Pagkalat ng cranberry.

Ang cranberry (lat. Oxycoccus) ay isang halaman ng pamilyang Heather na tumutubo sa mga latian sa Northern Hemisphere. Ang mga cranberry, na mayaman sa mga bitamina at microelement, ay ginagamit upang maghanda ng mga inuming prutas, juice, kvass, extracts, jelly. Ang mga berry ay ginagamit bilang isang antiscorbutic, para sa sipon, rayuma, tonsilitis, beriberi, gayundin sa industriya ng pagkain at inuming nakalalasing.

Ang malalaking prutas na cranberry ay pinatubo sa mga espesyal na plantasyon (mga tseke) mula noong ika-19 na siglo. Ang pinakamalaking producer ng berry na ito ay ang USA, mayroon ding mga plantasyon sa Canada, Belarus, Poland, Scandinavian na mga bansa.

Ang isang tampok ng malalaking prutas na cranberry, na lumago sa maraming dami sa USA at Canada, ay mayroong mga silid ng hangin sa mga bunga nito, kaya isa ito sa ilang mga berry na lumulutang sa ibabaw ng tubig. Ginagawa nitong mas kaunting oras ang pag-ubos ng oras sa pagpili ng mga berry kumpara sa karaniwang manu-manong pagpili.

Sa pagtatapos ng panahon, ang mga tseke na may hinog na mga berry ay pinupuno ng tubig at ang mga espesyal na kumbinasyon ay inilunsad na tumalo sa tubig na ito, habang ang mga hinog na berry ay lumalabas. Pagkatapos nito, ang lahat ng mga berry ay hinihimok sa isang gilid ng tseke, kung saan ito - malinis at hugasan - ay kinuha para sa karagdagang pagproseso.

Ang salitang Latin na oxycoccos ay nagmula sa Griyego. ὀξύς ("maasim") at Griyego. κόκκος ("berry"), ayon sa lasa ng prutas. Ang unang European settlers ay tinatawag na cranberries na "Сraneberry" (lit. berry-crane), dahil ang mga bukas na bulaklak sa mga tangkay ay nagpapaalala sa kanila ng leeg at ulo ng isang kreyn. Sa Russia, tinawag din itong stonefly, crane, snowdrop, swamp grapes. Noong ika-17 siglo sa New England, ang mga cranberry ay minsang tinatawag na "Bearberries" (lit. "bearberry"), dahil madalas na nakikita ng mga tao na kinakain sila ng mga oso.

Ang isa sa mga tampok ng cranberries ay ang mga berry nito ay maaaring panatilihing sariwa hanggang sa susunod na ani sa mga barrels na gawa sa kahoy na puno ng tubig.

Ang mga American Indian ay naggiling ng mga cranberry upang maging paste at hinaluan ng pinatuyong karne upang mapahaba ang buhay ng istante nito; ang pinaghalong ito ay tinawag na "pemmican".

Ito ay pinaniniwalaan na ang cranberry juice ay unang inihanda ng mga American settler noong 1683. At noong 1912, ang sarsa ng cranberry ay napanatili sa unang pagkakataon.

Ang Klyuchkva ay isang pangmatagalang halaman. Ang ilang mga cranberry bushes ay nabubuhay hanggang isang daang taon.

Ang mga cranberry ay naging opisyal na berry ng estado ng Massachusetts mula noong 1994.

Ang mga cranberry, pati na rin ang juice at juice mula dito, ay nagpoprotekta sa mga ngipin mula sa mga karies. Ang sariwang cranberry juice ay maaaring neutralisahin ang E. coli bacteria.

Ang mga bunga ng cranberries ay mayaman sa bitamina C, sa ito equating sa mga dalandan, lemon, grapefruits, hardin strawberry. Mula sa iba pang mga bitamina ang mga prutas ay naglalaman ng B1, B2, B5, B6, PP. Ang mga cranberry ay isang mahalagang mapagkukunan ng bitamina K1 (phylloquinone), hindi mas mababa sa repolyo at strawberry.

Ang isang magandang hinog na cranberry ay talbog kapag tumama ito sa matigas na ibabaw. Samakatuwid, sa Ingles ito ay tinatawag ding Bounceberry.

