Winnie the Pooh: ang kwento kung paano naging atin ang sikat na oso. Sino ang sumulat ng "Winnie the Pooh"? Ang kwento ng kapanganakan ng iyong paboritong aklat na Taon ng paglabas na Winnie the Pooh

Noong 4 na taong gulang si Christopher Robin, siya at ang kanyang ama ay unang dumating sa zoo, kung saan nakilala ng bata ang isang oso. Pagkatapos ng kaganapang ito, ang teddy bear na ibinigay kay Christopher para sa kanyang unang kaarawan ay pinangalanang Winnie. Sa hinaharap, ang oso ay palaging kasama ni Christopher: "bawat bata ay may paboritong laruan, at lalo na ang isang bata na lumaki bilang ang tanging isa sa pamilya ay nangangailangan nito."

Ang mga aklat ng Winnie the Pooh ay nilikha ni Milne mula sa bibig at mga laro kasama si Christopher Robin; Ang oral na pinagmulan ay katangian din ng maraming iba pang sikat na kwentong pampanitikan. "Hindi ako nag-imbento ng anuman, kailangan ko lang isulat ito," sabi ni Milne nang maglaon.

Pangalan

karakter

Winnie the Pooh, aka D.P. (Kaibigan ni Piglet), P.K. (Kaibigan ng Kuneho), O.P. (Pole Discoverer), U.I.-I. (Comforter Eeyore) at N. H. (Finder of the Tail) - isang walang muwang, mabait at mahinhin na Oso na may Napakaliit na Utak (eng. Bear of Very Little Brain); sa salin ni Zakhoder, paulit-ulit na sinasabi ni Winnie na may mga sawdust sa kanyang ulo, bagama't sa orihinal (ang salitang eng. pulp) ay minsan lang itong binanggit. Ang mga paboritong bagay ni Pooh ay ang pagsulat ng tula at pulot. Si Pooh ay "natatakot sa mahahabang salita", siya ay malilimutin, ngunit madalas na makikinang na mga ideya ang pumapasok sa kanyang ulo. Ang karakter ni Pooh, na naghihirap mula sa isang "kakulangan ng katwiran", ngunit sa parehong oras ay isang "mahusay na walang muwang sage", ay iniugnay ng isang bilang ng mga mananaliksik sa mga archetypes ng panitikan sa mundo. Kaya, inihambing siya ni Boris Zakhoder sa mga larawan nina Don Quixote at Schweik. Naniniwala si Liliana Lungina na si Pooh ay kahawig ng Dickensian na si Mr. Pickwick. Ang kanyang mga katangian ay isang pag-ibig sa pagkain, isang interes sa panahon, isang payong, "isang hindi makasariling pagnanasa sa paglalakbay". Nakikita niya sa kanya ang "isang bata na walang alam, ngunit gustong malaman ang lahat." Sa panitikang Ingles, malapit din sa kanya ang Scarecrow The Wise mula sa kwentong The Wizard of Oz ni Lyman Baum.

Sa Pooh, maraming mga imahe ang pinagsama-sama - isang teddy bear, isang live na bear cub at isang mabigat na Bear, na gusto niyang lumitaw. Independent ang karakter ni Pooh at the same time ay nakadepende sa karakter ni Christopher Robin. Ang himulmol ang gustong makita ng munting may-ari.

Ang imahe ng Pooh ay sentro sa lahat ng dalawampung kuwento. Sa isang bilang ng mga paunang kuwento (ang kuwentong may butas, ang paghahanap para kay Buka, ang pagkuha ng Heffalump), si Pooh ay napunta sa isa o isa pang "Uri ng walang paraan" at madalas na nakakalabas dito sa tulong lamang ni Christopher Robin . Sa hinaharap, ang mga tampok na komiks sa larawan ng Pooh ay umuurong sa background bago ang "bayanihan". Kadalasan, ang isang plot twist sa isang kuwento ay isa o isa pang hindi inaasahang desisyon ni Pooh. Ang culmination ng imahe ng Pooh the hero ay nahuhulog sa ika-9 na kabanata ng unang libro, nang si Pooh, na nag-alok na gamitin ang payong ni Christopher Robin bilang isang sasakyan ("We'll sail on your umbrella"), ay nagligtas kay Piglet mula sa hindi maiiwasang kamatayan; ang buong ikasampung kabanata ay nakatuon sa dakilang kapistahan bilang parangal kay Pooh. Sa pangalawang libro, ang gawa ni Pooh ay tumutugma sa Great Feat ni Piglet, na nagligtas sa mga bayaning nakakulong sa isang nahulog na puno kung saan nakatira ang Owl.

Bilang karagdagan, si Pooh ang lumikha, ang pangunahing makata ng Wonderful Forest. Siya ay patuloy na gumagawa ng mga tula mula sa ingay na tumutunog sa kanyang ulo. Tungkol sa kanyang inspirasyon, sinabi niya: "Kung tutuusin, ang Poetry, Chants ay hindi mga bagay na makikita mo kapag gusto mo, ito ang mga bagay na nakakahanap sa iyo." Salamat sa imahe ng Pooh, isa pang karakter ang pumasok sa fairy tale - Poetry, at ang teksto ay nagkakaroon ng bagong dimensyon.

Ikot "Winnie the Pooh"

Sa kabuuan, sumulat si Alan Milne ng dalawang aklat na prosa na may partisipasyon ng isang oso: "Winnie the Pooh" (1926) ("Winnie-the-Pooh") at "The House at Pooh Corner" (1928) ("The House at Pooh Sulok"). Ang parehong mga libro ay nakatuon sa "Siya". Ang mga koleksyon ng mga tula na "Noong We Were Very Young" (1924) ("Noong We Were Very Young") at "Now We Are Six" (1927) ("Now We Are Six") ay naglalaman din ng ilang mga tula tungkol sa isang bear cub, kahit na ang una sa kanya ay hindi pa tinatawag sa pangalan. Sa paunang salita sa unang aklat ng prosa, tinawag ni Milne ang koleksyon na "isa pang aklat ni Christopher Robin".

Kabilang sa mga laruan ni Christopher Robin ay mayroon ding Piglet, na ibinigay sa bata ng mga kapitbahay, Eeyore asno, na iniharap ng mga magulang, Kanga na may Tiny Ru sa isang bag, at Tigger, na ipinakita rin sa kanyang anak ng mga magulang, lalo na para sa pagbuo ng mga plot. ng mga kwentong bago matulog. Sa mga kuwento, lumilitaw ang mga karakter na ito sa ganoong pagkakasunod-sunod. Inimbento ng Owl at Rabbit Milne ang kanyang sarili; sa mga unang ilustrasyon ni Ernest Shepard, hindi sila mukhang mga laruan, ngunit parang mga totoong hayop. Sabi ng Kuneho kay Owl: “Ikaw at ako lang ang may utak. Ang iba ay may sawdust.” Sa panahon ng laro, ang lahat ng mga character na ito ay nakatanggap ng mga indibidwal na gawi, gawi at paraan ng pagsasalita. Ang mundo ng mga hayop na nilikha ni Milne ay naimpluwensyahan ng kwento ni Kenneth Graham na "The Wind in the Willows", na hinangaan niya at naunang inilarawan ni Shepard, at posible rin ang isang nakatagong polemiko sa "Jungle Book" ni Kipling.

Ang mga aklat ng prosa ay bumubuo ng isang dilogy, ngunit ang bawat isa sa mga aklat na ito ng Milne ay naglalaman ng 10 mga kuwento na may kani-kanilang mga plot na halos hiwalay sa isa't isa:

• Unang aklat - Winnie ang Pooh:
  1. Ipinakilala Tayo kay Winnie-the-Pooh at Ilang Bees at Nagsisimula ang Mga Kuwento(...kung saan nakilala namin si Winnie the Pooh at ilang mga bubuyog).
  2. Bumisita si Pooh at Napunta sa Masikip na Lugar(... kung saan bumisita si Winnie the Pooh, ngunit nauwi sa pagkapatas).
  3. Si Pooh at Piglet ay Nangangaso at Muntik Nang Makahuli ng Woozle(... kung saan si Pooh at Piglet ay nanghuli at muntik nang mahuli si Buka).
  4. Nawalan ng Buntot si Eeyore at Nakahanap ng Isa si Pooh(... kung saan nawala ang buntot ni Eeyore, at nahanap ito ni Pooh).
  5. Piglet Meet a Heffalump(... kung saan nakilala ni Piglet ang Heffalump).
  6. May Kaarawan si Eeyore At Nakatanggap ng Dalawang Regalo(... kung saan nagkaroon ng kaarawan si Eeyore, at halos lumipad si Piglet sa buwan).
  7. Pumunta si Kanga At Baby Roo sa Kagubatan At Naliligo ang Baboy(... kung saan lumitaw sina Kanga at Baby Roo sa kagubatan, at naliligo si Piglet).
  8. Pinangunahan ni Christopher Robin ang Isang Expotition Sa North Field(... kung saan nag-organisa si Christopher Robin ng "ekspedisyon" sa North Pole).
  9. Ang Baboy ay Ganap na Napapaligiran Ng Tubig(... kung saan ang Piglet ay ganap na napapalibutan ng tubig).
  10. Christopher Robin Gives Pooh A Party and We Say Goodbye(... kung saan inayos ni Christopher Robin ang isang solemne Pyrgoroy, at nagpaalam kami sa All-All-All).

