Mga magaling na apelyido ng Poland. Mga apelyido ng Poland para sa mga kalalakihan at kababaihan

bahay / Quarreling

Hinihiling namin sa iyo na mahalin at pabor: Kowalski, Novaki, Mitskevichi at Lewandowski. Sasabihin namin sa iyo kung bakit ang mga pangalang ito ay itinuturing na tunay na Polish.

Ang bawat pangalan at bawat apelyido ay may sariling kasaysayan. Ngunit ang sistemang antroponyal ng Poland ay mayroon ding sariling nakaraan, ang sariling mga patakaran at katangian, na sumasalamin sa pagiging kumplikado ng relasyon sa lipunan, etniko at kultura. Para sa mga nagsisimula: ang karamihan sa mga apelyido ng Poland ay nahuhulog sa isa sa tatlong kategorya (bagaman, tulad ng makikita mo sa lalong madaling panahon, hindi gaanong simple)

Ang mga apelyido na nabuo mula sa mga pangngalan at pang-uri - Karamihan sa mga ito ay nagmula sa mga palayaw na nauugnay sa propesyon, mga tampok ng hitsura o katangian ng isang tao. Halimbawa, ang Kowalski (mula sa kowal - "panday"), Glovach (mula sa glowa - "ulo") o Bystron (mula sa bystry - "matalino").

Ang mga apelyido ay nagmula sa mga pangalan ng lugar - sila ay batay sa mga pang-heograpiyang pangalan ng lugar ng tirahan, kapanganakan o makasaysayang tinubuang-bayan ng mga nagdadala ng apelyido. Halimbawa, Brzezinski.

Mga apelyido-patron - sila, bilang panuntunan, ay nabuo mula sa isang personal na pangalan sa tulong ng isang pang-akit na nagpapahiwatig ng isang relasyon ng pagkakamag-anak. Halimbawa: Petrovich. At gayon pa man, ang apelyido ay hindi gaanong simpleng bagay. Kumuha ng hindi bababa sa pinakapopular na suffix sa mga apelyido ng Poland: -ski.

Mga apelyido sa -Sky: object of dreams mga pole

Bagaman ang mga apelyido na ito ay hindi gaanong sinaunang, naging sila ang pinaka-nakikilalang mga apelyido ng Poland sa mundo. Sa Poland, sila talaga ang pinaka-karaniwang: apelyido in -ski (at -tsky at -dzky) bumubuo ng humigit-kumulang 35% ng 1000 pinakasikat na apelyido ng Poland.

Ano ang kanilang kwento?

Sa una, itinalaga nila ang tiyak na lugar kung saan nagmula ang may-ari ng apelyido, o ang kanyang pag-aari. Kabilang sa mga pinakalumang apelyido sa -skina kumalat sa Poland noong ika-13 siglo, halimbawa, Tarnowski (mula sa Tarnow), Khomentowski (mula sa Khomentov), \u200b\u200bBrzezinski (mula sa Brzezina), atbp. Sa una, ang mga apelyido ay natagpuan lamang sa mga maharlika ng Poland. Ang mayayaman ay nagmamay-ari ng lupa at nagkaroon ng bawat karapatan na gamitin ang kanilang mga pag-aari - at ang kanilang pangalan - bilang isang natatanging tampok (pagkatapos ng lahat, ito ang kung ano ang mga apelyido, hindi ba?). Bilang isang resulta, ang apelyido sa -ski nagsimulang maituring na maginoo: nagpatotoo sila sa marangal na pinagmulan at mataas na katayuan sa lipunan ng pamilya. Sa lipunang Polish estate, 10 porsyento lamang ang kung saan ay ang maginoo, apelyido -ski ay ang layunin ng pagnanais ng mga pole. Sa paligid ng ika-15 at ika-16 na siglo, ang mga apelyido sa -ski ay kumalat sa mga burgesya at magsasaka, at maaari itong isaalang-alang na simula ng "-ski-epidemya". Ang kakapusan ay nawalan ng orihinal na kahulugan at naging ang pinaka-produktibong pagtatapos ng Poland. Naidagdag ito sa tradisyonal na apelyido ng Poland na nagmula sa mga pangngalan. Kaya, ang Skovron ("lark") ay naging Skovronsky, Kachmarek ("may-ari ng tavern") - Kachmarsky, at Koval ("panday") - Kovalsky.

