Ang opera ni Tchaikovsky na "The Queen of Spades". kasaysayan ng paglikha, ang pinakamahusay na arias mula sa opera, ang pinakamahusay na tagapalabas

Ang pagkilos ay naganap sa St. Petersburg sa pagtatapos ng ika-18 siglo.

Nilikha Jan 1890, Florence - Hunyo 1890, Frolovskoe.

Unang pagganap noong 7 Dis. 1890, Petersburg, Mariinsky Theatre. Konduktor E.F.Napravnik. Pinangunahan ni G.P. Kondratyev. Ang mga sayaw at interludes ay itinanghal ni M. Petipa. Mga Artista: VV. Vasiliev - bahay ko, c. 1, A.S. Yanov - bahay ko, mga mapa. 2, G. Levot - d. II, mga mapa. 3, atbp III, mga mapa. 7, K.M. Ivanov - bahay III, mga mapa. 4, atbp III, mga mapa. 6, I.P. Andreev - bahay III, mga mapa. 5. Mga kasuutan ayon sa mga guhit ng EP Ponomarev.

d, ako, 1k.
Maaraw na Tag-init ng Tag-init. Sa isang kapaligiran ng kasaganaan at kagalakan, ang isang pulutong ng mga mamamayan ng bayan, mga bata, na sinamahan ng mga nannies at governesses, lumalakad. Ang mga opisyal na Surin at Chekalinsky ay nagbahagi ng kanilang mga impression sa kakaibang pag-uugali ng kanilang kaibigan na Aleman. Ginugugol niya ang lahat ng gabi sa pagsusugal sa bahay, ngunit hindi rin subukan ang kanyang kapalaran. Sa lalong madaling panahon si Herman mismo ay lumitaw, sinamahan ni Count Tomsky. Binuksan ni Herman ang kanyang kaluluwa sa kanya: masigasig siya, masigasig sa pag-ibig, bagaman hindi niya alam ang pangalan ng kanyang napili. Si Prince Yeletsky, na sumali sa kumpanya ng mga opisyal, ay nag-uusap tungkol sa paparating na pag-aasawa: "Pumayag ang maliwanag na anghel na pagsamahin ang kanyang kapalaran sa minahan!" Natuto si Herman sa kakila-kilabot na ang nobya ng prinsipe ay ang paksa ng kanyang pagkahilig, kapag naglalakad ang Countess, na sinamahan ng kanyang apo, si Lisa.

Ang parehong mga kababaihan ay nasamsam ng mabibigat na forebodings, na hypnotized sa pamamagitan ng nasusunog na titig ng kapus-palad na Herman. Samantala, sinabi ni Tomsky sa madla ang isang sekular na anekdota tungkol sa Countess, na, na isang batang Moscow na "lioness", ay nawala ang kanyang buong kapalaran at "sa gastos ng isang kamangha-manghang", nang malaman ang nakamamatay na lihim ng tatlong laging nanalong kard, na nalampasan ang kanyang kapalaran: "Dahil pinangalanan niya ang kanyang asawa na mga kard, sa ibang sa sandaling kinilala ng kanilang guwapong binata, ngunit sa parehong gabi, isa lamang ang naiwan, isang ghost ang lumitaw sa kanya at nanganganib na nagsabi: "Makakatanggap ka ng isang nakamamatay na suntok mula sa isang pangatlong tao na, na marunong, masigasig na nagmamahal, ay darating upang mapilit na matuto mula sa iyo ng tatlong kard, tatlo cards, tatlong kard! "Nakikinig si Herman sa kwento na may partikular na pag-igting. Surin at Chekalinsky ay pinapasaya siya at inaalok upang malaman ang lihim ng mga baraha mula sa matandang babae. Nagsimula ang isang bagyo. Walang laman ang hardin. Si Herman lamang ang nakakatugon sa nagagalit na elemento" na may bukas na visor ", ang apoy ay bumubulwak sa kanyang kaluluwa. walang gaanong puwersa: "Hindi, prinsipe! Hangga't nabubuhay ako, hindi ko ibibigay ito sa iyo, hindi ko alam kung paano, ngunit aalisin ko ito! "Bulalas niya.

2 r.
Sa madaling araw, ang mga batang babae ay naglalaro ng musika sa silid ni Lisa, sinusubukan na pasayahin ang batang babae, nalulungkot, sa kabila ng pakikipag-ugnay sa prinsipe. Kaliwa lamang, ipinagtatago niya ang kanyang lihim sa gabi: "At ang buong kaluluwa ko ay nasa kanyang kapangyarihan!" - ipinagtapat niya ang kanyang pag-ibig para sa isang misteryosong estranghero, na kung saan ang mga mata ay nabasa niya ang "apoy ng nasusunog na simbuyo ng damdamin." Bigla, lumitaw si Herman sa balkonahe, na lumapit sa kanya bago umalis sa buhay na ito. Si Lisa ay dinala ng kanyang masiglang paliwanag. Ang pagkatok ng nagising na Countess ay nakakagambala sa kanya. Si Herman, na nagtatago sa likuran ng kurtina, ay nasasabik sa mismong paningin ng matandang babae, kung saan ang mukha nito ay nakagusto sa isang kakila-kilabot na multo ng kamatayan. Hindi na maitago ang kanyang damdamin, sumuko si Lisa sa kapangyarihan ni Herman.

II d., 1 gusali
Mayroong isang bola sa bahay ng isang mayamang kapital na may dignidad. Si Yeletsky, naalarma sa lamig ni Liza, sinisiguro niya ang kalawakan ng kanyang pag-ibig. Si Chekalinsky at Surin sa mga maskara ay nanunuya kay Herman, na bumubulong sa kanya: "Hindi ba ikaw ang pangatlo na, nang buong pagmamahal, ay darating upang malaman mula sa kanyang tatlong kard, tatlong baraha, tatlong baraha?" Natutuwa si Herman, ang kanilang mga salita ay pukawin ang kanyang imahinasyon. Sa pagtatapos ng palabas na "The Sincerity of the Shepherdess," tumatakbo siya sa Countess. At kapag binigyan siya ni Lisa ng mga susi sa silid-tulugan ng Countess, na patungo sa kanyang silid, kinukuha ito ni Herman bilang isang palatandaan. Ngayong gabi natutunan niya ang lihim ng tatlong kard - ang paraan upang makuha ang kamay ni Lisa.

2 r.
Pumasok si Herman sa kwarto ni Countess. Nakatingin siya nang may trepidation sa larawan ng isang kagandahang Moscow, kung saan siya ay konektado "sa pamamagitan ng ilang lihim na kapangyarihan." Narito siya, sinamahan ng kanyang mga katrabaho. Hindi nasisiyahan ang Countess, hindi niya gusto ang kasalukuyang mga kaugalian at kaugalian, matagal na niyang naaalala ang nakaraan at nakatulog sa isang armchair. Bigla, lumitaw si Herman sa harap niya, na humihiling na ibunyag ang lihim ng tatlong mga kard: "Maaari kang bumubuo ng kaligayahan ng isang buong buhay, at wala kang gastos." Ngunit ang Countess, manhid sa takot, ay hindi gumagalaw. Sa banta ng isang baril, isusuko niya ang kanyang diwa. "Patay na siya, ngunit hindi ko natutunan ang lihim," pagdadalamhati ni Herman, na malapit sa pagkabaliw, bilang tugon sa mga pang-aalipusta ni Lisa na pumasok.

III d.1k.
Herman sa kuwartel. Nagbasa siya ng isang liham mula kay Lisa, na nagpatawad sa kanya, kung saan nakikipagtipan siya sa kanya sa embankment. Ang mga larawan ng libing ng matandang babae ay lumitaw sa imahinasyon, at ang pag-awit ng libing ay naririnig. Ang multo ng Countess sa isang puting paglibing sa pagsasahimpapawid ay nai-broadcast: "I-save ang Lisa, pakasalan siya, at tatlong mga kard ay mananalo nang sunud-sunod. Tandaan! Tatlo! Pitong! Ace!" "Tatlo ... Pito ... Ace ..." - Inulit ni Herman bilang isang baybay.

2 r.
Naghihintay si Liza kay Herman sa embankment sa Kanavka. Ang mga pag-aalinlangan ay napunit sa kanya: "Oh, ako ay naubos na, ako ay naubos na," bulalas niya sa kawalan ng pag-asa. Sa sandaling kapag ang orasan ay tumama sa hatinggabi, at sa wakas ay nawalan ng pananampalataya si Lisa sa kanyang kasintahan, lumilitaw siya. Ngunit si Herman, na sa una ay inulit ang mga salita ng pag-ibig pagkatapos ni Liza, ay nahuhumaling na sa ibang ideya. Sinusubukang ma-engganyo ang batang babae na magmadali sa kanya sa bahay ng sugal, tumatakbo siya na nagsisigawan. Napagtanto ng hindi maiiwasang mangyari sa nangyari, ang dalagita ay sumugod sa ilog.

3 j Ang mga manlalaro ay nagsasaya sa table ng kard Pinagbigyan sila ni Tomsky ng isang mapaglarong kanta. Sa gitna ng laro, isang gulat na Herman ay lilitaw. Nanalo siya ng dalawang beses sa isang hilera sa pamamagitan ng pag-aalok ng malaking taya. "Ang diyablo mismo ay nakikipaglaro sa iyo," bulalas ng madla. Patuloy ang laro. Sa oras na ito Prince Eletsky ay laban kay Herman. At sa halip na isang win-win ace, may hawak siyang reyna ng spades. Nakita ni Herman ang mga tampok ng isang patay na matandang babae sa mapa: "Nasumpa! Ano ang gusto mo! Aking buhay? Kunin, dalhin mo!" Nasaksak siya. Ang imahe ni Lisa ay lumilitaw sa nalinis na kamalayan: "Kagandahan! Diyosa! Angel!" Sa mga salitang ito, namatay si Herman.

Ang opera ay inatasan ng Direktorate ng Imperial Theatres sa Tchaikovsky. Ang balangkas ay iminungkahi ng I.A. Vsevolozhsky. Ang simula ng mga negosasyon sa mga petsa ng pamamahala pabalik sa 1887/88. Sa una Ch .. Tumanggi, at noong 1889 lamang ay nagpasya na sumulat ng isang opera sa paksang ito. Sa isang pagpupulong sa direktor ng mga sinehan ng imperyal sa pagtatapos ng 1889, tinalakay ang script, ang layout ng mga yugto ng opera, ang mga sandali ng dula, at ang mga elemento ng pagganap. Ang opera ay binubuo sa mga sketch mula 19/31 Enero. hanggang 3/15 Marso sa Florence. Hulyo - Dis. 1890 Ch Ipinakilala ang maraming mga pagbabago sa marka, sa teksto ng pampanitikan, mga recitatives, at mga bokal na bahagi; sa kahilingan ng N.N. Figner, dalawang bersyon ng aria ni Herman mula sa ika-7 card ay nilikha din. (iba't ibang mga tono). Ang lahat ng mga pagbabagong ito ay naitala sa mga patunay ng transkripsyon para sa pagkanta kasama ang piano, tala, iba't ibang mga pagsingit ng ika-1 at ika-2 ng ed.

Kapag lumilikha ng mga sketch, Aktibo na ginawaran ng Ch. Siya ay makabuluhang binago ang teksto, ipinakilala ang mga direksyon sa entablado, gumawa ng mga pagdadaglat, na binubuo ng kanyang sariling mga teksto para sa aria ni Yeletsky, ang aria ni Liza, ang koro "Halika, ang ilaw ni Mashenka".

Ang libretto ay gumagamit ng mga taludtod ni Batyushkov (sa pag-ibig ng Polina), V.A. Zhukovsky (sa duet ng Polina at Liza), G.R. Derzhavin (sa pangwakas na eksena), P.M. Karabanov (sa interlude).

Ang isang lumang Pranses na kanta na "Vive Henri IV" ay ginamit sa eksena sa silid-tulugan ng countess. Sa parehong eksena, na may hindi gaanong mahalagang pagbabago, ang simula ng aria ni Loretta mula sa opera ni A. Gretri na si Richard the Lionheart. Sa huling eksena, ang pangalawang kalahati ng kanta (polonaise) "Thunder of Victory, Hear Out" ni IA Kozlovsky ay ginagamit.

Bago simulan ang trabaho sa opera, si Tchaikovsky ay nasa isang nalulumbay na estado, na ipinagtapat niya sa isang liham kay A.K. Glazunov: "Dumadaan ako sa isang napaka-mahiwagang yugto sa daan patungo sa libingan. May isang bagay na nangyayari sa loob ko, hindi maintindihan sa akin. pagkapagod mula sa buhay, ilang uri ng pagkabigo: kung minsan ay isang masiraan ng loob na pagnanasa, ngunit hindi isa sa kailaliman kung saan mayroong isang pananaw ng isang bagong pag-ibig ng buhay para sa buhay, ngunit isang bagay na walang pag-asa, panghuling ... At sa parehong oras, ang pagnanais na magsulat ay kakila-kilabot ... Sa isang banda naramdaman ko. tulad ng kung ang aking kanta ay nai-awit, at sa kabilang banda, isang hindi mapaglabanan na pagnanais na i-drag ang alinman sa parehong buhay, o kahit na mas mahusay na isang bagong kanta "...

Mahal ni Tchaikovsky at lubos na pinahahalagahan ang kanyang opera na The Queen of Spades, na tinatawag itong obra maestra. Ito ay iginuhit sa mga sketch sa loob ng 44 araw sa Florence. Ang balangkas ay hiniram mula sa kuwento ng parehong pangalan ni Pushkin. Ang libretto ay isinulat ng kapatid ng kompositor na si Mikhail Tchaikovsky, kahit na ang ilan sa mga teksto ay isinulat mismo ni Tchaikovsky. Mabilis na binubuo ang opera at may labis na pagkahilig. Matapos makumpleto, nagsulat ang kompositor ng isang string sextet na "Mga alaala ng Florence", na inilaan ito sa lungsod kung saan nilikha niya ang kanyang paboritong utak.

Alam ni Ch ang kahalagahan ng The Queen of Spades kahit na sa proseso ng trabaho. Narito ang mga linya ng kanyang liham kay Prinsipe Konstantin Konstantinovich: "Sinulat ko ito nang walang uliran na sigasig at sigasig, malinaw kong pinagdudusahan at nadama ang lahat ng nangyayari sa loob nito (kahit na sa isang oras na natatakot ako sa hitsura ng multo ng Queen of Spades) at inaasahan kong ang lahat ng aking pagiging may-akda na sigasig. , ang kaguluhan at sigasig ay magbubunyi sa mga puso ng nakikiramay na tagapakinig "(mula sa 3 Agosto 1890). At isa pang matalino na pagtatasa sa sarili: "... alinman sa ako ay labis na nagkakamali, o" Ang Queen of Spades "ay talagang isang obra maestra ..." Ang pagtatasa sa sarili ay naging makahulang. Ang pagkilala sa tagasulat ng ideya ng Ika-apat na Symphony ay ang pinakamahusay na posibleng sagot sa pangunahing kahulugan ng kanyang obra sa obra ng opera: "Ito ay isang kapalaran, ito ang nakamamatay na puwersa na pumipigil sa salpok para sa kaligayahan na maabot ang layunin." "Lahat ay bago, kung ihahambing sa Pushkin, sa balangkas ... - ang tala ng opera librettist na si Mikhail Tchaikovsky, - ang paglipat ng oras ng pagkilos sa panahon ng Catherine at ang pagpapakilala ng isang elemento ng pag-ibig-dramatiko". Idagdag natin na si Herman sa opera ay hindi isang pagkalkula at mapaghangad na manlalaro na may "kaluluwa ng Mephistopheles", ngunit isang mahirap na opisyal, isang "mainit, buhay na saloobin" kung kanino, mula sa panig ng may-akda, ang aming tugon ay nabuo din - sa halip ng pakikiramay kaysa sa pagkondena. Si Lisa ay binago mula sa isang mahirap na mag-aaral sa apo ng matandang pag-asa. Bilang karagdagan, siya ay isang ikakasal at, hindi katulad ng mahirap na Herman, ang kanyang kasintahan ay isang marangal at mayamang prinsipe na si Eletsky. Ang lahat ng ito ay nagpapalakas sa motibo ng hindi pagkakapareho ng lipunan na naghahati sa mga bayani. Ang pagbibigay kahulugan sa kwento ni Pushkin sa kanyang sariling pamamaraan, pinalaki ito ni Ch.

Ang isang tampok ng opera ay ang katotohanan na ang pangunahing karakter nito, si Herman, ay naroroon sa entablado at umaawit sa lahat ng pitong eksena ng opera, na nangangailangan ng mataas na kasanayan at pagtitiis mula sa mang-aawit. Ang bahagi ng Herman ay isinulat na may pag-asang sa kamangha-manghang Russian tenor na si NN Figner, na naging unang tagapalabas nito.

Ang kompositor mismo ay nakibahagi sa paghahanda ng pangunahin sa St. Ayon sa mga kritiko, "ang maliwanag na pag-uugali ni Figner ay nagbigay sa bawat parirala sa kaukulang malakas na sandali ng isang napakahusay na ginhawa. Sa purong lyrical na mga sipi ... Ang pag-awit ni Figner ay napunan ng kaakit-akit na lambot at katapatan." "Si Figner at ang orkestra ng Petersburg ... ay gumawa ng mga totoong himala," sumulat si Tchaikovsky. Ang tagumpay ng The Queen of Spades, tulad ng nahanap ng may-akda nito, ay napakalaking. Sa parehong hindi kapani-paniwalang tagumpay, "Ang Queen of Spades" ay natanggap sa Kiev 12 araw pagkatapos ng premiere ng St. Petersburg na isinagawa ng kumpanya ng opera ng I.P. Pryanishnikov sa ilalim ng direksyon ng I.V. Pribik kasama ang sikat na artist na M.E. Medvedev bilang Herman. Nobyembre 4, 1891 "Ang Queen of Spades" ay ibinigay sa Moscow sa Bolshoi Theatre. Ang may-akda ay naroroon sa pagganap, pati na rin sa unang mga pagtatanghal sa St. Petersburg at Kiev, at nakibahagi sa gawaing pagsasanay. Isinasagawa ng I.K. Altani. Ang mga pangunahing tungkulin ay ginampanan ng mga natitirang artista: M.E. Medvedev (Aleman), na lumipat mula sa Kiev patungong Moscow, M.A. Deisha-Sionitskaya (Liza), P.A.Khokhlov (Eletsky), B.B. Korsov (Tomsky) at A.P. Krutikova (Countess). Ang paggawa sa National Theatre sa Prague sa ilalim ng direksyon ng conductor A. Chekh (12 Oktubre - 30 Setyembre 1892) - ang unang pagganap ng The Queen of Spades sa ibang bansa, ay maingat na inihanda.

P. E. Weidman

"PEAK LADY". Pag-record ng Mp3

Mga character at performer:
Aleman - Nikandr Khanaev (tenor), Liza - Ksenia Derzhinskaya (soprano), Countess - Bronislava Zlatogorova (contralto), Count Tomsky - Alexander Baturin (baritone), Prince Eletsky - Panteleimon Nortsov (baritone), Polina / Milovzor (Daphnis) - Maria Maksakova (mezzo-soprano), Prilepa / Chloe - Valeria Barsova (soprano), Zlatogor - Vladimir Politkovsky (baritone), Chekalinsky - Sergey Ostroumov (tenor), Surin - Ivan Manshavin (tenor), Chaplitsky - Mikhail Novozhenin (b. - Konstantin Terekhin (bass), Masha - Nadezhda Chubienko (soprano), Governess - Margarita Shervinskaya (contralto), Ceremonist - Pyotr Belinnik (tenor).

Sa kamangha-mangha, bago nilikha ni PI Tchaikovsky ang kanyang trahedya na obra sa opera, ang inspirasyon ni Pushkin's The Queen of Spades na si Franz Suppe na gumawa ng ... isang operetta (1864); at kahit na mas maaga, noong 1850, ang eponymous na opera ay isinulat ng kompositor ng Pranses na si Jacques François Fromantal Halévy (gayunpaman, kakaunti sa Pushkin ay nanatili dito: isinulat ng scribe ang libretto, gamit ang French translation of The Queen of Spades, na ginawa noong 1843 ni Prosper Merimee; sa opera na ito, ang pangalan ng bayani ay nabago, ang lumang kababayan ay nakabukas sa isang batang prinsesa ng Poland, at iba pa). Ang mga ito ay, siyempre, mga kakaibang kalagayan, na matututunan lamang mula sa mga ensiklopedia sa musika - ang mga gawa na ito ay hindi halaga ng artistikong.

