German at English na guro para sa kanila.

- Bakit? nagtaka ako.

Nagkibit balikat si Lenka.

- Gusto nilang malaman ang mga banyagang wika. At taun-taon ay ipinagdiriwang nila ang kaarawan ng kanilang tindahan, at hindi lamang kahit saan, ngunit sa isang magandang restaurant. Ang resulta ay halata: ang koponan ay tulad ng isang magiliw na pamilya. Walang basurang nagtatagal doon, sapilitang ilalabas. Ang mga tindera ay madaling nauunawaan ang uri, ang mga mamimili ay umiikot, ang pera ay dumadaloy sa mga cash register. At pinamamahalaan ni Nina na panatilihin ang pinakamurang mga presyo sa kanyang tindahan! Lahat ng Marinin ay may apatnapung rubles, at mayroon siyang tatlumpu't lima! Palagi silang may ilang uri ng kumpetisyon sa mga mamimili, mga pagsusulit, mga pagpupulong sa mga manunulat.

- Para saan ito?

"Diyos, Dasha," ngumiti si Lena, "ang mga tao ay tumakbo sa kanilang paboritong may-akda at humihingi ng autograph, naisip mo ba ito?

"Aaah," gumuhit ako, "kailangan nilang bumili ng libro para dito!"

“Magaling,” puri ni Lenka, “mapuputol ka kaagad!” Sa pangkalahatan, nagpasya akong akitin si Nina sa akin. At kaya at ganoon ay nagmaneho. Ang suweldo na inaalok ay hindi ka maniniwala! Nagbigay siya ng isang porsyento ng mga kita.

"Wala," buntong-hininga ni Lenka, "sabi niya nang napakatamis: "Salamat sa nakamamanghang alok, ngunit ang Batang Guard ay aking anak, at ang ina ng bata ay hindi aalis kahit na sa malaking pera."

- Ano ang tungkol sa iyo?

Naglabas ng sigarilyo si Lenka.

- Well, mayroon ding mga deputy director na sina Lyudmila at Lyuba, warehouse manager. Tumakbo ako papunta sa kanila, ngunit walang kabuluhan. Binatukan nila ako. Magalang, may mga ngiti. Nakayuko sila na parang Chinese tangerines. Oh, Elena Nikolaevna, ang iyong panukala ay isang karangalan para sa amin, isang karangalan! Hindi lang nila sinabi, go to hell, Lenka. Dito ako nakaupo na masakit ang ulo. Saan kukuha ng direktor! Higit sa lahat, alam ko kung ano ang dapat.

- Isang babaeng mahigit sa kwarenta, hindi nabibigatan sa isang pamilya, kaya nawala siya sa trabaho. Mas mabuti na may isang apartment, isang dacha, isang kotse, upang walang pagnanais na mang-agaw, matapat, masigla, masigla, matalino, sa isang salita, tulad mo, Dasha!

Nabulunan ako sa kape ko.

- Nabaliw siya?

- Hindi para sa isang minuto.

- Ngunit mayroon akong dalawang anak: Arkady at Manya, at maging si Olga, manugang, at mga apo. Anka at Valka, kambal!

"Matagal nang lumaki ang iyong Arkady," sagot ni Lena, "malapit na siyang tatlumpu, si Zaika, iyon ay, si Olga, ay nawala sa kanyang telebisyon nang maraming araw, nakikita ko siya sa screen araw-araw. Tatapusin ni Manka ang pag-aaral bukas o hindi ngayon. At huwag mo nang pakialaman ang kambal. Mayroon silang isang yaya, Serafima Ivanovna, ikaw, ang aking kagalakan, isang lola ng igos, hindi mo alam kung paano mag-fasten ng mga lampin!

Aaminin ko, oo, hindi ko alam kung paano, hindi ako hinahayaan ni yaya na mapalapit sa mga bata.

"Si Katerina ang nagluluto para sa iyo," ang pagmamadali ng aking kaibigan, "Si Irka ay naglilinis, mayroon kang napakaraming pera na hindi mo maaaring gastusin sa tatlong buhay ...

At muli kailangan kong sumang-ayon: oo, tama iyon, at hindi namin kailangan ng mga pondo, at maraming mga tagapaglingkod.

“Mamamatay ka sa inip,” giit ni Lenka, “pero ayaw mo akong tulungan!” Ano ang ginagawa mo buong araw?

"Nagbabasa ako ng mga detective," bulong ko.

"Ngayon ay ibebenta mo na sila!"

Ngunit hindi ko maintindihan ang mga numero! Halos hindi ako makapagdagdag ng lima at dalawa.

- Kalokohan, may mahusay na accounting.

Ngunit wala akong espesyal na edukasyon.

"Ako rin," sagot ni Lenka at, nang makitang natuyo na ang aking mga argumento, masayang bumulalas: "Dashutka, dapat mong aminin, hindi nagtagal, sa loob ng dalawang buwan.

Bakit dalawa?

- Mayroong sa tindahan na iyon, - nag-isip si Lenka, - isang tao, si Alla Ryumina, sa unang tingin, ay angkop na angkop para sa upuan ng direktor. May karanasan, mabilis, nagtatrabaho sa negosyong pagbebenta ng libro sa buong buhay niya. Pinalayas ko ang mga naunang empleyado ng tindahan, iniwan ko siyang mag-isa.

- Anong meron? natuwa ako. "Paupo siya sa upuan ng boss, at iyon na."

"May pumipigil sa akin mula sa pagkilos na ito," bumuntong-hininga si Lenka.

