Ang mga salita ng dayuhang pinanggalingan sa Ruso ay mga halimbawa. Mga paghihiram mula sa wikang Ruso sa bokabularyo ng Ingles

PARA SA MGA PUSONG SALITA SA MODERN SPEECH: PROS AT KONSYON

Dolgorukov Alexander Igorevich

3rd year student, Kagawaran ng ISE PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Email: djinka[protektado ng email] mail. ru

Bogdanov Anton Igorevich

tagapayong pang-agham, Ph.D. f. Mga Agham, Art. lektor ng PSTU, RF, Yoshkar-Ola

Ngayon, madalas na maririnig mo ang ilang mga banyagang salita sa pag-uusap ng mga tao. Ang katotohanang ito ay maaaring masubaybayan lalo na malinaw sa pakikipag-usap ng mga kabataan. Kasabay nito, sigurado, maraming mga tao ang may tanong: posible bang sabihin ang parehong salita, sa Russian lamang? Sa karamihan ng mga kaso, ang katanungang ito ay maaaring sagutin nang positibo. Pagkatapos ito ay nagiging kawili-wili, bakit gumamit ng iba pang mga salita, dahil may mga katutubo na matagal nang ginagamit sa Russian? Ito ay lumiliko na ang paksa ay napaka-may-katuturan para sa modernong lipunan at kinakailangang tukuyin nang tumpak, ang mga benepisyo, at marahil ay mapinsala, ay dinala sa aming wika sa pamamagitan ng gayong mga paghiram.

Ang layunin ng gawaing ito ay pag-aralan ang mga argumento para at laban sa mga salitang hiniram mula sa iba pang mga wika sa ating modernong pananalita.

Kabilang sa mga gawain ng aming pananaliksik, iisa-isa namin ang mga sumusunod: pagproseso ng iba't ibang mga mapagkukunan ng impormasyon tungkol sa isyung ito, kakilala sa kasaysayan ng paghiram sa modernong wika at pagsusuri ng kung ano ang nagawa sa pagguhit ng mga konklusyon tungkol sa pananaliksik.

Ayon sa maraming mga mananaliksik, ang leksikon ng aming wika ay gumawa ng isang mahabang paraan ng pag-unlad. Ang aming lexicon ay binubuo hindi lamang ng mga salitang Ruso mula pa noong sinaunang panahon, kundi pati na rin ang mga salitang lumitaw bilang resulta ng paghiram mula sa ibang mga wika. Ang lahat ng mga bansa ay nakatira sa iba at sa karamihan ng mga kaso ay may ilang uri ng relasyon sa kanila: halimbawa, komersyal, pang-industriya at pang-ekonomiya. Bilang isang resulta - ang kapwa impluwensya ng mga tao sa bawat isa. Bukod dito, ang mas malakas at mas matagal na koneksyon, mas malakas ang impluwensya. Ang mga salitang banyaga ay nakadagdag sa aming wika sa buong landas ng pag-unlad nito sa kasaysayan. Ngunit ang ilang mga paghiram ay ginawa noong unang panahon, habang ang iba ay medyo kamakailan lamang. At ano ang sitwasyon sa kasalukuyan, ang aming pananaliksik ay makakatulong sa amin upang malaman.

Ang mga wika ng nakikipag-ugnay sa mga tao ay may impluwensya sa isa't isa, dahil sila ang pangunahing paraan ng pakikipag-ugnay, isang paraan kung saan isinasagawa ang pang-internasyonal na relasyon Ang pangunahing anyo ng impluwensya ng lingguwistika ng isang tao sa isa pa ay ang paghiram ng mga bagong salita mula sa ibang mga tao. Ang paghihiram ay nagpapaginhawa ng anumang wika, ginagawang mas matatag at karaniwang hindi pinipigilan ang kalayaan nito, dahil pinapanatili nito ang pangunahing bokabularyo ng wika, ang istraktura ng gramatikal na katangian ng isang naibigay na wika, at hindi pinipigilan ang mga panloob na batas ng pag-unlad ng lingguwistika.

Ang mga Ruso sa kurso ng kanilang kasaysayan ay nagkaroon ng iba't ibang relasyon sa ibang mga tao sa buong mundo. Ang resulta ng mga koneksyon na ito ay isang malaking bilang ng mga salitang banyaga na hiniram ng wikang Ruso mula sa iba pang mga wika.

Ang isang hiniram na salita sa linggwistika ay nauunawaan bilang isang salitang nagmula sa wikang Ruso mula sa ibang pinagmulan, kahit na sa pamamagitan ng mga morphemes ang salitang ito ay hindi magkakaiba sa lahat ng orihinal na mga salitang Ruso.

Ang proseso ng paghiram ng mga bagong salita ay isang ganap na sapat na kababalaghan, at sa ilang mga makasaysayang panahon kahit na hindi maiiwasang at kinakailangan para sa pagbuo ng mga tao sa kabuuan. Karaniwan, ang pag-aaral ng isang banyagang bokabularyo ay nagpayaman sa bokabularyo ng kasalukuyang wika. Maaaring maalala ng isang tao ang mahusay na papel na ginampanan ng mga wikang Greek at Latin sa Europa, ang Lumang Slavonic na wika sa Slavic mundo, at Arabic sa Muslim East. Ang paghiram ng mga salita mula sa mga di-katutubong wika ay isinasagawa, nangyayari at magpapatuloy sa lahat ng oras, anuman ang wika ng mga tao. Kung binibilang mo ang mga hiniram na salita, makakakuha ka ng mga napaka-kagiliw-giliw na mga resulta. Halimbawa, ang mga panghihiram ng Aleman ay nagbabago sa rehiyon ng libu-libong mga salita, at sa Ingles na leksikon ay bumubuo sila ng higit sa kalahati.

Kaya, ang paghihiram ng mga salita mula sa isang banyagang wika sa isang katutubong isa ay lubos na nauunawaan, dahil ang pag-unlad ng isang tao ay hindi maaaring mangyari nang walang panghiram na ito. Bukod dito, marahil, sa mundo, marahil, walang isang solong wika kung saan hindi magkakaroon ng mga paghiram. Ang mga kadahilanan na nag-aambag sa pagdating ng mga banyagang salita sa kasalukuyang wika, isasaalang-alang namin sa susunod na subheading.

Ang mga kadahilanan sa paghiram ay nahahati sa dalawang pangkat: ang labis na lingual at intra-lingual.

Ang pangunahing dahilan para sa panlabas na paghiram ay malapit sa pampulitika, kalakalan, pang-ekonomiya, pang-industriya at pangkulturang relasyon sa pagitan ng mga kinatawan at katutubong nagsasalita. Ang pinakakaraniwang anyo ng impluwensya na ipinaliwanag ng naturang mga koneksyon ay ang paghiram ng isang salita kasama ang paghiram ng kahulugan o paksa nito. Halimbawa, kasama ang hitsura sa aming buhay ng mga tulad na imbensyon tulad ng sasakyan, conveyor, radio, sinehan, telebisyon, laser at marami pa, ang kanilang mga pangalan, na hindi orihinal na katutubong Ruso, ay pumasok sa wikang Ruso.

Ang isa pang kadahilanan para sa tulad ng paghiram ay ang pagkakakilanlan ng kahulugan sa tulong ng isang banyagang-wika na salita sa anumang espesyal na uri ng mga bagay o konsepto na dating tinawag lamang ng isang Ruso (o hiniram bago ito bagong salita) na salita. Halimbawa, ang salitang Ingles na "jam" ay naayos upang italaga jam (sa anyo ng isang makapal na homogenous na masa), na nakikilala ito sa iba't ibang Ruso. Ang pangangailangan para sa isang makitid na kahulugan ng mga bagay at kahulugan ay humahantong sa paghiram ng karamihan sa mga term na pang-agham at teknikal, halimbawa, "nauugnay" - "mahalaga", "lokal" - "lokal", "transpormer" - "transpormer", atbp.

Ang isa pang intra-lingual na dahilan para sa paghiram, na likas sa lahat ng mga wika, kabilang ang Russian, ay ang kapalit ng isang naglalarawan, na binubuo ng ilang mga salita, pangalan na solong-salita. Dahil dito, ang isang hiniram na salita ay madalas na ginustong sa isang umiiral na naglalarawang parirala ng maraming mga salita, kung kapwa ang mga ito ay nagsisilbi upang tukuyin ang parehong konsepto, halimbawa, "sniper" - sa halip na isang mahusay na naglalayong tagabaril, atbp.

