Paano makilala ang mga banyagang salita sa Russian. Anglicisms sa Russian: isang pangangailangan o isang pagkilala sa fashion

Ang wika ay ang pinaka-unibersal na paraan ng komunikasyon na tumutugon sa mga pagbabago sa mga pangangailangan ng lipunan. Araw-araw lumilitaw ang isa o higit pang mga bagong salita, na resulta ng pagpapasimple o pagsasanib ng mga umiiral na, ngunit ang pinakamalaking bilang ng mga verbal novelties ay nagmumula sa ibang bansa. Kaya, ang mga banyagang salita sa Russian: bakit sila lumitaw at ano sila?

Orihinal na bokabularyo ng Ruso

Ang wikang Ruso ay nabuo sa loob ng maraming siglo, bilang isang resulta kung saan ang tatlong yugto ng simula ng orihinal na mga salitang Ruso ay nakilala.

Ang bokabularyo ng Indo-European ay nagmula sa panahon ng Neolitiko at batay sa mga pangunahing konsepto ng pagkakamag-anak (ina, anak na babae), gamit sa bahay (martilyo), pagkain (karne, isda), pangalan ng mga hayop (baka, usa) at mga elemento (apoy. , tubig).

Ang mga pangunahing salita ay hinihigop ng wikang Ruso at itinuturing na bahagi nito.

Ang bokabularyo ng Proto-Slavic, na may mataas na kaugnayan sa hangganan ng ika-6-7 siglo, ay gumawa ng malaking impluwensya sa pagsasalita ng Ruso. at kumalat sa teritoryo ng Silangang at Gitnang Europa, gayundin ang mga Balkan.

Sa pangkat na ito, ang mga salita na nauugnay sa mundo ng halaman (puno, damo, ugat), mga pangalan ng mga pananim at halaman (trigo, karot, beets), mga kasangkapan at hilaw na materyales (asarol, tela, bato, bakal), mga ibon (gansa, nightingale). ), pati na rin ang mga produktong pagkain (keso, gatas, kvass).

Ang mga modernong salita ng primordially Russian bokabularyo ay lumitaw sa panahon mula ika-8 hanggang ika-17 siglo. at kabilang sa sangay ng wikang East Slavic. Ang mass fraction ng mga ito ay nagpahayag ng isang aksyon (tumakbo, humiga, dumami, humiga), ang mga pangalan ng abstract na mga konsepto ay lumitaw (kalayaan, resulta, karanasan, kapalaran, pag-iisip), lumitaw ang mga salita na tumutugma sa mga gamit sa bahay (wallpaper, karpet, libro. ) at ang mga pangalan ng mga pambansang pagkain ( kalapati, sopas ng repolyo).

Ang ilang mga salita ay nag-ugat nang mahigpit sa pananalitang Ruso na hindi na sila kakailanganing palitan sa lalong madaling panahon, habang ang iba ay walang pakundangan na pinalitan ng higit pang mga kasingkahulugan ng katinig mula sa mga kalapit na bansa. Kaya't ang "katauhan" ay naging "katauhan", ang "hitsura" ay binago sa "larawan", at ang "kumpetisyon" ay tinawag na "duel".

Ang problema ng paghiram ng mga banyagang salita

Mula noong sinaunang panahon, ang mga taong Ruso ay may relasyon sa kalakalan, kultura at pampulitika sa mga nagsasalita ng iba pang mga wika, kaya halos imposible na maiwasan ang paghahalo ng bokabularyo.

Ang mga bagong salita ay ipinakilala sa pagsasalita ng Ruso kapwa mula sa mga kalapit na estado at mula sa malalayong mga republika.

Sa katunayan, ang mga salita ng dayuhang pinanggalingan ay naroroon sa ating pananalita nang napakadalas at sa loob ng mahabang panahon na nasanay na tayo sa kanila at ganap na hindi nakikita ang mga ito bilang isang dayuhan.

Narito ang ilang mga halimbawa ng mahusay na itinatag na mga banyagang salita:

• Tsina: tsaa.
• Mongolia: bayani, etiketa, kadiliman.
• Japan: karate, karaoke, tsunami.
• Holland: orange, jacket, hatch, yate, sprats.
• Poland: donut, palengke, patas.
• Czech Republic: pampitis, pistola, robot.

Sinasabi ng mga opisyal na istatistika na 10% lamang ng mga salita sa Russian ang hiniram. Ngunit kung pakikinggan mong mabuti ang kolokyal na pananalita ng nakababatang henerasyon, maaari nating tapusin na ang pagbara ng wikang Ruso sa mga banyagang salita ay may mas pandaigdigang sukat.

Pumunta kami sa isang fast food restaurant para sa tanghalian at umorder ng hamburger at milkshake. Sa pagkakaroon ng nahanap na libreng Wi-Fi, hindi namin palalampasin ang pagkakataong bisitahin ang Facebook upang maglagay ng ilang like sa ilalim ng larawan ng matalik na kaibigan.

Panghihiram ng mga salitang banyaga: ang mga pangunahing dahilan

Bakit tayo naaakit sa bokabularyo mula sa mga karatig bansa?

Greece

Ngayon isaalang-alang ang heograpiya ng paghiram.

Ang pinaka mapagbigay na bansa na nagpahiram ng bahagi ng bokabularyo sa wikang Ruso ay Greece. Ibinigay niya sa amin ang mga pangalan ng halos lahat ng kilalang agham (geometry, astrolohiya, heograpiya, biology). Bilang karagdagan, maraming mga salita na nauugnay sa larangan ng edukasyon (alpabeto, pagbabaybay, Olympiad, departamento, phonetics, library) ay may pinagmulang Griyego.

Ang ilang mga banyagang salita sa Ruso ay may mga abstract na kahulugan (tagumpay, tagumpay, kaguluhan, charisma), ang iba ay nagpapakilala ng mga medyo nasasalat na bagay (teatro, pipino, barko).

Salamat sa sinaunang bokabularyo ng Griyego, natutunan namin kung paano ipinahayag ang pakikiramay, naramdaman ang lasa ng istilo at nakuhanan ang mga maliliwanag na kaganapan sa mga litrato.
Ito ay kagiliw-giliw na ang kahulugan ng ilang mga salita ay naipasa sa wikang Ruso nang walang pagbabago, habang ang iba ay nakakuha ng mga bagong kahulugan (ekonomiya - ekonomiya sa bahay, trahedya - isang kanta ng kambing).

Italya

Ano sa palagay mo, mayroon bang maraming mga salita sa pagsasalita ng Ruso na nagmula sa Apennine Peninsula? Tiyak, bukod sa sikat na pagbati na "chao", walang agad na maiisip. Lumalabas na ang mga salitang banyagang Italyano sa Russian ay naroroon sa sapat na dami.

Halimbawa, ang isang dokumento ng pagkakakilanlan ay unang tinawag na pasaporte sa Italya, at pagkatapos lamang ang salitang ito ay hiniram ng maraming wika, kabilang ang Russian.

Alam ng lahat ang mga trick ng mga Sicilian clans, kaya ang pinagmulan ng salitang "mafia" ay walang pag-aalinlangan. Gayundin, ang "carnival" ay nag-ugat sa maraming wika salamat sa isang makulay na costume show sa Venice. Ngunit ang mga ugat ng Italyano ng "vermicelli" ay nagulat: sa Apennines, ang vermicelli ay isinalin bilang "worm".

Kamakailan, naging sunod sa moda ang paggamit ng kahulugan para sa press bilang "paparazzi". Ngunit sa direktang pagsasalin, ang mga ito ay hindi mga mamamahayag, tulad ng maaari mong isipin, ngunit "nakakainis na mga lamok."

France

Ngunit nagbigay ang France ng salitang Ruso ng maraming "masarap" na mga salita: grillage, jelly, croissant, canape, creme brulee, piniritong itlog, mashed patatas, nilagang, sopas, soufflé, eclair, cutlet at sauce. Siyempre, kasama ang mga pangalan, ang mga recipe ay hiniram mula sa mga French chef, na marami sa mga ito ay sa lasa ng mga Russian gourmets.

Ang ilan pang malawak na sangay ng paghiram ay ang panitikan, sinehan at industriya ng libangan: artista, balete, bilyar, magasin, couplet, dula, pitaka, repertoire, restaurant at plot.