- At ano?

"Hindi ko alam," ungol ni Lena, "kaya nagpasya akong gawin ang isang bagay. Magtatrabaho ka ng isang buwan o dalawa, at makikita ko kung paano kumilos si Allochka. Well, ano ang mas mahalaga para sa kanya: ang tagumpay ng negosyo o mga personal na ambisyon.

Nagse-set up ka ba ng eksperimento?

Tumango ang kaibigan.

- Maaari mong sabihin na. Tulungan mo ako, pakiusap!

- Biglang hindi gagana?

"I'll fire you in disgrace," napahagikgik ang kaibigan ko, pero nang makita niya ang mahabang mukha ko, tumawa siya.

- Huwag mag-drift, kahit isang berdeng unggoy ay maaaring gawin ito, kung mayroong isang pagnanais.

Napagtanto na sinira niya ako, sinubukan ko pa ring labanan nang buong lakas:

- Kakausapin ko ang pamilya ko ngayon, paano kung tutol sila?

"Para dito sila," sabi ni Lenka. - Lahat, bilang isa, ay naniniwala na ito ay kapaki-pakinabang para sa iyo upang iling ang mga bagay-bagay. At pagkatapos, tulad ng sinabi ni Kesha: "Ang ina ay naging tulad ng Camembert cheese."

- Sa anong kahulugan? Nagulat ako.

"Ibig sabihin natatakpan ito ng amag," sabi ni Lenka, "okay, wala nang dapat pag-usapan. Karapat-dapat na suweldo, disenteng lugar, trabaho, mga kasama! Bukas ng alas-diyes ng umaga hinihintay ko si Fedoseev, ipapakilala kita sa koponan.

- Sa sampu! Kinilabutan ako. - Kailangan mong bumangon ng alas otso.

- E ano ngayon?

Siyempre, wala. Bilang isang guro ng Pranses, bumangon ako sa madaling araw, ngunit sa aking mga taon ng katamaran ay hindi ako nagising bago mag alas-diyes.

"Otso ang oras para makaalis sa ilalim ng mga takip," sabi ni Lenka, "masama ang matulog ng mahabang panahon.

Well, ito ay marahil debatable.

“Iyon na nga,” idinampi ni Karelina ang palad sa sofa, “wala nang dapat pag-usapan pa.

Kinabukasan, eksaktong alas singko hanggang alas diyes, pumasok ako sa tindahan. Tumahimik ang isang grupo ng masiglang nagsasalita na mga babae, pagkatapos ay sinabi ng isa:

“Sorry, alas onse na tayo magbubukas.

Nais kong tanungin kung nasaan si Lenka, ngunit pagkatapos ay sumabog ang aking kaibigan sa bulwagan at biglang nag-utos:

Umakyat ang lahat sa principal's office.

Pagkalipas ng limang minuto, naging masikip ang medyo maliit na silid.

"Manahimik ka," bulong ni Lena.

Sa isang iglap, humupa ang mga usapan.

- Kilalanin, - nagsimula si Karelina, - Daria Ivanovna Vasilyeva, ang iyong direktor. Hindi ko sasabihin sa iyo ang aking edad, makikita mo sa iyong sarili, ang babae ay bata, masigla, puno ng mga plano. Si Daria Ivanovna ay may mas mataas na dalubhasang edukasyon, una siyang nagtapos sa Polygraphic Institute, at pagkatapos ay mga kurso para sa mga direktor ng mga bookstore.

Ibinuka ko ang bibig ko, wala na ba sa isip si Lenka? Sabay tayong nag-aral sa banyagang wika!

"Nangyari ang buhay," sumugod si Lenka na parang walang nangyari, "na si Daria Ivanovna ay napunta sa Paris noong kalagitnaan ng dekada otsenta, kung saan nagdirekta siya ng maraming taon sa isa sa pinakamalaking tindahan ng libro sa Pransya sa Rivogi Boulevard. tama? lumingon siya sa akin.

"Rivoli Street," itinama ko nang mekanikal, "walang Rivogi Boulevard sa Paris."

- Oo, - Tumango si Lenka, - hindi iyon ang punto.

Nakikinig sa kanyang pagpuri sa aking mga katangian sa negosyo, dahan-dahan akong pinagpawisan ng malamig. Well, Lenka, well, baliw. Gayunpaman, mayroong ilang katotohanan sa kanyang mga salita. Talagang nanirahan ako sa Paris nang mahabang panahon, pumupunta ako doon ng ilang beses sa isang taon, mayroon kaming bahay doon, at nagsasalita ako ng Pranses sa paraang ang mga naninirahan sa bansa ng tatlong musketeer ay kinuha ako para sa kanilang sarili. Totoo, mayroon pa ring bahagyang accent sa pagsasalita, kaya itinuturing ako ng mga Gascon na isang Breton, ang mga Breton - isang Gascon, at sigurado ang mga Parisian na ginugol ng kanilang kausap ang kanyang pagkabata at kabataan sa departamento ng Cognac. Gayunpaman, kung minsan ang ilan, lalo na ang insightful, ay interesado sa:

- German ka ba?

So what about Paris is true, I really know it like the back of my hand, but I've never worked in a bookstore there. Hindi ko nga alam kung may literature shop sa Rue Rivoli.

- Buweno, Darya Ivanovna? Napaungol si Lenka. "Halika, ibibigay ko sa iyo ang renda."

Tumango ako at paos na sinabi:

- Kamusta.