Nangyayari ito na ang hilig na palitan ang mga katutubong pariralang naglalarawan sa mga hiniram na salita ay salungat ng isa pa, sa kabaligtaran lamang na pumipigil sa epekto ng una. At ito ay binubuo sa mga sumusunod: ang mga pangkat ng mga pangalan ay lilitaw sa wika na may kahulugan ng mga konsepto ng ugnayan, at karaniwang ang mga pangalan na bumubuo ng mga pangkat na ito ay magkatulad sa istraktura: alinman silang lahat ay binubuo ng isang salita (madalas na natagpuan), o binubuo sila ng dalawang salita (puti tinapay - itim na tinapay, atbp.). Kung ang mga pangalan na bumubuo sa pangkat ay binubuo ng dalawang salita, kung gayon ang kapalit ng isa sa mga pangalan ng isang hiniram na salita ay nangyayari nang bihirang.

Kaya, sa pagdating ng "tahimik" na sinehan na may tunog, ang salitang Aleman na "pelikula" ay lumitaw sa aming wika. Ngunit hindi ito maaaring maging isang bahagi ng wika dahil sa ang katunayan na mayroon nang isang nabuo na pangkat ng mga pangalan na binubuo ng dalawang salita: "tahimik na sinehan" - "tunog sinehan".

Mayroong isa pang kadahilanan na nag-aambag sa hitsura ng mga salitang banyaga. Kung ang mga hiniram na salita ay pinalakas sa aming wika, na nag-aambag sa paglitaw ng isang serye, na pinagsama ng pagkakapareho ng kahulugan at istruktura ng morphological, kung gayon ang paghiram ng isang bagong salita na katulad ng mga salitang likas sa seryeng ito ay nagiging mas madali. Kaya, noong ika-19 na siglo, ang mga salitang maginoo at pulis ay hiniram mula sa wikang Ingles. Natapos na sa pagtatapos ng XIX - simula ng siglo ng XX, isang atleta, isang may hawak ng talaan, isang yachtsman ay idinagdag dito. Bilang isang resulta, lumitaw ang isang bilang ng mga salita na may kahulugan ng isang tao at isang pangkaraniwang elemento - mga kalalakihan. Ang mga bagong paghiram ay nagsimulang sumali sa maliit na bilang na, na ngayon ay lubos na makabuluhan at madalas na ginagamit: isang bartender, negosyante, showman, atbp.

Kabilang sa mga dahilan at kundisyon para sa paghiram, ang isang tiyak na tungkulin ay itinalaga sa pampublikong pagtatasa ng salitang "dayuhan" bilang higit na prestihiyoso kaysa sa katutubong, na katulad sa leksikal na kahulugan: "pagtatanghal" sa halip ng "pagtatanghal", "eksklusibo" sa halip ng "eksklusibo", atbp.

Sa gayon, ang lahat ng mga kadahilanan para sa hitsura sa kasalukuyang wika ng mga hiniram na salita ay nahahati sa dalawang kategorya, na ang bawat isa ay ipinaliwanag sa teksto sa itaas. Ang mga kadahilanang ito ay muling nakumpirma ang paghiram bilang isang kadahilanan sa pagbuo ng anumang wika sa kabuuan.

At ano ang tungkol sa mga hiniram na salita (na may kaugnayan sa bilang) sa wikang Ruso ngayon?

Ang mga banyagang salita sa bokabularyo ng modernong wikang pampanitikan ay maaaring at marami sa bokabularyo, ngunit hindi pa rin lumalagpas sa 10% ng kabuuang bokabularyo. Sa pangkalahatang sistema ng wika, isang maliit na bahagi lamang ang karaniwang sa lahat ng mga estilo ng karaniwang bokabularyo; karamihan sa mga ito ay may isang stylistically naayos na paggamit sa pagsasalita at samakatuwid ay ginagamit sa isang makitid na larangan ng aplikasyon (mga termino, propesyonalismo, mga tiyak na salita ng libro, atbp.) /

Walang alinlangan na kahit na paghiram, ang ating bokabularyo ay nananatiling Indo-European-Slavic-Russian sa ugat. At ito ay isang tagapagpahiwatig ng pagpapanatili ng pagka-orihinal ng wikang Ruso.

Sa katunayan, hindi madaling makilala sa pagitan ng mga konsepto. Ang paghihiram ay maaaring umunlad sa dalawang paraan: oral at nakasulat (sa pamamagitan ng mga libro). Sa nakasulat na paghiram, ang salitang praktikal ay hindi nagbabago, na may paghiram sa bibig ay madalas na nagbabago nang mas malakas.

Ang mga paghiram ay maaaring maging direkta (mula sa isang wika tungo sa isa pa) at hindi direkta (sa pamamagitan ng mga tagapamagitan): "pintor", "patas" - mula sa Aleman hanggang sa Polish.

Tiyak na malinaw na bilang bahagi ng isang pangkalahatang wikang pampanitikan, ang mga espesyal na dayuhang bokabularyo ay hindi nawawala ang terminological character nito.

Ang normal na proseso ng paghiram ay isang malikhaing at aktibong kilos. Ipinapalagay nito ang isang mataas na antas ng kalayaan, isang mataas na antas ng pag-unlad ng wika. Ang pagiging epektibo at kahulugan ng mga contact sa lingguwistika ay hindi namamalagi sa bilang ng mga paghiram, ngunit sa mga prosesong ito ng pagkamalikhain na kasiyahan, malikhaing aktibidad at lakas na lumabas sa sariling paraan ng wika bilang isang resulta ng mga contact na ito.

Kaya, may kinalaman sa pagpapahintulot sa ito o sa paghiram na ito, kinakailangang isaalang-alang na hindi ang mga hiniram na salita mismo ang masama, ngunit ang kanilang maling paggamit, hindi kinakailangang paggamit nang walang pangangailangan at isinasaalang-alang ang mga genre at istilo ng pagsasalita kung saan nabibilang ang mga salitang ito.

Matapos suriin ang iba't ibang mga opinyon ng mga eksperto, maaari naming maikli ang mga resulta ng aming gawa.

Mahalagang bigyang-diin na wala akong nakikitang kritikal sa pagkakaroon ng mga bagong salita mula sa ibang mga wika sa aking sariling wika, hiniram sila bilang isang resulta ng komunikasyon sa pagitan ng iba't ibang mga tao. Bilang karagdagan, ang mga paghiram ay isang tagapagpahiwatig ng normal na pag-unlad ng wika at pagsasama nito sa pandaigdigang lipunan /

Bilang karagdagan sa nasa itaas, kinakailangan na malinaw na maunawaan at makilala sa pagitan ng kahulugan ng ginamit na mga salitang banyaga, dahil sa kasong ito maaari nilang saktan ang aming pagsasalita at wika sa pangkalahatan, na ginagamit sa maling o hindi tumpak na mga kahulugan. Gayunpaman, madalas na ang mga bagong salitang banyaga na napasok sa wika ay posible na mapalitan ang buong parirala sa isang bagong salita, na hindi masuri ng negatibo. Sa kaso ng paggamit ng maling kahulugan ng mga salita, nawala ang kahulugan ng kanilang hitsura sa wika nang buong kabuuan.

Bilang resulta ng pag-aaral, kinakailangang sabihin na ang mga hiniram na salita ay may positibong papel sa modernong pananalita, kung gagamitin mo ang mga ito sa wastong kahulugan at hindi ginagamit ang "pangingibabaw" ng iyong sariling pagsasalita sa kanila. Sa aming lipunan ng impormasyon, ang impluwensya ng iba't ibang mga wika sa bawat isa ay hindi maiiwasan, kaya't ang katotohanang ito ay dapat na positibong napapansin, ngunit hindi hayaan ang isang wikang banyaga na ganap na mapalitan ang iyong katutubong.

Inaasahan ko na sa kasalukuyang pampulitikang sitwasyon, ang wikang Ruso ay hindi mapapahamak sa ilalim ng impluwensya ng mga panlabas na kadahilanan, ngunit lalo pang bubuo nang walang paglabag sa pagkakakilanlan nito.

Listahan ng mga sanggunian:

1. Drovnikova L.N. Pangunahing at kahalili // Pagsasalita ng Ruso. 1998. Hindi. 5.
2. L.A. Morozova Mga repleksyon sa mga bagong termino // panitikan ng Russia. 1993. # 1.

Ipadala ang iyong mabuting gawain sa base ng kaalaman ay simple. Gamitin ang form sa ibaba

Ang mga mag-aaral, mag-aaral na nagtapos, batang siyentipiko na gumagamit ng base ng kaalaman sa kanilang pag-aaral at trabaho ay labis na nagpapasalamat sa iyo.

