Ang ingay at galit na artikulo ng Faulkner. Online na Pagbasa Ang Tunog at ang Fury William Faulkner

Ang pagsusulat

QUENTIN (Ingles Quentin) - ang bayani ng nobela ni W. Faulkner na "Noise and Fury" (sa ibang mga salin na "Howl and Fury", "Tunog at Fury"; 1929). Ang kapalaran ng bayani ay inilalagay sa puwang ng isang araw - Hunyo 2, 1910. Ang mga iniisip ni K. ay nakabalik sa nakaraan. Naaalala niya ang kanyang kapatid na si Keddi, na mahal na mahal niya. Si Caddy ay nahihikayat ng isang Dalton Ames. Nang malaman ito, nagbanta si K. na papatayin siya, ngunit siya mismo ang tinalo ni Ames. Para sa pag-save ng karangalan ng kanyang kapatid na babae at pamilya, sinubukan ni K. na kumbinsihin ang kanyang ama na nangyari ang incest at na siya mismo ang sisihin. Gayunpaman, ang ama ay hindi naniniwala sa kanya. Si Keddy ay tumatakbo palayo sa bahay, at mula sa sandaling ito ay nagsisimula ang mabagal na pagkawasak ng pamilyang Compeon. Para kay K., ang lahat ng nangyari sa kanyang kapatid ay napakahalaga sa pagbagsak ng mundo. Ang kasamaan at kawalang-katarungan ay pumapasok sa mundo. Upang maipadala si K. upang mag-aral sa Harvard University, ipinagbibili nila ang damuhan kung saan mahilig maglaro ang kanyang mahinang kapatid na si Benji. At si K. mismo, na nakilala ang isang mahirap na batang babae-na-imigrante at bumili ng kanyang tinapay, Matamis at ice cream, ay dinala sa istasyon ng pulisya, inakusahan ng masasamang aksyon at pinilit na magbayad ng multa. Ang kawalan ng kadahilanan, kawalan ng pag-iingat, pag-ibig ay dayuhan at hindi maintindihan sa mundong ito, ang kamangmangan sa kung saan masakit si K.. Sa paglalakad, ang K. sa isang pagngangalit ay kumalas sa orasan at masira ang kanilang mga kamay, sinusubukan na ihinto ang pagpasa ng oras. Kaya, ang bayani ay naglalayong ibalik ang mundo sa dating, maliwanag na estado nito. Ang pagpasa ng oras ay nauugnay sa bayani sa kasamaan. Para sa K. walang kasalukuyan o hinaharap; lahat siya ay naging nakaraan. Ngunit ang basag na orasan ay patuloy na tumatakbo, bagaman ipinapakita nito ang hindi tumpak na oras, na naglalarawan ng walang katapusang katotohanan: ang oras ay hindi mapipigilan, ang mundo ay hindi maaayos.

Sa pamamagitan ng bakod, sa mga gaps ng makapal na kulot, nakikita ko kung paano nila ito binugbog. Nagpunta sila sa bandila, at dumaan ako sa bakod. Hinahanap ng Lustre ang damo sa ilalim ng isang puno na namumulaklak. Inalis nila ang watawat, binugbog nila. Inilagay namin ang bandila, pumasok sa makinis, isang hit, at iba pang hit. Nagpunta kami at nagpunta ako. Ang Luster ay bumangon mula sa puno, at naglalakad kami sa bakod, asero sila, at gayon din kami, at tumingin ako sa bakod, at si Luster ay nakatingin sa damo.

- Bigyan mo ako ng mga club, caddy1! - Pindutin. Magpadala sa amin ng isang halaman. Humawak ako sa bakod at pinapanood silang umalis.

"Ako ay abala muli," sabi ni Luster. - Mabuting sanggol, tatlumpu't tatlong taong gulang. At kinaladkad ko din sa lungsod para sa iyo para sa isang cake. Itigil ang iyong pagngangalit. Mas mahusay mong tulungan akong maghanap para sa isang barya, o kung hindi pupunta ako sa mga artista sa gabi.

Naglalakad sila sa parang, nang palagpasan nang madalas. Naglalakad ako ng bakod papunta sa kinaroroonan ng bandila. Siya ay naglalakad sa gitna ng maliwanag na damo at mga puno.

"Halika," sabi ni Luster. - Kami ay naghahanap doon. Hindi na sila darating ngayon. Pumunta tayo sa batis at tumingin hanggang sa itaas ng washerwomen.

Pula siya, pinaputukan siya sa gitna ng parang. Ang ibon ay mabilis na lumipad, naupo. Itinapon ito ni Luster. Ang watawat ay sumalampak sa maliwanag na damo, sa mga puno. Nakahawak ako sa bakod.

"Tumigil sa paggawa ng ingay," sabi ni Luster. - Hindi ko maibabalik ang mga manlalaro, dahil umalis sila. Manahimik o hindi bibigyan ka ni Mammy ng kaarawan. Manahimik, alam mo kung ano ang gagawin ko? Kainin ang buong cake. At kakainin ko ang mga kandila. Lahat ng tatlumpu't tatlong kandila. Bumaba tayo sa stream. Kailangan nating hanapin ang barya na ito. Siguro kukuha kami ng ilang mga bola. Tingnan kung nasaan sila. Dito, malayo, malayo. - Umakyat siya sa bakod, ipinakita gamit ang kanyang kamay: - Kita n'yo? Hindi na sila pupunta rito. Halika na.

Pumunta kami sa bakod at pumunta sa hardin. Ang aming mga anino ay nasa bakod ng hardin. Mas mataas ang mine kaysa sa Luster's. Umakyat kami sa puwang.

"Maghintay," sabi ni Luster. - Muli kang nahuli sa kuko na ito. Hindi mo lang kaya, upang hindi mahuli.

Hindi ako pinigilan ni Caddy, dumaan kami. "Sinabi sa amin ni Uncle Mori na pumunta nang walang nakakakita sa amin. Duck, "sabi ni Caddy. - Bumaba, Benji. Tulad nito, naiintindihan mo ba? " Kami ducked, dumaan sa hardin, bulaklak. Rustle sila, kalawangin sa amin. Ang lupa ay solid. Umakyat kami sa bakod, kung saan umungol ang mga baboy at huminga. "Inaasahan ko na ang mga baboy ay naaawa sa isang pinatay nila sa umaga," sabi ni Caddy. Ang lupa ay mahirap, bugal at hukay.

Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong bulsa, sinabi ni Caddy. - Higit pang mga daliri, mag-freeze. Si Benji ay matalino, ayaw niyang mag-freeze para sa Pasko. "

"Malamig sa labas," sabi ni Versh. - Hindi mo kailangang pumunta doon.

"Ano ito," sabi ni Nanay.

"Nais niyang maglakad," sabi ni Versh.

"Pagpalain ka ng Diyos," sabi ni Uncle Mori.

"Masyadong malamig," sabi ni Nanay. - Mas mahusay na manatili sa bahay. Tigilan mo, Benjamin.

"Walang mangyayari sa kanya," sabi ni Uncle Mori.

"Benjamin," sabi ni Nanay. - Kung ikaw ay isang byaka, ihahatid kita sa kusina.

"Hindi sinabi sa akin ni Mammy na dalhin siya sa kusina ngayon," sabi ni Versh. "Sinabi niya na hindi niya magagawang pangasiwaan ang lahat ng concoction na ito."

"Hayaan siyang maglakad," sabi ni Uncle Mori. "Magagalit ka sa iyo, susubukan mo ulit, Caroline."

"Alam ko," sabi ni Nanay. - Pinarusahan ako ng Diyos ng isang bata. At bakit isang misteryo sa akin.

"Isang bugtong, isang bugtong," sabi ni Tiyo Mori. - Kailangan mong suportahan ang iyong lakas. Gagawin kitang suntok.

"Ang pagsuntok ay mas magugulo lang sa akin," sabi ni Nanay. - Alam mo.

"Punch ka up," sinabi ni Tiyo Mori. - I-wrap ito, kapatid, mabuti at maglakad nang kaunti.

Wala na si Uncle Maury. Umalis si Versh.

"Manahimik ka," sabi ni Nanay. - Magbihis sila, at ngayon padadalhan ka namin. Hindi ko nais na mahuli ka ng isang malamig.

Ang Versh ilagay sa aking mga bota, isang amerikana, kumuha kami ng sumbrero at nagpunta. Sa hapag kainan, inilalagay ni Uncle Mori ang bote sa aparador.

"Maglakad ka sa kanya ng kalahating oras, kapatid," sabi ni Uncle Mori. - Huwag lamang hayaan itong lumabas sa bakuran.

Lumabas kami sa bakuran. Malamig at maliwanag ang araw.

- Saan ka pupunta? - sabi ni Versh. - Ano ang tuso - sa lungsod, marahil, pagpunta? - Pumunta kami, rustling sa mga dahon. Malamig ang gate. "Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong bulsa," sabi ni Versh. - I-freeze ang bakal, kung ano ang gagawin mo? Para bang hindi ka makapaghintay sa bahay. - Inilalagay niya ang aking mga kamay sa kanyang bulsa. Siya rustles sa ibabaw ng mga dahon. Maaari kong amoy ang lamig. Malamig ang gate.

- Ang mga mani ay mas mahusay. Wow, tumalon ako ng isang puno. Tumingin kay Benji - ardilya!

Ang mga kamay ay hindi maririnig ang gate, ngunit amoy ng maliwanag na sipon.

"Mas mahusay na ibalik ang iyong mga kamay sa iyong bulsa.

Pumunta si Caddy. Tumakbo siya. Ang bag ay nakalawit, tumama sa likuran.

"Kamusta Benji," sabi ni Caddy. Binuksan niya ang gate, pumasok, nakayuko. Ang bango ay parang amoy. - Lumabas ka upang salubungin ako, di ba? Sabi niya. - Kilalanin si Caddy? Bakit sobrang lamig ng kanyang mga kamay, Versh?

"Sinabi ko sa kanya: itago sa iyong bulsa," sabi ni Versh. - Hinawakan ko ang gate, ang bakal.

- Lumabas ka upang salubungin si Caddy, di ba? Sabi ni Caddy at hinaplos ang aking mga kamay. - Well? Ano ang gusto mong sabihin sa akin? "Ang Caddy amoy tulad ng mga puno, at tulad ng sinabi niya na gising na kami.

"Bakit ka umiiyak," sabi ni Luster. - Mula sa stream ay makikita na muli. Sa. Narito ang isang dope para sa iyo. " Bigyan mo ako ng bulaklak. Dumaan kami sa bakod patungo sa kamalig.

- Well, ano, ano? Sabi ni Caddy. - Ano ang gusto mong sabihin kay Caddy? Ipinadala nila siya sa labas ng bahay - oo, Versh?

"Hindi mo siya maaaring hawakan," sabi ng Versh. - Sumigaw siya hanggang sa palayain nila siya, at dumiretso sa gate: tingnan mo ang daan.

- Well? Sabi ni Caddy. "Akala mo uuwi na ako mula sa paaralan at ito ay Pasko?" Naisip mo kaya? At ang Pasko ang araw pagkatapos bukas. Sa mga regalo, Benji, na may mga regalo. Kaya, tumakbo tayo sa bahay upang magpainit. Hinawakan niya ang aking kamay at tumakbo kami, nag-rustling sa mga maliliwanag na dahon. At ang mga hakbang, mula sa maliwanag na malamig hanggang sa madilim. Inilalagay ni Uncle Mori ang bote sa aparador. Tumawag siya ng "Caddy." Sinabi ni Caddy:

- Dalhin siya sa apoy, Versh. Sumama ka sa Versh, ”sabi ni Caddy. - Ako ngayon.

Pumunta kami sa apoy. Sinabi ni Nanay:

- Malamig ba siya, Versh?

"Hindi, ma'am," sabi ni Versh.

"Alisin ang kanyang amerikana at bota," sabi ni Nanay. - Ilang beses ka nang inutusan na shoot muna ang mga bot, at pagkatapos ay ipasok.

"Oo, ma'am," sabi ni Versh. - Tumayo ka pa.

Tinanggal niya ang aking bota, hindi tinatanggal ang aking amerikana. Sinabi ni Caddy:

- Maghintay, Versh. Nanay, maaari bang maglakad ng ibang lakad si Benji? Dadalhin ko ito sa akin.

"Huwag kunin ito," sinabi ni Uncle Mori. - Naglakad siya ngayon.

"Huwag kayong pumunta saanman," sabi ni Nanay. - sabi ni Dilsey na nagiging mas malamig sa labas.

"Ah, Nanay," sabi ni Caddy.

"Wala ito," sabi ni Uncle Mori. - Umupo ako sa paaralan sa buong araw, kailangan niyang kumuha ng sariwang hangin. Maglakad-lakad, Candacey.

"Hayaan akong sumama sa akin, Nanay," sabi ni Caddy. - Oh mangyaring Kung hindi ay iiyak siya.

- Bakit may nabanggit na mga kapistahan sa harap niya? - sabi ng nanay ko. - Bakit kailangan mong pumasok dito? Upang mabigyan siya ng dahilan upang pahirapan ako ulit? Nasa labas ka na ngayon. Mas mahusay na umupo dito sa kanya at maglaro.

"Hayaan silang maglakad, Caroline," sabi ni Uncle Maury. - Hindi saktan sila ni Frost. Huwag kalimutan na kailangan mong mapanatili ang iyong lakas.

"Alam ko," sabi ni Nanay. - Walang sinuman ang nakakaintindi kung paano ako tinatakot ng mga pista opisyal. Walang sinuman. Ang mga problemang ito ay lampas sa aking lakas. Paano ko nais na ako ay mas mahusay na kalusugan - para kay Jason at para sa mga bata.

"Sinubukan mong huwag hayaan silang mag-alala sa iyo," sinabi ni Uncle Mori. - Tuloy, mga lalaki. Saglit lang, kaya hindi nag-alala si Nanay.

"Oo, ginoo," sabi ni Caddy. - Halika, Benji. Maglakad tayo! - Pinindot niya ang aking amerikana, at pumunta kami sa pintuan.

"Kaya't iyong dinadala ang sanggol sa bakuran nang walang bota," sabi ni Nanay. - Punong-puno ang panauhin, at nais mong gayatin siya.

"Nakalimutan ko," sabi ni Caddy. - Akala ko nasa bot siya.

Kami ay bumalik.

"Kailangan mong mag-isip tungkol sa kung ano ang iyong ginagawa," sabi ni Nanay. Tumayo ka paSinabi ni Versh. Pinatong niya ako sa mga bot. "Kung wala na ako, kailangan mo siyang alagaan." - Ngayon stomp, sinabi ni Versh. - Halika halikan ang iyong ina, Benjamin.

Dinala ako ni Caddy sa upuan ng aking ina, inilagay ako ng aking ina sa aking mukha at niyakap ako.

"Aking mahirap na maliit," sabi niya. Pakawalan. - Ikaw at Versh ay tumingin ng mabuti sa kanya, mahal.

"Oo, ma'am," sabi ni Caddy. Lumabas kami. Sinabi ni Caddy, "Hindi mo kailangang sumama sa amin, Versh. Maglalakad na ako sa kanya.

"O sige," sabi ni Versh. - Hindi masakit na lumabas sa gayong malamig na panahon. - Pumunta siya, at tumayo kami sa bulwagan. Umupo si Caddy, niyakap ako, pinindot ang kanyang maliwanag at malamig na mukha sa akin. Naamoy niya tulad ng mga puno.

"Hindi ka mahirap na sanggol. Hindi ba siya mahirap? Mayroon kang Caddy. Mayroon kang iyong Caddy.

"Maluwag, slobber," sabi ni Luster. At hindi ka nahihiya na itaas ang gayong pagngangalit. "Kami ay pumasa sa liblib kung nasaan ang chaise. May bago siyang gulong.

"Umupo ka at umupo ka, maghintay para kay Nanay," sabi ni Dilsey. Hinatid niya ako sa chaise. Ang T-Pi ay may reins sa kanyang mga kamay. "Hindi ko maintindihan kung bakit hindi bumili si Jason ng bago," sabi ni Dilsey. - Maghintay hanggang ang isang ito ay nahuhulog sa ilalim mo sa mga piraso. Ang ilang mga gulong ay nagkakahalaga ng isang bagay.

Lumabas si Nanay, ibinaba ang belo niya. May hawak na mga bulaklak.

- Nasaan ang Roskus? - sabi ng nanay ko.

"Nasira si Roskus ngayon, hindi ko kayang itaas ang aking mga braso," sabi ni Dilsey. - Ang mga patakaran ng T-Pi na rin.

"Natatakot ako," sabi ni Nanay. "Alam ng Diyos na humihiling ako ng kaunti sa iyo: isang beses sa isang linggo kailangan ko ng isang coach, at hindi ko kahit na mag-usisa sa kaunti.

"Alam mo rin tulad ko, Ms. Caline, na si Roskus ay ginawang rheumatism," sabi ni Dilsey. - Pumunta ka umupo. Ang T-Pi ay magdadala sa iyo pati na rin sa Roskus.

"Natatakot ako," sabi ni Nanay. - Natatakot ako para sa sanggol.

Umakyat si Dilsey sa beranda.

"Napakaliit," aniya. Hinawakan niya ang aking ina sa kamay. - Isaalang-alang ang parehong edad ng aking T-Pi. Teka kapag gusto mong pumunta.

"Natatakot ako," sabi ni Nanay. Bumaba sila sa balkonahe at pinaupo ni Mama si Dilsey. - Well, gayunpaman, ito ay magiging mas mahusay para sa ating lahat.

"Hindi ka nahihiya na sabihin iyon," sinabi ni Dilsey. "Parang hindi mo alam kung gaano katahimikan si Queenie. Upang dalhin siya, kailangan mo ng isang scarecrow na mas kahila-hilakbot kaysa sa isang labing walong taong gulang na Negro. Oo, siya ay mas taong gulang kaysa sa kanya at pinagsama si Benji. At hindi ka nagkamali, T-P, humimok ng tahimik, naririnig mo ba? Hayaang magreklamo sa akin si Mrs Caline, aalagaan ka ni Roskus. Ang kanyang mga kamay ay hindi pa ganap na nawala.

"Oo, ma'am," sabi ng T.P.

"Hindi ito magtatapos ng mabuti, alam ko," sabi ni Nanay. - Tigilan mo, Benjamin.

"Bigyan mo siya ng bulaklak," sabi ni Dilsey. - Nais niyang hawakan ang bulaklak.

Inunat niya ang kanyang kamay sa mga bulaklak.

"Hindi, hindi," sabi ni Nanay. "Gulo mo lahat.

"Hawak mo ito," sinabi ni Dilsey. - Mayroon akong isa lamang upang iguhit. - Bigyan mo ako ng bulaklak, at umalis ang kamay.

"Ngayon hawakan hanggang sa nakita at nais ni Quentin na makasama ka rin," sabi ni Dilsey.

- Nasaan siya? - sabi ng nanay ko.

"Nakikipaglaro siya sa Luster malapit sa aking bahay," sinabi ni Dilsey. - Pindutin ang, T-Pi. Mamuno bilang itinuro sa iyo ni Roskus.

"Oo, ma'am," sabi ng T-Pi. - B-ngunit Queenie!

"Para kay Quentina," sabi ni Nanay. - Tumingin sa likod ...

"Huwag kang mag-alala," sabi ni Dilsey.

Ang drum ay nanginginig sa tabi ng eskinita, gumagapang sa buhangin.

"Natatakot akong iwan si Quentina," sabi ni Nanay. - Mas mahusay naming bumalik, T-Pi.

Pinalaya namin palabas ng gate, hindi na umiling. Sinuntok ni T-Pee si Queenie gamit ang kanyang latigo.

- Ano ang ginagawa mo, T-P! - sabi ng nanay ko.

- Dapat nating pasayahin siya, - sinabi ng T-Pi. - Upang hindi matulog sa on the go.

"Bumalik ka," sabi ni Nanay. "Natatakot ako para kay Quentina.

"Hindi ka makakabalik dito," sabi ng T-Pi.

Nakarating kami kung saan mas malawak ito.

- At dito maaari mong, - sinabi ng aking ina.

"Okay," sabi ng T.P. Nagsimula silang lumiko.

- Ano ang ginagawa mo, T-P! - sabi ng aking ina, hinawakan ako.

- Buweno, dapat nating balikan, - sinabi ng T-Pi. - Whoa, Queenie.

Kami ay naging.

"Ibabalik mo kami," sabi ni Nanay.

- Kaya ano ang gusto mo? - sabi ng T-Pi.

"Huwag tumalikod, natatakot ako," sabi ni Nanay.

"Alam kong hindi tatalampasin ni Dilsey kung wala ako at may mangyayari kay Quentina," sabi ni Nanay. - Kailangan nating bumalik sa lalong madaling panahon.

"B-ngunit, Queenie," sabi ni T-Pi. Sinuntok si Queenie.

"T-P-e-e," sabi ng aking ina, hinawakan ako. Naririnig ang mga hooves ni Queenie, at ang mga maliliit na spot ay lumulutang nang maayos sa magkabilang panig, at ang kanilang mga anino ay lumutang sa likuran ni Queenie. Lumulutang sila sa lahat ng oras tulad ng maliwanag na tuktok ng mga gulong. Pagkatapos ay nagyelo sila mula sa gilid kung saan ang puting pedestal kasama ang sundalo sa itaas. At mula sa kabilang panig, lahat ay lumalangoy, ngunit hindi napakabilis.

- Ano ang gusto mo, ina? - sabi ni Jason. Nasa kamay niya ang kanyang mga bulsa at isang lapis sa likod ng kanyang tainga.

