At matindi ang galit at mahal na pagmamahal. Apaurusismo at may pakpak na mga expression ng Griboedov

Mula sa komedya na "Kawawa mula sa Wit (1824) A. S. Griboedova  (1795-1829). Ang mga salita ng katulong ni Lisa (kumilos 1, yavl. 2):

Ah, mula sa mga ginoo ay ibigay;

May mga problema sila para sa kanilang sarili, maghanda para sa bawat oras,

Ipasa kami sa lahat ng mga kalungkutan

At panginoon galit, at mahal na pag-ibig.

Ang mundo ay nabibilang sa malakas

makita nang tama

Mapayapang pagkakasama

Mula sa ulat ng Komisyonado ng Pamahalaang Sobyet para sa Foreign Affairs George Vasilyevich Chicherin  (1872-1936) sa pagpupulong ng All-Russian Central Executive Committee (1920): "Ang aming slogan ay mapayapang magkakasamang pakikipag-ugnayan sa ibang mga gobyerno, anupaman sila."

Sa anyo ng "mapayapang cohabitation", ang ekspresyon ay ginamit ni V. I. Lenin sa kanyang "Sagot sa Mga Tanong ng Berlin Correspondent Amer. Ahensiya ng balita ng Universal Service na si Karl Wiegand (1920).

Karaniwan itong nagsisilbi upang tukuyin ang isang matapat, kahit na pakikipag-ugnayan sa isang tao, nang walang pakikipagkaibigan, ngunit hindi rin may pagkapoot (playfully ironic.).

Kalungkutan sa mundo

Mula sa Aleman: Weltschmerz.

Mula sa hindi natapos na sanaysay na "Selina, o ng imortalidad" (publish. 1827) ng satirist ng Aleman Jean Paul  (pseudonym I.-P. Richter, 1763-1825), na ginamit ang ekspresyong ito kapag nagsasalita ng "hindi mabilang na mga pagdurusa ng mga tao."

Tulad ng isinulat ng makata at tagasalin ng Russia Peter Isaevich Weinberg  (1830-1908) sa kanyang artikulong "Ang Tula ng Kalungkutan sa Daigdig" (1895) pighati sa daigdig ay "kalungkutan para sa mga pagkukulang ng mundo, para sa kaguluhan sa loob nito at para sa mga pagdurusa ng sangkatauhan".

Naging tanyag ang ekspresyon matapos ang paglathala ng artikulong "Mula sa Exhibition of Paintings ng 1831" ng makatang Aleman na si Heinrich Heine, na, nagsasalita tungkol sa pagpipinta ng artist na si Delaroche, "Oliver Cromwell sa Katawan ni Charles I", ay sumulat: "Tunay na malaking kalungkutan sa mundo na ipinahayag ng master sa ilang mga tampok!"

Jokingly-iron: tungkol sa madilim na hitsura ng isang tao, masamang kalooban, kawalang-kasiyahan, atbp.

Mr. X

Ang pangalan ng entablado ng protagonist ng operetta na Imre Kalman ay "Princess of the Circus" (1926). Libretto Julius Brammer  at Arnold Grunwald.

Jokingly at ironically: tungkol sa isang taong hindi kilala o tungkol sa nais na mapanatili ang kanilang hindi nagpapakilala.

Mitrofanushka

Ang kalaban ng komedya na "Undergrowth" (1783) Denis Ivanovich Fonvizin  (1745-1792) - isang nasirang anak na may-ari ng lupa, isang tamad na aso at isang ignoramus. Isang pangalan ng sambahayan para sa mga kabataan ng ganitong uri.

Bear, Bear, nasaan ang iyong ngiti?

Mula sa awiting "Bear" (1947), mga salita at musika (na-edit ni V. Nechaev) kung saan isinulat ng makata Georgy Alexandrovich Titov (1919-1989):

Bear, Bear, nasaan ang iyong ngiti,

Puno ng sigasig at apoy?

Ang pinaka nakakatawa na pagkakamali ay

Na iniwan mo ako.

Jokingly at ironically: isang tawag sa perk up, iling ang kalungkutan, ngiti.

Malungkot ako ... dahil masaya ka

Mula sa tula "Bakit" (1840) M. Yu. Lermontov (1814-1841):

Nalulungkot ako dahil mahal kita

At alam ko: ang iyong kabataan ay namumulaklak

Ang mga alingawngaw ay hindi pinapawi ang mapanirang pag-uusig.