• Pangalawang aklat - Ang Bahay sa Pooh Corner:
  1. Isang Bahay ang Itinayo Sa Pooh Corner Para sa Eeyore(... kung saan itinatayo ang isang bahay para kay Eeyore sa Pooh Edge).
  2. Dumating si Tigger sa Kagubatan at May Almusal(... kung saan pumunta si Tigger sa kagubatan at nag-aalmusal).
  3. Ang Isang Paghahanap ay Organisado, at Muntik Nang Makatagpo Muli ang Piglet sa Heffalump(... kung saan inayos ang mga paghahanap, at si Piglet muli ay muntik nang mahuli ng Heffalump).
  4. Ipinakita Na Ang Tiggers ay Hindi Umakyat sa Puno(...na nagpapakita na ang mga tigre ay hindi umaakyat sa mga puno).
  5. Abala ang Araw ng Kuneho, at Nalaman Namin Kung Ano ang Ginagawa ni Christopher Robin sa Umaga(...kung saan ang Kuneho ay abala, at nagkita kami sa unang pagkakataon kasama si Spotted Swirnus).
  6. Nag-imbento ng Bagong Laro si Pooh at Sumali si Eeyore(... kung saan nag-imbento si Pooh ng bagong laro, at kasama rito si Eeyore).
  7. Hindi Tumalbog ang Tigre(... kung saan pinaamo ang Tigger).
  8. Ang Piglet ay Gumagawa ng Isang Napakahusay na Bagay(... kung saan si Piglet ay gumaganap ng isang mahusay na gawa).
  9. Nahanap ni Eeyore ang Wolery at Lumipat Dito ang Kuwago(... kung saan nakahanap si Eeyore ng isang katrabaho, at lumipat si Owl).
  10. Dumating sina Christopher Robin at Pooh sa isang Enchanted Place, at Iniwan Namin Sila Doon(...kung saan iniiwan namin sina Christopher Robin at Winnie the Pooh sa isang enchanted place).

Sa kalagayan ng mahusay na tagumpay ng mga aklat ng Pooh, lumitaw ang isang buong serye ng mga publikasyon: Mga Kwento ng Christopher Robin, Aklat sa Pagbasa ni Christopher Robin, Mga Kwento ng Kaarawan ni Christopher Robin, Christopher Robin Primer at isang bilang ng mga aklat na may larawan. Ang mga edisyong ito ay hindi naglalaman ng mga bagong gawa, ngunit kasama ang mga muling pag-print mula sa mga nakaraang aklat.

Mundo ng trabaho

Ang aksyon ng mga aklat ng Pooh ay nagaganap sa Hundred Acre Wood (eng. The Hundred Acre Wood, isinalin ni Zakhoder - the Wonderful Forest). Ito ay pinaniniwalaan na ang prototype ay Ashdown Forest, malapit sa Cochford Farm na binili ng Milnes noong 1925 sa East Sussex. Sa mga kwento, ang Anim na pine at isang batis, malapit sa kung saan natagpuan ang North Pole, pati na rin ang mga halaman na binanggit sa teksto, kabilang ang prickly gorse (English gorse-bush, isinalin ni Zakhoder - thistle) ay ipinakita rin bilang Real. Ang maliit na Christopher Robin ay umakyat sa mga guwang ng mga puno at nakikipaglaro sa Pooh doon, at maraming karakter sa mga libro ang nakatira sa mga hollows. Karamihan sa mga aksyon ay nagaganap sa naturang mga tirahan o sa mga sanga ng mga puno.

Ang matalik na kaibigan ni Pooh ay ang Piglet na biik (eng. Piglet). Iba pang mga character:

Ang aksyon ay nagbubukas nang sabay-sabay sa tatlong mga plano - ito ang mundo ng mga laruan sa nursery, ang mundo ng mga hayop "sa kanilang sariling teritoryo" sa Hundred Acre Forest at ang mundo ng mga character sa mga kuwento ng ama sa anak (ito ay pinaka-malinaw ipinakita sa pinakasimula). Sa hinaharap, ang tagapagsalaysay ay mawawala sa kuwento (maliit na diyalogo sa pagitan ng mag-ama ay lilitaw sa dulo ng ikaanim at ikasampung kabanata), at ang mundo ng fairytale ay nagsimula ng sarili nitong pag-iral, na lumalaki mula sa kabanata hanggang sa kabanata. Napansin ang pagkakatulad ng espasyo at mundo ng mga karakter ng Winnie the Pooh sa klasikal na antique at medieval epic. Ang promising epic undertakings ng mga character (paglalakbay, pagsasamantala, pangangaso, mga laro) ay lumabas na hindi gaanong mahalaga, habang ang mga tunay na kaganapan ay nagaganap sa panloob na mundo ng mga character (tulong sa problema, mabuting pakikitungo, pagkakaibigan).

Nililikha ng libro ang kapaligiran ng unibersal na pag-ibig at pangangalaga, isang "normal", protektadong pagkabata, nang walang pagkukunwari upang malutas ang mga problema sa pang-adulto, na lubos na nag-ambag sa kalaunang katanyagan ng aklat na ito sa USSR, kabilang ang desisyon ni Boris Zakhoder na isalin ang aklat na ito. . Ang "Winnie the Pooh" ay sumasalamin sa buhay pamilya ng British middle class noong 1920s, na kalaunan ay binuhay muli ni Christopher Robin sa kanyang mga memoir upang maunawaan ang konteksto kung saan lumitaw ang fairy tale.

Wika

Ang mga aklat ni Milne ay puno ng maraming puns at iba pang uri ng mga larong pangwika, kadalasang nilalaro ang mga ito at binaluktot ang mga salitang "pang-adulto" (hayagang ipinakita sa eksena ng diyalogo ng Owl kay Pooh), mga ekspresyong hiniram mula sa advertising, mga tekstong pang-edukasyon, atbp. ( maraming mga tiyak na halimbawa ang nakolekta sa komentaryo ng A.I. Poltoratsky). Ang isang sopistikadong paglalaro sa phraseology, linguistic ambiguity (minsan higit sa dalawang kahulugan ng isang salita) ay hindi palaging available sa mga bata, ngunit lubos na pinahahalagahan ng mga nasa hustong gulang.

Kabilang sa mga tipikal na pamamaraan ng dilogy ni Milne ay ang pamamaraan ng "significant emptiness" at paglalaro ng iba't ibang fiction: sa "Contradiction" (preface to the second part) ay nakasaad na ang mga darating na pangyayari ay pinangarap ng mambabasa; Si Pooh ay may "mahusay na pag-iisip tungkol sa wala", sinagot siya ng Kuneho na "walang tao" sa bahay, inilarawan ni Piglet ang Heffalump - "isang malaking bagay, tulad ng isang malaking wala". Ang mga naturang laro ay idinisenyo din para sa isang madlang nasa hustong gulang.

Ang parehong mga libro ay puno ng mga tula na inilagay sa bibig ng Pooh; ang mga tula na ito ay isinulat sa Ingles na tradisyon ng walang katotohanang katarantaduhan ng mga bata - pagpapatuloy ng karanasan nina Edward Lear at Lewis Carroll. Si Samuil Marshak, ang unang tagapagsalin ng mga tulang pambata ni Milne, sa isang liham kay Galina Zinchenko, tinawag si Miln na "ang huling<…>Direktang tagapagmana ni Edward Lear.

Lugar sa gawain ni Milne

Ang cycle tungkol sa Winnie the Pooh ay natabunan ang lahat ng medyo magkakaibang at tanyag na mga gawa ng pang-adulto ni Milne noong panahong iyon: "pinutol niya ang daan pabalik sa" adult "literature. Ang lahat ng kanyang mga pagtatangka upang makatakas mula sa pagkakahawak ng isang laruang oso ay hindi nagtagumpay. Si Milne mismo ay labis na nabalisa sa gayong kumbinasyon ng mga pangyayari, hindi itinuring ang kanyang sarili na isang manunulat ng mga bata at inangkin na nagsusulat siya para sa mga bata na may parehong responsibilidad tulad ng para sa mga matatanda.

Pilosopiya

Ang mga akdang ito sa wikang Ingles ay nakaimpluwensya sa aklat ng semiotician at pilosopo na si V.P.Rudnev na "Winnie the Pooh and the Philosophy of Everyday Language". Ang teksto ni Milne ay hinati sa aklat na ito sa tulong ng structuralism, mga ideya ni Bakhtin, ang pilosopiya ni Ludwig Wittgenstein, at ilang iba pang ideya noong 1920s, kabilang ang psychoanalysis. Ayon kay Rudnev, "ang mga aesthetic at philosophical na ideya ay palaging nasa hangin ... Ang VP ay lumitaw sa panahon ng pinakamakapangyarihang pamumulaklak ng prosa ng ika-20 siglo, na hindi makakaapekto sa istruktura ng gawaing ito, kaya hindi magsalita ka, ibuhos mo ang mga sinag nito" . Naglalaman din ang aklat na ito ng kumpletong pagsasalin ng parehong mga aklat ni Milne sa Pooh (tingnan sa itaas sa ilalim ng "Mga Bagong Salin").