Ang balangkas ng The Queen of Spades, na iminungkahi sa kompositor ng kanyang kapatid na si Modest Ilyich, ay hindi agad na interesado si Tchaikovsky (tulad ng ginawa ng balak ni Eugene Onegin sa kanyang oras), ngunit nang siya ay nakuha ang kanyang imahinasyon, si Tchaikovsky ay nagsimulang magtrabaho sa opera "nang walang pag-iimbot at kasiyahan ”(pati na rin sa" Eugene Onegin "), at ang opera (sa clavier) ay isinulat sa isang nakakagulat na maikling panahon - sa loob ng 44 araw. Sa isang liham kay N.F. Sinabi ni von Meck PI Tchaikovsky kung paano niya naisip ang pagsulat ng isang opera sa balak na ito: "Nangyari ito sa ganitong paraan: tatlong taon na ang nakararaan ang aking kapatid na si Modest ay nagsimulang gumawa ng isang libretto sa balangkas ng The Queen of Spades sa kahilingan ng isang tiyak na Klenovsky, ngunit ang huli sa wakas ay tumangging sumulat ng musika, sa ilang kadahilanan na hindi niya nakayanan ang kanyang gawain. Samantala, ang direktor ng teatro na si Vsevolozhsky ay nagdala ng ideya na dapat kong magsulat ng isang opera sa napaka balangkas na ito at, bukod dito, tiyak para sa susunod na panahon. Ipinahayag niya ang hangaring ito sa akin, at dahil kasabay nito ang aking desisyon na tumakas sa Russia noong Enero at simulan ang pagsusulat, sumang-ayon ako ... Gusto kong magtrabaho, at kung pinamamahalaan kong makakuha ng isang magandang trabaho sa isang lugar sa isang maginhawang sulok sa ibang bansa - tila sa akin na mapangasiwaan ko ang aking gawain, at sa Mayo ipakilala ko ang clavierautsug sa Direktorato, at sa tag-araw ay tuturuan ko ito. "

Umalis si Tchaikovsky patungong Florence at nagsimulang magtrabaho sa The Queen of Spades noong Enero 19, 1890. Ang nakaligtas na sketch ng sketch ay nagbibigay ng isang ideya kung paano at sa anong pagkakasunud-sunod na natapos ang trabaho: sa oras na ito ang sumulat ng kompositor ay halos "sunud-sunod". Ang kasidhian ng gawaing ito ay kapansin-pansin: mula Enero 19 hanggang 28, ang unang larawan ay binubuo, mula Enero 29 hanggang Pebrero 4 - ang pangalawang larawan, mula Pebrero 5 hanggang 11 - ang ika-apat na larawan, mula Pebrero 11 hanggang 19 - ang pangatlong larawan, atbp.

Ang aria ni Yeletsky "Mahal kita, mahal na mahal kita ..." na ginanap ni Yuri Gulyaev

Ang libretto ng opera ay ibang-iba sa orihinal. Ang akda ni Pushkin ay prosaic, ang libretto ay patula, at may mga taludtod hindi lamang ng librettist at ang kompositor mismo, kundi pati na rin sa Derzhavin, Zhukovsky, Batyushkov. Si Liza sa Pushkin ay isang mahirap na mag-aaral ng isang mayamang matandang babae na walang kabuluhan; kasama si Tchaikovsky, siya ang kanyang apo. Bilang karagdagan, ang isang hindi malinaw na tanong ay lumitaw tungkol sa kanyang mga magulang - na, kung nasaan sila, kung ano ang nangyari sa kanila. Si Hermann para sa Pushkin ay mula sa mga Aleman, samakatuwid ito ang pagbaybay ng kanyang apelyido, para kay Tchaikovsky walang nalalaman tungkol sa kanyang pinagmulan ng Aleman, at sa opera na si Hermann (na may isang "n") ay nakikita lamang bilang isang pangalan. Si Prince Yeletsky, na lumilitaw sa opera, ay wala sa Pushkin

Ang mga Couplets ni Tomsky sa mga salita ni Derzhavin "Kung ang mga magagandang babae lamang .." Pakitandaan: ang mga couplets na ito ay hindi naglalaman ng liham na "r"! Sings Sergey Leiferkus

Si Count Tomsky, na ang kaugnayan sa countess sa opera ay hindi napansin sa anumang paraan, at kung saan siya ay inilabas ng isang tagalabas (isang kakilala lamang ni Herman, tulad ng iba pang mga manlalaro), ay kanyang apo sa Pushkin; ito, tila, ay nagpapaliwanag ng kanyang kaalaman tungkol sa lihim ng pamilya. Ang pagkilos ng drama ni Pushkin ay naganap sa panahon ni Alexander I, habang pinadalhan tayo ng opera - ito ang ideya ng direktor ng mga sinehan ng imperyal I.A. Vsevolozhsky - sa panahon ni Catherine. Ang wakas ng dula sa Pushkin at Tchaikovsky ay iba rin: sa Pushkin, Hermann, bagaman siya ay nababaliw ("Nakaupo siya sa ospital ng Obukhov sa silid 17"), hindi pa rin namatay, at si Liza, bukod pa, ay ikakasal na medyo ligtas; sa Tchaikovsky's - namatay ang parehong mga bayani. Maraming mga halimbawa ng mga pagkakaiba-iba - parehong panlabas at panloob - sa interpretasyon ng mga kaganapan at character nina Pushkin at Tchaikovsky.

Modest Ilyich Tchaikovsky

Ang Modest Tchaikovsky, sampung taong mas bata kaysa sa kanyang kapatid na si Peter, ay hindi kilala bilang isang playwright sa labas ng Russia, maliban sa libretto The Queen of Spades pagkatapos ni Pushkin, na itinakda sa musika noong unang bahagi ng 1890. Ang balangkas ng opera ay iminungkahi ng direktor ng mga sinehan ng imperyal na Petersburg, na naglabas upang ipakita ang isang napakagandang pagganap mula sa panahon ni Catherine II.

Aria ng Countess na isinagawa ni Elena Obraztsova

Kapag nagtatrabaho si Tchaikovsky, gumawa siya ng mga pagbabago sa libretto at ang kanyang sarili ay bahagyang isinulat ang tula ng teksto, kabilang ang mga tula ng mga makata - kontemporaryo ng Pushkin. Ang teksto ng eksena kasama si Lisa sa Canal ng Taglamig ay lubos na nabibilang sa kompositor. Ang pinaka kamangha-manghang mga eksena ay nabawasan sa kanya, ngunit gayunpaman binibigyan nila ang opera ng isang kagandahang-loob at nabuo ang background ng pag-unlad ng aksyon.

Scene sa Groove. Pag-awit sa Tamara Milashkina

Sa gayon, nagsisikap siya ng paglikha ng isang tunay na kapaligiran ng oras na iyon. Sa Florence, kung saan ang mga sketch ng opera ay isinulat at bahagi ng orkestra ay nagawa, si Tchaikovsky ay hindi nakibahagi sa musika ng ika-18 siglo ng panahon ng Queen of Spades (Gretri, Monsigny, Piccinni, Salieri).

Marahil, sa nagmamay-ari na Herman, na humihiling mula sa countess na pangalanan ang tatlong kard at mapapahamak ang kanyang sarili sa kamatayan, nakita niya ang kanyang sarili, at sa kababalaghan ng kanyang patroness na si Baroness von Meck. Ang kanilang kakaiba, one-of-a-kind na relasyon, pinapanatili lamang sa mga titik, isang relasyon tulad ng dalawang ethereal shade, natapos sa isang breakup lamang noong 1890.

Ang lakas ng kapalaran ay nadarama sa hitsura ni Herman bago si Lisa; ang kababalaghan ay nagdudulot ng isang malubhang malamig, at ang walang kamali-mali na naisip ng tatlong kard na lason ang isip ng binata.

Sa eksena ng kanyang pakikipagpulong sa matandang babae, bagyo, desperado na mga recitatives at aria ni Herman, na sinamahan ng mapang-uyam, paulit-ulit na tunog ng kahoy, minarkahan ang pagbagsak ng kapus-palad na lalaki na nawalan ng pag-iisip sa susunod na eksena na may isang multo, tunay na expressionista, na may mga echoes ng Boris Godunov (ngunit may masamang orkestra) ... Pagkatapos ang pagkamatay ni Lisa ay sumusunod: isang napaka malambot na nakikiramay na melody na tunog laban sa isang kakila-kilabot na background ng libing. Ang pagkamatay ni Herman ay hindi gaanong marangal, ngunit hindi nang walang trahedya na dangal. Tulad ng para sa The Queen of Spades, agad itong tinanggap ng publiko bilang isang mahusay na tagumpay ng kompositor

Kasaysayan ng paglikha

Ang balangkas ng Pushkin's The Queen of Spades ay hindi agad nag-interes sa Tchaikovsky. Gayunpaman, sa paglipas ng panahon, ang kwentong ito ay higit pa at higit na nakuha ang kanyang imahinasyon. Si Tchaikovsky ay lalo nang inilipat sa tanawin ng nakamamanghang pulong ni Herman sa Countess. Ang malalim nitong drama ay nakuha ang kompositor, na nagpapasigla ng isang masigasig na pagnanais na sumulat ng isang opera. Nagsimula ang pagsulat sa Florence noong Pebrero 19, 1890. Ang opera ay nilikha, ayon sa tagagawa, "nang walang pag-iimbot at kasiyahan" at nakumpleto sa isang napakaikling panahon - apatnapu't apat na araw. Ang pangunahin ay naganap sa St. Petersburg sa Mariinsky Theatre noong 7 (19) Disyembre 1890 at isang malaking tagumpay

Di-nagtagal matapos ang paglathala ng kanyang maikling kwento (1833), sumulat si Pushkin sa kanyang talaarawan: "Ang aking" Queen of Spades "ay nasa mahusay na paraan. Ponte ang mga manlalaro ng tatlo, isang pitong, isang alas. " Ang katanyagan ng kwento ay ipinaliwanag hindi lamang sa pamamagitan ng nakakaaliw na balangkas, kundi pati na rin sa makatotohanang pagpaparami ng mga uri at kaugalian ng lipunan ng Saint Petersburg sa simula ng ika-19 na siglo. Sa opera libretto, na isinulat ng kapatid ng kompositor na si MI Tchaikovsky (1850-1916), ang nilalaman ng kwento ni Pushkin ay higit na naiisip muli. Tumalikod si Liza mula sa isang mahirap na mag-aaral sa isang mayamang apo ng Countess. Ang Pushkin's Herman - isang malamig, pagkalkula ng egoist, na nasamsam sa pamamagitan lamang ng isang uhaw para sa pagyamanin, ay lumilitaw sa musika ni Tchaikovsky bilang isang tao na may isang nagniningas na imahinasyon at malakas na hilig. Ang pagkakaiba sa katayuan sa lipunan ng mga bayani ay nagpakilala sa tema ng hindi pagkakapantay-pantay sa lipunan sa opera. Na may mataas na trahedya na mga pathos, ipinapakita nito ang kapalaran ng mga tao sa isang lipunan na napapailalim sa walang-hanggang kapangyarihan ng pera. Si Herman ay biktima ng lipunang ito; ang pagnanais ng kayamanan na di-namamalayan ay naging kanyang pagkahumaling, na ipinapamalas ang kanyang pagmamahal kay Lisa at humantong sa kamatayan.

Music

Ang Opera "The Queen of Spades" ay isa sa mga pinakadakilang gawa ng makatotohanang sining. Ang trahedyang pang-musika na ito ay humahanga sa sikolohikal na katotohanan ng pagpaparami ng mga saloobin at damdamin ng mga bayani, kanilang pag-asa, pagdurusa at kamatayan, ang ningning ng mga larawan ng panahon, ang pag-igting ng musika at dramatikong pag-unlad. Ang mga tampok na katangian ng istilo ng Tchaikovsky ay nakatanggap ng kanilang buo at kumpletong ekspresyon dito.

Ang pambungad na orkestra ay batay sa tatlong magkakaibang mga imaheng musikal: salaysay, na nauugnay sa balad ni Tomsky, walang kamali-mali, na naglalarawan ng imahe ng matandang Countess, at madamdamin na liriko, na nagpapakilala sa pag-ibig ni Herman para kay Lisa.

Ang unang aksyon ay bubukas gamit ang isang maliwanag na pang-araw-araw na eksena. Ang mga koro ng mga nannies, governesses, at ang mapaglarong martsa ng mga batang lalaki ay malinaw na itinakda ang drama ng kasunod na mga kaganapan. Ang ari ni Herman na "Hindi ko alam ang kanyang pangalan", na ngayon ay malambot na malambot, ngayon ay walang tigil na nababagabag, nakakakuha ng kadalisayan at lakas ng kanyang pakiramdam.

Ang ikalawang larawan ay nahahati sa dalawang halves - araw-araw at pag-ibig-liriko. Ang idyllic duet ng Polina at Liza "Gabi na Gabi" ay natatakpan ng magaan na kalungkutan. Ang pag-iibigan ni Polina na "Lovely Friends" ay tila malungkot at napapahamak. Ang ikalawang kalahati ng larawan ay bubuksan kasama ang ari ni Lisa na "Kung Saan Ang Mga Luha Na Ito" - isang taos-puso na monologo, puno ng matinding damdamin.

Kumanta si Galina Vishnevskaya. "Saan nanggaling ang mga luha na ito ..."

Ang melancholy ni Liza ay nagbibigay daan sa isang masigasig na pagpasok na "Oh, makinig, gabi." Malungkot na malungkot at madamdaming arioso ni Herman "Patawarin mo ako, makalangit na nilalang"

Si Georgy Nelepp - ang pinakamahusay na Herman, ay kumanta ng "Patawad sa akin, makalangit na nilalang"

nagambala sa pamamagitan ng hitsura ng Countess: ang musika ay tumatagal sa isang trahedya na tono; matalim, kinakabahan na mga ritmo, hindi kilalang mga kulay ng orkestra. Ang ikalawang larawan ay nagtatapos sa pagpapatunay ng magaan na tema ng pag-ibig. Ang aria ni Prince Yeletsky na "Mahal kita" ay nagbabalangkas sa kanyang kamahalan at pagpigil. Ang ika-apat na eksena, sentro ng opera, ay puno ng pagkabalisa at dula.

Sa simula ng ikalimang eksena (pangatlong kilos), laban sa background ng pag-awit ng libing at pag-uungol ng isang bagyo, ang excited na monologue ni Herman na "Lahat ng magkaparehong mga saloobin, ang parehong bangungot" ay lilitaw. Ang musika na kasama ng hitsura ng multo ng Countess ay mga bewitches na may nakamamatay na katahimikan.

Ang orkestra ng pagpapakilala ng ikaanim na eksena ay ipininta sa madilim na tono ng tadhana. Ang malawak, malayang dumadaloy na himig ng aria ni Liza na "Ah, pagod na ako, pagod na ako" ay malapit sa mga mahinahong kanta ng Ruso; ang pangalawang bahagi ng aria "Kaya totoo, na may isang kontrabida" ay puno ng pag-asa at galit. Ang lyrical duet nina Herman at Liza "Oh yes, tapos na ang paghihirap" ay ang tanging maliwanag na yugto ng larawan.

Ang ikapitong tagpo ay nagsisimula sa mga pang-araw-araw na yugto: ang pag-inom ng kanta ng mga panauhin, ang mabangong awit ni Tomsky na "Kung ang mga magagandang babae lamang" (sa mga salita ni G. R. Derzhavin). Sa hitsura ni Hermann, ang musika ay nagiging nerbiyos. Ang nakakagulat na maingat na septet na "Isang bagay na mali dito" ay nagdudulot ng kasiyahan na humawak sa mga manlalaro. Ang pag-agaw ng tagumpay at malupit na kagalakan ay naririnig sa aria ni Herman "Ano ang buhay natin? Isang laro!". Sa naghihintay na sandali, ang kanyang mga saloobin ay muling bumaling kay Lisa - isang nanginginig, malambot na imahe ng pag-ibig ay lumilitaw sa orkestra.

Ang aria ng Aleman na "Ano ang aming buhay ay isang laro" na ginanap ni Vladimir Atlantov

Si Tchaikovsky ay labis na nakunan ng buong kapaligiran ng pagkilos at mga imahe ng mga character sa The Queen of Spades na nakita niya ang mga ito bilang mga tunay na buhay na tao. Matapos makapagtapos mula sa pag-record ng sketsa ng opera na may lagnat na bilis(Lahat ng trabaho ay nakumpleto sa 44 araw - mula Enero 19 hanggang Marso 3, 1890. Ang orkestasyon ay nakumpleto noong Hunyo ng parehong taon.), sumulat siya sa kanyang kapatid na si Modest Ilyich, ang may-akda ng libretto: "... nang narating ko ang pagkamatay ni Herman at ang pangwakas na koro, labis akong nalulungkot kay Herman na bigla akong nagsimulang umiyak ng maraming<...> Ito ay lumiliko na si Herman ay hindi lamang isang dahilan para isulat ko ito o ang musika na iyon, ngunit sa lahat ng oras isang buhay na tao ... ".

Para kay Pushkin, si Herman ay isang tao na may isang pagkahilig, diretso, pagkalkula at matigas, handa na ilagay ang kanyang sariling at iba pang mga tao sa linya upang makamit ang kanyang layunin. Sa Tchaikovsky, siya ay panloob na nasira, ay pinangungunahan ng magkakasalungat na damdamin at pagkahilig, ang trahedya na hindi pagkakasundo kung saan ay humantong sa kanya sa hindi maiiwasang kamatayan. Ang imahe ni Lisa ay sumailalim sa isang radikal na pag-iisip ng muli: ang ordinaryong walang kulay na Pushkin Lizaveta Ivanovna ay naging isang malakas at madamdamin na kalikasan, hindi mapigil na nakatuon sa kanyang damdamin, nagpapatuloy sa gallery ng dalisay na makataong mahinahon na mga imahe ng babae sa mga operasyong Tchaikovsky mula sa The Oprichnik hanggang sa The Enchantress. Sa kahilingan ng direktor ng mga sinehan ng imperyal I.A.Vsevolozhsky, ang pagkilos ng opera ay inilipat mula sa ika-30 ng ika-19 na siglo hanggang sa ikalawang kalahati ng ika-18 siglo, na nagbigay ng pagsasama ng isang larawan ng isang kamangha-manghang bola sa palasyo ng lola ni Catherine na may isang naka-istilong pagkakasali sa diwa ng "galantaong siglo" , ngunit hindi nakakaapekto sa pangkalahatang lasa ng pagkilos at ang mga character ng mga pangunahing kalahok. Sa mga tuntunin ng kayamanan at pagiging kumplikado ng kanilang espiritwal na mundo, ang sakit at intensity ng karanasan, ito ang mga kontemporaryo ng kompositor, sa maraming aspeto na katulad ng mga bayani ng sikolohikal na nobela ng Tolstoy at Dostoevsky.

At isa pang pagganap ng aria ni Herman "Ano ang aming buhay? Isang laro!" Sings Zurab Anjaparidze. Naitala noong 1965, Bolshoi Theatre.

Sa film-opera na "The Queen of Spades" ang pangunahing tungkulin ay ginanap ni Oleg Strizhenov-Herman, Olga-Krasina-Liza. Ang mga bokal na bahagi ay isinagawa nina Zurab Anjaparidze at Tamara Milashkina.

Nakahiga sa kama ng saykayatriko department ng ospital ng St. Petersburg Obukhov, na napapalibutan ng iba pang mga pasyente, doktor, nars, Herman at muli nag-iisip tungkol sa kung ano ang humantong sa kabaliwan. Ang mga kaganapan ng kamakailan-lamang na nakaraang dumaraan sa kanya sa isang tuluy-tuloy na serye ng masakit na mga pangitain. Naalala ni Herman ang hindi inaasahang pag-ibig ng kanyang pag-ibig sa magagandang Liza, na nakikilala kay Prince Yeletsky. Naiintindihan ni Herman kung ano ang namamalagi sa isang kalungkutan sa pagitan niya at ni Lisa at kung paano walang basang pag-asa para sa magkasanib na kaligayahan. Unti-unti, nasisiyahan siya sa pag-iisip na ang isang malaking panalo ng kard lamang ang maaaring makapagdala sa kanya ng isang posisyon sa lipunan at sa kamay ng kanyang minamahal. Ito ay sa sandaling ito na si Count Tomsky, na nanunuya kay Herman, ay nagsasabi sa isang sekular na anekdota tungkol sa matandang pag-asa, ang lola ni Lisa: ang walumpung taong gulang na babae na inaakalang isang lihim, ang solusyon kung saan maaaring malutas ang lahat ng mga problema ni Herman nang sabay-sabay. Sa kanyang kabataan, ang Countess ay nakikilala sa pamamagitan ng isang bihirang kagandahan; sa Paris, ginugol niya tuwing gabi na naglalaro ng mga baraha, kung kaya't siya ay tinawag na Queen of Spades. Minsan sa Versailles, sa korte, nawala ang Countess ng lahat ng kanyang kapalaran at hindi mababayaran ang kanyang mga utang. Ang tanyag na connoisseur ng mga science science at connoisseur ng babaeng kagandahan, inalok ni Count Saint-Germain ang Countess upang ibunyag ang lihim ng tatlong nanalong kard kapalit ng isang gabi sa kanya. Hindi mapaglabanan ang tukso upang mabawi, ibigay ng Countess ang sarili sa Saint-Germain at, sa tulong ng lihim na sinabi sa kanya, ibinalik ang lahat ng kanyang pagkawala. Narito ng alamat na ipinasa ng Lihim ang Lihim sa kanyang asawa, at pagkatapos ay sa kanyang batang kasintahan. At pagkatapos ay lumitaw ang multo ni Saint Germain sa kanya at hinulaan na isang ikatlo ang darating sa kanya, sabik na maging may-ari ng lihim, at siya ay mamamatay sa mga kamay ng ikatlo. Tomsky, Chekalinsky at Surin nagbibiro na iminumungkahi na si Herman ay naging hinulaang "pangatlo" at, nang malaman ang sagot sa misteryo, kumuha ng parehong pera at ang pagkakataon na ikasal ang kanyang minamahal nang sabay-sabay. Parami nang parami ng mga bagong pangitain ang bumibisita sa isipan ni Herman na may sakit: narito ipinangako niya sa kanyang sarili na siya ang mananalo sa puso ni Lisa; ngayon ay nasa bisig na siya ni Lisa. Napakaliit na kaliwa - upang malaman ang lihim ng tatlong kard. Nangarap si Herman ng isang bola, ang mga panauhin sa bola na ito ay ang lahat ng pumapalibot sa kanya sa ospital. Ang kanyang mga kaibigan na sosyalidad ay gumuhit sa kanya sa isang malaswang laro: Si Herman ay nagmadali sa pagitan ni Lisa at ang Countess.