Ang mga Pranses ay naging mga imbentor din ng mapang-akit na mga detalye ng damit ng kababaihan (panty at peignoir), itinuro sa mundo ang mga patakaran ng pag-uugali sa lipunan (etiquette) at ang sining ng kagandahan (make-up, cream, pabango).

Alemanya

Ang bokabularyo ng Aleman ay ibang-iba sa Ruso na mahirap isipin kung anong uri ng mga salita ang maaaring mag-ugat dito. Lumalabas na medyo marami sila.

Halimbawa, madalas naming ginagamit ang salitang German na "ruta", na nangangahulugang isang paunang napiling landas. O "scale" - ang ratio ng mga sukat sa mapa at sa lupa. At ang "font" sa Russian ay ang pagtatalaga ng mga character ng liham.

Nag-ugat din ang mga pangalan ng ilang propesyon: isang hairdresser, isang accountant, isang locksmith.

Ang industriya ng pagkain ay hindi rin ginawa nang walang paghiram: sandwich, dumplings, waffles at muesli, ito ay lumiliko, mayroon ding mga ugat ng Aleman.

Gayundin, ang wikang Ruso ay sumisipsip ng ilang mga naka-istilong accessories sa bokabularyo nito: para sa mga kababaihan - "sapatos" at "bra", para sa mga lalaki - "tali", para sa mga bata - "backpack". Sa pamamagitan ng paraan, ang isang matalinong bata ay madalas na tinatawag na "wunderkind" - ito rin ay isang konsepto ng Aleman.

Ang mga dayuhang salita sa Russian ay medyo komportable, kahit na sila ay nanirahan sa aming bahay sa anyo ng isang upuan, isang banyo at isang tile.

Inglatera

Ang pinakamalaking bilang ng mga hiram na salita ay nagmula sa Foggy Albion. Dahil ang Ingles ay isang pang-internasyonal na wika, at alam ito ng maraming tao sa medyo disenteng antas, hindi nakakagulat na maraming mga salita ang lumipat sa pagsasalita ng Ruso at nagsimulang maisip bilang katutubong.

Ang mga dayuhang salita sa Russian ay halos nasa lahat ng dako, ngunit ang pinakasikat na mga lugar ng kanilang paggamit ay:

• negosyo (PR, opisina, manager, copywriter, broker, holding);
• sports (goalkeeper, boxing, football, mga parusa, time-out, foul);
• mga teknolohiya ng computer (blog, offline, login, spam, trapiko, hacker, hosting, gadget);
• entertainment industry (talk show, casting, soundtrack, hit).

Kadalasan, ang mga salitang Ingles ay ginagamit bilang slang ng kabataan, na higit na naiimpluwensyahan ng fashion (baby, boyfriend, loser, teenager, respect, make-up, freak).

Ang ilang mga salita ay naging napakapopular sa mundo na nakakuha sila ng isang nominal na kahulugan (maong, palabas, katapusan ng linggo).

Mga salitang hiram sa Russian

Sa pamamagitan ng likas na katangian at dami ng mga paghiram sa wikang Ruso, masusubaybayan ng isang tao ang mga landas ng makasaysayang pag-unlad ng wika, iyon ay, ang mga landas ng internasyonal na paglalakbay, komunikasyon at pag-unlad ng agham, at, bilang isang resulta, ang pagtawid ng bokabularyo ng Ruso. at parirala sa iba pang mga wika. Ang pagmamasid sa paglipat ng mga salita at parirala mula sa anumang wikang banyaga sa wikang Ruso ay nakakatulong upang maunawaan ang kasaysayan ng wikang Ruso, parehong pampanitikan at diyalekto.

Mga panghihiram at mga salitang banyaga

Ito ay kinakailangan upang makilala ang pagitan ng mga paghiram at mga banyagang salita.

Ang mga paghiram (mga salita, mas madalas na syntactic at phraseological na mga parirala) ay inangkop sa wikang Ruso, na sumasailalim sa mga kinakailangang pagbabago sa semantiko at phonetic. Ang pagbagay sa mga katotohanan ng wikang Ruso ay ang pangunahing tampok na nakikilala ang mga paghiram mula sa mga banyagang salita. Ang mga banyagang salita ay nagpapanatili ng mga bakas ng kanilang banyagang pinagmulan. Ang ganitong mga bakas ay maaaring phonetic, spelling, grammatical at semantic features.

Sa kasaysayan ng wika, ang mga panahon ng nangingibabaw na paghiram ay nagpalit-palit:

• mula sa mga wikang Aleman at Latin (panahon ng Proto-Slavic);
• mula sa mga wikang Finno-Ugric (ang panahon ng kolonisasyon ng mga Slav ng Northern at North-Eastern Russia);
• mula sa Griyego, at pagkatapos ay ang Old / Church Slavonic na wika (ang panahon ng Kristiyanisasyon, karagdagang impluwensya ng libro);
• mula sa wikang Polish (XVI-XVIII na siglo);
• mula sa mga wikang Dutch (XVIII), Aleman at Pranses (XVIII-XIX na siglo);
• mula sa wikang Ingles (- simula ng XXI century).

Kasaysayan ng paghiram

Mga paghiram sa Lumang Ruso

Maraming mga banyagang salita na hiniram ng wikang Ruso sa malayong nakaraan ay lubos na na-asimilasyon ng mga ito na ang kanilang pinagmulan ay natuklasan lamang sa tulong ng pagsusuri sa etimolohiya. Ito ay, halimbawa, ilang mga paghiram mula sa mga wikang Turkic, ang tinatawag na mga Turkism. Ang mga salita mula sa mga wikang Turkic ay tumagos sa wikang Ruso dahil ang Kievan Rus ay magkakasamang umiral sa mga tribong Turkic tulad ng mga Bulgars, Cumans, Berendeys, Pechenegs at iba pa. Sa paligid ng ika-8-12 siglo, ang mga sinaunang Russian na paghiram mula sa mga wikang Turkic ay may petsang boyar, tolda, bayani, perlas, koumiss, gang, kariton, kuyog. Dapat pansinin na ang mga istoryador ng wikang Ruso ay madalas na hindi sumasang-ayon tungkol sa pinagmulan ng ilang mga paghiram. Kaya, sa ilang linguistic na mga diksyunaryo ang salita kabayo ay kinikilala bilang Turkism, habang iniuugnay ng ibang mga eksperto ang salitang ito sa orihinal na Ruso.

Isang kapansin-pansing bakas ang naiwan ng mga Griyego, na pumasok sa wikang Lumang Ruso pangunahin sa pamamagitan ng daluyan ng Old Slavonic na may kaugnayan sa proseso ng pagkumpleto ng Kristiyanisasyon ng mga estadong Slavic. Ang Byzantium ay gumaganap ng isang aktibong papel sa prosesong ito. Nagsisimula ang pagbuo ng wikang Lumang Ruso (East Slavonic). Ang mga Griyego ng panahon ng X-XVII na siglo ay kinabibilangan ng mga salita mula sa lugar mga relihiyon: anathema, anghel, obispo, demonyo, icon, monghe, monasteryo, lampada, sexton; mga terminong pang-agham: matematika, pilosopiya, kwento, gramatika; mga tuntunin sa sambahayan: kalamansi, asukal, bangko, kuwaderno, lampara; mga denominasyon halaman at hayop: kalabaw, beans, beet iba pa. Ang mga panghihiram sa ibang pagkakataon ay pangunahing tumutukoy sa lugar sining at agham: trochee, komedya, mantle, tula, lohika, pagkakatulad iba pa. Maraming mga salitang Griyego na nakatanggap ng internasyonal na katayuan ang pumasok sa wikang Ruso sa pamamagitan ng mga wikang Kanlurang Europa.

Pagsapit ng ika-17 siglo, lumitaw ang mga pagsasalin mula sa Latin tungo sa Church Slavonic, kasama na ang Gennadiev Bible. Simula noon, nagsimula na ang pagtagos ng mga salitang Latin sa wikang Ruso. Marami sa mga salitang ito ay patuloy na umiiral sa ating wika hanggang ngayon ( Bibliya, doktor, ang gamot, liryo, ang rosas iba pa).

