Ang parehong mga salita ay maaaring magamit sa iba't ibang paraan sa pagsasalita, pagtanggap ng iba't ibang kahulugan. Tumayo ka diretso at portable kahulugan ng mga salita. Direkta (o ang pangunahing, pangunahing) kahulugan ng isang salita ay isang kahulugan na tuwirang nakakaugnay sa mga phenomena ng layunin ng katotohanan.

Kaya ang mga salita lamesa, ang itim, pakuluanmagkaroon ng pangunahing kahulugan: 1. Ang isang piraso ng kasangkapan sa anyo ng isang pahalang na board sa mataas na suporta, mga binti; 2. Kulay ng soot, karbon; 3. Seethe, bubbling, evaporating mula sa malakas na init (tungkol sa mga likido). Ang mga halagang ito ay matatag, bagaman ayon sa kasaysayan maaari silang magbago. Halimbawa, ang salita lamesasa wikang Lumang Ruso na nangangahulugang "trono", "paghahari".

Ang direktang kahulugan ng mga salitang hindi bababa sa lahat ng iba ay nakasalalay sa konteksto, sa likas na katangian ng mga koneksyon sa iba pang mga salita.

Madali (hindi tuwirang) kahulugan ng mga salita ay ang mga kahulugan na lumitaw bilang isang resulta ng malay-tao na paglipat ng isang pangalan mula sa isang kababalaghan ng katotohanan sa isa pa batay sa pagkakapareho, pagkakapareho ng kanilang mga tampok, pag-andar, atbp.

Kaya ang salita lamesaginamit sa ilang mga makasagisag na kahulugan: 1. Isang item ng mga espesyal na kagamitan o bahagi ng isang makina na nabuo ng malamig ( operating table, itaas ang machine table); 2. Nutrisyon, pagkain ( magrenta ng isang silid na may isang lamesa); 3. Kagawaran sa institusyon na namamahala sa isang espesyal na bilog ng mga gawain ( information desk).

Salita ang itim ay may mga sumusunod na makasagisag na kahulugan: 1. Madilim, kumpara sa isang bagay na mas magaan, na tinatawag na puti ( itim na tinapay); 2. Ang pagkakaroon ng isang madilim na kulay, madilim ( itim mula sa tan); 3. Sa mga lumang araw: manok ( itim na kubo); 4. Malungkot, madugo, mabigat ( itim na saloobin); 5. Kriminal, nakakahamak ( itim na pagtataksil); 6. Hindi ang pangunahing, pantulong ( likod ng pinto sa bahay); 7. Mabigat sa pisikal at walang kasanayan ( maruming gawain).

Salita pakuluan ay may tulad na makasagisag na mga kahulugan:

1. Nagpapakita sa isang malakas na degree ( gumagana ang buong); 2. Ipakilala ang isang bagay na may lakas, sa isang malakas na degree ( seethe); 3. Gumalaw nang random ( ilog pinakuluang isda).

Tulad ng nakikita mo, kapag ang paglilipat ng kahulugan, ang mga salita ay ginagamit upang pangalanan ang mga hindi pangkaraniwang bagay na hindi nagsisilbing isang permanenteng, ordinaryong object ng pagtatalaga, ngunit lumapit sa isa pang konsepto ng iba't ibang mga asosasyon na halata sa mga nagsasalita.

Ang makasagisag na mga kahulugan ay maaaring manatiling makasagisag ( itim na saloobin, itim na pagtataksil). Gayunpaman, ang mga makasagisag na kahulugan na ito ay naayos sa wika, ibinibigay ang mga ito sa mga diksyonaryo kapag binibigyang kahulugan ang mga salita. Sa ito, ang mga makasagisag na kahulugan ay naiiba sa mga metapora na nilikha ng mga manunulat.

Sa karamihan ng mga kaso, kapag ang paglilipat ng mga kahulugan, nawala ang imahe. Halimbawa: pipe elbow, teapot spout, carrot tail, orasan... Sa mga nasabing kaso, nagsasalita sila ng mga natapos na imahinasyon sa leksikal na kahulugan ng salita.

Ang paglipat ng mga pangalan ay nangyayari batay sa pagkakapareho sa isang bagay ng mga bagay, palatandaan, kilos. Ang makasagisag na kahulugan ng isang salita ay maaaring maiayos sa isang bagay (mag-sign, pagkilos) at maging direktang kahulugan nito: kettle spout, door handle, table leg, book spine, atbp.

Ang proseso ng paglilipat ng halaga ay ang mga sumusunod : binti ng bata (direktang) - talahanayan (portable) - talahanayan (direktang).

Ang pangunahing, direktang kahulugan ay kung minsan ay maibabalik lamang sa pamamagitan ng pag-aaral ng kasaysayan ng salita.

Isa-isahin natin ang materyal sa itaas sa talahanayan:

Mga uri ng mga portable na halaga

Depende sa kung aling tanda ang kahulugan ay ililipat mula sa isang bagay patungo sa isa pa, ang mga sumusunod na uri ng makasagisag na kahulugan ng salita ay nakikilala.

1) Ang paglilipat ng mga halaga ng ilan pagkakapareho sa pagitan ng mga bagay, hindi pangkaraniwang bagay. Ang mga nakakatawang halaga ay tinawag metaphorical. Metaphor (mula sa Greek Metaphora - transfer) ay ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay, pagkilos, pag-aari, kababalaghan sa iba pang mga pagkilos, mga katangian, mga kababalaghan batay sa pagkakapareho ng kanilang mga tampok (halimbawa, hugis, kulay, pag-andar, lokasyon at iba pa.). Mga halimbawa ng kahulugan ng metaphorical:
a) ang ulo ng bow, ang eyeball - paglipat batay sa pagkakapareho ng hugis ng mga bagay;
b) ang busog ng bangka, buntot ng tren, pinuno ng kuko - paglipat batay sa pagkakapareho ng pag-aayos ng mga bagay;
c) janitor (sa kahulugan ng "paglilinis ng aparato sa baso ng isang kotse"), posisyon sa kuryente, tagabantay (sa kahulugan ng "aparato sa pinggan para sa paghawak ng kumukulong gatas") - paglipat batay sa pagkakapareho ng mga pag-andar ng mga bagay.