"Pupunta kami sa sementeryo," sabi ni Nanay.

"Pakiusap," sabi ni Jason. - Parang hindi ako makagambala. Iyon lang, bakit mo ako tinawag?

"Hindi ka sumasama sa amin, alam ko," sabi ni Nanay. - Sa iyo, hindi ako matakot.

- Natatakot ka ba sa ano? - sabi ni Jason. "Hindi ka hinawakan nina Tatay at Quentin.

Naglalagay si Nanay sa isang bandana sa ilalim ng isang belo.

"Halika, ina," sabi ni Jason. - Nais mo bang ang hangal na ito ay gumala sa gitna ng parisukat? Pindutin ang, T-Pi.

"B-ngunit, Queenie," sabi ni T-Pi.

"Pinarusahan ako ng Diyos," sabi ng aking ina. - Ngunit sa lalong madaling panahon ay mawawala na ako.

"Tigilan mo," sabi ni Jason.

"Whoa," sabi ng T.P. Sinabi ni Jason:

"Humiling si Uncle Maury ng limampung dolyar mula sa iyong account. Magbigay?

- Bakit ka nagtatanong saakin? - sabi ng nanay ko. - Ikaw ang master. Sinusubukan kong hindi maging isang pasanin sa iyo at Dilsey. Sa lalong madaling panahon ay mawawala ako, at pagkatapos ikaw ...

"Pindutin ito, T-Pi," sabi ni Jason.

"B-ngunit, Queenie," sabi ni T-Pi. Ang mga maliwanag ay lumulutang muli. At mula sa gilid ding iyon, mabilis at makinis, tulad ng kapag sinabi ni Caddy na natutulog kami.

"Roar," sabi ni Luster. "At hindi ka nahihiya." Ipinapasa namin ang kamalig. Bukas ang mga kuwadra. "Wala kang kabayo ng piebald ngayon," sabi ni Luster. Ang sahig ay tuyo at maalikabok. Ang bubong ay gumuho. Sa mga slanting hole, ang dilaw na mga particle ng alikabok ay nakabalot. "Saan ka pumunta? Gusto mo bang tumungo ang iyong ulo doon gamit ang isang bola? "

"Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong bulsa," sabi ni Caddy. - I-freeze mo ang iyong mga daliri. Si Benji ay matalino, hindi niya nais na makakuha ng nagyelo para sa Pasko.

Naglibot kami sa kamalig. Mayroong isang malaking baka sa pintuan at isang maliit, at maririnig mo ang paglakad kina Prince, Queenie at Fancy sa mga kuwadra.

"Ito ay magiging mas mainit - maaari naming sumakay sa Fancy," sabi ni Caddy. - Ngunit ngayon hindi mo magagawa, napakalamig. - Maaari mo na makita ang stream, at ang usok ay kumakalat. "Kinain nila ang baboy doon," sabi ni Caddy. - Balik tayo sa ganoong paraan, makikita natin. - Bumaba kami mula sa bundok.

"Dalhin ang liham kung nais mo," sabi ni Caddy. - Halika, dalhin ito. - Inilipat ang liham mula sa kanyang bulsa papunta sa akin. "Ito ay isang sorpresa sa Pasko mula kay Uncle Mori. Kailangan naming bigyan si Mrs Patterson upang walang makakita. Huwag lamang ilabas ang iyong mga kamay sa iyong bulsa.

Dumating kami sa stream.

"Ang batis ay nagyelo," sabi ni Caddy. - Tingnan. - Sinira niya ang tubig mula sa itaas at inilagay ang isang piraso sa aking mukha. - Ice. Ganyan ang lamig nito. - Inilipat niya ako sa kamay, umakyat kami sa bundok. "Hindi ko rin sinabi sa aking ama at ina na makipag-usap. Sa palagay ko alam mo kung ano ang tungkol sa liham na ito? Tungkol sa mga regalo para sa Nanay at Papa at G. Patterson din, dahil pinadalhan ka ni G. Patterson ng kendi. Alalahanin noong nakaraang tag-araw.

Bakod. Ang mga tuyong bulaklak na kulot, at ang mga rustles ng hangin.

- Hindi ko lang alam kung bakit hindi pinadalhan ni Uncle Mori Versh. Hindi sana sisihin si Versh. Si Mrs. Patterson ay nakatingin sa bintana. "Maghintay ka rito," sabi ni Caddy. - Tumayo ka pa at maghintay. Babalik ako. Bigyan mo ako ng sulat. Kumuha siya ng sulat mula sa bulsa ko. - Huwag alisin ang iyong mga kamay. - Gamit ang isang sulat sa kamay, umakyat siya sa bakod, naglalakad siya, rustles na may mga brown na bulaklak. Nagpunta si Mrs Patterson sa pintuan, binuksan ito, nakatayo sa threshold.

Si G. Patterson ay nag-alon ng berdeng hoe. Huminto siya at tumingin sa akin. Si Mrs Patterson ay tumatakbo patungo sa akin sa hardin. Nakita ko ang mga mata niya at umiyak. "Oh, tanga ka," sabi ni Mrs Patterson. "Sinabi ko sa kanya na huwag magpadala ng higit sa iyo lamang. Ibigay mo sa akin. Sa halip. " Si G. Patterson ay may dalang isang asero, mabilis. Inabot ni Mrs Patterson ang bakod. Gusto niyang umakyat. "Ibigay mo rito," sabi ni Gng. "Ibigay mo rito." Umakyat si G. Patterson sa bakod. Kinuha ko ang sulat. Ang damit ni Mrs. ay nahuli sa bakod. Nakita ko ulit ang mga mata niya at tumakbo sa bundok.

"Walang iba kundi ang mga bahay," sabi ni Luster. - Pumunta tayo ngayon sa stream.

Naghugas sila at pumalakpak sa sapa. Isang kumanta. Ang usok ay gumagapang sa tubig. Ito ay parang amoy at usok.

"Maging doon ka," sabi ni Luster. - Wala kang mapupunta doon. Doon ka sinipa sa ulo gamit ang isang bola.

- Ano ang gusto niya?

"Tulad ng alam niya kung ano," sabi ni Luster. - Kailangan niya sa itaas na palaruan kung saan naglalaro sila ng golf. Umupo dito at maglaro kasama ang bulaklak. At upang mapanood - tingnan kung paano lumangoy ang mga lalaki. Sa pagkilos tulad ng mga tao.

Umupo ako sa tabi ng tubig, kung saan sila banlawan at pumutok ang asul na usok.

- May nagtaas ba ng barya dito? Sabi ng Lustre.

- Anong barya?

- Ano ang mayroon ako sa umaga. Dalawampu't limang sentimo, ”sabi ni Luster. - Itinanim sa isang lugar sa labas ng bulsa. Nahulog ito sa isang butas, ito. Kung hindi ko ito mahanap, walang bibilhin para sa gabi.

- Saan mo nakuha ito, isang barya? Akala ko ang puting lalaki ay nasa loob ng kanyang bulsa?

"Kung saan ko nakuha ito, wala ako ngayon, at may darating pa," sabi ni Luster. - Samantala, kailangan kong hanapin ang isang ito. May nakakita ka ba?

- Naghahanap lang ako ng mga barya. Mayroon akong sapat na sarili kong gawin.

"Halika rito," sabi ni Luster. - Tulungan mo akong maghanap.

- Oo sa kanya na isang barya, na isang malaking bato.

"Tulungan pa rin niya," sabi ni Luster. - Pumunta ka ba sa mga artista sa gabi?

- Hindi para sa akin. Habang pinamamahalaan ko ang labangan na ito, napapagod ako nang hindi ko maiangat ang aking mga kamay, at hindi na makakapunta ako sa mga artista na ito.

"Pusta ako na pupunta ka," sabi ni Luster. - Pusta na ako kahapon. Sa sandaling buksan nila ito, lahat ay pupunta agad sa tolda na iyon.

- Doon at wala akong mga itim ay mai-pack. Sapat na nagpunta ako kahapon.

- Marahil laman tayo ng parehong pera tulad ng mga puting tao.

- Pinababayad ng puti ang pera sa isang Negro, ngunit siya mismo ang nakakaalam: ang isa pang puting tao ay darating na may musika at bulsa ang lahat ng ito para sa kanyang sarili sa isang sentimo, at muling pumunta, Negro, kumita ng pera.

- Walang sinumang nagtulak sa iyo doon sa pagganap.

- Hindi pa sila hinihimok. Hindi ba iniisip ito.

- Binigyan ka ng mga puti.

- Hindi sila binigyan. Pumunta ako sa aking sariling paraan, at sila ay nag-iisa. Kailangan ko talaga ang pagganap na ito.

- May isa silang naglalaro ng mga kanta sa saw. Tulad ng isang banjo.

"Ikaw kahapon," sabi ni Luster, "at pupunta ako ngayon. Ngayon lang mahanap ang barya.

"Kaya sasamahan mo siya?"

"Oo," sabi ni Luster. - Paano. Kaya't kumalat siya sa akin doon.

- Ano ang gagawin mo kapag lumipad ito?

"Ibabad mo siya, iyon ang gagawin ko," sabi ni Luster. Umupo siya at ginulong ang kanyang pantalon. Ang mga bata ay naglalaro sa tubig.

- At walang natagpuan ang mga bola ni Benjin? Sabi ng Lustre.

- Ikaw, tao, huwag magsabi ng masasamang salita. Malalaman ng iyong lola - hindi ka magiging mabuti.

Pumasok si Luster sa stream kung nasaan ang mga bata. Mga paghahanap sa baybayin.

"Kapag naglalakad kami dito sa umaga, mayroon pa akong barya," sabi ni Luster.

- Saan mo ito inihasik?

"Umalis mula sa aking bulsa, sa butas na ito," sabi ni Luster. Nakatingin sila sa stream. Pagkatapos lahat nang diretso na tumayo, tumayo, nagmamadali gamit ang isang splash, itinulak papasok. Hinawakan ni Luster, sumubsob sa tubig, hinahanap ang bundok sa mga bushes.

- Nasaan sila? Sabi ng Lustre.

- Hindi pa makikita.

Inilagay ito ni Luster sa kanyang bulsa. Bumaba sila sa bundok.

- Pagkatapos ay nahulog ang bola - nakita mo ba ito?

- Hindi kung hindi, dumaloy sa tubig. Hindi mo ba narinig?

"Wala namang tumulo dito," sabi ni Luster. "May isang bagay na tumama sa isang puno doon. At hindi ko alam kung saan ito lumipad.

Tumingin sila sa stream.

- Heck. Tumingin sa stream. Nahulog siya rito. Nakita ko.

Naglalakad sila sa baybayin, tumingin. Bumalik tayo sa bundok.

- Wala ka bang bola? Sabi ng bata.

- Ano ang ibinigay niya sa akin? Sabi ni Luster. - Wala akong nakitang bola.

Pumasok ang batang lalaki sa stream. Nagpunta ako sa tubig. Tumalikod siya at muling tumingin kay Luster. Bumaba ako sa agos.

Isang matandang tinawag mula sa bundok: "Caddy!" Ang bata ay lumabas mula sa tubig at umakyat sa bundok.

- Sinimulan niya ulit ito? Sabi ng Lustre. - Manahimik.

- Bakit siya?

"Sino ang nakakaalam kung bakit," sabi ni Luster. - Wala. Howls buong umaga. Dahil ngayon ang kanyang kaarawan.

- Ilang taon na siya?

"Tatlumpu't tatlong lumiko," sabi ni Luster. - Eksaktong tatlumpung taon at tatlong taon.

- Mas mahusay na sabihin - eksaktong tatlumpung taong gulang, tulad ng siya ay tatlong taong gulang.

"Ang sinabi sa akin ni Mammy ay ang sinabi ko sa iyo," sabi ni Luster. "Alam ko lamang na tatlumpu't tatlong kandila ang ilawan. At ang cake ay scanty. Bahagyang magkasya. Oo, ikulong. Halika dito. - Lumapit siya, hinawakan ang kamay ko. "Ikaw matandang moral," sabi niya. - Nais na latigo?

- Mahina para sa iyo na latigo siya.

- Higit sa isang beses na naka-flogged. Manahimik, sabi ni Luster. - Gaano ko masasabi sa iyo na hindi ka makakapunta doon. Doon nila itatampok ang iyong ulo ng mga bola. Halika rito, - hinila ako pabalik. - Umupo. - Umupo ako, tinanggal niya ang aking sapatos, pinagsama ang aking pantalon. - Pumunta doon, sa tubig, i-play para sa iyong sarili at upang hindi mag-alulong at drool.

Tumahimik ako at pumasok sa tubig, at si Roskus ay dumating at tumawag para sa hapunan, at sinabi ni Caddy: "Maaga pa para sa hapunan. Hindi pupunta".

Basang-basa siya. Naglalaro kami sa stream, at umupo si Caddy sa tubig, ibinabad ang kanyang damit, at sinabi ni Versh:

- Ibabad ang iyong damit, ngayon ang iyong ina ay latigo ka.

"Hindi, hindi," sabi ni Caddy.

- Paano mo malalaman? Sabi ni Quentin.

"Alam ko," sabi ni Caddy. - Paano mo malalaman na oo?

"Sinabi ni Nanay na parurusahan niya," sabi ni Quentin. - At pagkatapos, mas matanda ako sa iyo.

"Pitong taong gulang na ako ngayon," sabi ni Caddy. - Alam ko ang lahat sa aking sarili.

"At mas matanda ako," sabi ni Quentin. - Isa akong schoolboy. Hindi ba, Versh?

"At pupunta ako sa paaralan sa susunod na taon," sabi ni Caddy. - Sa sandaling magsimula ito. Hindi ba, Versh?

"Alam mo ang iyong sarili, sila ay magbabalot para sa isang basa na damit," sabi ni Versh.

"Hindi ito basa," sabi ni Caddy. Bumangon siya sa tubig, tumingin sa damit. - Tatanggalin ko ito, matutuyo ito.

"Hindi mo ito maaalis," sabi ni Quentin.

"Tatanggalin ko ito," sabi ni Caddy.

"Mas mahusay mong hindi tanggalin ito," sabi ni Quentin.

Lumapit si Caddy kay Versh at ako, tumalikod na siya.

"Unbutton me, Versh," sabi ni Caddy.

"Huwag kang maglakas-loob Versh," sabi ni Quentin.

"Alisin ang iyong damit sa iyong sarili," sabi ni Versh.

"Unbutton, Versh," sabi ni Caddy. "Sasabihin ko kay Dilsey kung ano ang ginawa mo kahapon. - At Versh hindi nababalisa.

"Subukan lamang na tanggalin ito," sabi ni Quentin. Hinubad ni Caddy ang kanyang damit at inihagis ito patungong. Nakasuot siya ng kanyang bra at panti, wala na, at sinampal siya ni Quentin, nadulas siya, nahulog sa tubig. Tumayo siya at nagsimulang mag-spray sa Quentin, at nagsimulang mag-spray sa kanya si Quentin. Kami at si Versha ay nabalot. Itinaas ako ni Versh, dinala ako sa baybayin. Sinabi niya na magsasabi siya tungkol sa Caddy at Quentin, at nagsimula silang mag-spray sa Versh. Nagpunta si Versh sa likuran ng bush.

"Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa iyo, Mammy," sabi ni Versh.

Lumabas si Quentin sa baybayin, nais na mahuli si Versh, ngunit tumakas si Versh, at hindi naabutan ni Quentin. Bumalik si Quentin, pagkatapos ay tumigil si Versh at sumigaw na sasabihin niya. At sumigaw sa kanya si Caddy na kung hindi niya sabihin, maaari siyang bumalik. At sinabi ni Versh na hindi niya sasabihin, at pumunta sa amin.

"Kumusta ngayon," sabi ni Quentin. “Ngayon kaming dalawa ay sisiping.

"Halika," sabi ni Caddy. - tatakbo ako palayo sa bahay.

"Tumatakbo ka, siyempre," sabi ni Quentin.

"Hindi ako tatakbo at hindi na ako babalik," sabi ni Caddy. Nagsimula akong umiyak, lumingon si Caddy at sinabing, "Huwag ka nang umiyak. - At tumigil ako. Pagkatapos ay naglaro sila sa tubig. At si Jason din. Siya ay hiwalay, sa tabi ng stream. Ang Versh ay lumabas mula sa likuran ng isang bush, dinala ako muli sa tubig. Basang-basa at marumi si Caddy sa likuran, at umiyak ako, at siya ay bumangon at naupo sa tubig.

"Huwag umiyak," sabi ni Caddy. "Hindi ako tatakas.

At tumigil ako. Naamoy ni Caddy na parang mga puno sa ulan.

"Anong problema mo?" sabi ni Luster. "Tigilan mo ang pag-uungol, maglaro sa tubig tulad ng lahat."

"Dadalhin mo siya sa bahay. Pagkatapos ng lahat, hindi ka iniutos na itaboy siya sa bakuran. "

"At sa palagay niya ito ang kanilang parang tulad ng dati," sabi ni Luster. "At lahat ng parehong hindi mo maaaring makita dito mula sa bahay."

“Ngunit nakikita natin siya. At ang pagtingin sa isang mangmang ay hindi sapat na kaaya-aya. Oo, at isang hindi magandang tanda. "

Pumasok si Roskus, tumatawag para sa hapunan, at sinabi ni Caddy na maaga pa para sa hapunan.

"Hindi, hindi maaga," sabi ni Roskus. - Sinabi sa iyo ni Dilsey na umuwi. Humantong sa kanila, Versh.

Nagpunta si Roskus sa bundok, kung saan ang moos ng baka.

"Siguro matutuyo tayo sa oras na makauwi tayo," sabi ni Quentin.

"Ito ang lahat ng iyong kasalanan," sabi ni Caddy. - Kaya hayaan mo silang hagupitin kami.

Nakasuot siya ng damit, at binigyan siya ng Versh.

"Hindi nila malalaman na basa ka," sabi ni Versh. - Hindi kanais-nais. Maliban kung Jason at sabihin ko sa iyo.

- Maaari mo bang sabihin sa akin, Jason? Tanong ni Caddy.

- Tungkol kanino? Sabi ni Jason.

"Hindi niya sasabihin," sabi ni Quentin. - Talaga, Jason?

"Makikita mo, sasabihin niya," sabi ni Caddy. - Lola.

- Paano niya sasabihin sa kanya? Sabi ni Quentin. "Siya ay may sakit. Kami ay dahan-dahan, madilim - at hindi nila mapapansin.

"Pansinin nila," sabi ni Caddy. - Kukunin ko ito at sabihin ko sa iyo. Hindi siya maaaring umakyat dito mismo, Versh.

"Hindi sasabihin ni Jason," sabi ni Quentin. - Naaalala mo ba, Jason, anong uri ng bow at arrow na ginawa ko para sa iyo?

"Nasira na," sabi ni Jason.

"Hayaan siyang sabihin sa iyo," sabi ni Caddy. - Hindi ako natatakot kahit papaano. Sumakay sa Mori sa iyong likuran, Versh.

Umupo si Versh at umakyat ako sa kanyang likuran.

"Paalam, ngayong gabi, bago ang palabas," sabi ni Luster. "Halika, Benji. Kailangan pa rin nating maghanap ng barya. "

"Kung marahan tayo, madilim sa oras na makarating kami," sabi ni Quentin.

"Ayokong bumabagal," sabi ni Caddy. Umakyat kami ng bundok, at wala si Quentin. Ang amoy ng mga baboy ay nagsimula na, at siya ay nasa tabi pa rin ng sapa. Ngumisi sila sa sulok at huminga sa kanal. Sumunod sa amin si Jason, mga kamay sa bulsa. Si Roskus ay nagpapasuso ng baka sa isang kamalig sa tabi ng pintuan.

Ang mga baka ay nagmamadaling lumabas sa kamalig upang matugunan sila.

"Halika, Benji," sabi ng T.P. - Simulan muli. Higpitan ko. Ooh! Sinipa ulit ni Quentin ang T.P. Itinulak sa isang labangan ng baboy, at nahulog doon ang T-Pi. - Oh tao! - sabi ng T-Pi. - Siya deftly sa akin. Nakita namin ang puting lalaking ito na sinipa ako. Wow!

Hindi ako umiiyak, ngunit hindi ko mapigilan. Hindi ako umiiyak, ngunit ang lupa ay hindi tumahimik, at umiyak ako. Ang lupa ay patuloy na umaakyat, at ang mga baka ay tumatakbo. Gusto ni Tp na bumangon. Bumagsak ulit ako, tumatakbo ang mga baka. Hawak ni Quentin ang aking kamay habang papunta kami sa kamalig. Ngunit pagkatapos ay umalis ang kamalig, at kailangan naming maghintay hanggang bumalik ito. Hindi ko nakita na bumalik ang kamalig. Bumalik siya sa likuran namin, at pinaupo ako ni Quentin sa labangan kung saan pinaglilingkuran ang mga baka. Humawak ako sa kanal. Nag-iiwan din ito, ngunit humawak ako. Muli ang mga baka ay tumakbo - pababa, lumipas ang pintuan. Hindi ko kayang tumigil. Si Quentin at T.P. ay umakyat paitaas, lumalaban. Bumaba si T-Pi. Hinatak siya ni Quentin. Tumama si Quentin sa T.P. Hindi ko kayang tumigil.

"Halika," sabi ni Quentin. - At umupo sa kamalig. Huwag umalis hanggang sa makabalik ako.

"Si Benji at ako ay bumalik na ngayon para sa kasal," sabi ni T-Pi. - Ooh!