Nai-post sa http://www.allbest.ru/

Ang kahulugan ng mga salitang banyaga sa Ruso

Ang bilang ng mga banyagang salita sa pang-araw-araw na pagsasalita ay tumataas mula taon-taon. Ngunit mayroon ding katumbas na mga salita sa wikang Ruso. Ang sitwasyon ay pinalala ng media at ang patakaran na hinabol ng mga ministro at kagawaran ng Russia sa direksyon na ito. Madalas at madalas sa mga screen ng TV naririnig natin ang mga bagong ipinakilala na mga salita mula sa isang nakararami na pangkat ng wikang Aleman, pangunahin ang Ingles, tulad ng "manager", "campus", "pamimili", "pagkamalikhain", "digger" at iba pang katulad na mga salita.

Ang wikang Ruso ay may layunin na littered, at ang mga karaniwang tao ay nakakalimutan na mayroong mga salita ng parehong kahulugan sa kanilang sariling wika. Samakatuwid, ang tanong ay nasa isipan "Nasaan ang mayaman at malakas na wikang Ruso na ito?"

Kaya saan nagmula ang mga salitang banyaga sa wikang Ruso?

Mula sa mga wikang Slavic (Old Slavicism, Church Slavicism and Slavicism)

Sa loob ng mga sampung siglo, ang wikang Church Slavonic ay naging batayan ng komunikasyon sa relihiyon at kultura sa pagitan ng Orthodox Slavs, ngunit napakalayo sa pang-araw-araw na buhay. Ang wika ng Slavonic mismo ay malapit, ngunit hindi nag-tutugma, alinman sa lexically o gramatika, kasama ang pambansang wika ng Slavic. Gayunpaman, ang kanyang impluwensya sa wikang Ruso ay mahusay, at habang ang Kristiyanismo ay naging isang pang-araw-araw na kababalaghan, isang mahalagang bahagi ng katotohanan ng Ruso, isang napakalaking stratum ng Church Slavicism na nawala ang konseptuwal na dayuhan nito (ang mga pangalan ng mga buwan - Enero, Pebrero, atbp., Maling pananampalataya, idolo, idolo, pari iba pa).

Mula sa mga di-Slavic na wika

Greekismo. Ang mga grecism ay iniwan ang isang kapansin-pansin na bakas, na dumating sa wikang Lumang Ruso na pangunahin sa pamamagitan ng Old Church Slavonic na may kaugnayan sa proseso ng pagkumpleto ng Christianization ng mga Slavic na estado. Kumuha ng aktibong papel ang Byzantium sa prosesong ito. Nagsisimula ang pagbuo ng wikang Lumang Ruso (East Slavic).

Mga Turkismo. Ang mga salita mula sa mga wikang Turkic ay tumagos sa wikang Ruso mula pa noong panahon na si Kievan Rus ay katabi ng mga tribong Turkic tulad ng mga Bulgars, Polovtsians, Berendei, Pechenegs at iba pa.

Latinismo. Noong ika-17 siglo, mayroong mga salin mula sa Latin papunta sa Church Slavonic, kasama na ang Gennady Bible. Simula noon, ang pagtagos ng mga salitang Latin ay nagsimula sa wikang Ruso. Marami sa mga salitang ito ang patuloy na umiiral sa ating wika hanggang sa araw na ito (bibliya, doktor, gamot, liryo, rosas at iba pa).

· Paghiram sa ilalim ni Peter I. Ang daloy ng hiniram na bokabularyo ng wikang banyaga ay nagpapakita ng paghahari ni Peter I.

Ang aktibidad na nagbabagong anyo ni Peter ay naging isang kinakailangan para sa reporma ng wikang pampanitikan na wikang Ruso. Ang wikang Slavonic na wika ay hindi tumutugma sa mga katotohanan ng bagong sekular na lipunan. Ang pagtagos ng isang bilang ng mga banyagang salita, pangunahin ang mga termino ng militar at bapor, ang mga pangalan ng ilang mga gamit sa sambahayan, mga bagong konsepto sa agham at teknolohiya, sa mga pakikipag-ugnay sa dagat, sa pangangasiwa at sining, ay may malaking epekto sa wika ng panahong iyon.

Alam, gayunpaman, na si Pedro mismo ay may negatibong saloobin sa pangingibabaw ng mga banyagang salita at hiniling mula sa kanyang mga kontemporaryo na isulat "bilang matalinong hangga't maaari", nang walang pag-abuso sa mga salitang hindi Ruso.

Mga paghihiram sa siglo XVIII - XIX na siglo

Gumawa ng malaking kontribusyon ang MV Lomonosov sa pag-aaral at pag-order ng mga panghihiram sa dayuhan. Naniniwala siya na ang wikang Ruso ay nawalan ng katatagan at pamantayan sa lingguwistika dahil sa "clogging" ng buhay na sinasalita na wika na may mga hiniram mula sa iba't ibang mga wika.

Sa pagtatapos ng ika-18 siglo, ang proseso ng Europeanization ng wikang Ruso, na isinagawa pangunahin sa pamamagitan ng Pranses na kultura ng salitang pampanitikan, naabot ang isang mataas na antas ng pag-unlad. Ang lumang kultura ng lingguwistika ng libro ay inilalaan ng bagong isa sa Europa. Ang wikang pampanitikan ng Russia, nang hindi iniiwan ang katutubong lupain, ay sinasadya na gumagamit ng Church Slavism at Western European loan.

Paghiram sa XX - XXI siglo

Linguist L. P. Krysin sa kanyang akda na "Sa wikang Ruso ng ating mga araw" ay pinag-aaralan ang daloy ng bokabularyo ng dayuhan sa pagliko ng XX at XXI siglo. Sa kanyang palagay, ang pagbagsak ng Unyong Sobyet, ang pagpapalakas ng negosyo, pang-agham, kalakalan, relasyon sa kultura, ang pag-unlad ng turismo sa dayuhan, lahat ng ito ay nagdulot ng pagpapalakas ng komunikasyon sa mga katutubong nagsasalita ng wikang banyaga.

Ngayon tingnan natin kung paano nabuo ang mga salitang ito, iyon ay, ang mga paraan ng pagbuo ng mga hiniram na salita sa wikang sinasalita ng Russia.

Ang saklaw ng mga bagong konsepto at phenomena ng pinagmulan ng Russia ay limitado. banyagang wika ng paghihiram ng bokabularyo

Samakatuwid, ito ay itinuturing na mas prestihiyoso at epektibo upang humiram ng isang umiiral na nominasyon na may isang hiniram na konsepto at paksa. Ang mga sumusunod na pangkat ng mga banyagang paghiram ay maaaring makilala:

1. Direktang paghiram. Ang salita ay nangyayari sa wikang Ruso sa humigit-kumulang na parehong anyo at sa parehong kahulugan tulad ng sa orihinal na wika.

Ito ay mga salita tulad ng katapusan ng linggo - katapusan ng linggo; Itim - Negro; mani - pera.

2. Mga Hybrids. Ang mga salitang ito ay nabuo sa pamamagitan ng pagsali sa sangkap ng Russia, prefix at pagtatapos sa dayuhang ugat. Sa kasong ito, ang kahulugan ng wikang banyaga - ang pinagmulan ay madalas na nagbabago nang bahagya, halimbawa: magtanong (magtanong), buzz (abala - hindi mapakali, mahumaling).

3. Pagsusuring papel. Mga salita ng isang wikang banyaga na pinagmulan, na ginagamit habang pinapanatili ang kanilang phonetic at graphic na hitsura. Ito ay mga salitang tulad ng menu, password, disk, virus, club, sarcophagus.

4. Half-guya. Ang mga salita na, sa panahon ng pag-unlad ng gramatika, sumunod sa mga patakaran ng grammar ng Ruso (idinagdag ang mga suffix). Halimbawa: nagmamaneho - humimok ng "Hindi pa gaanong matagal na pagmamaneho" - sa kahulugan ng "piyus, enerhiya".

5. Exoticism. Ang mga salitang nagpapakilala sa tiyak na pambansang kaugalian ng iba pang mga tao at ginagamit upang ilarawan ang katotohanan na hindi Ruso. Ang isang natatanging tampok ng mga salitang ito ay wala silang mga kasingkahulugan ng Ruso. Halimbawa: chips (chips), hot dog (hot-dog), cheeseburger (cheeseburger).

6. Mga blotch ng wikang banyaga. Ang mga salitang ito ay karaniwang may mga katumbas na lexical, ngunit naiiba ang stylistically sa mga ito at naayos sa isa o ibang globo ng komunikasyon bilang isang nagpapahayag na paraan na nagbibigay ng pagsasalita ng isang espesyal na expression. Halimbawa: oh "kay (OK); wow (Wow!).