Maraming metaphorical figurative na kahulugan ng salita ay nailalarawan sa pamamagitan ng antropomorphism, iyon ay, ang assimilation ng mga katangian ng nakapaligid na pisikal na mundo sa mga katangian ng isang tao. Paghambingin ang mga tulad na halimbawa: masamang hangin, walang malasakit na likas na katangian, hininga ng tagsibol, "Ang ilog ay gumaganap" (ang pamagat ng kwento ni VG Korolenko), ang daloy ay tumatakbo, ang bulkan ay nagising, atbp.

Sa kabilang banda, ang ilang mga katangian at mga kababalaghan ng walang buhay na bagay ay inilipat sa mundo ng tao, halimbawa: isang malamig na titig, isang bakal, isang bato na bato, isang ginintuang katangian, isang pagkabigla ng buhok, isang bola ng pag-iisip, atbp. pangkalahatang wika, kapag ito o na metaphorical na kahulugan ng isang salita ay ginagamit nang malawak, bilang isang resulta kung saan ito ay kilala sa lahat na nagsasalita ng isang naibigay na wika (ulo ng kuko, manggas ng isang ilog, itim na inggit, bakal na bakal), at indibidwalnilikha ng isang manunulat o makata, na sumasalamin sa kanyang pangkakanyahan na paraan at hindi naging laganap. Paghambingin, halimbawa, mga metapora:
S.A. Yesenin: pulang apoy ng abo ng bundok, dila ng hardin ng birch, chintz ng kalangitan, butil ng mga mata, atbp .;
B.L. Pasternak: ang labirint ng liriko, duguang luha ng Setyembre, ang mga rolyo ng mga lantern at crumb ng mga bubong, atbp.

2) Ang paglilipat ng pangalan mula sa isang paksa patungo sa isa pang batay sa mga katapat itong mga gamit. Ang paglilipat ng mga halaga ay tinatawag metonymy (mula sa Greek. Metonymia - renaming). Ang metonymic hyphenation ng isang halaga ay madalas na nabuo ayon sa ilang mga regular na uri:
a) materyal - isang produktong gawa sa materyal na ito. Halimbawa, ang mga salitang ginto, kristal ay maaaring magpahiwatig ng mga produktong gawa sa mga materyales na ito (mayroon siyang ginto sa kanyang mga tainga; solidong kristal sa mga istante);
b) daluyan - ang mga nilalaman ng daluyan (kumain ng dalawang plato, uminom ng isang tasa);
c) ang may-akda - ang mga gawa ng may-akda na ito (binabasa ko si Pushkin, alam kong puso ni Nerkasov);
d) pagkilos - isang bagay ng pagkilos (kilos na naglalayong maglathala ng isang libro, isinalarawan na paglalathala ng isang libro bilang isang bagay);
e) aksyon - ang resulta ng isang aksyon (pagtatayo ng isang monumento - isang monumento na istraktura);
f) aksyon - isang paraan o instrumento ng pagkilos (pagpuno ng mga bitak - sariwang masilya, pag-fasten ng tackle - pangkabit ng ski, paghahatid ng paggalaw - paghahatid ng bisikleta);
g) aksyon - lugar ng pagkilos (exit mula sa bahay - tumayo sa exit, trapiko stop - bus stop);
h) hayop - balahibo o karne ng hayop (nahuli ng isang mangangaso ang isang soro - anong uri ng balahibo, arctic fox o fox?).

Ang isa sa mga kakaibang uri ng metonymy ay synecdoche. Synecdoche (mula sa Greek. Sinekdoche - ratio) - ang kakayahan ng isang salita na pangalanan ang parehong bahagi ng isang bagay at ang kabuuan. Halimbawa, ang mga salitang mukha, bibig, ulo, kamay ay nagpapahiwatig ng kaukulang bahagi ng katawan ng tao. Ngunit ang bawat isa sa kanila ay maaaring magamit upang pangalanan ang isang tao: ipinagbabawal ang pagpasok sa mga hindi awtorisadong tao; sa pamilya limang bibig; Kolya - magaan ulo.

Ang ilan sa mga katangian na katangian ng isang tao - balbas, baso, damit, at iba pa ay madalas na ginagamit upang sumangguni sa isang tao. Halimbawa:
- Hoy, balbas, saan ka pupunta?
- Nakatayo ako rito sa likod ng asul na balabal ...
- Totoo na mahal ito, - buntong-hininga ang pulang pantaloon (Ch.)

Panimula

Ang kayamanan at pagkakaiba-iba ng bokabularyo ng wikang Ruso ay napansin hindi lamang ng mga espesyalista - mga linggwista, kundi pati ng mga manunulat at makata. Isa sa mga kadahilanan sa kayamanan ng ating wika ay ang polysemy ng karamihan sa mga salita. Pinapayagan silang magamit na hindi sa isang tiyak na konteksto, ngunit sa maraming, kung minsan ay lubos na naiiba.

Ang mga kahulugan ng polysemous na mga salita ay maaaring maging direkta at matalinghaga. Ang mga makasagisag na kahulugan ay kasangkot sa paglikha ng matingkad na makasagisag na teksto. Ginagawa nilang mas mahusay at mas mayaman ang wikang pampanitikan.

Layunin ng gawain: upang makahanap ng mga halimbawa ng paggamit ng mga salita na may tuwirang at makasagis na mga kahulugan sa teksto ni M. Sholokhov na "Quiet Don".

Mga gawain sa trabaho:

• · Alamin kung aling mga halaga ang itinuturing na direkta at alinman sa portable;
• · Maghanap ng mga halimbawa ng mga salita na may direkta at malambing na kahulugan sa teksto ni M. Sholokhov na "Quiet Don".

Ang gawain ay binubuo ng dalawang mga kabanata. Ang unang kabanata ay nagtatanghal ng teoretikal na impormasyon tungkol sa problema ng direkta at matalinghagang kahulugan ng mga salita. Ang ikalawang kabanata ay isang listahan ng mga halimbawa na naglalarawan ng mga salitang ginamit sa literal at matalinghagang kahulugan.

Direktang at makasagisag na kahulugan ng mga salita sa Ruso

Ang mga salita sa Ruso ay may dalawang uri ng kahulugan: pangunahing, direktang kahulugan, at hindi pang-pangunahing, makasagisag.