Si Quentin ay tumama muli sa T.P. Nanginginig ito at kumatok sa pader. Tumawa si T-Pee. Sa tuwing siya ay kumakatok laban sa dingding, nais niyang sabihin na "wow" at hindi maaaring tumawa. Natahimik ako, ngunit hindi ko mapigilan. Bumagsak sa akin si Tp at tumakas ang pinto ng kamalig. Bumaba ako, at ang T-Pee ay nakikipag-away sa kanyang sarili at nahulog muli. Tumatawa siya, ngunit hindi ko mapigilan, at nais kong bumangon, at ako ay bumabalik, at hindi ko mapigilan. Sinasabi ni Versh:

- Well, ipinakita mo sa iyong sarili. Walang sasabihin. Tigilan ang pagsigaw.

Tumawa lahat si T-P. Flounders sa sahig, tumatawa.

- Ooh! - sabi ng T-Pi. - Si Benji at ako ay bumalik sa kasal. Uminom kami sasprelevaya - at bumalik!

- Tahimik ka, - sabi ng Versh. - Saan mo nakuha ito?

"Sa cellar," sabi ng T.P. - Ooh!

- Tahimik! - sabi ni Versh. - Saan sa bodega ng alak?

- Oo, kahit saan, - sabi ng T-Pi. Tumawa ulit siya. - May isang daang bote. Milyun-milyong. Iwanan mo lang ako, anak. Kakanta ako.

Sinabi ni Quentin:

- Pulutin.

Itinaas ako ni Versh.

"Uminom ka, Benji," sabi ni Quentin.

Mainit ito sa isang baso.

"Manahimik ka," sabi ni Quentin. - Uminom ng mas mahusay.

- Uminom ng sasprel, - sinabi ng T-Pi. "Hayaan akong uminom, G. Quentin.

"Manahimik ka," sabi ni Versh. "Kumuha ng kaunti pa mula kay G. Quentin.

"Suportahan mo siya, Versh," sabi ni Quentin.

Hawak nila ako. Ang baba ay mas mainit at pababa sa shirt. Uminom, sabi ni Quentin. Hawak nila ang aking ulo. Mainit ako sa loob at nagsimulang umiyak. Umiyak ako, ngunit may nangyayari sa loob ko, at umiyak ako ng mahigpit, at pinipigilan nila ako hanggang sa mawala ito. At natahimik ako. Ang lahat ay umiikot muli, at ngayon ang mga maliwanag ay nawala. "Versh, buksan mo ang dibdib." Ang mga maliwanag ay lumulutang ng mabagal. "Ilagay ang mga bag na ito sa sahig." Kami ay mabilis na umikot, halos tama. "Ay, hawakan mo ang iyong mga paa." Maaari mong marinig ang pagtawa ng T.P. Ang mga maliwanag ay lumulutang nang maayos. Paglalangoy ko kasama nila ang maliwanag na slope.

Sa taas ng Versh inilagay ako sa lupa. - Quentin, umalis na tayo! - tinawag, hinahanap mula sa bundok. Nakatayo pa rin si Quentin sa tabi ng sapa. Itinapon niya ang mga bato sa lilim kung nasaan ang tubig.

"Hayaan ang duwag na manatili," sabi ni Caddy. Hinawakan niya ang kamay ko, dumaan kami sa kamalig, sa gate. Ang landas ay pinahiran ng mga brick na may palaka sa gitna. Humakbang si Caddy sa kanya, hinila ang kamay ko.

"Halika, Maury," sabi ni Caddy. Nakaupo pa ang palaka, sinipa siya ni Jason.

"Ang isang kulugo ay tumatalon," sabi ni Versh. Tumalon ang palaka.

"Halika, Versh," sabi ni Caddy.

"Mayroon kang mga panauhin doon," sabi ni Versh.

- Paano mo nalaman? Sabi ni Caddy.

"Ang lahat ng mga ilaw ay nakabukas," sabi ni Versh. - Sa lahat ng mga bintana.

"Tulad ng kung hindi ka maaaring mag-apoy nang walang mga bisita," sabi ni Caddy. - Gusto nila ito at naka-on ito.

- At nagtatalo kami, mga panauhin, - sinabi ng Versh. - Mas mahusay na pumunta sa likod ng hagdan at hanggang sa nursery.

"At hayaan silang maging panauhin," sabi ni Caddy. - Dumiretso ako sa sala.

"Ipinagpapalagay kita na sasaktan ka ng iyong ama," sabi ni Versh.

"Halika," sabi ni Caddy. - Direkta sa sala. Hindi, diretso ako sa hapag kainan at maupo ako sa hapunan.

- Saan ka uupo? - sabi ni Versh.

"Sa lugar ng lola," sabi ni Caddy. "Inihiga na nila siya ngayon.

"Gutom ako," sabi ni Jason. Inabutan niya kami, tumakbo sa landas, mga kamay sa bulsa, nahulog. Lumapit si Versh at kinuha siya.

"Ang iyong mga kamay ay nasa iyong mga bulsa, kaya't ikaw ay nagkalat," sabi ni Versh - Nasaan ka, ang taba, upang magkaroon ng oras upang dalhin ang mga ito sa oras at nakasalalay.

Si tatay ay nasa beranda ng kusina.

- Nasaan ang Quentin? - sinabi niya.

"Naglalakad siya sa landas doon," sabi ni Versh. Dahan-dahang naglakad si Quentin. Nakaputi ang shirt.

"Nakikita ko," sabi ni Tatay. Ang ilaw ay bumagsak mula sa veranda papunta sa kanya.

"At sina Caddy at Quentin ay magkasama sa bawat isa," sabi ni Jason.

Naghihintay kami.

"Ganoon ito," sabi ni Tatay. Naglakad si Quentin at sinabi ni Tatay, "Maghanda ka na sa kusina ngayong gabi. - Tumahimik siya, itinaas ako sa kanyang mga bisig, at agad na bumagsak din sa akin ang ilaw mula sa beranda, at tumingin ako mula sa itaas sa Caddy, Jason, Quentin at Versh. Tumalikod si Itay na umakyat sa balkonahe. "Tumahimik ka lang," aniya.

- Bakit, ama? Sabi ni Caddy. - Mayroon kaming mga panauhin?

"Oo," sabi ni Tatay.

"Sinabi kong panauhin ako," sabi ni Versh.

"Hindi talaga," sabi ni Caddy. - Sinabi ko na. At pupunta ako ...

"Tahimik," sabi ni Itay. Natahimik sila, at binuksan ni tatay ang pintuan, at dumaan kami sa beranda, pumasok sa kusina. Doon, pinaupo ako ni daddy sa isang upuan, isinara ang harapan, pinagsama sa lamesa, kung saan hapunan. Mula sa hapunan ng mag-asawa.

"Upang sundin si Dilsey," sabi ni Tatay. "Huwag hayaan silang gumawa ng ingay, Dilsey.

"Okay," sabi ni Dilsey. Wala na si Itay.

- Kaya tandaan: sundin si Dilsey, - sinabi sa likod namin. Yumuko ako para kumain. Singaw sa aking mukha.

"Itay, sundin mo ako ngayon," sabi ni Caddy.

"Hindi ako makinig sa iyo," sabi ni Jason. - Sundin ko si Dilsey.

"Kung sasabihin ni Tatay na gagawin mo," sabi ni Caddy. - Itay, sabihin sa kanila na sumunod sa akin.

"Hindi ako," sabi ni Jason. - Hindi kita pakikinig.

"Tahimik," sabi ni Itay. "Kaya, ang lahat ay nakikinig kay Caddy. Kapag mayroon silang hapunan, dalhin sila, Dilsey, sa itaas ng palapag ng pintuan sa likuran.

"Okay, ginoo," sabi ni Dilsey.

"Oo," sabi ni Caddy. - Ngayon ay susundin mo ako.

"Tumahimik ka," sinabi ni Dilsey. - Ngayon hindi ka pinapayagan na gumawa ng ingay.

- At bakit? Pabulong na sabi ni Caddy.

"Hindi mo maaaring - iyon lang," sinabi ni Dilsey. - Darating ang oras, malalaman mo kung bakit. Magaan ang Panginoon.

Ibinaba niya ang mangkok ko. Ang singaw ay nagmula sa kanya at kiliti ang kanyang mukha.

- Halika rito, Versh.

- Dilsey, paano ito maliwanagan? Sabi ni Caddy.

"Nagtuturo siya sa simbahan tuwing Linggo," sabi ni Quentin. - Hindi mo alam iyon.

"Shhh," sabi ni Dilsey. "Walang ingay si G. Jason. Kain tayo. Dito, Versh, kunin ang kanyang kutsara. - Itinusok ng kamay ni Versh ang kutsara sa mangkok. Ang kutsara ay tumataas sa aking mga labi. Ang singaw ay tumutuyo sa bibig. Tumigil kami sa pagkain, tumingin sa isa't isa sa katahimikan, at pagkatapos ay narinig na naman nila, at nagsimulang umiyak.

- Ano ito? Sabi ni Caddy. Inilagay niya ang kamay niya sa akin.

"Ito ang Nanay," sabi ni Quentin. Ang kutsara ay umakyat sa aking labi, napalunok ako, umiyak ulit ako.

"Tigilan mo ito," sabi ni Caddy. Ngunit hindi ako tumigil, at lumapit siya at niyakap ako. Pumunta si Dilsey, isinara ang parehong mga pintuan, at walang makarinig.

"Halika, halika," sabi ni Caddy. Huminto ako sa pagsasalita at nagsimulang kumain. Kumain si Jason, ngunit wala si Quentin.

"Ito ang Nanay," sabi ni Quentin. Bumangon.

"Umupo ka na ngayon," sabi ni Dilsey. - Mayroon silang mga panauhin doon, at ikaw ay nasa mga maruming damit na ito. At umupo ka, Caddy, at tapusin ang iyong hapunan.

"Umiiyak siya doon," sabi ni Quentin.

"May umaawit," sabi ni Caddy. - Talaga, Dilsey?

"Kumain ng tahimik tulad ng sinabi ni G. Jason," sinabi ni Dilsey. - Darating ang oras - malalaman mo.

Pumunta si Caddy, naupo.

"Sinabi ko na mayroon kaming isang pagdiriwang ng hapunan," sabi ni Caddy.

Sinabi ni Versh:

- Kinain na niya ang lahat.

"Bigyan mo ako ng mangkok," sabi ni Dilsey. Nawala ang mangkok.

"Dilsey," sabi ni Caddy. "At hindi kumakain si Quentin. At sinabihan siyang sumunod sa akin.

"Kainin mo, Quentin," sabi ni Dilsey. - Tapos na at umalis sa kusina.

"Hindi ko ito gusto," sabi ni Quentin.

"Kung sasabihin ko sa iyo, dapat kang kumain," sabi ni Caddy. - Talaga, Dilsey?

Ang singaw ay lumabas mula sa mangkok hanggang sa mukha, ang kamay ni Versh ay naglalagay ng kutsara, at ang singaw ay nakakagat sa kanyang bibig.

"Hindi ko gusto," sabi ni Quentin. - Ano ang isang party ng hapunan kapag may sakit si Lola.

"Kaya lang," sabi ni Caddy. - Ang mga panauhin ay nasa ibaba, ngunit maaari siyang lumabas at tumingin mula sa itaas. Ilalagay ko rin ang aking nightgown at lumabas sa hagdan.

"Umiiyak si Nanay," sabi ni Quentin. - Talaga, Dilsey?

"Huwag mo akong abalahin, kalapati," sabi ni Dilsey. "Pinakain kita, at magluluto ako ng hapunan para sa buong kumpanya.

Di nagtagal pati si Jason ay nakatapos na kumain. At nagsimulang umiyak.

"Siya ay whimpering gabi-gabi dahil may sakit si Lola at hindi siya makatulog sa kanya," sabi ni Caddy. - Whimper.

"Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa iyo," sabi ni Jason.

"Sinabi mo na sa akin iyon," sabi ni Caddy. - At wala kang masasabi pa.

"Panahon na para matulog ka, iyon ang," sinabi ni Dilsey. Lumapit siya, ibinaba ako sa sahig at pinunasan ang aking bibig at kamay na may maiinit na tela. - Sa kabila, patungo sila sa itaas ng pintuan sa likod, tahimik lang. At ikaw, Jason, itigil ang whining.

"Hindi pa ito natutulog," sabi ni Caddy. "Hindi kami natutulog nang maaga.

"Matutulog ka ngayon," sabi ni Dilsey. - Sinabihan ka ni daddy na matulog kaagad sa oras na kumain ka. Narinig mo mismo ito.

"Sinabi sa akin ni Tatay na sumunod," sabi ni Caddy.

"Hindi ako makinig sa iyo," sabi ni Jason.

"Paano ka," sabi ni Caddy. - Ngayon pumunta tayo lahat at sumunod sa akin.

- Tumahimik ka lang, Versh, - sabi ni Dilsey. - Ngayon, mga bata, mas tahimik kaysa sa tubig, sa ilalim ng damo.

- At bakit? Sabi ni Caddy.

"Ang iyong ina ay hindi maayos," sabi ni Dilsey. - Lahat ng sumunod sa Versh.

"Sinabi kong umiiyak si Nanay," sabi ni Quentin. Itinaas ako ni Versh sa aking likuran, binuksan ang pintuan sa beranda. Lumabas kami at sinara ni Versh ang pinto. Madilim, tanging ang mga balikat at amoy ng Versh. "Huwag kang gumawa ng ingay. - Maglalakad kami. - Sinabi sa akin ni G. Jason na pumunta sa itaas. - Sinabi niya sa akin na sumunod. - At hindi ako makinig sa iyo. - Sinabi niya sa lahat. At para sa iyo Quentin. " Nararamdaman ko ang likod ng ulo ni Versh, naririnig ko ang ating lahat. "Hindi ba, Versh? - Totoo. - Kaya makinig. Ngayon pumunta tayo para sa isang maliit na lakad sa bakuran. Halika na. " Binuksan ni Versh ang pintuan, lumabas kami.

Bumaba kami sa mga hakbang.

"Halika," sabi ni Caddy. - Ang palaka galloped ang layo. Matagal na siyang nasa hardin. Baka magkita tayo ng isa pa.

Ang Roskus ay nagdadala ng mga balde ng gatas. Nagdala ng nakaraan. Hindi sumama sa amin si Quentin. Sits sa mga hakbang sa kusina. Pumunta kami sa bahay kung saan nakatira si Versh. Gustung-gusto ko ang paraan ng amoy nito. Nagniningas ang apoy. Ang T-Pee ay bumagsak - ang hem hem sa sahig - inilalagay ito upang masunog.

Pagkatapos ay bumangon ako, bihis ako ni T-Pi, pumunta kami sa kusina, kumain. Nagsimulang kumanta si Dilsey, at umiyak ako, at tumahimik siya.

"Hindi kami pinapayagan doon," sabi ng T-Pi.

Naglalaro kami sa stream.

"Hindi ka makakapunta doon," sabi ng T.P. "Narinig kong hindi sinabi sa akin ni Mammy.

Sa kusina kumanta si Dilsey, umiyak ako.

"Tahimik," sabi ng T.P. - Halika. Pumunta tayo sa kamalig.

Si Roskus ay nagpapasuso sa kamalig. Siya milks gamit ang isang kamay at daing. Ang mga ibon ay nakaupo sa pintuan at tumingin. Umupo ang isa sa lupa, kumakain kasama ang mga baka. Pinapanood ko ang Roskus milking habang pinapakain ng T-Pee sina Queen at Prince. Kalbado sa isang bakod ng baboy. Itinutok niya ang kanyang nguso sa kawad, hums.

"T-P," na tinatawag na Roskus. Sumagot si T-Pi mula sa kamalig: "Oo." Itinulak ni Fancy ang kanyang ulo sa labas ng kuwadra dahil hindi pa siya pinapakain ni T-Pi. "Magpunta ka doon," sabi ni Roskus. - Kailangan mong tapusin ang gatas. Ang kanang kamay ay hindi gumagana sa lahat.

Dumating si T-Pi at naupo sa gatas.

- Bakit hindi ka pumunta sa doktor? - sabi ng T-Pi.

"Hindi makakatulong ang doktor dito," sabi ni Roskus. - Ito ang aming lugar.

- Ano ito? - sabi ng T-Pi.

"Isang mahirap na lugar dito," sabi ni Roskus. - Natapos mo - hayaan ang guya sa.

"Ito ay isang hindi kanais-nais na lugar dito," sabi ni Roskus. Sa likuran niya at Versha, bumangon ang apoy, nahulog, dumulas sa kanilang mga mukha. Hiniga ako ni Dilsey. Ang kama ay amoy tulad ng T.P. Napangiti ito ng mabuti.

- Ano ang ibig mong sabihin dito? - sabi ni Dilsey. - Mayroon kang isang pananaw, ibinigay ang isang palatandaan, o ano?

"Hindi na kailangan para sa pananaw," sinabi ni Roskus. - Narito ito, isang senyas, sa kama. Labinlimang taon mula nang nakita ng mga tao ang tanda na ito.

- E ano ngayon? - sabi ni Dilsey. - Hindi siya nagdala ng anumang pinsala sa iyo o sa iyo. Ang Versh ay nagtatrabaho, si Froni ay kasal, ang T-Pi ay lalaki - pipiliin ka niya, na parang pipilipitin ka sa rayuma.

"Ang Panginoon ay nakuha na ang dalawa sa kanila," sabi ni Roskus. - Ang pangatlo sa linya. Ang tanda ay malinaw, makikita mo ang iyong sarili na hindi mas masahol kaysa sa akin.

"Ang kuwago ay sumakay sa gabing iyon," sabi ng T.P. - Simula sa gabi. Ibinuhos ko si Dan ng ilang nilaga - at ang aso ay hindi kailanman bumangon. Walang malapit sa kamalig. At sa sandaling dumilim, umungol siya. Narinig din ito ni Versh.

"Lahat tayo ay nasa maling linya," sabi ni Dilsey. - Ipakita sa akin ang isang tao upang mabuhay magpakailanman.

"Hindi lamang ito pagkamatay," sinabi ni Roskus.

"Alam ko ang pinag-uusapan mo," sinabi ni Dilsey. "Magkakaroon ng kasawian para sa iyo, habang sinasabi mo nang malakas ang pangalan niya - ikaw mismo ang uupo sa kanya, pakalmahin mo siya.

"Isang mahirap na lugar dito," sabi ni Roskus. - Napansin ko mula sa kanyang kapanganakan, ngunit kung paano nila binago ang kanyang pangalan, sa wakas naintindihan ko.

"Sapat na iyon," sabi ni Dilsey. Sa itaas tinakpan niya ako ng kumot. Naamoy nito tulad ng T.P. - Tumahimik, hayaan siyang makatulog.

"Ang tanda ay malinaw," sinabi ni Roskus.

"Oo, isang palatandaan na gagawin ng T-Pee ang lahat ng iyong trabaho para sa iyo," sinabi ni Dilsey. "T-Pi, dalhin siya at Quentina, hayaan silang maglaro kasama si Luster sa bahay. Babantayan sila ni Frony. Tumulong ka sa iyong ama sa iyong sarili. "

Natapos kami kumain. Hinawakan ni T-Pee si Quentin, at nagpunta kami sa bahay kung saan nakatira ang T-Pee. Umupo si Luster sa lupa, naglalaro. Inilagay ni T-Pi si Quentina, nagsimula rin siyang maglaro. Si Luster ay mayroong coils, kinuha sila ni Quentin, kinuha. Sumigaw si Luster, pumasok si Froni, binigyan si Luster ng lata upang i-play, at pagkatapos ay kinuha ko ang mga reels, nagsimulang lumaban si Quentin, at umiyak ako.

"Huminahon ka," sabi ni Froni. - Hindi ka nahihiya na alisin ang laruan mula sa maliit. - Kinuha ko ang mga coils, ibinigay ito kay Quentina.

"Huminahon ka," sabi ni Froni. - Impiyerno, sasabihin nila sa iyo.

"Manahimik ka," sabi ni Froni. - Magandang spanking, iyon ang gusto mo. Hinawakan ko sina Luster at Quentin. "Halika," sabi ni Froni. Pumunta kami sa kamalig. Ang milya ng T.P. isang baka. Nakaupo si Roskus sa isang kahon.

- Ano pa ang ginawa niya doon? Tanong ni Roskus.

"Aba, dinala ko siya sa iyo," sabi ni Froni. - Nag-aalok ng muli ang mga maliliit. Nililinis ang mga laruan. Manatili dito kasama ang T.P. at huwag umiyak.

"Serve ito malinis," sinabi ni Roskus. - Huling taglamig dinala ko na ang batang babae ay nawala ang kanyang gatas. Ngayon sinisira mo ang isang ito, maiiwan kaming walang gatas.

Kumanta si Dilsey.

"Huwag kang pumunta doon," sabi ng T.P. "Alam mo ang hindi sinabi ni Mammy.

Kumakanta sila doon.

- Halika, - sabi ng T-Pi. - Maglaro tayo sa Quentina at Lustre. Halika na.

Naglalaro sina Quentin at Luster sa harap ng bahay kung saan nakatira ang T.P. Sa bahay isang apoy ang tumataas at bumagsak, umupo si Roskus sa harap ng apoy - isang itim na lugar sa apoy.

"Kaya't nilinis ng Panginoon ang pangatlo," sabi ni Roskus. - Nahulaan ko ang taon bago ang huli. Isang kapus-palad na lugar.

- Kaya ginamit upang lumipat sa isa pa, - sabi ni Dilsey. Hinihimas niya ako. - Lamang Versha nalito siya sa kanyang croaking. Kung hindi para sa iyo, hindi kami iiwan ni Versh sa Memphis.