Mga paghiram sa ilalim ni Peter I

Ang daloy ng hiram na dayuhang bokabularyo ay nagpapakilala sa paghahari ni Peter I. Ang pagbabagong aktibidad ni Peter ay naging isang kinakailangan para sa reporma ng pampanitikan na wikang Ruso. Ang wikang Slavonic ng Simbahan ay hindi tumutugma sa mga katotohanan ng bagong sekular na lipunan. Ang pagtagos ng isang bilang ng mga banyagang salita, pangunahin ang mga termino ng militar at craft, ang mga pangalan ng ilang mga gamit sa bahay, mga bagong konsepto sa agham at teknolohiya, sa mga gawaing pandagat, sa administrasyon, sa sining, atbp., ay nagkaroon ng malaking epekto sa wika ng noong panahong iyon.Ang Russian ay humiram ng mga banyagang salita tulad ng algebra, optika, ang globo, apoplexy, barnisan, kumpas, cruiser, daungan, kuwadro, hukbo, deserter, kabalyerya, opisina, Kumilos, upa, rate at marami pang iba.

Ang mga salitang Dutch ay lumitaw sa Ruso pangunahin sa panahon ni Peter the Great na may kaugnayan sa pag-unlad ng nabigasyon. Kabilang dito ang ballast, buer, spirit level, shipyard, harbor, drift, tack, pilot, marino, yardarm, timon, bandila, fleet, navigator atbp.

Mula sa wikang Ingles sa parehong oras, ang mga termino mula sa larangan ng maritime affairs ay hiniram din: barge, bot, brig, bangkang balyena, midshipman, schooner, bangka iba pa.

Ito ay kilala, gayunpaman, na si Peter mismo ay may negatibong saloobin sa pangingibabaw ng mga dayuhang salita at hiniling na ang kanyang mga kontemporaryo ay sumulat "bilang intelligibly hangga't maaari", nang hindi inaabuso ang mga salitang hindi Ruso. Kaya, halimbawa, sa kanyang mensahe kay Ambassador Rudakovsky, isinulat ni Peter:

"Sa iyong mga komunikasyon, gumagamit ka ng maraming Polish at iba pang mga dayuhang salita at termino, kung saan imposibleng maunawaan ang kaso mismo: para sa kapakanan mo, mula ngayon, isulat ang iyong mga komunikasyon sa amin sa Russian, nang hindi gumagamit ng mga banyagang salita at tuntunin”

Mga paghiram sa XVIII-XIX na siglo

Malaking kontribusyon sa pag-aaral at regulasyon ng mga pangungutang sa ibang bansa ang ginawa ni M.V. Si Lomonosov, na sa kanyang akda na "Anthology on the History of Russian Linguistics" ay binalangkas ang kanyang mga obserbasyon tungkol sa mga salitang Griyego sa Ruso sa pangkalahatan, at sa larangan ng pagbuo ng mga pang-agham na termino sa partikular.

"... Sa pag-iwas sa mga dayuhang paghiram, si Lomonosov sa parehong oras ay naghangad na isulong ang convergence ng agham ng Russia sa Kanlurang Europa, gamit, sa isang banda, ang internasyonal na terminolohiya sa agham, na pangunahing binubuo ng mga ugat ng Greek-Latin, at sa kabilang banda, pagbuo ng mga bagong terminong Ruso o muling pag-iisip ng mga umiiral nang salita

Naniniwala si Lomonosov na ang wikang Ruso ay nawalan ng katatagan at linguistic na pamantayan dahil sa "pagbara" ng buhay na sinasalitang wika na may mga paghiram mula sa iba't ibang wika. Ito ang nag-udyok kay Lomonosov na lumikha ng isang "Paunang Salita sa Mga Benepisyo ng Mga Aklat ng Simbahan", kung saan pinamamahalaan niyang ilatag ang mga pundasyon ng wikang Ruso, na naaayon sa panahon.

Ang aktibong relasyon sa politika at panlipunan sa France noong ika-18-19 na siglo ay nag-ambag sa pagtagos sa wikang Ruso ng isang malaking bilang ng mga paghiram mula sa wikang Pranses. Ang Pranses ay naging opisyal na wika ng korte at mga aristokratikong bilog, ang wika ng mga sekular na marangal na salon. Ang mga paghiram sa panahong ito ay ang mga pangalan ng mga gamit sa bahay, damit, mga produktong pagkain: ang Kawanihan, boudoir, stained glass na bintana, sopa; sapatos, belo, aparador, vest, amerikana, bouillon, ang vinaigrette, halaya, marmelada; mga salitang sining: aktor, negosyante, poster, balete, juggler, direktor; mga termino ng militar: batalyon, garison, baril, iskwadron; mga terminong sosyo-pulitikal: burgis, declassed, demoralisasyon, departamento iba pa.

Ang mga paghiram ng Italyano at Espanyol ay pangunahing nauugnay sa larangan ng sining: aria, allegro, Bravo, cello, maikling kwento, piano, recitative, tenor(Italyano) o gitara, mantilla, castanets, harana(Spanish), gayundin sa pang-araw-araw na konsepto: pera, villa; vermicelli, pasta(Italyano).

Sa pagtatapos ng siglo XVIII. ang proseso ng Europeanization ng wikang Ruso, na isinasagawa pangunahin sa pamamagitan ng kulturang Pranses ng salitang pampanitikan, ay umabot sa isang mataas na antas ng pag-unlad. Ang kulturang linggwistika ng Lumang Aklat ay pinalitan ng bagong European. Ang wikang pampanitikan ng Russia, nang hindi umaalis sa sariling lupa, sinasadyang gumagamit ng mga Slavonicism ng Simbahan at mga paghiram sa Kanlurang Europa.

Mga paghiram sa XX-XXI na siglo

Si Leonid Petrovich Krysin sa kanyang akda na "On the Russian Language of Our Days" ay sinusuri ang daloy ng dayuhang bokabularyo sa pagliko ng ika-20 at ika-21 siglo. Sa kanyang opinyon, ang pagbagsak ng Unyong Sobyet, ang pag-activate ng negosyo, pang-agham, kalakalan, ugnayang pangkultura, ang pag-unlad ng dayuhang turismo, lahat ng ito ay nagdulot ng pagtindi ng komunikasyon sa mga katutubong nagsasalita ng mga wikang banyaga. Kaya, una sa propesyonal, at pagkatapos ay sa iba pang mga lugar, lumitaw ang mga terminong nauugnay sa teknolohiya ng computer (halimbawa, kompyuter, display, file, interface, isang printer iba pa); mga tuntunin sa ekonomiya at pananalapi (halimbawa, barter, broker, voucher, dealer iba pa); mga pangalan ng sports windsurfing, skateboard, pakikipagbuno ng braso, kickboxing); sa hindi gaanong espesyal na mga lugar ng aktibidad ng tao ( larawan, pagtatanghal, nominasyon, isponsor, video, palabas).

Marami sa mga salitang ito ay ganap na na-asimilasyon sa wikang Ruso.

Pagbuo ng salita gamit ang mga panghihiram

Bilang karagdagan sa paghiram ng banyagang bokabularyo, ang wikang Ruso ay aktibong humiram ng ilang mga dayuhang elemento ng pagbuo ng salita upang lumikha ng wastong mga salitang Ruso. Kabilang sa mga naturang paghiram, ang espesyal na pagbanggit ay

• mga prefix a-, anti-, archi-, pan- at iba pa mula sa Griyego ( apolitical, mga anti-mundo, mga rogue, pan-Slavism); de-, kontra-, kawalan ng ulirat-, ultra- mula sa Latin ( deheroization, kontra-opensiba, trans-rehiyonal, dulong kanan);
• mga panlapi: -ismo, -PC, -izirov-a(t), -er mula sa mga wikang Kanlurang Europa: kolektibismo, sanaysay, militarisahin, kasintahan.

Kasabay nito, ang mga elementong ito ng pagbuo ng salita ay kadalasang ginagamit sa wikang Ruso kasama ng modelo ng pagbuo ng salita, na katangian ng mga dayuhang salita o elemento ng modelong ito ((fr.) konduktor, nagsasanay at (Russian) na kasintahan na may French suffix). Ito ay nagpapakita ng pagiging regular ng pagpapakilala ng mga dayuhang paghiram sa wikang Ruso at ang kanilang aktibong asimilasyon sa isang hiram na wika.