Ang direktang kahulugan ng salita ay "isang direktang koneksyon sa pagitan ng isang tunog na kumplikado at isang konsepto, isang direktang paghirang" Modern Russian pampanitikan na wika / Ed. P. Lekanta - M .: Mas mataas. shk., 1988. - S. 9-11.

Ang makahulugan na kahulugan ay pangalawa, bumangon ito batay sa mga kaugnay na ugnayan sa pagitan ng mga konsepto. Ang pagkakaroon ng pagkakapareho sa mga bagay ay isang kinakailangan para sa katotohanan na ang pangalan ng isang bagay ay nagsisimula na magamit upang pangalanan ang isa pang bagay; sa gayon, ang isang bago, makasagisag na kahulugan ng salita ay bumangon.

Ang paggamit ng mga salita sa isang makasagisag na kahulugan ay isang pangkalahatang kinikilalang pamamaraan ng pagpapahayag ng pagsasalita. Ang mga pangunahing uri ng makasagisag na kahulugan ay ang mga pamamaraan ng metaphor at metonymy.

Ang talinghaga ay "paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa iba pang batayan ng anumang pagkakapareho ng kanilang mga tampok" DE Rosenthal, IB Golub, MA Telenkova. Modernong wikang Ruso. - M .: Internasyonal na relasyon, 1995 .-- 560 p.

Ang pagkakapareho ng mga bagay na tumatanggap ng parehong pangalan ay maaaring magpakita ng kanilang mga sarili sa iba't ibang paraan: maaari silang maging katulad sa hugis (singsing 1 sa kamay - singsing ng 2 ng usok); sa pamamagitan ng kulay (gintong medalyon - gintong kulot); sa pamamagitan ng pag-andar (fireplace - panloob na kalan at fireplace - de-koryenteng kasangkapan para sa pagpainit ng puwang).

Ang pagkakapareho sa lokasyon ng dalawang bagay na may kaugnayan sa isang bagay (buntot ng isang hayop - buntot ng isang kometa), sa kanilang pagtatasa (malinaw na araw - malinaw na istilo), sa impresyon na ginawa nila (itim na belo - itim na mga saloobin) ay madalas ding nagsisilbing isang batayan para sa pagpapangalan ng magkakaibang mga kababalaghan. Posible rin ang mga Rapprochement sa iba pang mga kadahilanan: berde presa - berdeng kabataan (ang pinag-iisang tampok ay hindi mabago); mabilis na pagtakbo - mabilis na pag-iisip (karaniwang pag-sign - intensity); nabatak ang mga bundok - araw na kahabaan (koneksyon sa pakikipag-ugnay - haba sa oras at espasyo).

Ang metaphorization ng mga kahulugan ay madalas na nangyayari bilang isang resulta ng paglilipat ng mga katangian, pag-aari, kilos ng walang buhay na mga bagay upang buhayin ang mga: mga ugat ng bakal, ginintuang kamay, isang walang laman na ulo, at kabaliktaran: banayad na mga sinag, ang dagundong ng isang talon, ang usapan ng isang stream.

Madalas na nangyayari na ang pangunahing, orihinal na kahulugan ng salita ay metaphorically naisipang muli batay sa pagkakasunud-sunod ng mga bagay ayon sa iba't ibang mga palatandaan: matandang kulay-abo na matanda - kulay-abo na buhok na antigong-kulay-abo na kulay-abo; itim na belo - itim na 2 mga saloobin - itim na kawalan ng pakiramdam - itim na Sabado - itim na kahon (sa eroplano).

Ang mga metapora na nagpapalawak ng polysemantism ng mga salita ay sa panimula ay naiiba sa patula, metaphors ng indibidwal na may-akda. Ang una ay lingguwistika sa likas na katangian, sila ay madalas, maaaring muling kopyahin, hindi nakikilalang. Ang mga talinghaga ng linggwistiko na nagsilbing mapagkukunan ng paglitaw ng isang bagong kahulugan sa salita ay karamihan ay hindi naglalarawan, samakatuwid ay tinawag silang "tuyo", "patay": ang tuhod ng tubo, busog ng bangka, buntot ng tren. Ngunit maaari ding magkaroon ng gayong paglilipat ng kahulugan kung saan ang imahe ay bahagyang napanatili: isang namumulaklak na batang babae, isang bakal. Gayunpaman, ang pagpapahayag ng gayong metapora ay makabuluhang mas mababa sa pagpapahayag ng mga indibidwal na patula na makata.

Ang mga dry metaphors na nakabuo ng mga bagong kahulugan ng mga salita ay ginagamit sa anumang estilo ng pagsasalita (pang-agham: eyeball, ugat ng isang salita; opisyal na negosyo: punto ng pagbebenta, signal ng alarma); linggwistiko figurative metaphors ay may posibilidad na ipahayag ang pagsasalita, ang kanilang paggamit sa opisyal na istilo ng negosyo ay hindi kasama; ang mga talinghaga ng indibidwal na may-akda ay pag-aari ng pananalita sa sining, nilikha sila ng mga panginoon ng salita.

Ang Metonymy ay "ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang paksa patungo sa isa pang batay sa kanilang pagkakasunud-sunod."

Kaya, ang paglipat ng pangalan ng materyal sa produkto mula sa kung saan ito ginawa ay metonymic (ginto, pilak - Ang mga Athlet ay nagdala ng ginto at pilak mula sa Olimpiko); mga pangalan ng lugar - sa mga pangkat ng mga tao na naroroon (tagapakinig - Lecture hall nakikinig nang mabuti sa lektor); ang mga pangalan ng pinggan - sa mga nilalaman nito (ulam ng porselana - masarap ulam); ang pangalan ng aksyon - sa resulta nito (ang paggawa ng burda ay maganda pagbuburda); ang pangalan ng aksyon - sa pinangyarihan ng aksyon o sa mga nagsasagawa nito (tumatawid sa mga bundok - paglipat); ang pangalan ng bagay - sa may-ari nito (tenor - bata tenor); ang pangalan ng may-akda - sa kanyang mga gawa (Shakespeare - ilagay Shakespeare) atbp.

Tulad ng isang talinghaga, ang metonymy ay maaaring hindi lamang lingguwistiko, kundi pati na rin ang indibidwal.

Sinekdokha ay "paglilipat ng pangalan ng buo sa bahagi nito, at kabaliktaran" DE Rosenthal, IB Golub, MA Telenkova. Modernong wikang Ruso. - Moscow: International Relations, 1995. - 560 p .. Halimbawa, ang peras ay isang puno ng prutas at peras ay isang bunga ng punong ito.