"Hayaan itong lahat ng kasawian para sa Versh," sabi ni Roskus.

Pumasok si Froni.

- Natapos mo na ba? - sabi ni Dilsey.

"Paparating na ang T-Pee," sabi ni Froni. - Tumawag si Mies Caline - upang mailagay si Quentin sa kama.

"Pamamahala at pupunta ako," sabi ni Dilsey. "Panahon na para sa kanya na malaman na wala akong mga pakpak.

"Iyon lang," sabi ni Roskus. - Bilang isang lugar na hindi masasaktan, kapag ipinagbabawal dito ang pangalan ng iyong sariling anak na babae.

"Ito ay para sa iyo," sinabi ni Dilsey. - Nais mong gisingin siya?

"Kaya't ang batang babae ay lumaki at hindi alam kung ano ang tatawag sa kanyang ina," sabi ni Roskus.

"Hindi ang iyong kalungkutan," sinabi ni Dilsey. - Itinaas ko silang lahat, at ito rin kahit papaano. Ngayon isara. Tulog na siya.

- Sa tingin lang, pukawin, - sabi ni Froni. - Para siyang makilala ang mga pangalan.

"Maaari niyang sabihin," sabi ni Dilsey. - Sinabi mo sa kanya ang pangalang ito sa isang panaginip - maririnig niya.

"Marami siyang alam kaysa sa iniisip ng mga tao," sabi ni Roskus. "Naamoy niya ang lahat ng tatlong beses nang dumating ang kanilang oras - hindi mas masahol kaysa sa aming pointer. At pagdating ng kanyang sariling oras, alam din niya, tanging hindi niya masabi. At pagdating mo. At akin kung kailan.

"Mammie, ilipat si Luster sa kanya sa ibang kama," sabi ni Froni. - Masisira siya sa Lustre.

"Pip sa iyong dila," sinabi ni Dilsey. - Hindi ba iniisip ito ng mas matalinong? Natagpuan ang isang taong makikinig - Roskus. Bumaba, Benji.

Tinulak niya ako, at nahiga ako, at nandoon na si Luster at natulog. Kumuha si Dilsey ng isang mahabang piraso ng kahoy at inilagay sa pagitan namin ni Lustre.

"Hindi ka maaaring pumunta sa gilid ng Laster," sinabi ni Dilsey. - Siya ay maliit, masasaktan siya.

"Hindi ka pa makakapunta doon," sabi ng T-Pi. Maghintay.

Nanonood kami mula sa likuran ng bahay habang papalayo ang mga chaises.

- Ngayon ay maaari mong, - sinabi ng T-Pi. Hinawakan niya si Quentin, at tumakbo kami, tumayo sa dulo ng bakod, at pinapanood ang pagsakay. "Dadalhin nila siya doon," sabi ng T-Pi. - Ang isa na may mga bintana. Tumingin. Doon siya namamalagi. Kita n'yo?

"Halika," sabi ni Luster. "Dadalhin namin ito sa bahay upang hindi ka mawala. Well, hindi, hindi ka makakakuha ng bola na ito. Makikita ka nila, sasabihin nila - nagnakaw. Manahimik. Hindi mo ito magagawa. Bakit mo kailangan? Hindi mo na kailangan ang mga bola, bola. "

Si Frony at T-Pi ay naglalaro sa pintuan ng lupa. Ang T-Pi ay may mga fireflies sa isang bote.

- Pinapayagan ka pa bang maglakad? - sabi ni Froni.

"May mga panauhin," sabi ni Caddy. - Sinabi sa akin ni Itay na sundin ngayon. Kaya ikaw at T-P ay kailangan ding sumunod sa akin.

"Hindi ako," sabi ni Jason. "At sina Froni at T-P ay hindi kailangang sumunod sa iyo.

"Sinasabi ko sa kanila, at susundin nila," sabi ni Caddy. "Ngunit marahil ay hindi ko pa nais sabihin sa iyo.

"Hindi nakikinig ang T-Pi," sabi ni Froni. - Ano, nagsimula na ang libing?

- Ano ang libing? Sabi ni Jason.

"Nakalimutan mo: Hindi sinabi sa kanila ni Mammy," sinabi ni Versh.

"Hindi," sabi ni Caddy. - Ito ay sa mga itim. At ang mga puti ay walang libing.

"Frony," sabi ni Versh. "Hindi kami sinabihan na sabihin sa kanila.

- Ano ang hindi mo iniutos? Sabi ni Caddy.

Napangiwi si Dilsey, at nang marinig namin, sumigaw ako, at humihiyaw si Grey sa ilalim ng beranda, "Lustre," sabi ni Froni mula sa bintana. "Dalhin mo sila sa kamalig. Kailangan kong magluto, at dahil sa kanila ay hindi ko magagawa. At ang aso ding ito. Ilabas mo sila rito. "

"Hindi ako pupunta sa kamalig," sabi ni Luster. "Ang isa pang lolo ay makakakita sa kanya. Pinakawalan niya ako ng kamay mula sa kamalig kagabi. "

- Bakit hindi pag-usapan? - sabi ni Froni. - Ang mga puti ay namatay din. Namatay ang lola mo - tulad ng anumang itim na babae.

"Ang mga aso ay namamatay," sabi ni Caddy. - O mga kabayo - tulad nang bumagsak si Nancy sa moat at binaril siya ni Roskus, at lumipad ang mga buzzards, hinubaran sa buto.

Sa ilalim ng buwan, ang mga buto mula sa lupon ng kanal, kung saan ang maitim na puno ng ubas at kanal ay itim, na parang ang ilang mga maliliwanag na nawala, habang ang iba ay wala. At pagkatapos ay lumabas din ang mga iyon, at naging madilim. Tumahimik ako upang huminga, at muli, at narinig ko ang aking ina, at ang mga hakbang ay umaalis nang mabilis, at naririnig ko ang amoy. Pagkatapos ay dumating ang silid, ngunit nakapikit ang aking mga mata. Hindi ako tumigil. Maamoy ko ito. Hindi tinatanggal ng T.P. ang isang pin sa sheet.

"Tahimik," sabi niya. - Shh.

Ngunit maamoy ko ito. Pinaupo ako ni T-Pee sa kama, bihisan ako ng mabilis.

"Tahimik, Benji," sabi ng T-Pi. - Pumunta ka sa amin. Magaling sa bahay doon, nandoon si Froni. Tahimik. Tsh-sh.

Tinali ang aking mga sapatos, inilagay ang aking sumbrero, lumabas kami. May ilaw sa pasilyo. Naririnig si Nanay sa labas ng koridor.

"Shh, Benji," sabi ng T.P. - Ngayon umalis na tayo.

Bumukas ang pinto, at ang amoy ay napakalakas, at ang ulo ay nakalantad. Hindi sa tatay. Nakahiga doon si daddy.

- Dalhin siya sa bakuran.

- Pupunta na kami, - sabi ng T-Pi. Umakyat sa hagdan si Dilsey.

"Tahimik na Benji," sabi ni Dilsey. - Tahimik. Dalhin mo siya sa amin, T-P. Bibigyan siya ni Frony ng kama. Tumingin sa likod niya doon. Tahimik na Benji. Sumama ka sa T.P.

Nagpunta ako kung saan naririnig ng aking ina.

- Hayaan itong manatili doon. - Hindi ito tatay. Isinara ang pintuan, ngunit maamoy ko ito.

Bumaba kami. Ang mga hakbang ay pumapasok sa kadiliman, at kinuha ni T-Pee ang aking kamay, at lumabas kami ng madilim sa pintuan. Sa bakuran umupo si Dan at kung paano.

"Nakakaamoy siya," sabi ng T.P. - At ikaw, kung gayon, mayroon ding isang likido para sa ito?

Bumaba kami ng mga hakbang mula sa beranda, kung nasaan ang aming mga anino.

"Nakalimutan kong ilagay ang iyong dyaket," sabi ng T.P. - At dapat ito. Ngunit hindi ako babalik.

Dan howls.

"Manahimik ka," sabi ng T.P. Ang aming mga anino ay naglalakad, at si Dan ay hindi gumagalaw, kung papaanong umaungol si Dan.

- Naging malabo ako, - sabi ng T-Pi. - Paano ka hahantong sa amin? Wala ka sa palad na iyon dati. Halika na.

Sumasama kami sa landas ng ladrilyo, at ang aming mga anino. Ang malaglag na amoy ng mga baboy. Ang isang baka ay nakatayo malapit, ngumunguya sa amin. Dan howls.

- Itataas mo ang buong lungsod sa kanyang mga paa gamit ang iyong dagundong, - sabi ng T-Pi. - Tumigil.

Fancy grazes sa pamamagitan ng stream. Teka, ang buwan ay sumisikat sa tubig.

"Well, hindi," sabi ng T.P. "Ito ay masyadong malapit. Sige pa. Umalis na tayo. Well, isang clubfoot - halos baywang-malalim sa hamog. Halika na.

Dan howls.

Ang damo ay rustling at ang moat ay nagbukas sa damo. Ang mga buto ay bilog mula sa itim na mga ubas.

- Well, - sinabi T-Pi. - Ngayon sumigaw hangga't gusto mo. Sa buong gabi ay sa iyo at dalawampu ektarya ng parang.

Nakahiga si T-Pee sa kanal, at naupo ako, tinitingnan ang mga buto, kung saan ang mga bugs ay pecked kay Nancy at lumipad sa kanal na mahirap at madilim.

"Kapag naglalakad kami dito sa umaga, mayroong isang barya," sabi ni Luster. "Ipinakita ko rin sa iyo. Naalala mo ba? Nakatayo kami dito, kinuha ko ito sa aking bulsa at ipinakita. "

- Well, ano sa palagay mo, at ang lola ay hindi malulutas ng mga buzzards? Sabi ni Caddy. - Anong kalokohan.

"Ikaw ay isang mapahamak," sabi ni Jason. Nagsimula siyang umiyak.

"Bobo ka," sabi ni Caddy. Umiiyak si Jason. Mga kamay sa bulsa.

"Si Jason ay dapat mayaman," sabi ni Versh. - Sa lahat ng oras na hawak niya ang pera.

Umiiyak si Jason.

"Narito, panunukso," sabi ni Caddy. “Huwag kang umiyak, Jason. Maaari bang makuha ang mga buzzards sa kanilang lola? Hindi sila papayagan ni daddy. Maliit ka - at pagkatapos ay hindi sila bibigyan. Huwag kang umiyak.

Natahimik si Jason.

"At sinabi ni Frony na ito ay isang libing," sabi ni Jason.

"Hindi, hindi," sabi ni Caddy. "Ito ang aming pagdiriwang ng hapunan. Hindi alam ni Froni ang isang bagay. Nais niyang hawakan ang mga fireflies. Ibigay ito sa kanya, T-Pi.

Binigyan ako ni Tp ng isang bote ng mga fireflies.

"Umikot tayo sa bahay at tingnan ang bintana papunta sa sala," sabi ni Caddy. - Pagkatapos ay makikita mo kung sino ang tama.

"Alam ko na," sabi ni Froni. "Hindi ko kailangang ihulog.

- Mas mahusay kang tumahimik, Froni, - sinabi ni Versh. "Makakakuha ka ng spanking mula sa mammy.

- Aba, ano ang alam mo? Sabi ni Caddy.

"Ang alam ko, alam ko," sabi ni Froni.

"Halika," sabi ni Caddy. - Lumabas tayo sa bintana.

Pupunta kami.

- Nakalimutan mo bang ibalik ang mga fireflies? - sabi ni Froni.

- Hayaan siyang hawakan - maaari ko, T-Pi? Sabi ni Caddy. - Dadalhin namin ito.

"Hindi mo sila nahuli," sabi ni Froni.

- At kung pinahihintulutan kitang sumama sa amin, kung gayon maaari mo akong hawakan nang higit pa? Sabi ni Caddy.

"Walang nagsabi sa T-Pi at sundin ko kayo," sabi ni Froni.

- At kung sasabihin ko na hindi mo kailangang sumunod sa akin, kung gayon maaari mo pa akong hawakan? Sabi ni Caddy.

"O sige," sabi ni Froni. - Hayaan siyang hawakan ito, T-Pi. Ngunit makikita natin kung paano sila nag-iingay doon.

"Hindi mo makita kung ano ang mayroon sila doon," sabi ni Versh.

"Well, umalis na tayo," sabi ni Caddy. - Froni at T-Pi hindi mo ako makikinig. At ang natitirang sumunod sa lahat. Piliin ito, Versh. Halos madilim na.

Nakatalikod ako sa Versh, pumunta kami sa balkonahe at higit pa sa paligid ng bahay.

Tumingin kami mula sa likuran ng bahay - dalawang ilaw ang pupunta sa bahay kasama ang eskinita. Bumalik si T-Pi sa cellar, binuksan ang pinto.

"Alam mo ba kung ano ang nasa ibaba?" sabi ng T-Pi. Soda. Nakita ko si G. Jason na may dalang mga bote mula doon sa magkabilang kamay. Maghintay ng isang minuto dito. "

Pumunta si T-Pee at tumingin sa pintuan ng kusina. Sinabi ni Dilsey: "Well, bakit ka tumitigil? Nasaan si Benji? "

"Narito siya sa bakuran," sabi ni T-Pi.

"Go watch him," sinabi ni Dilsey. "Upang hindi ka pumasok sa bahay."

"Okay, ma'am," sabi ni T-Pi. "Nagsimula na ba ito?"

Isang ahas ang gumapang mula sa ilalim ng bahay. Sinabi ni Jason na hindi siya natatakot sa mga ahas, at sinabi ni Caddy na natatakot siya, ngunit wala siya, at sinabi ni Versh na natatakot silang dalawa, at sinabi ni Caddy na huwag gumawa ng ingay, hindi sinabi sa akin ni tatay.

"Natagpuan kung saan umungal," sabi ng T-Pi. "Huminga ng mas mahusay kaysa sa sasprel na ito."

Kinurot niya ang aking ilong at mata.

"Kung hindi mo ito gusto, hayaan mo akong uminom," sabi ng T-Pi. "Kaya, minsan - at hindi. Ngayon ay pumunta para sa isang bagong bote habang walang nag-abala sa amin. Tumahimik ka. "

Nakatayo kami sa ilalim ng isang puno kung saan may isang window sa sala. Inihiga ako ni Versh sa basa na damo. Malamig. Banayad sa lahat ng mga bintana.

"Sa labas ng window na iyon, Lola," sabi ni Caddy. "Siya ay may sakit sa lahat ng araw ngayon. At kapag siya ay nakakakuha, magkakaroon kami ng piknik.

Mga puno ng kalawang at damo.

"At ang susunod na pintuan ay ang silid kung saan mayroon kaming tigdas," sabi ni Caddy. - Frony, saan ka at T-Pi ay may tigdas?

- Oo, kung saan ito magiging, - sinabi ni Froni.

"Hindi pa ito nagsimula doon," sabi ni Caddy.

"Magsisimula na sila ngayon," sabi ng T.P. "Manatili ka rito, at i-drag ko ang kahon, mula dito makikita mo ang window. Una tatapusin na lang natin ang bote. Wow, gusto lang niyang umubo bilang isang kuwago. "

Natapos kami. Itinulak ng T-Pi ang bote sa pamamagitan ng mga bar sa ilalim ng bahay at umalis. Naririnig ko sila sa sala, hinawakan ko ang pader gamit ang aking mga kamay. Inihatak ng T-Pi ang kahon. Bumagsak, tumawa. Humiga at tumawa sa damo. Tumayo siya, kinaladkad ang kahon sa ilalim ng bintana. Hawakang hindi tumawa.

- Horror, kung paano mamamatay pangangaso, - sabi ng T-Pi. - Kumuha sa kahon, tignan, hindi ba nagsimula roon?

"Hindi pa ito nagsimula," sabi ni Caddy. - Wala pang musikero.

"At walang mga musikero," sabi ni Froni.

"Marami kang alam," sabi ni Caddy.

"Ang alam ko, alam ko," sabi ni Froni.

"Wala kang alam," sabi ni Caddy. Pumunta ako sa puno. - Bigyan mo ako ng isang pag-angat, Versh.

"Hindi sinabi sa iyo ng iyong ama na umakyat sa isang puno," sabi ni Versh.

"Iyon ay matagal na ang nakalipas," sabi ni Caddy. - Nakalimutan na niya. At pagkatapos, sinabi niya sa akin na sundin ako ngayon. Ano, hindi ba?

"Hindi ako makinig sa iyo," sabi ni Jason. - At sina Froni at T-Pi ay hindi alinman.

"Bigyan mo ako ng isang pag-angat, Versh," sabi ni Caddy.

"O sige," sabi ni Versh. - Sasaktan ka, hindi ako.

Lumakad siya at inilagay si Caddy sa isang puno, sa ibabang sanga. Ang kanyang pantalon ay marumi sa likuran. At ngayon hindi siya nakikita. Ang mga sanga ay nag-crack at magpalitan.

"Sinabi ni G. Jason na siya ay sasaktan kung masira mo ang isang puno," sabi ni Versh.

"Sasabihin ko rin sa iyo ang tungkol sa kanya," sabi ni Jason.

Napatigil ang puno. Tumingin kami sa tahimik na mga sanga.

- Aba, ano ang nakita mo doon? - Froni sa isang bulong.

Nakita ko sila. Pagkatapos ay nakita niya si Caddy, mga bulaklak sa kanyang buhok, at isang mahabang belo na parang isang ilaw na hangin. Caddy. Caddy.

- Tahimik! - sabi ng T-Pi. - Naririnig nila! Bumaba kaagad. - Hinila ako. Caddy. Kumapit ako sa pader. Caddy. Hinila ako ni T-Pee.

"Tahimik," sabi ng T.P. - Tahimik. Dali dali tayo dito. - Karagdagang pag-drag sa akin. Caddy ... - Tahimik na Benji. Nais mong marinig. Teka, uminom at bumalik - kung ikulong mo. Pumunta tayo kumuha ng isa pang bote, hanggang sa ang dalawa sa amin ay may bibig. Sabihin nating inumin sila ni Dan. Patuloy na sinasabi ni G. Quentin kung ano ang isang matalinong aso - sabihin, alam niya kung paano uminom ng alak.

Banayad mula sa buwan sa mga hakbang patungo sa cellar. Uminom kami ng kaunti pa.

- Alam mo ba ang gusto ko? - sabi ng T-Pi. - Kaya't ang oso ay dumating dito sa cellar. Alam mo ba ang gagawin ko sa kanya? Maglalakad ako kaagad at dumura sa iyong mga mata. Bigyan mo ako ng isang bote - sarado ang aking bibig, o mag-sunbathe na ako ngayon.

Nahulog ang T-Pi. Tumawa ako, ang pintuan ng bodega ng alak at ang ilaw ng buwan ay lumubog, at ako ay tumama.

- Tahimik ka, - sabi ng T-Pi at nais na huwag tumawa. - Naririnig nila. Bumangon ka Benji. Sumakay sa iyong mga paa, magmadali. - Flounders at tawanan, ngunit nais kong bumangon. Ang mga hakbang mula sa cellar ay umakyat, ang buwan ay nasa kanila. Si T-Pee ay nahulog sa mga hakbang, papunta sa ilaw ng buwan, tumakbo ako papunta sa bakod, at si T-Pee ay tumatakbo sa akin at: "Tahimik, tahimik." Sumakay sa mga bulaklak, tawa, tumakbo ako sa kahon. Gusto kong umakyat, ngunit tumalon ang kahon, tinamaan ako sa likod ng ulo, at sinabi ng aking lalamunan, "Uh." Sinabi niya muli, at nagsinungaling ako, ngunit ang aking lalamunan ay hindi tumitigil, at umiyak ako. Kinakaladkad ako ng T-P, ngunit hindi tumitigil ang lalamunan ko. Sa lahat ng oras ay hindi tumitigil, at hindi ko alam kung umiiyak ako o hindi. Nahulog sa akin si T-Pee, tumatawa, ngunit hindi tumitigil ang lalamunan, at sinipa ako ni Quentin kay T-Pee, at niyakap ako ni Caddy, at isang ilaw na belo, ngunit ang mga puno ni Caddy ay hindi na amoy, at umiyak ako.

"Benji," sabi ni Caddy. Benji. Inilibot niya ulit ako, ngunit umalis na ako. - Ano ang tungkol sa iyo, Benji? Dahil sa sumbrero na ito? - Inalis niya ang kanyang sumbrero, bumalik muli, umalis ako.

"Benji," aniya. - Dahil sa ano, kung gayon? Ano ang ginawa ni Caddy?

"Dahil sa damit na ito," sabi ni Jason. "Sa palagay mo malaki ka na, di ba? Akala mo ikaw ang pinakamahusay, di ba? Nagbihis na siya.

"Bastos mong kumagat ang iyong dila," sabi ni Caddy. - Ano ang iyak mo, Benji?

- Kung ikaw ay labing-apat, sa palagay mo - malaki na, di ba? Sabi ni Jason. - Malaking pamamaga, sa palagay mo?

"Hush, Benji," sabi ni Caddy. "Gagambala mo ang iyong ina. Tumigil.

Ngunit hindi ako tumigil, lumayo siya sa akin, sumunod ako sa kanya, tumayo siya, naghihintay sa hagdan, ako rin ay naging.

- Ano ang tungkol sa iyo, Benji? - sabi niya. - Sabihin sa Caddy at Caddy na ayusin ito. Well, magsalita ito.

"Candace," sabi ni Nanay.

"Oo, ma'am," sabi ni Caddy.