Sa mahabang taon ng aking propesyon sa pagtuturo, ang ginawa ko lang ay gumanap sa harap ng mga tao. Hindi ako kailanman nawala sa harap ng karamihan, madali akong nakaalis sa anumang sitwasyon, at kung hindi ako handa sa mga klase, tulad ng lahat ng mga guro, nagbigay ako ng kontrol sa trabaho. Tandaan, kung pinahirapan ka o ang iyong mga anak ng guro sa isang walang katapusang pagsubok sa kaalaman, malamang na siya ay isang tamad na tao. Mas madaling makakuha ng mga mag-aaral na sumagot sa mga pagsusulit o magsulat ng mga diktasyon kaysa sa pagmumura sa harap nila sa pulpito, na matigas ang ulo na ibinabagsak ang kaalaman sa hindi sumusukong mga ulo. Kaya mayroon akong napakalaking karanasan sa pagsasalita sa publiko, ngunit ngayon para sa ilang kadahilanan ay naging nakakatakot, marahil kaya't sinabi ko nang masyadong malupit:

“Wala tayong dapat pag-usapan dito, oras na para buksan ang tindahan. Ang oras ay pera, ang mga mamimili ay nagsisiksikan malapit sa mga pintuan.

Ang mga batang babae sa pagbebenta ay nagmamadali sa kanilang mga trabaho, si Alla Sergeevna ay nagalit.

- Magaling, - Bumulong sa akin si Lenka, - nagsimula ka nang tama, ang isang taong Ruso ay nangangailangan ng isang stick, hindi ito France para sa iyo, naiintindihan mo!

At siya ay tumawa, na nagpapakita ng maganda, kahit na mapuputi ang mga ngipin. Sa hindi malamang dahilan, nakaramdam ako ng sakit. Lord, ano ba itong pinasok ko? At ito ay mabuti?

KABANATA 2

Bandang ala-una ng hapon, idinikit ni Alla Sergeevna ang kanyang perpektong pinutol na ulo sa aking opisina at sinabing:

- Daria Ivanovna, narito ang fire brigade para sa iyo.

Mabilis kong isinara ang kuwaderno, kung saan hindi ako nag-iisip na gumuhit ng mga demonyo, at nagulat ako:

Pagkatapos ay naitama:

Nasusunog ba tayo?

Tahimik na tumabi si Alla Sergeevna, at isang medyo batang mabilog na lalaki na may folder sa ilalim ng kanyang braso ang pumasok sa opisina.

- Magandang hapon, - masayang sabi niya, - ipakita natin ang bagay na ipinagkatiwala sa iyo.

- Bakit? Nagtataka tuloy ako.

Nagtaas ng kilay ang inspektor at tumingin kay Alla Sergeevna.

- Pumunta, Darya Ivanovna. Napabuntong-hininga siya. - Ito ay dapat na suriin ang tindahan, lalo na ang bago.

Nagsimula kami sa trading floor.

“Magulo,” itinuro ng bumbero ang mga istante.

- Bakit?

“Wala pang isang metro ang distansya sa pagitan nila.

– Kung sakaling magkaroon ng panganib sa sunog, magiging mahirap ang paglikas ng mga tao.

Ngunit makitid ang bulwagan!

"Wala akong alam, tanggalin ang mga cabinet na ito."

- Nasaan ang mga libro?

- Ito ay wala sa aking negosyo!

"Okay," tumango ako, "okay. Dapat sundin ang mga tuntunin.

At hindi magkasya ang mga blind.

- Mula sa kung ano?

- Ang espesyal na impregnation ay hindi ginawa; sa kaso ng sunog, lilikha sila ng karagdagang pinagmumulan ng pag-aapoy.

"Inom tayo," saad ko.

Ngunit hindi kumalma ang inspektor.

- Nasaan ang plano para sa paglikas ng mga tao sakaling magkaroon ng sunog?

"Hindi tayo masusunog," bulalas ko.

- Ang plano ay dapat na nakabitin sa isang kapansin-pansing lugar, at walang kahon ng buhangin!

Sa tingin mo ba dito nakatira ang mga pusa? Matagal nang walang gumagamit ng buhangin, may mga espesyal na tagapuno para sa magkalat ng pusa!

Tinitigan ako ng lalaki saglit, saka tumawa.

- Niloloko mo ako! Mabuti na lang, mas maganda kung may saya, at may isang kahon ng buhangin para sa upos ng sigarilyo. Ang isang lugar para sa paninigarilyo ay dapat na nilagyan ng lahat ng kailangan.

- Talagang gagawin namin ito.

Isang oras kaming naglibot sa tindahan, namumula at pawisan ang inspektor. Sa bawat silid: sa bodega, sa departamento ng accounting, sa mga cashier - natagpuan niya ang isang bungkos ng mga paglabag, na isinulat niya sa isang kuwaderno.

Pagbalik sa aking opisina, tinanong niya:

- Well, paano ito?

- Isasaalang-alang namin ang lahat ng mga komento.

- Oo, ano?

- Ano? Nagulat ako. Siguradong aayusin natin sila.

Huwag mag-alala, gagawin namin ito sa isang linggo.

- Dahil?

Dahil wala akong ideya kung ano ang gusto niya, tumahol ako:

- Paano, paano, hindi! Bumalik sa loob ng pitong araw, magiging maayos ang lahat.

- Bakit? tumalon ako.

- Ang iyong outlet ay hindi nilagyan ng ayon sa mga patakaran.

Ngunit gagawin namin ang lahat!

- Pagkatapos ay makikita natin.

- Ngunit ... - Naguguluhan ako, - ... ngunit imposible!