Lahat ba ng mga apelyido sa Ingles - polish?

Ang mga apelyido na naglalaman ng hulapi -skiay kilala sa karamihan ng mga wika ng Slavic. Gayunpaman, ang kanilang pagiging popular sa Poland na humantong sa kanilang pagkalat, una sa Silangang Europa at pagkatapos ay sa buong mundo. Ngayon mga apelyido sa -ski na may isang mataas na antas ng posibilidad na nagpapahiwatig ng pinanggalingan ng Poland ng kanilang mga may-ari. Kilala ito sa tiyak na ang ilang mga sikat na Ruso, halimbawa, Konstantin Tsiolkovsky, Vaslav Nijinsky at, sayang, si Felix Dzerzhinsky ay mayroong mga ugat ng Poland.

Ang mga apelyido ay nagmula sa mga pangngalan

Kung ang mga apelyido ng Poland ay nasa -ski sa pamamagitan ng kanilang pinagmulan, karaniwang nauugnay sila sa itaas na strata ng lipunang Polish, kung gayon ang mga apelyido na nabuo mula sa mga ordinaryong pangngalan ay tiyak na mas demokratiko. Isinasaalang-alang na ang karamihan ng mga pole ay nagmula sa mga magsasaka, ito ang mga apelyido na dapat isaalang-alang na pangunahing kandidato para sa pamagat ng "pinaka-Polish". Madalas silang nabuo mula sa mga palayaw na nauugnay sa uri ng aktibidad, mga tampok ng hitsura o likas na katangian ng kanilang mga tagadala. Halimbawa: Novak ("bago", bago), Bystron ("matalino"), Byala ("puti"), Glovach ("may malaking ulo").

Ang ibig sabihin ng Kowalski ay Kuznetsov: apelyido na nagmula sa mga propesyon

Ang mga apelyido na nagmula sa pangalan ng propesyon ay umiiral, marahil sa bawat kultura. Sa Poland, mayroong isang mahusay sa marami sa kanila, higit sa lahat dahil sa pagiging produktibo ng iba't ibang mga panlapi: -ski, -chick, -ik, -katulad atbp. Halimbawa, mula sa salitang Polish kowal("Blacksmith") mayroong mga apelyido na sina Kovalchik, Kovalik, Kovalsky, Kovalevsky at, siyempre, si Koval - ang apelyido na ito ay pangkaraniwan pa rin, tulad ng Ruso na "Kuznetsov" o Ingles " Smith "... Ang nasabing mga apelyido ay marami ang nagsasabi tungkol sa dating kahalagahan ng ilang mga propesyon sa Poland: Wozniak (tagabantay), Kravchik (tailor), Shevchik (tagabaril), Kaczmarek (shinkar), Cheslyak (karpintero), Kolodziejski (wheel master), Bednazh (cooper, bochard) ), Kuharsky (lutuin) ... At hindi iyon lahat.