- Bakit mo siya tinutukso? - sabi ng nanay ko. - Sumama ka rito.

Pumasok kami sa silid ng aking ina, nandoon ang aking ina, at ang sakit sa kanyang noo ay isang puting basahan.

"Ano ang bagay sa iyo muli, Benjamin? - sabi ng nanay ko.

"Benji," sabi ni Caddy. Bumangon ulit ako, pero umalis na ako.

"Marahil ito ay dahil sa iyo," sabi ni Nanay. - Bakit mo siya hinawakan, bakit hindi mo ako hinayaang humiga nang tahimik? Kunin mo ang kahon at mangyaring pumunta, iwanan mo siya.

Kinuha ni Caddy ang isang kahon, inilagay ito sa sahig, at binuksan ito. Puno ito ng mga bituin. Tumayo ako - at natahimik sila. Lilipat ako - naglalaro sila ng mga sparks. Tumahimik ako.

Pagkatapos ay narinig niyang umalis si Caddy, at nagsimulang umiyak muli.

"Benjamin," sabi ni Nanay. - Halika rito, - napunta sa pintuan. "Sinasabi nila sa iyo, Benjamin," sabi ni Nanay.

- Ano ang mayroon ka dito? - sabi ni dad. - Saan ka pupunta?

"Dalhin mo siya sa ibaba, Jason, at magkaroon ng isang pangangalaga sa kanya," sabi ni Nanay. "Alam mo kung gaano ako sakit, at gayon pa man ...

Lumabas kami at sinara ni daddy ang pinto.

- T-P! - sinabi niya.

"Oo, ginoo," sabi ng T-Pi mula sa ibaba.

"Bumaba sa iyo si Benji," sabi ni Itay. - Manatili sa T-Pi.

Nakikinig ako sa tubig.

Naririnig ang tubig. Nakikinig ako.

"Benji," sabi ni T-Pi mula sa ibaba.

Nakikinig ako sa tubig.

Tumigil ang tubig at si Caddy ay nasa pintuan.

- Ah, Benji! - sabi niya. Tumingin sa akin, naglakad ako, niyakap ako. "Natagpuan si Caddy, pagkatapos ng lahat," aniya. - Sa palagay mo ba ay tumakas ako? - Si Caddy na amoy tulad ng mga puno.

Pumunta kami sa silid ni Caddin. Umupo siya sa salamin. Pagkatapos ay tumigil siya gamit ang kanyang mga kamay at lumingon sa akin.

- Ano ka, Benji. Ano ang para sa iyo? Huwag kang umiyak. Hindi pupunta kahit saan si Caddy. Tingnan mo, ”aniya. Kinuha niya ang bote, kinuha ang tapunan, dinala sa aking ilong. - Paano ito amoy! Amoy. Mabuti kasing!

Umalis ako at hindi tumigil, ngunit hinawakan niya ang bote at tumingin sa akin.

"Kaya nga," sabi ni Caddy. Ibinaba niya ang bote, lumapit, niyakap ako. - Kaya ganyan ka. At nais niyang sabihin sa akin, at hindi magawa. Gusto niya at hindi pwede. Siyempre, hindi gagamit ng pabango si Caddy. Siyempre hindi ito. Magbibihis na lang ako.

Nagbihis si Caddy, kinuha ulit ang bote, at pumunta kami sa kusina.

"Dilsey," sabi ni Caddy. - Binibigyan ka ni Benji ng isang kasalukuyan. Yumuko si Caddy at inilagay ang bote sa aking kamay. - Ngayon ibigay ito kay Dilsey. Hinawakan niya ang kamay ko at kinuha ni Dilsey ang bote.

- Hindi, isipin mo! - sabi ni Dilsey. - Binibigyan ako ng anak ko ng pabango. Tingnan mo lang, Roskus.

Ang bango ay parang amoy.

"Hindi ko gusto si Benji at pabango," sabi ni Caddy.

Naamoy ni Caddy na parang mga puno.

"Well, narito ang isa pa," sabi ni Dilsey. - Ang isang malaking batang lalaki na, kailangan mong matulog sa iyong kama. Tatlong taong gulang ka na. Matutulog ka na lang ngayon, sa silid ni Uncle Maurea, "sabi ni Dilsey.

Hindi rin maayos si Uncle Mori. Ang kanyang mga mata at bibig ay hindi malusog. Dinala siya ni Versh ng hapunan sa isang tray.

"Nagbabanta si Mori na shoot ang bastard," sabi ni Tatay. - Pinayuhan ko siyang tumahimik, kung hindi, hindi maririnig ng Patterson na ito. - Nag-inuman si Itay mula sa isang baso.

"Jason," sabi ni Nanay.

- Sino ang mag-shoot, eh, ama? Sabi ni Quentin. - Abutin para sa ano?

"Para sa katotohanan na si Uncle Mori ay nagbibiro, at hindi niya naiintindihan ang mga biro," sabi ni Tatay.

"Jason," sabi ni Nanay. - Paano mo nagagawa iyan? Ano ang mabuti, Mori ay papatayin mula sa paligid ng sulok, at ikaw ay uupo at mabulabog.

- At sino ang kukunan? Sabi ni Quentin. "Sino si Uncle Mori na kukunan?

"Walang sinuman," sabi ni Tatay. "Wala akong pistol.

Nagsimulang umiyak si Nanay.

- Kung ito ay isang pasanin sa iyo upang ipakita ang Mori na mabuting pakikitungo, pagkatapos ay maging isang tao at sabihin sa kanya sa kanyang mukha, at huwag mo siyang kukutyain sa harap ng mga bata.

- Ano ka, ano ka, - sabi ng tatay. - Humanga ako kay Maury. Ito ay napalakas na palakasin ang pakiramdam ng kagalingan ng lahi sa akin. Hindi ko siya ipagpapalit para sa isang koponan ng mga brown na kabayo. At alam mo kung bakit, Quentin?

"Hindi, ginoo," sabi ni Quentin.

"Et ego sa Arcadia ... 2 nakalimutan ang salitang Latin para sa dayami," sabi ni Tatay. "Ay, huwag magalit," sabi ni Tatay. - Lahat ito ay isang biro. - Uminom siya, ibinaba ang baso, umakyat kay mom, inilagay ang kanyang kamay sa kanyang balikat.

"Hindi nararapat na biro," sabi ni Nanay. "Ang aming pamilya ay hindi isang mas mahina kaysa sa iyo, Compson's. At kung si Mori ay nasa mahinang kalusugan, kung gayon ...

"Siyempre," sabi ni Tatay. - Ang mahinang kalusugan ay ang ugat na sanhi ng buhay sa pangkalahatan. Ipinanganak sa isang karamdaman, inalagaan ng pagkabulok, napapailalim sa pagkabulok. Versh!

"Sir," sabi ni Versh sa likuran ng aking upuan.

- Pumunta punan ang decanter.

"At sabihin kay Dilsey na kunin si Benjamin sa itaas at ihiga siya," sabi ni Nanay.

"Ikaw ay isang malaking bata na," sinabi ni Dilsey. "Napapagod si Caddy sa pagtulog sa iyo. Well sarado at matulog.

Umalis ang silid, ngunit hindi ako nakasara, at bumalik ang silid, at dumating si Dilsey, nakaupo sa kama, nakatingin sa akin.

"Kaya ayaw mong maging maganda at matulog? - sabi ni Dilsey. - Gusto mo ba? Maaari ka bang maghintay ng isang minuto?

Umalis siya. Walang laman ang pinto. Pagkatapos ay nasa pintuan na si Caddy.

"Shh," sabi ni Caddy. - Papunta na ako.

Natahimik ako, tinanggal ni Dilsey ang mga takip, at nahiga si Caddy sa kumot sa ilalim ng mga takip. Hindi niya tinanggal ang kanyang bathrobe.

"Doon ka pupunta," sabi ni Caddy. - Narito ako.

Dumating si Dilsey na may kumot, tinakpan siya, tinapik siya.

"Siya ay isang minuto at handa na," sabi ni Dilsey. - Hindi ko papatayin ang iyong ilaw.

"Okay," sabi ni Caddy. Inilagay ang kanyang ulo sa tabi ng minahan sa unan. - Magandang gabi, Dilsey.

"Magandang gabi, kalapati," sabi ni Dilsey. Ang itim ay nahulog sa silid. Naamoy ni Caddy na parang mga puno.

Tumingin kami sa puno kung nasaan si Caddy.

- Ano ang makikita niya doon, eh, Versh? - Froni sa isang bulong.

"Shhhh," sabi ni Caddy mula sa puno.

- Magandang tulog! - sabi ni Dilsey. Lumabas siya mula sa likuran ng bahay. - Sinabi sa akin ni Itay na pumunta sa itaas, at gumapang ka dito sa likuran ko? Nasaan ang Caddy at Quentin?

"Sinabi ko sa kanya na huwag umakyat sa isang puno," sabi ni Jason. - Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa kanya.

- Sino, anong puno? - sabi ni Dilsey. - Lumapit, tumitingin sa puno. - Caddy! - sabi ni Dilsey. Muli ang mga sanga.

- Ikaw, Satanas! - sabi ni Dilsey. - Bumaba sa lupa.

"Shh," sabi ni Caddy. - Pagkatapos ng lahat, hindi nag-order ang ama na gumawa ng ingay.

Nagpakita ang mga paa ni Caddin. Inabot ni Dilsey at itinaas siya mula sa puno.

- Mayroon ka bang isip? Bakit mo sila pinapunta rito? - sabi ni Dilsey.

"Ano ang magagawa ko sa kanya," sabi ni Versh.

- Bakit ka nandito? - sabi ni Dilsey. - Sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot?

"Siya," sabi ni Froni. - Tinawag niya kami.

- Sino ang nagsabi sa iyo na sumunod sa kanya? - sinabi Dilsey - Well, martsa sa bahay! - Aalis sina Frony at T-Pi. Hindi sila nakikita, ngunit naririnig pa rin.

"Gabi na sa bakuran, at gumala ka," sabi ni Dilsey. Hinawakan niya ako sa braso niya at pumunta kami sa kusina.

"Sila ay naka-sneak sa likod ng aking likuran," sinabi ni Dilsey. - At alam nila na oras na upang matulog.

"Shh, Dilsey," sabi ni Caddy. - Makipag-usap nang mas tahimik. Hindi kami sinabihan na gumawa ng ingay.

"Kaya huwag gumawa ng isang ingay," sinabi ni Dilsey. - Nasaan ang Quentin?

"Galit siya na sinabihan siyang sumunod sa akin," sabi ni Caddy. "At kailangan pa rin nating bigyan ang T-Pee ng bote ng mga fireflies.

"Ang T-Pi ay gagawin nang walang mga bumbero," sinabi ni Dilsey. - Pumunta, Versh, hanapin si Quentin. Nakita siya ni Roskus na naglalakad patungo sa kamalig. - Aalis si Versh. Hindi nakikita ang Versh.

"Wala silang ginagawa sa sala," sabi ni Caddy. "Nakaupo lang sila sa mga upuan at tumitig.

"Mukha silang naghihintay para sa iyong tulong," sinabi ni Dilsey. Napalingon kami sa kusina.

"Saan ka lumingon?" sabi ni Luster. "Tumitingin ulit sa mga manlalaro? Napatingin na kami doon. Maghintay ng isang minuto. Maghintay ng isang minuto. Manatili dito at huwag nang ilipat habang tumatakbo ako sa bahay para sa bola na iyon. Naisip ko ang isang bagay. "

Madilim sa window ng kusina. Ang mga puno ay itim sa kalangitan. Mula sa ilalim ng beranda, kinubkob ni Dan, bahagyang hinawakan ang kanyang binti. Pumunta ako sa likuran ng kusina kung nasaan ang buwan. Sumunod ka sa akin.

- Benji! - sabi ng T-Pi sa bahay.

Ang puno sa mga bulaklak sa tabi ng window ng sala ng silid ay hindi magiging itim, at ang mga makapal na puno ay lahat ng itim. Ang mga chirps ng damo sa ilalim ng buwan, ang aking anino ay naglalakad sa buong damo.

- Hoy Benji! - sabi ng T-Pi sa bahay. - Saan ka nawala? Lumipat siya sa bakuran. Alam ko.

Bumalik si Luster. "Tumigil ka," sabi niya. "Huwag kang umalis. Hindi ka makakapunta doon. Doon sa duyan na si Ms. Quentin kasama ang beau. Punta tayo dito. Bumalik ka Benji! "

Madilim sa ilalim ng mga puno. Hindi umalis si Dan. Nanatili kung nasaan ang buwan. Ang duyan ay naging nakikita, at nagsimulang umiyak.

"Mas mahusay na bumalik sa Benji," sabi ni Luster. Magagalit si Ms. Quentin.

Mayroong dalawa sa duyan, kung gayon. Mabilis na naglalakad si Caddy, maputi sa dilim.

- Benji! Sabi niya. - Paano ka tumakas mula sa bahay? Nasaan ang Versh?

Pinatong niya ako sa braso, natahimik ako, nakahawak sa damit, hinila ito palayo.

- Ano ka, Benji? Sabi ni Caddy. - Aba, bakit? T-P, - tumawag siya.

Tumayo ang isa sa duyan, lumakad, sumigaw ako, hinila ang damit ni Caddy.

"Benji," sabi ni Caddy. - Ito ay Charlie. Kilala mo si Charlie.

- Nasaan ang nigga na nag-aalaga sa kanya? Sabi ni Charlie. - Bakit hinayaan nila siya nang walang pangangasiwa?

"Shh, Benji," sabi ni Caddy. - Umalis ka, Charlie. Hindi ka niya gusto. - Umalis si Charlie, natahimik ako. Paghila sa damit ni Caddy.

- Aba, ano ka, Benji? Sabi ni Caddy. "Hindi ba ako makaupo dito at kausapin si Charlie?"

"Tumawag ng nigga," sabi ni Charlie. Angkop muli. Sumigaw ako ng malakas, hinatak ang damit ni Caddy.

"Umalis ka na, Charlie," sabi ni Caddy. Lumapit si Charlie at kinuha si Caddy gamit ang kanyang mga kamay. Sumigaw ako ng mariin. Malakas.

"Hindi, hindi," sabi ni Caddy. - Hindi. Hindi.

"Siya ay pipi pa rin," sabi ni Charlie. - Caddy.

"Wala ka sa isip," sabi ni Caddy. Huminga siya. - pipi, ngunit hindi bulag. Pakawalan. Huwag. - Walang bayad si Caddy. Parehong huminga. "Mangyaring, mangyaring," ang mga bulong ni Caddy.

"Itaboy mo siya," sabi ni Charlie.

"Okay," sabi ni Caddy. - Hayaan akong umalis!

- Aalisin mo ba ito? Sabi ni Charlie.

"Oo," sabi ni Caddy. - Hayaan akong umalis. - Wala na si Charlie. "Huwag umiyak," sabi ni Caddy. - Umalis siya. - Tumahimik ako. Huminga siya ng malakas at gumalaw ang dibdib niya.

"Dadalhin namin siya sa bahay," sabi ni Caddy. Kinuha niya ang kamay ko. - Ako ngayon, - sa isang bulong.

"Huwag kang umalis," sabi ni Charlie. - Tatawagan namin ang Niger.

"Hindi," sabi ni Caddy. - Babalik ako. Halika kay Benji.

- Caddy! - Charlie sa isang malakas na bulong. Aalis na kami. - Bumalik ka, sabi ko! "Tumatakbo kami ni Caddy. - Caddy! - Charlie pagkatapos. Tumakbo kami sa ilalim ng buwan, tumakbo kami sa kusina.

- Caddy! - Charlie pagkatapos.

Tumatakbo na kami ni Caddy. Pataas ang mga hakbang sa beranda, at umupo si Caddy sa dilim, niyakap ako. Huminga siya nang marinig, gumagalaw ang kanyang dibdib laban sa minahan.

"Hindi ako," sabi ni Caddy. - Hindi na muli. Benji, Benji. - Sumigaw ako, ako rin, humahawak kami sa bawat isa. "Hush, Benji," sabi ni Caddy. - Tahimik. Hindi na muli. - At tumigil ako. Tumayo si Caddy, at pumasok kami sa kusina, naka-on ang ilaw, at kinuha ni Caddy ang sabon sa kusina, washes her mouth under the tap, rubs hard. Ang bango ay parang amoy.

"Ilang beses kang sinabihan na hindi ka maaaring pumunta rito," sabi ni Luster. Mabilis silang bumangon sa duyan. Ang buhok ni Quentin gamit ang kanyang mga kamay. Nakasuot siya ng pulang kurbatang.

"Oh, hindi ka nakakalungkot na tulala," sabi ni Quentin. "At sinusundan mo ako sa lahat ng dako sa layunin. Sasabihin ko ngayon kay Dilsey, siya ay may sinturon ka. "

"Ano ang maaari kong gawin kapag tumatakbo siya," sabi ni Luster. - Lumiko, Benji.

"Kaya ko, kaya ko," sabi ni Quentina. - Ayaw ko lang. Sama-sama nilang sinaksihan ako. Ipinadala ka ba ng lola mo upang maniktik? - Tumalon mula sa duyan. "Huwag mo na lang siyang ilayo ngayong minuto, ilagay mo na lang ulit siya dito at magrereklamo ako at sasaktan ka ni Jason."

"Hindi ko siya mahawakan," sabi ni Luster. - Susubukan natin ito sa ating sarili, kung gayon sasabihin natin.

"Manahimik ka," sabi ni Quentin. - Aalis ka ba rito o hindi?

- Oo, hayaan mo ang iyong sarili, - sabi niya. Ang kanyang kurbatang ay nagiging pula. Ang araw ay nasa itali. - Hoy Jack! Tumingin dito! - Naglagay ako ng isang tugma sa aking bibig. Inalis niya ito sa kanyang bibig. Nasusunog pa rin ito. - Halika, subukan ito! Sabi niya. Pumunta ako. - Buksan ang iyong bibig! - Binuksan ko. Hinampas ni Quentin ang posporo gamit ang kanyang kamay, umalis ang tugma.

- Well, sa impyerno kasama mo! Sabi ni Quentin. - Gusto mo ba siyang maluwag? Pagkatapos ng lahat, kailangan lamang niyang magsimula - at para sa buong araw. Magrereklamo ako tungkol sa kanila sa Dilsey ngayon. - Umalis siya, tumakbo palayo.

"Bumalik ka, baby," sabi niya. - Huwag pumunta. Hindi natin siya sanayin.

Tumakbo si Quentin sa bahay. Binalingan ko ito sa likuran ng kusina.

- Ay-ay, Jack, - sabi niya. - Nagawa mo na ang mga bagay.

"Hindi niya naiintindihan ang sinabi mo sa kanya," sabi ni Luster. - Siya ay bingi at pipi.

- O well, - sabi niya. - Gaano katagal ito?

"Ito ay eksaktong tatlumpu't tatlong ngayon," sabi ni Luster. - Siya ay tanga mula sa kapanganakan. At hindi ka magiging isang artista?

- Ano? - sabi niya.

"Parang hindi kita nakikita sa bayan namin," sabi ni Luster.

- E ano ngayon? - sabi niya.

"Wala," sabi ni Luster. - Pupunta ako sa palabas ngayon.

Tumingin siya sa akin.

- At hindi ka ba magiging isang gumaganap ng lagari? Sabi ng Lustre.

- Bumili ng isang tiket - malalaman mo, - sabi niya. Tumingin siya sa akin. - Dapat itong panatilihing naka-lock, - sabi niya. - Bakit kasama mo siya?

"Wala akong kinalaman dito," sabi ni Luster. "Hindi ko siya mahawakan. Pumunta ako at naghahanap ng isang barya - Nawala ko ito, at ngayon wala nang bibili ng isang tiket. Manatili lang sa bahay. - Tumingin sa lupa. - Mangyari bang mayroon kang isang-kapat ng isang dolyar? Sabi ng Lustre.

"Hindi," sabi niya. - Hindi sa pamamagitan ng pagkakataon.

"Kailangan nating hanapin ang barya na iyon," sabi ni Luster. Inilagay niya ang kanyang kamay sa kanyang bulsa. - Gusto mo bang bumili ng bola din?

- Anong bola? - sabi niya.

"Para sa golf," sabi ni Luster. "Para sa isang-kapat ng isang dolyar lamang.

- Ano siya sa akin? - sabi niya. - Ano ang gagawin ko sa kanya?

"Akala ko," sabi ni Luster. "Halika, ulo ng asno," sabi niya. - Tayo'y panoorin ang mga bola. Tingnan, may nakita akong laruan para sa iyo. Buksan, hawakan ang dope. - Kinuha ito ni Luster, ibinigay sa akin. Nagniningning siya.

- Saan mo nakuha ang kahon na ito? - sabi niya. Ang kurbatang ay nagiging pula sa araw.

"Sa ilalim ng bush dito," sabi ni Luster. - Akala ko ito ang iyong barya.

Lumapit siya at kinuha.

"Huwag umiyak," sabi ni Luster. - Siya ay tumingin at ibabalik ito.

"Agnes, Mabel, Becky, 3," sabi niya. Tumingin ako sa bahay.

"Tahimik," sabi ni Luster. - Ibabalik niya ito ngayon.

Binigay niya ito sa akin, natahimik ako.

- Sino ang nandito kahapon? - sabi niya.

"Hindi ko alam," sabi ni Luster. "Nandito sila tuwing gabi kung maaari siyang bumaba ng isang puno mula sa bintana. Hindi mo masubaybayan ang mga ito.

- Isa pa ay naiwan ang isang track, - sabi niya. Tumingin ako sa bahay. Pumunta ako sa duyan. - Umalis ka dito. Huwag kumuha sa iyong mga ugat.