- Oo? sumimangot ang inspektor. - Ito ay posible, kahit na kinakailangan! Ang pangunahing bagay ay ang kaligtasan ng mga tao!

Ako ay ganap na nawala, at pagkatapos ay lumipad si Alla Sergeevna sa opisina.

"Ah," bulong niya, "mahal, uh...

"Vladimir Ivanovich," ipinakilala ng bastos na lalaki ang kanyang sarili nang may dignidad.

"Mahal na Vladimir Ivanovich," kumalat ang aking katulong sa isang ngiti, "narito, kumbaga, ay isang regalo mula sa aming tindahan, lahat ng uri ng mga libro ...

Kinuha ng inspektor ang isang pakete na may nakasulat na "Ofenya Firm" at tumingin sa loob.

- Mga tiktik? Well, ang biyenan ko lang ay mahilig sa romance novels.

"Sandali," tumalon si Alla Sergeevna at sumigaw, binuksan ang pinto na nakaawang: "Buweno, i-drag ang lahat dito nang mabilis: Collins, Brown, Bates ...

Makalipas ang ilang segundo, kinaladkad ng isang medyo pulang buhok na tindera ang isa pang bag.

- Sige, - ang lalaki ay gumuhit, - kung gayon, magtrabaho. Kayong mga tao ay may konsepto, ngunit hindi rin ako nakakapinsala. Ang mga patakaran, siyempre, ay mabuti, ngunit posible bang sundin ang lahat ng ito?

Ang kamangha-manghang pandiwa na "observe" ay nagpatawa sa akin, ngunit pinigilan ko ang aking sarili at sinabi nang may dignidad:

- Salamat, Vladimir Ivanovich, sana maging magkaibigan tayo.

- At pagkatapos, - ang inspektor ay ngumisi, - madali sa akin, agad akong pumunta upang makipag-ugnay, hindi tulad ng ilan. Halika sa iyo Poplavsky, kung maaari lamang silang tumalon! Magtrabaho nang mahinahon, ang mga libro ay isang magandang bagay, hindi vodka na may herring. Isabit ang plano sa paglikas. Gumuhit ng maganda, na may mga arrow, kung saan tatakbo mula sa apoy.

"Siyempre, siyempre," yumuko si Alla Sergeevna, "talagang gagawin namin ang lahat, nang walang kabiguan, na may maraming kulay na felt-tip na panulat.

- Buweno, mahusay, - buod ni Vladimir Ivanovich at umalis.

Sa sandaling sumara ang pinto sa likod niya, ang ngiti ay nawala mula sa mahusay na ayos na mukha ni Alla Sergeevna.

“Anong bastard,” ang pakiramdam niya, “grabber!

"Napakaganda mong nakaisip ng mga libro," papuri ko sa kanya.

Tumawa siya.

- Darya Ivanovna, mahal ko, mayroon pa ring sobre na may mga dolyar sa bag.

Sinuhulan mo ba siya? - lumapit sa akin.

“Natural, hindi ka makakawala sa mga romance novel na mag-isa.

- Paano?

- Limampung dolyar.

- At paano hindi natatakot! Magagalit siya bigla at mag-eeskandalo!

Patuloy na tumawa si Alla Sergeevna.

- Darya Ivanovna, mahal, ako ay nasa kalakalan sa buong buhay ko. Bagay na wala pa ring na-offend sa sobre. Ang bawat tao'y ay magkakaroon upang unfasten, ngayon sila ay tatakbo, mandaragit lobo.

"Sandali lang," sabi ko, "saan mo nakuha ang pera?"

- Ibinigay ni Galina Vladimirovna, ang aming punong accountant.

- At paano ito makikita sa mga dokumento? Pagkatapos ng lahat, ipagpalagay ko na walang ganoong item sa gastos - "mga suhol"?

Muling natuwa si Alla Sergeevna.

- Siyempre hindi. Alam ni Galina Vladimirovna kung paano gumastos ng pera.

- Oh, ito ay sa kanya, may mga sikreto. Ang negosyo ko ay humingi ng bumbero, at ang kanyang negosyo ay maglaan ng pondo. Hindi ba ganyan ang kaso sa Paris?

“Hindi,” maingat kong sagot, “ang mga Pranses ay sumusunod sa liham ng batas.

- Siyempre, - Bumuntong-hininga si Alla Sergeevna, - Europa! At tayo ay hindi naglinis ng Russia, at palagi nating sinusunod ang mga binuo na bansa. Hindi mo kami matutulungan, hindi ka makakapunta.

"Salamat, Alla Sergeevna," sabi ko nang may pakiramdam, "Pasensya na, malamang na magkamali ako sa una.

Tutulungan kitang iwasan sila! sabik na bulalas ng representante. - Nakikiusap ako, tawagin mo na lang akong Alla.

- Well, - Ngumiti ako, - at ibigay mo sa akin si Dasha.

- Mahusay iyon, - Natuwa si Allochka, - wala kang pag-aalinlangan, lagi akong naroroon. Siyempre, ang karanasan ng pagtatrabaho sa France ay mabuti, ngunit ang Russia ay may sariling mga detalye, magkaroon tayo ng isang tasa ng tsaa?

Ang araw ay gumulong na parang gulong, alas-otso sarado ang tindahan para sa mga customer. Dumagsa ang mga tindera sa locker room. Nagsimula na akong umuwi.

- Inay! Oh, mommy, - isang girlish na tili ang dumating mula sa ibaba, - naku, iligtas mo ako! Tulong!