Ang mga paglilipat ng kahulugan ay batay sa synecdoche sa tulad nito, halimbawa, mga expression: isang pakiramdam ng elbowing, isang kanang kamay.

salitang polysemous metaphor na nagpapahayag

Ang wika ay isang konseptong multifaceted at multifunctional. Upang matukoy ang kakanyahan nito, maraming mga katanungan ang dapat isaalang-alang nang maingat. Halimbawa, ang istraktura ng wika at ang ratio ng mga elemento ng system nito, ang impluwensya ng mga panlabas na salik at pag-andar sa lipunan ng tao.

Ang pagtukoy ng mga portable na halaga

Mula sa mga pang-elementarya na grado ng paaralan, alam ng lahat na ang parehong mga salita ay maaaring magamit sa iba't ibang paraan sa pagsasalita. Ang direktang (pangunahing, pangunahing) kahulugan ay tinatawag na isa na kinakaugnay sa layunin ng katotohanan. Hindi ito nakasalalay sa konteksto at alegorya. Isang halimbawa nito ay ang salitang "pagbagsak". Sa gamot, nangangahulugan ito ng isang matalim at biglaang pagbagsak ng presyon ng dugo, at sa astronomya, ang mabilis na pag-urong ng mga bituin sa ilalim ng impluwensya ng mga puwersa ng gravitational.

Ang makahulugan na kahulugan ng mga salita ay ang kanilang pangalawang kahulugan. Ito ay lumitaw kapag ang pangalan ng isang kababalaghan ay sinasadyang ilipat sa isa pang may kaugnayan sa pagkakapareho ng kanilang mga pag-andar, tampok, atbp Halimbawa, ang parehong "pagbagsak" ay natanggap Mga halimbawa tungkol sa buhay panlipunan. Kaya, sa isang makasagisag na kahulugan na "pagbagsak" ay nangangahulugang pagkawasak, ang pagbagsak ng pag-iisa ng mga tao bilang resulta ng pagsisimula ng isang sistematikong krisis.

Kahulugan ng siyentipiko

Sa linggwistika, ang makasagisag na kahulugan ng mga salita ay ang kanilang pangalawang derivatibo, na nauugnay sa pangunahing kahulugan ng metaphoric, metonymic dependence o anumang mga senyales na may kaugnayan. Kasabay nito, lumitaw ito batay sa lohikal, spatial, temporal at iba pang mga ugnayan ng mga konsepto.

Aplikasyon sa pagsasalita

Ang mga salitang may isang makasagisag na kahulugan ay ginagamit kapag pinangalanan ang mga hindi pangkaraniwang bagay na hindi isang ordinaryong at palagiang bagay para sa pagtatalaga. Nakikipag-ugnay sila sa iba pang mga konsepto sa pamamagitan ng mga umuusbong na asosasyon na halata sa mga nagsasalita.

Ang mga salitang ginamit sa isang makasagisag na kahulugan ay maaaring mapanatili ang imahinasyon. Halimbawa, maruming innuendo o maruming mga kaisipan. Ang ganitong mga makasagisag na kahulugan ay ibinibigay sa mga diksyonaryo na nagpapaliwanag. Ang mga salitang ito ay naiiba sa mga metapora na naimbento ng mga manunulat.
Gayunpaman, sa karamihan ng mga kaso, kapag mayroong paglilipat ng mga kahulugan, nawala ang imahe. Ang mga halimbawa nito ay mga expression tulad ng spout ng kettle at siko ng pipe, ang orasan at buntot ng karot. Sa ganitong mga kaso, ang pagkupas ng imahe ay nangyayari sa

Ang pagpapalit ng kakanyahan ng konsepto

Ang makahulugan na kahulugan ng mga salita ay maaaring italaga sa anumang pagkilos, pag-sign o object. Bilang isang resulta, napunta ito sa kategorya ng mga pangunahing o pangunahing. Halimbawa, isang bukana ng libro o isang hawakan ng pintuan.

Polysemy

Ang makasagisag na kahulugan ng mga salita ay madalas na isang kababalaghan na dulot ng kanilang polysemy. Sa wikang pang-agham, ito ay tinatawag na "Polysemy". Kadalasan ang isang salita ay may higit sa isang matatag na kahulugan. Bilang karagdagan, ang mga taong gumagamit ng wika ay madalas na kailangang pangalanan ang isang bagong kababalaghan na wala pa ring leksikal na pagtatalaga. Sa kasong ito, gumagamit sila ng mga salitang alam na nila.

Karaniwang mga katanungan sa nominasyon ang mga polysemy na katanungan. Sa madaling salita, ang paglipat ng mga bagay gamit ang umiiral na pagkakakilanlan ng salita. Gayunpaman, hindi lahat ng mga siyentipiko ay sumasang-ayon dito. Ang ilan sa kanila ay hindi pinapayagan para sa higit sa isang kahulugan ng salita. Mayroon ding ibang opinyon. Sinusuportahan ng maraming siyentipiko ang ideya na ang makasagisag na kahulugan ng mga salita ay ang kanilang kahulugan na leksikal, na natanto sa iba't ibang mga bersyon.

Halimbawa, sinasabi namin ang "pulang kamatis". Ang pang-uri na ginamit sa kasong ito ay ang direktang kahulugan. Ang "Pula" ay maaari ding sabihin tungkol sa isang tao. Sa kasong ito, nangangahulugan ito na siya ay namula o namula. Kaya, ang makahulugan na kahulugan ay maaaring palaging ipinaliwanag sa pamamagitan ng direkta. Ngunit ang wika ay hindi maaaring magbigay ng paliwanag. Ito lang ang pangalan ng kulay na ito.

Sa polysemy, mayroon ding kababalaghan ng hindi pantay na mga halaga. Halimbawa, ang salitang "sumiklab" ay maaaring nangangahulugan na ang bagay ay biglang nahuli, at ang tao ay namula sa kahihiyan, at bigla itong nagkaroon ng pag-aaway, atbp. Ang ilan sa mga ekspresyong ito ay mas karaniwan sa wika. Agad silang sumagi sa isip kapag nabanggit ang salita. Ang iba ay ginagamit lamang sa mga espesyal na sitwasyon at mga espesyal na kumbinasyon.