Mga lathalain

Ang unang kabanata ng "Winnie the Pooh" ay nai-publish noong Bisperas ng Pasko, Disyembre 24, 1925 sa pahayagan sa London na "Landan Invning News" ("London Evening News"), ang ikaanim - noong Agosto 1928 sa magazine na "Royal Shop" ( "Royal Magazine"). Ang unang stand-alone na edisyon ay lumabas noong 14 Oktubre 1926 sa London. Ang pangkalahatang cycle ay walang pangalan, ngunit karaniwang tinatawag na "Winnie the Pooh", ayon sa unang libro.

Ang lahat ng apat na aklat na ito ay inilarawan ni Ernest Shepard, cartoonist at kasamahan ng Alan Milne's Punch magazine. Ang mga graphic na ilustrasyon ni Shepard ay malapit na nauugnay sa panloob na lohika ng salaysay at higit sa lahat ay umaakma sa teksto, na, halimbawa, ay hindi nag-uulat na ang Heffalump ay mukhang isang elepante; Si Shepard ay madalas na tinutukoy bilang "collaborator" ni Milne. Kung minsan ang mga ilustrasyon ni Shepard ay tumutugma sa isang makabuluhang pagsasaayos ng teksto sa pahina. Ang batang lalaki ay direktang iginuhit mula kay Christopher Robin, at ang imahe ng batang lalaki - sa isang maluwag na blusa sa ibabaw ng maikling pantalon - inuulit ang aktwal na mga damit ni Christopher - ay nauso.

Noong 1983, sa ilalim ng pag-edit at may mga tala ng philologist-Anglist na si A.I. Poltoratsky sa Moscow, inilathala ng Raduga publishing house sa isang volume ang lahat ng apat na prosa at verse book tungkol kay Pooh at, bilang karagdagan sa kanila, anim na sanaysay ni Milne. Ang paunang salita sa aklat ay isinulat ng kritiko ng panitikan ng Sobyet na si D. M. Urnov: ang gawaing ito ay naglalaman ng isa sa mga unang seryosong pagsusuri ng teksto ng Milnov cycle sa Russia. Ang interes ni Poltoratsky (ang nagpasimula ng publikasyon) sa Winnie the Pooh ay napukaw ng mga mag-aaral ng Department of Structural and Applied Linguistics (OSiPL) ng Faculty of Philology ng Moscow State University, na nag-alok na i-parse ang English na teksto ni Winnie the Pooh sa mga klase sa isang espesyal na kurso.

pagpapatuloy

Noong 2009, inilathala sa UK ang sumunod na pangyayari sa mga aklat ng Winnie the Pooh, Return to the Enchanted Forest, na inaprubahan ng organisasyon. Pooh Properties Trust. Ang may-akda, si David Benedictus, ay naghangad na tularan ang istilo at komposisyon ng orihinal. Ang mga guhit para sa aklat ay nakatuon din sa pagpapanatili ng istilo ni Shepard. Ang "Return to the Enchanted Forest" ay isinalin sa maraming wika.

sa ibang bansa

Ang mga aklat tungkol sa Winnie the Pooh, sa kabila ng mga kahirapan sa pagsasalin sa ibang mga wika, ay paulit-ulit na nai-publish sa ibang bansa. Sa karamihan ng mga pagsasalin, ang "babae" na semantika ng pangalang Winnie ay hindi ipinarating, gayunpaman, sa 1986 na pagsasalin ng Monika Adamczyk-Harbowska sa Polish, ang oso ay may pangalang babae. Fredzia Phi-Phi(pero masculine pa rin). Ngunit ang pagsasalin na ito ay hindi nanalo ng unibersal na pagkilala, at sa Poland ang pagsasalin ng 1930s ni Irena Tuwim ay itinuturing na isang klasiko, kung saan ang pangalan ng oso ay malinaw na panlalaki - Kubus Puchatek. Sa pagsasaling Ruso nina Rudnev at Mikhailova, ginamit ang pangalang Winnie sa orihinal na baybay; ayon sa mga tagapagsalin, ito ay dapat magpahiwatig ng kalabuan ng kasarian ng pangalang ito.

Tulad ng orihinal na pangalan (na may artikulo sa gitna), isinalin, halimbawa, niderl. Winnie de Poeh, esper. Winnie la Pu at Yiddish ‏װיני-דער-פּו ‏‎ ( Vini-der-pu), halos pareho - lat. Winnie ille Pu. Minsan ang bear cub ay tinatawag na isa sa kanyang dalawang pangalan. Halimbawa, “Bear Pooh” (German Pu der Bär, Czech Medvídek Pú, Bulgarian Sword Pooh, “Pu a-Dov” (Heb. ‏פו הדוב ‏‎)) o “Winnie the Bear” (French Winnie l' ourson) ; ang binanggit na Polish na pangalan na Kubuś Puchatek ay kabilang sa parehong kategorya. Mayroon ding mga pangalan kung saan walang orihinal na pangalan, halimbawa, Hung. Micimackó, dat. Peter Plys, Norwegian Ole Brumm o Mishka-Pluh sa orihinal na bersyon ng salin ni Zakhoder (1958).

Sa German, Czech, Latin at Esperanto, ang pangalang Pooh ay isinalin bilang Pu, alinsunod sa pagbigkas sa Ingles. Gayunpaman, salamat kay Zakhoder, isang natural na tunog na pangalan ang pumasok sa tradisyon ng Ruso (at pagkatapos ay Ukrainian, Ukrainian, Vinni-Pukh) himulmol(naglalaro ng mga salitang Slavic himulmol, matambok halata din sa Polish na pangalan Puchatek). Sa pagsasalin ng Belarusian ng Vital Voronov - Belarusian. Vinya-Pykh, ang pangalawang bahagi ng pangalan ay isinalin bilang "Pykh", na kaayon ng mga salitang Belarusian puff(kayabangan at pagmamataas) at kapos sa paghinga .

Sa USSR at Russia

Sa kauna-unahang pagkakataon, ang pagsasalin ng Ruso ng "Winnie the Pooh" ay nai-publish sa magazine na "Murzilka", No. 1 para sa 1939, kung saan nai-publish ang dalawang kabanata: "Tungkol kay Winnie the Poo Bear and the bees" at "How Winnie bumisita ang Poo at nagkagulo” isinalin ni A. Koltynina at O. Galanina. Hindi ibinigay ang pangalan ng may-akda, ito ay may subtitle na "An English Fairy Tale". Ang pagsasaling ito ay gumagamit ng mga pangalang Winnie-Poo, Piglet, at Christopher Robin. Ang ilustrador ng unang publikasyon ay ang graphic artist na si Aleksey Laptev, ang kabanata sa No. 9 para sa 1939 ay inilarawan ni Mikhail Khrapkovsky.

Ang unang kumpletong pagsasalin ng "Winnie the Pooh" sa USSR ay lumabas noong 1958 sa Lithuania (lit. Mikė Pūkuotukas), ito ay ginawa ng 20-taong-gulang na Lithuanian na manunulat na si Virgilijus Chepaitis, na gumamit ng Polish na pagsasalin ng Irena Tuvim. Kasunod nito, si Chepaitis, na naging pamilyar sa orihinal na Ingles, ay makabuluhang binago ang kanyang pagsasalin, na pagkatapos ay paulit-ulit na muling inilimbag sa Lithuania.

Sa parehong taon, nakilala ni Boris Vladimirovich Zakhoder ang aklat. Ang kakilala ay nagsimula sa isang encyclopedic na artikulo. Narito ang sinabi niya mismo tungkol dito:

Ang aming pagpupulong ay naganap sa silid-aklatan, kung saan tiningnan ko ang English children's encyclopedia. Ito ay pag-ibig sa unang tingin: Nakita ko ang isang larawan ng isang cute na batang oso, nagbasa ng ilang mala-tula na mga quote - at nagmamadaling maghanap ng libro. Kaya dumating ang isa sa mga pinakamasayang sandali ng aking buhay: ang mga araw ng pagtatrabaho kay Pooh.