Kaya, ang pagbuo ng mga elemento ng istruktura ng wikang banyaga bilang mga independiyenteng morpema sa wikang Ruso ay nagaganap, sa madaling salita, ang proseso ng morphemization ay isinasagawa. Ito ay malinaw na ito ay isang pang-matagalang, unti-unting proseso, na kinasasangkutan ng isang bilang ng mga yugto at yugto sa pagkuha ng mga morphemic na katangian sa Russian ng isang dayuhang elemento ng istruktura.

Mga quotes

Aphorism ng makatang Ruso na si V. A. Zhukovsky:

Academician A. A. Shakhmatov:

Mga Tala

Panitikan

• Shcherba L.V. Mga Piling Akda sa Wikang Ruso, Aspect Press, 2007 ISBN 9785756704532.
• Sobolevsky A.I. Kasaysayan ng wikang pampanitikan ng Russia. Mga Wika ng Kultura ng Slavic 2006 ISBN 5-95510-128-4.
• Filkova P. D. Sa assimilation ng Church Slavonicisms ng lexical system ng Russian literary language // Mga isyu ng makasaysayang lexicology ng East Slavic na mga wika. - M., 1974.
• Paliwanag na diksyunaryo ng modernong wikang Ruso. Mga Pagbabago sa Wika sa Katapusan ng 20th Century, Astrel, 2005, ISBN 5-17-029554-5.
• Krysin L.P. Salitang Ruso, sa sarili at sa ibang tao, 2004, ISBN 5-94457-183-7.
• Brandt R. F. Mga Lektura sa Kasaysayan ng Wikang Ruso 2005, ISBN 5-484-00038-6.
• Demyanov V. G. Ang dayuhang bokabularyo sa kasaysayan ng wikang Ruso noong XI-XVII na siglo. Mga problema ng morphological adaptation Nauka, 2001, ISBN 5-02-011821-4.
• Uspensky B. A. Mga Sanaysay sa Kasaysayan at Pilolohikal, Mga Wika ng Kultura ng Slavic, ISBN 5-95510-044-X.
• Lotte D.S. Mga isyu sa paghiram at pag-order ng mga banyagang termino at elemento ng termino. - M., 1982.
• Vinogradov V.V., Mga sanaysay sa kasaysayan ng wikang pampanitikan ng Russia noong siglo XVII-XIX. - M., 1938.
• Semenova M. Yu. Diksyunaryo ng Anglicisms. - Rostov n / a, 2003.

Tingnan din

• Mga listahan ng mga paghiram sa Russian mula sa:

• Arabic

Mga link

• Explanatory Dictionary of Foreign Words, 2007, Higit sa 25 libong salita at parirala, Library of Dictionaries ng Russian Academy of Sciences. Pinagsama ni L. P. Krysin
• Pagbuo ng bokabularyo ng Ruso. Mastering ang mga hiram na salita sa Russian
• Kabayo at kabayo. Mga Turismo sa Ruso. Panayam kay I. G. Dobrodomov Radio Liberty
• L. Bozhenko. Hiram na bokabularyo sa modernong Russian

Wikimedia Foundation. 2010 .

Alam ng lahat na ang pakikipag-ugnayan sa kultura sa mga kapitbahay ay mahalaga para sa normal na pag-unlad ng anumang bansa. Ang mutual na pagpapayaman ng bokabularyo, paghiram ng mga salita, termino at maging ang mga pangalan ay hindi maiiwasan. Bilang isang patakaran, ang mga ito ay kapaki-pakinabang para sa wika: ang paggamit ng nawawalang salita ay nagbibigay-daan sa iyo upang maiwasan ang mga mapaglarawang parirala, ang wika ay nagiging mas simple at mas dynamic. Halimbawa, isang mahabang parirala "magkalakal sa isang tiyak na lugar minsan sa isang taon" sa Russian ay matagumpay na napalitan ng salitang nagmula sa wikang Aleman patas. Sa modernong Russia, sa kasamaang-palad, ang isa ay madalas na humarap sa iligal at hindi makatarungang paggamit ng mga banyagang salita sa pang-araw-araw na pagsasalita. lahat ng uri ng tindahan, pagkonsulta, marketing at pagpapaupa literal na magkalat sa wikang Ruso, hindi nangangahulugang pinalamutian ito. Gayunpaman, dapat itong kilalanin na ang pagwawalis ng mga pagbabawal ay maaaring makapinsala sa normal na pag-unlad nito. Sa artikulong dinala sa iyong pansin, pag-uusapan natin ang matagumpay na paggamit ng mga banyagang salita at termino.

Magsimula tayo sa mga terminong malapit at pamilyar sa sinumang guro ng wikang Ruso at panitikan. salita mga tula ay naging matatag na sa ating wika na hindi na natin iniisip ang kahulugan nito. Gayunpaman, sa Griyego ang ibig sabihin nito "paglikha". salita tula isinasalin bilang "paglikha", a tula – "proporsyonalidad","hindi pagbabago", ang salitang ritmo ay ang parehong ugat nito. Stanza isinalin mula sa Griyego "lumiko", a epithet – "matalinghagang kahulugan".

Ang sinaunang Greece ay nauugnay sa mga terminong tulad ng epiko ("koleksyon ng mga kwento"), mito(salita, pananalita),drama ("aksyon"), lyrics(mula sa salita musikal), elehiya("ang malungkot na himig ng plauta"), Ay oo ("kanta"),epithalamus("tula o awit sa kasal"),epiko ("salita", "kuwento", "kanta"), trahedya ("kanta ng kambing"), komedya("mga pista opisyal"). Ang pangalan ng huli na genre ay nauugnay sa mga pista opisyal bilang karangalan sa diyosang Griyego na si Artemis, na ipinagdiwang noong Marso. Sa buwang ito, lumabas ang mga oso mula sa hibernation, na nagbigay ng pangalan sa mga pagtatanghal na ito. mabuti at eksena- syempre, "tolda" kung saan gumanap ang mga aktor. Tungkol sa parodies, yan ay - "kumanta sa labas" .

Bagama't ang mga Griyego ay kinuha sa kanilang sarili ang "tungkulin" ng pagbibigay ng pangalan sa patula at dula-dulaan, ang mga Romano ay kumuha ng prosa nang buong taimtim. Sasabihin sa amin ng mga Latin connoisseurs na ang maikling salitang ito ay maaaring isalin sa Russian na may pariralang "may layunin na pananalita." Karaniwang nagustuhan ng mga Romano ang tumpak at maiikling kahulugan. Hindi nakakagulat na mula sa wikang Latin ang salita na dumating sa amin lapidary, ibig sabihin. "inukit sa bato" (maikli, maigsi). salita text ibig sabihin "koneksyon", "tambalan", a paglalarawan – "paliwanag"(sa teksto). Alamat- ito "ano ang dapat basahin",memorandum – "bagay na dapat alalahanin", a opus– "trabaho", "trabaho". salita balangkas isinalin mula sa Latin na ibig sabihin "kuwento", "kuwento", ngunit ito ay dumating sa Russian mula sa Aleman na may kahulugan "plot". Manuskrito- ito sulat-kamay na dokumento, mabuti at editor- ito isang tao na kailangang "ilagay sa ayos ang lahat". Madrigal- isa ring salitang Latin, ito ay nagmula sa salitang-ugat na "ina" at nangangahulugang kanta sa katutubong, "ina" na wika. Upang tapusin ang mga terminong pampanitikan, sabihin natin na ang salitang Scandinavian runes orihinal na sinadya "lahat ng kaalaman", Tapos- "lihim" at nang maglaon ay nagsimulang gamitin sa kahulugan mga titik, mga titik.