Mayroong mga koneksyon sa semantiko sa pagitan ng ilang mga kahulugan ng salita, na ginagawang malinaw na tulad ng isang kababalaghan kapag ang iba't ibang mga pag-aari at bagay ay tinatawag na pareho.

Mga Trailer

Ang paggamit ng isang salita sa isang makasagisag na kahulugan ay maaaring hindi lamang isang matatag na katotohanan ng wika. Ang ganitong paggamit ay minsan ay limitado, mabilis at isinasagawa sa loob ng balangkas ng isang pagbigkas lamang. Sa kasong ito, ang layunin ng pagmamalabis at espesyal na pagpapahayag ng sinabi ay nakamit.

Sa gayon, mayroong isang hindi matatag na makasagisag na kahulugan ng salita. Ang mga halimbawa ng paggamit na ito ay matatagpuan sa tula at panitikan. Para sa mga genres, ito ay isang epektibong pamamaraan sa artistikong. Halimbawa, sa gawain ni Blok ay maalala ng isang tao ang "mga mata ng disyerto ng mga karwahe" o "nilamon ng alikabok ang ulan sa mga tabletas." Ano ang makasagisag na kahulugan ng salita sa kasong ito? Ito ay katibayan ng kanyang walang limitasyong kakayahang ipaliwanag ang mga bagong konsepto.

Ang paglitaw ng mga makasagisag na kahulugan ng mga salita ng isang uri ng pampanitikan at pangkakanyahan ay mga tropes. Sa ibang salita,

Metaphor

Sa philology, ang isang iba't ibang mga uri ng paglilipat ng mga pangalan ay nakikilala. Ang isa sa mga pinakamahalagang ito ay ang talinghaga. Sa tulong nito, ang pangalan ng isang kababalaghan ay inilipat sa isa pa. Bukod dito, posible lamang ito kung magkatulad ang ilang mga tampok. Ang pagkakapareho ay maaaring maging panlabas (sa kulay, sukat, katangian, hugis at kilusan), pati na rin panloob (sa pagtatasa, mga sensasyon at impression). Kaya, sa tulong ng talinghaga, pinag-uusapan nila ang mga itim na kaisipan at isang maasim na mukha, isang husay na bagyo at isang malamig na pagtanggap. Sa kasong ito, ang bagay ay pinalitan, at ang tanda ng konsepto ay nananatiling hindi nagbabago.

Ang makahulugan na kahulugan ng mga salita sa tulong ng metapora ay nagaganap sa iba't ibang antas ng pagkakapareho. Ang isang halimbawa nito ay isang pato (isang medikal na aparato) at isang traktor ng traktor. Dito inilalapat ang pambalot sa magkatulad na porma. Ang mga pangalang ibinigay sa isang tao ay maaari ring magdala ng isang kahulugan ng talinghaga. Halimbawa, Pag-asa, Pag-ibig, Pananampalataya. Minsan ang paglipat ng mga halaga ay isinasagawa ng pagkakapareho sa mga tunog. Kaya, ang beep ay tinawag na isang sirena.

Metonymy

Isa rin ito sa pinakamahalagang uri ng paglilipat ng pangalan. Gayunpaman, kapag ginagamit ito, ang pagkakapareho sa pagitan ng mga panloob at panlabas na tampok ay hindi inilalapat. Narito mayroong isang katabi ng mga relasyon na sanhi-at-epekto, o, sa madaling salita, ang pakikipag-ugnay sa mga bagay sa oras o espasyo.

Ang metonymic figurative na kahulugan ng mga salita ay isang pagbabago hindi lamang ng paksa, kundi pati na rin ng konsepto mismo. Kapag nangyari ang hindi pangkaraniwang bagay na ito, tanging ang mga koneksyon ng mga katabing mga link ng lexical chain ay maaaring maipaliwanag.

Ang makasagisag na mga kahulugan ng mga salita ay maaaring batay sa mga asosasyon sa materyal na kung saan ginawa ang bagay. Halimbawa, lupa (lupa), talahanayan (pagkain), atbp.

Synecdoche

Ang konseptong ito ay nangangahulugang ang paglipat ng anumang bahagi sa kabuuan. Isang halimbawa nito ay ang mga ekspresyong "isang batang naglalakad para sa palda ng ina", "isang daang ulo ng mga baka," atbp.

Mga Pangngalan

Ang konsepto na ito sa filolohiya ay nangangahulugang magkaparehong tunog ng dalawa o higit pang magkakaibang mga salita. Ang Homonymy ay isang tunog na kasabay ng mga lexical unit na hindi semantically na nauugnay sa bawat isa.

Mayroong phonetic at grammatical homonyms. Ang unang kaso ay may kinalaman sa mga salitang iyon na nasa akusasyon o tunog pareho, ngunit may ibang komposisyon ng mga ponema. Halimbawa, "pamalo" at "lawa". Ang mga salitang homammatical ay lumitaw sa mga kaso kung pareho sa ponema at sa pagbigkas ng mga salitang magkatulad, ngunit sa parehong oras na magkahiwalay ay magkakaiba Halimbawa, ang bilang na "tatlo" at ang pandiwa "tatlo". Ang mga pagbabago sa pagbigkas ng mga salitang ito ay hindi tugma. Halimbawa "rub", "tatlo", atbp.

Magkasingkahulugan

Ang konsepto na ito ay tumutukoy sa mga salita ng parehong bahagi ng pagsasalita, pareho o pareho sa kanilang lexical na kahulugan. Ang mga mapagkukunan ng synonymy ay wikang banyaga at kanilang sariling mga kahulugan ng leksikal, pangkalahatang pampanitikan at dayalekto. Ang nasabing makahulugan na mga kahulugan ng mga salita ay bumangon din salamat sa jargon ("sumabog" - "kumain").

Ang mga kasingkahulugan ay nahahati sa mga uri. Sa kanila:

• ganap, kapag ang mga kahulugan ng mga salitang ganap na nag-tutugma ("pugita" - "octopus");
• konsepto, naiiba sa mga lilim ng mga kahulugan ng leksikal ("mag-isip" - "mag-isip");
• pangkakanyahan, na may mga pagkakaiba-iba sa pangkulay sa pangkakanyahan ("matulog" - "matulog").