"Halika," sabi ni Luster. - May negosyo ka ba? Halika habang nagrereklamo si Ms. Quentin tungkol doon.

Pumunta kami sa bakod, tumingin sa mga gaps ng mga bulaklak. Hinahanap ng Lustre ang damo.

"Nasa bulsa ako," sabi niya. Ang watawat ay sumalampak, at ang araw ay dumulas sa isang malawak na parang.

"May darating ngayon ngayon," sabi ni Luster. - Oo, hindi iyon - ang mga manlalaro ay lumipas na. Halika, tulungan mo akong maghanap.

Sumabay kami sa bakod.

"Itigil ang pag-uungol," sabi ni Luster. - Dahil hindi sila pumunta, hindi mo maaaring pilitin ang mga ito sa pamamagitan ng lakas! Kailangan mong maghintay ng isang minuto. Tumingin. Nagpakita sila.

Naglalakad ako sa bakod papunta sa gate kung saan dumadaan ang mga schoolgirls gamit ang kanilang mga bag.

- Hoy Benji! Sabi ng Lustre. - Bumalik!

"Aba, ano ang gamit ng pag-hang out doon, pagtingin sa kalsada," sabi ng T-Pi. "Si Ms. Caddy ay malayo sa amin ngayon. Nagpakasal siya at umalis. Ano ang gamit ng paghawak sa gate doon at umiiyak? Hindi siya maririnig. "

"Ano ang gusto niya?" Sabi ni Nanay. "Aliwin mo siya, T-Pi, huwag mo siyang ikulong."

"Oo, nais niyang pumunta sa gate, upang tumingin sa kalsada," sabi ng T-Pi.

"Hindi lang ito tama," sabi ni Nanay. "Umuulan sa labas. Hindi ka ba makakapaglaro sa kanya upang manahimik siya? Tigilan mo ito Benjamin. "

"Hindi siya tatahimik sa anumang bagay," sabi ng T-Pi. "Iniisip niya kung tumayo ka sa gate, pagkatapos ay babalik si Ms. Caddy."

"Ano ang walang kapararakan," sabi ng aking ina.

Naririnig ko silang nag-uusap. Lumabas ako ng pintuan, at hindi na ako nakarinig ng mga ito, at pumunta ako sa gate, kung saan dumadaan ang mga mag-aaral sa kanilang mga bag. Mabilis silang pumasa, nakatingin sa akin, lumingon ang kanilang mga mukha. Gusto kong sabihin, ngunit umalis sila, dumadaan ako sa bakod at nais kong sabihin, ngunit mabilis silang lahat. Ngayon tumatakbo ako, at natapos na ang bakod, wala na akong pupunta pa, humawak ako sa bakod, inaalagaan ako at nais kong ipahayag ito.

- Benji! - sabi ng T-Pi. - Bakit ka tumatakbo sa bahay? Gusto ni Dilsey na mamalo?

"Ano ang gamit mo ng paungol doon at humuhuni sa bakod," sabi ng T-Pi. - Natakot lang ang mga bata. Kita mo, tumakbo sila sa kabilang linya mo.

"Paano niya binuksan ang gate?" Sabi ni Itay. "Hindi ka ba, Jason, lumipad sa likod mo nang pumasok ka?"

"Siyempre naka-lock," sabi ni Jason. "Ano ako, isang tanga? O sa palagay mo nais kong mangyari ito? Ang aming pamilya ay nakakatawa na mga bagay. Alam kong hindi ito magtatapos nang maayos. Ngayon, sa palagay ko ipapadala mo siya sa Jackson 4 Maliban kung binaril siya ni Mrs Burgess kanina ... "

"Manahimik ka," sabi ni Tatay.

"Alam ko na sa lahat," sabi ni Jason.

Hinawakan ko ang gate - hindi ito naka-lock, at hawakan ko ito, tiningnan ko ang takip-silim, hindi ako iiyak. Ang mga mag-aaral ay pumasa sa takipsilim, at nais kong ang lahat ay nasa lugar. Hindi ako umiiyak.

- Nariyan siya.

Huminto kami.

- Hindi siya makalabas ng gate. At pagkatapos - siya ay maamo. Umalis na tayo!

- Takot ako. Takot ako. Mas mabuti kong pumunta sa kabilang linya.

- Hindi siya makalabas ng gate.

Hindi ako umiiyak.

- Gayundin isang buwig-duwag. Umalis na tayo!

Pupunta sa pamamagitan ng takip-silim. Hindi ako umiyak, humawak ako sa gate. Marahan silang bumangon.

- Takot ako.

- Hindi siya hawakan. Pumupunta ako dito araw-araw. Tumatakbo lang siya sa bakod.

Halika na. Binuksan niya ang gate at huminto sila at lumingon. Nais kong sabihin, nahuli ko siya, nais kong sabihin, ngunit sumigaw ako, ngunit nais kong sabihin, upang ipahayag, at ang mga maliliwanag na lugar ay tumigil, at nais kong lumabas dito. Gusto kong patayin ito sa aking mukha, ngunit ang mga maliwanag ay lumulutang muli. Lumulutang sila sa bundok at sa bangin, at nais kong umiyak. Huminga ako, ngunit humihinga, hindi ako maaaring umiyak at hindi ko nais na mahulog sa bangin - nahulog ako - sa isang buhawi ng maliwanag na lugar.

"Tingnan mo, tanga ka!" sabi ni Luster. "Dumating sila doon. Tigilan mo ang pag-iyak, kunin ang iyong drool. "

Nagpunta sila sa bandila. Hinila niya ito, tinamaan, ibalik ang bandila.

- Ginoo! Sabi ni Luster.

Tumalikod ang lalaki.

- Ano? - ay nagsasalita.

- Bibili ka ba ng isang bola ng golf? Sabi ng Lustre.

- Ipakita mo sa akin, - sabi niya. Lumakad siya at binigyan siya ni Luster ng bola sa bakod.

- Saan mo nakuha ito? - sabi niya.

"Oo, ginawa ko," sabi ni Luster.

"Ang nahanap ko ay naiintindihan," sabi niya. - Ngunit saan mo ito nahanap? Nasa bag ang mga manlalaro?

"Nakahiga siya sa aming bakuran," sabi ni Luster. - Magbebenta ako ng isang-kapat ng isang dolyar.

- Upang ibenta ang bola ng ibang tao? - sabi niya.

"Natagpuan ko siya," sabi ni Luster.

- Pumunta sa paghahanap ito muli, - sabi niya. Inilagay niya ito sa kanyang bulsa at umalis.

"Kailangan ko ng isang tiket," sabi ni Luster.

- Paano? - sabi niya. Nagpunta sa makinis. "Bukod, Caddy," aniya. Tumama.

"Hindi mo ito maisip," sabi ni Luster. - Walang mga ito - humiyaw ka, dumating ka - humiyaw ka din. Maaari mong ikulong? Sa palagay mo ba masarap makinig sa iyo sa buong araw? At ibinaba niya ang kanyang bayag. Sa! - Kinuha niya ito at binigyan ako ng isang bulaklak. - Nakapagod na, kahit na ang isang bago ay mawawala. - Nakatayo kami sa bakod, nakatingin sa kanila.

"Hindi ka maaaring magluto ng sinigang na puti," sabi ni Luster. - Nakita mo ba kung paano niya kinuha ang aking bola? - Aalis na sila. Naglalakad kami sa bakod. Nakarating kami sa hardin, wala na kaming pupuntahan pa. Humawak ako sa bakod, tumingin sa mga gaps ng mga bulaklak. Wala na.

Ang aming mga anino ay nasa damo. Naglakad sila patungo sa mga puno sa harap namin. Nauna na akong naroon. Pagkatapos ay nakarating kami doon, at wala nang mga anino. May bulaklak sa bote. Ako ang aking bulaklak - doon din.

"Lumago dilda," sabi ni Luster. - Nakikipaglaro ka sa mga halamang gamot sa isang bote. Kapag namatay si Ginang Caline - alam mo ba kung saan ka nila dadalhin? Sinabi ni G. Jason na dadalhin ka nila sa iyong tamang lugar, sa Jackson. Umupo sa iyong sarili kasama ang iba pang mga psychos, kumapit sa mga bar at drool ng hindi bababa sa buong araw. Magkakaroon ka ng kasiyahan.

Pinutok ng Lustre ang mga bulaklak gamit ang kanyang kamay, nahulog mula sa bote.

- Ganyan ka sa Jackson, subukang mag-iling doon.

Gusto kong itaas ang mga bulaklak. Itinaas si Luster at wala na ang mga bulaklak. Umiyak ako.

"Halika," sabi ni Luster, "dagundong! Ang problema lang ay walang dahilan. Okay, ngayon magkakaroon ka ng dahilan. Caddy! - sa isang bulong. - Caddy! Kumbaga, umungol, Caddy!

- Kulay! Sinabi ni Dilsey mula sa kusina. Ang mga bulaklak ay bumalik.

- Tahimik! Sabi ng Lustre. - Narito ang iyong mga halamang gamot. Tingnan! Muli, lahat ng bagay ay eksaktong katulad nito. Halika na!

- La Astaire! - sabi ni Dilsey.

"Oo, ma'am," sabi ni Luster. - Ngayon umalis na tayo! At lahat dahil sa iyo. Bumangon ka na. - Hinila niya ang aking kamay, bumangon ako. Lumabas kami ng mga puno. Walang mga anino natin.

- Tahimik! Sabi ng Lustre. - Lahat ng kapitbahay ay nanonood. Tahimik!

"Dalhin siya rito," sabi ni Dilsey. Bumaba ako sa mga hakbang.

- Ano pa ang nagawa mo sa kanya? Sabi niya.

"Wala akong nagawa sa kanya," sabi ni Luster. - Ito ay napaka-simple, para sa wala.

"Hindi," sabi ni Dilsey. - Oo, may ginawa ako. Saan ka sumama sa kanya?

"Down doon, sa ilalim ng mga puno," sabi ni Luster.

"Ginawa nilang magalit si Quentina," sabi ni Dilsey. - Bakit mo siya dadalhin sa kung nasaan siya? Alam mo, hindi niya gusto ito.

"Siya ay abala, masakit," sabi ni Luster. "Si Benji ay marahil ang kanyang tiyuhin, hindi ako.

- Ikaw, anak, itigil mo ang pagiging sassy! - sabi ni Dilsey.

"Hindi ko siya hinawakan," sabi ni Luster. - Tumugtog siya, at pagkatapos ay biglang kumuha at umungol.

"Kaya sinira mo ang kanyang mga libingan," sabi ni Dilsey.

"Hindi ko sila hinawakan," sabi ni Luster.

"Huwag kang magsinungaling sa akin, anak," sabi ni Dilsey. Umakyat kami ng mga hakbang patungo sa kusina. Binuksan ni Dilsey ang pintuan ng kalan, naglagay ng upuan malapit, umupo ako. Tumahimik siya.

"Bakit mo siya ginulo?" sabi ni Dilsey. "Bakit ka sumama doon?"

"Umupo siya ng tahimik at tinitigan ang apoy," sabi ni Caddy. “At tinuruan siya ng aking ina na tumugon sa isang bagong pangalan. Ayaw namin siyang umiyak. "

"Gusto talaga nila," sabi ni Dilsey. "Makipag-usap sa kanya dito, kasama niya. Huwag hayaan siyang pumunta sa kalan, okay? Huwag hawakan ang anumang bagay dito nang wala ako. "

- At hindi ka nahihiya na mang-ulol sa kanya? - sabi ni Dilsey. Dinala niya ang cake sa mesa.

"Hindi ako panunukso," sabi ni Luster. - Tumugtog siya kasama ang kanyang mga halamang gamot sa isang bote, bigla itong kinuha at umungol. Narinig mo mismo ito.

"Sasabihin mo na hindi mo hinawakan ang mga bulaklak," sabi ni Dilsey.

"Hindi ko," sabi ni Luster. - Ano ang kailangan ko para sa kanyang damo. Hinanap ko ang aking barya.

"Nawala siya," sabi ni Dilsey. Sinindihan ko ang mga kandila sa cake. Ang ilang mga kandila ay payat. Ang iba ay makapal, hindi gaanong pira-piraso. - sinabi ko sa iyo na itago. At ngayon gusto mo akong hilingin kay Froni para sa isa pa para sa iyo.

"Kung ito ay Benji o isang razbendzhi, pupunta ako para sa mga artista," sabi ni Luster. - Hindi sapat sa panahon ng araw, kaya marahil kahit na magkasundo sa kanya sa gabi.

"Iyon ang dahilan kung bakit ka naatasan sa kanya," sabi ni Dilsey. - I-hack ito sa iyong ilong, mga apo.

"Ganoon ako," sabi ni Luster. - Anuman ang nais niya, ginagawa ko ang lahat. Talaga, Bendya?

"Iyon lang," sabi ni Dilsey. - At hindi upang dalhin siya upang umungol sa buong bahay, inis si Ginang Caline. Mas mahusay na kumain ng cake bago dumating si Jason. Ngayon ito ay magiging kalakip, kahit na binili ko ang cake na ito gamit ang aking sariling pera. Subukan ang mga specs dito kapag binibilang niya ang bawat testicle. Huwag kang maglakas-loob na panunukso siya rito nang wala ako kung nais mong pumunta sa mga artista.

Umalis si Dilsey.

"Hindi mo kailangang sumabog ang mga kandila," sabi ni Luster. - At tingnan kung paano ko sila. - Yumuko siya at hinimas ang kanyang pisngi. Nawala ang mga kandila. Umiyak ako. "Halika," sabi ni Luster. - Tumingin sa apoy sa kalan. Kukunin ko ang hiwa ng cake para sa ngayon.

Naririnig ko ang orasan, at si Caddy ay nasa likod ko, at ang bubong ay maaaring marinig. Mga oras at pagbuhos, sinabi ni Caddy. "Ayaw ko ng ulan. Kinamumuhian ko ang lahat sa mundo. " Ang kanyang ulo ay nahulog sa aking kandungan. Umiiyak si Caddy, hinawakan niya ako, at umiyak ako. Pagkatapos ay muli akong tumingin sa apoy, muli ang mga maliwanag na lumulutang nang maayos. Maaari mong marinig ang orasan at ang bubong at Caddy.

Kumakain ako ng isang piraso ng cake. Dumating ang kamay ni Luster, kumuha ng isa pang piraso. Naririnig mo siyang kumakain. Tumitig ako sa apoy. Ang isang mahabang piraso ng bakal na nakaunat sa aking balikat sa pintuan, at nawala ang apoy. Umiyak ako.

- Aba, bakit gumulong? Sabi ng Lustre. - Tingnan. - Ang apoy ay nasa lugar muli. Tahimik lang ako. "Umupo ako doon, tinitigan ang apoy, at tumahimik, tulad ng sinabi sa akin ni Mammy, ngunit hindi," sabi ni Luster. - At hindi ka nahihiya. Sa. Narito ang isa pang piraso para sa iyo.

- Ano ang ginawa mo sa kanya dito? - sabi ni Dilsey. - Bakit mo siya sinasaktan?

"Sinusubukan kong patahimikin siya at hindi inisin si Ms. Caline," sabi ni Luster. - Umungol siya ng wala na ulit.

"Alam ko na wala ito sa iyo," sabi ni Dilsey. - Pagdating ng Versh, tuturuan ka niya ng isang tungkod, upang hindi magkamali. Hiningi mo ang mga stick sa umaga. Dinala mo ba siya sa stream?

"Hindi, ma'am," sabi ni Luster. - Lahat kami araw mula sa bakuran kahit saan, ayon sa iniutos.

Ang kanyang kamay ay dumating para sa isang bagong piraso. Tumama si Dilsey sa braso.

"Umalis muli, subukang muli," sabi ni Dilsey. - Tatanggalin ko ito sa pamutol na ito. Marahil ay hindi pa siya kumakain ng isang kagat.

"Kumain din ako," sabi ni Luster. - Isa ako para sa aking sarili, dalawa para sa kanya. Ipaalam sa kanya ito mismo.

"Subukan lamang upang makakuha ng higit pa," sabi ni Dilsey. "Basta maabot ang iyong kamay.

"Well, well," sabi ni Dilsey. "Ngayon, tama na, ako na ang umiiyak. Kailangan ko ring masungit sa mahihirap na Mori. "

"Ang kanyang pangalan ay Benji ngayon," sabi ni Caddy.

"Para saan?" sabi ni Dilsey. "Ano, ang kanyang dati, pangalan ng kapanganakan ay naubos na, hindi maganda?"

"Ang Benjamin ay mula sa Bibliya," 5 sinabi ni Caddy. "Mas nababagay ito sa kanya kaysa kay Maury."

"At paano ito mas mahusay?" sabi ni Dilsey.

"Mas mahusay na sinabi ni Nanay."

"Ginawa rin nila ito," sinabi ni Dilsey. "Ang bagong pangalan ay hindi makakatulong sa kanya. At ang matanda ay hindi sasaktan. Ang pagpapalit ng mga pangalan - hindi magkakaroon ng kaligayahan. Si Dilsey ay ipinanganak ako, at sa gayon ito ay mananatiling Dilsey, kapag ang lahat ay nakalimutan ako ng matagal.

"Paano ito mananatili kapag nakalimutan ka, eh Dilsey?" sabi ni Caddy.

"Mananatili ito sa Aklat, kalapati," 6 sinabi ni Dilsey. "Nakasusulat doon."

Mula sa balikat hanggang sa pintuan muli ang isang mahabang piraso ng bakal, at nawala ang apoy. Umiyak ako.

Nag-aaway sina Dilsey at Lustre.

- Well, hindi, nahuli ako! - sabi ni Dilsey. - Well, hindi, nakita ko! Hinila niya si Luster mula sa sulok, nanginginig siya. - Kaya ito ay kung ano ito - sa iyo para sa wala! Wait, darating ang tatay mo. Mas bata pa ako, guguluhin ko ang iyong mga tainga sa mga ugat. I-lock kita sa cellar para sa buong gabi, magkakaroon ka ng mga artista sa halip. Makikita mo, i-lock ko.

- Oh, mammy! Sabi ng Lustre. - Oh, mammy!

Inabot ko ang kinaroroonan ng apoy.

- Huwag siyang papasok! - sabi ni Dilsey. - Ang iyong mga daliri ay susunugin!

Bumalik ang kamay ko, nasa bibig ko na siya. Hinawakan ako ni Dilsey. Kapag wala ang boses ko, naririnig ko pa rin ang orasan. Lumingon si Dilsey kay Luster, sinampal siya sa ulo. Ang aking tinig ay paulit-ulit.

- Magdala ng soda! - sabi ni Dilsey. Inalis niya ang kamay niya sa bibig ko. Malakas ang boses ko. Dinilig ni Dilsey ang baking soda sa aking kamay.

"May basahan sa isang kuko sa aparador, pilasin ang isang strip," sabi niya. - Shhhhh. At pagkatapos ay magkasakit ulit si mom sa iyong pag-iyak. Mas mahusay na tumingin sa apoy. Ang kamay ni Dilsey ay gagaling, ang kamay ay hihinto sa isang minuto. Tingnan mo, anong apoy! - Binuksan ang pintuan ng kalan. Tumingin ako sa apoy, ngunit ang kamay ay hindi humihinto, at hindi rin ako. Gusto ng kamay sa bibig, ngunit hawakan ni Dilsey.

Itinali ko ang isang basahan sa aking kamay. Sinabi ni Nanay:

- Aba, ano ang mali sa kanya? At hindi nila ako papayagan na magkasakit. Dalawang pang-adulto na mga itim ay hindi maaaring alagaan siya, kailangan kong bumangon mula sa kama at bumaba upang mapakalma siya.

"Tapos na," sabi ni Dilsey. - Magsasara siya ngayon. Sinunog ko ng kaunti ang aking kamay.

- Ang dalawang itim na may sapat na gulang ay hindi maaaring lumakad sa kanya, upang hindi siya sumigaw sa bahay, - sabi ni mom. "Alam mo na ako ay may sakit, at sinasadya mong siya ay umiyak. - Siya ay lumapit sa akin, sulit. "Tigilan mo," sabi niya. - Pahinto ito minuto. Ibinalik mo ba siya sa ganito?

"Walang harina si Jason sa cake na ito," sabi ni Dilsey. - Binili ko ito sa aking sarili sa shop. Ipinagdiwang ni Benji ang kanyang kaarawan.

"Nais mong lason siya sa murang shop na ito," sabi ni Nanay. - Hindi kung hindi man. Magkakaroon ba ako ng sandali ng kapayapaan?

"Bumalik ka sa itaas ng iyong silid," sabi ni Dilsey. - Ang kamay ay ipapasa ngayon, titigil ito. Teka, humiga ka.

- Iwanan at iwanan siya rito upang mapunit? - sabi ni mom. - Paano ka mahihiga doon nang mahinahon kapag siya ay sumigaw dito? Benjamin! Pahinto ito minuto.

- Saan ka makakasama niya? - sabi ni Dilsey. - Mas maaga, hindi bababa sa isang halaman, ginamit mo na ang layo, hanggang sa nabili ang lahat. Huwag mo siyang panatilihing nasa looban ng lahat ng kapitbahay nang siya ay umiyak.

"Alam ko, alam ko," sabi ni Nanay. - Ito ay ang lahat ng aking pagkakamali. Sa lalong madaling panahon ay mawawala na ako, nang wala ako ay magiging madali para sa iyo at ni Jason. Nagsimula siyang umiyak.