Para sa bawat maliwanag na araw o matamis na sandali

Magbabayad ka ng kapalaran na may luha at pananabik.

Malungkot ako ... dahil masaya ka.

Ginagamit ito nang malinis bilang isang sagot sa interlocutor, na hindi nauunawaan ang kabigatan ng sitwasyon sa paligid niya (ang kalubhaan ng kanyang sariling maling gawain, pagkakasala, atbp.) At nagpapanatili pa rin ng isang masamang pakiramdam.

Ang iyong regalo ay hindi mahal sa akin, / Ang daan ay ang iyong pag-ibig

Mula sa awiting pambansang Ruso na "Sa kahabaan ng Pavement Street":

Ang iyong regalo ay hindi mahal sa akin, -

Ang daan ay ang iyong pag-ibig

Ayokong magsuot ng singsing,

Gusto kong mahal ang kaibigan ko.

Ang kahulugan ng ekspresyon: hindi ang halaga at pagiging sopistikado ng regalo na mahalaga, ngunit ang damdamin na inilaan nitong ipahiwatig.

Hindi ako nakakatawa kapag ang pintor ay walang halaga / nakakakuha ako ng marumi Rafael's Madonna

Mula sa trahedya na "Mozart at Salieri" (1830) A.S Pushkin (1799- 1837):

Hindi ako nakakatawa kapag ang pintor ay walang halaga

Madumi para sa akin si Madonna ng Raphael,

Hindi ako nakakatawa kapag ang taong shitty ay kasuklam-suklam

Si Aligieri ay nakakahiya sa isang parody

Allegorically: tungkol sa hindi propesyonal, walang ginagawa na gawain.

Wala akong oras upang magsulat ng mas maikli

Mula sa librong "Mga Sulat sa Panlalawigan, o Mga Sulat ng Louis Montalt hanggang sa isang Kaibigan sa Lalawigan at sa mga Ama ng Jesuit sa Moralidad at Pulitika ng mga Heswita" (1657) ng isang siyentipiko, pilosopo, at manunulat ng Pranses. Blaise Pascal  (1623-1662). Sa pagtatapos ng ika-16 na liham ng aklat na ito, sumulat siya: "Ang liham na ito ay lumabas nang mas mahaba lamang dahil wala akong oras upang isulat ito nang mas maikli."

Ang isa pang tanyag na pagsasalin: "Wala akong oras upang sumulat ng isang sulat na mas maikli."

Ang kahulugan ng expression: upang gumawa ng isang maikling, lohikal at makabuluhang teksto (at, nang naaayon, upang isipin ito) ay tumatagal ng mas maraming oras kaysa sa pag-ayos lamang sa papel ang lahat ng mga saloobin na nasa isip sa isang dahilan o sa iba pa. Sa huling kaso, hindi maiiwasan ang pagiging matalino.

Akin ang paghihiganti, at gaganti ako

Mula sa Bibliya  (Tekstong Slavonic ng Simbahan). Pagsasalin: Ang paghihiganti ay nakasalalay sa akin, at magmula ito sa akin (sa diwa: ang paghihiganti ay hindi para sa paghatol ng tao).

Natagpuan ito sa Lumang Tipan (Ikalimang Aklat ni Moises) at Bagong Tipan (Sulat sa Roma na si Apostol Pablo, kap. 12, v. 19): "Huwag kang maghiganti, mga minamahal, ngunit magbigay ng isang lugar sa poot ng Diyos. Sapagkat nasusulat: Akin ang paghihiganti, babayaran ko, sabi ng Panginoon. "

Ang tekstong ito ay ginamit ni L. N. Tolstoy bilang isang epigraph sa nobelang Anna Karenina.

Pasyente ng haka-haka

Mula sa Pranses: Le malade imaginaire.

Pagsasalin ng Russian ng pangalan ng komedya (1673) ng Pranses na tagapaglaro Jean Baptiste Moliere  (pseudonym ng Jean Baptiste Poclean, 1622-1673).

Mapagbiro at ironically: tungkol sa isang malusog na tao na nagpapanggap na may sakit dahil sa ilan sa kanyang mga kalagayan.