Mga kasingkahulugan

Ang konsepto na ito ay nalalapat sa mga salitang nauugnay sa parehong bahagi ng pagsasalita, ngunit ang pagkakaroon ng kabaligtaran na konsepto. Ang ganitong uri ng makasagisag na mga kahulugan ay maaaring magkaroon ng pagkakaiba-iba sa istraktura ("lumabas" - "dalhin") at iba't ibang mga ugat ("puti" - "itim").
Ang antonymy ay sinusunod sa mga salitang iyon na nagpapahayag ng salungat na direksyon ng mga palatandaan, estado, kilos at katangian. Ang layunin ng kanilang paggamit ay upang ihatid ang mga kaibahan. Ang pamamaraan na ito ay madalas na ginagamit sa patula at

ano ang direkta at malambing na kahulugan ng salita?

1. Ano ang direkta at malambing na kahulugan ng salita?

   Ito ang dalawang termino mula sa pagbuo ng salita - ang agham ng muling pagdaragdag ng bokabularyo ng isang wika sa gastos ng sarili nitong paraan, at hindi paghiram sa ibang mga wika.
   Ayon sa tradisyon, ang ilang mga salita ng isang wika ay maaaring makilala ang dalawa o higit pang mga kahulugan ng leksikal, na nauugnay sa ilang paraan. Ang relasyon na ito ay inilarawan, halimbawa, sa aklat ni VV Vinogradov "wikang Ruso. Ang pagtuturo ng gramatika tungkol sa salitang", pati na rin sa mga pang-akademikong gramatika, na ginagamit sa mga aklat-aralin sa paaralan.
   Ito ay pinaniniwalaan na ang isang salita na may isa - direktang - kahulugan ay may kakayahang sa ilang mga kaso, dahil sa paglilipat ng semantiko sa pamamagitan ng pagkakapareho ng mga phenomena (metaphor) o sa pamamagitan ng hindi pagkakasunud-sunod ng mga pag-andar ng mga phenomena (metonymy), upang makatanggap ng karagdagang - makasagisag na kahulugan.
   Kaya, ang pandiwa na "nasaktan" ay maaaring magkaroon ng isang direktang kahulugan "upang makapinsala, masira, sirain ang mga tisyu ng katawan ng tao" (ang sundalo ay nasugatan ng mga opisyal ng pulisya mula sa isang pistol) at ang makasagisag na kahulugan "upang saktan ang damdamin ng isang tao, nakakasakit, nakakasakit" (E ay nasaktan ng mga salita ng isang kaklase).
   Sa isang katulad na paraan, maaari mong pag-usapan ang direktang at matalinghaga na kahulugan ng maraming mga salita: "go, lason, transparent, shell" at iba pa.
   Ito ay pinaniniwalaan na ang lahat ng mga makasagisag na kahulugan ng isang salita ay nagmula sa isa - direkta, iyon ay, ang direktang kahulugan ay ang orihinal para sa lahat ng mga figuratives, at ang pangunahin ay palaging pangalawang.
   Dapat sabihin na ang tanong ng makasagisag na mga kahulugan ay sa halip kontrobersyal: kung minsan hindi posible na matukoy kung ano ang pangunahing at kung ano ang pangalawa sa parehong "salita". O hindi malinaw ang mekanismo ng paglilipat (kung bakit ang isang tao kung minsan ay tinatawag na salitang "kambing"?). O, walang koneksyon sa semantiko sa pagitan ng mga salitang magkapareho ng tunog (ang isang tao ay pupunta / isang damit ang pupunta para sa kanya). Sa mga nasabing kaso, hindi na nila pinag-uusapan ang direktang at makasagisag na kahulugan (magkasama silang tinukoy ang salitang "polysemy"), ngunit tungkol sa mga kasingkahulugan.
   Ito ay isang problema ng mga modernong linggwistika, na kailangan pa ring malutas.

2. Oo
3. ito ay kapag ang mga salita ay hindi magkasya, halimbawa, kumain tulad ng isang oso.
4. Ang direktang kahulugan ng isang salita ay ang tiyak na pagbabalangkas nito, samakatuwid nga, kung ano ang ibig sabihin sa literal na kahulugan ng salita, ngunit makasagisag, iyon ay, ginagamit ito ng isang bahagyang magkakaibang kahulugan na hindi natural para sa nakapalibot na mundo, halimbawa, ang salitang buntot ... Ang direktang kahulugan ay ang buntot ng isang aso, ang buntot ng isang nilalang ... at isang portable na buntot ay, halimbawa, upang iwasto ang mga buntot, iyon ay, upang iwasto ang mga deuces) isang bagay na katulad nito)
5. hindi maliwanag at walang saysay na mga salita. Direkta at masagisag na mga kahulugan ng salitang Zhdanova L. A. Ang isang salita ay maaaring magkaroon ng isang kahulugan ng leksikal, kung gayon ito ay natatangi o ilang (dalawa o higit pa) na mga kahulugan tulad ng isang salita ay tinatawag na polysemantic. Mayroong maraming ilang mga hindi magkatulad na salita sa wika, ngunit ang madalas, karaniwang ginagamit na mga salita ay karaniwang polysemantic. Maraming mga hindi magkatulad na salita sa mga termino, pangalan ng mga tool, propesyon, hayop, halaman, atbp Hindi malabo, halimbawa, ang mga salitang dualism, eroplano, neuropathologist, roe deer, poplar, tulle, trolleybus, wattle. Ang mga salitang polektibo ay maaaring magkaroon ng dalawa hanggang sa higit sa dalawang dosenang kahulugan (halimbawa, 26 na kahulugan ay inilalaan para sa isang salita sa Diksyon ng Ozhegov). Kung ang isang salita ay hindi maliwanag, mayroong isang koneksyon sa semantiko sa pagitan ng mga kahulugan nito (hindi kinakailangan lahat ng sabay-sabay). Halimbawa, para sa salitang kalsada sa Ozhegov Dictionary ang mga sumusunod na kahulugan ay naka-highlight: 1. Isang linya ng lupa na inilaan para sa paggalaw. Asphalt na kalsada. 2. Ang lugar na ipasa o magmaneho, ang ruta na dapat sundin. Sa pag-uwi. 3. Paglalakbay, paglalakbay. Pagod na sa daan. 4. Paraan ng pagkilos, direksyon ng aktibidad. Ang daan patungo sa tagumpay. Ang unang tatlong kahulugan ay may isang karaniwang sangkap ng paggalaw sa espasyo, ang ika-apat na kahulugan ay nauugnay sa ikalawa: parehong naglalaman ng kahulugan ng direksyon (sa pangalawang kahulugan, direksyon ng paggalaw sa espasyo, at sa ikaapat sa aktibidad, sa kaunlaran). Sa isang salitang polysemantiko, ang direktang (pangunahing) kahulugan ng salita at ang kahulugan ng figurative (nagmula) ay nakikilala. Ang makahulugan na kahulugan ay ang resulta ng paglilipat ng pangalan (ibig sabihin ng tunog-titik) sa iba pang mga phenomena ng katotohanan, na nagsisimula na itinalaga ng parehong salita. Mayroong dalawang uri ng paglilipat ng pangalan: metaphor at metonymy. Dapat pansinin na ang tanong kung aling kahulugan ay direkta at kung saan ay malalarawan ay dapat magpasya sa isang modernong pananaw sa lingguwistika, at hindi isinalin sa larangan ng kasaysayan ng wika. Halimbawa, ang salitang naka-clave sa Ozhegov's Dictionary ay binibigyang kahulugan bilang mga sumusunod ...
6. linya at yumuko
7. upang makagawa ng isang elepante sa mga mosses na ito ng makasagisag na kahulugan, halimbawa, hindi tayo maaaring gumawa ng isang elepante sa isang langaw, ngunit ang direktang kahulugan ay nakalilito upang gawing iba ang tunay
   sa pamamagitan ng kalabuan, ang isa sa mga kahulugan ng salita ay direkta, at ang lahat ng iba pa ay makasagisag.