7. Mga Komposisyon. Mga salitang binubuo ng dalawang salitang Ingles, halimbawa: pangalawang-kamay - isang tindahan na nagbebenta ng mga gamit na damit; salon ng video - isang silid para sa panonood ng mga pelikula.

8. Jargon. Ang mga salitang lumitaw bilang isang resulta ng pagbaluktot ng anumang mga tunog, halimbawa: mabaliw - mabaliw.

Sa gayon, ang mga neologism ay maaaring mabuo alinsunod sa mga modelo na magagamit sa wika, hiniram mula sa iba pang mga wika, at lilitaw bilang isang resulta ng pag-unlad ng mga bagong kahulugan para sa mga kilalang salita.

Gusto kong pag-aralan sa iyo ang kwento ni Mikhail Zoshchenko na "The Monkey Language".

Mahirap ito ruso wika, mahal mamamayan! Gulo alin mahirap.

bahay sanhi sa tom, ano dayuhan mga salita sa ito bago impiyerno. Well, para kunin pranses pagsasalita. Lahat mabuti at maliwanag. Keskes, merci, comsie -- lahat, magbayad iyong pansin, puro pranses, natural, mauunawaan ang mga salita.

AT sige, sunxia ngayon mula sa ruso parirala - problema. Lahat pagsasalita pagdidilig sa salita mula sa banyaga, malabo halaga.

Mula sa nitong ay nasa pagkawala pagsasalita, nilabag hininga at pakikipag-chat nerbiyos.

AKO AY narito sa araw narinig ko pag-uusap. Sa pagpupulong ito ay. Mga kapitbahay aking kinausap.

Sobrang matalino at matalino pag-uusap ay, ngunit ako ay, tao wala mas mataas edukasyon, naintindihan kanila pag-uusap mula sa paggawa at pumapalakpak mga tainga.

Nagsimula ang negosyo mula sa trifles.

Aking kapit-bahay, hindi matanda pa ang lalaki, mula sa balbas, yumuko sa kanyang kapit-bahay kaliwa at magalang nagtanong:

-- AT ano, kasama, ito ay pagpupulong plenary magiging ali bilang?

-- Plenaryo, -- kaswal sinagot kapit-bahay.

-- Tumingin ikaw, -- nagulat ang una, -- isang bagay ako ay at tumingin ako ano iyan ba? paano parang ito at plenary.

-- Oo na maging mahinahon, -- mahigpit sinagot pangalawa. -- Ngayon malakas plenary at korum tulad nakuha to-- lamang hawakan.

-- Oo kumbaga? -- tanong kapit-bahay. -- Talaga at korum nakarating doon?

-- Sa pamamagitan ng golly, -- sabi pangalawa.

-- AT ano pareho siya, korum ito?

-- Oo wala, -- sinagot kapit-bahay, maraming nalilito. -- Tumayo na at lahat dito.

-- Sabihin mo sa awa, -- mula sa chagrin umiling ulo ang una kapit-bahay. -- MULA ano ay ito ay siya, at?

Pangalawa kapit-bahay kumalat mga kamay at mahigpit tumingin sa interlocutor, mamaya idinagdag mula sa malambot ngiti

-- Dito ikaw, kasama, siguro hindi aprubahan ito plenary mga pulong ... AT sa akin kahit papaano sila mas malapit. Lahat kahit papaano, alam mo kung, lumabas sa sila minimally ng kakanyahan araw ... Kahit na ako ay, diretso sasabihin ko huling bagay oras gamutin maganda permanenteng sa ito mga pulong. Kaya, alam mo kung, industriya ng walang laman sa walang laman.

-- Hindi ay laging ito ay, -- tumutol ang una. -- Kung ang, sigurado, tingnan mula sa puntos pangitain. Sumali, kaya sabihin, sa punto pangitain at otteda, mula sa puntos pangitain, pagkatapos oo, industriya partikular.

-- Partikular sa totoo lang, -- mahigpit naitama pangalawa.

-- Marahil, -- sumang-ayon interlocutor. -- ito ako ay din aminin mo. Partikular talaga. Kahit na bilang kailan...

-- Ay laging, -- maikli putulin pangalawa. --Ay laging, iginagalang kasama. Espesyal, kung ang pagkatapos mga talumpati subseksyon magluto minimal. Mga Talakayan at hiyawan pagkatapos hindi ikaw ay ...

Sa tribune umakyat tao at kumaway kamay. Lahat natahimik. Tanging kapitbahay aking, maraming flush alitan, hindi sabay natahimik. Ang una kapit-bahay walang paraan hindi maaari magkasundo mula sa mga ano subseksyon binalot minimal. Siya parang ano subseksyon binalot maraming kung hindi man.

Sa kapitbahay aking sigaw. Mga kapitbahay umani balikat at natahimik. Mamaya ang una kapit-bahay muli yumuko sa ang ikalawa at tahimik nagtanong:

-- ito sino f doon tulad labas?

-- Ito? Oo ito ay presidium labas. Sobrang talamak ang lalaki. AT nagsasalita una. Magpakailanman masigasig ay nagsasalita ng kakanyahan araw.

Tagapagsalita nakaunat kamay pasulong at nagsimula pagsasalita.

AT kailan siya binibigkas mayabang ang mga salita mula sa banyaga, malabo halaga, kapitbahay aking mahigpit tumango ulo. Bukod dito pangalawa kapit-bahay mahigpit sumulyap sa una, nagnanais ipakita, ano siya lahat pareho ay tama sa lamang ano tapos na alitan.

Mahirap, mga kasama, magsalita sa Russian!

At sa gayon, ang maiikling kwento ng Mikhail na ito ay walang tigil na kinutya ang mga pagkukulang sa lipunan. Napaka-usapan, idle talk, burukrasya at kamangmangan. Ang mga alalahanin sa mga problema ng kuwento at ang kontaminasyon ng wikang Ruso na may mga salitang banyaga.

Ang mga character sa kwento ay nagbububo ng kanilang pagsasalita sa "mga banyagang salita na may hindi malinaw na kahulugan." Ang tagapagsalaysay, na isinalaysay sa unang tao, nakikinig sa kanila, "pumalakpak sa kanyang mga tainga." Natutuwa siya at tiwala na ang sining ng pagsasalita sa hindi maiintindihan na mga salita ay tanda ng "matalino, matalinong pag-uusap." Ito ang ironic na aparato ng may-akda - ipinakita niya ang nakakatawa sa ilalim ng kilos ng seryoso.

Kasabay nito, ang mga "intelektwal" mismo ay kumpleto na mga ignoramus. Hindi nila naiintindihan ang mga salitang sinasabi nila: "... napakabuti ng korum - hawakan mo lang. Yah? - Tinanong ng kapitbahay na may chagrin. - Posible bang makarating ang korum doon? ... Bakit siya, eh? " Sa ilalim ng pagtukoy ng "matalinong" pag-uusap, ang mga tao ay nagdadala ng ganyang katarantaduhan na oras na upang mapunit ang kanilang mga tummies: "ang subseksyon ay lutuin nang minimally ...".

Ngunit walang handa na aminin ang kanilang kamangmangan. Ang kanilang kaibahan na pagsasalita, na matalinong ipinahayag ng may-akda ng kwento, ay nagpapatawa ng mambabasa nang matapat.

Sino ang mga taong ito? Tama na, mga unggoy lang sila. Si Mikhail Zoshchenko ay direktang nagpahayag ng kanyang opinyon tungkol sa kanila sa pamagat ng kuwento - "ang unggoy na wika".

Sinuri namin ang mga problema na nauugnay sa paghiram ng mga salita mula sa mga wikang banyaga, na lalo na makabuluhan sa mga modernong kondisyon, dahil ngayon may mga malubhang alalahanin tungkol sa isang malakas na pag-agos ng mga paghiram, na maaaring humantong sa pagpapaliit ng salitang Ruso. Ngunit ang wika ay isang mekanismo ng pagpapaunlad ng sarili na maaaring linisin ang sarili, mapupuksa ang mga hindi kinakailangang bagay. Sa pangkalahatan, ang terminolohiya ng wikang banyaga ay isang kawili-wiling kababalaghan sa lingguwistika, ang papel na kung saan sa wikang Ruso ay napaka makabuluhan. Naniniwala ako na sa mga paaralan ng ating lungsod kinakailangan na magsagawa ng trabaho upang turuan ang mga mag-aaral sa isang kultura ng paghawak ng mga banyagang salita, isang mahusay na panlasa sa wika. At ang mahusay na lasa ay ang pangunahing kondisyon para sa tama at naaangkop na paggamit ng paraan ng wika, kapwa banyaga at domestic.