Ngunit bumalik tayo sa mga Romano, na, tulad ng alam mo, ay bumuo ng isang natatanging hanay ng mga batas para sa panahong iyon (batas ng Roma) at pinayaman ang kultura ng mundo ng maraming mga legal na termino. Halimbawa, hustisya ("pagkamakatarungan", "katuwiran"), alibi ("sa kabilang lugar"), hatol ("sinasalita ang katotohanan"), tagapagtaguyod(mula sa Latin "tawag"), notaryo– ("tagasulat"),protocol("unang sheet"), visa ("tiningnan") atbp. Ang mga salita bersyon("lumiko") at intriga ("malito") ay nagmula rin sa Latin. Ang mga Romano ang lumikha ng salita pagkakamali – "pagkahulog", "pagkakamali", "maling hakbang". Karamihan sa mga terminong medikal ay nagmula sa Greek at Latin. Bilang isang halimbawa ng mga paghiram mula sa wikang Griyego, maaaring banggitin ang mga salitang gaya ng anatomy("dissection"), paghihirap ("lumaban"), hormone ("pagalawin"), diagnosis("kahulugan"), diyeta ("pamumuhay", "mode"), paroxysm ("iritasyon"). Ang mga sumusunod na termino ay nagmula sa Latin: ospital("mapagpatuloy"), kaligtasan sa sakit ("paglaya mula sa isang bagay"),taong may kapansanan ("walang kapangyarihan", "mahina"), pagsalakay ("atake"),kalamnan ("mouse"), sagabal ("pagbara"),pagpapawi ("pagkasira"), pulso ("itulak").

Sa kasalukuyan, ang Latin ay ang wika ng agham at nagsisilbing mapagkukunan para sa pagbuo ng mga bagong salita at termino na hindi kailanman umiral. Halimbawa, allergy – "isa pang aksyon"(ang termino ay likha ng Austrian pediatrician na si K. Pirke). Ang Kristiyanismo, tulad ng alam mo, ay dumating sa amin mula sa Byzantium, na ang mga naninirahan, kahit na tinawag nila ang kanilang sarili na mga Romano (Mga Romano), ay pangunahing nagsasalita ng Griyego. Kasabay ng bagong relihiyon, maraming bagong salita ang dumating sa ating bansa, na ang ilan ay minsan ay kinakatawan ng tracing paper - isang literal na pagsasalin ng mga terminong Griyego. Halimbawa, ang salita sigasig ("banal na inspirasyon") ay isinalin sa Old Church Slavonic bilang "galit"(!). Ang interpretasyong ito ay hindi tinanggap ng wika. Mas madalas, ang mga bagong termino ay pinagtibay nang walang pagbabago. Ang orihinal na kahulugan ng marami sa kanila ay matagal nang nakalimutan, at kakaunti ang nakakaalam nito anghel- ito "tagapagbalita", apostol –"mensahero",kaparian – "marami", kaso ng icon – "kahon", liturhiya – "duty", diyakono –"lingkod", obispo– "nakikita mula sa itaas", a sexton– "bantay". salita bayani Griyego din at ibig sabihin "Santo"- hindi hihigit, walang kulang! Ngunit ang salitang naging mapang-abuso marumi dumating sa amin mula sa wikang Latin at nangangahulugan lamang "bukid"(isang mamamayan). Ang katotohanan ay ang mga paganong kulto ay lalong mahigpit sa mga rural na lugar, bilang isang resulta, ang salitang ito ay naging kasingkahulugan ng pagano. Ang mga dayuhang pinagmulan ay ang mga salita din na tinatawag na mga kinatawan ng kabilang mundo. salita demonyo "diyos", "espiritu". Ito ay kilala na si Mikhail Vrubel ay hindi nais na ang demonyo na inilalarawan sa kanyang mga pagpipinta ay malito sa diyablo o sa diyablo: Ang "Demonyo ay nangangahulugang" kaluluwa "at nagpapakilala sa walang hanggang pakikibaka ng hindi mapakali na espiritu ng tao, na naghahanap ng pagkakasundo ng mga hilig na bumabalot sa kanya, kaalaman sa buhay at hindi nakakahanap ng sagot sa kanyang mga pagdududa sa lupa man o sa langit, Ganito niya ipinaliwanag ang kanyang posisyon. Ano ang ibig sabihin ng mga salitang diyablo at diyablo? Crap- ito ay hindi isang pangalan, ngunit isang epithet ( "may sungay"). Diyablo pareho - "manlilinlang", "mapanirang-puri"(Griyego). Ang iba pang mga pangalan para sa diyablo ay nagmula sa Hebrew: si Satanas – "kabaligtaran", "kalaban", Belial- mula sa parirala "walang kwenta". Pangalan Mephistopheles inimbento ni Goethe, ngunit ito ay binubuo ng dalawang salitang Hebreo - "sinungaling" at "tagasira". At narito ang pangalan Woland, na M.A. Bulgakov na ginamit sa kanyang sikat na nobelang The Master at Margarita, ay mula sa Germanic na pinagmulan: sa medieval German dialects ang ibig sabihin nito "manlilinlang", "nakawan". Sa Faust ni Goethe, minsang binanggit ang Mephistopheles sa ilalim ng pangalang ito.

salita diwata ay mula sa Latin na pinagmulan at ibig sabihin "kapalaran". Naniniwala ang mga Welsh na ang mga engkanto ay nagmula sa paganong mga pari, habang ang mga Scots at Irish ay naniniwala na sila ay mula sa mga anghel na hinikayat ng diyablo. Gayunpaman, sa kabila ng maraming siglong dominasyon ng Kristiyanismo, tinatrato pa rin ng mga Europeo ang mga engkanto at duwende nang may simpatiya, na tinatawag silang "mabubuting tao" at "mapayapang kapitbahay."

salita duwende naimbento ni Paracelsus. Sa Greek ibig sabihin "naninirahan sa lupa". Sa mitolohiya ng Scandinavian, tinawag ang mga naturang nilalang "dark elves" o "zwerg". brownie sa Germany ay tinatawag "kobold". Nang maglaon, ang pangalang ito ay ibinigay sa isang metal na nagkaroon "masamang pagkatao", - pinahirapan ang pagtunaw ng tanso. Nikel tinawag duwende na nabubuhay sa tabi ng tubig, isang malaking tagahanga ng mga biro. Ang pangalang ito ay ibinigay sa isang metal na katulad ng pilak.

salita ang dragon sa ibig sabihin ng Greek "matalim na paningin". Kapansin-pansin, sa China, ang mitolohiyang nilalang na ito ay tradisyonal na inilalarawan nang walang mga mata. Sinasabi ng alamat na ang isang artista ng panahon ng Tang (siglo ng IX) ay nadala at nagpinta ng mga mata ng isang dragon: ang silid ay napuno ng hamog, may kulog, ang dragon ay nabuhay at lumipad. At ang salita Hurricane nagmula sa pangalan ng diyos ng takot ng mga South American Indians - Huracana. Ang mga pangalan ng ilang mahalagang at semi-mahalagang bato ay mayroon ding sariling kahulugan. Minsan ang pangalan ay nagpapahiwatig ng kulay ng bato. Halimbawa, ruby – "Pula"(lat.), chrysolite – "ginto"(Griyego), olevin – "berde"(Griyego), lapis Lazuli– "asul na langit"(Griyego), atbp. Ngunit kung minsan ang kanilang pangalan ay nauugnay sa ilang mga katangian na iniugnay sa mga batong ito noong unang panahon. Kaya, amatista isinalin mula sa Griyego bilang "hindi lasing": ayon sa mga alamat, ang batong ito ay magagawang "sugpuin ang mga hilig", samakatuwid ang mga Kristiyanong pari ay madalas na ginagamit ito upang palamutihan ang mga vestment, ipasok ito sa mga krus. Para sa kadahilanang ito, ang amethyst ay may isa pang pangalan - "bato ng obispo." At ang salita agata sa ibig sabihin ng Greek "mabuti", na kailangan niyang dalhin sa kanyang may-ari.

May mga kaso na ang parehong salita ay dumating sa ating bansa mula sa iba't ibang wika at sa iba't ibang panahon, na nagreresulta sa iba't ibang kahulugan. Halimbawa, mga salita colossus, makina at makina- iisang ugat. Dalawa sa kanila ang direktang lumapit sa amin mula sa wikang Griyego. Ang ibig sabihin ng isa sa kanila "isang bagay na malaki", iba - "daya". Ngunit ang pangatlo ay dumating sa pamamagitan ng mga wikang Kanlurang Europa at isang teknikal na termino.