Ang mga bahay ng opera sa Moscow ay lalong lumiliko sa kontemporaryo na repertoire. Noong nakaraan, pinangungunahan ng Onegins at La Traviata ang mga eksena, at ang mga gawa ng bagong panahon ay malungkot na ipinakita isang beses sa isang dekada, kung hindi bababa. Totoo, mayroong Kamara ng Boris Pokrovsky sa kabisera, na kilala bilang "laboratoryo ng modernong opera" at regular na nagtrabaho kasama ang mga live na kompositor. Ngayon, ang mga bagong nabagong opus ay isang mahusay na tono sa pinakamagandang bahay ng opera. Mayroong tulad sa parehong Stasik at ang Novaya Opera, maging ang bulwark ng conservatism - ang Bolshoi - bumaba hindi lamang sa Shostakovich at Britten, na nakalista pa rin sa amin bilang isang modernong departamento, kundi pati na rin sa Weinberg at Banevich. Ang hindi mapakali na "Helikon" ay hindi malayo sa likuran ng mga kasamahan. Hindi katagal ang nakalipas, paminsan-minsan lamang niyang nilamon ang pangunahing poster na may mga bagong produkto (bilang panuntunan, hindi sila nagtagal nang mahabang panahon), at napatunayan ang mga klasikong obra maestra na ginawa ang takilya sa teatro. Ngayon, ang pakikipagtulungan sa mga kontemporaryong kompositor ay mukhang isa sa mga madiskarteng direksyon ng aktibidad na multi-vector ni Dmitry Bertman.

Ang mga librettist (Manotskov at ang kanyang kasosyo, ang may-akda ng ideya ng proyekto, ang artist na si Pavel Kaplevich) ay kinuha bilang kanilang batayan ang walang-kamatayang Griboedov comedy "aba mula sa Wit". Ang balangkas, dramaturgy, character at tungkulin, at bahagi ng leon ng teksto ng aphoristic - lahat ay mula sa klasikong aklat-aralin, kilala sa lahat mula pa sa paaralan. Ngunit, upang hindi makagapos ng pangangailangan na mahigpit na sundin ang Griboedov, ang mga direktor ay dumating ng isang matalinong paglipat - pinagsama nila si Chatsky, ang "dagdag na tao" ng panitikan ng Russia, kasama si Chaadaev, ang "dagdag na tao" ng ika-19 na siglo ng katotohanan ng Ruso, na dinagdagan ang teksto ng komedya sa mga sipi mula sa "Philosophical Letters" ng huli at pagbabago. ang pangalan ng kalaban. Ang resulta ay isang makabuluhang simbiosis na nagbibigay-daan sa amin upang pag-usapan ang tungkol sa Russia at ang walang tiyak na mga problema nito.

Ang pag-iisip, lantaran, ay hindi sariwa: ang mga kontemporaryo ni Griboedov ay "basahin" Chaadaev sa Chatsky, at si Pyotr Yakovlevich ay tinatawag pa ring isa sa "mga prototypes" ng protagonist na "Kawawa mula sa Wit" (ang may-akda mismo ay walang iniwan na mga indikasyon sa paksang ito).

Hindi gaanong naka-istilong si Kirill Serebrennikov ay inanyayahan sa entablado sa buong mundo. Ang sitwasyon sa paligid ng Gogol Center ay pinuno niya ang karagdagang pansin sa paggawa. Para sa PR ito ay regalo lamang, lalo na isinasaalang-alang na ang modernong opera, bilang panuntunan, ay nakakatakot sa madla. Si Serebrennikov ay nanatiling tapat sa kanyang sarili, bagaman ang kanyang pahayag ay hindi nakikilala sa pamamagitan ng espesyal na radicalism. Ang pagkilos ay nagsisimula sa isang pulutong ng mga nakalantad na kalalakihan. Sa tunog ng mga waltz ng Griboedov sa E menor de edad, binago ng atletikong batang lalaki ang kanilang kasuutan upang maisagawa ang kanilang karaniwang gawain - masahin ang luwad sa kanilang mga paa o, mas tumpak, yabagin ang itim, durog na lupa at magdala ng malaking mga platform sa kanilang mga kamay, kung saan, sa katunayan, ang pinakamataas na ang ilaw. Ang ideya ng hindi pagkakapantay-pantay sa lipunan, paghihiwalay, na ipinakita nang higit sa katalinuhan, kung hindi sasabihin - sa noo, may kaunting pagiging bago sa loob nito, binabasa nang sabay-sabay. Ang lahat ng iba pa ay nagtrabaho sa "pagkilala": mga pag-uusap sa mga cell phone (kasama ang sakrament na "Karwahe sa akin, karwahe!"), Olympic costume na may inskripsyon na "RUSSIA" sa mga naninirahan sa pamilyang Famus ng pamilya, birtud ng burukrasya sa opisina ng negosyo ay nagbabawas at isang mataas na lipunan ng lipunan isang rook sa kokoshniks (may pahiwatig ng sikat na Romanovsky costume masquerade ng 1903).