Nai-post sa Allbest.ru

Katulad na dokumento

Ang pinagmulan, pagbaybay at kahulugan sa wika ng mga salitang banyaga. Mga dahilan para sa mga salitang hiram. Mga uri ng mga salitang banyaga: pinagkadalubhasaan ang mga salita, internationalism, exoticism, barbarism. Mga paraan ng paglitaw ng mga cripples ng pagbuo ng salita. Mga pangkat na temang panghihiram.

idinagdag ang pagtatanghal 02/21/2014


Mga tampok ng mga salitang pautang sa Russian. Pangkalahatan ng mga palatandaan ng phonetic, derivational at semantiko-stylistic ng mga salitang Old Church Slavonic. Mga Katangian ng Lumang Slavicismism. Pag-aaral ng genera (uri) ng talino. Paghahanda ng isang pampublikong pagsasalita.

pagsubok, idinagdag 12/14/2010


Ang konsepto ng primordial na bokabularyo ng Russia, ang mga dahilan para sa paghiram mula sa ibang mga wika. Ang paglitaw ng mga salita-internasyunalismo, mga salita-cripples, mga salita-exoticism at barbarism. Ang pagbagay ng mga salitang banyaga sa graphic na lenggwahe at lingguwistika ng Ruso, mga kaugalian ng orthoepic.

abstract, idinagdag 10/25/2010


Ang konsepto ng mga uri ng pagbuo ng salita. Pakikisama bilang isang paraan ng pagbuo ng mga salita. Mga tampok ng modernong pagbuo ng salita sa wikang Ruso. Mga derektibong affixes sa modernong Ruso. Prefix-suffix (magkahalong) paraan ng pagbuo ng salita

term paper, idinagdag 06/27/2011


Ang proseso ng pagtagos ng mga paghiram sa wikang Ruso. Mga dahilan para sa pagtagos ng mga salitang banyaga sa ating pagsasalita. Mga paraan ng pagtagos ng mga salitang banyaga at ang pagbuo ng hiniram na bokabularyo. Pagsusuri ng iba't ibang mga punto ng view sa pagtagos ng mga banyagang salita sa wikang Ruso.

term paper, idinagdag 01/22/2015


Mga palatandaan at detalye ng hiniram na bokabularyo mastering. English-American at French na salita sa Russian. Panlipunan, sikolohikal, aesthetic function ng mga banyagang paghiram. Mga tampok ng aktibo at passive na socio-political bokabularyo.

term paper, idinagdag 12/28/2011


Ang pagkontak sa mga wika at kultura bilang ang socio-based na lexical loan, ang papel at lugar nito sa proseso ng pag-master ng mga salitang banyaga. Pagpapahiwatig ng bokabularyo ng wikang banyaga sa Russian. Ang tampok na istruktura at semantiko ng paghiram sa wikang Abaza.

disertasyon, idinagdag noong 08/28/2014


Hiniram na bokabularyo. Ang mga dahilan para sa masinsinang paghiram ng bokabularyo ng Ingles sa iba't ibang panahon. Ang mga modernong ideya tungkol sa leksikal na kahulugan ng isang salita, ang istruktura ng semantiko. Karaniwan at iba't ibang mga salitang pautang sa Ingles sa Ruso.

thesis, idinagdag 01/19/2009


Pagkilala sa mga pangunahing tampok ng mga salitang banyaga. Ang kasaysayan ng pagkalat ng mga naka-istilong Ingles, Pranses at Turkic na mga termino na nagsasaad ng mga item ng damit sa Russian. Pag-uuri ng mga hiniram na yunit ng leksikal ayon sa antas ng kanilang kasanayan sa wika.

term paper, idinagdag 04/20/2011


Ang mga panghihiram sa wikang banyaga sa Ruso, ang mga dahilan para sa kanilang paglitaw. Mastering mga banyagang salita sa Ruso, ang kanilang mga pagbabago sa isang ibang kalikasan. Mga katangi-tangi na tampok ng media, pagsusuri ng paggamit ng mga panghihiram sa wikang Ingles sa kanila.

Ang isa sa mga seksyon ng bokabularyo ay etymology, na pinag-aaralan ang pinagmulan ng isang salita laban sa background ng mga pagbabago sa buong bokabularyo ng wika. Ang mga ito ay orihinal na Ruso at itinuturing na tumpak mula sa paninindigan ng etimolohiya. Ito ang dalawang layer na kung saan ang buong bokabularyo ng wikang Ruso ay maaaring nahahati sa mga tuntunin ng pinagmulan. Ang bahaging ito ng bokabularyo ay nagbibigay ng sagot sa tanong kung paano naganap ang salita, kung ano ang kahulugan nito, kung saan at kailan ito hiniram at kung ano ang nagbabago.

Bokabularyo ng Russia

Ang lahat ng mga salitang umiiral sa wika ay tinatawag na bokabularyo. Sa kanilang tulong, pinangalanan namin ang iba't ibang mga bagay, phenomena, kilos, palatandaan, numero, atbp.

Ang bokabularyo ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagpasok sa system, na humantong sa pagkakaroon ng kanilang karaniwang pinagmulan at pag-unlad. Ang bokabularyo ng Russia ay nakaugat sa nakaraan ng mga tribo ng Slavic at sa mga siglo ay umusbong kasama ng mga tao. Ito ang tinatawag na primordial bokabularyo na umiiral nang mahabang panahon.

Gayundin sa bokabularyo mayroong isang pangalawang layer: ito ang mga salita na dumating sa amin mula sa iba pang mga wika dahil sa paglitaw ng makasaysayang relasyon.

Kaya, kung isasaalang-alang namin ang bokabularyo mula sa pananaw ng pinagmulan, kung gayon maaari nating makilala ang mga salitang orihinal na Ruso at hiniram. ang parehong mga pangkat ay kinakatawan sa wika sa maraming bilang.

Ang pinagmulan ng mga salitang Ruso

Ang bokabularyo ng wikang Ruso ay may higit sa 150,000 mga salita. Tingnan natin kung anong mga salita ang tinatawag na primordially Russian.

Ang katutubong bokabularyo ng Russia ay may ilang mga tier:

Proseso ng paghihiram

Sa aming wika, ang mga katutubong Ruso at hiniram na mga salita ay magkakasabay. Ito ay dahil sa makasaysayang pag-unlad ng bansa.

Mula noong unang panahon, bilang isang tao, ang mga Ruso ay pumasok sa kultura, pang-ekonomiya, politika, militar, pakikipag-ugnayan sa ibang bansa at estado. Ito ay natural na humantong sa katotohanan na ang mga salita ng mga taong nakipagtulungan namin ay lumitaw sa aming wika. Kung hindi imposibleng maunawaan ang bawat isa.

Sa paglipas ng panahon, ang mga panghihiram na wika ay naging Russified, pumasok sa grupo at naitigil na natin na kilalanin sila bilang dayuhan. Alam ng lahat ang mga salitang tulad ng "asukal", "bathhouse", "aktibista", "artel", "paaralan" at marami pang iba.

Ang mga salitang orihinal na Ruso at hiniram, ang mga halimbawa na ibinibigay sa itaas, ay matagal at matatag na pumasok sa ating pang-araw-araw na buhay at makakatulong upang mabuo ang aming pagsasalita.

Mga banyagang salita sa Russian

Minsan sa aming wika, ang mga salitang banyaga ay napipilitang magbago. Ang likas na katangian ng kanilang mga pagbabago ay nakakaapekto sa iba't ibang mga aspeto: ponema, morpolohiya, semantika. Ang paghihiram ay napapailalim sa aming mga batas at regulasyon. Ang ganitong mga salita ay sumasailalim sa mga pagbabago sa mga pagtatapos, sa mga kakulangan, pagbabago ng kasarian. Halimbawa, ang salitang "parliyamento" sa ating bansa ay panlalaki, ngunit sa Aleman, kung saan nanggaling, nasa gitna ito.

Ang tunay na kahulugan ng salita ay maaaring magbago. Kaya, ang salitang "pintor" ay nangangahulugang isang manggagawa, at sa Aleman ay nangangahulugang "pintor".

Ang mga semantika ay nagbabago. Halimbawa, ang mga hiniram na salita na "de-latang", "konserbatibo" at "conservatory" ay dumating sa amin mula sa iba't ibang wika at walang pangkaraniwan. Ngunit sa kanilang sariling wika, Pranses, Latin at Italyano, ayon sa pagkakabanggit, nagmula sila sa Latin at may kahulugan ng "mapanatili."

Kaya, mahalagang malaman kung saan mga wika ang hiniram ng mga salita. Makakatulong ito upang matukoy nang tama ang kanilang kahulugan ng leksikal.