IKALAWANG BAHAGI

Ang mga alaala ni Herman ay lumalagat. Nakikita niya ang kanyang sarili sa bahay ng countess: Pumayag si Lisa na lihim na makipagpulong sa kanya sa gabi. Ngunit siya mismo ay naghihintay para sa matandang babae na babae - balak niyang makuha ang countess upang malutas ang misteryo ng tatlong card. Dumating si Liza sa napagkasunduang lugar, ngunit ang pagpupulong ay napigilan ng hitsura ng countess. Siya, tulad ng dati, ay hindi nasisiyahan sa lahat; walang hanggang mga kasama - kalungkutan at pananabik - pasanin ang kanyang mga gabi. Naaalala ng The Countess ang kanyang kabataan; Biglang lumitaw sa kanya si Herman na parang multo mula sa nakaraan. Pakiusap ni Herman ang Countess na ibunyag sa kanya ang sikreto ng tatlong mga kard, at bigla niyang napagtanto: ito ang pangatlo na nakatakdang maging pumatay sa kanya. Namatay ang Countess, dala ang sikreto sa kanya sa libingan. Nawalan ng pag-asa si Herman. Siya ay pinagmumultuhan ng mga alaala sa libing ng countess, ang kanyang aswang ay tila nagbibigay sa kanya ng tatlong mga minamahal na kard: tatlo, pitong, ace. Hindi iniiwan ni Liza ang kama ng kamangha-manghang Herman. Nais niyang paniwalaan na mahal niya siya at hindi siya ang dahilan ng pagkamatay ni Countess. Lalong lumala si Herman: ang ward ward at ang buong mundo ay tila sa kanya ay isang bahay sa pagsusugal. Ang pagkakaroon ng pag-aari ng lihim ng tatlong kard sa kanyang sakit na imahinasyon, matapang siyang gumawa ng taya. Tatlong panalo, pitong panalo dalawang beses: ngayon si Herman ay hindi kapani-paniwala mayaman. Gumagawa siya ng isang pangatlong pusta - sa isang karagatan - ngunit sa halip na isang ace sa kanyang kamay ay may reyna ng spades, kung saan inilarawan niya ang kawalan ng pag-asa na namatay dahil sa kanyang kasakiman. Ang isip ni Herman ay eclipsed. Mula ngayon, siya ay napapahamak sa kanyang kabaliwan na dumaan sa lahat ng mga lupon ng impiyerno nang paulit-ulit, ang may-akda at biktima na kung saan, sa katunayan, siya mismo ang naging.

Lev Dodin

I-print

"Ang Queen of Spades"... Opera sa 3 kilos, 7 eksena.

Libretto ni M. Tchaikovsky kasama ang pakikilahok ni P. Tchaikovsky batay sa kwento ng parehong pangalan ni A.S. Pushkin.

Ang pagkilos ay naganap sa St. Petersburg sa pagtatapos ng ika-18 siglo.

Mga character at performer:
Aleman -Nikolay Cherepanov,
pinarangalan na artist ng Ukraine
Liza -Elena Barysheva, papuri sa internasyonal na kumpetisyon
Countess -Valentina Ponomareva
Bilangin ang Tomsky - Vladimir Avtomonov
Prince Yeletsky -Leonid Zaviryukhin,
-Nikolay Leonov
Chekalinsky - Vladimir Mingalev
Surin - Nikolay Lokhov,
-Vladimir Dumenko
Narumov - Evgeny Alyoshin
Manager - Yuri Shalaev
Polina -Natalia Semyonova, Pinarangalan Artist ng Russian Federation,
-Veronika Syrotskaya
Masha - Elena Yuneeva
-Alevtina Egunova

Mga character at performer sa panig ng:
Prilepa - Anna Devyatkina
-Vera Solovyova
Milovzor - Natalia Semyonova, Pinarangalan Artist ng Russian Federation
-Veronika Syrotskaya
Zlatogor - Vladimir Avtomonov

Kumilos Ako

Eksena 1.

Maaraw na Tag-init ng Tag-init. Sa isang kapaligiran ng kasaganaan at kagalakan, ang isang pulutong ng mga mamamayan ng bayan, mga bata, na sinamahan ng mga nannies at governesses, lumalakad. Ang mga opisyal na Surin at Chekalinsky ay nagbahagi ng kanilang mga impression sa kakaibang pag-uugali ng kanilang kaibigan na Aleman. Ginugugol niya ang lahat ng gabi sa bahay ng pasugalan, ngunit hindi man lang subukan ang kapalaran. Sa lalong madaling panahon si Herman mismo ay lumitaw, sinamahan ni Count Tomsky. Binuksan ni Herman ang kanyang kaluluwa sa kanya: masigasig siya, masigasig sa pag-ibig, bagaman hindi niya alam ang pangalan ng kanyang napili. Si Prince Yeletsky, na sumali sa kumpanya ng mga opisyal, ay nag-uusap tungkol sa paparating na kasal: "Sumang-ayon ang maliwanag na anghel na pagsamahin ang kanyang kapalaran sa minahan!" Si Herman, sa kakila-kilabot, ay natututo na ang nobya ng prinsipe ay ang layunin ng kanyang pagkahilig, kapag naglalakad ang Countess, na sinamahan ng kanyang apo, si Lisa.

Ang parehong mga kababaihan ay nasamsam ng mabibigat na forebodings, na hypnotized sa pamamagitan ng nasusunog na titig ng kapus-palad na Herman. Samantala, sinabi ni Tomsky sa madla ang isang sekular na anekdota tungkol sa Countess, na, na isang batang Moscow na "lioness", ay nawala ang kanyang buong kapalaran at "sa gastos ng isang magarbong", nang malaman ang nakamamatay na lihim ng tatlong laging nanalong kard, na nalampasan ang kanyang kapalaran: "Dahil pinangalanan niya ang mga kard na iyon sa kanyang asawa, sa ibang sa sandaling kinilala ng kanilang guwapong binata, ngunit sa parehong gabi, isa lamang ang naiwan, isang aswang ang lumitaw sa kanya at nanganganib na nagsabi: "Makakatanggap ka ng isang nakamamatay na suntok mula sa isang pangatlong tao na, masigasig, mapagmahal, ay darating upang malaman ang tatlong kard mula sa iyo ng lakas, tatlo cards, tatlong kard! "Nakikinig si Herman sa kwento na may espesyal na pag-igting. Surin at Chekalinsky ay pinapasaya siya at inaalok upang malaman ang lihim ng mga kard mula sa matandang babae.Nagsimula ang isang bagyo. Walang laman ang hardin. walang gaanong puwersa: "Hindi, prinsipe! Hangga't nabubuhay ako, hindi ko ibibigay ito sa iyo, hindi ko alam kung paano, ngunit aalisin ko ito! "Bulalas niya.

Eksena 2.

Sa madaling araw, ang mga batang babae ay naglalaro ng musika sa silid ni Lisa, sinusubukan na pasayahin ang batang babae, nalulungkot, sa kabila ng pakikipag-ugnay sa prinsipe. Kaliwa lamang, ipinagtatago niya ang kanyang lihim sa gabi: "At ang buong kaluluwa ko ay nasa kanyang kapangyarihan!" - ipinagtapat niya ang kanyang pag-ibig para sa isang misteryosong estranghero, na kung saan ang mga mata ay nabasa niya ang "apoy ng nasusunog na simbuyo ng damdamin." Bigla, lumitaw si Herman sa balkonahe, na lumapit sa kanya bago umalis sa buhay na ito. Si Lisa ay dinala ng kanyang masiglang paliwanag. Ang pagkatok ng nagising na Countess ay nakakagambala sa kanya. Si Herman, na nagtatago sa likuran ng kurtina, ay nasasabik sa mismong paningin ng matandang babae, kung saan ang mukha ay nakikita niya ang isang kakila-kilabot na multo ng kamatayan. Hindi na maitago ang kanyang damdamin, sumuko si Lisa sa kapangyarihan ni Herman.

Batas II

Eksena 1.

Mayroong isang bola sa bahay ng isang mayamang kapital na may dignidad. Si Yeletsky, naalarma sa lamig ni Liza, sinisiguro niya ang kalawakan ng kanyang pag-ibig. Si Chekalinsky at Surin sa mga maskara ay nanunuya kay Herman, na bumubulong sa kanya: "Hindi ba ikaw ang pangatlo na, nang buong pagmamahal, ay darating upang malaman mula sa kanyang tatlong kard, tatlong baraha, tatlong baraha?" Natutuwa si Herman, ang kanilang mga salita ay pukawin ang kanyang imahinasyon. Sa pagtatapos ng palabas na "The Sincerity of the Shepherdess," tumatakbo siya sa Countess. At kapag binigyan siya ni Lisa ng mga susi sa silid-tulugan ng Countess, na patungo sa kanyang silid, kinukuha ito ni Herman bilang isang talino. Ngayong gabi natutunan niya ang lihim ng tatlong kard - ang paraan upang mahawakan ang kamay ni Lisa.

Eksena 2.

Pumasok si Herman sa kwarto ni Countess. Nakatingin siya nang may pag-aaksaya sa larawan ng isang kagandahang Moscow, kung kanino siya konektado "sa pamamagitan ng ilang lihim na kapangyarihan." Narito siya, sinamahan ng kanyang mga katrabaho. Hindi nasisiyahan ang Countess, hindi niya gusto ang kasalukuyang mga kaugalian at kaugalian, matagal na niyang naalala ang nakaraan at nakatulog sa isang armchair. Bigla, lumitaw si Herman sa harap niya, na humihiling na ibunyag ang lihim ng tatlong mga kard: "Maaari kang bumubuo ng kaligayahan ng isang buong buhay, at walang gastos sa iyo!" Ngunit ang Countess, manhid sa takot, ay hindi gumagalaw. Sa banta ng isang baril, isusuko niya ang kanyang diwa. "Patay na siya, ngunit hindi ko natutunan ang lihim," pagdadalamhati ni Herman, na malapit sa pagkabaliw, bilang tugon sa mga panunumbat ni Lisa na pumasok.

Batas III

Eksena 1.

Herman sa kuwartel. Nagbasa siya ng isang liham mula kay Lisa, na nagpatawad sa kanya, kung saan nakikipagtipan siya sa kanya sa embankment. Ang mga larawan ng libing ng matandang babae ay lumitaw sa imahinasyon, at ang pag-awit ng libing ay naririnig. Ang multo ng Countess sa isang puting libing na pinagsamang broadcast: "I-save ang Lisa, pakasalan siya, at tatlong mga kard ay mananalo nang sunud-sunod. Tandaan! Tatlo! Pitong! Ace!" "Tatlo ... Pito ... Ace ..." - Inulit ni Herman bilang isang baybay.

Eksena 2.

Naghihintay si Liza kay Herman sa embankment malapit sa Kanavka. Siya ay napunit ng mga pag-aalinlangan: "Oh, ako ay naubos na, ako ay naubos na," bulalas niya sa kawalan ng pag-asa. Sa sandaling ang orasan ay tumama sa hatinggabi, at sa wakas ay nawalan ng pananampalataya si Lisa sa kanyang kasintahan, lumitaw siya. Ngunit si Herman, sa unang pag-uulit ng mga salita ng pag-ibig pagkatapos ni Lisa, ay nahuhumaling na sa ibang ideya. Sinusubukang ma-engganyo ang batang babae na magmadali sa kanya sa bahay ng sugal, tumatakbo siya na nagsisigawan. Napagtanto ng hindi maiiwasang mangyari sa nangyari, ang dalagita ay sumugod sa ilog.

Eksena 3.

Nagagalak ang mga manlalaro sa talahanayan ng card. Pinagbigyan sila ni Tomsky ng isang mapaglarong kanta. Sa gitna ng laro, isang gulat na Herman ay lilitaw. Nanalo siya ng dalawang beses sa isang hilera sa pamamagitan ng pag-aalok ng malaking taya. "Ang diyablo mismo ay gumaganap sa iyo nang sabay" - bulalas ng mga naroroon. Patuloy ang laro. Sa oras na ito Prince Yeletsky ay laban kay Herman. At sa halip na isang win-win ace, may hawak siyang reyna ng spades. Nakita ni Herman ang mga tampok ng isang patay na matandang babae sa mapa: "Nasumpa! Ano ang gusto mo! Aking buhay? Kunin, dalhin mo!" Nasaksak siya. Ang imahe ni Lisa ay lumilitaw sa nalinis na kamalayan: "Kagandahan! Diyosa! Angel!" Sa mga salitang ito, namatay si Herman.

Ang opera ay inatasan ng Direktorate ng Imperial Theatres sa Tchaikovsky. Ang balangkas ay iminungkahi ng I.A. Vsevolozhsky. Ang simula ng mga negosasyon sa mga petsa ng pamamahala pabalik sa 1887/88. Sa una Ch .. Tumanggi, at noong 1889 lamang ay nagpasya na magsulat ng isang opera sa paksang ito. Sa isang pagpupulong sa direktor ng mga sinehan ng imperyal sa pagtatapos ng 1889, tinalakay ang script, ang layout ng mga yugto ng opera, ang mga sandali ng dula, at ang mga elemento ng pagganap. Ang opera ay binubuo sa mga sketch mula 19/31 Enero. hanggang 3/15 Marso sa Florence. Hulyo - Dis. 1890 Ch Ipinakilala ang maraming mga pagbabago sa marka, sa tekstong pampanitikan, recitatives, at mga bokal na bahagi; sa kahilingan ng N.N. Figner, dalawang bersyon ng aria ni Herman mula sa ika-7 card ay nilikha din. (iba't ibang mga tono). Ang lahat ng mga pagbabagong ito ay naitala sa mga proofreads ng pag-aayos para sa pagkanta kasama ang piano, mga tala, iba't ibang mga pagsingit ng 1st at 2nd ed.

Kapag lumilikha ng mga sketch, Aktibo na ginawaran ng Ch. Siya ay makabuluhang binago ang teksto, ipinakilala ang mga direksyon sa entablado, gumawa ng mga pagdadaglat, na binubuo ng kanyang sariling mga teksto para sa aria ni Yeletsky, ang aria ni Liza, ang koro "Halika, ang ilaw ni Mashenka". Ang libretto ay gumagamit ng mga taludtod ni Batyushkov (sa pag-ibig ng Polina), V.A. Zhukovsky (sa duet ng Polina at Liza), G.R. Derzhavin (sa pangwakas na eksena), P.M. Karabanov (sa interlude).

Ang isang lumang Pranses na kanta na "Vive Henri IV" ay ginamit sa eksena sa silid-tulugan ng countess. Sa parehong eksena, na may hindi gaanong mahalagang pagbabago, ang simula ng aria ni Loretta mula sa opera ni A. Gretri na "Richard the Lionheart" ay hiniram. Sa huling eksena, ang pangalawang kalahati ng kanta (polonaise) "Thunder of Victory, Hear Out" ni IA Kozlovsky ay ginagamit. Bago simulan ang trabaho sa opera, si Tchaikovsky ay nasa isang nalulumbay na estado, na inamin niya sa isang liham kay A.K. Glazunov: "Dumadaan ako sa isang napaka-mahiwaga yugto sa daan patungo sa libingan. May isang bagay na nangyayari sa loob ko, hindi maintindihan sa akin. pagkapagod mula sa buhay, ilang uri ng pagkabigo: kung minsan ay isang masiraan ng loob na pagnanasa, ngunit hindi isa sa kailaliman kung saan mayroong isang hula ng isang bagong pag-ibig ng buhay para sa buhay, ngunit isang bagay na walang pag-asa, pangwakas ... At sa parehong oras, ang pagnanais na magsulat ay kakila-kilabot ... Sa isang banda naramdaman ko. tulad ng kung ang aking kanta ay nai-awit, at sa kabilang banda, isang hindi mapaglabanan na pagnanais na i-drag ang alinman sa parehong buhay, o kahit na mas mahusay na isang bagong kanta "...

Ang lahat ng mga puna (nai-censor at, kung maaari, marunong magbasa) ay isinasaalang-alang sa isang unang pasok, unang pinaglingkuran, na isinasaalang-alang at kahit na nai-publish sa site. Kaya kung mayroon kang sasabihin tungkol sa nasa itaas -

Ang radio ng Mayak at Melodiya Firm ay nagtatanghal ng isang magkasanib na proyekto na "Night at Opera" - kumpletong pag-record ng mga natatanging pagtatanghal ng opera.

P.I. Chaikovsky(1840-1893)

"PEAK LADY"

(op. 68, 1890)

Opera sa 3 kilos, 7 eksena

Ang balangkas ay hiniram mula sa kwento ng parehong pangalan ni A.S. Pushkin

Libretto ni M.I. Tchaikovsky

Ang pagkilos ay naganap sa St. Petersburg sa pagtatapos ng ika-18 siglo.

Mga character at performer:

Hermann - Z. Andzhaparidze, tenor

Bilangin ang Tomsky - M. Kiselev, baritone

Prinsipe Yeletsky - Y. Mazurok, baritone

Chekalinsky - A. Sokolov, tenor

Surin - V. Yaroslavtsev, bass

Chaplitsky - V. Vlasov, tenor

Narumov - Yu. Dementyev, bass

Steward - A. Mishutin, tenor

Pagkabilang - V. Levko, mezzo-soprano

Liza - T. Milashkina, soprano

Pauline - I. Arkhipova, contralto

Governess - M. Mityukova, mezzo-soprano

Masha - M. Miglau, soprano

Mga character sa sideshow " Sincerity ng pastol»:

Prilepa - V. Firsova, soprano

Milovzor - I. Arkhipova, contralto

Zlatogor - V. Nechipailo, baritone

Mga nars, governesses, nars, andador, panauhin, bata, manlalaro, atbp.

Koro, koro ng mga bata at orkestra ng Bolshoi Theatre

Choirmaster - A. Rybnov

Direktor ng koro ng mga bata - I. Agafonnikov

Konduktor - B. Khaikin

Naitala noong 1967

Ang engineer ng tunog - A. Grossman

Remastering - E. Barykina

Ang opera ay naganap sa St. Petersburg sa pagtatapos ng ika-18 siglo.

Unang kumilos

Unang larawan... Maaraw na Tag-init ng Tag-init, napuno ng isang naglalakad na karamihan. Ang mga opisyal na sina Surin at Chekalinsky ay nagbabahagi ng kanilang mga impression sa kakaibang pag-uugali ng kanilang kaibigan na si Herman: ginugugol niya ang gabi sa isang bahay sa pagsusugal, ngunit hindi kailanman kumuha ng mga kard sa kanyang mga kamay. Di-nagtagal, na sinamahan ni Count Tomsky, si Herman mismo ay lilitaw. Inamin niya na siya ay mahilig sa pag-ibig, ngunit hindi alam ang pangalan ng kanyang napili. Samantala, si Prince Yeletsky, na sumali sa kumpanya ng mga opisyal, ay nagbabahagi ng kanyang kagalakan na may kaugnayan sa kanyang nalalapit na kasal: "Sumang-ayon ang maliwanag na anghel na pagsamahin ang kanyang kapalaran sa minahan!" Natuto si Herman sa kakila-kilabot na ang paksa ng kanyang pagkahilig ay ang nobya ng prinsipe, kapag naglalakad ang Countess, na sinamahan ng kanyang apo, si Lisa. Ang parehong mga kababaihan, na napansin ang nasusunog na titig ni Herman, ay nasamsam ng mabibigat na forebodings.

Inilahad ni Tomsky sa kanyang mga kaibigan ang isang sekular na anekdota tungkol sa kababalaghan, na, bilang isang batang "Venus ng Moscow", nawala ang kanyang buong kapalaran. "Sa gastos ng isang nakagagalit," nalaman niya mula sa Comte Saint-Germain ang nakamamatay na lihim ng tatlong laging nanalong kard upang makuha ang kanyang pera. Mula nang sandaling iyon, ang kanyang karagdagang kapalaran ay mahigpit na nakaugnay sa lihim na ito: "Yamang pinangalanan niya ang mga kard na iyon sa kanyang asawa, isa pang oras na kinilala sila ng guwapong binata, ngunit sa parehong gabi, isa lamang ang naiwan, isang ghost ang lumitaw sa kanya at nagbabantang sinabi:" Makakatanggap ka ng isang nakamamatay ang suntok ay darating ka upang malaman mula sa iyo sa pamamagitan ng lakas ng tatlong kard, tatlong baraha, tatlong baraha! "" Matapos ang kuwentong ito, sina Surin at Chekalinsky ay nakakatawa kay Herman at nag-aalok upang malaman ang lihim ng mga kard mula sa matandang babae, ngunit ang mga iniisip ni Herman ay nakatuon kay Liza. Nagsisimula ang isang bagyo. Walang laman ang hardin. Kabilang sa mga nagagalit na elemento, binanggit ni Herman: “Hindi ako natatakot sa bagyo! Sa aking sarili, ang lahat ng mga hilig ay nagising sa tulad ng isang nakamamatay na puwersa na ang kulog na ito ay wala sa paghahambing! Hindi, prinsipe! Hangga't nabubuhay ako, hindi ko ito ibibigay sa iyo, hindi ko alam kung paano, ngunit aalisin ko ito! ... Siya ang magiging akin, minahan, o mamamatay ako! "

Pangalawang larawan... Dusk. Sinusubukan ng mga batang babae na pasayahin ang nakalulungkot na Lisa, ngunit itinago niya ang kanyang mga iniisip. Nag-iiwan lang, ipinagtatago ni Lisa ang kanyang madilim na lihim ng gabi. Nararamdaman niya ang pag-ibig sa isang misteryosong estranghero, maganda siya "tulad ng isang bumagsak na anghel", sa kanyang mga mata "ang apoy ng nagniningas na pagkahilig." Biglang lumitaw si Herman sa balkonahe. Inihayag niya ang kanyang pag-ibig kay Lisa at nagmakaawa na tanggapin niya ang pagtatapat na ito, sapagkat kung hindi man, handa siyang makibahagi sa kanyang buhay. Luha ng pakikiramay ang naging sagot niya. Sila ay nakakagambala sa pamamagitan ng isang katok sa pintuan. Ang Countess ay pumapasok sa silid, at si Herman, na nakatago sa likuran ng kurtina, sa paningin sa kanya, biglang naalala ang kakila-kilabot na lihim ng tatlong kard. Sa harap ng matandang babae, naisip niya ang isang kakila-kilabot na multo ng kamatayan. Ngunit umalis siya at ang mapangahas na paliwanag ni Herman ay natapos sa pagtanggi ni Lisa.