   Ang direktang kahulugan ng isang salita ay ang pangunahing kahulugan ng leksikal nito. Direkta itong nakadirekta sa itinalagang bagay, kababalaghan, pagkilos, tampok, agad na pinukaw ang ideya ng mga ito at hindi bababa sa umaasa sa konteksto. Ang mga salitang madalas na lumilitaw sa kanilang direktang kahulugan.

   Ang makasagisag na kahulugan ng salita ay ang pangalawang kahulugan nito, na bumangon batay sa direktang isa.
   Laruan, -at, mabuti. 1. Paghahatid para sa laro. Mga laruan ng bata. 2. paglilipat. Isang taong bulag na kumikilos sa kalooban ng ibang tao, isang masunurin na instrumento ng kalooban ng ibang tao (hindi tinanggihan). Upang maging isang laruan sa mga kamay ng isang tao.
   Ang kakanyahan ng paglipat ng kahulugan ay ang kahulugan ay inilipat sa ibang bagay, isa pang kababalaghan, at pagkatapos ay isang salita ay ginagamit bilang pangalan ng maraming mga bagay nang sabay-sabay. Kaya, nabuo ang polysemy ng salita.

   Mayroong tatlong pangunahing uri ng paglilipat ng halaga, depende sa batayan kung aling katangian ang inilipat:
   talinghaga,
   metonymy,
   synecdoche.
   Ang Metaphor (mula sa paglipat ng metaphora ng Greek) ay isang paglipat ng isang pangalan sa pamamagitan ng pagkakapareho:
   hinog na apple eyeball (sa hugis);
   ilong ng tao; ilong ng barko (ayon sa lokasyon);
   tsokolate bar tsokolate tan (ayon sa kulay);
   bird wing eroplano (sa pamamagitan ng pagpapaandar);
   ps alulong ang hangin (sa pamamagitan ng likas na katangian ng tunog);
   at iba pa.
   Ang Metonymy (mula sa Greek metonymia renaming) ay ang paglilipat ng isang pangalan mula sa isang paksa patungo sa isa pang batay sa kanilang pagkakasunud-sunod:
   kumukulo ang tubig; ang kettle ay kumukulo;
   ang ulam na porselana ay isang masarap na ulam;
   katutubong gintong Scythian na ginto
   at iba pa.
   Ang Sinekdokha (mula sa salitang Greek synekdoche) ay ang paglipat ng pangalan ng buo sa bahagi nito at kabaligtaran:
   makapal na mga currant hinog na kurant;
   magagandang bibig, sobrang bibig (tungkol sa isang labis na tao sa pamilya);
   malaking ulo matalinong ulo
   at iba pa.
   Sa proseso ng pagbuo ng mga makasagisag na kahulugan, ang isang salita ay maaaring mapayaman sa mga bagong kahulugan bilang isang resulta ng pagdiin o pagpapalawak ng pangunahing kahulugan. Sa paglipas ng panahon, ang mga makasagisag na halaga ay maaaring maging prangka.

   Posible upang matukoy kung anong kahulugan ang isang salita ay ginagamit lamang sa konteksto.
   Naupo kami sa CORNER ng balwarte, upang sa parehong direksyon makikita namin ang lahat. Sa Tarakanovo, tulad ng sa pinaka malayong sulok ng oso, walang lugar para sa mga lihim.
   Sa unang pangungusap, ang salitang ANGLE ay ginagamit sa direktang kahulugan ng lugar kung saan ang magkabilang panig ng isang bagay ay nakikipag-ugnay, bumalandra. At sa mga matatag na kumbinasyon sa isang liblib na sulok, isang sulok ng pagbagsak, ang kahulugan ng salita ay magiging makasagisag: sa isang liblib na sulok sa isang liblib na lugar, ang isang bearish sulok ay isang liblib na lugar.

   Sa mga nakalarawan na diksyonaryo, ang direktang kahulugan ng salita ay binigyan muna, at ang mga makahulugan na kahulugan ay binibilang simula mula sa 2. Ang kahulugan na kamakailan na naitala bilang isang makasagisag ay minarkahan ng isang hyphen. :
   Kahoy, ika, th. 1. Ginawa mula sa kahoy. 2. paglilipat. Hindi mapakali, hindi nakakaintriga. Kahoy na facial expression. # 9830; Ang langis ng kahoy ay isang murang grado ng langis ng oliba

8. direkta kapag ang mga salita ay may sariling kahulugan, at ang matalinghaga ay isa pa, halimbawa, mga gintong kamay, literal, mga kamay ng ginto, at sa isang matalinghaga, masipag na mga kamay.
9. Ang direktang kahulugan ng salita ay pangunahing at sumasalamin sa direktang ugnayan ng salita sa may pangalang object, sign, pagkilos, kababalaghan.