- Well, ito ay para sa iyo, - sabi ni Dilsey, - kung hindi, magkasakit ka ulit. Sige na, humiga ka. At ihahatid ko siya at ni Luster sa pag-aaral, hayaan silang maglaro doon habang nagluluto ako ng hapunan para sa kanya.

Si Dilsey at ang kanyang ina ay umalis sa kusina.

- Tahimik! Sabi ng Lustre. - Halika. Kung hindi, susunugin ko ang ibang kamay ko. Hindi na ito nasasaktan. Tahimik!

"Dito," sabi ni Dilsey. - At huwag umiyak. - Binigyan niya ako ng sapatos, tumahimik ako. - Sumama ka sa kanya sa opisina. At kahit naririnig ko siyang umiiyak ulit, sasampalin kita ng aking sariling mga kamay.

Pumunta kami sa office. Si Luster ay nakabukas ang ilaw. Ang mga bintana ay itim na bakal, at ang lugar na iyon, mataas at madilim, dumating sa pader, umakyat ako at hinawakan. Ito ay tulad ng isang pintuan, ngunit hindi ito pintuan.

Sa likod ko ay dumating ang apoy, pumunta ako sa apoy, naupo sa sahig, may hawak na sapatos. Ang apoy ay tumaas. Lumaki na sa unan sa upuan ng aking ina.

"Tumahimik ka," sabi ni Luster. "Magsara lang ng kaunti. Doon ako nag-apoy ng apoy para sa iyo, ngunit ayaw mong tumingin.

"Ang iyong pangalan ay Benji ngayon," sabi ni Caddy. "Naririnig mo ba? Benji. Benji. "

"Huwag na-misinterpret ang kanyang pangalan," sabi ni Nanay. "Sumama ka sa akin."

Hinawakan ako ni Caddy, itinaas ako.

"Bangon ka, Mo ... Ibig kong sabihin si Benji," aniya.

"Huwag kang maglakas-loob na dalhin siya," sabi ni Nanay. "Upang kunin ang kamay at dalhin ito sa upuan - wala ka nang sapat na pag-iisip para dito."

"Maaari ko rin itong hawakan sa aking mga braso"Sabi ni Caddy. - Maaari ba akong, Dilsey, dadalhin ko siya sa itaas sa aking mga bisig?

"Ano pa, maliit," sabi ni Dilsey. - Oo, hindi mo maiangat ang mga pulgas doon. Pumunta nang tahimik tulad ng sinabi ni G. Jason.

May ilaw sa hagdan sa itaas. May tatay sa isang vest. Sa kanyang mukha: "Tahimik!" Mga bulong ni Caddy:

- Ano, mom ay hindi maayos?

Ibinaba ako ni Versh sa sahig, pumunta kami sa silid ng aking ina. Doon lumalaki ang apoy at bumagsak sa mga dingding. At may isa pang apoy sa salamin. Ito ay tulad ng sakit. Nasa noo ng aking ina - isang puting basahan. Ang buhok ni Nanay sa unan. Ang apoy ay hindi lumalaki sa kanila, ngunit nasusunog ito sa kamay, at tumalon ang mga singsing ni nanay.

"Halika, sabihin mo sa iyong ina magandang gabi," sabi ni Caddy. Pumunta kami sa kama. Ang apoy ay lumabas sa salamin. Tumayo si Itay mula sa kama, itinaas ako sa aking ina, inilagay niya ang kanyang kamay sa aking ulo.

- Anong oras na ngayon? - sabi ng nanay ko. Ang kanyang mga mata ay nakapikit.

"Sampu hanggang pito," sabi ni Tatay.

"Maaga pa upang ibagsak siya," sabi ni Nanay. - Muli ay magigising siya ng kaunting ilaw, at ulitin tulad ngayon, at tatapusin niya ako.

- Sapat para sa iyo, - sabi ni Tatay. Hinawakan niya ang mukha ng aking ina.

"Alam ko na ako ay pasanin lamang sa iyo," sabi ni Nanay. - Ngunit sa lalong madaling panahon ay mawawala na ako, at malalanghap kang huminga.

"Teka," sabi ni Tatay. - Bababa ako sa kanya. - Hinawakan niya ako sa braso. - Halika, matandang kapwa, umupo na tayo sa ibaba. Tumahimik ka lang: Inihahanda ni Quentin ang kanyang mga aralin.

Dumating si Caddy, ibaluktot ang kanyang mukha sa kama, at dumating ang kamay ni mom kung nasaan ang apoy. Ang kanyang singsing sa likod ni Caddy ay naglalaro.

"Hindi maganda si Nanay," sabi ni Tatay. "Ilalagay ka ni Dilsey sa kama. Nasaan si Quentin? "

"Sinundan siya ni Versh," sabi ni Dilsey.

Tumayo si Itay at nanonood ng dumadaan kami. Naririnig ito ng ina doon, sa silid ng ina. "Shhh," sabi ni Caddy. Naglalakad pa rin si Jason sa hagdan. Mga kamay sa bulsa.

"Isama mo ang iyong sarili," sabi ni Tatay. - Huwag gumawa ng ingay, huwag abalahin si nanay.

"Hindi kami gagawa ng anumang ingay," sabi ni Caddy. "Huwag kang mag-ingay, Jason," aniya. Naglakad kami sa tiptoe.

Naririnig ang bubong. Ang apoy ay nakikita rin sa salamin. Itinaas ulit ako ni Caddy.

"Halika, dadalhin kita sa aking ina," sabi niya. - At pagkatapos ay bumalik sa apoy. Huwag kang umiyak.

"Candace," sabi ni Nanay.

"Huwag umiyak, Benji," sabi ni Caddy. - Tumawag sandali si Nanay. Ikaw ay isang mabuting bata. At saka kami babalik.

Putangin mo ako, napahinto ako.

"Umupo siya rito, Nanay," sabi ni Caddy. - Tumingin sa apoy, at pagkatapos ay maituro mo ito.

"Candace," sabi ni Nanay. Yumuko si Caddy at kinuha ako. Nag-stag kami. "Candace," sabi ni Nanay.

"Huwag umiyak," sabi ni Caddy. - Maaari mong makita ang apoy kahit ngayon. Huwag kang umiyak.

"Dalhin mo siya rito," sabi ni Nanay. - At huwag kang mangahas pumili. Masyadong mabigat. Masasaktan ka rin sa iyong gulugod. Ang mga kababaihan sa aming pamilya ay palaging ipinagmamalaki ng kanilang pustura. Nais mong yumuko tulad ng isang labandera.

"Hindi ito mabigat," sabi ni Caddy. - Maaari ko itong isuot sa aking mga kamay.

"Ipinagbabawal kita," sabi ni Nanay. - Magdala ng isang limang taong gulang na bata sa iyong mga bisig. Hindi hindi. Hindi sa tuhod ko. Ilagay ito sa sahig.

"Sa tuhod ng aking ina, pagkatapos ay magsasara siya," sabi ni Caddy. "Shh," aniya. - Ngayon bumalik sa apoy. Tingnan. Narito ang iyong unan sa upuan. Kita n'yo?

"Tigilan mo, Candacey," sabi ni Nanay.

"Hayaan siyang manood at tumigil sa pag-iyak," sabi ni Caddy. - Itaas ng kaunti, iunat ko ito. Narito siya, Benji, tingnan!

Tumingin ako sa unan, hindi ako iiyak.

"Pinagbigyan mo siya ng sobra," sabi ni Nanay. - Ikaw at ang iyong ama. Hindi mo nais na mapagtanto na ang mga kahihinatnan ay magiging mabigat sa akin. Sa parehong paraan, si Jason ay nasira ng kanyang lola, at inabot sa kanya ng dalawang buong taon upang siya ay hinugin. At para kay Benjamin, wala na akong lakas.

"Huwag matakot," sabi ni Caddy. - Mahilig ako sa babysit sa kanya. Talaga, Benji?

"Candace," sabi ni Nanay. - Ipinagbawal kita na guluhin ang kanyang pangalan. Sapat na para sa akin na matigas ang tawag sa iyo ng aking ama na bobo na palayaw mo, at hindi ko papayagan si Benjamin. Mapang-api ang mga pangalan. Ang mga ito ay ginagamit lamang ng mga karaniwang tao. Benjamin, ”sabi ni Nanay.

"Tingnan mo ako," sabi ni Nanay.

"Benjamin," sabi ni Nanay. Kinuha niya ang mukha ko gamit ang kanyang mga kamay, lumingon sa kanya.

"Benjamin," sabi ni Nanay. - Alisin ang unan na iyon sa Candace.

"Siya ay iiyak," sabi ni Caddy.

"Sinabi ko na iwanan ang unan," sabi ni Nanay. - Dapat siyang turuan na sumunod.

Nawala ang unan.

"Shh, Benji," sabi ni Caddy.

"Lumayo ka sa kanya, umupo ka doon," sabi ni Nanay. - Benjamin. - Pinapanatili ang aking mukha malapit sa kanyang. "Tigilan mo," aniya. - Manahimik.

Ngunit hindi ako tumahimik, niyakap ako ni nanay, sumigaw, at umiyak ako. Bumalik ang unan, itinaas ito ni Caddy sa ulo ng kanyang ina, inilagay ito, hinila ang kanyang ina sa balikat, at naghiga si ina sa isang upuan, na umiiyak sa pula at dilaw na unan.

"Huwag umiyak, Nanay," sabi ni Caddy. - Pumunta sa kama at saktan ang iyong sarili doon nang tahimik. Pupunta ako sa Dilsey. - Dalhin mo ako sa apoy. Ang panonood ng mga maliwanag ay lumulutang nang maayos. Narinig ang apoy at ang bubong.

Hinawakan ako ni daddy. Naamoy na parang ulan.

- Well, Benji? - sabi ni dad. - Siya ay isang mabuting lalaki ngayon?

Nag-aaway sa salamin sina Caddy at Jason.

- Caddy! - sabi ni dad.

Nag-aaway sila. Nagsimulang umiyak si Jason.

- Caddy! - sabi ni dad. Umiiyak si Jason. Hindi na siya lumaban, at si Caddy ay nakikipaglaban sa salamin, at pinahintulutan ako ni daddy, lumakad sa salamin at nagsimula din. Itinaas niya si Caddy mula sa sahig. Naghiwalay siya ng libre. Si Jason ay nakahiga sa sahig at umiiyak. May gunting siya sa kamay niya. Hawak ni Itay si Caddy.

"Pinutol niya ang lahat ng mga manika ng Benjamin," sabi ni Caddy. - Putulin ko siya ngayon.

- Candacey! - sabi ni dad.

"Makikita mo," sabi ni Caddy. - Makikita mo. - Bumabagsak. Si Dad ang may hawak sa kanya. Nais ni Caddy na maabot si Jason gamit ang kanyang mga paa. Gumulong siya sa sulok, sa labas ng salamin. Pumunta sa sunog si Pana kasama si Caddy. Ngayon walang isa sa salamin, sunog lamang. Para itong isang pinto at apoy sa labas ng pintuan.

"Hindi ka maaaring lumaban," sabi ni Tatay. "Hindi mo nais na magkasakit ang iyong ina.

Huminto si Caddy.

- Siya ang lahat ng mga manika - lahat ng bagay na Mo ... at Benji na gawa sa papel. Walang hiya siya.

"Hindi ako nasa kabila," sabi ni Jason. Hindi na nakahiga, nakaupo sa sahig, umiiyak. - Hindi ko alam na ito ang kanyang mga manika. Akala ko ito ay mga lumang piraso ng papel lamang.

"Alam ko rin ito," sabi ni Caddy. - Nawala ka sa kabila, sa kabila.

"Hush," sabi ni Tatay. "Jason," sabi ni Itay.

"Gagawin kitang bukas bukas," sabi ni Caddy. - Gumagawa ako ng maraming mga manika. Tingnan mo, narito ang unan mo.

Pumasok si Jason.

"Ilang beses na akong sinabihan sa iyo, tapusin mo na!" sabi ni Luster.

"Bakit ang ingay?" sabi ni Jason.

"Ito ay tulad na," sabi ni Luster. - Siya ay umiyak buong araw.

- At umakyat ka nang mas mababa sa kanya, - sabi ni Jason. "Kung hindi mo alam kung paano kumalma, pumunta sa kusina. Hindi namin lahat, tulad ng ina, ay nakakulong sa atin sa mga silid.

"Hindi sinabi sa akin ni Mammy na dalhin siya sa kusina hanggang sa siya ay tapos na ang pagluluto ng hapunan," sabi ni Luster.

"Pagkatapos ay makipaglaro sa kanya at patahimikin," sabi ni Jason. - Bend ang iyong umbok buong araw, uwi mula sa trabaho - at binati ka ng isang mabaliw na asylum. - Binuksan ang pahayagan, binabasa.

"Tumingin sa apoy at salamin at unan din," sabi ni Caddy. "Hindi mo na kailangang maghintay hanggang hapunan - narito, ang iyong unan." Naririnig ang bubong. At kung paano umiiyak ng malakas si Jason sa likod ng dingding.

Sinabi ni Dilsey:

- Umupo, Jason, may hapunan. Nasaktan mo ba si Benji dito?

- Ano ka, ma'am! Sabi ng Lustre.

- Nasaan ang Quentin? - sabi ni Dilsey. - Ihahatid ko ito sa mesa ngayon.

"Hindi ko alam, ma'am," sabi ni Luster. "Wala siya rito.

Umalis si Dilsey.

- Quentin! Sinabi niya sa corridor. - Quentin! Pumunta sa hapunan.

Naririnig natin ang bubong. Ang amoy ni Quentin ay parang ulan din. "Ano ang ginawa ni Jason?" Sabi ni Quentin.

"Pinutol ng Benjina ang lahat ng mga manika," sabi ni Caddy.

"Sinabi sa akin ni Nanay na magsalita - Benjamin," sabi ni Quentin. Sits sa carpet sa amin. "Sana hihinto ang ulan," sabi ni Quentin. "Kung hindi man umupo ng walang ginagawa sa silid."

"Nakipaglaban ka sa isang tao," sabi ni Caddy. "Sabihin mo no?"

"Hindi, kaunti lang," sabi ni Quentin.

"Kaya pinaniwalaan ka nila," sabi ni Caddy. "Ay makikita rin ito ni Tatay."

"Hayaan mo na," sabi ni Quentin. "At kapag tapos na ang ulan na ito."

- Inanyayahan ba ako ni Dilsey sa hapunan? Sabi ni Quentin sa pintuan.

"Oo, ma'am," sabi ni Luster. Tumingin si Jason kay Quentina. Binasa niya ulit ang pahayagan. Pumasok si Quentina. "Sinabi ni Ma'amie na maglilingkod siya ngayon," sabi ni Luster. Lumapit si Quentina sa upuan ng kanyang ina. Sinabi ni Luster:

- G. Jason.

- Anong gusto mo? - sabi ni Jason.

"Hindi mo ba ako bibigyan ng dalawampu't limang sentimo?" Sabi ng Lustre.

- Bakit mo kailangan? - sabi ni Jason.

"Ang mga artista ngayon," sabi ni Luster.

"Narinig kong hihiram si Dilsey ng ticket para sa iyo," sabi ni Jason.

"Nakuha niya ito," sabi ni Luster. - Nawala lang ako sa isang barya. Naghanap kami ni Benji buong araw. Hindi bababa sa magtanong kay Benji.

"Kumuha ka ng pautang sa kanya," sabi ni Jason. - Ang pera ay hindi ibinigay sa akin nang libre. - Pagbasa ng pahayagan. Tumingin sa apoy si Quentin. Sunog sa kanyang mga mata at sa kanyang mga labi. Pula ang labi.

"Pumunta siya sa duyan, hindi ko siya pinasok," sabi ni Luster.

"Manahimik ka," sabi ni Quentin. Nakatingin sa kanya si Jason.

"Nakalimutan mo na ba ang ipinangako kong gawin kung makita kita muli kasama ang taong ito mula sa booth?" - sabi ni Jason. Tumingin sa apoy si Quentin. - Baka hindi mo narinig?

"Narinig ko," sabi ni Quentina. - Ano ang hindi mo ginagawa?

"Huwag kang mag-alala," sabi ni Jason.

"Hindi sa tingin ko," sabi ni Quentina. Nagbabasa ulit si Jason ng pahayagan.

Naririnig ang bubong. Yumuko si Itay upang tumingin kay Quentin.

"Binabati kita," sabi ni Tatay. "At sino ang nanalo?"

"Walang sinuman," sabi ni Quentin. - Naghiwalay kami. Mga guro.

- Sino siya? - sabi ni dad. - Kung hindi ito lihim.

"It was all fair," sabi ni Quentin. - Katulad niya ako.

"Maligayang pakinggan," sabi ni Tatay. - At dahil sa mayroon ka, mahahanap ko ba?

"Tama iyon," sabi ni Quentin. - Sinabi niya na maglagay siya ng palaka sa mesa, at hindi niya siya masusuklian, siya ay matakot.

"Ganoon ito," sabi ni Tatay. - Ito. At pagkatapos, kung gayon ...

"Oo, ginoo," sabi ni Quentin. - Pagkatapos ay inilipat ko ito.

Naririnig mo ang bubong at apoy, at may nakakarelaks na ingay sa labas ng pintuan.

- Saan siya makakakuha ng palaka noong Nobyembre? - sabi ni dad.

"Hindi ko alam, ginoo," sabi ni Quentin.

Narinig muli.

"Jason," sabi ni Itay. Naririnig namin si Jason.

"Jason," sabi ni Itay. - Halika at huwag kang uminom doon. Naririnig namin ang bubong at apoy at Jason.

"Tigilan mo ito," sabi ni Itay. - Kung hindi, parurusahan kita muli.

Itinaas niya si Jason, umupo sa isang upuan sa tabi niya. Humikbi si Jason. Narinig ang apoy at ang bubong. Humalakhak ng malakas si Jason.

"Ngayon lang maglakas-loob," sabi ni Tatay. Naririnig mo ang apoy at ang bubong.

"Doon ka pupunta," sinabi ni Dilsey. "Ngayon pumasok ka para sa hapunan."

Ang mabangong amoy ng ulan. At mga aso din. Naririnig mo ang apoy at ang bubong.

Naririnig ni Caddy na mabilis na naglalakad. Tiningnan nina Tatay at Nanay ang nakabukas na pinto. Mabilis na naglalakad si Caddy. Wag kang tumingin. Pupunta nang mabilis.

"Candace," sabi ni Nanay. Tumigil si Caddy sa paglalakad.

"Oo, Nanay," sabi niya.

"Huwag, Caroline," sabi ni Tatay.

"Halika rito," sabi ni Nanay.

"Huwag, Caroline," sabi ni Tatay. - Iwanan mo siya.

Lumapit si Caddy at tumayo sa may pintuan, nakatingin kay Nanay at Tatay. Pagkatapos ay nakatingin sa akin ang mga mata ni Caddin at kaagad na lumayo sa akin. Umiyak ako. Sumigaw siya ng malakas at tumayo. Pumasok si Caddy, tumayo sa pader, tumingin sa akin. Naiiyak ako sa kanya, pinindot niya siya pabalik sa pader, nakita ko ang kanyang mga mata, umiyak kahit na mas malakas, hinila ang damit. Nakapatong siya sa kanyang mga kamay, at humila ako. Tumakas ang mga mata niya sa akin.

Sinabi ni Versh: "Ngayon tawagan ka na Benjamin. At bakit ganoon, maaari mong sabihin sa akin? Nais nilang gumawa ng isang asul na may isang asul. 7 Sinabi ni Mammy, noong mga araw na pinalitan ng iyong lolo ang kanyang pangalan sa isang negro, at siya ay naging isang mangangaral, at pagkatapos nito ay tumingin sila sa kanya. at ang mga bughaw ay bughaw.Kahit dati ay katulad din ng lahat ng tao.At kung ang isang buntis ay tumingin sa mga mata ng isang asul na mata sa buong buwan, ang kanyang sanggol ay magiging asul din ang mata. bumalik sa bahay. Natagpuan ng mga tagabantay ang mga sungay at binti mula sa kanya sa kagubatan. At hulaan kung sino ang kumakain sa kanya.

Nasa pasilyo kami. Si Caddy ay patuloy na nakatingin sa akin. Hinawakan niya ang kanyang kamay sa kanyang bibig, ngunit nakikita ko ang aking mga mata, at umiyak ako. Umakyat kami sa hagdan. Muli siyang tumayo sa pader, nakatingin, umiiyak ako, naglakad ako, sinundan ko siya, umiiyak, pinindot niya ang pader, tinitingnan ako. Binuksan niya ang pinto sa kanyang silid, ngunit hinila ko ang kanyang damit, at pumunta kami sa banyo, tumayo siya sa pintuan, nakatingin sa akin. Pagkatapos ay tinakpan ko ang aking mukha ng aking kamay, at tinulak ko siyang umiiyak sa lababo.

"Umiiyak na naman siya," sabi ni Jason. "Bakit mo sinusubukan na lumapit sa kanya?"

"Hindi ako umakyat," sabi ni Luster. "Katulad niya sa buong araw ngayon. Kailangan niya ng magandang spanking ”.

"Dapat siyang ipadala sa Jackson," sabi ni Quentin. "Imposibleng manirahan sa bahay na ito."

"Ikaw, Mademoiselle, ayaw mo - hindi mabubuhay," sabi ni Jason.

"Hindi ako pupunta," sabi ni Quentina. "Huwag kang mag-alala".