Pangalawang pagkilos

Ang unang larawan. Bola. Si Yeletsky, naalarma sa lamig ni Liza, sinisigurado siya ng kanyang pag-ibig, ngunit sa parehong oras ang marangal ay nagbibigay sa kanya ng kalayaan. Sina Surin at Chekalinsky sa mask ay nanunuya kay Herman: "Hindi ba ikaw ang pangatlo na, na may masidhing pagmamahal, ay darating upang malaman mula sa kanyang tatlong kard, tatlong kard, tatlong baraha?" Natatakot si Herman sa mga salitang ito. Sa pagtatapos ng Sincerity side-show ng Shepherdess, tumatakbo siya sa Countess. Nakatanggap ng mga susi sa lihim na pintuan ng Countess mula kay Lisa, kinukuha ito ni Herman bilang isang nakamamatay na palatandaan. Ngayong gabi natutunan niya ang lihim ng tatlong kard.

Pangalawang larawan... Pumasok si Herman sa kwarto ni Countess. Nakikita niya ang pagtataksil sa kanyang larawan sa kanyang kabataan at naramdaman ang isang lihim na nakamamatay na puwersa na kumokonekta sa kanya sa kanya: "Tinitingnan kita at kinamumuhian ka, ngunit hindi ko makita ang sapat." Ang Countess mismo ay lumitaw, sinamahan ng kanyang mga kasama. Maingat niyang naalala ang nakaraan at unti-unting nakatulog sa upuan. Bigla, lumitaw si Herman sa harap niya, na humihiling na ibunyag ang lihim ng tatlong mga kard: "Maaari kang bumubuo ng kaligayahan ng isang buong buhay, at wala kang gastos." Ngunit ang Countess, manhid sa takot, ay hindi gumagalaw. Nagbanta ang galit na si Herman gamit ang isang pistola at ang matandang babae ay bumagsak na patay. Natupad ang hula, ngunit ang lihim ay nanatiling hindi alam ni Herman. Lumapit si Lisa sa ingay at nakita si Herman sa isang estado ng kabaliwan. Napagtanto niya na kailangan ni Herman ang lihim ng tatlong kard.

Pangatlong pagkilos

Unang larawan... Herman sa kuwartel. Nagbasa siya ng isang liham mula kay Lisa, kung saan nakikipagtipan siya sa kanya sa embankment. Napunta siya sa nakaraan sa kanyang memorya at sa kanyang imahinasyon ay may mga larawan ng libing ng matandang babae, naririnig ang isang pagkanta sa libing. May kumatok sa bintana. Lumabas ang kandila. Nakita ng lungkot na si Herman ang multo ng Lupa at naririnig ang kanyang mga salita: "Lumapit ako sa iyo laban sa aking kalooban. Ngunit inutusan ako upang matupad ang iyong kahilingan. I-save ang Lisa, pakasalan siya, at tatlong mga kard ay mananalo nang sunud-sunod. Tandaan! Troika! Pito! Ace! " "Tatlo ... Pito ... Ace ..." - Inulit ni Herman bilang isang baybay.

Pangalawang larawan... Naghihintay si Lisa kay Herman sa embankment sa Winter Canal. Nakakaranas siya ng isang kakila-kilabot na pagdurusa ng pagdududa: "Ah, ako ay naubos na, ako ay naubos na." Kapag ang orasan ay tumama sa hatinggabi at sa wakas ay nawalan ng pag-asa si Lisa, lilitaw si Herman, sa unang pag-uulit ng mga salita ng pag-ibig pagkatapos kay Lisa, ngunit mayroon nang ibang ideya. Kumbinsido si Lisa na si Herman ang salarin sa pagkamatay ni Countess. Ang kanyang kabaliwan ay tumindi, hindi niya ito nakikilala, ang kanyang mga iniisip ay tungkol lamang sa bahay ng sugal: "May mga tambak na ginto, at sila ay akin, sila ay nabibilang sa akin." Tumatakbo siya papunta sa isang bahay ng sugal, at si Lisa, hinimok sa kawalang pag-asa, inihagis ang kanyang sarili sa tubig.

Pangatlong larawan... Nagagalak ang mga manlalaro sa talahanayan ng card. Pinagbigyan sila ni Tomsky ng isang mapaglarong kanta. Sa gitna ng laro, isang gulat na Herman ay lilitaw. Nanalo siya ng dalawang beses sa isang hilera sa pamamagitan ng pag-aalok ng malaking taya. "Ang diyablo mismo ay nakikipaglaro sa iyo," bulalas ng madla. Patuloy ang laro. Sa oras na ito Prince Yeletsky ay laban kay Herman. At sa halip na isang win-win ace, may hawak siyang reyna ng spades. Nakita ni Herman ang mga tampok ng isang patay na matandang babae sa mapa: “Nasumpa! Ano'ng kailangan mo! Buhay ko? Kunin mo, dalhin mo! " at sinaksak siya. Ang isang magandang imahe ni Liza ay lumilitaw sa isipan ng namamatay na bayani: "Kagandahan! Diyosa! Anghel!" Sa mga salitang ito, namatay si Herman.

LIBRETTO

Ang Queen of Spades

ACTION ONE

LARAWAN ISA

Isang palaruan sa Summer Garden na puno ng araw ng tagsibol. Mga nars na naglalakad o nakaupo sa mga bangko, gobernador at nars. Ang mga bata ay naglalaro ng mga sulo, tumalon sa mga lubid, nagtapon ng mga bola.

Masunog, sunugin nang malinaw

Upang hindi lumabas

Isa dalawa tatlo!

(Tawa, exclamations, tumatakbo sa paligid.)

Koro ng mga nannies

Masaya, cute na mga bata!

Bihirang araw, mahal,

Nakalulugod sa galak!

Kung, mga mahal, ikaw ay nasa maluwag

Naglalaro ka ng mga laro, mga banga,

Unti-unti ang iyong mga nannies

Pagkatapos ay nagdadala ka ng kapayapaan.

Magpainit, tumakbo, mahal na mga anak,

At magsaya sa araw!

Koro ng mga governesses

Salamat sa Diyos,

Maaari kang magpahinga ng kaunti,

Huminga ang hangin sa tagsibol

Makita ang anuman!

Huwag sumigaw, gumastos ng oras nang walang mga puna,

Upang makalimutan ang tungkol sa mga mungkahi, parusa, tungkol sa isang aralin.

Koro ng mga nannies

Mainit!

Tumakbo, mahal na mga anak

At magsaya sa araw!

Koro ng mga nars

Bumili, bumili, bumili!

Bumili, bumili, bumili!

Matulog, mahal, matulog!

Huwag buksan ang iyong malinaw na mga mata!

(Sa likod ng entablado, drumming at trumpeta ay naririnig.)

Koro ng mga nannies, nars at governesses.

Narito ang aming mga sundalo, sundalo.

Paano slim!

Hakbang sa tabi!

Mga Lugar! Mga Lugar!

Isa, dalawa, isa, dalawa

Isa, dalawa, isa, dalawa!

Ang mga batang lalaki ay pumasok sa mga laruang armas, na naglalarawan ng mga sundalo; ang punong kumandante ay nauna.

Mga koro ng lalaki

Isa, dalawa, isa, dalawa!

Kaliwa, kanan, kaliwa, kanan!

Magiliw, mga kapatid!

Huwag mawala!

Boy Commander

Tamang balikat pasulong! Isa, dalawa, itigil!

(Tumigil ang mga lalaki.)

Makinig! Musket sa harap mo!

Sumakay ng nguso! Musket sa binti!

(Isinasagawa ng mga lalaki ang utos.)

Mga koro ng lalaki

Lahat tayo ay natipon dito

Upang matakot ang mga kaaway ng Russia.

Masamang kaaway mag-ingat

At sa isang mapanuring pag-iisip

Patakbuhin o isumite!

Hurray, hurray, hurray!

I-save ang Lupa

Nahulog ito sa amin

Maglalaban tayo

At mga kaaway sa pagkabihag

Alisin nang walang isang account!

Hurray, hurray, hurray!

Mabuhay ang asawa

Wise queen

Lahat tayo ay kanyang ina,

Empress ng mga bansang ito

At pagmamataas at kagandahan!

Hurray, hurray, hurray!

Boy Commander. Magaling mga lalaki!

Mga lalaki.

Natutuwa kaming subukan, iyong karangalan!

Boy Commander

Makinig! Musket sa harap mo!

Tama! Sa bantay! Marso!

(Ang mga batang lalaki ay umalis, drumming at trumpeta.)

Koro ng mga nannies, nars at governesses

Well, magaling, aming mga sundalo!

At sa katunayan ay hahayaan nila ang takot sa kaaway.

Well, magaling! Paano slim!

Well, magaling!

Ang ibang mga bata ay sumusunod sa mga lalaki. Ang mga nannies at governesses ay nagkakalat, na gumagawa ng paraan para sa iba pang mga stroller. Ipasok ang Chekalinsky at Surin.

CHEKALINSKY. Paano natapos ang laro kahapon?

SURIN. Syempre, nagsabog ako ng nakakatakot! Wala na ako sa swerte.

CHEKALINSKY. Naglaro ka ulit hanggang umaga?

SURIN. Oo, labis akong napapagod ng ... Mapahamak ito, maaari akong manalo ng kahit isang beses!

CHEKALINSKY. Nariyan ba si Herman?

Ay. At, tulad ng dati, mula walo hanggang walo sa umaga,

Nakakulong sa isang talahanayan ng pagsusugal, naupo at nagputok ng alak sa katahimikan.

CHEKALINSKY. Ngunit lamang?

SURIN. Oo, napanood ko ang iba na naglalaro.

CHEKALINSKY. Nakakatawang lalaki siya!

SURIN. Tulad ng kung mayroon siyang hindi bababa sa tatlong masasamang gawa sa kanyang puso.

CHEKALINSKY. Narinig ko na mahirap siya ..

SURIN. Oo, hindi mayaman.

Pumasok si Herman, nerbiyos at madilim; Si Count Tomsky ay kasama niya.

SURIN. Narito ito, tingnan. Tulad ng isang demonyo ng impiyerno, madilim ... maputla ...

Ang Surin at Chekalinsky ay dumaan.

TOMSKY. Sabihin mo sa akin, Herman, ano ang nangyayari sa iyo?

HERMANN. Sa akin? .. Wala ...

TOMSKY. May sakit ka ba?

HERMANN. Hindi, malusog ako.

Ikaw ay naging ibang uri ... Hindi ka nasisiyahan sa isang bagay ...

Ito ay naging: pinigilan, matangkad,

Masaya ka, kahit papaano;

Ngayon malungkot ka, tahimik

At, - Hindi ako makapaniwala sa aking mga tainga:

Ikaw, isang bagong pagnanasa ng kalungkutan,

Tulad ng sinasabi nila, hanggang sa umaga

Ginugol mo ang iyong gabi sa paglalaro.

Oo! Sa layunin na may isang matatag na paa

Hindi ako makakapunta tulad ng dati,

Hindi ko alam kung ano ang mali sa akin

Nawala ako, nagagalit sa kahinaan

Ngunit hindi ko na makontrol ang aking sarili ...

Gusto ko! pag-ibig!

TOMSKY. Paano! Umiibig ka ba? kanino?

Hindi ko alam ang pangalan niya

Ayokong malaman

Ayaw ng lupa ang pangalan

Upang pangalanan ito ...

(Sa sigasig.)

Paghahambing-uri-uriin ang lahat,

Hindi ko alam kung sino ang ihambing ...

Mahal ko, ang kaligayahan ng paraiso

Nais kong panatilihin ito sa loob ng isang siglo!

Ngunit ang isang seloso naisip na siya

Sa iba pa upang makamtan

Kapag hindi ako naglalakad na bakas ang aking paa

Halik sa kanya

Pinahihirapan nito ako; at pagnanasa sa lupa

Nais kong huminahon nang walang kabuluhan

At gusto kong yakapin ang lahat,

At lahat ng gusto kong yakapin ang aking santo noon ...

Hindi ko alam ang pangalan niya

At ayaw kong malaman!

At kung gayon, bumaba sa negosyo!

Alamin kung sino siya, at doon

At gumawa ng matapang na alok

At - negosyo mula sa kamay sa kamay ...

Oh hindi, sayang!

Siya ay marangal at hindi ako mapapasuko!

Iyon ang paghihirap at pagngangalit sa akin!

TOMSKY. Maghanap tayo ng isa pa ... Hindi isa sa mundo ...

Hindi mo ako kilala!

Hindi, hindi ko mapigilan ang pagmamahal sa kanya!

Ah, Tomsky! Hindi mo naiintindihan!

Maaari lang akong mabuhay ng payapa

Habang ang mga hilig ay napakatindi sa akin ...

Pagkatapos ay makontrol ko ang aking sarili

Ngayon na ang kaluluwa ay nasa kapangyarihan

Isang panaginip - paalam ng kapayapaan

Paalam kapayapaan!

Nakalason tulad ng lasing

May sakit ako, may sakit

In love ako!

Ikaw ba, Herman? Pag-amin ko

Hindi ako naniniwala sa sinuman na ikaw ay may kakayahang magmahal ng ganyan!

Dumaan ang Aleman at Tomsky. Pinupuno ng mga naglalakad ang entablado.

Ang pangkalahatang koro ng lahat ng paglalakad.

Sa wakas ay ipinadala kami ng Diyos

Maaraw na araw!

Anong hangin! Anong langit!

Ang Tiyak na Mayo ay kasama natin!

Oh, gaano kaibig-ibig, talaga,

Buong araw na maglakad!

Hindi ka maaaring maghintay para sa araw na ito

Mahabang oras para sa amin muli.

Sa loob ng maraming taon na hindi namin nakita ang mga ganoong araw

At, nangyari ito, madalas namin silang makita.

Sa mga araw ni Elizabeth - isang magandang panahon -

Mas mahusay na tag-araw, taglagas at tagsibol!

Matandang babae (kasabay ng mga matanda).

Nasanay kami nang mas mahusay, at mga ganoong araw

Bawat taon ito ay sa unang bahagi ng tagsibol.

Oo, bawat taon ay mayroong!

At ngayon bihira na sila

Maaraw sa umaga

Naging mas masahol pa, talagang, lumala ito,

Talagang, oras na upang mamatay!

Ang sarap! Anong kaligayahan!

Gaano katuwa ang kasiyahan, kung paano mabuhay upang mabuhay!

Gaano kaganda ang paglalakad sa Hardin ng Tag-init,

Napakaganda kung magaling maglakad patungo sa Summer Garden!

Tingnan, tingnan

Gaano karaming mga kabataan

Parehong militar at sibilyan

Maraming mga kasama sa labi,

Tingnan, tingnan

Gaano karaming mga tao ang gumala-gala dito,

Parehong militar at sibilyan

Gaano kagandahan, maganda, maganda!

Tingnan mo, tingnan!

mga kabataan (kasama ang mga batang babae).

Araw, kalangitan, hangin, nightingale chant

At isang maliwanag na pamumula sa pisngi ng mga batang babae -

Nagbibigay ang tagsibol na iyon, kasama nito at pagmamahal

Ang batang dugo ay nakakatuwang matamis!

Langit, araw, malinis na hangin,

Sweet nightingale chant

Kaligayahan ng buhay at iskarlata na namula sa pisngi ng mga batang babae -

Alinman ang mga regalo ng isang magandang tagsibol, pagkatapos ay ang mga regalo ng tagsibol!

Maligayang araw, magandang araw, gaano kaganda

Oh kagalakan, ang tagsibol ay nagdudulot sa amin ng pag-ibig at kaligayahan!

Ang pangkalahatang koro ng lahat ng paglalakad.

Sa wakas ay ipinadala kami ng Diyos

Maaraw na araw!

Anong hangin! Anong langit!

Ang Tiyak na Mayo ay kasama natin!

Oh, gaano kaibig-ibig, talaga,

Buong araw na maglakad!

Hindi ka maaaring maghintay para sa araw na ito

Mahabang panahon para sa amin muli!

Ipasok ang GERMAN at TOMSKY.

Sigurado ka bang hindi ka niya napansin?

Pusta na ako at mahal kita ..

Kailan magaganyak ang pag-aalinlangan

Nawala ako

Kung gayon paano ko matiis ang pagdurusa

Kaluluwa ko?

Nakita mong nabubuhay ako, nagdurusa ako

Ngunit sa kakila-kilabot na sandali kapag nalaman ko

Na hindi ako inilaan upang sakupin siya,

Pagkatapos ay magkakaroon ng isang bagay ...

TOMSKY. Ano?

HERMANN. Namatay! ..

Pumasok si Prince Yeletsky. Lumapit sa kanya sina Chekalinsky at Surin.

CHEKALINSKY (Yeletsky). Maaari ba kitang batiin?

SURIN. Sabi nila ikaw ang ikakasal?

Oo, mga ginoo, ikakasal na ako;

Nagbigay ng pahintulot ang maliwanag na anghel

Pagsamahin ang iyong kapalaran sa akin magpakailanman!

CHEKALINSKY. Well, magandang oras!

SURIN. Natutuwa ako sa buong puso ko. Maging masaya, prinsipe!

TOMSKY. Yeletsky, pagbati!

ELETSKY. Salamat mga kaibigan!

ELETSKY (sa pakiramdam)

MULAmadalas na araw,

Pagpalain kita!

Paano ito magkasama

Upang magsaya kasama ako!

Naipakita kung saan-saan

Ang kaligayahan ng walang buhay na buhay ...

Lahat ngumiti, lahat ay sumisikat,

Tulad ng sa aking puso,

Ang lahat ay nanginginig nang masaya

Nagiging mabuti sa langit na kaligayahan!

Anong masaya araw

Pagpalain kita!

HERMANN (sa kanyang sarili, sabay-sabay kay Yeletsky).

Malungkot na araw

Sinusumpa kita!

Para bang lahat ito ay nagsama-sama

Para sumali sa laban sa akin!

Sinasalamin si Joy sa lahat ng dako

Ngunit hindi sa aking kaluluwa ang pasyente.

Lahat ngumiti, lahat ay sumisikat,

Kapag nasa puso ko

Ang hellish vexation ay nanginginig.

Ang hellish vexation ay nanginginig

Ang ilang mga pangako sa pagpapahirap.

Oh oo, pagdurusa lamang, ipinapangako ko ang pagdurusa!

TOMSKY. Sabihin mo sa akin kung sino ang magpapakasal ka?

HERMANN. Prince, sino ang iyong nobya?

Ipasok ang Countess at Liza.

ELETSKY (nakaturo kay Lisa). Doon siya.

HERMANN. Ito ?! Siya ang kanyang ikakasal! Oh aking Diyos! Oh aking Diyos!

LISA., GRAPHINE. Nandito na ulit siya!

TOMSKY (To Herman)... Kaya iyon na ang iyong pangalang kagandahan!

Takot ako!

Nasa harapan na naman ako

Isang mahiwaga at madilim na estranghero!

Sa kanyang mga mata isang pipi na pagsisi

Pinalitan ang apoy ng mabaliw, nasusunog na pagnanasa ...

Sino siya? Bakit ako pinagmumultuhan?

Natatakot ako, natatakot, tulad ng nasa kapangyarihan ako

Ang kanyang mga mata ng hindi kilalang apoy!

Takot ako! Takot ako!

Takot ako!

PAGSUSULIT (sabay-sabay).

Takot ako!

Nasa harapan na naman ako

Isang mahiwaga at nakakatakot na estranghero!

Siya ay isang nakamamatay na multo,

Binuhat lahat ng ilang ligaw na pagnanasa.

Ano ang gusto niya sa paghabol sa akin?

Bakit siya nasa harapan ko ulit?

Natatakot ako na parang nasa kapangyarihan ako

Ang kanyang mga mata ng hindi kilalang apoy!

Takot ako! Takot ako!

Takot ako!

HERMANN (sabay-sabay).

Takot ako!

Narito ulit sa harap ko

Tulad ng isang nakamamatay na multo,

Isang malungkot na matandang babae ang lumitaw ...