Sa No. 8 ng magasing Murzilka para sa 1958, ang isa sa mga kabanata ay nai-publish sa muling pagsasalaysay ni Boris Zakhoder: "Paano bumisita si Mishka-Plyukh at napunta sa isang walang pag-asa na sitwasyon." Tinanggihan ng publishing house ng Detgiz ang manuskrito ng libro (ito ay itinuturing na "American"), ngunit noong Hulyo 13, 1960, ang "Winnie the Pooh and Everyone Else" ay nilagdaan para sa pag-print ng bagong Detsky Mir publishing house. Sirkulasyon ng 215 libong kopya na may mga guhit ni Alice Poret. Inilarawan din ng artist ang isang bilang ng mga kasunod na publikasyon sa publishing house na "Kid". Kasama ng maliliit na itim-at-puting mga larawan, lumikha din si Poret ng mga may kulay na multi-figure na komposisyon ("Saving Little Roo", "Saveshnik", atbp.), pati na rin ang unang mapa ng Hundred-Acre Forest sa Russian. Sa paglipas ng panahon, naitatag ang pangalan ng aklat - "Winnie the Pooh and All-All-All." Noong 1965, ang dati nang sikat na libro ay nai-publish din sa Detgiz. Ang imprint ng ilang mga naunang edisyon ay maling naglista ng "Arthur Milne" bilang may-akda. Bagaman noong 1957 ang publishing house na "Iskusstvo" ay nai-publish na ang isang libro ni Alan Alexander Milne ("Mr. Noong 1967, ang Russian Winnie the Pooh ay inilathala ng American publishing house na si Dutton, kung saan ang karamihan sa mga libro tungkol kay Pooh ay nai-publish at kung saan ang gusali ay nakaimbak ang mga laruan ni Christopher Robin sa oras na iyon.

Awit ng Winnie the Pooh (mula sa kabanata 13)

Maganda ang buhay ni Winnie the Pooh sa mundo!
Kaya naman kinakanta niya ang mga Kantang ito nang malakas!
At kahit anong gawin niya
Kung hindi siya tumataba,
Ngunit hindi siya tataba,
At, sa kabaligtaran,
sa-
hu-
deet!

Boris Zakhoder

Ang komposisyon at komposisyon ng orihinal sa muling pagsasalaysay ni Zakhoder ay hindi ganap na iginagalang. Sa 1960 na edisyon, 18 kabanata lamang ang naroroon, ang ikasampu mula sa unang aklat at ang pangatlo mula sa pangalawa ay tinanggal (mas tiyak, ang ikasiyam na kabanata ay binawasan sa ilang mga talata na idinagdag sa dulo ng ikasiyam). Noong 1990 lamang, sa okasyon ng ika-30 anibersaryo ng Russian Winnie the Pooh, isinalin ni Zakhoder ang parehong nawawalang mga kabanata. Ang ikatlong kabanata ng pangalawang libro ay nai-publish nang hiwalay sa journal Tram, sa isyu ng Pebrero 1990. Ang parehong mga kabanata ay kasama sa huling edisyon ng pagsasalin ni Zakhoder bilang bahagi ng koleksyon na "Winnie the Pooh and Much More", na inilathala sa parehong taon at pagkatapos ay muling na-print nang maraming beses. Sa edisyong ito, tulad ng sa una, walang mga paunang salita at dedikasyon, bagaman ang paghahati sa dalawang aklat (“Winnie the Pooh” at “The House at the Pooh Edge”) ay naibalik, at ang through numbering ng mga kabanata ay pinalitan. ng isang hiwalay para sa bawat aklat. Ang fragment sa dulo ng ikasiyam na kabanata tungkol sa holiday bilang parangal kay Winnie the Pooh, na ngayon ay aktwal na duplicate ang teksto ng ikasampung kabanata, ay napanatili sa buong teksto. Ang mismong katotohanan ng pagkakaroon ng isang mas kumpletong edisyon ng pagsasalin ni Zakhoder ay medyo maliit na nalalaman; naipasok na ng teksto ang kultura sa isang pinaikling anyo.

Palaging binibigyang-diin ni Zakhoder na ang kanyang aklat ay hindi isang pagsasalin, ngunit paraphrase, ang bunga ng co-creation at "re-creation" ni Milne sa Russian. Sa katunayan, ang kanyang teksto ay hindi palaging literal na sumusunod sa orihinal. Ilang mga paghahanap na nawawala mula kay Milne (halimbawa, ang iba't ibang pangalan ng mga kanta ni Pooh - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - o tanong ni Piglet: "Gusto ba ni Heffalump ang mga biik? At paano mahal niya ba sila?"), akma sa konteksto ng trabaho. Milne ay walang kumpletong parallel at ang malawakang paggamit ng malalaking titik (Hindi Kilalang Sino, Mga Kamag-anak at Kaibigan ng Kuneho), ang madalas na personipikasyon ng mga bagay na walang buhay (Lumapit si Pooh sa "pamilyar na puddle"), mas "kamangha-manghang" bokabularyo, hindi sa banggitin ang ilang nakatagong mga sanggunian sa katotohanan ng Sobyet. Malabo niyang naramdaman ang istilo ng "Pooh" Korney Chukovsky ni Zakhoder: "Magiging matagumpay ang kanyang pagsasalin ng Winnie the Pooh, bagaman nanginginig ang istilo ng pagsasalin (sa English fairy tale, fathers, piglet, atbp.)". ().

Kasabay nito, iniuugnay pa rin ng ilang mananaliksik, kabilang si E. G. Etkind, ang gawaing ito sa mga pagsasalin. Ang teksto ni Zakhoder ay nagpapanatili din ng laro ng wika at katatawanan ng orihinal, "ang intonasyon at diwa ng orihinal" at "na may katumpakan ng mag-aalahas" ay nagbibigay ng maraming mahahalagang detalye. Kasama rin sa mga bentahe ng pagsasalin ang kawalan ng labis na Russification ng mundo ng fairy tale, ang pagsunod sa kabalintunaan ng kaisipang Ingles.

Ang libro sa muling pagsasalaysay ni Zakhoder mula 1960s-1970s ay napakapopular hindi lamang bilang pagbabasa ng mga bata, kundi pati na rin sa mga nasa hustong gulang, kabilang ang mga siyentipikong intelihente. Sa panahon ng post-Soviet, nagpapatuloy ang tradisyon ng pagkakaroon ng "Winnie the Pooh" ni Zakhoder sa isang matatag na bilog ng pagbabasa ng pamilya.

Mula sa una, pinaikling bersyon ng muling pagsasalaysay ni Boris Zakhoder, at hindi mula sa orihinal na Ingles, ang ilang mga pagsasalin ng "Winnie the Pooh" sa mga wika ng mga mamamayan ng USSR ay ginawa: Georgian (1988), Armenian (1981), isa sa mga bersyon ng Ukrainian (A. Kostetsky).

Si Viktor Chizhikov ay lumahok sa paglalarawan ng mga publikasyong Sobyet. Mahigit sa 200 mga larawang may kulay, screensaver, at mga titulong iginuhit ng kamay para sa "Winnie the Pooh" ay pagmamay-ari ni Boris Diodorov. B. Diodorov at G. Kalinovsky ay ang mga may-akda ng itim-at-puting mga ilustrasyon at mga pagsingit ng kulay sa 1969 na edisyon ng Panitikang Pambata; isang cycle ng mga may kulay na mga guhit na Diodorov ay nilikha noong 1986-1989 at lumitaw sa ilang mga edisyon. Ang unang edisyon ng pagsasalin ng Ukrainian ni Leonid Solonko ay inilarawan ni Valentin Chernukha.

Noong 1990s - 2000s, ang mga bagong serye ng mga guhit ay patuloy na lumitaw sa Russia: Evgenia Antonenkova; Ipinagpatuloy ni Boris Diodorov ang kanyang serye ng mga ilustrasyon para sa pinalawig na edisyon ng pagsasalin ni Zakhoder.

Ang 1990s ay naging panahon para sa paglikha ng mga bagong pagsasalin ng Winnie the Pooh sa Russian. Ang muling pagsasalaysay ni Zakhoder ay hindi na nag-iisa. Ang pagsasalin ni Victor Weber ay naging pinakatanyag sa mga kahalili kay Zakhoder at ilang beses na inilathala ng EKSMO publishing house; sa karagdagan, ito ay nakalimbag parallel sa orihinal sa isang bilingual annotated na edisyon na inilathala noong 2001 ng Raduga publishing house. Ang bersyon ni Weber ay nagpapanatili ng paghahati sa dalawang bahagi, pati na rin ang mga paunang salita at patula na mga dedikasyon sa bawat isa sa kanila, lahat ng 20 kabanata ay ganap na isinalin. Gayunpaman, ayon sa isang bilang ng mga kritiko, si L. Bruni), ang pagsasaling ito ay hindi kasinghalaga mula sa isang masining na pananaw gaya ng kay Zakhoder, at sa ilang mga lugar ay labis nitong ginagawang literal ang orihinal, na pinababayaan ang laro ng wika; patuloy na nagsusumikap ang tagasalin na iwasan ang mga desisyon ni Zakhoder, kahit na ang mga ito ay hindi mapag-aalinlanganan. Binatikos din ang mga pagsasalin ng tula (hindi ni Weber, kundi ni Natalia Rein). Si Weber ay mayroong Piglet - Piglet, Heffalump - Hobotun, at Tiger - Tiger.

Nagkaroon ng pagbabago sa mga pangalan ng mga tauhan sa mga pagsasalin ng mga cartoon ng Disney, bagaman ito ay walang kinalaman sa pagsasalin ng teksto ni Milne. Dahil ang mga pangalang Piglet, Tiger, Eeyore ay naimbento ni Zakhoder, ang mga pangalang ito ay binago sa iba ( Piglet, Tigrulya, Ushastik).