Bilang karagdagan, kung minsan mahirap makilala ang mga katutubong Ruso at hiniram na mga salita sa masa ng bokabularyo na ginagamit namin araw-araw. Para sa layuning ito, mayroong mga dictionaries na nagpapaliwanag ng kahulugan at pinagmulan ng bawat salita.

Pag-uuri ng mga salitang pautang

Dalawang pangkat ng mga salitang pautang ay nakikilala ayon sa isang tiyak na uri:

• yaong nagmula sa wikang Slavic;
• kinuha mula sa mga di-Slavic na wika.

Sa unang pangkat, ang isang malaking misa ay binubuo ng mga Old Slavicism - mga salitang nasa libro ng simbahan mula pa noong ika-9 na siglo. At ngayon ang mga salitang tulad ng "krus", "uniberso", "kapangyarihan", "birtud" at iba pa ay laganap. Maraming mga Lumang Slavicism ang may mga katapat na Russian ("Lanits" - "cheeks", "bibig" - "labi", atbp. ) Phonetic ("gate" - "gate"), morphological ("biyaya", "benefactor"), semantiko ("ginto" - "ginto") Ang mga Old Slavicism ay nakikilala.

Ang pangalawang pangkat ay binubuo ng mga panghihiram mula sa ibang mga wika, kabilang ang:

• latin (sa larangan ng agham, politika ng pampublikong buhay - "paaralan", "republika", "korporasyon");
• greek (araw-araw - "kama", "ulam", mga termino - "kasingkahulugan", "bokabularyo");
• western European (militar - "punong-tanggapan", "junker", mula sa larangan ng sining - "easel", "landscape", nautical term - "bangka", "shipyard" "schooner", mga term na pangmusika - "aria", "libretto");
• turkic (sa kultura at pangangalakal ng "perlas", "caravan", "iron");
• mga salitang Scandinavian (araw-araw - "angkla", "latigo") na mga salita.

Diksyon ng mga salitang banyaga

Ang Lexicology ay isang tumpak na agham. Ang lahat ay malinaw na nakaayos dito. Ang lahat ng mga salita ay nahahati sa mga pangkat, depende sa batayan sa ilalim ng mga ito.

Orihinal na Ruso at hiniram na mga salita ay nahahati sa dalawang pangkat batay sa etimolohiya, samakatuwid nga, nagmula.

Mayroong iba't ibang mga bokabularyo na nakakatugon sa mga tukoy na layunin. Kaya, maaari kang tumawag ng isang diksyunaryo ng mga salitang banyaga, na naglalaman ng mga halimbawa ng mga wikang banyaga na dumating sa amin sa maraming siglo. Marami sa mga salitang ito ang napapansin ngayon ng amin bilang Ruso. Ipinapaliwanag ng diksyonaryo ang kahulugan at nagpapahiwatig kung saan nagmula ang salita.

Ang mga diksyonaryo ng mga salitang banyaga sa ating bansa ay may isang buong kasaysayan. Ang una ay nilikha sa simula ng ikalabing walong siglo, ito ay sulat-kamay. Kasabay nito, inilathala ang isang three-volume dictionary, ang may-akda kung saan ay ang N.M. Yanovsky. Sa ikadalawampu siglo, lumitaw ang isang bilang ng mga dayuhang diksyonaryo.

Kabilang sa mga pinakatanyag ay maaaring tawaging "School Dictionary of Foreign Words" na na-edit ng Sa entry ng diksiyonaryo, ang impormasyon tungkol sa pinagmulan ng isang salita ay tinawag, isang interpretasyon ng kahulugan nito, mga halimbawa ng paggamit, matatag na pagpapahayag kasama nito ay ibinigay.

Ang bilang ng mga banyagang salita sa pang-araw-araw na pagsasalita ay pagtaas ng exponentially mula taon-taon. Nakakainis na ang katumbas na mga salita nang sabay-sabay ay umiiral sa Russian at ginagamit nang mas kaunti at mas kaunti. Ang sitwasyon ay pinalubha ng media, pati na rin ang patakaran na hinabol ng mga ministro at departamento ng Russia sa direksyon na ito. Madalas at madalas sa mga screen ng TV naririnig namin ang mga bagong ipinakilala na mga salita mula sa nakararami Aleman na pangkat ng mga wika (higit sa lahat Ingles), tulad ng " manager", "campus", "pamimili", "pagkamalikhain", "naghuhukay"at iba pang magkatulad na salita. Nararapat na tandaan na ang mga pangulo, punong ministro at iba pang mataas na ranggo ng mga opisyal ay nagtakda ng isang masamang halimbawa sa paggamit ng mga salitang nasa itaas.

Nasa ibaba ang isang listahan ng mga salitang banyaga na may kanilang katumbas na kahulugan sa Ruso. Ang listahan ay nabuo sa pagkakasunud-sunod ng alpabeto. Kung mayroong anumang mga karagdagan o nais na talakayin ang artikulong ito, maaari mong iwanan ang iyong mga mensahe sa isang espesyal na nilikha na paksa sa aming forum.

Tungkol sa listahan

Ang wikang Ruso ay may layunin na littered, at ang mga karaniwang tao ay nakakalimutan na mayroong mga salita ng parehong kahulugan sa kanilang sariling wika. Samakatuwid, ang tanong ay nasa isipan "Nasaan ang mayaman at malakas na wikang Ruso na ito?" Nagsimula kaming kalimutan ang pagbuo ng mga salita sa aming wika. Saan nagmula ang yaman na ito sa ating wika? Ito at iba pang katulad na mga katanungan ay maaaring italaga sa hiwalay na mga artikulo.

Sa ilang mga bansa, ang mga espesyal na institusyon ay nilikha sa antas ng pamahalaan upang mapanatili ang primordial na katangian ng katutubong wika. Halimbawa, ang populasyon sa Pransya ay napaka-matulungin at matulungin sa wika ng kanilang pang-araw-araw na komunikasyon. Kasabay nito, kagiliw-giliw na ang mga residente ng bansa, una sa lahat, ay hindi nag-aalala tungkol sa epekto na nakuha bilang tugon sa linguistic na patakaran ng opisyal na Paris, ngunit ang problema ng isang posibleng unti-unting pagpapasimple ng Pranses, at bilang isang resulta, ang kahinaan at pagkasira ng potensyal nito. Noong Disyembre 1, 1975, ang Pangulo ng Pranses na si Valerie Giscard d'Estein ay pumirma ng isang batas upang maprotektahan ang wikang Pranses mula sa pagsalakay sa Ingles at anumang iba pang wika, at samakatuwid ang dayuhang kultura. Ang mga katulad na hakbang ay dapat gawin din sa Russia.

Ang layunin ng artikulong ito ay upang isulat ang katumbas na mga salitang Ruso sa Ingles, Aleman at iba pa na nag-ugat sa ating pang-araw-araw na paggamit, pati na rin upang markahan na may mga sanggunian sa maling paggamit ng mga salita ng mga kilalang tao at opisyal na may mataas na ranggo.

Ang mga sumusunod na salita ay malawakang ginagamit ng media sa Russia at sa mga talumpati ng mga sikat na tao sa isang oras na may mga pangunahing kahulugan ng mga Ruso. Kung walang mga tulad na salita o expression sa listahan, pagkatapos ay maaaring idagdag ng lahat ang mga ito sa listahang ito sa pamamagitan ng pag-rehistro bago sa Wikisource.

AT

• Awtoridad - makabuluhan
• Alphabet - (nagmula sa Greek - ἀλφάβητος). Ang orihinal na salitang " alpabeto"mayroon ding kahulugan" glagolitik".
• Accent - Katumbas diin.
• Bigyang-diin - Bigyang-pansin.
• Analogy, Analogue, Analogue - (sa Ingles at Pranses na "analogue"). May isang katumbas na kahulugan sa Russian " pagkakapareho"o bilang isang pang-uri" katulad"o" pareho".
• Annotasyon - (sa Ingles na "annotation"). Katumbas na kahulugan sa Russian " nilalaman".
• Aristokrasya (mula sa Griyego - αριστοκρατία). Katumbas na salita sa Russian " alam".

D

AT

TO

L

• Mapagmulan - (mula sa Ingles na "lehitimo") - primordially Russian na katumbas na kahulugan - " batas".