Sa kanyang kakila-kilabot na mga mata

Nabasa ko ang sarili kong pangungusap, pipi!

Ano ang gusto niya?

Ano ang gusto niya, ano ang gusto niya mula sa akin?

Para bang nasa kapangyarihan ako

Ang kanyang mga mata ng hindi kilalang apoy!

Sino, sino siya!

Takot ako! Takot ako!

Takot ako!

Yeletsky (sabay-sabay).

Takot ako!

Diyos ko, nalilito siya!

Saan nagmula ang kakaibang kaguluhan na ito?

May pananabik sa kanyang kaluluwa,

Mayroong ilang uri ng takot na takot sa kanyang mga mata!

Mayroon silang malinaw na araw para sa ilang kadahilanan

Ang masamang panahon ay nagbago.

Ano sa kanya? Hindi niya ako tinitingnan!

Oh, natatakot ako, na parang malapit

Ang ilang hindi inaasahang kasawian ay nagbabanta

Natatakot ako, natatakot!

TOMSKY (sabay-sabay).

Iyon ang kanyang pinag-uusapan!

Gaano siya nalilito sa pamamagitan ng hindi inaasahang balita!

Nakikita ko ang takot sa kanyang mga mata

Ang takot sa pipi ay pinalitan ng apoy ng mabaliw na pagkahilig!

Ano ang tungkol sa kanya, ano ang tungkol sa kanya? Paano maputla! Paano maputla!

Oh, natatakot ako para sa kanya, natatakot ako!

Natatakot ako para sa kanya!

Lumapit si Tomsky sa Countess, lumapit si Yeletsky kay Liza. Ang Countess ay matalim na tumingin kay Herman.

TOMSKY. Countess! Hayaan mo akong batiin ka ...

PAGSUSULIT. Sabihin mo sa akin kung sino ang opisyal na ito?

TOMSKY. Alin ang? Ito? Si Herman, kaibigan ko.

PAGSUSULIT. Saan siya nanggaling? Gaano siya kakilakilabot!

Nakita siya ni Tomsky at bumalik.

ELETSKY (ibigay ang kanyang kamay kay Lisa).

Ang kagandahan ng Langit

Spring, marshmallows light rustle,

Ang saya ng karamihan, kumusta mga kaibigan

Nangako silang maraming taon na darating

Masaya kami!

Umalis sina Liza at Yeletsky.

Magalak, kaibigan! Nakalimutan mo

Ano ang isang bagyo pagkatapos ng isang tahimik na araw

Na ang tagalikha ay nagbigay ng luha sa kaligayahan, pagbubuhos ng timba!

Isang malayong kulog ang naririnig. Umupo si Herman sa bench sa malungkot na pag-iisip.

SURIN. Anong bruha ang Countess na ito!

CHEKALINSKY. Scarecrow!

Hindi nakakagulat na siya ay tinawag na "The Queen of Spades"!

Hindi ko maintindihan kung bakit hindi niya naiintindihan.

SURIN. Paano! Isang matandang babae? Ano ka ba ?!

CHEKALINSKY. Isang octogenarian hag! Ha ha ha!

TOMSKY. Kaya hindi mo alam ang tungkol sa kanya?

SURIN. Hindi, talaga, wala!

CHEKALINSKY. Wala!

Oh, kaya makinig!

Ang Countess ay kilala bilang isang kagandahan maraming taon na ang nakalilipas sa Paris.

Lahat ng mga kabataan ay nabaliw sa kanya,

Tinatawag itong "Venus ng Moscow".

Bilangin ang Saint Germain bukod sa iba pa,

Pagkatapos ay isang guwapo pa rin, ay nabihag sa kanya,

Ngunit hindi matagumpay na siya ay nagbuntong hininga para sa kababalaghan:

Sa buong magdamag ang paglalaro ay naglaro

At - sayang! - ginustong "Faraon" * na mahalin.

Minsan sa Versailles "Ai jeu de la Reine" **

"Venus Moskovite" *** ay nilaro sa lupa.

Kabilang sa mga inanyayahan ay ang Count Saint-Germain;

Sa panonood ng laro, narinig niya ito

Bumulong sa gitna ng kaguluhan:

"Oh Diyos ko! Oh aking Diyos!

Oh diyos, kaya kong i-play ang lahat

Kailan sapat upang ilagay ito muli

Bilangin, napili ng tamang sandali kung kailan

Matatag na umalis sa buong bulwagan ng mga panauhin,

Nag-iisa ang kagandahan sa katahimikan,

Bulong niya sa pag-ibig sa kanyang tainga

Mga salitang mas matamis kaysa sa mga tunog ng Mozart:

"Countess, Countess!

Bilangin, para sa presyo ng isang "rуndez-vous" ****

Kung nais mo, sasabihin ko sa iyo

Tatlong kard, tatlong kard, tatlong kard? "

Ang Countess flared: "Gaano ka katapang ?!"

Ngunit ang bilang ay hindi isang duwag. At kapag tuwing araw

Lumitaw muli ang kagandahan, sayang,

Walang kamalayan, "Ai jeu de la Reine"

Alam na niya ang tatlong kard ...

Marahang inilalagay ang mga ito sa isa't isa,

Ibinalik niya siya ... ngunit sa kung anong gastos!

Oh card, oh cards, oh cards!

Dahil sinabi niya sa kanyang asawa ang mga kard na iyon,

Sa ibang pagkakataon, nakilala sila ng batang guwapong lalaki.

Ngunit sa parehong gabi, isa lamang ang naiwan,

Ang isang multo ay lumitaw sa kanya at sinabi nang hiya:

"Makakatanggap ka ng pumutok na pumutok,

Mula sa pangatlo, na, marunong, maibigin,

Tatlong kard, tatlong kard, tatlong kard

Tatlong kard! "

CHEKALINSKY. Se non e ver`e ben trovato. *****

Ang mga kidlat na kumikislap, kulog ay naririnig na papalapit. Nagsisimula ang isang bagyo.

* "Paraon" ay isang laro ng card na nasa vogue sa korte ng reyna ng Pransya.

** Sa laro ng hari (fr.)

*** Venus ng Moscow (fr.)

**** Petsa (fr.)

***** "Kung hindi totoo, mahusay na sinabi." Salawikain ng Latin.

Nakakatawa! .. Ngunit ang Countess ay makatulog ng maayos:

Mahirap para sa kanya na makahanap ng isang masigasig na manliligaw!

CHEKALINSKY.

Makinig, Herman!

Narito ang isang mahusay na pagkakataon para sa iyo upang i-play nang walang pera.

(Nagtatawanan ang lahat.)Mag-isip, isipin!

CHEKALINSKY, SURIN.

"Mula sa pangatlo, na, masidhing, mahinahon,

Darating upang malaman mula sa iyo sa pamamagitan ng lakas

Tatlong kard, tatlong kard, tatlong baraha! "

Umalis sina Chekalichsky, Surin at Tomsky. Mayroong malakas na kulog. Naglalaro ang bagyo. Nagmamadali ang mga naglalakad sa iba't ibang direksyon.

Koro ng mga taong naglalakad.

Gaano kabilis ang pag-abot ng bagyo

Sino ang mag-asahan kung anong mga hilig!

Pumutok pagkatapos sumabog nang malakas, mas masahol pa!

Bilisan mo ang pagtakbo!

Magmadali sa gate!

Umuwi ka bilis!

Lahat ay nagkalat. Lumala ang bagyo. Mula sa malayo, naririnig ang mga tinig ng mga naglalakad.

Umuwi ka bilis! Oh diyos! Gulo! Magmadali sa gate! Tumakbo dito! Magmadali!

Malakas na kulog.

HERMANN (maalalahanin).

"Makakatanggap ka ng blow blow

Mula sa pangatlo, na, marunong, maibigin,

Darating upang malaman mula sa iyo sa pamamagitan ng lakas

Tatlong kard, tatlong kard, tatlong baraha! "

Oh ano ang nasa kanila

Kahit na mayroon ako sa kanila!

Nawala ang lahat ngayon ...

Ako na lang ang naiwan.

Hindi ako natatakot sa bagyo!

Sa aking sarili, nagising ang lahat ng mga hilig

Sa gayong kapangyarihan ng pagpatay

Na ang kulog na ito ay wala sa paghahambing!

Hindi, prinsipe!

Hangga't nabubuhay ako, hindi ko ito ibibigay sa iyo

Hindi ko alam kung paano, ngunit aalisin ko ito!

Thunder, kidlat, hangin!

Sa iyong piling, taimtim akong sumumpa:

Siya ang magiging akin

Siya ay magiging akin, akin,

Mamamatay ako!

(Tumakbo palayo.)

IKALAWANG larawan

Ang silid ni Lisa. Nakaupo si Lisa sa harpsichord. May mga kaibigan sa paligid niya, kabilang sa kanila si Polina.

LIZA, Polina.

Gabi na ... ang mga gilid ay kumupas,

Ang huling sinag ng madaling araw sa mga moog ay namatay;

Ang huling paglipad ng ilog sa ilog

Sa isang nawawalang kalangitan ay nawawala.

Ang lahat ay tahimik ... Ang mga groves ay natutulog, ang kapayapaan ay naghahari sa paligid,

Prostrate sa damo sa ilalim ng isang baluktot na wilow,

Makinig ako sa kung paano ito nagbubulung-bulungan, na pinagsama sa ilog,

Ang stream na shaded ng mga bushes.

Tulad ng amoy ay pinagsama sa lamig ng mga halaman,

Gaano katamis ang pagbubuhos ng katahimikan sa baybayin,

Gaano katahimik ang hangin na umaihip sa tubig

At ang nababaluktot na willow flutter.

Koro ng kasintahan.

Nakakatuwa! Nakakatuwa!

Magaling! Masarap!

Ah, kamangha-manghang mabuti!

Gayundin, mga mesdames. Gayundin, mga mesdames. Marami pa!

LIZA. Kumanta, Mga Patlang, nag-iisa tayo!

Pauline. Isa? ngunit kung ano ang aawit?

Koro ng kasintahan.

Mangyaring kung ano ang alam mo

Ma shere **, kalapati, kumanta sa amin ng isang bagay:

Kantahin kita sa paboritong romansa ni Lisa.

(Tumabi sa harpsichord.)Maghintay ... Paano ito?

(Preludes.) Oo! naalala.

(Mga tunog na may malalim na pakiramdam.)

Ang mga kaibigan ay maganda, ang mga kaibigan ay nakatutuwa, ***

Sa mapaglarong pag-iingat,

Nag frolic ka sa mga parang sa kanta ng sayaw.

At ako, tulad mo, nanirahan masaya sa Arcadia,

At ako ay umaga ng mga araw sa mga libog at bukid na ito

Natikman ko ang isang minuto ng kagalakan

Natikman ko ang isang minuto ng kagalakan.

Pag-ibig sa mga pangarap ng ginintuang

Ipinangako niya sa akin ang kaligayahan;

__________________

* Mga Tula ng Zhukovsky

** Mahal ko (fr.).

*** Mga Tula ng Batyushkov.

Ngunit ano ang nakuha ko sa mga masasayang lugar na ito,

Sa mga masasayang lugar na ito?

Grave, libingan, libingan! ..

(Lahat ay hinawakan at nasasabik.)

Kaya't nagpasya akong kumanta ng isang kanta,

Ang ganyang luha! Aba, bakit?

At kung wala kang malungkot, Liza,

Sa ganyan at tulad ng isang araw, isipin!

Pagkatapos ng lahat, ikaw ay nakikibahagi, ay-ay-ay!

(Sa kanyang mga kaibigan.)

Eh bakit lahat kayo nakasabit?

Magalak tayo, oo Ruso,

Sa karangalan ng ikakasal at ikakasal!

Well, sisimulan ko na, At kumanta ka kasama ko!

Koro ng kasintahan. Sa katunayan, magsaya tayo, Russian!

Nagpakpak ang mga kaibigan. Si Lisa, na hindi nakikibahagi sa kasiyahan, ay nakatayo sa tabi ng balkonahe.

Well, maliit na ilaw Mashenka,

Pawis ka, sumayaw!

Si Polina at ang koro ng mga kaibigan.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Pawis ka, sumayaw!

Ang puting maliit na kamay nito

Piliin ito sa ilalim ng iyong mga panig!

Si Polina at ang koro ng mga kaibigan

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

Piliin ito sa ilalim ng iyong mga panig!

Ang iyong maliit na paa

Wag kang mag sorry, please!

Si Polina at ang koro ng mga kaibigan

Ay, Lyuli, Lyuli, Lyuli, Huwag kang mag-sorry, pakiusap!

(Nagsimulang sumayaw si Polina at ang kanyang mga kaibigan.)

Kung tatanungin ni mama - "Merry!" - magsalita.

Si Polina at ang koro ng mga kaibigan

Ay, lyuli, lyuli, lyuli - "Magsaya!" - magsalita.

At upang sagutin ang tatya -

Tulad ng, "uminom ako hanggang sa madaling araw!"

Si Polina at ang koro ng mga kaibigan.

Ay, lyuli, lyuli, mga tao -

Tulad ng, "uminom ako hanggang sa madaling araw!"

Pauline. "Umalis ka na, umalis ka na!"

Si Polina at ang koro ng mga kaibigan.

Ay, lyuli, lyuli, lyuli,

"Umalis ka na, umalis ka na!"

Ipasok ang Governess.

Governess.

Mesdemoiselles, ano ang ingay mo dito?

Nagagalit ang Countess ...

Ah ah ah! Hindi ka ba nahihiyang sumayaw sa wikang Ruso?

Fi, quel genre, mesdames *

Sa mga kababaihan ng iyong bilog

Kailangan mong malaman ang kahusayan!

Dapat ay mayroon kang bawat isa

Upang magbigay ng inspirasyon sa mga patakaran ng ilaw.

Sa mga batang babae lamang magagalit

Maaari mong, hindi dito, mes mignones, **

Hindi ka maaaring magsaya

Hindi nakakalimutan ang bonton?

Sa mga kababaihan ng iyong bilog

Kailangan mong malaman ang pagiging disente

Dapat ay mayroon kang bawat isa

Upang magbigay ng inspirasyon sa mga patakaran ng ilaw!

Panahon na upang magkalat.

Ipinadala ka nila upang tawagan ako upang magpaalam.

Nagkalat ang mga batang babae.

Pauline (umakyat kay Lisa). Lisa, bakit ka nakakabagot?

Boring ako? Hindi talaga!

Tingnan kung ano ang isang gabi

Tulad ng pagkatapos ng isang kakila-kilabot na bagyo

Lahat ay na-update bigla.

Narito, magrereklamo ako sa iyo sa prinsipe,

Sasabihin ko sa kanya na sa araw ng iyong pakikipag-ugnayan ikaw ay malungkot.

LIZA. Hindi, alang-alang sa Diyos, huwag sabihin sa akin!

Tapos kung nakangiti ka ngayon.

Ganito! Ngayon paalam!

(Naghalikan sila.)

LIZA. Dadalhin kita ...

Umalis sina Polina at Liza. Pumasok si Masha at inilabas ang mga kandila, nag-iiwan ng isa.

Habang papunta siya sa balkonahe upang isara ito, bumalik si Lisa.

* Fi, ano ang genre6, mga batang kababaihan. (fr)

** Aking mga darling (fr.).

LIZA. Huwag isara, iwanan ito.

Masha. Hindi mo mahuli ang isang malamig, binibini!

LIZA. Hindi, Masha, ang gabi ay sobrang init, napakaganda!

Masha. Uutusan mo ba ako na tulungan ka sa paghubad?

LIZA. Hindi ako ang aking sarili. Matulog ka na!

Masha. Huli na, binibini ...

LIZA. Iiwan mo ako, umalis ka na!

Dahon ng Masha. Malalim ang iniisip ni Lisa at saka marahang umiyak.

Saan nanggagaling ang mga luha na ito?

Bakit sila?

Ang mga pinangarap kong pangarap

Niloko mo ako

Ang mga pinangarap kong pangarap

Niloko mo ako!

Narito kung paano ka naging totoo sa katotohanan!

Ibinigay ko ang aking buhay sa prinsipe,

Napili ng puso, mahalagang

Isip, kagandahan, maharlika, kayamanan

Ang isang karapat-dapat na kaibigan ay hindi katulad ko.

Sino ang marangal, sino ang gwapo, sino ang kagandahang katulad niya?

Walang sinuman! At ano?

Puno ako ng pananabik at takot,

Nanginginig ako at umiyak!

Saan nanggagaling ang mga luha na ito?

Bakit sila?

Ang mga pinangarap kong pangarap

Niloko mo ako

Ang mga pinangarap kong pangarap

Niloko mo ako!

Niloko mo ako!

(Sigaw.)

Parehong mahirap at nakakatakot!

Ngunit bakit linlangin ang iyong sarili?

Ako lang dito, lahat ay tahimik na natutulog sa paligid ...

(Masigasig, masigasig.)

Oh makinig, gabi!

Ikaw lamang ang makapaniwala ng lihim

Kaluluwa ko.

Madilim siya katulad mo, malungkot siya

Tulad ng paningin ng mga mata

Kapayapaan at kaligayahan na nag-alis sa akin ...

Reyna ng gabi!

Kumusta ka, kagandahan, tulad ng isang bumagsak na anghel,

Maganda siya

Sa kanyang mga mata ang apoy ng nagniningas na pagnanasa,

Tulad ng isang magandang panaginip

Inakbayan niya ako, at ang buong kaluluwa ko ay nasa kanyang kapangyarihan!

Oh gabi! oh gabi! ..

Lumilitaw si Herman sa pintuan ng balkonahe. Si Lisa ay umatras sa pipi. Nagkatinginan silang dalawa sa katahimikan. Gumawa ng isang paggalaw si Lisa.

HERMANN. Tumigil, humingi ako sa iyo!

LIZA. Bakit ka nandito, baliw na tao? Anong gusto mo?

HERMANN. Magpaalam!

(Nais ni Lisa na umalis.)

Huwag umalis! Manatili!

Iiwan ko na ang sarili ko ngayon

At hindi na ako babalik dito ...

Isang minuto! .. Ano ang halaga mo?

Isang taong naghihingalo ang tumatawag sa iyo.

LIZA. Bakit, bakit ka nandito? Umalis ka !.

HERMANN. Hindi!

LIZA. Sisigaw ako!

HERMANN. Sigaw! Tumawag sa lahat!

(Kumuha ng isang pistol.)

Mamamatay pa rin ako, nag-iisa o kasama ng iba.

(Ibinaba ni Lisa ang kanyang ulo at tahimik.)

Ngunit kung mayroon, kagandahan, sa iyo

Kahit na isang spark ng habag

Maghintay, huwag pumunta!

LIZA. Oh diyos, diyos!

Pagkatapos ng lahat, ito ang aking huling, oras ng kamatayan!

Nalaman ko ang aking pangungusap ngayon:

Sa iba pa, malupit, ipagkatiwala ang iyong puso!

(Passionately.)

Hayaan akong mamatay, basbasan kita,

At hindi isang sumpa

Maaari ba akong mabuhay ng isang araw kung saan ang iba

Ikaw ay para sa akin!

Nabuhay ako sa iyo; isang pakiramdam lang

At isang matigas ang ulo na pag-iisip lamang ang nagmamay-ari sa akin!

Mamamatay ako.

Ngunit bago ka magpaalam sa buhay,

Bigyan mo lang ako ng isang sandali upang makasama ka,

Magkasama sa gitna ng kamangha-manghang katahimikan sa gabi,

Uminom ako sa iyong kagandahan!

Pagkatapos hayaan ang kamatayan at kapayapaan kasama nito!

(Tumayo si Lisa na nakatingin sa malungkot kay Herman.)

Tumigil ka na! O, magaling ka!

Kagandahan! Diyosa! Anghel!

Sorry, kaibig-ibig na nilalang

Na ginulo ko ang iyong kapayapaan

Sorry pero madamdamin

Huwag tanggihan ang pangungumpisal

Huwag tumanggi nang matagal!

Oh, maawa ka! Ako, namamatay,

Dinadala ko ang dalangin ko sa iyo;

Tumingin mula sa taas ng makalangit na paraiso

Sa isang mortal na laban

Isang kaluluwa na pinahirapan ng pagdurusa

Mahal ka, oh maawa ka

At ang aking espiritu na may haplos, panghihinayang,

Pinainit ako ng luha mo!

(Umiiyak si Lisa.)

Umiyak ka! Ikaw!

Ano ang ibig sabihin ng mga luha na ito?

Hindi ka ba inuusig at nagsisisi?

Kinuha ang kanyang kamay, na hindi niya inalis.

Salamat! Kagandahan! Diyosa! Anghel!

Bumagsak sa kamay ni Lisa at humalik. Sa oras na ito, ang ingay ng mga hakbang at isang katok sa pintuan ay naririnig.

PAGSUSULIT (Sa likod ng pintuan). Liza, buksan mo ito!

LIZA (nalilito).Countess! Mabuting Diyos! Nawala ako, tumakbo! .. Huli na! Narito!

Mas mahirap ang kumatok sa pintuan. Itinuro ni Lisa ang kurtina kay Herman, papunta sa pintuan at bubuksan ito. Ipasok ang Countess sa isang dressing gown, na napapaligiran ng mga maid na may mga kandila.

PAGSUSULIT. Anong gising mo? Bakit nagbihis? Ano ang ingay na ito?

LIZA (nalilito)Ako, lola, lumibot sa silid ... hindi ako makatulog ...

PAGSUSULIT (na may mga utos ng kilos upang isara ang balkonahe)

Tumingin ka! Huwag maging hangal! Matulog ka na!