Tumalon ako palabas ng opisina at nagmamadaling bumaba.

“Dashenka, huminahon ka,” pinayuhan ako ni Allochka, na tumatakbo sa likuran ko, “sa Diyos, walang nangyari!”

"Ngunit tulad ng isang hiyawan," binagalan ko ang paglalakad.

"Malamang, nakakita ng daga ang mga hangal na babae," mungkahi ni Alla. - Well, ngayon ay bibigyan ko sila ng maayos!

Pumasok kami sa locker room, tumingin ako sa paligid sa mga tindera na nakasiksik sa dingding at nagtanong:

- Well? Ano ang problema? Natatakot ka ba sa mga daga?

"Ayan," ungol ng isa sa mga batang babae, itinuro ang mga aparador, "doon..."

"Sveta," matigas na sumimangot ang aking representante, "isang kahihiyan, kumilos ka!" Buweno, isipin kung ano ang maaaring gawin sa iyo ng mouse na ito? kumain? Takot na takot siya sayo.

- Doon, Alla Sergeevna, doon ... - Bulong ni Sveta.

"Walang daga doon," tahimik na pagtatapos ng isa pang batang babae, isang matangkad, napakagandang blonde, "doon ...

- Sige, daga, - Matigas na pinutol siya ni Allochka, umakyat sa bukas na locker, na nagsasabi sa daan: - Buweno, isipin mo ito, walang kapararakan, ako na ngayon ... Ah-ah-ah-ah!

Isang nakakatakot na hiyawan ang dumaan sa basement, tumama sa mga dingding at namatay sa ilalim ng kisame. Sa sandaling humina ang tunog, bumagsak si Allochka sa sahig na parang isang bag. Nagmamadali akong pumunta at tumingin sa locker.

Sa loob ng isang masikip, mababang espasyo na idinisenyo upang mag-imbak ng mga damit, sa loob ng isang bakal na kahon, ay isang batang babae, na baluktot sa pinaka-hindi kapani-paniwalang paraan. May nagtulak doon, literal na tinupi ito sa kalahati. Ang ulo ay idiniin sa mga paa, na nakasuot ng eleganteng leather boots. Wala akong nakitang mukha, tanging luxurious blond hair lang, makintab, parang buhok ng mga model sa isang advertisement para sa Pantin shampoo. Patay na ang kapus-palad na babae. Walang isang buhay na nilalang ang makatiis sa ganoong posisyon nang higit sa limang minuto.

Saglit na nagdilim ang paningin ko. Ngunit pagkatapos, sa pag-alala na ako ang boss dito, sinubukan kong hilahin ang aking sarili at sinabi:

- Maging kalmado ang lahat! Nagkaroon ng kaunting problema, ngunit, maniwala ka sa akin, mas malala ang apoy!

Ang mga tindero ay tahimik na nag-usap ng kanilang mga ngipin sa takot, ako mismo ay may matinding pagnanais na humirit ng buong lakas at magmadali. Overcoming myself, tinuro ko ng daliri ang mga babae.

- Kunin ang isa sa iyong mga kasamahan, buhatin si Alla Sergeevna at dalhin siya sa trading floor sa isang armchair.

"Pero..." panimula ng dalaga.

"Sveta," utos ko sa isang bakal na tono, "gawin mo."

Magkasama tayo ha? - bulong ni Svetochka.

Ang isang kawan ng mga tindera ay mahiyain na lumapit kay Allochka, pagkatapos, hinawakan ang aking representante sa mga braso at binti, kinaladkad nila siya sa labasan.

Sumunod ako, sinara ang pinto ng locker room at, nang mag-utos: "Lahat ng tao manatili sa trading floor, walang dapat umalis," umakyat ako sa opisina at tumawag ng pulis.

Sa loob ng maraming taon ngayon ay malapit na akong makipagkaibigan kay Colonel Degtyarev. Ang pagkakaibigan lamang, o sa halip ang relasyon ng kapatid na babae at kapatid na lalaki, kahit na ngayon ay nakatira kami kasama niya, sa parehong bahay, sa cottage village ng Lozhkino. Gustung-gusto ng aking mga anak si Alexander Mikhailovich, binabayaran niya sila ng pareho. Sanay na akong may kaibigan na humila sa amin sa lahat ng uri ng gulo, malaki man o maliit. Agad kaming sumugod sa kanya kung may mangyari na nangangailangan ng pagkakaroon ng pagpapatupad ng batas. Tinulungan ng Koronel si Kesha na ibalik ang kanyang nawala na pasaporte, nailigtas ang lisensya ni Zaikin nang maraming beses, inalis dahil sa bilis, at nagpunta sa Mashkin College upang pag-usapan ang mahirap na pang-araw-araw na buhay ng departamento ng pagsisiyasat ng kriminal. Gayunpaman, mayroong mas masahol na mga problema, at sa tuwing naroon si Degtyarev.

Ngunit ngayon siya ay hindi. Ang Enero ay blizzarding sa bakuran, at ang mga superiors ng koronel ay nagpasya na ngayon ang pinakamahusay na oras para sa isang empleyado upang magpahinga. Sa pamamagitan ng paraan, si Alexander Mikhailovich ay hindi nakakakuha ng bakasyon sa tag-araw. Siya ay isang bachelor, wala siyang pamilya maliban sa amin, kaya kailangan niyang magtrabaho sa mas mainit na buwan. Ang Hunyo, Hulyo at Agosto ay para sa mga pamilyang may mga anak, para sa mga kailangang maghukay ng hardin para sa kanilang biyenan malapit sa Ryazan o magpaligo kasama ang kanilang biyenan. Siguro tama, ang kawawang Degtyarev lang ang hindi nakakalangoy sa mainit na dagat at nakababad sa buhangin sa mahabang panahon. Bilang karagdagan, natatakot siya sa mga eroplano.