M

• Pamilihan - (mula sa Ingles na "merkado"). Katumbas na halaga " merkado".
• Ang manager ay ang madalas na ginagamit na salita, mula sa Ingles ay nangangahulugang " manager" / "manager"o" ang nangunguna"Madalas na ginagamit sa mga parirala ng manager ng opisina - mula sa Ingles ay nangangahulugang" sekretarya".
• Mensahe - (mula sa Ingles na "mensahe") - ang salitang ito ay madalas na ginagamit sa Russian media. Katumbas na halaga " mensahe".
• Pamamaraan - (mula sa sinaunang Griyego na "έθέθοδος" - ang landas ng kaalaman, sa Ingles na "pamamaraan") - nangangahulugang sa Russian ay walang iba kundi ang " paraan".
• Sandali - (mula sa Latin, momentum - ay nangangahulugang isang puwersa sa pagmamaneho, ngunit walang independyenteng kahulugan. Sa Ingles na "sandali" - nangangahulugang isang maikling panahon) - isang katumbas na kahulugan sa Ruso " sandali".
• Pagsubaybay - (mula sa salitang Latin na "monitor") - ngayon ang salitang ito ay madalas na ginagamit bilang pandiwang "monitor". Katumbas na salitang salitang " subaybayan", "sumunod".

H

• Palayaw o Palayaw - (mula sa Ingles na "nick" o "palayaw") - mas mahusay na sabihin na " palayaw", "palayaw"o" pseudonym".

TUNGKOL

• Okay - (mula sa Ingles "ok"). Ang isang karaniwang salita sa pang-araw-araw na buhay, habang sa Russian ay maraming katumbas na kahulugan tulad ng " mabuti", "sige", sa ibang kaso maaari mo ring sabihin" masarap", "sumang-ayon", "pupunta", maaari kang pumili ng maraming mga salita, ngunit ang paggamit ay marahil ay nagmula sa pagkakasira ng bersyon ng Ingles.

P

• Tao - (mula sa Latin na "rrs реna", sa English "person") - katumbas na kahulugan sa Russian - " pagkatao".
• Positibo - (mula sa Ingles na "positibo"). Katumbas na kahulugan sa Russian " positibo". Maaaring magdala ng iba't ibang kahulugan sa iba't ibang mga pagkakaiba-iba.
• Prolong (mula sa Ingles na "matagal"). Hindi kung hindi man, bilang " tagal"sa Russian. Ginamit na may kaugnayan sa pag-renew ng anumang mga kontrata.

R

• Pagtanggap - (mula sa Ingles na "pagtanggap" -reception, tanggapin) isang katumbas na salita sa Ruso " pagtanggap"(madalas sa mga hotel).
• Tunay - (sa Ingles na "tunay") ay nangangahulugang walang anuman kundi " wasto".

MULA

• Sunod-sunod - (mula sa salitang Ingles na "magkasabay" - nangangahulugang "sabay-sabay", "nang sabay-sabay").
• Selfie - (mula sa salitang Ingles na "self" - nangangahulugang "aking sarili" o "aking sarili"). Ang salitang ito ay nagsimulang kumalat nang malawak sa kahulugan ng "pagkuha ng litrato sa sarili (o isang pangkat ng mga taong may sarili)". Hindi nila maiisip ang anumang bagay kung paano kukunin ang salitang ito mula sa Ingles, kung gayon paano ko maipahayag ang aking sarili " sarili". Ito ay lubos na naiintindihan at sa Russian.
• Sketch - (mula sa Ingles na "scatch" -translated not otherwise than " sketch"). Ang term na ito ay laganap sa industriya ng konstruksyon at arkitektura. Ito ay kagiliw-giliw na sa wikang Ruso ay matagal nang may katumbas na salita" sketch", ngunit sa mga karaniwang tao maaari mong sabihin" underpainting".
• Speechwriter - (mula sa Ingles na "pagsasalita" -speech at "manunulat" -magsulat) - isang taong nagsusulat ng isang pagsasalita para sa isang tao. Ang magkatulad na kahulugan ay maaaring ang salitang " may akda"o" may-akda ng teksto"Ang salitang ito ay lalong kasama sa bokabularyo ng mga sentral na channel sa TV at magasin.
• Pagwawasto - (mula sa Lat. Stagno - upang gumawa ng hindi gumagalaw) - isang katumbas na kahulugan sa Russian " huminto", "magdahan-dahan"o bilang isang pangngalan" pagkabulok".
• Imbakan - (mula sa imbakan ng Ingles - imbakan, panatilihin ang stock) - katumbas na halaga sa Russian " imbakan".
• Kawal - (mula sa Latin na "Soldus", "Solidus", sa Ingles na "sundalo") - isang primordially Russian na katumbas na kahulugan " mandirigma", "mandirigma"o" kung paano".

T

• Tolerance - (mula sa Latin para sa tolerantia) isang katumbas na salita sa Ruso " pagpaparaya".
• Trapiko - (mula sa Ingles na "trapiko" - kilusan). Sa Ruso, ang salitang ito ay nagsimulang gamitin higit sa lahat sa dalawang kahulugan. 1) Sa mga kaso ng paglalarawan ng sitwasyon ng trapiko sa mga kalsada - "mabigat na trapiko" - kapag wala kang ibang masabi kundi " kasikipan"o" load na stream"(mga kotse) o kahit na mas simple -" trapiko". 2) Sa teknikal na kahulugan ng bilang ng mga gumagamit na bumisita sa ito o sa site na iyon -" mataas / mababang trapiko ", kung ang katumbas na mga kahulugan ay maaaring sabihin" mataas / mababang pagdalo"(lugar).
• Tradisyon - (mula sa Latin na "traditio" - alamat, sa Ingles na "tradisyon"). Hindi malinaw na kahulugan sa Russian " pasadyang".
• Pamimili - (mula sa Ingles na "kalakal" - upang mangalakal). Ang salitang ito ay lalong ginagamit sa Internet. Katumbas na kahulugan sa Russian " kalakalan".
• Paglibot - (mula sa Ingles na "paglilibot"). Katumbas na halaga - " paglalakbay".

Magkaroon

• Weekend - (mula sa Ingles na "katapusan ng linggo"). Ang literal ay nangangahulugang "pagtatapos ng linggo", hindi kung hindi kaysa sa Russian " katapusan ng linggo".
• Natatangi (mula sa Latin na "unicus", sa Ingles na "natatangi"). Katumbas na kahulugan sa Russian " espesyal", "pambihirang", "hindi mababagabag".

F

• Pekeng - (mula sa Ingles na "pekeng"). Katumbas na kahulugan sa Russian " pekeng".

X

• Hobby - (mula sa Ingles na "libangan") - katumbas na kahulugan " sigasig".

Sh

• Pamimili - (mula sa Ingles na "shop" -shop) - nangangahulugan din " pagbili"o pandiwa" mamili". Sa signboard ng isa sa mga malalaking tindahan sa Moscow, mayroong isang inskripsyon na" kaaya-ayaang pamimili "- maaaring sabihin ng isa na" kaaya-aya na pamimili. "
• Ipakita - (mula sa Ingles na "palabas" -show) - katumbas na kahulugan " pagpapakita", ginamit din sa mga pariralang" TV show "- na may katumbas na kahulugan" telecast"o" programa sa TV".

E

• Katumbas - (nagmula sa salitang Latin na "aequivalens", sa Ingles na "katumbas") - sa wikang Ruso ay nangangahulugang walang iba kundi " pagkakapantay-pantay".
• Eksperimento - (nagmula sa wikang Latin na "experīmentum", sa Ingles na "eksperimento") - katumbas na mga kahulugan sa Russian - karanasan, pagsusulit.
• Eksistensya - (sa Ingles ang pandiwa na "exsist") - katumbas na kahulugan " umiiral"

Konklusyon

Ang listahan, tulad ng nakikita natin, ay lubos na kahanga-hanga at ang iba pang mga salita ay unti-unting maidagdag dito. Mga mahal na mambabasa, kung mayroon kang mga karagdagan sa artikulong ito, iba pang mga dayuhan na may katumbas na kahulugan, pagkatapos ay iwanan ang iyong mga halimbawa

Ang mga hiniram na salita ay nasa ganap na bawat wika ng mundo. Dumating sila sa anumang pakikipag-ugnayan ng mga bansa. Ang artikulong ito ay makakatulong sa iyo na maunawaan kung ano ang mga salitang pautang at kung paano makilala ang mga ito.

Sa pakikipag-ugnay sa

Diksyon ng mga salitang pautang

Mga salitang hiniram sa wikang Ruso lilitaw sa mga pakikipag-ugnay sa mga kinatawan ng ibang mga bansa, nasyonalidad, ang pagsasalita ay pupunan at napabuti sa ganitong paraan. Lumilitaw ang bokabularyo na bokabularyo kapag nawawala ang isang mahalagang konsepto.