Noong 1996, inilathala ng Moimpeks publishing house ang isang parallel na tekstong Ingles, "para sa kaginhawahan ng pag-aaral ng mga wika", ang pagsasalin ng T. Vorogushin at L. Lisitskaya, na, ayon kay A. Borisenko, "medyo tumutugma" sa gawain ng interlinear , ngunit, ayon kay M Yeliferova, "ay puno ng hindi motibasyon na mga paglihis mula sa orihinal, pati na rin ang gayong mga pagkakamali laban sa istilong Ruso na hindi nabibigyang katwiran sa pamamagitan ng pagtukoy sa mga gawain ng interlinear" . Ang mga pangalan ay kapareho ng kay Zakhoder, gayunpaman, ang Owl, alinsunod sa orihinal, ay ginawang isang lalaki na karakter, na may ganitong pangalan sa Russian ay mukhang isang pagkakamali.

Mga adaptasyon sa screen

USA

Noong 1929, ibinenta ni Milne ang mga karapatan sa komersyal na pagsasamantala (eng. merchandising right) ng imahe ni Winnie the Pooh sa American producer na si Stephen Schlesinger. Sa panahong ito, sa partikular, ilang mga rekord ng pagganap batay sa mga aklat ni Milne ang inilabas, na napakapopular sa USA [ ] . Noong 1961, ang mga karapatang ito ay binili mula sa biyuda ni Schlesinger ng Disney Studios [ ] . Nakuha din ng Disney Company ang copyright para sa mga guhit ni Shepard, ang kanyang imahe ng teddy bear ay tinutukoy bilang "Classic Pooh". Ayon sa balangkas ng ilang mga kabanata ng unang libro, ang studio ay naglabas ng mga maikling cartoon ( Winnie the Pooh at ang puno ng pulot, winnie the pooh and worries day, Kasama niya sina Winnie the Pooh at Tigger! at ). Sa mga pelikula at publikasyon ng Disney, ang pangalan ng karakter, hindi katulad ng mga aklat ni Milne, ay isinulat nang walang gitling ( Winnie ang Pooh), na maaaring magpakita ng bantas ng Amerika kumpara sa bantas ng Britanya. Mula noong 1970s, ang Disney ay naglalabas ng mga cartoons batay sa mga bagong imbentong plot na hindi na nauugnay sa mga aklat ni Milne. Maraming mga tagahanga ng mga gawa ni Milne ang nararamdaman na ang mga plot at istilo ng mga pelikulang Disney ay walang kinalaman sa diwa ng mga aklat ni Vinnie. Ang pamilyang Milne, lalo na, si Christopher Robin, ay nagsalita nang husto tungkol sa mga produkto ng Disney.

Ang American researcher ng pagkamalikhain na si Milne Paola Connolly ay nagsabi: ""Unrolled", parodied at binago sa komersyal na produksyon, ang mga karakter ng fairy tale ay naging isang cultural myth, ngunit isang mito na napakalayo sa may-akda. Lalo na ang prosesong ito ng alienation ay tumindi pagkatapos ng pagkamatay ni Milne. Ang hitsura ng mga cartoon character, sa pangkalahatan, ay bumalik sa mga ilustrasyon ni Shepard, ngunit ang pagguhit ay pinasimple, at ang ilang mga hindi malilimutang tampok ay pinalaki. Ang Winnie the Pooh ng Shepard ay nagsusuot ng maikling pulang blusa sa taglamig lamang (hanapin ang Buka), habang isinusuot ito ng Disney sa buong taon.

Ang pangalawang cartoon tungkol sa Winnie the Pooh ay tumawag Winnie the Pooh at ang Blustery Day nanalo ng 1968 Academy Award para sa Best Animated Short. Sa kabuuan, noong 1960s, naglabas ang Disney ng 4 na maikling pelikula tungkol sa Winnie the Pooh: ( Winnie the Pooh at ang puno ng pulot, winnie the pooh and worries day, Kasama niya sina Winnie the Pooh at Tigger! at Winnie the Pooh at isang holiday para sa Eeyore), pati na rin ang isang papet na palabas sa telebisyon ( Maligayang pagdating sa Pooh's Edge).

Ang isang natatanging tampok ng Americanization ng balangkas ay ang hitsura sa full-length na pelikulang The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977), na kinabibilangan, kasama ng mga bagong eksena, tatlong naunang inilabas na maikling cartoons, isang bagong karakter na pinangalanang Gopher (sa Mga pagsasalin ng Ruso, siya ay tinutukoy bilang Gopher). Ang katotohanan ay ang hayop na gopher ay matatagpuan lamang sa North America. Ang hitsura ni Gopher ay naging programmatic - siya ay bumulalas: "Siyempre, wala ako sa libro!".

Ang copyright para sa imahe ni Winnie the Pooh at ng kanyang mga kaibigan ay isa sa pinaka kumikita sa mundo, kahit man lang sa mga literary character ay nababahala. Ang kumpanya ng Disney ay kumikita na ngayon ng $1 bilyon sa isang taon mula sa mga benta ng mga video at iba pang mga produkto na nauugnay sa Pooh - ang parehong halaga mula sa mga sikat na larawan ng Mickey Mouse, Minnie Mouse, Donald Duck, Goofy at Pluto na nilikha ng Disney mismo, na pinagsama. Sa isang survey sa Hong Kong noong 2004, si Winnie ang paboritong karakter ng Disney cartoon sa lahat ng panahon. Noong 2005, ang mga katulad na resulta ng sosyolohikal ay nakuha sa

Genre: Animated na pelikula. Isang cartoon na iginuhit ng kulay tungkol kay Winnie the Pooh at sa lahat ng kanyang mga cute na kaibigan, na nilikha ng Ingles na manunulat na si Alexander Milne.
Ang mga tungkulin ay binigkas ng:Evgeny Leonov , Vladimir Osenev,Iya Saviva, Erast Garin, Zinaida Naryshkina, Anatoly Schukin
Direktor: Fedor Khitruk
Mga manunulat:Boris Zakhoder, Fedor Khitruk
Operator: N. Klimova
kompositor:Moses (Mechislav) Weinberg
Mga Pintor:Eduard Nazarov, Vladimir Zuykov
Taon ng isyu: 1969, 1971, 1972

Sino ang hindi nakakakilala kay Winnie the Pooh? Ang ganitong uri, nakakaantig na matabang lalaki, na kung minsan ay hooligan, ay kilala at minamahal halos ... oo, halos ... Ganap na LAHAT ay nagmamahal sa kanya!

"Winnie ang Pooh"

Ang unang cartoon tungkol sa mga pakikipagsapalaran ni Winnie at ng kanyang mga kaibigan ay inilabas sa mga screen ng ating bansa noong 1969. Simula noon, ang mga kanta at parirala mula sa cartoon na ito ay naging ating pambansang kayamanan, at si Winnie the Pooh mismo, nang walang pagmamalabis, ay maaaring tawaging domestic "pambansang bayani".

Paano si Winnie the Pooh

Alam ng lahat na si Winnie the Pooh ay isang katutubong karakter na nagsasalita ng Ingles, ang "paboritong brainchild" ng Ingles na manunulat na si A. Milne. Ang Ingles ay inspirasyon ng ideya ng pagsusulat ng mga kuwento na sinabi niya sa kanyang anak sa oras ng pagtulog. Ang mga pangunahing tauhan ng mga kuwentong iyon ay ang anak mismo ng manunulat - si Christopher Robin at ang kanyang teddy bear - si Winnie the Pooh.

"Winnie ang Pooh"

Noong 1961, batay sa aklat ni Milne, nilikha ng mga Amerikanong animator ang mga unang cartoon sa mundo tungkol kay Winnie the Pooh at sa kanyang mga kaibigan. At ang libro tungkol sa mga nakakatawang pakikipagsapalaran ni Pooh at ng kanyang mga kaibigan ay masayang tinanggap ng mga bata sa buong mundo.

Hindi rin maaaring balewalain ng creative team ng Soyuzmultfilm ang fairy tale na napakasikat sa mga pamilyang Sobyet. At isang grupo ng mga animator ang nagsimulang lumikha ng sikat na domestic trilogy ng mga pakikipagsapalaran ng isang bear cub.

Mula sa m / f "Winnie the Pooh" - Sa ulo ng aking sup! Oo Oo Oo!

Ang mga animator ng Sobyet ay lumikha ng mga bagong larawan ng mga character, hangga't maaari mula sa kanilang mga katapat na Amerikano. Ang kaakit-akit na bumpkin na Pooh, isang maliit ngunit napakatapang na biik na Piglet, isang nakaka-depress na asno na si Eeyore, isang matipid na Kuneho at isang matalino, ngunit minsan nakakainip na Owl.

"Winnie ang Pooh"

"Dandelion" Pooh at "sausage" Piglet

Oh, at ang aming mga animator ay nagdusa, na lumilikha ng kanilang mga karakter. Si Winnie the Pooh ang unang gumuhit ng artist na si Vladimir Zuykov. Ang unang pancake ay naging isang "bukol": ang balahibo ng oso ay dumikit sa iba't ibang direksyon. Tinawag kaagad siya ng mga artistang matatalas ang dila na "the enraged dandelion." Nalipat ang ilong ni Pooh sa isang tabi, at ang pagtingin sa kanyang mga tainga ay nagbigay ng impresyon na may nguya sa kanila ng mabuti.