Peter, Petshak, Petrovsky- apelyido na nagmula sa mga pangalang Kristiyano

Salamat sa lahat ng kaparehong produktibong Slavic na mga suffix, ang sistema ng pangalan ng Polish ay may hindi kapani-paniwalang bilang ng mga apelyido na nabuo mula sa wastong mga pangalan. Una sa lahat, pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga Kristiyanong pangalan, na sa ika-16 na siglo halos ganap na inilalaan ang mga orihinal na Slavic (ang muling pagkabuhay ay dumating lamang sa ika-19 na siglo). Mula sa isang pangalan ay maaaring maging ilang dosenang apelyido. Halimbawa, ang apelyido Petrash, Petrashak, Petrashek, Petrushko, Petrukha, Petron, Petshak, Petshik, Petrovyak, Peter, Peterek, Petrichek, Petras, Petras, Petri, Petrino ay nabuo sa ngalan ni Peter. Gamit ang klasikong patronymic suffix -vich(hulapi ng patronymics) nabuo: Petrulevich, Petrashkevich, Petrkevich, Petrovich, Petrusevich. Ang mga suffixes ng adjectives ay hindi rin nawawala sa likuran: Petrovsky, Petrashevsky, Petrazhitsky, Petratsky, Petrushinsky, Petrikovsky, Petritsky, Petshikovsky at marami pang iba. Ang kamangha-manghang pagiging produktibo ng mga suffix ay nakakaapekto sa hindi pa naganap na katanyagan ng mga apelyido. Patunayan ito ng mga istatistika. Ang mga apelyido tulad ng Petrovsky, Shimansky (mula sa Shimon), Yankovsky (mula Jan), Wojciechowski (mula sa Wojciech), Michalsky (mula sa Michal), Pavlovsky (mula sa Pavel), Yakubovsky (mula sa Yakub) ngayon ay bumubuo ng 25 porsyento ng lahat ng mga apelyido ng Poland (mula sa puntong ito ang kahulugan ng ugat). Tulad ng para sa estate, ang karamihan sa mga apelyido na ito ay dati nang itinuturing na magsasaka o burgesya. Ngayon, kapag ang mga pagkakaiba sa klase ay matagal nang nakaraan, maaaring kakaiba na ang tradisyonal na lipunang Polish ay nagkakahalaga ng ilang mga apelyido na mas mataas kaysa sa iba. Ayon sa mga obserbasyon ng ethnographer na si Jan Stanislav Bystron, ang unang lugar sa hierarchy ay inookupahan ng apelyido na Michalovsky, na sinundan ni Michalsky, at pagkatapos ay Michalovich; ang mga apelyido tulad ng Mikhalik, Mikhalek, Mikhnyak o Michnik ay nahuli sa likuran at itinuturing na pangkaraniwan. Gayunpaman, ang lahat ay nagmula sa Michal.

Polish gitnang pangalan

Marahil ang patronymics ay isa sa mga pinaka sinaunang at unibersal na paraan ng pagkilala sa mga tao. Alalahanin natin ang Arab ibn / bin; Hebrew ben, baht; Scottish Poppy; Ingles at Scandinavian -ang tulog... Ang lahat ng mga formants na ito ay ginamit upang ipahiwatig na ang isang tao ay anak ng isang tao ... Ang mga Polish patronymics ay maaaring mabuo gamit ang mga suffix -ik, -chik, -ak, -chak, -chak (Stakh, Stashek, Stakhura, Stashchik, Stakhovyak, Stasyak - silang lahat ay anak na lalaki ni Stanislav), gayunpaman ang pinakamahalaga at pinaka nakikilala na pagkilala sa patronymic ay -vich, tulad ng sa Russian. Sa pamamagitan ng ang paraan, ang Polish suffix -vich lamang ng East Slavic na pinagmulan (mas lumang mga pormang Polish na natapos sa - bisyo, na kung saan ay makikita sa mga pangalan ng mga makatang Polish sa ika-16 na ika-17 siglo: Shimonowitz, Klenowitz). Sa silangang mga lupain ng Commonwealth, patronymics para sa -vich ay ginamit para sa maraming mga siglo sa pamamagitan ng lokal na maharlika, at sa etniko Poland tulad ng apelyido ay nauugnay lalo na sa burgesya.