Sa likas na katangian, ang lahat ng mga uri ng cranberry ay lumalaki sa mga mamasa-masa na lugar: sa mga transitional at nakataas na lusak, sa sphagnum coniferous na kagubatan, kung minsan sa kahabaan ng marshy baybayin ng mga lawa. Ang mga cranberry ay napaka-photophilous, ngunit hindi hinihingi ang nutrisyon ng mineral.

Ang pagkalat ng cranberry (o "sa ilalim ng kumakalat na cranberry", "kumakalat na cranberry", kung minsan ay "cranberry" lamang") ay isang idiomatic na expression na nagsasaad ng mga fiction, maling stereotype, baluktot na ideya, walang katotohanan at katawa-tawa na mga imbensyon. Karaniwang ginagamit ang expression sa isang mapang-uyam at balintuna na kahulugan, kadalasan tungkol sa mga haka-haka sa mga dayuhan tungkol sa Russia at Russian: tungkol sa buhay, kultura, kasaysayan, wika, atbp. Ang idyoma ay naglalaman ng isang oxymoron, na maikli (2— 3 cm). ) ang isang cranberry bush na gumagapang sa lupa ay hindi maaaring maging sanga.

Ito ay pinaniniwalaan na sa unang pagkakataon ang expression ay lumitaw sa isang parody ng French melodrama - isang dula ng playwright na si Boris Geyer "Pag-ibig ng isang Russian Cossack. Sensational French drama na may pagpatay at pag-agaw mula sa buhay ng mga tunay na magsasaka ng Russia sa isang aksyon na may isang pagpapakilala. Pagbabago mula sa sikat na nobelang Ruso ni B. Geyer. Ang parody ay kinutya ang mga klise sa panitikan ng Kanlurang Europa na may representasyong lubok ng buhay ng Russia. Ang balangkas ay bumagsak sa katotohanan na ang mga pangunahing tauhan, ang French playwrights na sina Romain at Latuk, ay gumawa ng isang drama na may aksyon na nagaganap "malapit sa St. Muscovy sa mga pampang ng Volga", kung saan ang mahirap na babaeng Ruso na si Aksenka, ay pinilit na magpakasal isang kinasusuklaman na Cossack, ay nahiwalay sa kanyang minamahal na si Ivan at naaalala kung paano nila ginugol ang kanilang oras "sa ilalim ng kumakalat na mga sanga ng isang daang taong gulang na cranberry" - sa Pranses ito ay parang sous l'ombre d'un klukva majetueux ("sa ilalim ng lilim ng kumakalat na cranberry”).

Si Ivan Drago ay nagtuturo ng Russian

Isang kilalang kaso: kung saan ang Russia, mayroong mga simbahan ...

"JAG aka Military Legal Service"- sa mga kaso ng mga malikot na opisyal at mandaragat, ang mga empleyado ng serbisyo ay pana-panahong kailangang lumipad sa Moscow (Ang Sheremetyevo Airport ay matatagpuan sa mga tropikal na bundok), bukod dito, ang pangunahing karakter ay may kapatid sa ama, na ipinanganak mula sa isang ama ng militar na nakuha sa Vietnam at kung sino. nawala sa pagkabihag ng Russia. Bilang isang Amerikanong bilanggo, pinrotektahan niya ang isang mahirap na babaeng nayon ng Russia mula sa mga rapist, umibig sa kanya mismo, at pagkatapos ay namatay sa pagkabihag. Ang pagkakakilala sa kanyang kapatid ay naganap sa isang espesyal na operasyon upang ilantad ang mga tiwaling opisyal ng Russia sa Chechnya.

"Kaaway sa Gates"- tungkol sa Great Patriotic War Doble. Sa loob ng 2.5 na oras, ang American viewer ay malinaw na ipinaliwanag na ang mga Ruso ay hindi alam kung paano lumaban sa prinsipyo, at tanging ang landing sa Normandy ay pinilit si Hitler na simulan ang paglipat ng mga dibisyon mula sa mga Urals. May mga commissars na may mga revolver, isang mabangis na taglamig, Russian sniper na si Vasiliy Zaitsev at ang epikong Khrushchev na ginanap ni Bob Hoskins.