(Kumatok siya gamit ang isang stick.)Naririnig mo ba? ..

LIZA. Ako, lola, ngayon!

Hindi makatulog! .. Narinig mo na!

Well, ang mga oras! Hindi makatulog! .. Matulog na ngayon!

LIZA. Makinig ako! .. Paumanhin!

PAGSUSULIT (umalis).

At naririnig ko ang ingay;

Ginugulo mo ang lola mo!

(Sa mga maid.) Halika na!

(Kay Lisa.)At hindi ka ba maglakas-loob simulan ang kalokohan dito!

(Umalis siya kasama ang mga maid.)

HERMANN (Tungkol sa aking sarili).

"Sino, na may pagmamahal,

Malalaman na maaaring malaman mula sa iyo

Tatlong kard, tatlong kard, tatlong baraha! "

Isang libing malamig na pumutok sa paligid!

Oh nakakatakot na multo

Kamatayan, hindi kita gusto!

Si Liza, na isinara ang pintuan sa likuran ng Countess, ay umakyat sa balkonahe, binuksan ito at may isang kilos ay nagsasabi na umalis si Herman.

Oh, ekstra mo ako!

Kamatayan ng ilang minuto ang nakaraan

Ito ay tila isang kaligtasan, halos kaligayahan!

Ngayon hindi na: nakakatakot siya sa akin, nakakatakot siya sa akin!

Inihayag mo sa akin ang kaligayahan,

Nais kong mabuhay at mamatay kasama mo!

LIZA. Mad man, Ano ang gusto mo sa akin, Ano ang magagawa ko? ..

HERMANN. Magpasya ng aking kapalaran!

LIZA. Maawa ka, sinisira mo ako! Umalis ka, tatanungin kita, utos ko sa iyo!

HERMANN. Kaya, binibigkas mo ang parusang kamatayan!

LIZA. Oh Diyos ko, humina ako .. Lumayo ka, please!

HERMANN. Sabihin mo pagkatapos: mamatay!

LIZA. Mabuting Diyos!

HERMANN. Paalam!

LIZA. Makalangit na Manlilikha! (Gumawa ng kilusan si Herman na umalis.) Hindi! Mabuhay!

Niyakap ni Herman si Lisa; inilagay niya ang ulo sa kanyang balikat.

HERMANN. Mahal kita!

LIZA. Ako'y sa iyo!

HERMANN. Kagandahan! Diyosa! Anghel!

GAWAIN NG DALAWA

IKATLONG larawan

Isang masquerade ball sa isang mayaman na marangal. Malaking bulwagan. Sa mga gilid, sa pagitan ng mga haligi, ang mga kahon ay nakaayos. Ang mga batang lalaki at babae sa costume ng masquerade ay sumayaw ng sayaw ng bansa. Ang mga mang-aawit ay umaawit sa mga koro.

Koro ng mga mang-aawit.

Masaya, masayahin sa araw na ito *

Magkasama, mga kaibigan!

Isuko ang iyong kakulangan ng oras

I-download, malakas na sumayaw!

Mag-download, sumayaw nang matapang,

Ihagis ka, itinapon mo ang iyong kakulangan ng oras,

I-download, sumayaw, sumayaw mas masaya!

Ipakpak ang iyong mga kamay sa iyong mga kamay

I-click ang iyong mga daliri nang malakas!

Ilipat ang iyong itim na mata

Lahat kayo ay pinag-uusapan!

I-fart ang iyong mga braso sa iyong hips,

Gawin ang mga light hops,

Kumatok si Chobot sa chobot,

Sipol na may matapang na hakbang!

Pumasok si Steward.

Steward.

Humihiling ang may-ari ng mga mahal na bisita na tanggapin

Tingnan ang kumikinang ng mga ilaw sa libangan!

Nagtungo ang lahat ng mga bisita sa hardin ng hardin.

CHEKALINSKY.

Ang aming Herman ay nakabitin muli ang kanyang ilong,

Ginagarantiyahan ko ikaw na siya ay nasa pag-ibig

Siya ay madilim, pagkatapos siya ay naging masayahin.

Walang mga ginoo, siya ay nai-infatuated

Ano sa tingin mo?

Kaysa? Sana matuto ng tatlong kard.

CHEKALINSKY. Ang weirdo!

Hindi ako naniniwala, kailangan mong maging ignorante

Para dito. Hindi siya tanga!

SURIN. Sinabi niya sa akin ang kanyang sarili ...

TOMSKY. Tumatawa!

CHEKALINSKY. (Sa Surin.)

Teka, tignan natin siya! (Pass.)

Gayunpaman, isa siya sa mga dating naglihi,

Dapat kong gawin ang lahat! Mahina ang kapwa! Mahina ang kapwa!

(Nagpasa si Tomsky. Inihahanda ng mga lingkod ang gitna ng silid para sa panig ng pintuan. Pumasok sina Prinsipe Yeletsky at Liza.)

Malungkot ka mahal

Para kang may lungkot ...

Tiwala sa akin!

LIZA. Hindi, mamaya, prinsipe, sa ibang oras ... Nagmakaawa ako sa iyo!

(Gusto niyang umalis.)

Sandali lang!

Dapat, dapat kong sabihin sa iyo!

Mahal kita, mahal na mahal kita,

Hindi ko maisip na mabuhay sa isang araw na wala ka.

At isang pagkagusto ng walang kapantay na lakas

Handa akong gawin ito para sa iyo ngayon,

Ngunit alamin: kalayaan ng iyong puso

Ayokong mapahiya kahit ano,

Handa nang itago upang malugod ka

At kalmado ang maseselang damdamin,

Handa para sa anumang bagay, para sa anumang bagay!

Hindi lamang isang mapagmahal na asawa,

Ang lingkod ay kapaki-pakinabang minsan,

Sana maging kaibigan mo ako

At palaging isang comforter.

Ngunit malinaw kong nakikita, naramdaman ko ngayon

Saan niya ginusto ang sarili sa mga panaginip,

Gaano katindi ang tiwala mo sa akin

Gaano ako kaiba sa iyo at kung gaano kalayo!

Ah, nahihirapan ako sa layo na ito,

Naaawa ako sa iyo sa buong kaluluwa ko,

Nalulungkot ako sa iyong kalungkutan

At sumisigaw ako sa iyong luha ...

Ah, nahihirapan ako sa layo na ito,

Naaawa ako sa iyo ng buong puso!

Mahal kita, mahal na mahal kita,

Hindi ko maisip na mabuhay sa isang araw na wala ka,

Ako ay isang feat ng walang kapantay na lakas

Handa nang gawin ito ngayon para sa iyo!

Oh honey, magtiwala ka sa akin!

Si Prince Yeletsky at Liza ay dumaraan. Pumasok si Herman nang walang maskara, sa isang suit, may hawak na isang tala sa kanyang kamay.

HERMANN (ay nagbabasa).

"Pagkatapos ng palabas, hintayin mo ako sa bulwagan. Kailangan kong makita ..."

Mas gugustuhin ko siyang makita at ihinto ang pag-iisip na ito ...

(Sits down.)Tatlong kard! .. Tatlong kard na malaman - at mayaman ako! ..

At kasama niya ako makakatakas mula sa mga tao ...

Mapahamak ito! ..

Ang pag-iisip na ito ay magdadala sa akin mabaliw!

Maraming mga bisita ang bumalik sa bulwagan; Ang Chekalinsky at Surin ay kabilang sa kanila. Itinuro nila si Herman, sumuko at, yumuko sa kanya, bulong.

SURIN, CHEKALINSKY.

Ikaw ba ang pangatlo

Sino, na mapagmahal

Darating upang malaman mula sa kanya

Tatlong kard, tatlong kard, tatlong kard?

Nagtatago. Tumayo si Herman sa takot, parang hindi napagtanto kung ano ang nangyayari. Kapag siya ay tumingin sa paligid, Chekalinsky at Surin ay nawala sa karamihan ng mga kabataan.

CHEKALINSKY, SURIN at ilang mga panauhin.

Tatlong kard, tatlong kard, tatlong kard!

Nagtawanan sila at nakisalamuha sa karamihan ng mga panauhin na unti-unting pumapasok sa bulwagan.

Ano ito? Pagkalugi o pangungutya? Hindi! Paano kung?! (Tinakpan ang kanyang mukha gamit ang kanyang mga kamay.)

Baliw ako, baliw ako! (Isipin.)

Steward.

Humihiling ang may-ari ng mga mahal na bisita Upang makinig sa pastoral sa ilalim ng pamagat: "Ang katapatan ng Pastol"! *

Umupo ang mga panauhin sa mga inihanda na lugar. Ang mga batang lalaki at babae, na nakasuot ng mga costume ng mga pastol at mga pastol, ay lumabas sa parang. Pinangunahan nila ang mga ikot na sayaw, sayaw at pagkanta. Si Prilepa lamang ay hindi nakikisali sa mga sayaw at naghahabi ng isang wreath sa malungkot na paggalang.

Koro ng mga pastol at pastol.

Sa ilalim ng makapal na anino,

Malapit sa isang tahimik na stream

Ngayon kami ay dumating sa isang karamihan ng tao

Mangyaring sarili

______________

* Ang balangkas at karamihan sa mga tula ng pastoral na ito ay hiniram mula sa tula ng parehong pangalan ni P. Karabanov.

{!LANG-2e639798bc1a56495120ac478c40f9c4!}

{!LANG-d21087b8897215301dbf0003225bb6df!}

{!LANG-d4af85d9dade095ad064f11b63388c13!}

{!LANG-f97703d8595840ecc91a896770d6a9fb!}

{!LANG-f09b017ac3e111a800d853b02cc9e30d!}

{!LANG-47b8013b0d78dc262babf5b98bd583b3!}

{!LANG-509a1777d5f844423d50c645805e2231!}

{!LANG-522b68d0935883ca225aa8ff1b9302f2!}

{!LANG-6d5919514384350c7e754b24ee5627f9!}

{!LANG-e149c512bb39c913f61c3e25cba676a4!}

{!LANG-a34fef5a7e50e74f836a7d204db9c4b3!} {!LANG-5373f3b98b5df76dbec1a05e227199c1!}

{!LANG-ef9439db6a31c17a582792eccc9b936a!}

{!LANG-faedeac8b8c6fb04600f6ac7222f2ce3!}

{!LANG-cee5aca9eab17b90c37cd3020d3dd622!}

{!LANG-0ed271dfc51fe0f62a5f0a33b94f5040!}

{!LANG-cee5aca9eab17b90c37cd3020d3dd622!}

{!LANG-dc27f4f4d2d6db4b3dc7f50053013ff2!}

{!LANG-6d7cc2c9dd606254c2ef23c5d09d3e00!}

{!LANG-c6189ac6798a14fb4c21fd1c06873bc7!}

{!LANG-47b8013b0d78dc262babf5b98bd583b3!}

{!LANG-509a1777d5f844423d50c645805e2231!}

{!LANG-a61e1ff2cd9b400e1583728aed22bad2!}

{!LANG-2de01742408991f7b7b6b727ea4cd924!}

{!LANG-d98453f61a8e22e9c077f5dda3412fa9!}

{!LANG-d98453f61a8e22e9c077f5dda3412fa9!}

{!LANG-e8780cb0178f91f5d09d5c4d40e0c050!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-9490ed48c128100a4ce1be6cb9337530!}

{!LANG-b0839c133c01ede9baf2fda89065df70!}

{!LANG-e12d1236df0d41e8f29bf50f04605c49!}

{!LANG-fcb4a4e2d416281e4250d14c0a167785!}

{!LANG-31ab32d6e722b1503d516b068a8af5ee!}

{!LANG-efc8d19c84831daee5fde801e5013c05!}

{!LANG-994c00836dd63f7e89c834e8c8ac6ea3!}

{!LANG-bf1dcbc08dee33b0134e48ba68848f8d!}

{!LANG-5b549d6ce89e880f6ec50f8ae92195f1!}

{!LANG-dcd5841128fd29fc4f199ede08f9dbb2!}

{!LANG-57f09e5d46aa37b3a12e7ac0f5f77a5f!}

{!LANG-21e114801507d487b3cc58510363b77e!}

{!LANG-303c03d34c82dfe791713afe2b7ce8d6!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-71477272525ff6f353cd990f6a5014a2!}

{!LANG-624103783a5a9a198f25857f1eec6943!}

{!LANG-cfab5a5fec3d08bbe79b0e7e1abededb!}

{!LANG-effe437534e6a2fec5a272b650bb9b15!}

{!LANG-5b549d6ce89e880f6ec50f8ae92195f1!}

{!LANG-463a53c5f715d0a5042d9a64afae16a2!}

{!LANG-2b3cfa17f205e92dfc2fb67281b24e10!}

{!LANG-b248cbb86e2a3336e7578ba3a90262b1!}

{!LANG-0f19a8e732a6688a408a32272a797331!}

{!LANG-962ebb0061f0773cd32a691d36999b92!}

{!LANG-acc9c6ea57c8eb60d56cc94446201f0d!}

{!LANG-1eb18646080e140ff16ec55e546c9b05!}

{!LANG-d60d19a2cc1d143c925a463cd1d4269d!}

{!LANG-35553cc48801fd65263d9c06a2804c13!}

{!LANG-81d6e25875cec92f143dc8525dc98f6f!}

{!LANG-a9f29496eb71b9a94d3a44e9fc895c8d!}

{!LANG-71474acbe683e18b64e073540f01e499!}

{!LANG-61e00b5b2eb1f5bf44aabd9e2831d565!}

{!LANG-2ce2dc2a8d12329d43dbc6541a2e7daa!}

{!LANG-de2bc2ee9ddd9bda1eb490b3e7180ec8!}

{!LANG-544ae5ae0d8ce597954cc0a853e8feb1!}

{!LANG-7a387001ec9f72f9c114dc1298ce00f5!}

{!LANG-4c13bfe23f31fbf2b8690eb0add8391c!}

{!LANG-1f2c397ef6d02ec4e2eec3ff5ffe1266!}

{!LANG-72f33bc2a0a842efdb9f14b732431ec2!}

{!LANG-e25f5324d996c05f8b1ec2d51cdbf7da!}

{!LANG-c04fc05699ad53da7c3ebd14a72290cd!}

{!LANG-b6df471ed7bc8afef2300bdb51f8d1a7!}

{!LANG-095733e647d1ffa35929eca2d16c25c7!}

{!LANG-9c462fe7c3865430d3ad8384f06711f8!}

{!LANG-64c51c7e252059374e9ccf9bd6a497bc!}

{!LANG-37ac0e4a64016761c4cebf8de7972bec!}

{!LANG-4873ae7af3d738c8d0640df2b0360cb3!}

{!LANG-69c2ae39c7ed89baae57870a56e5be25!}

{!LANG-05d857ace468708b9cd37f851c8544ad!}

{!LANG-3c47ef46b1451e57a04beda38524e9d5!}

{!LANG-e1fc4ed148c4f25d31f8a16cb3850540!}

{!LANG-06f4d4f66577ff989485791ce4e263c4!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-727004bf994ecd1e3922bb278e1b9df2!}

{!LANG-37d4e51479a4c0249b06ca3d803c49c5!}

{!LANG-033b77cc527f79d26a60777e88439478!}

{!LANG-bbe4c4efb8e152e082e8c405ec40c9fa!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-e10ed5fbb615c80bb1dd68b27c62a13d!}

{!LANG-ec16f21d2c3bce3358d1e4982f551ef9!}

{!LANG-fde1963562b8c106ced565966311e276!}

{!LANG-9a6075c951c5639315a35190195a102a!}

Koro ng mga pastol at pastol.

{!LANG-7cf54ed633eeabea5d0f53ef4b073c1c!}

{!LANG-cdba6b19a0415891b5cc19dd9aa37aaf!}

{!LANG-24a14ab68cdbafe9dab930e0648841e5!}

{!LANG-3b6aeec7e16f9fb9052bb3deffc68c7e!}

{!LANG-cfcddad686dbf6bf091a5bfeb5de9be9!}

{!LANG-e10ed5fbb615c80bb1dd68b27c62a13d!}

{!LANG-ec16f21d2c3bce3358d1e4982f551ef9!}

{!LANG-fde1963562b8c106ced565966311e276!}

{!LANG-677d92578bd7b09402423ea630c2ac53!}

HERMANN (maalalahanin).

{!LANG-a6719e3c095739fdfefff2690bab9e21!}

{!LANG-0bc9063c4ad5314b41a0b6d0a01ed086!}

{!LANG-ba64ca73009b2df90453be044361f4f6!}

{!LANG-fd10c98bf57c450ca991b773852938d1!} {!LANG-c419d753f474aaedd17fc88a72f2edf8!}

{!LANG-5ceb3e8580299ef5a3ee617d5aa1fe20!}

{!LANG-52cacf56a4a8cfc3a53aa7098701776a!}

{!LANG-260055d2d9acd64d6da7aea1be9de68a!}

{!LANG-d5aab41af2b105a9455aa8fcf537cae6!}

{!LANG-389e9540b545a4e1169e63bbd959cdd9!}

{!LANG-c8c61a67947de01f3e2bf93e64ef4295!}

{!LANG-0f83a384a932cefb2c8fc127074b53cd!}

{!LANG-c616a1b1bc7b2c27759c185288dc099a!}

{!LANG-a10226f84413fd7305ccdece97f104be!}

{!LANG-7b82fd4e26edb3a9cce8798695d3e7a9!}

{!LANG-8f55f11fb08793b9fa6389467c1c559f!}

{!LANG-a1678059cddbc1bc5e94046c4b205dd0!}

{!LANG-7c0952feada818f329d8f6d80c417803!}

{!LANG-5cbd0ec9a04cc053eea49ddfa4228a31!}

{!LANG-0f64e337252c6d4629b02baf6b2c5cca!}

{!LANG-c39c1d0fbeae5098841bd8c543851868!}

{!LANG-992c2bb9c3f28db944b078d8a627a0a0!}

{!LANG-72373e7fdbb9a5503e093fbb8e19ff1c!}

{!LANG-004018c7716fefb95afb58403d5c5409!}

{!LANG-639941ea734b7facd76f4f31309d8d81!}

{!LANG-9c3fb88907fe391d809c1e674c37cb13!}

{!LANG-fbbce647af4cc6a92e84cdff639a1a9c!}

LIZA {!LANG-52bf63118666f83c1f083cfcd2b1e794!}{!LANG-becf88bc960c9b56c9b75b0d42740d81!}

{!LANG-772ac21f33fb3c5d7b633f8d63afa89e!}

{!LANG-2fdf88cf37e96192431acc451b7af727!}

{!LANG-0f48fa33b612de9b5d2ce3e9074fe6cb!}

{!LANG-206832bb1feb43090651cb6443614013!}

{!LANG-d79857c7e08e3d3704ecbabb335f030d!}

(Tumakbo palayo.)