"Winnie ang Pooh"

Ang lahat ay kailangang lubusang magtrabaho sa imahe ni Winnie: ang mga artista, direktor, at mga direktor, at maging ang aktor na si Evgeny Leonov, na nagboses ng oso, ay nakibahagi sa paglikha ng hitsura ng karakter. Ang oso cub ay nai-save mula sa "nadagdagan" shaggyness, ang muzzle ay inilagay din sa pagkakasunud-sunod. Ngunit nagpasya pa rin silang iwanan ang isang tainga na bahagyang "nguya".

Ipinaliwanag ito ng direktor na si Fyodor Khitruk sa ganitong paraan: Si Winnie the Pooh ay may kulubot na tainga dahil natutulog siya dito. At ang ilan sa kanyang mga tampok na "pirma", halimbawa, isang malamya na lakad, kapag ang itaas na paa ay napupunta sa parehong direksyon tulad ng mas mababang isa, ang Winnie the Pooh ay nakuha nang hindi sinasadya, dahil sa ilang mga teknikal na pagkakamali ng mga animator.

"Winnie ang Pooh"

Kung paano binibigkas si Pooh

Naalala ng direktor ng pelikula, si Fyodor Khitruk, na marami rin siyang nahihirapan sa pagpili ng mga aktor na magboses ng mga pangunahing tauhan ng mga cartoon tungkol kay Winnie the Pooh.
Maraming artista ang sumubok na boses si Pooh, ngunit walang lumabas. Ang boses ni Yevgeny Leonov sa una ay tila napakababa at hindi nababagay sa direktor.

Ngunit ang sound engineer ay nakaisip ng isang paraan sa sitwasyong ito. Bahagyang binilisan niya ang boses ng humigit-kumulang 30% fast-forward, at ang boses kaagad at napaka-tumpak na "pinapaan" ang karakter. Ang resulta ay nababagay sa lahat, at ang parehong pamamaraan ay ginamit para sa mga boses ng iba pang mga cartoon character. Pero ibang technique ang ginamit ni Iya Savina, voicing Piglet, - isang parody. Binibigkas niya ang kanyang karakter sa katangiang boses ni Bella Akhmadullina.

Ang aming Winnie the Pooh ay ang pinakamahusay na Pooh sa mundo!

Magkaiba ang ating mga karakter at karakter sa ibang bansa. Ang kanilang Winnie, isang matamis na matakaw na nakakalimutan ang lahat at lahat ng nasa paligid kapag nakita niya ang kanyang pinakamamahal na pulot. At, kakaiba, ang parehong pulot ay dinadala sa kanya sa isang pilak na pinggan halos tatlong beses sa isang araw.

"Winnie ang Pooh"

Ang aming Pooh, isang walang pag-iimbot na makata, ay siguradong alam: "kung hindi ka tatapakan, hindi ka sasabog," samakatuwid, sa bawat oras, na may mahinang kalokohan, sinusubukan niyang kumuha ng hapunan sa kanyang sarili. Ngunit kung hindi ito gumana, hindi mahalaga, dahil alam ng lahat: "Kung mayroong pulot, pagkatapos ay agad itong nawala."

Ang kanilang Piglet ay isang duwag na nilalang na, sa bawat pagkakataon, ay nagtatago ng kanyang ulo sa buhangin, na nagbibigay sa kanyang mga kaibigan ng pagkakataon na harapin ang mga problema nang mag-isa.

"Winnie ang Pooh"

Ang aming Piglet - bayaning sinamahan si Winnie sa pangangaso ng mga bubuyog, sinusundan ang isang kaibigan "sa apoy at sa tubig" at hindi iniiwan ang kanyang mga kasama sa meringue. Ang kanilang asno na Ushastik ay isang pagod na misanthrope, ang aming Eeyore ay isang madilim na pilosopo.

Ang kanilang Kuneho ay isang masamang lolo hardinero, sa amin ay matipid, ngunit hindi kuripot. Ang kanilang Owl ay isang tulala sa maskara ng isang siyentipiko, ang ating Owl ay isang mabilis na tuso. Ano ang masasabi ko: ang kanilang Winnie at mga kaibigan ay ipinakita lamang bilang mga plush toy, at ang aming mga karakter ay mukhang buhay na buhay.

Buweno, sabihin nila na ang Western cartoon tungkol kay Winnie ay mas nakatuon sa isang madla ng mga bata kaysa sa cartoon ng Sobyet. Ngunit alam mo at ako na ang aming Winnie the Pooh at lahat, lahat, lahat ng kanyang mga kaibigan ay ang pinakatotoo!

alam mo ba kung ano?

Kung tatanungin mo ang sinuman, maging bata o matanda, kung sino si Winnie the Pooh, maaalala ng lahat ang cute na teddy bear na may sup sa kanyang ulo mula sa paboritong cartoon ng mga bata. Ang mga nakakatawang parirala ng mga character ay madalas na sinipi, at ang mga kanta ay naaalala ng puso. Ang cartoon character ay aktwal na nilikha batay sa isang cycle ng dalawang mga gawa na isinulat lalo na para sa isang nasa hustong gulang na madla. Maraming mga tao ang nag-iisip na ang ilang manunulat ng Sobyet ay ang lumikha ng Winnie, at nagulat na malaman na sa katunayan isang masayahin, hindi nakakapinsalang oso ang dumating sa amin mula sa magandang lumang England. Kaya sino ang nakabuo ng hindi pangkaraniwang karakter na ito?

May-akda ng "Winnie the Pooh"

Ang lumikha ng tanyag na teddy bear sa mundo ay ang Ingles na manunulat na si Alan Alexander Milne. Bilang isang Scot sa pinagmulan, ipinanganak siya sa London noong 1882 sa pamilya ng isang guro. Ang pagkamalikhain ay hinikayat sa pamilya, at siya ay gumawa ng maagang mga pagtatangka sa pagsusulat noong kanyang kabataan. Ang personalidad ni Milne ay naimpluwensyahan ng sikat na manunulat na si Herbert Wells, na naging guro at kaibigan ni Alan. Ang batang Milne ay naakit din sa eksaktong mga agham, kaya pagkatapos ng pagtatapos sa kolehiyo ay pumasok siya sa departamento ng matematika ng Cambridge. Ngunit ang bokasyon na maging mas malapit sa panitikan ay nanalo: sa lahat ng kanyang mga taon ng mag-aaral ay nagtrabaho siya sa tanggapan ng editoryal ng Grant magazine, at kalaunan ay tumulong sa editor ng London humorous publication na Punch. Sa parehong lugar, unang nagsimulang i-print ni Alan ang kanyang mga kwento, na matagumpay. Pagkatapos ng siyam na taon sa publishing house, pumunta si Milne sa harapan nang sumiklab ang Unang Digmaang Pandaigdig. Matapos masugatan, bumalik siya sa normal na buhay. Bago pa man magsimula ang digmaan, pinakasalan niya si Dorothy de Selincourt, at pagkatapos ng pitong taon ng buhay pampamilya ay nagkaroon sila ng isang pinakahihintay na anak na lalaki, si Christopher Robin, na bahagyang salamat kung kanino lumitaw ang fairy tale na "Winnie the Pooh".

Ang kasaysayan ng paglikha ng gawain

Noong ang kanyang anak ay tatlong taong gulang pa lamang, nagsimulang magsulat si Alan Milne ng mga kuwentong pambata. Ang bear cub ay unang lumabas sa isa sa dalawang koleksyon ng mga tula para kay Christopher, na isinulat din ni Milne. Hindi agad nakuha ni Winnie the Pooh ang kanyang pangalan, noong una ay isa lamang siyang walang pangalan na oso. Nang maglaon, noong 1926, ang aklat na "Winnie the Pooh" ay nai-publish, at makalipas ang dalawang taon - ang pagpapatuloy nito, na tinawag na "The House at Pooh Edge". Ang mga prototype ng halos lahat ng mga character ay ang tunay na mga laruan ni Christopher Robin. Ngayon sila ay itinatago sa museo, at kasama ng mga ito ay mayroong isang asno, isang baboy, at, siyempre, isang teddy bear. Winnie talaga ang pangalan ng oso. Ibinigay ito kay Robin noong 1 year old pa lang siya at naging paboritong laruan ng bata noon pa man. Ang oso ay ipinangalan sa Winnipeg bear, kung saan naging napakakaibigan ni Christopher. Nakapagtataka, hindi binasa ni Alan Milne ang kanyang mga fairy tale sa kanyang anak, sa halip ay mas pinili niya ang mga gawa ng ibang may-akda. Ngunit ito ay higit pa dahil tinutugunan ng may-akda ang kanyang mga libro lalo na sa mga matatanda, kung saan ang kaluluwa ay nabubuhay pa rin ang bata. Ngunit gayunpaman, ang fairy tale na "Winnie the Pooh" ay natagpuan ang daan-daang nagpapasalamat na mga batang mambabasa, kung kanino ang imahe ng isang malikot na oso cub ay malapit at naiintindihan.