"Santo" kasama si Val Kilmer.

"Mekaniko" kasama si Dolph Lundgren.

Rambo 2/3- lahat ng bagay na may kinalaman sa Soviet Army ay naghahatid ng isang toneladang lulz.

Mga pelikula "Ang mga cowboy ng Leningrad ay pumunta sa Amerika" At "Nakilala ng mga cowboy ng Leningrad si Moses" puno ng bahagyang off-the-wall cranberry. Inihahatid din ang opisyal na website ng grupo na may parehong pangalan.

Serye "Air wolf" kasama ang kanyang pagmamay-ari At mga damit.

"Pulang liwayway ", kung saan ang magigiting na Amerikanong mag-aaral ay kailangang hamunin ang Empire of Evil, at sa sequel ng 2010, susuko rin sila sa isa pang Evil Empire, na, sa kasamaang-palad, ay buhay pa.

"Firefox"- ang pelikula kasama si Clint Eastwood ay higit pa sa ganap na cranberry.

Bilang karagdagan sa mga mabangis na opisyal ng KGB, mayroong maraming mga nakakatawang typo. Tulad ng: airport "MOSCOW; EXIT TO THE STREET AT TRANSFER TO TRANSFER; ENTRANCE TO THE TOILETS; MOSCOW HOTEL at bilang isang apotheosis - ang pahayagan na "VDAVDA" (characteristic font!)

"Tapon"- Russian-American cranberry kasama si Tom Hanks. Bonus na cranberry sa FedEx.

"Jackal"- sa pinakadulo simula ng pelikula, ang isang "ordinaryong linya ng Moscow" ay mukhang hindi maisip na masayang-maingay, sa dulo kung saan ang St. Basil's Cathedral ay tumataas sa isang hindi kapani-paniwalang laki (isang espesyal na marka sa utak ng mga Pindos pagdating sa Moscow ). Well, ang naghahatid na pangalan ng nightclub na "MOSOVSKIY CLUB", na nakasulat sa isang pseudo-Slavic na font.

"Hitman"- Ang mga maling pagkaka-print sa mga pangalang Ruso (nakasulat sa Bulgarian) ay maghahalo-halo. Ito ay "THEATRE" at "POSHCHA" (post office) at "City of MUNYAGRAD" (ito ay isang palatandaan sa istasyon!) At siyempre, ang lokal na meme ng pelikulang ito ay "FƆB" (iyon ay, "FSB" , kung saan nakasulat ang C sa salamin). Oh oo, ang pangalan ng pangulo ng Russia dito ay Boris Belikov, at ang kanyang kapatid ay si Udre Belikov (isang karaniwang pangalan ng Ruso). Bukod pa rito, ang mga commandos na in suits a la a hybrid ng scuba gear at Darth Vader armor sa ilalim ng pamumuno ni Captain Gudnaev ay inihatid, pati na rin ang opisina ng Russian feds na may mga muwebles na tila ninakaw mula sa tambak ng basura at mga pinto na naka-upholster sa leatherette.

"Ang Blues Brothers" ay isang winrar comedy-musical na pinagbibidahan nina Aykroyd at Belushi. Cranberries, gaya ng dati, sa anyo ng Russian (Ukrainian?) Mafia.

Malamig sa kalawakan

"Armageddon", kung saan sa istasyon ng Mir, ay nagtipun-tipon at naglunsad, nakikita mo, sa pamamagitan ng mga oso, isang nag-iisang kosmonaut sa isang sumbrero na may mga earflaps at isang may palaman na dyaket na pinangalanang Lev Andropov ay nakaupo, na ang hitsura ay nagpapahiwatig ng katotohanan na sa istasyon ng Russia ay mayroon lamang vodka. mula sa pagkain, na may nakagawian na paggalaw na agad na nag-aayos ng isang nabigong American shuttle na may crowbar sa electronics. Hiwalay, ito ay nagkakahalaga ng pagbanggit sa kasamang teksto na kasama sa mga talaan - "Russian electronics, American electronics ... gayon pa man, lahat ay ginawa sa Taiwan! At ito ay kung paano namin ayusin ito sa Russia!"