Mitskevich- tipikal na apelyido ng Polish-Belarusian

Kabilang sa mga patronente sa -vich ang pangkat ng mga patronente sa -kevich... Ang pang-ukol na ito ay maaaring isaalang-alang Belarusian, at ang mga apelyido ay maraming nagsasabi tungkol sa kasaysayan ng kultura ng estado ng unyon ng Polish-Lithuanian. Homeland ng apelyido sa -kevich (halimbawa, ang mga pangalan ng sikat na Poles Mickiewicz, Matskevich, Senkevich, Ivashkevich o Vankovich) ay dapat isaalang-alang ang silangang lupain ng dating Komonwelt ng Poland-Lithuanian (Lithuania, Belarus, Ukraine). Sa katunayan, ang lahat ng mga patronymics na ito ay nagmula sa wastong mga pangalan, o sa halip, mula sa kanilang mga variant ng East Slavic. - Mitskevich< сын Митьки (уменьшительная форма имени Дмитрий) - Мацкевич < сын Матьки (уменьшительная форма имени Матвей) - Сенкевич < сын Сеньки (уменьшительная форма имени Семен, польск. Шимон) - Ивашкевич < сын Ивашки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) - Ванькович < сын Ваньки (уменьшительная форма имени Иван, польск. Ян) Этимология этих патронимических имен может служить доказательством того, что многие семьи с восточных окраин Речи Посполитой имели восточнославянское происхождение, а поляками стали в процессе культурной полонизации этих земель, который продолжался не одно столетие. Это особенно заметно в случае таких фамилий, как Ивашкевич или Ванькович: обе они образованы от имени Иван, которое не известно в этнической Польше. Фамилия великого польского поэта Адама Мицкевича образована от имени Дмитрий (maputi Zmitser, Dzmitry), na wala sa kalendaryo ng Kristiyanong Poland at pambansang kasaysayan ng Poland.

Iba pang mga apelyido

Ang Rzeczpospolita ay isang polycultural at polyethnic state, na nakakaapekto sa sistema ng mga apelyido ng Poland. Maraming mga dayuhang apelyido ang labis na nakasulat sa wika na hindi na nila napapansin bilang dayuhan.

Armenian: Oganovich (John), Agopsovich (Jacob), Kirkorovich (Grigory), Abgarovich, Aksentovich, Avakovich, Sefarovich, Aivazovsky, Torosovich.

Tatar: Abdulevich, Akhmatovich, Arslanovich, Bogatyrevich (mula sa. Bogadar), Safarevich, Shabanevsky, Khalembek, Kotlubay (bey), Melikbashits, Kadyshevich (kadi), Tokhtomyshevich.

Lithuanian Emaitis, Staniskis, Pekus, Pekos, Gedroyts, Dovgird, Dovkont.

Belarusian Radziwill, Jagiello, Sapega, Mitskevich, Senkevich, Pashkevich, Vashkevich, Kostyushko, Monyushko.

Ukranian Gorodysky, Golovinsky, Tretyak, Mekhanyuv, Yatsishin, Ometyuk, Smetanyuk, Gavrilyuk, Fedoruk.

Mga apelyido ng mga Polish na Hudyo bago ang 1795

Ang mga Hudyo ang huling sa Poland na nakatanggap ng mga namamana na apelyido. Ang prosesong ito ay kasabay ng pagkawala ng batas ng Poland sa pagtatapos ng ika-18 siglo. Bilang isang resulta, ang mga awtoridad ng Prussian, Ruso at Austrian ay nagsimulang harapin ang isyu ng pagtatapos ng mga Judio sa mga apelyido na halos eksklusibo. Totoo, hindi ito nangangahulugan na ang mga Polish Hudyo ay hindi nagkaroon ng apelyido dati. Sa una, walang mga mahirap at mabilis na mga patakaran para sa pagbuo ng mga Hudyo ng mga patron. Ayon kay Jan Bystron, si Moisesh ben Yakub, Moyzesh Yakubovich o Moyzesh Yakuba, pati na rin ang Moshek Kuba, Moshko Kuba, atbp, ay maaaring makipag-usap kay Moises na anak ni Jacob. (ang huling tatlong patron ay nabuo sa pamamagitan ng pagdaragdag ng pangalan ng ama sa genitive case). Ang mga topurnic na apelyido ay maaari ring mabuo sa iba't ibang paraan - depende sa wika. Sa isang banda, sina Wolf Bohensky, Aron Drohobytsky, Israel Zlochovsky (sa paraang Polish), sa kabilang banda, Shmul Kalischer o Mechele Raver. Tulad ng ipinaliwanag ni Jan Bystron, ang parehong tao ay maaaring magkaroon ng maraming iba't ibang mga pagkakaiba-iba ng pangalan, depende sa kung sino ang kausap niya - kasama ng mga Hudyo o Poles: "Ang isang Hudyo mula sa Poznan ay magsasalita ng Yiddish tungkol sa kanyang sarili Pozner, ngunit sa Polish ay tatawagin niya kanyang sarili Poznansky (ang parehong naaangkop sa pares na Varshaver / Varshavsky, Krakover / Krakowsky, Lobsover / Lobzovsky, Pacanover / Patsanovsky) ". Ang mga apelyido na nabuo mula sa mga pangalan ng mga lungsod (hindi lamang mga Polish) ay itinuturing na karaniwang mga apelyido ng mga Polish na Judio - hindi bababa sa hanggang sa panahon na ang mga awtoridad ng mga bansa na naghati sa Poland ay pumalit sa pagtatalaga ng mga apelyido sa mga Hudyo.