{!LANG-32d457c7da94dc5bf6f5a29ac3b6a3f8!} {!LANG-4b8f3db7cb09c7f99fc2da19dfec9652!}

{!LANG-0d20bd2cffb61a352e5f50f17cead9ab!}

{!LANG-a6569857914417c74f057b5cf648c1f2!}

{!LANG-019d588db90fd620729ac92b08d6ce13!}

{!LANG-0045dbbd3dc7cb17f4d9ff636c26cbe2!}

{!LANG-96dbbf2ad9827559d912b4959d07e243!}

{!LANG-bd971c2ef92035697569dfcfd083f6c0!}

{!LANG-c897a2198013611610137544b449e2a0!}

{!LANG-2dc80fecc81c8e0f27dc15f5c5d02e13!}

{!LANG-45096b3ebc2ac544baeff416e30ce5da!}

{!LANG-14e6876105f37cfd901357ead206fb91!}

{!LANG-b547a1915299a4fe34fa010b872c293e!}

{!LANG-116db04e2277bf55b9cf783b1f5980a7!}

{!LANG-32d457c7da94dc5bf6f5a29ac3b6a3f8!} {!LANG-41d8eb1fb313c54f650e4456aa427675!}{!LANG-8cdcba73becc43f5df7dfe1f310f7695!}

{!LANG-019d588db90fd620729ac92b08d6ce13!}

{!LANG-9eff864d9648a949eb4db46c49508354!}

{!LANG-3b708f9722a5f9eb6894ef3667273b5e!}

{!LANG-a87e9b391c92a7ed2a820b886302615a!}

{!LANG-be0d3fc7adb70463f63e6b1bc4515ad0!}

{!LANG-18f2f4238589c6566ed5b66ccab4f339!}

{!LANG-1eee0945d76a390119c70f9d67d2b64e!}

{!LANG-431cabfe725adb4b99607a17c4ba0f16!}

{!LANG-495f22c29b52d2cfbf684c5d6b9f3d37!}

{!LANG-9c285f75398df5b94341bc988c165587!} *

{!LANG-b6149c47a6d1669fd0153009899f1cd1!}

{!LANG-7c2a7df75fc327057d31e43557a1fcaa!}

{!LANG-682f4f3f4cb93bcda8a2966564eda612!}

{!LANG-2a1908ce8bfbcaf8eb40f49fcfbbb849!}

{!LANG-cb2f44ad3147649cfd783b546e0c0c96!}

{!LANG-48805e13d16eb1348d61c0d39772a414!}

{!LANG-5fdffcc79f9fd427d154cbb1927010b8!}

{!LANG-1091c6f0f51258690ae6d9a9bf9d4f5a!}

{!LANG-c2f71d06fd67745af17f50c6ca7bf6a6!}

{!LANG-d505b3fed94de5cb699104257505666b!}

{!LANG-198307f23d80688c7545098129d3b152!}

{!LANG-fbbcdf38039a17c13417f1855ba658b3!}

{!LANG-69bca2b8d4f16bbfc98c116912d9eb1c!}

{!LANG-bd712cc0e52be7ee9792670c84d4dece!}

{!LANG-34f86b1d4541c1fc2191c789ef52d488!}

{!LANG-0a9fcd32c2551b963c0050335f62d67d!}

{!LANG-4fa5983603599861a95bda73591db113!}

{!LANG-255013327d9062d9c1d45dd219b5c79e!}

{!LANG-112e8f24d39ed78b00ba559630076bee!}

{!LANG-cd8a7f1c95d3e701004fd13e76febd4e!}

{!LANG-5a693e5b66a8433312daa59ee5d2b881!}

{!LANG-bf17b1cba4ff52755d7bf047c3e15afa!}

{!LANG-a2ab674f265b1874e0812d3238fe72b1!}

{!LANG-1ab4b3aef4f215ca38ae5ac9024a7341!}

{!LANG-a4501f3647b6207ed3ed3e08c83625a4!}

{!LANG-54b5c928ef717081246ce9e623baae2e!}

{!LANG-01696311682ec6a21e1803769dbb4bcf!}

{!LANG-6596898a7c82e9892065db780f9ba160!}

{!LANG-fa251f6b65cadec6abdb73b1f57599af!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-81f49f2ff40b7ef6c8d53bc39db825e0!}

{!LANG-121dbb19c45effb94a4a06a2f427460b!}

{!LANG-0a4f55f1efcad07cfdbce1693bbf0db5!}

{!LANG-9d9040567e9a123cb9028961746daeab!}

{!LANG-9ceeb6006234ddc8811ffa02369de6a7!}

{!LANG-c76912cac59672a187506bdd92a6efcb!}

{!LANG-a8b67b288e250c0a29bdb74d3fe71739!}

{!LANG-40a8d97116f4af8ea614f2bc4e5861b7!}

{!LANG-ff44940f476d79ecccd49e20ead933bf!}

{!LANG-bf518629d3fb5330ebc44219fe1f9bb7!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-b0d44b3a4b4491ad52f0c83a28b28890!}

{!LANG-957301bff010af3c4bc5ce0ae419d578!}

{!LANG-b9aeafeb99d40c587a006f2381ed9c8a!}

{!LANG-d5273386e39812ef993e4271798e09ba!}

{!LANG-e42fe8aefd2e65355af883e378a8ac98!} {!LANG-86d586f60d26f5c1e46f73ba9bb635eb!}{!LANG-e3b03acefd6b792ee44f268c8d77651d!}

{!LANG-73701778f5281ae4301234bf302efcbf!}

{!LANG-8c1436043c69004da9a41f7afeca300c!}

{!LANG-222ef774240b9288001120984c9829a3!}

{!LANG-e4baeddeda31640e919929c6f28b66f7!}

{!LANG-e28483517a0849765e2b1c772af46503!}

{!LANG-3e63749b29633dd664541f9a24345028!}

{!LANG-813b356f9d17c7f5d77699fad36e4fa3!}

{!LANG-470d6ccc53ce90a73771cb488842882e!}

{!LANG-6fc0b4819cebaf647dcbf1d50a36bad2!}

{!LANG-0fffe710b89582ed1a62d8cda94fd4dd!}

{!LANG-b8fbe89bc97d9373b027dbaa04b61f29!}

{!LANG-bf518629d3fb5330ebc44219fe1f9bb7!}

{!LANG-2f2c8ec30c2a72a2a252856b5d7b8ad7!}

{!LANG-0fffe710b89582ed1a62d8cda94fd4dd!}

{!LANG-409ee4cb79bf5fdd343c011dfffdb214!}

{!LANG-a2c8edde7db37f6c46b1d07d417d16dd!}

{!LANG-306e2446a732caa205a44c88879ad260!}

{!LANG-5d170ebfb1e3640dee217c3a7bc7fd14!}

{!LANG-078205748c7cb5f6befda09fb51e3936!}

{!LANG-03cc315af37dd8841c3e12d14f616a0e!}

{!LANG-bec4411bb5d81c1e3f1eda85f36e47a0!}

{!LANG-9ff7b42b036611faf8c5dafc3bdd1903!}

{!LANG-94f3f5a4702e3a04abe3a50b02fee859!}

{!LANG-3c5d16798d4c383e7e354f359910f4b1!}

{!LANG-b0c50e1e448990b1ef3dc1319404b6d9!}

{!LANG-cc8e0596f19fd2193f1ccb9be41631d6!}

{!LANG-97dc6b81da41b54766c5b0783f16de4f!}

{!LANG-ec7b8aacfd5cef08f1c909688142d9ce!}

{!LANG-817e381be9cc3c42d3a2eb381e146158!}

{!LANG-f81d26a48cb77b502d8492a8f9cab12e!}

{!LANG-60eaae237c17d52172a9144476bac660!}

{!LANG-50091a1989ff56e217a00e11a3460f0b!}

{!LANG-0774a76bc6a63ed0472816741a975518!}

{!LANG-53e12c8188464fad235616abc5304cff!}

{!LANG-a68604ff8593da6990f8f4d922c79e4f!}

{!LANG-8038b141c19eb21fada027ddf79a6005!}

{!LANG-42c3981192425cd11314ac0683975631!}

{!LANG-491c6f31b86c8ca70ebc10213f2de9da!}

{!LANG-d226a95273dbccc65c113c0340c438ac!}

{!LANG-25a3c7e78acf67a91cb8484a06fc9cb3!}

___________________

{!LANG-2d2c63b5edb7bc58c29a7903d5bc51cd!}

{!LANG-60b5250534c7253593d483fbe15f01b7!}

{!LANG-0acd45dccb36755f5b3d26022ab258c0!}

{!LANG-d335a097dcbe205520f2a17ab1c99b63!}

{!LANG-1a4f4ed09072fc0cc772ca2fd6f1f362!}

{!LANG-65907a9792f3b88dabb14611f0e5bb33!}

{!LANG-a98c0b9e6542635f0763e3303a32f032!}

{!LANG-ccafeee24606e241bef279dce421a621!}

{!LANG-6bf282d77ce475bbb75debb2b4d59564!}

{!LANG-8711cc3601fca6127f039db04bbd2587!}

{!LANG-3008bb2ecc21f4ab64ac465ca5a52b80!}

{!LANG-b075656e3a2c782bc065096d723044a3!}

{!LANG-aa7ff08a7e08a10df3387db0fa24e988!}

{!LANG-fff7d48744b024f27d5917575249a1d8!}

{!LANG-65907a9792f3b88dabb14611f0e5bb33!}

{!LANG-a98c0b9e6542635f0763e3303a32f032!}

{!LANG-ccafeee24606e241bef279dce421a621!}

{!LANG-1d8ccb70ed2a51109e7739e293872660!}

{!LANG-f59a308a5ca2cd6b3027ff3296eb22db!}

{!LANG-8200753e6af25c49d58cda42fe655cdd!}

{!LANG-c86b488e38dbe46cc023db97982bcc17!}

{!LANG-d9ee596b0e1b4bc6429de2c6306f1deb!}

{!LANG-5fa769c0a83b8c155e0d3c680e3c0500!}

{!LANG-d6ed4f73ac5e85583605d166e45c8333!}

{!LANG-af0e5b32591d0a0ad02f29bdfc94c9b7!} .

{!LANG-358bc792988949d9856a78cf37b7ad15!}

{!LANG-d04eebe5072ed2c683dad0104e7d4c72!}

{!LANG-e4c09da11c4e410d5f2c2dda44febb48!}

{!LANG-6836966f6c45edd0d32c45d75fb3a7f6!}

{!LANG-bf4be1f1c79129885c313ae6b25e744e!}

{!LANG-2fa724295d4df778edf61aa35e862c4a!}

{!LANG-37bbf520cc2b10f63a2330787332f7c1!}

{!LANG-5741d49704da13384b32a3218fecf971!}

{!LANG-6701faa1fac9814d668f97a7fc8b215e!}

{!LANG-345a6b6b987d5a98dd7ccc9acd898dee!}

{!LANG-377f2cbd5e53382157b90bff0071d29c!}

__________________

{!LANG-7456297401a746386d29c373af5a7c7c!}

{!LANG-6706c2d1e0cdb292c5930a2b83c7fd5d!}

{!LANG-1eb13847f34481e51e6086f5ba00a56d!}

{!LANG-8f389809caecf651b1424e66143fcecf!}

{!LANG-c16c178bcf7a7eb63901f75074b57d3e!}

{!LANG-0c41800d9b2f0dbd34fdd868ea227769!}

{!LANG-dc098696cf1f0efb87cf3c3075d45b21!}

{!LANG-fba6bfaa56db3f2ed885ea4ef313ca60!}

{!LANG-5b90cf07124e1ea93aa0dde7810d9a6b!}

{!LANG-5e1fb448a2c036ebfac29d31fb68fb01!}

{!LANG-15d91a85b3c697b00317c012c70f27b5!}

{!LANG-ec3e3712f8ad3bfd8a71c7247e9d6123!}

{!LANG-696e88aa28db3ad27df39ece012a603d!}

{!LANG-ddfb774c5ab58dfe2e30c9dec26fcb03!}

{!LANG-27c10b53499fa603e3cd2617cfefb00f!}

{!LANG-2ea481a5d6e11dcbfafecd6a8ed1e639!}

{!LANG-fda6f79f60c3348e8eaef020019d5061!}

{!LANG-114e03ea2e50c099b641a715455ed92e!}

{!LANG-be3436e92f7653ada6b71daaecfe10b3!}

{!LANG-615a944e38bb868304b7a1cfd9a349b8!}

{!LANG-8d1369e8a2d81c038d61ac145d19ff6c!}

{!LANG-268652b00344dda9f998f6bd91f22557!}

{!LANG-9afc9c5cdfe04d02e8fb68d0b413fb7a!}

{!LANG-cd2b897d1a6be947fe1e21b7f7e361bf!}

{!LANG-91180795050907376f29a874253b3bb0!}

{!LANG-c56621939f794f22d7470f86264992c1!}

{!LANG-690cdce1758bacc2b3f3581bf0c09181!}

{!LANG-701c9c4df1001209ad9a2f362ee3bf95!}

{!LANG-4600a77cd343a0f6ee926aca6dd44490!} {!LANG-6ff455a24ad9282029f921a3c13fac61!}{!LANG-4a1e8c533ed9bb02c8a01efdf660a601!}

HERMANN {!LANG-bdd7844e12b2d76506d4912adb62030f!}

{!LANG-4e9f4c310432bbf0b44845a61de9b038!}

{!LANG-453e95486f6b66451441e89269150300!}

{!LANG-11198d1325be8d0fbc9cb85918c93f58!}

HERMANN {!LANG-c4fc76255f58d5486b068165f0c6ce6b!}

{!LANG-2e8785350122386e548d98a65c07e0b0!}

LIZA {!LANG-445e594c15b12e5d1861a489a495b344!}

{!LANG-51d468b127132ddb7e19aaab83485ff8!}

{!LANG-09819416e497faa50d34cb3ae9391e2a!}

{!LANG-da175b7f297283fad5eb992f2ba9dfdc!}

{!LANG-5d88f94423871db880795ce21c816797!}

{!LANG-2f1c70d87186a3046c9518421c72f17a!}

{!LANG-aaacc3027652a69f8f02fd7cb7915ba6!}

{!LANG-4046efe4c950322e73ca8dcd5be74a88!}

{!LANG-bca73bb3e19429cf7bca7d64941ce5b6!}

{!LANG-4c20d9484c6385f88750fe77880e9947!}

{!LANG-45d3b6b37dcd737fd288233f2680c422!}

{!LANG-23a87db2146acefc7ec4f33783b18f3d!}

{!LANG-443717c611fac21487289951c7cdf74b!}

{!LANG-94c7a461dd768668a77e001c3f4f53b8!}

{!LANG-8d585c5347f5c3c2880fb83a534b291c!}

{!LANG-ec79908ffb549c6712f4a41f4b471dde!}

{!LANG-543cbd37f2c629118695de86abbcef37!}

{!LANG-a80bcc89c7b805e417740834c6a55210!}

{!LANG-6964ed54b2efd13e92da03129a178df0!}

{!LANG-362bd6123f26814ee79f68484e139803!}

HERMANN {!LANG-bfd6f01278f9c575aee398a417f7b2eb!}

{!LANG-c2165cba664255b14ebb3a42090c7e8c!}

{!LANG-8527696be3b2f9a46ba342208fc94e6d!}

{!LANG-426a19be91947349e05b6030b7c25e2c!}

{!LANG-2ec7c11f7059479eade3f43d5863ec80!}

{!LANG-538d2faeaf05d5db7015b5f868a0215d!} {!LANG-64f5248c777ccf7ee57db83aa5a40897!}

{!LANG-4723cb73eb492ed6a32c49a433dbe484!}

{!LANG-a35e382d789dfbf461741afc0edf1e7d!}

{!LANG-f21f4071a8fc0c4b37cbbc678eadb6c7!}

{!LANG-c5bc5b6f9f094b3bc21a3e50f47e5ed2!}

{!LANG-c1aa14b5d073afb2653586db87d4f291!}

{!LANG-e5ae5d2a19ea69e7e6e5c873a899da75!}

HERMANN {!LANG-0d67741b17cac50bf8de84b4338e10c7!}

{!LANG-5a34be9c7da01fa41a8f7d7390517d8c!}

{!LANG-4d12d87e4023056443b63ccbf0884e78!}

{!LANG-d61f10d2d6cf27e775cde5d949d3d864!}

{!LANG-2538482c9f8d2b131ac55ae835c4bc73!}

{!LANG-d16faefa0d235a2b6d6975c9ea34e7f9!}

{!LANG-215368d786706a4c9cd0a23a0e810e93!}

{!LANG-360bb6062fe50b79aba7ab6b5c904970!}

{!LANG-fa540f204bce618c4c95ea04d40d2ac2!}

{!LANG-60d781b5685352defe63524c17bb2a3c!}

{!LANG-2d54f17a8df6c993f3eeefa21977d4f8!}

{!LANG-7e0e408411b2fb7319bac32abf7fca01!}

{!LANG-ec38e70d0dcb978e09aa4add4f9cc244!}

{!LANG-0c66d2d6977d6ab85736b09812c9f87c!}

{!LANG-b9ed76300f6af72d5d83c6d07d98c4f6!}

{!LANG-1e00889af1dd9710f480ed98d3f34ec0!}

{!LANG-1f665e95e426361b64851c35706becdf!}

{!LANG-8a714a678482b1064517d8cbca1aa578!}

{!LANG-eec756dccd6416448ec2a2c376d709ea!}

{!LANG-8ebe49ff4ea4e3e940e6065379e89d8f!}

{!LANG-c7557efbf623746fb8db0f89bf44f4dc!}

{!LANG-68e8cdd0b14e6519b6f621b8e3802841!}

{!LANG-8a48e78f53c6965da411990b69374ce6!}

{!LANG-3566bca8889cb557104110cf04c0e20d!}

{!LANG-9c165817b0033992225c9637274c5609!}

{!LANG-d43e407e6dec3f319e65c2b60a306bb8!}

{!LANG-768cf52989c47cb4603121ab389a2dbd!}

{!LANG-84977d2cdcd27f387ecbadc30ba5cbc5!}

{!LANG-5f44723b9a87f5a4a364c44cd4022dbf!}

{!LANG-ea9ad63d8ba98d257c143b6eb8c05636!}

{!LANG-ed8c821d6c9924bf3098bac0b4a8f26a!}

{!LANG-fd665524b0b68b4ca426a9d571407e19!}

{!LANG-57ce292f359c305130a43742569b1d4e!}

{!LANG-8efbc85ff8ff714abf3c9a123049fa64!}

{!LANG-08ab742b30dddffc9c8384fbb4e18e51!}

HERMANN {!LANG-a916e6e195659a54e3616b6b62a1f5cf!}

{!LANG-76cf53abfb87db6ade8f24f84cdacb18!}

{!LANG-f0207783874e55707f43ffe4978eb85d!}

{!LANG-d0a4c5e1757a02042b4e098f95306d46!}

{!LANG-3bdee3877b934577dfddb909b350d8d6!}

{!LANG-b93e3b61ecde4cc893a78ad3332257f2!}

{!LANG-f22aa28073ad75af5531db3a23ca7654!}

{!LANG-13ca9b974d08a74a95bbb4766f7146e6!}

{!LANG-297d4afee7ed4d5a7cc1e8159ccf5d61!}

{!LANG-94e68949f7df7ff829b71df2afe54b34!}

{!LANG-b35815fe531ee3cb79a5c53c8259aabc!}

{!LANG-ca4e26dd10619c27282ab77c5ed9593b!}

{!LANG-ba37c1bfb1daaeb2b2a4ffe42b87bbd5!}

{!LANG-c34f2f652da8bca00aa3fb7c54b0f3b7!}

{!LANG-418eae83f4689b2df83726f88955b809!}

{!LANG-912109c9d70b6a71dc909dc978a951d3!}

{!LANG-2b551adce2644f1d687b9fbaf8951988!}

{!LANG-7f6a6fcfdedda3d5a32ca5d5f378f2a7!}

{!LANG-2129f99ed0b5226ad2b6d1dfc7acd646!}

{!LANG-418eae83f4689b2df83726f88955b809!}

{!LANG-1cfb400def1977fa7b8daa332c48983e!}

{!LANG-9a6ce2d68a637eaab19baee9b3c6326d!}

{!LANG-c34f2f652da8bca00aa3fb7c54b0f3b7!}

{!LANG-e48c87435e39c654cbb7623e9ad7dce9!}

{!LANG-2129f99ed0b5226ad2b6d1dfc7acd646!}

{!LANG-73147a301714447bf8d640cc8f3ba9f6!}

{!LANG-54b076b65e59bfce1c377aad173eb94d!}

{!LANG-9c38c2928a64fc37db6faa9c288f4a38!}

{!LANG-2105a5efb14307c1d8347119346ce179!}

{!LANG-eb98eb91f3eedf13d147dc27cfe324b0!}

{!LANG-26a3d50a5a4035e233e40f1af3ad6240!}

{!LANG-95a85e5ea38123f349fcf179f610ee71!}

{!LANG-6aa5bdca313b2295edeedfa3fa35f281!}

{!LANG-fffcb26b7e9593c0d1b03ee485a58e13!}

{!LANG-0b2a8d95d0bb6594b55ad93cb5b72347!}

{!LANG-a965d34576e126b8c8b323d008b780b9!}

{!LANG-05d0c64c8f709c95d4aab6a7c352c67d!}

{!LANG-1d3c737dc7c3d139f874b891eda3a5ad!}

{!LANG-13b557ddd107e00033097845f2550832!}

{!LANG-98f0e8262125a74b3521217702545052!}

{!LANG-17dacd5f2ec14ea098c257a1b4df017c!}

{!LANG-e3822485ed613a166a883dc888ff807c!}

{!LANG-1463db25f5c904c70503e7c10bddf33a!}

{!LANG-01e89c982c930ee58b282b2955521029!}

{!LANG-c6305c27896f5ef2d3df31f63f7470c1!}

{!LANG-dc3aa24aaa49b952847b8814f2303c77!}

{!LANG-2f7332a8003c99198af98cf80d485a6d!}

{!LANG-4e4d680b31c4a33478585dd7508d777b!}

{!LANG-79768e8cff2ed5b185dee4fdd789ecf6!}

{!LANG-c4db9e09f65674cae8b07e6b9ef4615a!}

{!LANG-0079dc9ae25e80fbcb3c1eeb5f00a35f!}

{!LANG-def81ff8ba97487eb18b960a38ef2bba!} {!LANG-dfe95b9b1c879fda41a679e70993a3aa!}