Noong Bisperas ng Bagong Taon, gumawa ng regalo sina Keshka at Zaika sa isang kaibigan. Nang kaming lahat, na nakainom ng champagne pagkatapos ng chiming clock, ay nagmamadaling kunin ang mga bag at pakete, nagtanong si Alexander Mikhailovich nang may pagtataka:

- Ano ito?

- Razor, - sagot ko, - ang pinakamahusay, Brown kumpanya, ang pinakabagong pag-unlad. Siniguro ng mga nagtitinda na extra class lang siya, nagpapatugtog pa siya ng musika kapag nag-aahit ka.

"Hindi, hindi," sabi ng koronel, na itinuro ang isang tumpok ng mga makukulay na dahon, "ano ito?

"Ito ang aming regalo," sabay na sagot nina Zaika at Arkady.

"At ito ay akin bilang karagdagan," tumili si Manya sa tuwa at naglagay ng isang litro na bote ng cognac sa mesa.

"Well, well," umiling si Degtyarev, na halos hindi umiinom. - Sino ang nagpaisip sa iyo?

"Dito ka lilipad papuntang Thailand," sabi ni Marusya, humahagikgik, "mayroong sampu o siyam na oras na byahe, at iinumin mo ang lahat dahil sa takot!"

- Sa Thailand! Si Alexander Mikhailovich ay sumigaw sa takot. - Para saan?

- Oh wow! Galit na galit si Olga. – Bumili kami ng pinakamahusay na tour, isang five-star hotel, tatlong linggo sa all-inclusive system, walong excursion, isang buwaya sakahan…

"Ang mga buwaya lamang ay hindi sapat para sa akin," sabi ng koronel na tulala, habang tinitingnan ang tiket. - Iyon ba ang ikalima na lumipad? Baliw ka!

- Bakit? Nagulat si Kesha.

"Buweno, kailangan mong maghanda," nagsimulang bumulong ang koronel, "bumili ng shorts, swimming trunks ...

"Ginawa namin ang lahat," bulong ni Manya. - Binilhan ka pa ni Bunny ng maleta, makikita mo itong nakahiga sa kwarto sa kama.

Pumunta si Degtyarev sa kanyang silid.

"I don't think he's too pleased," nahihiyang sabi ko.

- Kalokohan, - Tumalon si Manya, - lahat ay gustong bumisita sa Thailand.

Ngunit hindi ako masyadong maasahin sa mabuti. Hindi mo dapat pasayahin ang iba sa iyong kagalakan.

- Ano ito? tanong ng koronel, na lumitaw sa threshold.

Kinuha ni Kesha ang isang karton at sinabing:

- Mga condom, isang daang piraso, sapat ba iyon para sa iyo? Ang Thailand ay isang bansa ng sex turismo. Well, alam mo, doon, bawat uri ng masahe, erotic!

Si Degtyarev ay naging lila. Humagikgik si Mania at lumipad palabas sa corridor.

"Maaari mong ayusin ito nang wala kami," mabilis na sabi ni Olga at, hinawakan ang aking manggas, kinaladkad ako palabas sa bulwagan.

Kaninong ideya na bilhan siya ng condom? Itinanong ko.

“Akin,” humagikgik si Bunny. - Akala ko magiging nakakatawa ako. Sino ang nakakaalam na magagalit siya.

Oo, muntik nang ma-stroke ang taong grasa.

Sa ikalimang araw, itinulak namin si Alexander Mikhailovich, maputla, na may palipat-lipat na mga mata, sa eroplano.

"Sana," ungol ng Koronel, na patungo sa opisina ng customs, "Taos-puso lang akong umaasa na walang mangyayari sa bahay habang wala ako. At pagkatapos ay hindi ka maaaring umalis sa isang maluwalhating koponan sa isang minuto.

"Halika, halika na," hinihikayat ko siya, "Naghihintay ang Thailand." Mga prutas, bulaklak, dagat, babae... Magsaya.

Ang huling parirala ay sinabi ko nang malinaw na walang kabuluhan, dahil nagalit ang aking kaibigan.

- Alam mo ba, Daria, ano ang pangalan mo sa aking departamento?

Hindi, nagulat ako.

- Ano ito?

"Permanenteng kasawian," buntong-hininga ng koronel, "at si Vitka Remizov, ang aking kinatawan, ay sumusukat ng problema sa Dashki.

- Paano? nagtaka ako.

"Simple lang," kibit balikat ni Degtyarev, "well, halimbawa. Ang problemang ito ay humahantong sa dalawang Dasha, ngunit ang pagpatay na iyon ay nasa limang Dasha na. Nakabuo pa ako ng sukat. Mayroong dalawampung gitling sa pinakatuktok.

- At ano ang dapat mangyari upang makakuha ng ganoong koepisyent? tanong ni Mania.

- Buweno, - ang koronel ay kumamot sa kanyang ulo, - sabihin natin, ang mga dingding ng butyrka detention center ay bumagsak nang sabay-sabay, at ang lahat ng mga bilanggo ay tumakas ...

- At ano ang tungkol sa dalawang Dashas? Hindi kumalma ang anak na babae.

Kinuha ni Alexander Mikhailovich ang maleta at inilagay ito sa treadmill.