Mga apelyido ng mga Hudyo pagkatapos ng mga Bahagi ng Poland

Mula noong pagtatapos ng ika-18 siglo, ang mga Judiong Polish ay opisyal na binigyan ng mga namamana na apelyido. Una sa lahat, nangyari ito sa mga teritoryo na nahulog sa ilalim ng pamamahala ng Austria at Prussia, kung saan pinasimulan ang mga espesyal na komisyon para sa layuning ito, tinitiyak na ang mga pangalan ay hindi naulit. Nagdulot ito ng isang pag-agos ng kawalang-katalinuhan ng burukrasya na karamihan sa mga pamilyang Judio sa Poland ay may utang sa kanilang pinagmulan. Ang mga mayayamang Hudyo ay nagbabayad ng mga opisyal para sa mga kahalintulad na apelyido. Ang kagustuhan ay ibinigay sa mga tambalang apelyido na may mga elemento na Diamant-, Perlas-, Gintong-, Zilber-, Rosen-, Blumen- and -berg, -tal, -baum, -band, -stein. Kasabay nito, ang ilang mga apelyido ay naimbento upang ikutya ang mga Hudyo: Goldberg, Rosencrantz, Gottlieb. Ang pinaka-nakakasakit na mga pangalan ay naimbento ng mga opisyal ng Austrian sa Galicia: Volgeruch ("insenso"), Temperatwehsel ("pagbabago ng temperatura"), Ohzenschwants ("oxtail"), Kanalgeruch ("ditch stench"). Kabilang sa mga ito ay deretso na malaswa: Jungfernmilch ("virgin milk"), Afterduft ("amoy ng anus"). Ang mga ganitong trick ay hindi pangkaraniwan para sa pamamahala ng Poland, ngunit ang mga katulad na apelyido ay lumitaw noong ika-19 na siglo: Inventage ("imbentaryo"), Alphabet ("alpabetong"), Hoof, Kalamazh ("inkwell") at maging Vydek ("toilet"). Ang ilang mga composite ay mahalagang pagsubaybay sa mga kopya mula sa Aleman: Ruzhanykvyat (Rosenblat), Dobrashklyanka (Gutglas), Ksenzhkadomodlenya (Betenbukh). Napili ng mga awtoridad ng Russia ang isang ganap na magkakaibang diskarte. Sa mga teritoryo na napapailalim sa Imperyo ng Russia, ang mga Slavic na suffix ay idinagdag sa mga karaniwang karaniwang apelyido ng mga Hudyo: -ovich, -evich, -sky, -uk, -in, -ov, -ev, atbp. Karamihan sa mga ito ay mga katumbas: Abramovich, Berkovich, Davidovich, Dvorkovich, Dynovich, Gutovich, Jozelevich, Yakubovsky. Kapansin-pansin na sa teritoryo ng Imperyo ng Russia ang laganap na mga apelyido ng matronymic na apelyido, samakatuwid nga, ang mga apelyido ay nabuo sa ngalan ng ina: Rivsky, Rivin, atbp.