Ang mga palatandaan ng kasalukuyang panahon ay nakakalat sa buong pagganap, tulad ng mga kuwintas sa bawat eksena - nagiging sanhi sila ng isang pag-apruba ng giggle ng bulwagan, kung saan sa mga premiere screenings, siyempre, isang makatarungang halaga ng mga humanga sa talento ng direktor. Nagsasalita siya sa kanyang karaniwang wika, nauunawaan ito ng nasisiyahan na publiko, na hindi mapaniniwalaan o kapani-paniwala. Hindi nang walang maliit na malaswa. Si Liza Famusova, isang katulong para sa mga pakikipag-ugnay sa puso, ay pumili ng isang naka-texture na ginoo mula sa mga tao (barman Petrusha), isang "Atlanta" na sumusuporta sa platform, ngunit bago siya dalhin sa pang-sosyal na tuktok, ginawang hubo't hubad at mga labandera mula sa putik, pagbuhos ng tubig mula sa isang medyas. Si Liza sa ibang larawan ay ginahasa ni Molchalin - habang gumagawa ng mga pathos si Famusov, siya ay nanghihinang sa ritmo sa isang ultrahigh tessitura. Sa pangkalahatan, walang kamalayan. Regular kaming nakakakita ng isang bagay na katulad sa entablado ng teatro ng drama, at hindi lamang sa Serebrennikov. Sa isang salita, ilagay ito ayon sa gusto mo, at magiging maayos ang lahat, lahat ng kulay, diretso sa kasaysayan ng tanawin sa tahanan.

Ang tanong, kung saan ang Chaadaev sa lahat, ay nananatiling bukas.

Hindi namin malilimutan na mayroon pa rin tayong opera, isang gawain para sa teatro ng musikal, para sa mga mang-aawit, isang orkestra at isang koro, at, bukod sa isang kagyat na tema at sunod sa moda na direksyon, magiging maganda kung ang marka ay isang kababalaghan. Para sa bahaging ito, kahit papaano ay hindi ito tinanong. Kahit na sa paghahambing sa nakaraang mga opales ng Manotskov (halimbawa, ang Guidon at Titius ang Perpekto), si Chaadsky ay lilitaw na hindi bababa sa nagpapahayag at maliwanag na produkto. Ang musika ay walang pagbabago ang tono at pagbubutas, walang sariling mukha, hindi nakakaakit at hindi mabigla, na iniiwan ang nakikinig nang ganap na walang malasakit. Ang pinagsamantalang mga waltzes ng Griboedov ay ang tanging bagay na maaaring mahuli ng tainga, at ang natitira ay isang hanay ng mga karaniwang lugar: isang post-modernas na simula sa gimbal, iyon ay, sa lahat ng naiisip na mga estilo ng musikal ng nakaraan. At ang pagganap ay mahirap. Kung ang mga soloista, konduktor, kompositor o mga inhinyero ng tunog ay sisihin (ang paggamit ng sub-tunog ay maliwanag), ngunit ang pag-awit ay hindi marinig, at ang mga salita ay hindi maaaring gawin - lahat ay umaasa para sa iyong sariling memorya at linya ng pagtakbo. Maestro Felix Korobov buong tapang na kinokolekta ang marka ng Chaadsky sa isang solong pinag-isang canvas, ngunit hindi rin siya magtagumpay sa ito - tila ang monotony ng tunog na kontekstong gulong kahit ang pinaka nakaranas na tagasalin ng modernong musika.