Ang libro ay hindi lamang nagdala kay Milne ng isang malaking kita ng dalawa at kalahating libong pounds, kundi pati na rin ang malaking katanyagan. Ang may-akda ng "Winnie the Pooh" ay naging paboritong manunulat ng mga bata sa ilang henerasyon hanggang sa kasalukuyan. Bagama't sumulat si Alan Alexander Milne ng mga nobela, sanaysay at dula, kakaunti na ang nagbabasa nito ngayon. Ngunit, ayon sa isang surbey na isinagawa noong 1996, ang kuwento ni Winnie the Pooh ang naganap sa ika-17 na lugar sa listahan ng mga pinakamahalagang gawa noong nakaraang siglo. Naisalin na ito sa 25 wika.

Maraming mananaliksik ang nakahanap ng maraming detalye ng autobiographical sa aklat. Halimbawa, "kinopya" ni Milne ang ilang karakter mula sa mga totoong tao. Gayundin, ang paglalarawan ng kagubatan ay tumutugma sa tanawin ng lugar kung saan ang may-akda ng "Winnie the Pooh" ay nagustuhang maglakad kasama ang kanyang pamilya. Sa iba pang mga bagay, si Christopher Robin ay isa sa mga pangunahing karakter

Imposibleng hindi banggitin ang English artist na si Shepard, na nagpinta ng mga guhit para sa aklat ni Milne. Mula sa kanyang mga sketch na kinunan ang cartoon ng Disney noong 1966. Marami pang adaptasyon ang sumunod. Nasa ibaba ang mga bayani ng pinakasikat sa kanila, na nilikha noong 1988.

Ang mambabasa ng Sobyet ay ipinakilala sa "isang oso na may lamang sup sa ulo" noong 1960, nang ang pagsasalin ni Boris Zakhoder ng aklat ni Milne ay nai-publish. Noong 1969, ang una sa tatlong mga cartoon ng Pooh ay inilabas, at ang mga susunod ay inilabas noong 1971 at 1972. Si Fyodor Khitruk ay nagtrabaho sa kanila kasama ang may-akda ng pagsasalin sa Russian. Sa loob ng higit sa 40 taon, ang walang malasakit na cartoon teddy bear ay nakakaaliw sa mga matatanda at bata.

Konklusyon

Ang Winnie the Pooh ay itinuturing pa rin na isa sa pinakasikat at minamahal na karakter sa panitikang pambata. Nakilala siya ng mga mambabasa noong Bisperas ng Pasko noong 1925, nang ang unang kabanata ng kuwento ay nai-publish sa isang pahayagan sa London. Alana Alexandra Milne: "Ang kabanata kung saan una nating nakilala si Winnie the Pooh at ang mga bubuyog." Nagustuhan ng mga mambabasa ang kuwento nang labis na pagkalipas ng isang taon ang unang libro tungkol sa mga pakikipagsapalaran ng isang teddy bear na may sawdust sa kanyang ulo ay nai-publish, na tinawag na Winnie the Pooh. Sinundan ito ng isa pang tinatawag na "The House at the Pooh Edge". Sinasabi ng AiF.ru kung paano nabuo ang ideya ng paglikha ng sikat na fairy tale, at kung bakit kinasusuklaman ni Milne ang kanyang bayani sa mga nakaraang taon.

Alan Milne, Christopher Robin at Winnie the Pooh. 1928 Larawan mula sa British National Portrait Gallery Larawan: Commons.wikimedia.org / Howard Coster

Mga paboritong laruan

Ang fairy tale na "Winnie the Pooh" ay may utang sa hitsura nito sa anak ni Milne na si Christopher Robin, na nagbigay inspirasyon sa manunulat na likhain ito.

"Ang bawat bata ay may paboritong laruan, at ang isang bata na nag-iisa sa pamilya ay nangangailangan nito lalo na," ang isinulat ng matured na si Christopher. Para sa kanya, ang naturang laruan ay isang teddy bear, na pinangalanan niyang Winnie the Pooh. At bagaman sa paglipas ng mga taon, ang mga paboritong laruan ni Christopher ay idinagdag sa istante - pagkatapos Winnie isang asno na walang buntot na si Eeyore ay lumitaw, ang mga kapitbahay ay nagbigay sa batang lalaki ng isang Piglet na baboy, at binili ng kanyang mga magulang si Kanga kasama ang sanggol na si Roo at Tigger - ang batang lalaki ay hindi naghiwalay. kasama ang kanyang "panganay".

Ikinuwento ni Itay kay Christopher ang mga kuwento bago matulog, kung saan ang pangunahing tauhan ay tiyak na isang clubfoot fidget. Talagang nagustuhan ng bata na maglaro ng mga pagtatanghal sa bahay na may mga malalambot na laruan, kung saan nakibahagi ang lahat ng miyembro ng pamilya. Ang mga plot ng mga pagtatanghal ay naging batayan ng mga libro ni Milne, at ang manunulat mismo ay palaging nagsabi: "Ako, sa katunayan, ay hindi nag-imbento ng anuman, kailangan ko lamang ilarawan."

Mga tunay na laruan ni Christopher Robin: (clockwise mula sa ibaba): Tigger, Kanga, Pooh, Eeyore at Piglet. New York Public Library. Larawan: commons.wikimedia.org

Kapansin-pansin na ipinakilala ni Milne ang mga mambabasa sa mga bayani ng fairy tale sa parehong pagkakasunud-sunod kung saan lumitaw ang mga laruan kasama ang kanyang anak. Ngunit kabilang sa mga kamangha-manghang hayop ay mayroong dalawang karakter na wala talaga sa istante ng laruan ni Christopher: ang manunulat ang nag-imbento ng Owl at ang Kuneho mismo. Maaaring mapansin ng matulungin na mambabasa na sa orihinal na mga ilustrasyon ng libro, ang paglalarawan ng mga karakter na ito ay makabuluhang naiiba, at hindi nagkataon na minsang sinabi ng Kuneho sa Kuwago: "Ikaw at ako lamang ang may utak. Ang iba ay may sawdust.”

Kuwento mula sa buhay

Hindi lamang ang mga plot at karakter ng "Winnie the Pooh" ang kinuha ng manunulat mula sa buhay, maging ang kagubatan kung saan naganap ang fairy tale ay totoo. Sa aklat, ang kagubatan ay tinatawag na Kahanga-hanga, ngunit sa katunayan ito ang pinakakaraniwang kagubatan ng Ashdown, hindi kalayuan kung saan nakakuha ang manunulat ng isang sakahan. Sa Ashdown, mahahanap mo ang anim na pine na inilarawan sa fairy tale, isang batis, at maging ang mga palumpong ng dawag, kung saan minsang nahulog si Winnie. Bukod dito, hindi nagkataon na ang pagkilos ng libro ay madalas na nagaganap sa mga guwang at sa mga sanga ng mga puno: ang anak ng manunulat ay mahilig umakyat sa mga puno at nakikipaglaro doon kasama ang kanyang oso.

Sa pamamagitan ng paraan, ang pangalan ng oso mismo ay mayroon ding isang kawili-wiling kasaysayan. Pinangalanan ni Christopher ang kanyang paboritong laruan pagkatapos ng isang oso na nagngangalang Winnipeg (Winnie), na itinatago noong 1920s sa London Zoo. Nakilala siya ng batang lalaki sa edad na apat at agad na nakipagkaibigan. Ang American black bear ay dumating sa UK mula sa labas ng Winnipeg bilang isang live na mascot ng Canadian Army Veterinary Corps. Ang oso ay nanirahan sa Britain nang higit sa 10 taon (siya ay namatay noong Mayo 12, 1934), at noong 1981, ang 61-taong-gulang na si Christopher ay nagbukas ng isang monumento sa kanya sa London Zoo.

Frame youtube.com

Sa paws ng isang teddy bear

Ang isa pang may-akda ng mga pakikipagsapalaran ng isang teddy bear ay maaaring ligtas na isaalang-alang artist na si Ernest Shepard na gumuhit ng orihinal na mga guhit para sa unang edisyon. Ang cartoonist, na nabuhay ng 96 na taon, ay nag-iwan ng malaking halaga ng trabaho, ngunit ang mga ilustrasyon para sa Winnie the Pooh ay natabunan ang kanyang buong pamana. Ang parehong kapalaran ay naghihintay mismo kay Milne, na pagkaraan ng mga taon ay nagawang kamuhian ang kanyang bayani sa engkanto para dito.

Nagsimula si Milne bilang isang "adult" na manunulat, ngunit pagkatapos ng "Winnie the Pooh" ay hindi sineseryoso ng mga mambabasa ang kanyang mga libro: inaasahan ng lahat ang pagpapatuloy ng mga pakikipagsapalaran ng malas na manliligaw ng pulot. Ngunit lumaki si Christopher, at ayaw ng may-akda na gumawa ng mga fairy tale para sa ibang mga bata. Hindi niya itinuring na eksklusibo ang kanyang sarili bilang isang manunulat ng mga bata, kasabay ng pagtatalo na nagsusulat siya para sa mga bata na may parehong responsibilidad tulad ng para sa mga matatanda.