Mga apelyido ng kababaihan

Ngayon sa Polish, tulad ng sa Russian, ang mga apelyido ng adjective ay may panlalaki at pambabae. Halimbawa, Kowalski - Kovalskaya. Gayunpaman, sa nakaraan, ang sistema ng edukasyon para sa mga apelyido ng kababaihan ay mas kumplikado: sa pamamagitan ng mga suffix posible upang matukoy kung ang isang babae ay may-asawa o hindi.

Walang asawa: Ang isang batang babae na hindi pa nag-aasawa ay nagdala ng apelyido ng kanyang ama na may suffix -uvna o -anka / -yanka, depende sa panghuling tunog ng lalaki na bersyon ng apelyido (-uvna para sa mga apelyido na nagtatapos sa isang katinig, -anka para sa isang patinig). Halimbawa, si Kordzyak (ama) ay Kordzyakuvna (anak na babae), si Morava (ama) ay Moravyanka (anak na babae).

Asawa: Ang isang babaeng may asawa o isang biyuda ay nakatanggap ng apelyido ng asawa kasama ang pagdaragdag ng suffix -ova o -ya / -yna: Novak - Novakova, Koba - Kobina, Puhala - Pukhalina. Ang tradisyon na ito sa ikadalawampu siglo ay nagsimulang mawala. Ngayon, nananatili lamang ito sa pagsasalita ng mga matatandang tao.

At nanalo ... Kaya ano ang pinakasikat na apelyido ng Poland ngayon? Narito ang isang listahan ng 10 nangungunang mga pangalan:

Novak - 277,000
Kowalski - 178,000
Vishnevsky - 139,000
Vuichik - 126,500
Kowalczyk - 124,000
Kaminsky - 120,500
Lewandowski - 118 400
Dombrovsky - 117,500
Zelinsky - 116 370
Shimansky - 114,000

Ano ang sinasabi ng listahan? Mula sa pananaw ng istraktura ng lingguwistika, ang listahan na ito ay nakakagulat na walang pagbabago ang tono: tanging ang mga apelyido na may mga ugat ng Slavic. Nagpapatotoo ito sa homogenous na katangian ng lipunang Polish pagkatapos ng World War II. Nakakatawa na ang pinakakaraniwang apelyido sa Poland ay ang Novak, na dating isang "label" para sa isang bagong dating sa rehiyon - marahil isang dayuhan o isang bisita mula sa ibang lugar. Ang listahan ay may kasamang tatlong apelyido na nagmula sa mga propesyon (Kovalsky, Vuychik, Kovalchik), at limang apelyido ng toponymic na pinagmulan (Vishnevsky, Kaminsky, Lewandovsky, Dombrovsky, Zelinsky). Si Shimansky ay ang tanging apelyido sa listahan na nabuo mula sa isang personal na pangalan. 7 sa 10 na isinumite ang mga apelyido ay nagtatapos sa -ski. Ito ay lumiliko na sila talaga ang pinaka-Polish.