   Ang pana-panahong kahulugan ng isang salita ay lumitaw batay sa isang direktang resulta ng paglilipat ng pangalan ng isang bagay (katangian, kilos, atbp.) Sa isa pa, sa ilang paraan na katulad nito. Kaya, ang makasagisag na kahulugan ng salita ay sumasalamin sa koneksyon sa pagitan ng salita at tinawag na kababalaghan ng katotohanan hindi direkta, ngunit sa pamamagitan ng paghahambing sa ibang mga salita. Halimbawa, ang direktang kahulugan ng salitang ulan ay ang pag-ulan sa atmospera sa anyo ng mga patak, at ang portable stream ng maliit na mga particle ng isang bagay na bumabagsak sa maraming tao.

   Ang isang salita ay maaaring magkaroon ng ilang mga makasagisag na kahulugan. Kaya, ang salitang sunugin ay may mga sumusunod na makasagisag na kahulugan: 1) na nasa init, sa isang lagnat na estado (ang pasyente ay sunog); 2) pamumula mula sa isang pagdadaloy ng dugo (cheeks burn); 3) sparkle, shine (mga mata ay nasusunog); 4) pakiramdam ng isang malakas na pakiramdam (burn sa pag-ibig para sa tula).

   Sa paglipas ng panahon, ang makasagisag na mga kahulugan ay maaaring maging prangka. Halimbawa, ang salitang ilong ay ginagamit na ngayon sa direktang kahulugan nito pagdating sa organ ng amoy, na matatagpuan sa mukha ng isang tao o sa snout ng mga hayop, at sa harap ng barko.

   Posible upang matukoy kung anong kahulugan ang salita ay ginagamit lamang sa konteksto: isang patak ng isang patak ng tubig, isang patak ng awa; walang kabuluhan na hayop na walang kabatiran, walang kabuluhan na ambisyon; gintong gintong singsing, gintong taglagas. Ang isang makasagisag na kahulugan ay isa sa mga kahulugan ng isang polysemantic na salita at ibinibigay sa mga paliwanag na dictionaries na may isang hyphen. ...

   1. Dito, kung saan ang vault ng langit ay mukhang napakabagal sa payat na lupa - narito, na nahulog sa isang pagtulog ng bakal, nakakapagod na natutulog (F. Tyutchev). 2. Ang araw ay ginintuang. Malamig ang Buttercup. Ang ilog glitters at naglalaro ng tubig (K. Balmont).

Ang seksyon ay napakadaling gamitin. Sapat na ipasok ang nais na salita sa iminungkahing larangan, at bibigyan ka namin ng isang listahan ng mga kahulugan nito. Gusto kong tandaan na ang aming site ay nagbibigay ng data mula sa iba't ibang mga mapagkukunan - encyclopedia, paliwanag, derivational dictionaries. Dito maaari kang makilala ang mga halimbawa ng paggamit ng salitang iyong naipasok.

Ano ang kahulugan ng "makasagisag na kahulugan ng salita"?

Diksiyonaryo ng Encyclopedic, 1998

makasagisag na kahulugan ng isang salita

pangalawa (derivative) na kahulugan ng salita, na lumitaw sa batayan ng iba't ibang uri ng mga link ng samahan, sa pamamagitan ng metonymy, metaphor at iba pang semantikong pagbabago. Halimbawa, ang makasagisag na kahulugan ng salitang "gumising" ("nagising ang kagubatan"), "juggle" ("juggle ang mga katotohanan").

Malambing na kahulugan ng salita

ang pangalawang (derivative) kahulugan ng salitang nauugnay sa pangunahing, pangunahing kahulugan sa pamamagitan ng mga ugnayan ng metonymic, metaphorical dependence o ilang mga karatulang may kaugnayan. P. z. mula sa. maaaring lumitaw batay sa spatial, temporal, lohikal, atbp. ugnayan ng mga konsepto (contiguity ng materyal at produkto, proseso at resulta, atbp.), ang average na kahulugan ng mga salitang "edisyon", "dekorasyon", "taglamig", "imahe ", Sa batayan ng mga asosasyon sa pamamagitan ng pagkakapareho (sa hugis, kulay, kalikasan ng paggalaw, atbp.), Halimbawa, ang mga kahulugan ng metaphorical ng mga salitang" mapurol "," sariwa "," selyo ". Bilang resulta ng paglipat ng mga pangalan batay sa isang karaniwang pag-andar, maraming P. z. s., halimbawa, ang mga salitang "pakpak", "kalasag", "satellite". P. z. mula sa. magkaroon ng isang mahusay na koneksyon syntagmatic (tingnan. Syntagmatic na relasyon), habang ang mga direktang kahulugan ay pinaka natutukoy na paradigmatically (tingnan. Paradigmatic na relasyon). Mga pattern ng paglitaw ni P. z. mula sa. (ang pagiging regular at iregularidad ng pagbuo ng mga semantically homogenous na mga grupo ng mga salita, atbp.), ang likas na katangian ng kanilang pakikipag-ugnay sa pangunahing kahulugan (halimbawa, ang direksyon ng pag-unlad mula sa mas konkretong kahulugan hanggang sa mas abstract, atbp.) ay maaaring inilarawan pareho sa synchronic (tingnan ang Synchrony), bilang at sa diachonic (tingnan. Diachrony) na plano. Sa kasaysayan ng pag-unlad ng wika P. z. mula sa. maaaring maging pangunahing at kabaligtaran (average na pag-unlad ng mga kahulugan para sa mga salitang "hearth", "slum", "pula"). Ang pagbabagong ito sa semantiko na istraktura ng salita ay naiimpluwensyahan ng iba't ibang mga kadahilanan (emosyonal at pagsusuri na mga elemento, mga koneksyon ng samahan na kasama ng salita kapag ginamit ito, atbp.).

Lit .: Vinogradov VV, Pangunahing uri ng lexical kahulugan ng salita, "Mga Tanong ng Linguistik", 1953, ╧5; Kurilovich E., Mga tala sa kahulugan ng salita, sa kanyang aklat: Mga sanaysay tungkol sa linggwistika, M., 1962; Shmelev D.N., Ang mga problema sa semantikong pagsusuri ng bokabularyo, M., 1973.