Maging si Christopher "Winnie the Pooh" ay nagdala ng maraming problema. Sa paaralan, siya ay binu-bully ng mga kaklase na nang-aasar sa kanya ng mga quote mula sa mga libro ng kanyang ama, at sa kanyang katandaan, ang mga nakapaligid sa kanya ay patuloy na nadama si Christopher bilang isang "batang lalaki mula sa Pooh's Edge."

Winnie ang Pooh. Ilustrasyon ng pintor na si Ernest Shepherd. Larawan:

Si Winnie the Pooh ay isang karakter sa aklat ni Alan Milne, isang teddy bear na naging napakasikat sa buong mundo. Sa USSR, nakuha ni Winnie the Pooh ang mga puso ng mga bata pagkatapos ng pagpapalabas ng mga kwento tungkol sa isang hindi mapakali na bear cub sa muling pagsasalaysay ni Boris Zakhoder, at pagkatapos ay pagkatapos ng paglabas ng cartoon na Winnie the Pooh at All, All, All. Ngayon, ang Winnie the Pooh ay matagal nang lumampas sa mga pahina ng libro at mga screen - ang Winnie the Pooh ay naging isang uri ng tatak, isa sa pinakamabentang plush na laruan sa mundo at paborito lamang ng mga bata at kanilang mga magulang.

Winnie the Pooh (Winnie-the-Pooh) - ang kathang-isip ng imahinasyon ng Ingles na manunulat na si Alan Milne (Alan A. Milne). Ang inspirasyon para sa aklat ng mga bata tungkol sa oso ay ang kanyang maliit na anak na si Christopher Robin at ang kanyang mga paboritong laruan - isang teddy bear na pinangalanang Winnie the Pooh, isang baboy at isang asno na may punit na buntot. Sa pamamagitan ng paraan, ang isang medyo kakaibang pangalan para sa bear cub ay binubuo ng dalawang pangalan - ang bear Winnipeg (Winnie) mula sa London Zoo at isang swan na nagngangalang Pooh, na nakatira kasama ang mga kaibigan ng manunulat.

Nakakagulat, sa libro, ang ama ay nagsasabi ng kuwento tungkol sa oso cub, habang sa totoong buhay si Christopher Robin ay nagbasa ng mga libro ng kanyang ama, na halos isang may sapat na gulang, bagaman isinulat ito ni Milne noong ang kanyang anak ay 5-7 taong gulang. Nangyari ito dahil hindi kailanman itinuring ni Milne ang kanyang sarili na isang mahusay na manunulat at ginustong turuan ang kanyang anak sa mga aklat ng iba, sa kanyang opinyon, na mas karapat-dapat na mga manunulat ng mga bata. Ang kabalintunaan ay na sa parehong oras ang "mga dakila" ay nagpapalaki ng kanilang mga anak sa mga libro ni Milne.

Anuman ito, mabilis na nakuha ni Winnie the Pooh ang mga puso ng mga bata. Isa itong walang muwang at mabait na oso, medyo mahinhin at mahiyain pa nga. Sa pamamagitan ng paraan, ang orihinal na libro ay hindi nagsasabi na "may sawdust sa kanyang ulo" - ito ay lumitaw na sa pagsasalin ni Zakhoder. Sa pamamagitan ng paraan, sa aklat ng Milna Hara

Ang karakter ni Winnie the Pooh ay lubos na nakadepende sa kung paano siya gustong makita ng kanyang amo. Ang kaarawan ni Winnie the Pooh ay alinman sa Agosto 21, 1921 (ang araw kung kailan naging isang taong gulang ang anak ni Milne), o Oktubre 14, 1926 - nang mailathala ang unang aklat tungkol kay Winnie the Pooh.

Ngayon pala, ang teddy bear ni Christopher Robin, ang "orihinal" na Winnie the Pooh, ay naka-display sa silid ng mga bata ng New York Library.

Ang isang malaking tulong sa pagiging popular ni Winnie the Pooh ay walang alinlangan na ibinigay ng mga cartoon ng Disney, na ang una ay lumabas noong unang bahagi ng 1960s.

Sa USSR, ang unang cartoon tungkol sa isang oso na nagngangalang Winnie the Pooh ay inilabas noong 1969. Ito ay kakaiba, ngunit ang nabuo na at ganap na nabuong karakter na ito ay biglang nakakuha ng isang ganap na bagong imahe sa isang malayong bansang Sobyet, at ang imahe ay malakas, natatangi sa sarili nitong paraan at, sa kabuuan, napakalayo mula sa orihinal. Sa pamamagitan ng paraan, palaging iginiit ni Boris Zakhoder na hindi siya nagsalin, ngunit muling binanggit ang aklat ni Alan Milne, kaya naman ang imahe ng "aming" Winnie the Pooh ay napakalayo sa Ingles.

Kaya, ang "aming" Winnie the Pooh ay hindi man lang sa panlabas ay kahawig ng "kanilang" Winnie the Pooh. Maliit, mataba, pabilog pa nga, ang "Soviet" na Winnie the Pooh ay ganap na naiiba sa orihinal, mas katulad ng isang ordinaryong teddy bear. Sa pamamagitan ng paraan, napakalakas

ang imahe ng "aming" Winnie the Pooh ay pinalakas ni Evgeny Leonov, na nagpahayag sa kanya, na ang boses para sa ating lahat magpakailanman ay naging "tinig ni Winnie the Pooh". Ang cartoon ay nilikha ng kahanga-hangang animated na direktor na si Fyodor Khitruk (sa kalaunan ay natanggap niya ang State Prize para sa gawaing ito).

Sa pagsasalita tungkol sa karakter ng "aming" Winnie the Pooh, masasabi natin kaagad na si Winnie the Pooh ay isang bear-poet, isang bear-thinker. Madali niyang tinanggap ang katotohanan na mayroon siyang sawdust sa kanyang ulo, ay hindi nalilito sa bagay na ito at patuloy na ginawa ang pinaka gusto niya. At mahilig siyang kumain. Tila ang Winnie the Pooh ay mabagal, ito ay kapansin-pansin lalo na sa ilang mga dialogue, kapag siya ay prangka na "nag-freeze" at sumagot nang biglaan at wala sa lugar. Sa katunayan, ang Winnie the Pooh ay patuloy na may panloob na proseso ng pag-iisip na alam lamang sa kanya. May dahilan upang maniwala na sa lahat ng kanyang oras ay iniisip niya nang malalim kung saan kukuha ng pulot o isang bagay na masarap.

Hindi niya ibinunyag ang kanyang mga emosyon, ang mukha ni Winnie the Pooh ay hindi malalampasan, ang kanyang mga iniisip ay hindi maabot. Kasabay nito, nakikita natin na siya ay ignorante, ngunit kaakit-akit na ignoramus. Si Winnie the Pooh ay hindi nabibigatan sa anumang magandang asal - ito ay lalo na kapansin-pansin kapag siya ay nakakaamoy ng malapit na pagkain. Ang Winnie the Pooh sa "Soviet" na bersyon ay naging nakakagulat na naka-istilo at holistic. atbp

Ang cartoon na ito mismo ay medyo simple sa mga tuntunin ng animation.

Ito ay nananatiling isang misteryo - bakit eksaktong umibig si Winnie the Pooh sa mga bata ng Sobyet at kanilang mga magulang? Pagkatapos ng lahat, si Winnie the Pooh ay hindi isang "bayani" - hindi niya nailigtas ang kanyang mga kaibigan, hindi natalo ang kasamaan, at, sa kabuuan, "nag-hang out" sa screen nang walang silbi, sinusubukang makahanap ng masarap. Gayunpaman, minahal at minahal siya ng ilang henerasyon ng mga Ruso. Literal na ang bawat parirala mula sa mga cartoon ay nakuha sa mga quote. Mahuhusgahan din ang kasikatan ng Winnie the Pooh sa dami ng mga biro tungkol sa kanya.

Kaya, si Winnie the Pooh, tulad ng pagkakakilala natin sa kanya, mga mambabasa at manonood ng Russia, ay isang medyo makasarili, ngunit cute na matabang oso. Hindi siya nabibigatan ng mabuting asal, ngunit tiyak na mayroon siyang karisma - lahat ng mga hayop ay kusang makipag-ugnayan sa kanya. Kung minsan, maaari siyang tumulong sa isang tao, ngunit kung hindi ito makagambala sa kanyang mga plano. Ang isang mahilig sa pagkain, lalo na ang mga matatamis, ginugugol niya ang kanyang mga araw na malamang na nag-iisip tungkol sa pagkain. At kahit na siya ay halos hindi kaya ng mga seryosong pagtuklas, nabubuhay siya bilang isang makata at palaisip - sa kanyang "ulo na puno ng sawdust" mayroong isang patuloy na proseso ng pag-iisip, hindi nakikita ng madla, ngunit ganap na sinasakop ito.

Maaari lamang nating hulaan kung masaya si Winnie the Pooh, dahil sa pangkalahatan siya ay halos autistic, ganap na hindi maintindihan, ngunit hindi kapani-paniwalang maganda at kaakit-akit.