- Walang kapararakan, isang pares ng mga bangkay na walang mga dokumento at mga espesyal na palatandaan, na natagpuang hubad sa mga corridors ng State Duma.

Hindi ako nakaimik sa galit. Well, Vitka Remizov, maghintay ng isang minuto! Bibisitahin mo kami sa Lozhkino para magpista sa kulebyaka na inihurnong ni Katerina!

At ngayon, nagngangalit ang aking mga ngipin, kailangan kong tawagan ang kabaligtaran na Vitka, dahil talagang ayaw kong pumunta sa opisina ng distrito. Ang aking karanasan sa buhay ay nagsasabi sa akin: ito ay palaging mas mahusay na makitungo sa mga taong kilala mo, maging ito ay isang dentista, isang gynecologist o isang pulis.

Makalipas ang isang oras, gumagala ang mga lalaki sa tindahan, hindi masyadong chic ang suot. Pinainom ng valocordin si Alla ng doktor na natauhan. Pinasok ang mga tindera sa rest room ng mga empleyado, pantry din siya. Ang mga batang babae ay nakabawi at, nang matuklasan na ang karamihan sa mga pulis na dumating ay mga lalaki sa edad na thirties, na walang singsing sa kasal, agad silang nagsimulang lumandi nang desperadong.

Umupo si Vitka sa aking opisina at kinuha ang interogasyon. Matapos magtanong ng isang grupo ng mga hindi kinakailangang katanungan at malaman ang aking kilalang pangalan, apelyido, patronymic, taon ng kapanganakan at lugar ng paninirahan, tinanong ni Remizov:

Ano ang masasabi mo sa pagkakakilanlan ng biktima?

- Wala.

"Hindi siya isa sa mga empleyado mo?"

Paano ka nakapasok sa locker room?

- Wala akong ideya.

Maaari mo bang pangalanan ang biktima?

- Saan? Hindi ko man lang nakita ang mukha niya, ang buhok at damit niya, jacket lang ang mailalarawan ko.

"Oo," pag-ungol ni Vitka, na galit na galit na sumulat sa isang notebook, "buhok, nakikita ko, ngunit huwag pag-usapan ang tungkol sa dyaket."

Gusto kong itanong kung ano ang malinaw sa kanya, ngunit pagkatapos ay isang matangkad, payat na lalaki na naka-itim na sweater ang pumasok at inilagay ang kanyang pasaporte sa harap ni Remizov. Binuksan ni Vitek ang isang burgundy na libro at sumipol.

- Mabuti naman! So hindi mo alam ang pangalan ng bangkay?

Gayunpaman, ang mga pulis ay walang sense of language. Ano ang pangalan ng bangkay?

Ngunit walang pakialam si Vitka sa kagandahan ng istilo.

“Akin,” humagikgik si Bunny. - Akala ko magiging nakakatawa ako. Sino ang nakakaalam na magagalit siya.

Oo, muntik nang ma-stroke ang taong grasa.

Sa ikalimang araw, itinulak namin si Alexander Mikhailovich, maputla, na may palipat-lipat na mga mata, sa eroplano.

"Sana," ungol ng Koronel, na patungo sa opisina ng customs, "Taos-puso lang akong umaasa na walang mangyayari sa bahay habang wala ako. At pagkatapos ay hindi ka maaaring umalis sa isang maluwalhating koponan sa isang minuto.

"Halika, halika na," hinihikayat ko siya, "Naghihintay ang Thailand." Mga prutas, bulaklak, dagat, babae... Magsaya.

Ang huling parirala ay sinabi ko nang malinaw na walang kabuluhan, dahil nagalit ang aking kaibigan.

- Alam mo ba, Daria, ano ang pangalan mo sa aking departamento?

Hindi, nagulat ako.

- Ano ito?

"Permanenteng kasawian," buntong-hininga ng koronel, "at si Vitka Remizov, ang aking kinatawan, ay sumusukat ng problema sa Dashki.

- Paano? nagtaka ako.

"Simple lang," kibit balikat ni Degtyarev, "well, halimbawa. Ang problemang ito ay humahantong sa dalawang Dasha, ngunit ang pagpatay na iyon ay nasa limang Dasha na. Nakabuo pa ako ng sukat. Mayroong dalawampung gitling sa pinakatuktok.

- At ano ang dapat mangyari upang makakuha ng ganoong koepisyent? tanong ni Mania.

- Buweno, - ang koronel ay kumamot sa kanyang ulo, - sabihin natin, ang mga dingding ng butyrka detention center ay bumagsak nang sabay-sabay, at ang lahat ng mga bilanggo ay tumakas ...

- At ano ang tungkol sa dalawang Dashas? Hindi kumalma ang anak na babae. Kinuha ni Alexander Mikhailovich ang maleta at inilagay ito sa treadmill.

- Walang kapararakan, isang pares ng mga bangkay na walang mga dokumento at mga espesyal na palatandaan, na natagpuang hubad sa mga corridors ng State Duma.

Hindi ako nakaimik sa galit. Well, Vitka Remizov, maghintay ng isang minuto! Bibisitahin mo kami sa Lozhkino para magpista sa kulebyaka na inihurnong ni Katerina!

At ngayon, nagngangalit ang aking mga ngipin, kailangan kong tawagan ang kabaligtaran na Vitka, dahil talagang ayaw kong pumunta sa opisina ng distrito. Ang aking karanasan sa buhay ay nagsasabi sa akin: ito ay palaging mas mahusay na makitungo sa mga taong kilala mo, maging ito ay isang dentista, isang gynecologist o isang pulis.