"Golden Compass"- sa dulo mayroong isang pulutong ng mga mersenaryo, na may mga balbas na ala Ivan the Terrible, sa mga coat na balat ng tupa at mga boyar na sumbrero, ngunit sa ilang kadahilanan ay perpekto silang nagsasalita ng Ruso, walang accent, at ang mga daemon ay hindi mga oso, ngunit mga lobo, isa sa na may pangalang "wolf cub" .

"Moscow sa Hudson" kasama si Robin Williams. Isinulat ni Pedivikia: "Ang pelikula ay nagpapakita ng walang barnis na parehong katotohanan ng Sobyet at Amerikano." Oo, kahit paano! Nagba-bawl kami ng mga kanta sa hapag tuwing kakain kami, siyempre!

Mayroong lumang (winrar na may minus sign - ibig sabihin, magpasya kung iiyak ka o matatawa habang nanonood) German film "Munchausen", na inilabas noong 1943 para sa ikadalawampung anibersaryo ng UFA film studio, at samakatuwid ay ginawa sa malaking sukat. Ang "Munchausen" ay kinukunan sa mataas na kalidad (para sa mga oras na iyon) na may kulay na pelikula, maraming mamahaling costume at tanawin ang ginawa lalo na para sa paggawa ng pelikula, ang mga espesyal na epekto ay binuo (walang computer graphics!) ...

Ano ang tungkol sa cranberries, itatanong mo? Ang katotohanan ay ang buong pelikula mula simula hanggang wakas ay binubuo ng mga nakakahamak na mapang-uyam na cranberry na personal na inihasik ng Reich Minister ng Propaganda Goebbels. Ang "Munchausen" ay lumabas isang taon pagkatapos ng "opisyal" na pagsisimula ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, kaya't kinakailangan upang mabuo ang opinyon ng mga baka sa tamang direksyon. Samakatuwid, sayang, karamihan sa mga cranberry ay nagmula sa Russia.

Ang mga gumagawa ng pelikula ay hindi maaaring bigyang-katwiran kahit na sa pamamagitan ng ang katunayan na ang aksyon ay naganap sa Russia noong ika-18 siglo, kung saan si Catherine ay namumuno (sa pelikula na nahulog siya para sa M., na isang insulto lamang) at si Pugachev ay nahuli (tinanong ni Munchausen ang ilang magsasaka: - Sino ang lalaking ito? Sumagot sila sa kanya: - Etto Pugachyoov, ang pumatay)

Ito ay simpleng hindi makatwiran na ilista ang lahat ng mga cranberry na kumakalat doon, samakatuwid ito ay iminungkahi na suriin ang pagkalat ng berry para sa iyong sarili.

Medyo mas kaunti kaysa sa lahat Mga pelikulang James Bond(lalo na ang mga luma) ay puno ng cranberries.

At huwag kalimutan ang serye "Mga slider", kung saan nagkaroon ng serye tungkol sa matagumpay na komunismo sa iisang dimensyon.

"Police Academy 7: Misyon sa Moscow"- ang buong Russia ay binubuo ng isang sirko, at isang sirko ng mga clown.

"Iron Man 2" kasama ang tapat na lahi na Amerikanong aktor na si Mickey Rourke. Doon ay pinasok niya ang papel ng isang Russian henyo na atomic physicist na may orihinal na pangalan na Ivan Vanko, na nakatira sa isang communal apartment sa Moscow at, sa ilalim ng lampara ng Ilyich, laban sa background ng mga sira na pader, ay gumagamit ng gas stove upang mag-ipon ng isang thermonuclear reactor. . Sa Moscow, siyempre, umuulan ng niyebe, at ang mga lola na nakabalot sa mga scarf na lana at ang mga pulis na may mga asong tupa ay naglalakad sa mga lansangan. At ang mas kapansin-pansin ay nang manood ng balita ang makikinang na pisiko na ito sa TV, sa kanyang sulok ay may nakasulat na hindi "live" ngunit "NOW".

"Mga Espiya na Katulad Namin" hellishly cranberry comedy tungkol sa mga spies-scumbags.