Minsan nabubuo ang mga salita bilang resulta ng pagsasama-sama ng mga ugat na kabilang sa iba't ibang wika. Halimbawa: salita abracadabra naglalaman ng salitang-ugat ng Griyego na may kahulugan "Diyos" at Hebreo na may kahulugan "salita". Yan ay "salita ng Diyos"- isang ekspresyon o parirala na tila walang kabuluhan sa hindi pa nakakaalam.

At ang salita snob kawili-wili dahil, bilang Latin ang pinagmulan, ito ay lumitaw sa England sa pagtatapos ng ika-18 siglo. Nagmula ito sa salitang Latin na sine nobilitas ( "walang maharlika"), na binawasan sa s. nob.: kaya sa mga barkong Ingles ay nagsimulang tumawag ng mga pasahero na walang karapatang kumain kasama ng kapitan. Nang maglaon, sa mga bahay na Ingles, ang salitang ito ay inilagay sa mga listahan ng panauhin sa tapat ng mga tao na dapat ay inihayag nang walang pamagat.

Ngunit paano ang iba pang mga wika? Nag-ambag ba sila sa bokabularyo ng Ruso? Ang sagot sa tanong na ito ay malinaw sa sang-ayon. Maraming mga halimbawa. Kaya, ang pariralang Arabic "panginoon ng dagat" naging salitang Ruso admiral.

Pangalan ng tela atlas isinalin mula sa Arabic na ibig sabihin "maganda", "makinis".cabal- ito "resibo", "pangako",kadena – "mga tanikala", "mga tanikala" atbp. Matagal nang napagtanto bilang mga salitang Russian Turkic scribble ("itim o masamang kamay") at mani ("parang pakwan"). Tungkol sa sinaunang salita bakal katibayan ng pinagmulan nitong Sanskrit ( "metal", "ore"). Timbang- ito "mabigat"(Persian), yugto –"platform"(Espanyol), coat of arms – "mana"(Polish). Ang mga salita bangko(mula sa "ilagay ang barko sa gilid nito") at yate(mula sa "magmaneho") ay nagmula sa Dutch. Ang mga salita nagmamadali ("itaas ang lahat"- higit sa lahat), bluff("panlilinlang"), velveteen("velvet") ay dumating sa Russia mula sa England. Ang huling salita ay kawili-wili dahil ito ay isang "maling kaibigan ng tagasalin": ang mga mambabasa ay malamang na nagulat nang higit sa isang beses na sa mga pagpupulong at mga bola, ang mga hari at mga babae sa korte ay nagpaparangal sa mga velvet suit at damit. Ang mga salita ay nagmula sa wikang Aleman batang lalaki sa cabin("lalaki"), itali("scarf"), balisa ("pakpak"), prasko ("bote"), Workbench ("workshop"). Mayroong maraming mga paghiram mula sa Italyano at Pranses. Halimbawa, trampolin("hit"),karera("tumakbo"), pagkukunwari ("pagkukunwari", "fiction"), selyo ("selyo"), karera ng relay ("stirrup") ay Italyano. Iskam ("kaso"), gasa ("Kiseya"), balanse ("mga kaliskis"),papuri("hoy"), negligee ("kapabayaan") ay Pranses.

Ang Italyano at Pranses ay nagbigay buhay sa napakaraming mga terminong pangmusika at teatro. Narito ang ilan sa mga ito. salitang Italyano konserbatoryo("silungan") naaalala ang desisyon ng mga awtoridad ng Venice na gawing mga paaralan ng musika ang 4 na kumbento (siglo ng XVIII). Virtuoso ibig sabihin "katapangan", salita kantata nagmula sa Italyano kantare –"kumanta", capriccio- mula sa salita "kambing"(isang gawaing may maiskaping, "parang kambing", pagbabago ng mga tema at mood), opera –"pagsusulat", tutti – "nagpe-perform ng buong team".

Ngayon naman ay ang France: Pagkakaayos – "naglilinis", overture mula sa salita "bukas", benepisyo – "kita", "pakinabang", repertoire– "scroll", palamuti –"dekorasyon", sapatos na pointe(solid toe ballet shoes) - "punto", "tip",divertisement– "Aliwan", foyer – "apuyan". At sa modernong pop music, ang salita ay napakapopular playwud na nagmula sa Aleman "ipataw"(boses sa na-record na musika).

Sa pagsasalita tungkol sa paghiram mula sa wikang Pranses, hindi maaaring balewalain ng isa ang tema sa pagluluto. Oo, ang salita palamuti nagmula sa Pranses "magbigay ng kasangkapan", "magsangkap".Glace- ibig sabihin "nagyelo", "nagyeyelo". Cutlet – "tadyang". Consomme – "bouillon".Langet – "dila". atsara– "ilagay sa tubig na may asin". Roll- mula sa salita "clotting". salita ang vinaigrette– pagbubukod: pagiging Pranses sa pinagmulan (mula sa vinaigre – "suka"), lumitaw ito sa Russia. Sa buong mundo ang ulam na ito ay tinatawag "Russian salad".

Ito ay kagiliw-giliw na maraming mga pangalan ng aso na sikat sa ating bansa ay may banyagang pinagmulan. Ang katotohanan ay ang mga magsasaka sa mga nayon ng Russia ay hindi madalas na kayang mag-ingat ng aso. Ang mga may-ari ng lupa, sa kabilang banda, ay madalas na nag-iingat ng dose-dosenang at kahit na daan-daang mga aso sa pangangaso sa kanilang mga ari-arian ng bansa (at tumanggap pa ng suhol gamit ang "mga tuta ng greyhound") at ilang mga lap dog sa mga bahay ng lungsod. Dahil alam ng mga maharlikang Ruso ang Pranses (at kalaunan ay Ingles) kaysa sa kanilang katutubong wika, binigyan nila ng mga dayuhang pangalan ang kanilang mga aso. Ang ilan sa kanila ay malawakang kumakalat sa mga tao. Anong pamilyar na salita ang maririnig ng isang magsasaka na hindi marunong mag-French, na may palayaw Cheri ("Cutie")? Syempre, bola! Trezor isinalin sa Russian na paraan "kayamanan"(Pranses), palayaw asong nagbabantay hango sa salitang Pranses "may balbas", a Rex- ito "Tsar"(lat.). Ang isang bilang ng mga palayaw ay nagmula sa mga banyagang pangalan. Halimbawa, Si Bobik at Tobik- ito ay mga variant ng Russian adaptation ng English na pangalan Bobby,Bug at Julie bumaba mula sa Julia. At ang mga palayaw na Jim at Jack ay hindi kahit na sinusubukang itago ang kanilang banyagang pinagmulan.

Ngunit ano ang tungkol sa dakila at makapangyarihang wikang Ruso? Nag-ambag ba siya sa pag-unlad ng mga wikang banyaga? Lumalabas na ang salitang Ruso ay pumasok sa maraming wika sa mundo lalaki. salita lola sa Ingles ay ginagamit sa kahulugan "babaeng headscarf", a mga pancake sa Britain ang tawag maliit na bilog na sandwich. salita kabastusan nakapasok sa diksyunaryo ng Ingles dahil si V. Nabokov, na sumulat sa wikang ito, na nawalan ng pag-asa na mahanap ang ganap na analogue nito, ay nagpasya na iwanan ito nang walang pagsasalin sa isa sa kanyang mga nobela.

Ang mga salita satellite at kasama kilala sa buong mundo at kalashnikov para sa isang dayuhan - hindi isang apelyido, ngunit ang pangalan ng isang Russian machine gun. Kamakailan lamang, ang mga terminong medyo nakalimutan na ngayon ay gumawa ng isang matagumpay na prusisyon sa buong mundo perestroika at glasnost. Ang mga salita vodka, matryoshka at balalaika ay madalas na ginagamit at wala sa lugar ng mga dayuhang nagsasalita tungkol sa Russia na nagiging sanhi ng pangangati. Ngunit para sa salita pogrom, na pumasok sa mga diksyonaryo ng maraming wika sa Europa noong 1903, ay tahasang isang kahihiyan. Ang mga salita intelligentsia(may-akda - P. Boborykin) at disinformation ay hindi Russian "sa pinagmulan", ngunit sila ay naimbento nang tumpak sa Russia. Mula sa wikang Ruso na naging kanilang "katutubong" wika, dumaan sila sa maraming wikang banyaga at naging laganap sa buong mundo.