Larawan ng anunsyo: Dmitry Serebryakov / TASS

Dumaan kami sa lahat ng mga kalungkutan / At panginoon galit at ginoong pag-ibig
  Mula sa komedya na "Kawawa mula sa Wit (1824) ni A. S. Griboedov (1795-1829). Ang mga salita ng katulong ni Lisa (kumilos 1, yavl. 2):
Ah, mula sa mga ginoo ay ibigay;
Magkakaroon lang sila ng problema para sa kanilang sarili,
Ipasa kami sa lahat ng mga kalungkutan
At panginoon galit, at mahal na pag-ibig.
Allegorically: mas mahusay na lumayo sa espesyal na pansin ng mga taong pinagkakatiwalaan mo, dahil mula sa kanilang pagmamahal hanggang sa kanilang pagkamuhi - isang hakbang.

•   - Plaki Albov, Vasily Grigorievich, ani. Kiev; monghe, manlalakbay sa mga banal na lugar ...

  Malaking biograpiyang encyclopedia

•   - Mula sa Latin: Bellum omnium contra omnes. Mula sa akdang "Mga Elemento ng Batas ng Likas at Sibil" ng pilosopo ng Ingles na si Thomas Hobbes ...

  Diksiyonaryo ng mga salitang may pakpak at parirala

•   - Tingnan ...
•   - Tingnan ang IYONG -...

  V.I. Dahl. Mga Kawikaan ng mamamayang Ruso

•   - Wed Out: Ah! mula sa mga ginoo bigyan! Dumaan kami sa lahat ng mga kalungkutan At panginoon galit, at ginoong pag-ibig. Griboedov. Kawawa mula sa isip. 1, 2. Lisa. Wed Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen ...

  Michelson's Paliwanag Phraseological Diksyon

•   - Ang dalawang damdamin ay kamangha-manghang malapit sa amin: Pag-ibig sa mga katutubong abo, Pag-ibig sa mga libingan ng ama. A.S Pushkin. Balangkas ng draft. 10. Kita n'yo, at ang usok ng amang-bayan ay matamis at kaaya-aya sa amin ...
• - Ipasa sa amin ang panginoon walang kapararakan at ginoong pag-ibig. Wed Nawala: Ah! mula sa Panginoon na isinumite! Dumaan kami sa higit sa lahat ng mga kalungkutan At ginoong pugad, at pagmamahal na pagmamahal. Griboѣdov. Kawawa ang isip. 1, 2. Lisa. Wed Mit grossen Herrn ist schlecht Kirschen essen ...

  Michelson's Paliwanag Phraseological Diksyonaryo (orihinal na orph.)

•   - Mapangahas na galit at matinding awa ...

  V.I. Dahl. Mga Kawikaan ng mamamayang Ruso

•   - Ang pag-ibig sa kapatid ay mas malaki kaysa sa mga pader ng bato. Tingnan ang PAMILYA -...

  V.I. Dahl. Mga Kawikaan ng mamamayang Ruso

•   - Tingnan ang UM -...

  V.I. Dahl. Mga Kawikaan ng mamamayang Ruso

•   - Gola Matryona ay kahila-hilakbot para sa lahat, at natatakpan ng isang poppy - para sa lahat ng mga naglalakad ...

  V.I. Dahl. Mga Kawikaan ng mamamayang Ruso

•   - Tingnan ...

  V.I. Dahl. Mga Kawikaan ng mamamayang Ruso

•   - Tingnan ang JOY -...

  V.I. Dahl. Mga Kawikaan ng mamamayang Ruso

•   - Tingnan ang SCATTER -...

  V.I. Dahl. Mga Kawikaan ng mamamayang Ruso

•   - Hinihiling ko hindi lahat sa pamamagitan ng pangalan, ngunit lahat nang walang pagbubukod ...

  V.I. Dahl. Mga Kawikaan ng mamamayang Ruso

•   - Aklat. Shuttle. Tungkol sa isang hindi kaibig-ibig na koponan, isang lipunan na napunit ng mga squabbles at alitan. ShZF 2001, 41. / i\u003e Pagsubaybay ng papel na may lat. bellum omnium contra omnes. BMS 1998, 93 ...

  Mahusay na Diksyon ng Mga Kasabihan sa Ruso

"Ipaalam sa amin ang higit sa lahat ng mga kalungkutan / At panginoon galit at ginoong pag-ibig" sa mga libro

"Tayo sa lahat ng mga kalungkutan ..."