"K-19" tungkol sa isang submarino na may Indiana Jones bilang kapitan. Ang Cossack sa ilalim ng tubig ay nakakabit.

"Indiana Jones at ang Kaharian ng Crystal Skull" Indy laban kay Irina Spalko. Ang Cossack sa gubat ay nakakabit.

"PULA" ang pinakamabangis na cranberry ay nagsisimula sa sandaling dumating si Bruce Willis sa embahada ng Russia. Kasamang: isang bas-relief na may ngiting nguso ng oso sa pasukan, isang instant snowfall, mga camouflage guard na may AK, mga bombilya ng Ilyich sa ilalim ng mga lampshade ng lata at - ang pinaka-nakakatuwa - isang meeting room na nahuhulog sa kalahating kadiliman na may mga puddles sa maruming kongkreto at isang balbas na espiya ng Russia na nagbuhos ng isang baso ng vodka kay Willis.

"Gabi sa Museo 2" Si Ivan the Terrible mismo, o sa halip, ang kanyang wax figure ay nabuhay muli bilang resulta ng paghahatid sa Smithsonian Museum ng ginintuang at mahiwagang HEX. Cranberry higit sa ganap. Ito ang naghahatid. Bilang karagdagan, sa pagkakaroon ng kanyang hukbo - Streltsy, ang hitsura na tumutukoy sa amin sa mga oras ng Prince Vladimir ng mga patalastas, ay naghahatid din ng hindi nasusukat. May pakiramdam na ang mga Pindo ay tamad na tumingin sa pediviki, bagaman mayroong isang artikulo sa Ingles doon. Alzo, isang mini-toy ay inilabas batay sa pelikula, kung saan ang Streltsy ay kinakatawan ng ilang uri ng uberchtonic na tatlong metrong halimaw, na maaari lamang mapatay sa pamamagitan ng apoy mula sa isang jet engine o sa pamamagitan ng pagbagsak ng satellite. Natatakot sila, mga asong babae!

"Nasiraan" Cranberries sa pinakamabangis na basura. Ang mga inapo ni Ivan the Terrible na nakaligtas hanggang ngayon, ang mga madre ng Orthodox, ang bantay na si Boris at ang mga kayamanan ng hari.

Matatawa ka, ngunit mayroon ding mga cranberry na ginawa sa loob ng bansa - tingnan halimbawa ang pelikula "Siberian barbero", "Burnt by the Sun 2: The Anticipation"(Mikhalkov pareho), "serbisyong Tsino", "Maganda ang panahon sa Deribasovskaya, umuulan muli sa Brighton Beach", libu-libo sila! Kahit na ang serye ng winrar na "Mga Tampok" ay puno ng pinakamahusay na cranberry na medyo mas mababa kaysa sa ganap (snow, vodka sa mga kahon at pag-inom ng vodka na ito sa isang yakap sa isang oso, pati na rin ang isang pagsalakay para sa mga berry sa isang submarino).

1 Hindi lahat ay naiintindihan ang mga catchphrase na ginagamit sa pang-araw-araw na pagsasalita. Samakatuwid, ang aming site site ay idinisenyo upang maintindihan ang mga hindi maintindihan na salita at mga yunit ng parirala. Sa artikulong ito, pag-uusapan natin ang tungkol sa isa sa kanila, ito ay nagkakalat ng cranberry.
Gayunpaman, bago magpatuloy, nais kong magrekomenda sa iyo ng ilang higit pang mga artikulong nagbibigay-kaalaman tungkol sa balbal ng mag-aaral. Halimbawa, ano ang ibig sabihin ng Mag-check in, kung paano unawain ang salitang Zakezh, ano ang Fail, ano ang ibig sabihin ng terminong Joking, atbp.
Kaya't magpatuloy tayo Pagkalat ng kahulugan ng pariralang cranberry? Ang salitang "nababagsak" ay karaniwang ginagamit na may kaugnayan sa malalaking palumpong o kahit na mga puno. At ang cranberry ay isang maliit na halaman na may gumagapang na mga tangkay, kaya ang terminong "pagkalat" ay hindi maaaring ilapat dito. Ito ay sa gayong pagkakaiba na ang buong panunuya ng pariralang ito ay batay.