Sa konklusyon, magbibigay kami ng ilang mga halimbawa ng matagumpay na pagbuo ng mga bagong salita na naimbento ng mga makata at manunulat at lumitaw sa wikang Ruso kamakailan. Kaya, ang hitsura ng mga salita acid, repraksyon, balanse dapat nating M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin pinayaman ang ating wika ng impluwensya ng mga salita, industriya, pampubliko, sa pangkalahatan ay kapaki-pakinabang, nakakaantig, nakakaaliw, nakatutok.

Ang isa sa mga seksyon ng bokabularyo ay ang etimolohiya, na pinag-aaralan ang pinagmulan ng isang salita laban sa background ng mga pagbabago sa buong bokabularyo ng wika. Orihinal na Ruso at itinuturing lamang mula sa pananaw ng etimolohiya. Ito ang dalawang layer kung saan maaaring hatiin ang buong bokabularyo ng wikang Ruso, sa mga tuntunin ng pinagmulan. Ang bahaging ito ng bokabularyo ay nagbibigay ng sagot sa tanong kung paano nabuo ang salita, ano ang ibig sabihin nito, saan at kailan ito hiniram, at kung ano ang mga pagbabagong naranasan nito.

Bokabularyo ng wikang Ruso

Ang lahat ng mga salita na umiiral sa isang wika ay tinatawag na bokabularyo. Sa kanilang tulong, pinangalanan namin ang iba't ibang mga bagay, phenomena, aksyon, palatandaan, numero, atbp.

Ang bokabularyo ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng pagpasok sa sistema, na humantong sa pagkakaroon ng kanilang karaniwang pinagmulan at pag-unlad. Ang bokabularyo ng Ruso ay nag-ugat sa nakaraan ng mga tribong Slavic at umunlad kasama ng mga tao sa paglipas ng mga siglo. Ito ang tinatawag na primordial vocabulary, na matagal nang umiral.

Mayroon ding pangalawang layer sa bokabularyo: ito ay mga salita na dumating sa amin mula sa iba pang mga wika bilang isang resulta ng paglitaw ng mga makasaysayang ugnayan.

Kaya, kung isasaalang-alang natin ang bokabularyo mula sa posisyon ng pinagmulan, maaari nating makilala ang mga salitang orihinal na Ruso at hiniram. parehong pangkat ay kinakatawan sa wika sa malaking bilang.

Pinagmulan ng mga salitang Ruso

Ang bokabularyo ng wikang Ruso ay may higit sa 150,000 salita. Tingnan natin kung anong mga salita ang tinatawag na katutubong Ruso.

Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay may ilang mga tier:

Proseso ng paghiram

Sa ating wika, magkakasamang nabubuhay ang katutubong Ruso at mga hiram na salita. Ito ay dahil sa makasaysayang pag-unlad ng bansa.

Mula noong sinaunang panahon, bilang isang tao, ang mga Ruso ay pumasok sa kultura, pang-ekonomiya, pampulitika, militar, at pakikipagkalakalan sa ibang mga bansa at estado. Ito ay natural na humantong sa katotohanan na ang mga salita ng mga taong iyon na ating nakipagtulungan ay lumabas sa ating wika. Kung hindi, imposibleng magkaintindihan.

Sa paglipas ng panahon, ang mga paghiram ng wikang ito ay naging Russified, pumasok sa grupo, at hindi na namin sila nakikita bilang dayuhan. Alam ng lahat ang mga salitang tulad ng "asukal", "banya", "aktibista", "artel", "paaralan" at marami pang iba.

Ang orihinal na Ruso at mga hiram na salita, ang mga halimbawa nito ay ibinigay sa itaas, ay matagal at matatag na pumasok sa ating pang-araw-araw na buhay at nakakatulong sa pagbuo ng ating pananalita.

Mga dayuhang salita sa Russian

Pagpasok sa ating wika, ang mga banyagang salita ay napipilitang baguhin. Ang likas na katangian ng kanilang mga pagbabago ay nakakaapekto sa iba't ibang aspeto: phonetics, morphology, semantics. Ang paghiram ay napapailalim sa ating mga batas at regulasyon. Ang ganitong mga salita ay sumasailalim sa mga pagbabago sa mga pagtatapos, sa mga suffix, ang kasarian ay nagbabago. Halimbawa, ang salitang "parliament" ay panlalaki sa ating bansa, ngunit sa Aleman, kung saan ito nanggaling, ito ay neuter.

Ang mismong kahulugan ng salita ay maaaring magbago. Kaya, ang salitang "pintor" sa ating bansa ay nangangahulugang isang manggagawa, at sa Aleman ito ay isang "pintor".

Ang semantika ay nagbabago. Halimbawa, ang mga hiniram na salitang "canned", "conservative" at "conservatory" ay dumating sa amin mula sa iba't ibang mga wika at walang pagkakatulad. Ngunit sa kanilang katutubong wika, Pranses, Latin at Italyano, ayon sa pagkakabanggit, sila ay nagmula sa Latin at may kahulugang "preserba."

Kaya, mahalagang malaman kung aling mga wika ang hiniram. Makakatulong ito upang matukoy nang tama ang kanilang leksikal na kahulugan.

Bilang karagdagan, kung minsan ay mahirap kilalanin ang katutubong Ruso at mga hiram na salita sa masa ng bokabularyo na ginagamit natin araw-araw. Para sa layuning ito, may mga diksyunaryo na nagpapaliwanag ng kahulugan at pinagmulan ng bawat salita.

Pag-uuri ng mga loanword

Dalawang pangkat ng mga hiram na salita ay nakikilala sa pamamagitan ng isang tiyak na uri:

• ang mga nagmula sa wikang Slavic;
• kinuha mula sa mga wikang hindi Slavic.

Sa unang grupo, ang Lumang Slavonicism ay bumubuo ng isang malaking misa - mga salita na nasa mga aklat ng simbahan mula noong ika-9 na siglo. At ngayon ang mga salitang tulad ng "krus", "uniberso", "kapangyarihan", "kabutihan", atbp. ay laganap. Maraming Old Slavonicism ang may mga analogue ng Ruso ("lanites" - "pisngi", "bibig" - "labi", atbp. . ) Phonetic ("gates" - "gates"), morphological ("grace", "benefactor"), semantic ("gold" - "gold") Ang mga Old Slavonicism ay nakikilala.

Ang pangalawang pangkat ay binubuo ng mga paghiram mula sa ibang mga wika, kabilang ang:

• Latin (sa larangan ng agham, pulitika ng pampublikong buhay - "paaralan", "republika", "korporasyon");
• Griyego (sambahayan - "kama", "ulam", mga termino - "kasingkahulugan", "bokabularyo");
• Kanlurang Europa (militar - "punong-tanggapan", "junker", mula sa larangan ng sining - "easel", "landscape", nautical terms - "bangka", "shipyard", "schooner", mga terminong pangmusika - "aria", " libretto”);
• Turkic (sa kultura at kalakalan "perlas", "caravan", "bakal");
• Scandinavian (sambahayan - "anchor", "whip") na mga salita.

Diksyunaryo ng mga salitang banyaga

Ang Lexicology ay isang napaka-eksaktong agham. Ang lahat ay malinaw na nakabalangkas dito. Ang lahat ng mga salita ay nahahati sa mga pangkat, depende sa tampok na pinagbabatayan ng mga ito.

Ang mga katutubong Ruso at mga hiram na salita ay nahahati sa dalawang pangkat batay sa etimolohiya, iyon ay, pinagmulan.

Mayroong iba't ibang mga diksyunaryo na angkop sa mga tiyak na layunin. Kaya, maaari kang tumawag sa isang diksyunaryo ng mga banyagang salita, na naglalaman ng mga banyagang halimbawa na dumating sa amin sa paglipas ng maraming siglo. Marami sa mga salitang ito ay itinuturing na natin ngayon bilang Ruso. Ipinapaliwanag ng diksyunaryo ang kahulugan at ipinapahiwatig kung saan nanggaling ang salita.