Makalipas ang isang oras, gumagala ang mga lalaki sa tindahan, hindi masyadong chic ang suot. Pinainom ng valocordin si Alla ng doktor na natauhan. Pinasok ang mga tindera sa rest room ng mga empleyado, pantry din siya. Ang mga batang babae ay nakabawi at, nang matuklasan na ang karamihan sa mga pulis na dumating ay mga lalaki sa edad na thirties, na walang singsing sa kasal, agad silang nagsimulang lumandi nang desperadong.

Umupo si Vitka sa aking opisina at kinuha ang interogasyon. Matapos magtanong ng isang grupo ng mga hindi kinakailangang katanungan at malaman ang aking kilalang pangalan, apelyido, patronymic, taon ng kapanganakan at lugar ng paninirahan, tinanong ni Remizov:

Ano ang masasabi mo sa pagkakakilanlan ng biktima?

- Wala.

"Hindi siya isa sa mga empleyado mo?"

Paano ka nakapasok sa locker room?

- Wala akong ideya.

Maaari mo bang pangalanan ang biktima?

- Saan? Hindi ko man lang nakita ang mukha niya, ang buhok at damit niya, jacket lang ang mailalarawan ko.

"Oo," pag-ungol ni Vitka, na galit na galit na sumulat sa isang notebook, "buhok, nakikita ko, ngunit huwag pag-usapan ang tungkol sa dyaket."

Gusto kong itanong kung ano ang malinaw sa kanya, ngunit pagkatapos ay isang matangkad, payat na lalaki na naka-itim na sweater ang pumasok at inilagay ang kanyang pasaporte sa harap ni Remizov. Binuksan ni Vitek ang isang burgundy na libro at sumipol.

- Mabuti naman! So hindi mo alam ang pangalan ng bangkay? Gayunpaman, ang mga pulis ay walang sense of language. Ano ang pangalan ng bangkay?

Ngunit walang pakialam si Vitka sa kagandahan ng istilo.

Kaya hindi mo maaaring pangalanan? At alam ko!

- O kamusta ba iyon?

- Daria Ivanovna Vasilyeva.

Sa gulat ko ay nahulog ko ang tasa ng kape ko sa sahig. Nagkaroon ng "ding", at ang ceramic bowl ay nabasag sa ilang piraso. Ang maitim na kayumangging likido ay agad na nabasa sa maliwanag na karpet, na nag-iwan ng pangit na mantsa dito. Ngunit hindi ako hanggang sa nasirang coating. Daria Ivanovna Vasilyeva! Wow coincidence!

KABANATA 3

Kinabukasan ay bumaba ako sa trading floor bandang tanghali. Well, hindi na natalo si Lenka. Ang isang kaibigan ay pumili ng isang lugar para sa susunod na tindahan na napakahusay. Ang bahay ay nakatayo sa isang sulok, na nakaharap sa maingay na Garden Ring sa isang gilid, ang isang trolleybus stop ay makikita nang direkta sa tapat ng gusali, at ang pasukan sa Mayakovskaya metro station ay dalawang hakbang ang layo. Sa kalapit na patyo mayroong dalawang paaralan nang sabay-sabay, pangkalahatang edukasyon at musika.

Naalala ko kung anong hilig ng aking Masha ang walang laman ang mga counter ng mga stationery department, at bumuntong-hininga. Mukhang hindi na malilipat ang mga bumibili dito. At ngayon ay tanghali na, at ang bulwagan ay puno ng mga tao. Ang mga matatandang babae ay naglipana sa mga istante ng mga nobelang romansa, isang nakababatang grupo ang nakipagsiksikan sa mga tiktik, ang ilang mga babae ay tumitingin sa mga libro tungkol sa pagiging magulang, isang grupo ng mga tinedyer na halatang tumakas sa klase ay malakas na pinagtatalunan ang mga merito ng gel pen sa mga ballpen. .

Tahimik kong sinuri ang lugar ng kalakalan. Ang tindahan ay malinaw na binubuo ng dalawang apartment sa isang pagkakataon, dalawang malalaking lumang apartment sa Moscow, na karaniwan para sa mga bahay na itinayo noong unang bahagi ng ikadalawampu siglo. Ang isang apartment ay nasa unang palapag, ang isa sa pangalawa. Ngayon sila ay konektado sa pamamagitan ng isang medyo malawak na hagdanan. Nasa ibaba ang mga pangunahing palapag ng kalakalan na may mga aklat sa home economics, pagiging magulang, mga kuwento ng tiktik, science fiction, stationery at mga postkard. Sa tuktok ay may mga stall na may mga aklat-aralin at iba't ibang mga manual, isang kiosk na may mga souvenir, isang departamento ng mga laser disc at mga laro sa computer. Ang bodega, bookkeeping, employee lounge, dressing room at mga banyo ay matatagpuan sa basement. Ang mga opisina ng mga awtoridad, minahan at Allochkin, ay nasa ikalawang palapag din, sila ay pinaghiwalay ng isang maliit na dressing room, kung saan mayroong dalawang armchair at isang bilog na coffee table, umalis sa aming mga workroom, agad kaming pumasok ni Alla sa mga laruan ng computer. departamento. Binalaan ako ng katulong:

- Dashenka, kung aalis ka sa opisina, huwag kalimutang i-lock ito. Mamimili - magnanakaw ng mga tao, katatakutan. Makakakita sila ng isang bukas na silid at nakawin ang lahat ng hindi napako.