nagkakalat ng cranberry- ang pariralang yunit na ito ay karaniwang ginagamit sa isang sarkastikong konteksto, na may kaugnayan sa isang hindi makatotohanan, malinaw na naimbentong mensahe, napakalayo sa realidad

Pinanggalingan" nagkakalat ng cranberry"natanggap noong 1910, sa panahon ng isang napaka-tanyag na pagganap" Pag-ibig ng Russian Cossack. Nakakatawang French na drama na may pagpatay at pag-agaw mula sa buhay ng mga tunay na magsasaka ng Russia"B. F. Geyer, na naglaro sa St. Petersburg sa teatro ng katawa-tawa at parody na tinatawag" huwad na salamin". Sa pagtatanghal na ito, ang mga maling akala ng Kanluran tungkol sa mga taong Ruso ay pinatawad. Naalala ng pangunahing tauhan ng pagtatanghal kung paano siya at ang kanyang sinta ay nakaupong magkayakap sa ilalim ng makapal na korona ng isang daang taong gulang na cranberry.

Nang maglaon, ang phraseological unit na ito ay nagsimulang gamitin bilang isang pagtatalaga para sa isang halata, at hindi nakikilala kasinungalingan. Ang paggamit nito ay posible lamang dahil sa kamangmangan ng iyong katapat tungkol sa kung ano talaga ang nangyari.

Ang pananalitang "pagkalat ng cranberry" ay kabalintunaan sa sarili nito. Ito ay nagpapahiwatig ng isang bagay na hindi kapani-paniwala, isang uri ng kathang-isip, isang maling ideya tungkol sa isang bagay. Ang pariralang ito ay nagpapahiwatig na ang tao ay ganap na hindi pamilyar sa paksang tinatalakay. Kadalasan, ang expression na ito ay ginagamit ng mga dayuhan na hindi mapagkakatiwalaan na alam ang alinman sa mga tradisyon ng Russia, o wika, o kultura, at walang ideya tungkol sa buhay sa Russia. Ang expression ay parodic, ang pariralang ito ay kinutya ang hindi kapani-paniwala at anecdotal na imahe ng katotohanan ng Russia.

Marami ang nakakita sa mga dayuhang pelikula na ang mga Ruso ay palaging inilalarawan doon na may ilang katangian sa anyo ng isang sumbrero na may mga earflaps, isang balalaika, isang bituin, isang oso at iba pang mga accessories. Bilang karagdagan, ang matryoshka, vodka, komunismo, Orthodoxy at perestroika, na sinasabing mga simbolo ng Russia, ay nauugnay sa Russia. Ang lahat ng mga katangiang ito ay nagkakalat ng cranberry”, dahil ang mga ito ay ganap na pangit at katawa-tawa na mga stereotype tungkol sa katotohanan ng Russia. Kadalasang ginagamit ng mga dayuhan ang mga simbolong ito. At ang mga taong Ruso ay napaka nakakatawa na makita ito.

Orihinal ng may-akda nito phraseological turnover itinuring nila si Alexandre Dumas, isang manunulat mula sa France, na diumano ay nagsulat sa kanyang mga sanaysay tungkol sa isang paglalakbay sa Russia na, sa pagtatapos ng isang mahabang paglalakbay, umupo siya upang magpahinga "sa lilim ng isang kumakalat na cranberry." Ngunit lumalabas na sa katotohanan ay hindi kasali ang manunulat sa pariralang ito. Sa mga gawa tungkol sa Russia, si Dumas ay hindi gumamit ng mga ganoong parirala o iba pang hindi kapani-paniwalang pagbaluktot ng katotohanang Ruso.