Ang mga diksyunaryo ng mga salitang banyaga sa ating bansa ay may buong kasaysayan. Ang una ay nilikha sa simula ng ikalabing walong siglo, ito ay sulat-kamay. Kasabay nito, isang tatlong-tomo na diksyunaryo ang nai-publish, ang may-akda nito ay si N.M. Yanovsky. Noong ikadalawampu siglo, lumitaw ang isang bilang ng mga dayuhang diksyunaryo.

Kabilang sa mga pinakatanyag ay ang "School Dictionary of Foreign Words", na-edit ng Ang entry sa diksyunaryo ay nagbibigay ng impormasyon tungkol sa pinagmulan ng salita, nagbibigay ng interpretasyon ng kahulugan nito, mga halimbawa ng paggamit, itakda ang mga expression kasama nito.

Isa sa mga paraan upang makabuo ng modernong wika ay ang panghihiram ng mga salitang banyaga. Ang pag-unlad ng wika ay palaging malapit na konektado sa pag-unlad ng pag-unlad at lipunan. Ang mga hiniram na salita sa Russian ay resulta ng mga contact, relasyon sa ibang mga tao, propesyonal na komunidad at estado. Kasama ng mga salita at ekspresyon na dumating sa amin mula sa ibang mga wika, ang mga anglicism ay karaniwan sa aming pananalita. Pag-uusapan natin sila ngayon.

Ang mga partikular na salita at ekspresyon na dumating sa wikang Ruso mula sa Ingles ay tinatawag na Anglicisms o Americanisms. Sa nakalipas na 20-30 taon, mabilis silang nakapasok sa wikang Ruso, at sa dami na nagsimulang magsalita ang mga linguist tungkol sa isang phenomenon na tinatawag na Anglo-Russian bilingualism.

Ang pagsalakay na ito ay pangunahing sanhi ng katotohanan na ang modernong lipunan ay bukas sa mga internasyonal na kontak, pati na rin ang internasyonal na katayuan ng wikang Ingles. Narito ang mga pangunahing dahilan para sa napakalaking pagpasok ng mga paghiram sa wikang Ruso (sa partikular, mula sa American English).

Mga dahilan ng paghiram ng mga banyagang salita

Sa karamihan ng mga kaso, ang paghiram ng banyagang bokabularyo ay nangyayari dahil sa kakulangan ng kaukulang konsepto sa cognitive base ng wika. Kaya, halimbawa, ang mga paghiram sa Ingles ay lumitaw sa Russian tulad ng computer, player, toaster, impeachment, voucher, charter, barrel, surfing.

Kabilang sa iba pang mga kadahilanan, ang pangangailangan na ipahayag ang polysemantic na mga konsepto ng Ruso sa tulong ng isang hiniram na salita ay pinili. Mga halimbawa: caravan hotel - motel, summit meeting - summit, figure skiing - freestyle, marksman - sniper, maikling press conference - briefing, assassin - hitman, parking lot - parking / parking, sprinting - sprint, bumabagsak na produksyon - recession, retail - retail at marami pang iba.

Ang mga dayuhang salita sa Russian ay ginagawang posible upang madagdagan ang mga nagpapahayag na paraan. Lalo na kapansin-pansin sa mga nagdaang taon ang paglitaw ng mga salitang magkasingkahulugan sa wikang banyaga tulad ng serbisyo - serbisyo, pamimili - pamimili, motorsiklo - biker, seguridad - seguridad, party - party, loser - loser, girlfriend - girl friend, sayawan - sayaw, kaibigan - kasintahan, pagganap - pagganap, pagtanggap ng mga bisita - receptionist, atbp.

Ang mga paghiram sa Ingles sa Russian ay dahil din sa pangangailangan para sa pagdadalubhasa ng mga bagay at konsepto, samakatuwid, maraming mga pang-agham at teknikal na termino ang hiniram mula sa Ingles. Ang isang makabuluhang bilang ng mga banyagang salita mula sa pormal / bokabularyo ng libro ay may mga kasingkahulugang Ruso na naaayon sa kanila. Narito ang isang listahan ng mga naturang salita:

• bigyang-diin - i-highlight;
• katulad - katulad;
• iba-iba - pagbabago;
• bulgar - bastos, bulgar;
• sa maling impormasyon - upang magbigay ng maling impormasyon;
• upang palamutihan - palamutihan;
• perpekto - perpekto;
• nakakahawa - nakakahawa;
• memoir - mga alaala;
• permanente - pare-pareho, tuloy-tuloy;
• muling pagtatayo - pagpapanumbalik;
• nababanat - nababaluktot, atbp.

Ang ilang mga salitang Ingles sa Russian ay lumitaw dahil sa pagkakaroon ng magkatulad na serye ng semantiko at morpolohiya. Noong ika-19 na siglo, ang mga salitang gentleman, policeman ay dumating sa wikang Ruso mula sa Ingles; na sa pagtatapos ng ika-19 - simula ng ika-20 siglo, isang atleta, isang kampeon, isang yate ang idinagdag sa kanila. Kaya, lumilitaw ang isang pangkat ng mga salita na may kahulugan ng isang tao at isang karaniwang elemento - "mga lalaki". Unti-unti, nagsimulang maglagay muli ang grupo ng mga bagong utang: negosyante, kongresista, showman, superman.

Ang pinakasikat na anglicism

Sa halos anumang larangan ng aktibidad, mahahanap mo ang mga salita na dumating sa amin mula sa wikang Ingles. Ang wikang banyaga ay lalong malawak na ginagamit sa mga pangalan ng mga club, mga programa sa TV, mga tindahan: talk show; Palabas ng mga aso; palabas na strip; Coach Center; Ipakita ang Negosyo; hit parada; Fan club; Bulwagan ng Tennis; singsing sa utak; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Creek); Pangalawang kamay; call center; Tunay na kaginhawaan; Ang sweet ni Nanay.

Nasa ibaba ang isang listahan ng mga lugar at anglicism na pinaka-madalas na ginagamit sa mga ito kamakailan.

Pulitika/ekonomiya/posisyon:

summit, briefing, speaker, rating, electorate, voucher, holding, impeachment, image maker, speechwriter, investment, sponsor, barrel, media, recession, marketing, offshore, leasing, sequestration, tender, retail, price list, (top) manager , distributor, dealer, businesswoman, promoter, mentality.

Pagkain/Damit/Pangalakal:

popcorn, hamburger, hot dog, barbecue, cheeseburger, fishburger, chocopie, puding, (orange) fresh, yogurt, tanghalian, Coke-Cola, Nuts, Twix, Sprite, fast food, shorts, boots, bandana, cotton, top, non -roll (unan), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, sale, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-room, catering, second-hand, discount.

Palakasan:

paghubog, pagsisid, surfing, fitness, bodybuilding, snowboarding, paintball, frisbee, fitball, freestyle, wrestling, power lifting, pagsasanay, skating rink, pasulong, bowling, goalkeeper, biker, sniper, turboslim, scooter, step class, overtime , paligsahan .

Sining / radyo / TV:

western, video clip, thriller, clipmaker, newsmaker, blockbuster, bestseller, musical, casting, supersta, underground, pop-Art, (may)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (kasalukuyang ) palabas, hit parade, skinhead, weathertime, superman.

Tahanan / buhay / opisina:

air conditioning, mixer, toaster, blender, cooler, siding, roller shutters, antifreeze, roller blinds, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, cleaning company, scrub, perfume, spray, adhesive tape, kulay, lampin, stapler.

Teknolohiya ng Impormasyon at Komunikasyon:

computer, display, calculator, monitor, laptop, printer, Internet, scanner, CD, DVD, device, hacker, processor, upgrade, click, SMS, website, blog, emoticon.

Ang mga Anglicism ay naroroon sa lahat ng mga wikang Europeo, sa mga wika ng mga mamamayang Aprikano at mga tao ng ibang mga kontinente na dating umaasa sa pulitika sa Great Britain o napapailalim sa impluwensya ng Amerikano (kultura, ekonomiya, atbp.). Kaya, halimbawa, sa Japanese ang salitang "cassette" ay parang tepu-rekoda mula sa English tape-recorder. Ang pagkakaroon ng mga anglicism ay nabanggit din sa wikang Chukchi, na tumagos sa pamamagitan ng mga mangangalakal na Amerikano: ang salitang "sopy" ay nangangahulugang "soap" (sa Ingles "soap"), "manet" - "pera" (sa Ingles "pera").