{!LANG-1a33f87d18ee2d84690d08c96227473b!}

{!LANG-cba7b7abc129e288d1cbea33fe3feccf!}

{!LANG-83af35367f32c015cc7f173c71f18623!}

{!LANG-ff83341b030cc718e4092269e9a68455!}

{!LANG-55a18d4c98b6e225a906f95057100b94!}

{!LANG-09cff25b9f1a188fcba408b23af694a1!}

{!LANG-9c36a3a71241cf8ee212567dd3b02c66!}

{!LANG-6d159b30199f778e2fbedd95fddb5a58!}

{!LANG-935a8125a8a4fab07a6b0c725bbc8cc9!}

{!LANG-6f0c021ac25172f90113ad6393b547d5!}

{!LANG-31f770ce81dabc7868d646fc0c6180e9!}

{!LANG-e3eb84290a16fd944526760691e18324!}

{!LANG-456341c76bfb08ffba3c83df670db66b!}

{!LANG-48453cd37f844a0a822f58cd684fafbb!}

{!LANG-c009cc8755d3f702324a57bc8d5d6b63!}

LIZA {!LANG-933902362b697346986979f9deed5f8f!}

{!LANG-6f0c021ac25172f90113ad6393b547d5!}

{!LANG-b697b63bb4a4d6faf98831af51e3983f!}

{!LANG-26201213568978f45b3f7cded591c00a!}

{!LANG-b61ee632dc70382fe8170b33f6231742!}

{!LANG-0abeefbe8c00959c4ad351e7c3459217!}

{!LANG-b88c2b97fcb02951c91c00f79cd73a99!}

{!LANG-c357c2c505d6867d7daf4263bdc7bf18!}

{!LANG-5878f1f6860a2083d661a549a74e0280!}

{!LANG-e7e9639c7ca6eeb7d11c94cd092bb7a9!}

{!LANG-77342eb548004bb183dc6805301d0c07!}

{!LANG-cd65675cfde9b1795c70e2eff77cca2f!}

{!LANG-ea6360d27177293a02360c6d972c7dd9!}

{!LANG-e79c0ed9f2020cfc656bd646c2a3ccfc!}

{!LANG-851fccf7b4c45d3d0874af4e7b97587a!}

{!LANG-5bb6fa8736dfd067a4a9a3e38f16f78e!}

{!LANG-9eefbbe270514d3c540f5ea604290007!}

{!LANG-2c4934d1e9609e10b89407a3e059024e!}

{!LANG-056c55cc038576fbdff9091b8f3826a3!}

{!LANG-01c465f905047996d987b29af0263265!}

{!LANG-2db852cbca5a3e2d81a780a6612797ab!}

{!LANG-eaf4af096933bcb7df6611cf1b2eefd2!}

{!LANG-528af77e4d0d96f319487cc0bc489c20!}

{!LANG-948911b0381b579aec22585f05cc1756!}

{!LANG-252711252c395e23123fa87bfc92f7ae!}

{!LANG-3c2d0bfbbdc228e8d1f82f8c3f702a06!}

{!LANG-cc4ea5cd66010e31b55318170cdfbefe!}

{!LANG-542fe8885b7084a741bdfd639dedf615!}

{!LANG-7b5164e9928a20a9be21f7db4bdf90fc!}

{!LANG-50189083122d0c8e34d216a917cdb212!}

{!LANG-cf96a4b452b11256b0519ebd98c9f4be!}

{!LANG-7a7d9d1a65ddfa30cae793210cca58e6!}

{!LANG-b9b214115be7d91f3f89f85feb68b4f2!}

{!LANG-58b667ebe52291285bfe2949aa58c0fd!}

{!LANG-62ca34964695e74a324e547aadbce28f!}

{!LANG-2b06473aa9fd97c41e99e30f6d41a434!}

{!LANG-eab058554e2bf8f21d7d327a1fcb18a6!}

{!LANG-7f0379b8a88faa753ea6fca91ec7c67b!}

{!LANG-576f26ceea7079f1da2fe767ea545414!}

LIZA {!LANG-98abdc45ff182e5e1aaa6fa7e1939152!}

{!LANG-05d0c64c8f709c95d4aab6a7c352c67d!}

{!LANG-1d3c737dc7c3d139f874b891eda3a5ad!}

{!LANG-13b557ddd107e00033097845f2550832!}

{!LANG-ee11ee4e691256e4146f8d34dfcb77cf!}

{!LANG-17dacd5f2ec14ea098c257a1b4df017c!}

{!LANG-e3822485ed613a166a883dc888ff807c!}

{!LANG-1463db25f5c904c70503e7c10bddf33a!}

{!LANG-8b07f09c530b242991c34c67b3f74e6e!}

{!LANG-b73b1263e6001826fc8076868922f288!}

{!LANG-03790c69530fed2d34b93020b61e3617!}

HERMANN {!LANG-8aa9c256ed06cca0c8ce06846341fcd1!}

{!LANG-e026cd258203fe612e5428b8ce9719a7!}

{!LANG-0fa4bfe1ef919947cd1c75b86dc2e5b2!}

{!LANG-377af579ef11e1426a9f36eba193be56!}

{!LANG-4f0eb48a78155fa1894e5c55cee569d3!}

{!LANG-23b2e7c32515d6301012c804b55e8337!}

{!LANG-ffa3984d4a5286a87851ad3264ff91c5!}

{!LANG-377af579ef11e1426a9f36eba193be56!}

{!LANG-2bda6b8f761fbd5d54d8270913c720f3!}

{!LANG-f9c097a65783e940c4c7c4cf7f0301d4!}

{!LANG-c83ee72082bbdc48d964917e009b544e!}

(Tumakbo palayo.)

{!LANG-13dee46a7b5c76fc2ac4c07a051cc957!}

{!LANG-39518a20e593d280fe1d15c9884e8bdb!}

{!LANG-ee49344881a6b1ab875459bf00f55437!}

{!LANG-2d3b1dae83db50729b2e59dfb953a4fe!}

{!LANG-ad88c8b4cfb70b9471f5b945e2075a31!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-3a308c14631b7b72ec9905cf190c8eb7!}

{!LANG-56cfd44994ef99ee4ee6cf4a219f3c1b!}

{!LANG-ee800f2e4da9f1677f0cb6b96767f887!}

{!LANG-9a2239bbe562f20b388f1bab17d036ce!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-38f97ade439bdee89791732ab05bd622!} {!LANG-6f555c40fe151eee7da745a41ac06030!}{!LANG-745f275a76fba0312cc3942b04a92c02!}

{!LANG-aac8c758c6e0dab69f056019a9e28f0c!}

{!LANG-9bf7f93f26b537b5e9b9d5f0225f3368!}

{!LANG-a7fa08470ccc929b3b50ba9cf1f4421b!}

CHEKALINSKY {!LANG-6d5f27d4b81e305aee45c14f2bd3c994!}{!LANG-fcad1b56e6e6d6e638fda423409963e6!}

{!LANG-1391f74b4ba357b24adb4961505d916b!}

{!LANG-a8c61babe22840493d66c064590fbd63!}

{!LANG-e92f87c23a1bc94e28dbe0e5cb112a1e!}

{!LANG-a3154f42fdcaa95d84b5b710905e8929!}

TOMSKY (Yeletsky).

{!LANG-e69fae3bb1a6415a679f38b7d55b3ccc!}

{!LANG-e58395b0a5a19a0fa86fe010dd59162d!}

{!LANG-f750df02b30694a14cade8776623fff4!}

{!LANG-5c0c82f0c6b3ad75c0bcfddf3f73ae7f!}

{!LANG-4d538f86e9eb376cbd22e95410b23ced!}

{!LANG-2f77dd38bdeb65d5469dd0d4e997744e!}

{!LANG-472479b35714d988f05e0121a2bdd35b!}

{!LANG-d31f7e9cf49a4a2cd3578ab38462af45!}

{!LANG-f406120cb3ca12648b4548694c216975!}

{!LANG-fd5fda982ef4f064d3ed062469061dda!}

{!LANG-ba3b4b1c9037ad4e52f1d5089682e6f2!}

{!LANG-e3c59b13218458891c6c97e1c8b5a88e!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fdf6e4026190222edcc7066ffdd8c3fd!}

{!LANG-bd4f18f6e919c8712c85af600fe33874!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-d0b0a1895ee66aabd61a324c2ad50397!}

{!LANG-2012cf06d63e7b4d523ce8ea39c04c38!}

{!LANG-939b9be14566f3f86fb3e79b674927fb!}

{!LANG-bbd0c5a8f0006a84c5633691b802161c!}

{!LANG-001a85a21a8690d7082900f0d449f649!}

{!LANG-2f8a5c27cb7a6c94b2fa62d80e0fdfbb!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-0bed335a45c47d36ce6e4c101202b3c3!}

{!LANG-8932cd20c21a6844cec365365cb1f54d!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-7285986bbc8722ddb96031af2c76b518!}

{!LANG-10ef0ff5d1d2589c432c1dc3ff184f4d!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-671b31a2df5463dff57c0f960dbc29dd!}

TOMSKY {!LANG-3aba95d579aeacf4200dd704a6c814f0!}

{!LANG-2652cf077ebfa2d24794addc8744ef17!}

{!LANG-8c6299c43d79dbf5c7c1933338c724fc!}

{!LANG-2fea5b97daf0e272bd68083da933ca7f!}

{!LANG-0d456f102c966e93aa27bebfb7843bba!}

{!LANG-7f586d4aee346c0499339b3d5675acc4!}

{!LANG-d51743ef364f8cb08714cfdc6c4dd366!}

{!LANG-0a891ec7bc7ce7ffa50df5ac143ef883!}

{!LANG-d310766a6970a8d20e6e24eaba1a6b53!}

{!LANG-abb327376057b647569bffce512c7fe4!}

{!LANG-32bb47579ea7879ca31e74b7ea68eaa3!}

{!LANG-3b33bc669fa3e4e32962e4d12056638c!}

{!LANG-763644bdd7d779aee80419d9a389f919!}

{!LANG-a6695f8f0c73e2793a4949d19a254fe3!}

{!LANG-261c76383ba2a37a6bceae105078574f!}

{!LANG-6eda4832449c9f10b40f3fc91b9a6069!}

{!LANG-e63f7a49b572b04964ecf2fa1afe68f9!}

{!LANG-7d103dda0b1cc28d76ef3e131a82e870!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-e0b38ccab7808605149719920388116e!}

{!LANG-5e4fcf9bd83245e8ba3b6d284a4d029d!}

{!LANG-6eda4832449c9f10b40f3fc91b9a6069!}

{!LANG-f84500d0aca775c2bf11ede54fd678fa!}

{!LANG-b37da5f839cf4af36bf0c81972252227!}

{!LANG-cc932f55f716fb09e8c1b9567b97d7f7!}

{!LANG-31f26789ad44caf32994d1c07c58b057!}

{!LANG-31f0979aeb30b8b4a594cc5a985b025f!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-97e57dfb18cff9173f5d1c99dee74a7b!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-fdaf0c3c7e54081abf2fa6efc2b2a3f2!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-25061af01bc1722c915b7a2ac11d9276!}

{!LANG-467c9016399aaae9f12409f4a3b8b063!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-3ceb643e2357ca55aa06f0b64c3a08b7!}

{!LANG-c6368bbd8c8530665f43e131b2b5c3c0!}

{!LANG-5ab059a79a152cf7c6626ff4b0da7203!}

{!LANG-8b198e8c62892d6dadcc0622ac682741!}

{!LANG-7746386f57952f98fb81e50a0f4cd256!}

{!LANG-6767af9faf1475f2e475183349c45cd2!}

{!LANG-2f40450c4222b1fb59467fa2875deeb2!}

{!LANG-8a985b9b8a4d3aa9557933c0ff56b245!}

{!LANG-81edfa086407bc1aae5241a591c4c9b8!}

{!LANG-92ab15ee740622def5b711d6515b906c!} {!LANG-77691d6c12f441fbeaf5d344545ead5f!}

{!LANG-e377f8ec658229de997c21fe5f2f8839!}

{!LANG-83c0aec211bccb6344d350be7ae20b3f!}

{!LANG-3b906c050a0c36ad7e423b6e2ec6e497!}

{!LANG-fbea1fb8e89a829a8bebffdefbf056c9!}

{!LANG-9efcc117d9de856037f029f6e5500937!}

{!LANG-b1b68df67901f82e4f68393e6e50645f!}

{!LANG-0dccff63f8dd7ce8e7d6ac47c85df375!}

{!LANG-3eadfc81548a0d12a4ffded8efb6ac6d!}

ELETSKY {!LANG-02945b2840a0b8680d545348908a22d2!}

{!LANG-ad15326d02c455131cdb5bdd6e376fd7!}

{!LANG-00c03e77e62c985a83ffcf29c2b0d3ab!}

{!LANG-100dd381445addb1e39f074905dc8943!}

{!LANG-47a864933dca32bf9a2d0ff47e949926!}

{!LANG-096f12a8728c9d319bdf0aad74485541!}

{!LANG-d310766a6970a8d20e6e24eaba1a6b53!}

{!LANG-1024aba2adf011e32fc4a014ffe0db7c!}

{!LANG-c44e24c865f862d20ecd40c7ac05e917!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-18a779ce7aeb5799718827127aed5dd1!}

{!LANG-89e7a54c774820570674ba30e1981e54!}

{!LANG-5f663beda3de7a8c4f2d156697336d3e!}

{!LANG-f8b6c643e55fca9ecd729d03d9ff34fe!}

{!LANG-2b165c28ce4fee9a8a4bf6d602106289!}

{!LANG-373f6974a4109ae53dc80d9e7a7eb4c0!}

{!LANG-6243bb2cb097bd8b75f64cf988d22528!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-fcd37a77dcfd6b81dc5cf3b872205141!}

{!LANG-19df7a4c30ed65c41e1f19582a0ba800!}

{!LANG-0d4757f5ba3b864cc4caedaa074305b3!}

{!LANG-ff5c7c34c35aec7080a0075c1e036679!} {!LANG-5698a99cf7749f15f4e8a954effafd06!}{!LANG-fbcade8dd8b3ba6a6ebd19dc8e213a45!}

{!LANG-77c7a24be4b43b836c1b9559b2bad1fa!}

{!LANG-6786ba5ff839c249fc2986236d906504!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-7a885aab4950cdddd20a6fb9a1f90fce!}

{!LANG-7c254d36d7c812dce9abb82539ec1eba!}

{!LANG-2b6decb8dfaf2d7396e448a2186d64ed!}

HERMANN {!LANG-f9a61d2fdd7b79a68c7ad29c540cff14!}{!LANG-1519795441e94d4735d7f3cca727d07c!}

{!LANG-52ac189e0d1bc6c7ec3618e08809fc9c!}

{!LANG-10276ce2d07c587289efaeba3c1f61ed!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}

{!LANG-ea550746a3e5fceb8e868ecceb9eb69f!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-7bf3ac874edcc3e1fa47d03e1956dff6!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-3c819210a2529709a7dd98466b68ceaa!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-7c1e11af98c11c253ff8766c3501af86!}

{!LANG-4e963b959f6301bf5701f681bf11d7bf!}

{!LANG-fd10c98bf57c450ca991b773852938d1!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-23125f85cd358cc13890d2de76b9e537!}

{!LANG-5d35a2d610512c26823c817bec912eec!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-66ba69ce6ef65953097726b4b9fd73b0!}

ELETSKY {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-97d601ea3af21b82946d113e9147d47b!}

{!LANG-678e3d5e8f4e9e538f314315f499ce5d!}

{!LANG-98c0262b28172c077d6b5fc3a0379127!}

{!LANG-5aad5855c15eeb62d07db747fc9de170!}

{!LANG-13e863fd3bbdb6fcd607eec66d203dfe!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-23125f85cd358cc13890d2de76b9e537!}

{!LANG-4e963b959f6301bf5701f681bf11d7bf!}

{!LANG-f379f520f658f2ba513b09fc6ec91052!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-ca65267278b334de231327af1edea3f2!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-3c819210a2529709a7dd98466b68ceaa!}

{!LANG-ecffb0d7511f42c814f21e82151ef3cf!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

TOMSKY {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-982d734036aaff65db4a8e100a8db061!}

{!LANG-e1c8fd7721692bcc787e861817f0a2d1!}

{!LANG-c0130592f102e4341fc3eaf3a187401a!}

{!LANG-449d03eb5088b4f1b45873664337276e!}

HERMANN {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-e3026bf94e6c563d567651cc1f1ef40a!}

{!LANG-6b3fea5566c5c0fc1f2b3be360d61532!}

{!LANG-14b99a73253275390b33e8b22a7088b5!} {!LANG-3a1674b15b53960734b21e2adb4d37d2!}

{!LANG-17e73a2ad0365063a6a434a9883264bc!}

{!LANG-1140fe00188fcc2b07633969d89d6504!}

{!LANG-35d3c70769e9d7e2fab0bf70220b4f68!}

{!LANG-abf45fff2940470a1a22f61e4b74bafb!}

{!LANG-233917ce695605adaafe82f822d2077c!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-ad667b1aec50350317233ad55be65536!}

{!LANG-0e0f84a565ac06d28ebf2778c89304cb!}

{!LANG-0f764873b9dd99d7d96a62fa38765d94!}

{!LANG-a855dbd7bc74532044f1c9fc4ab6fae9!}

{!LANG-aa5e17b954dcaf5830c79c20d82def5a!}

{!LANG-810e71109a38fb783fa7ffe1eddfec48!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}{!LANG-4ca3015694cf9e4efc8889c4609535d4!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-946f569fe9d02032e5455067789b2c9f!}

{!LANG-8fb571e323b72c096042c252773596de!}

{!LANG-27f6e748edf12b50b01b32749878c593!}

{!LANG-458e98ebad05739531e27ecca5dea063!}

{!LANG-efe0cc1150722b1657f25ddba3249fbc!}{!LANG-4a587dbb5054a5062e4dbdf127a150c4!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-2fba7fc2226b1b5c3d2256d2894977ea!}

{!LANG-92db8569d4c53447de75fe20c2331f3b!}

{!LANG-01d08f826215d15c7baf0853d1132c0a!}

{!LANG-3b79a4e2a6d14e160954308826a00872!}

{!LANG-712bceaf4e3e9af013e92e852ebaa43c!}

{!LANG-b90123a963d3943ccccf8b7251915a67!}

{!LANG-2e9bdf7a200c1d765355f655db6a482b!}

{!LANG-3ce557f5ec4d2d682ed1e2ee703b8476!}

{!LANG-6e90a891ed60092243197eb0888777f9!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-f6169d2ed7a647e1241fbe812cb2fb88!}

{!LANG-39345e69ce9ed8af5b7bd2f9d8718d36!}

{!LANG-72ad52538f36e761efe251fd7860c02f!}

{!LANG-b2f5038ed221f23a77b8b22af5102e19!}

{!LANG-074c63ee281c0815c32029f75d8d8533!}

{!LANG-4df731fea0f12858d3eeac959736fd2f!}

{!LANG-2e9bdf7a200c1d765355f655db6a482b!}

{!LANG-3ce557f5ec4d2d682ed1e2ee703b8476!}

{!LANG-6e90a891ed60092243197eb0888777f9!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-3e098af6cdf25df08988b6a8a780fdca!}

{!LANG-b471f3f90c03de5fecdbc97be454a2fb!}

{!LANG-88be68b25ae46511f120ba4f0b4313f7!}

CHEKALINSKY.

{!LANG-b29a117b7df621732a5dc30bea4ae734!}

{!LANG-9dc1a27df43d999a215c7e78c426acec!}

{!LANG-6aa28b3c8de575035ebcdf532c7c2184!}

{!LANG-e2104739b2f24b2f9949a806bc6fa8f9!}

{!LANG-85dd67d922869f79a792798966adffc1!}

ELETSKY {!LANG-d092fae63230a7675181956775156b58!}{!LANG-0f993dffaa1e427d217f67ef60d94009!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-5313d10b55f855253faa228034cb69eb!}

{!LANG-9f467dfd19334b1b2f4991f0cfe9aa6e!}

{!LANG-cc0d4d0256641e0a6e1d4916212cde25!}

{!LANG-7f01a829655e8a4da80808da28f5194b!}

HERMANN {!LANG-0cf7f7301a24b8b4459e6a0c00e12bf9!}{!LANG-86cdbbe65aca882c52c757b4ff60f047!}

{!LANG-c6994989d463560446f703c60a5f8aa3!}

{!LANG-c33504b11270ee738b43c435a17af894!}

HERMANN {!LANG-a015956607d9153609f2b20039f48dad!}{!LANG-79b39f12ec3ea4b268102e7a2198867d!}

{!LANG-9504bb77ead8a77355dec93017f25657!}

{!LANG-eb90714271d1a7c51977286409d69312!}

{!LANG-14ac56c62cb27f613a086c09d8f91c8b!}

{!LANG-e8454a0486d37558d3c1187df4bc150c!}

{!LANG-ac1dfa621085d3fbd822406890eed7d5!}

{!LANG-4417a0c1105828762620edf0ce096d29!} {!LANG-53b365f2c145d1b94d97d53150ce1ebf!}

{!LANG-3f1b061002dab02c2bb9885b8e43f4a5!}

{!LANG-fa77b0c465792ecfd3c69baeffbfc910!}

{!LANG-e51dee495b367fbfc0141d26788450b0!}

{!LANG-c162cfbbf4d4cc13380f96226c697355!}

{!LANG-639e95800e20946fdf56cf05fa918306!}

{!LANG-ef6e7d397649721ae449d9143c4c0d65!}

{!LANG-f985de39f4347f4960ae0c48fbbd1a70!}

{!LANG-bdc22bcd17c3314910c269bdb7ad4f4c!}

{!LANG-4cbf2dee2e095b136b95f99f4904c552!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-09c698295ce886522011ab3ab1997dd3!}

{!LANG-674e0fb81541f0cb5c543f09c2883a6a!}

{!LANG-87dbf0a29e3f6975a22cb47ab847ce63!}

{!LANG-8659dcd46327afdb116215480fe302e5!}

{!LANG-ecd9cd4728fd187f3d5aef82e1150d8c!}

{!LANG-abf5b4c94eb1f1790ea398ae2ffab059!}

{!LANG-10894d7a429a356213f37c6cd987e0d7!}

{!LANG-5d44f301963619fd5e45e6495075d022!}

{!LANG-5b71dc10b9a58fd8571e5dcb97310fc1!}

{!LANG-9f1fbd275b0077d56b5b4cdfff5c12ad!}

{!LANG-a235b63955635b23b508ce00ad00764f!}

Kagandahan! Diyosa! Anghel!

{!LANG-2821ba74fb84b16230c0dcd30d339c46!}

{!LANG-1a8fcf24b22a9ee62445fd73043dd62b!}

{!LANG-f293a7864eb7427c8b7e6080d5fa4ae8!}

{!LANG-dfb5b85f1243683b3e426fa020eeca9e!}

{!LANG-0dd0857d9fe56254cb84c1e90700026a!}