Ayon sa Russian philologist na si Ashukins, ang parirala ay lumitaw sa malawak na paggamit pagkatapos ng paglabas ng dula, na tinawag na "Pag-ibig ng Russian Cossack". Ang dula ay itinanghal sa entablado ng St. Petersburg. Ang mga bayani ng dula ay nakatira sa gitnang Russia, kung saan dumadaloy ang Volga River. Ang balangkas ng itinanghal na dula ay nagsasabi na ang batang babae na si Aksenka ay nagpakasal sa hindi minamahal. Bago ang kanyang kasal, naalala ni Aksenka si Ivan, mahal sa kanyang puso, na madalas niyang nakaupo "sa ilalim ng isang daang taong gulang na nagkakalat ng mga cranberry." Doon nanggaling popular na ekspresyon na agad na naging tanyag. Ang kanyang kasikatan ay natulungan ng maraming mga biro, nakakatawang mga tula at iba't ibang mga parodies na binubuo ayon sa balangkas ng dula.

May isang opinyon na ang pariralang ito ay lumitaw sa pinakadulo simula ng ika-20 siglo, at ang may-akda nito ay isang taong Ruso na kinukutya ang mga paglalarawan ng buhay ng mga taong Ruso ng mga dayuhan.

Ang parirala ay ginamit bilang isang biro, at ang mga dayuhang mamamayan ay naging mga bagay nito. Pinaniniwalaan na ang dahilan ng biro ay isang dayuhan na nag-akala na ang cranberry ay isang matangkad na puno. Kung ang sinumang dayuhan ay nagsabi ng ilang uri ng pabula tungkol sa Russia, na ipinapasa ito bilang katotohanan, pagkatapos ay sinabi nila tungkol sa gayong tao: "sinasabi niya kung paano siya umupo sa Russia sa ilalim ng kumakalat na cranberry." Ang phraseologism na ito ay unang lumitaw sa pahayagan ng Russia na Moskovskie Vedomosti.

Pagkatapos ang pariralang parirala na "kumakalat na cranberry" ay nagsimulang madalas na matatagpuan sa mga feuilleton, na inilathala sa mga magasing Ruso. Ang parirala ay naging isang sikat at tanyag na pangalan ng sambahayan para sa anumang fiction.

Sa una, ang dalawang salitang ito ay nagsimulang gamitin na may kaugnayan sa ilang mga nakakatawang mensahe tungkol sa mga naninirahan sa Russia, na naimbento ng mga dayuhan. Ngayon ang pariralang ito ay ginagamit sa mas malawak na hanay. Phraseological turnover "pagkalat ng cranberry" ay maaaring gamitin na may kabalintunaan sa kaso ng isang walang katotohanan, ganap na hindi kapani-paniwalang mensahe, fiction. Ang salitang "kumakalat" ay nangangahulugang overgrown, hanging, na naaangkop sa malalaking shrubs o puno. At ang mga cranberry ay maiikling halaman. Ang pariralang ito ay hindi naaangkop sa kanya. Ang mga salita mismo sa pariralang ito ay may ganap na magkasalungat na kahulugan, dahil ang cranberry ay isang mababang, gumagapang na palumpong na hindi kumakalat.

Ang pariralang highbush cranberry, na isinalin sa Russian bilang kumakalat na cranberry, ay talagang pangalan ng isang pangkaraniwang viburnum shrub. Ngunit dahil sa ang katunayan na ang wikang Ingles ay walang salita na nangangahulugang "viburnum" sa pagsasalin, at dahil din sa mga katulad na pink-red berries, ang viburnum ay nagsimulang tawaging isang cranberry tree o isang kumakalat na cranberry.

Sa kasalukuyan, ang pariralang "pagkalat ng cranberry" ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga pelikula at mga palabas sa teatro, kung saan may mga hindi maintindihan at hangal na mga pagkakamali sa paglalarawan ng katotohanan ng Russia (parehong makasaysayang at modernong), pati na rin sa paglalarawan ng mga katangian ng katutubong Ruso. Ginagamit din ito sa modernong panitikan kapag kinakailangan na magsulat ng isang kritikal na pagsusuri ng mga pelikula at nobela na nagsasabi tungkol sa kasaysayan ng Russia.

Sa pagbubuod, masasabi natin na ang pariralang parirala na "kumakalat na cranberry" ay naging kasingkahulugan lamang para sa lahat ng hindi kapani-paniwalang mga kwento at katawa-tawa na mga kwento ng mga dayuhan tungkol sa pang-araw-araw na buhay ng Russia at mga kaugalian ng bansa.