Ang paghihiram ng mga salita mula sa ibang mga wika ay makabuluhang nakakaakma sa pagsasalita, kung saan kasama ang mga ito, gawing mas malapit ang mga tao sa bawat isa, mas madaling maunawaan ang mga dayuhan na gumagamit ng mga pandaigdigang termino sa pagsasalita.

Ang diksyunaryo ng mga salitang pautang ay naglalaman ng mga salitang hiram na dumating sa Ruso sa iba't ibang mga agwat ng oras. Halaga ipinahayag ang mga ito nang lubusan, ipinaliwanag ang etymology. Maaari mong mahanap ang nais na salita sa pamamagitan ng unang titik, tulad ng sa isang regular na glossary.

Mga salitang hiniram sa ibang wika

Ang mga salitang banyaga na dumating sa pamamagitan ng pag-aampon ay kumilos nang iba. Ang ilan ay nag-ugat, pumasok sa pagsasalita, nagbabago alinsunod sa lahat ng mga patakaran ng dialect ng Russia (halimbawa, isang sandwich), habang ang iba ay hindi nagbabago, ginagamit ito sa kanilang orihinal na estado (isang maliwanag na halimbawa ng salitang sushi).

Hiniram na mga salita ay nahahati sa Slavic at hindi Slavic... Halimbawa, ang mga dayalekto na Slavic - Czech, Ukrainiano, Old Slavonic, Polish, atbp Hindi Hindi Slavic - Finno-Ugric, Germanic, Scandinavian, Turkic, atbp.

Listahan ng mga salitang banyaga sa Ruso

Karamihan sa mga hiniram na salita ay napipilitang magbago ayon sa lahat ng mga patakaran ng dialect ng Russia: phonetically, semantically at morphologically. Ngunit sa paglipas ng panahon, ang gayong mga termino ay mahigpit na kasama sa pang-araw-araw na buhay na pinaka-tumitigil na ituring na dayuhan. Halimbawa, ang mga salita "Paaralan", "asukal", "aktibista", "bathhouse", "artel" at ang iba pa ay orihinal na ipinakilala sa Ruso mula sa iba pang mga dayalekto, ngayon lamang sila kinuha para sa Ruso.

Pansin! Nahiram mula sa iba ang mga adverbs ng isang salita ay maaaring magbago nang malaki: ang ilan ay nagbabago lamang ng mga pagtatapos, ang iba ay maaaring magbago ng kasarian, at ang iba pa ay nagbabago kahit na ang kanilang kahulugan.

Isaalang-alang ang mga salitang konserbatibo, konserbatibo, de-latang pagkain.

Sa unang sulyap, ang kanilang mga kahulugan ay ganap na naiiba, kahit na ang tatlong expression na ito ay nagmula sa ganap na magkakaibang mga bansa, ngunit mayroon silang isang bagay na pangkaraniwan, isang bagay na kahit na sa unang sulyap ay nakakakuha ng mata - pareho sila sa pagbaybay.

Maaari itong maipaliwanag nang simple. Dumating sila sa aming diyalekto mula sa Italyano, Pranses at Latin. At sa kanila, para sa bahagi nito, ay dumating ang isang termino mula sa Latin, na nangangahulugang "upang mapanatili."

Mahalaga! Upang matukoy nang tama ang leksikal na kahulugan ng anumang salita, kailangan mong malaman kung saan ito nagmula.

Kung hindi ka sigurado kung ang isang expression ay nagmula sa ibang mga wika o sa orihinal na Ruso, ang mga diksyonaryo ay sumagip, kung saan hindi lamang ang kahulugan, ngunit ipinaliwanag din ang pinagmulan.

Para sa kalinawan, sa ibaba ay mga halimbawa ng mga salitang pautang sa Ruso:

Mga salitang banyaga

Madalas mong maririnig ang pariralang isang salitang wikang banyaga. Ano ang mga salitang banyagaano ang gusto nila?

Ang mga salitang banyaga ay hiniram ng mga termino mula sa ibang mga dayalekto. Ang pagpapakilala ng mga salitang hiram ay nangyayari sa dalawang paraan: sa pamamagitan ng pag-uusap at sa pamamagitan ng panitikan. Ito ay isang natural na proseso kapag nakikipag-ugnay ang dalawang magkakaibang wika at kultura.

Mayroong isang bilang ng mga pagkakaiba-iba na maaaring magamit upang maitaguyod kung paano naiiba ang mga katutubong salitang Ruso sa mga hiniram.

Ang unang pag-sign ay phonetic:

1. Nagsisimula gamit ang liham a. Madaling makilala ang mga ito, dahil napakabihirang para sa mga tunay na expression ng Russia na magsimula sa liham a. Magsisimula sila ngunit mga interjection lamang, imitasyon ng mga tunog at ang kanilang mga derivatives.
2. Ang mga pangunahing salita ng Ruso ay walang titik at sa ugat, ito ay katangian ng mga tuntunin na pinagtibay. Pagbubukod -, mga interjection at nagmula sa mga salitang pinagtibay.
3. Sulat F. Ang mga eksepsiyon ay imitasyon ng mga tunog, interjections, ang salitang kuwago.
4. Maraming mga patinig sa ugat ng isang salita ay nagpapahiwatig ng mga hiniram na salita sa Ruso.
5. Mga kumbinasyon ng magkakaugnay "Kg", "cd", "gb" at "kz" sa ugat ng mga salita.
6. Mga kumbinasyon ng "ge", "ke" at "siya" sa ugat. Orihinal na mga salitang Ruso ay may mga kombinasyon na ito lamang sa pagtatapos ng base.
7. Mga kumbinasyon ng "vu", "mu", "kyu" at "bu" sa ugat.
8. Dobleng consonants sa ugat.
9. Hard consonant tunog bago ang e vowel, basahin tulad ng e.
10. Ang mga salita, nagsisimula sa liham e.

Ang pangalawang tampok ay morphological:

1. Ang mga pangngalang hindi sumasalamin.
2. Ang kawalan ng kakayahan ng kasarian at bilang ng mga pangngalan.

Ang pangatlong sign ay derivational:

1. Mga prefix ng dayuhan.
2. Mga panlapi na panlapi.
3. Mga ugat tulad ng aqua, geo, marine, grapho, atbp.

Summing up, dapat itong pansinin na katutubong Ruso at hiniram na salita madaling makilalasa pamamagitan lamang ng pagbibigay pansin sa mga palatandaan sa itaas.

Hiniram na bokabularyo

Ano ba talaga ang hiniram? Ito ay mga expression na nagpasok ng pagsasalita mula sa iba pang mga wika dahil sa panlabas (pampulitika, komersyal, pangkalahatang relasyon sa kultura, mga kahulugan ng mga konsepto, mga bagay) at panloob (ang batas ng pag-save ng pandiwang paraan, pagpapayaman ng wika, isang tanyag na termino).

Isaalang-alang mga halimbawa ng mga salitang pautang at ang kahulugan nito.

Mga halimbawa ng mga salitang Ingles

Listahan ng mga salitang banyaga sa Ruso maaari kang magpatuloy. Sa paghanap ng kung aling wika ang salita para sa pagsasalita ay dumating, maaaring masubaybayan kung paano naganap ang pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga bansa.

Ang mga halimbawa ng katutubong salitang Ruso at hiniram na mga salita sa agham ng lexicology ay mahigpit na ipinamamahagi ng pinagmulan.

Maraming mga glossary na nagpapaliwanag kung ano ang mga term sa wikang banyaga. Ipinapaliwanag nila mula sa kung anong wika ito o ang ekspresyong iyon ay dumating. Naglalaman din ito ng mga pangungusap na may mga hiniram na salita mula sa lahat ng edad. Maraming mga expression sa paglipas ng isang mahabang panahon ay nagsimulang makitang bilang orihinal na Ruso.

Ngayon ang pinakasikat na diksyonaryo ay "School Dictionary of Foreign Words" ni V.V. Ivanova. Inilalarawan nito mula sa kung aling wika kung saan nagmula ang salitang, kung ano ang ibig sabihin, mga halimbawa ng paggamit. Ito ay isa sa mga pinaka-komprehensibong glossary na sumasaklaw sa mga pinaka pangunahing konsepto ng mga pinaka-karaniwang ginagamit na termino.

Mga halimbawa ng mga salitang pautang

Kailangan ba ang mga salitang pautang

Output

Alamin kung anong wika ito o ang salitang iyon ay dumating, sa simpleng pag-unawa sa orihinal na kahulugan nito. Ang diksyunaryo ay nagbibigay ng isang buong listahan ng mga expression, at patuloy itong na-update. Ang kasaysayan ng mga term at kanilang pinagmulan ay maaaring magsabi ng maraming, kailangan mo lamang makahanap ng isang salita sa glossary.