Sinabi ni Versh:

- Hakbang, hayaang matuyo ang iyong mga paa, - Itinulak ako palayo sa apoy - At huwag kang magtaas ng dagundong dito. Maaari mo ring makita iyon. Ang tanging bagay na mayroon ka ay ang negosyo upang tumingin sa apoy. Hindi mo kailangang basa sa ulan. Hindi mo alam kung gaano ka swerte. - Humiga ako sa aking likuran sa harap ng apoy.

- Alam mo ba kung bakit binago ang iyong pangalan? - sabi ni Versh. "Sinabi ni Mammy na ang iyong ina ay sobrang proud, nahihiya ka sa kanya.

- Oo, mas tahimik, hayaan mo akong matuyo ang iyong mga paa, - sinabi ng Versh. - Alam mo ba ang gagawin ko? Huminahon ang iyong asno gamit ang isang sinturon.

Naririnig ang apoy, at ang bubong, at Versha.

Mabilis na umupo si Versh at hinaplos ang kanyang mga paa. Sinabi ni Itay:

- Well, Versh, magsimula.

"Pakainin ko siya ngayong gabi," sabi ni Caddy. - Sumisigaw siya minsan sa Versh sa hapunan.

"Dalhin ang tray na ito kay Miss Caline," sabi ni Dilsey. - At mabilis na bumalik - upang pakainin ang Benji.

- Gusto mo bang pakainin ka ni Caddy? Sabi ni Caddy.

"At talagang kailangan niyang ilagay ang maruming lumang sapatos na ito sa mesa," sabi ni Quentin. "Tulad ng hindi mo siya mapapakain sa kusina. Ang pag-upo sa mesa kasama niya ay pareho sa isang baboy. "

"Hindi mo gusto ang paraan ng pagkain namin, huwag kang umupo," sabi ni Jason.

Mula sa singaw ng Roskus. Umupo siya sa kalan. Bukas ang pintuan ng oven, nandoon ang mga binti ni Roskus. Mula sa mangkok ng singaw. Caddy kutsara sa aking bibig nang madali. Ang pait sa loob ng mangkok ay nagiging itim.

"Well, huwag magalit," sabi ni Dilsey. "Hindi ka na niya maaabala."

Ang sopas ay nalubog na sa ibabaw ng crack. Narito ang isang walang laman na mangkok. Umalis siya.

"Gutom siya," sabi ni Caddy. Bumalik ang mangkok, ang agwat ay hindi nakikita. At ngayon makikita natin. "Malubhang gutom ngayon," sabi ni Caddy. - Isipin kung gaano ka kumain.

"Bakit, hindi siya," sabi ni Quentin. "Lahat kayo dito ay nagpapadala sa kanya upang maniktik sa akin. Kinamumuhian ko ang lahat dito. Tatakbo ako palayo rito. "

"Umuulan buong gabi," sabi ni Roskus.

"Patuloy kang tumatakbo, tumatakbo, ngunit sa tuwing bumalik ka sa hapunan," sabi ni Jason.

{!LANG-6ec9690df1e8ef446b6bb4296adbd796!}

{!LANG-0e237b9fd6b937b5bc8cfeeae63210f8!}

{!LANG-ef7c2bfbfd9f954b45a41a194f77a1e0!}

{!LANG-c8adb951328170aa4dd605062f85033f!}

{!LANG-fdda7e6ee000ba5ddf7278aeec769d42!}

{!LANG-41b6592de4cde22387f1cbbf237bfd74!}

{!LANG-287766784fb9737ed3b696c5f02d0e2f!}

{!LANG-9b1c716abc5e835f971fb8f89236cd19!}

{!LANG-2294b2a88ebf70dededacb5ee5a0f538!}

{!LANG-f815b5cc04c0cef0c0641bd0fc4ff3cf!}

{!LANG-cc3dca129be6ab55d4553fe70b197584!}

{!LANG-8ad438dc2479cfc6332d623ad0e07012!}

{!LANG-81ffe556d983c45995fb66fa19b7b5ba!}

{!LANG-c959ab5752ef9f490d8020be7742946f!}

{!LANG-35785b6e6b4c8e9ff563fc943e64e4ff!}

{!LANG-1c9bafdb4723cb95587ac1daac5aa5c3!}

{!LANG-f6a9ef19b6c121a840148b130e17dc99!}

{!LANG-2eb31ba4c6d2a71a8e181316316541e0!}

{!LANG-cf78ee77c70807ffebe2b69704b63b5b!}

{!LANG-538d4a52138b583ac0aa56c78beebe08!}

{!LANG-70c4fff37adb7d6cda945af0c2602217!}

{!LANG-aa7aa1b232392fcc05dcb7de69457035!}

{!LANG-73213ca99ae058d91749434ccf9f8796!}

{!LANG-8be58fb468234f9bb07deefa2bbde64b!}

{!LANG-bce94c11c42f15f69fd2de8ab444625a!}

{!LANG-993cb3cf19c0972894c2f6578036f040!}

{!LANG-4a7dcd9e9a037e9af85d7875a1ccdde8!}

{!LANG-eb9243865838d8457915ff895b670e7a!}

{!LANG-c0747c1f94667d8778dde4c093825b2d!}

{!LANG-ac4a9933e6da80bcbbb2d47e63a3d543!}

{!LANG-3cc935521aaed34f614ccac609d0fc20!}

{!LANG-2f4edaed6a600d75812d8204f39be7bb!}

{!LANG-7914655d786c9b542902f5731eb34aca!}

{!LANG-bbc50a20d5200371f9cb5bc3258632a3!}

{!LANG-35079d4be8c9761c6e8286e7bbaa3db9!}

{!LANG-7505c1bb5d73d94ef8ce434f29e74247!}

{!LANG-0fb24b6391e8c08383dcf80ec35939b9!}

{!LANG-6f200ad410231d08ff1c157c217f9c78!}

{!LANG-5d0089dd1a2a27ded807be7864e50290!}

{!LANG-a8da9f57fadff7efb6997411d5ac4522!}

{!LANG-a1f4b27139d9d3cfe6d41e24fb08891b!}

{!LANG-f1882ad75191781f404e2004db56d046!}

{!LANG-a7356d339c5c9705a6f9b758eb27ed3c!}

{!LANG-53844a508a892188a7b84ca84d75c750!}

{!LANG-82abca75c4532c7f73692fb2e9327681!}

{!LANG-c114f64d9468227dbd10558a81022a04!}

{!LANG-196d99691983154ef21cd195fd022b37!}

{!LANG-bc05079789c8e94dddd3ad73f5d47c5f!}

{!LANG-c847b8eb546aa963c2cd576a4477e017!}

{!LANG-ec84b928ef4b2d42e3e554a011a8c60e!}

{!LANG-71ba86270ac9520fe001da32e2748ea0!}

{!LANG-36e4c1772bdbeb91fe659604edc0bdb0!}

{!LANG-13125522705082fd648083e7213f3202!}

{!LANG-b09aa06766c5e6cbb759032c5c2205a8!}

{!LANG-de58a6d2adb3066e5d57bae9800ee8ad!}

{!LANG-c7b2711f03d7e8bd7a3222464f867933!}

{!LANG-46226273247385b1d0d899023b6129c6!}

{!LANG-92f00e604bb45a306691515788206826!}

{!LANG-4ff9cb49a0de2dc117838307124087e3!}
{!LANG-7b59d038a406b771d81be1ae21f54d59!}
{!LANG-80e96000703871a694a2186d48788bc5!}
{!LANG-b471f3b5a4f31bc9f7044fa920f0b534!}
{!LANG-2012dddb6c658adaf7b2a1f61a35a4e8!}
{!LANG-d978450d82b7cf0cba05f01870367ee4!}
{!LANG-43b675ff28f6fa8f4f28510791b7c10a!}
1. {!LANG-22308c672899d0588d4eb0ff8cfe0b1a!}
{!LANG-636de486c4be80d989b327e232669b1f!}
{!LANG-8b91258dbd291b57fc40ce68f3874dd6!}
{!LANG-2f7fae55b91097305c93da4765e5032e!}
2. {!LANG-4cfe7077c9dd306c5d6e5c788d3a0671!}
{!LANG-8018949ca94c0b0868ea7bbed5c86c74!}
{!LANG-a6228f67a5f1154f9427ec90ec67b90b!}
3. {!LANG-7394d17ce733cf244463c837359ab8a8!}
4. {!LANG-35bad181ef046027aa7706345ce89189!}
{!LANG-2b746bb60b18ef1fec7dd6f84b2a9e3f!}
{!LANG-04b4474376c31830840113bbf6900e6a!}
{!LANG-d220a624ffd4e74c8752e3537684a6e0!}
{!LANG-e4a6e4d25c2838ab4d4f227a19875b48!}

{!LANG-589f960a51d7ed14e14b29a19c921d81!}
{!LANG-69def96692a62ec7caad7b9c21394e6d!}

{!LANG-cc4c767cbff8455ea8926975fb9d5545!}

{!LANG-b43d62171202a600e20aaec92545227b!}

{!LANG-15f4a336c666a4d0f9c2028632c12130!}

{!LANG-bf5e943ad70ff2724248327e2a274ab8!}

{!LANG-fc306d8f8364f70daa6904016561986f!}

{!LANG-2a821bf734d9c4942724b20a20e0955a!}

{!LANG-93d6394b04b03618b78ce1c25b0a8baf!}

{!LANG-b0b3df1ee5f528e24c1955ee74242240!}

{!LANG-7f35ca70e7ca508cee10b64187ab6ba2!}

{!LANG-2979d77115494bf4cc4d7c4039fdce3a!}

{!LANG-972208627eae34b71461426ab75c10e3!}

{!LANG-840d2db843266cc0715fa3d93eb61a4f!}

{!LANG-777f9037e38158b5da96fa502b6b4cd0!}

{!LANG-1e8f7f676e8f979322ad7a1d36da4943!}

{!LANG-16312cdc97a327415e0d925b0cea56cf!}

{!LANG-9bf993af4402bdeb237042d798728693!}

{!LANG-4f00572d45ba404a24362acedeaf6b86!}

{!LANG-d0d06024a29e0ba3fe98d1afcceedc9f!}

Sa pamamagitan ng bakod, sa mga gaps ng makapal na kulot, nakikita ko kung paano nila ito binugbog. Nagpunta sila sa bandila, at dumaan ako sa bakod. Hinahanap ng Lustre ang damo sa ilalim ng isang puno na namumulaklak. Inalis nila ang watawat, binugbog nila. Inilagay namin ang bandila, pumasok sa makinis, isang hit, at iba pang hit. Nagpunta kami at nagpunta ako. Ang Luster ay bumangon mula sa puno, at naglalakad kami sa bakod, asero sila, at gayon din kami, at tumingin ako sa bakod, at si Luster ay nakatingin sa damo.

{!LANG-dc9b45e8077e2679cd22203dc69760d4!}

"Ako ay abala muli," sabi ni Luster. - Mabuting sanggol, tatlumpu't tatlong taong gulang. At kinaladkad ko din sa lungsod para sa iyo para sa isang cake. Itigil ang iyong pagngangalit. Mas mahusay mong tulungan akong maghanap para sa isang barya, o kung hindi pupunta ako sa mga artista sa gabi.

Naglalakad sila sa parang, nang palagpasan nang madalas. Naglalakad ako ng bakod papunta sa kinaroroonan ng bandila. Siya ay naglalakad sa gitna ng maliwanag na damo at mga puno.

"Halika," sabi ni Luster. - Kami ay naghahanap doon. Hindi na sila darating ngayon. Pumunta tayo sa batis at tumingin hanggang sa itaas ng washerwomen.

Pula siya, pinaputukan siya sa gitna ng parang. Ang ibon ay mabilis na lumipad, naupo. Itinapon ito ni Luster. Ang watawat ay sumalampak sa maliwanag na damo, sa mga puno. Nakahawak ako sa bakod.

"Tumigil sa paggawa ng ingay," sabi ni Luster. - Hindi ko maibabalik ang mga manlalaro, dahil umalis sila. Manahimik o hindi bibigyan ka ni Mammy ng kaarawan. Manahimik, alam mo kung ano ang gagawin ko? Kainin ang buong cake. At kakainin ko ang mga kandila. Lahat ng tatlumpu't tatlong kandila. Bumaba tayo sa stream. Kailangan nating hanapin ang barya na ito. Siguro kukuha kami ng ilang mga bola. Tingnan kung nasaan sila. Dito, malayo, malayo. - Umakyat siya sa bakod, ipinakita gamit ang kanyang kamay: - Kita n'yo? Hindi na sila pupunta rito. Halika na.

Pumunta kami sa bakod at pumunta sa hardin. Ang aming mga anino ay nasa bakod ng hardin. Mas mataas ang mine kaysa sa Luster's. Umakyat kami sa puwang.

"Maghintay," sabi ni Luster. - Muli kang nahuli sa kuko na ito. Hindi mo lang kaya, upang hindi mahuli.

Hindi ako pinigilan ni Caddy, dumaan kami. "Sinabi sa amin ni Uncle Mori na pumunta nang walang nakakakita sa amin. Duck, "sabi ni Caddy. - Bumaba, Benji. Tulad nito, naiintindihan mo ba? " Kami ducked, dumaan sa hardin, bulaklak. Rustle sila, kalawangin sa amin. Ang lupa ay solid. Umakyat kami sa bakod, kung saan umungol ang mga baboy at huminga. "Inaasahan ko na ang mga baboy ay naaawa sa isang pinatay nila sa umaga," sabi ni Caddy. Ang lupa ay mahirap, bugal at hukay.

{!LANG-a2fb8ff058707ad5bb1adbcbf6cc3cf7!}

"Malamig sa labas," sabi ni Versh. - Hindi mo kailangang pumunta doon.

"Ano ito," sabi ni Nanay.

"Nais niyang maglakad," sabi ni Versh.

"Pagpalain ka ng Diyos," sabi ni Uncle Mori.

"Masyadong malamig," sabi ni Nanay. - Mas mahusay na manatili sa bahay. Tigilan mo, Benjamin.

"Walang mangyayari sa kanya," sabi ni Uncle Mori.

"Benjamin," sabi ni Nanay. - Kung ikaw ay isang byaka, ihahatid kita sa kusina.

"Hindi sinabi sa akin ni Mammy na dalhin siya sa kusina ngayon," sabi ni Versh. "Sinabi niya na hindi niya magagawang pangasiwaan ang lahat ng concoction na ito."

"Hayaan siyang maglakad," sabi ni Uncle Mori. "Magagalit ka sa iyo, susubukan mo ulit, Caroline."

"Alam ko," sabi ni Nanay. - Pinarusahan ako ng Diyos ng isang bata. At bakit isang misteryo sa akin.

"Isang bugtong, isang bugtong," sabi ni Tiyo Mori. - Kailangan mong suportahan ang iyong lakas. Gagawin kitang suntok.

"Ang pagsuntok ay mas magugulo lang sa akin," sabi ni Nanay. - Alam mo.

"Punch ka up," sinabi ni Tiyo Mori. - I-wrap ito, kapatid, mabuti at maglakad nang kaunti.

Wala na si Uncle Maury. Umalis si Versh.

"Manahimik ka," sabi ni Nanay. - Magbihis sila, at ngayon padadalhan ka namin. Hindi ko nais na mahuli ka ng isang malamig.

Ang Versh ilagay sa aking mga bota, isang amerikana, kumuha kami ng sumbrero at nagpunta. Sa hapag kainan, inilalagay ni Uncle Mori ang bote sa aparador.

"Maglakad ka sa kanya ng kalahating oras, kapatid," sabi ni Uncle Mori. - Huwag lamang hayaan itong lumabas sa bakuran.

Lumabas kami sa bakuran. Malamig at maliwanag ang araw.

- Saan ka pupunta? - sabi ni Versh. - Ano ang tuso - sa lungsod, marahil, pagpunta? - Pumunta kami, rustling sa mga dahon. Malamig ang gate. "Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong bulsa," sabi ni Versh. - I-freeze ang bakal, kung ano ang gagawin mo? Para bang hindi ka makapaghintay sa bahay. - Inilalagay niya ang aking mga kamay sa kanyang bulsa. Siya rustles sa ibabaw ng mga dahon. Maaari kong amoy ang lamig. Malamig ang gate.

- Ang mga mani ay mas mahusay. Wow, tumalon ako ng isang puno. Tumingin kay Benji - ardilya!

Ang mga kamay ay hindi maririnig ang gate, ngunit amoy ng maliwanag na sipon.

"Mas mahusay na ibalik ang iyong mga kamay sa iyong bulsa.

Pumunta si Caddy. Tumakbo siya. Ang bag ay nakalawit, tumama sa likuran.

"Kamusta Benji," sabi ni Caddy. Binuksan niya ang gate, pumasok, nakayuko. Ang bango ay parang amoy. - Lumabas ka upang salubungin ako, di ba? Sabi niya. - Kilalanin si Caddy? Bakit sobrang lamig ng kanyang mga kamay, Versh?

"Sinabi ko sa kanya: itago sa iyong bulsa," sabi ni Versh. - Hinawakan ko ang gate, ang bakal.

- Lumabas ka upang salubungin si Caddy, di ba? Sabi ni Caddy at hinaplos ang aking mga kamay. - Well? Ano ang gusto mong sabihin sa akin? "Ang Caddy amoy tulad ng mga puno, at tulad ng sinabi niya na gising na kami.

{!LANG-ce530f42dc145376f5ff02166c5cc599!}

- Well, ano, ano? Sabi ni Caddy. - Ano ang gusto mong sabihin kay Caddy? Ipinadala nila siya sa labas ng bahay - oo, Versh?

"Hindi mo siya maaaring hawakan," sabi ng Versh. - Sumigaw siya hanggang sa palayain nila siya, at dumiretso sa gate: tingnan mo ang daan.

- Well? Sabi ni Caddy. "Akala mo uuwi na ako mula sa paaralan at ito ay Pasko?" Naisip mo kaya? At ang Pasko ang araw pagkatapos bukas. Sa mga regalo, Benji, na may mga regalo. Kaya, tumakbo tayo sa bahay upang magpainit. Hinawakan niya ang aking kamay at tumakbo kami, nag-rustling sa mga maliliwanag na dahon. At ang mga hakbang, mula sa maliwanag na malamig hanggang sa madilim. Inilalagay ni Uncle Mori ang bote sa aparador. Tumawag siya ng "Caddy." Sinabi ni Caddy:

- Dalhin siya sa apoy, Versh. Sumama ka sa Versh, ”sabi ni Caddy. - Ako ngayon.

Pumunta kami sa apoy. Sinabi ni Nanay:

- Malamig ba siya, Versh?

"Hindi, ma'am," sabi ni Versh.

"Alisin ang kanyang amerikana at bota," sabi ni Nanay. - Ilang beses ka nang inutusan na shoot muna ang mga bot, at pagkatapos ay ipasok.

"Oo, ma'am," sabi ni Versh. - Tumayo ka pa.

Tinanggal niya ang aking bota, hindi tinatanggal ang aking amerikana. Sinabi ni Caddy:

- Maghintay, Versh. Nanay, maaari bang maglakad ng ibang lakad si Benji? Dadalhin ko ito sa akin.

"Huwag kunin ito," sinabi ni Uncle Mori. - Naglakad siya ngayon.

"Huwag kayong pumunta saanman," sabi ni Nanay. - sabi ni Dilsey na nagiging mas malamig sa labas.

"Ah, Nanay," sabi ni Caddy.

"Wala ito," sabi ni Uncle Mori. - Umupo ako sa paaralan sa buong araw, kailangan niyang kumuha ng sariwang hangin. Maglakad-lakad, Candacey.

"Hayaan akong sumama sa akin, Nanay," sabi ni Caddy. - Oh mangyaring Kung hindi ay iiyak siya.

- Bakit may nabanggit na mga kapistahan sa harap niya? - sabi ng nanay ko. - Bakit kailangan mong pumasok dito? Upang mabigyan siya ng dahilan upang pahirapan ako ulit? Nasa labas ka na ngayon. Mas mahusay na umupo dito sa kanya at maglaro.

"Hayaan silang maglakad, Caroline," sabi ni Uncle Maury. - Hindi saktan sila ni Frost. Huwag kalimutan na kailangan mong mapanatili ang iyong lakas.

"Alam ko," sabi ni Nanay. - Walang sinuman ang nakakaintindi kung paano ako tinatakot ng mga pista opisyal. Walang sinuman. Ang mga problemang ito ay lampas sa aking lakas. Paano ko nais na ako ay mas mahusay na kalusugan - para kay Jason at para sa mga bata.

"Sinubukan mong huwag hayaan silang mag-alala sa iyo," sinabi ni Uncle Mori. - Tuloy, mga lalaki. Saglit lang, kaya hindi nag-alala si Nanay.

"Oo, ginoo," sabi ni Caddy. - Halika, Benji. Maglakad tayo! - Pinindot niya ang aking amerikana, at pumunta kami sa pintuan.

"Kaya't iyong dinadala ang sanggol sa bakuran nang walang bota," sabi ni Nanay. - Punong-puno ang panauhin, at nais mong gayatin siya.

"Nakalimutan ko," sabi ni Caddy. - Akala ko nasa bot siya.

Kami ay bumalik.

"Kailangan mong mag-isip tungkol sa kung ano ang iyong ginagawa," sabi ni Nanay. {!LANG-f1e6067f2e8c1e2970784f714d57fcba!}{!LANG-b841ac5468e8b86cb877008f0ad3e143!} {!LANG-f1aa29dd0bc5c3c0002442a8c08e1fba!}{!LANG-f574437d36c52b25925019552ffac32e!}

Dinala ako ni Caddy sa upuan ng aking ina, inilagay ako ng aking ina sa aking mukha at niyakap ako.