1.1. Pangkalahatang mga pahayag.
Sa Russian onomastics ng mga apelyido ng pinanggalingan ng Poland
makabuluhang mas mababa kaysa sa Ukrainian o Belarusian, at nakaranas sila ng assimilation sa mas kaunting sukat. Mayroong maraming mga kadahilanan para dito. Una, ang teritoryong Polish ay kasama sa Imperyo ng Russia nang medyo ...
huli - noong 1795, at nasa loob ng mga limitasyon ng higit sa isang siglo - bago ang rebolusyon ng 1917. Pangalawa, isang lubos na napaunlad na kultura, malakas na pagkakakilanlan ng bansa at isa pa, Romano Katoliko, nilikha ng simbahan ang malubhang mga hadlang sa assimilation. At sa wakas, ang alpabetong Latin ng wikang Polish ay lubos na kumplikado ang Russification ng mga apelyido ng Poland kung ihahambing sa mga Ukrainian at Belarusian, na isinulat sa Cyrillic. Alam, gayunpaman, na ang isang makabuluhang bilang ng mga may-ari ng Poland na nanirahan sa teritoryo ng Ukraine at Belarus, at ang kanilang mga pangalan ay maaaring pumasok sa onomastika ng Russia sa mas maagang panahon. Ang ilan sa kanila ay Ukrainianized kahit na bago ang muling pagsasama-sama ng Ukraine sa Russia. Ngunit mas madalas ang mga apelyido ng Ukrainiano at Belarusian ay sumailalim sa Polonisasyon dahil sa katotohanan na ang pamilyar sa kultura ng Poland sa panahon ng pamamahala ng Poland sa Ukraine at Belarus ay itinuturing na prestihiyoso. Ang mga apelyido ay patuloy na ipinagpapalit sa pagitan ng mga grupong etniko, Ukrainiano at Belarusian, kaya ngayon kung minsan ay mahirap at kahit imposibleng malinaw na makilala sa pagitan ng kanilang mga pinagmulan, lalo na kung nahaharap tayo sa mga apelyido sa -ski at sa -ovic.

1.2. Karaniwang mga suffix.
Ang mga apelyido ng pinanggalingan ng Poland ay may dalawang pangkaraniwang mga kakulangan: -skiy / -tsky at -ovic / evich.
Suffix -skiy / -tsky - Ang pinakakaraniwan. Ang pormang Polish na hindi Russified ay -ski / -cki... Sa una, ang mga apelyido na may mga suffix na ito ay kabilang sa maharlika at nabuo mula sa pangalan ng pag-aari. Ang pinanggalingan na ito ay nagbigay ng apelyido sa -skl / -cki panlipunang prestihiyo, bilang isang resulta ng kung saan ang pagsasapi na ito ay kumalat sa mas mababang sosyal na strata, sa kalaunan ay itinatag ang sarili bilang isang nakararami na Polish onomastic suffix. Ipinapaliwanag nito ang katanyagan nito sa iba pang mga pangkat etniko na naninirahan sa Poland - Ukrainians, Belarusians at Hudyo. Dapat pansinin na ang mga apelyido ng Ukrainiano, Belarusian at Hudyo -csky / -tsky katangian ng ang stress ng Poland sa pantig na penultimate. Ang parehong pagkahilig ay maaaring mapansin sa mga apelyido ng Ruso, sapagkat, tulad ng nabanggit sa itaas, kakaunti sa mga lumang aristokratikong apelyido ay nagpapanatili ng stress sa isang pantig na iba sa mga pantulog na pantig, halimbawa, Vyazemsky at Trubetskoy.
Ang isa pang tipikal na suffix para sa mga apelyido ng Poland ay -ovic / -evich, sa spelling ng Polish -owicz / -ewicz... Ito ay kagiliw-giliw na tandaan na siya ay hindi ng Polish, ngunit mula sa Ukrainian-White Russian na pinagmulan. Ang orihinal na pormula ng Poland na ito -owic / -ewic... Kung ang mga apelyido ay nasa -ski / -cki ay itinuturing na pangunahing bilang marangal, kung gayon ang tunog ng lipunan ng mga apelyido sa -owic / -ewic ranggo sa ibaba.

Sa Ukraine at Belarus, sa kabilang banda, ang mga kaukulang pangalan sa -ovic / -evich (binibigkas sa Ukrainian bilang [-ovych / -evych]) ay itinuturing na marangal. Kapag, pagkatapos ng Unyon ng Lublin noong 1569, ang mga pribilehiyo ng mga maharlikang Polish ay pinalawak din sa mga panginoon ng pyudal na Ukrainian at Belarusian, ang pang-ukol -owicz / -ewicz, kasama ang pang-ukit -ski / -cki, nagsimulang magpahiwatig ng isang marangal na pinagmulan at mabilis na pinalitan ang kakapusan ng Poland -owic / -ewic... Ang huli ay discredited ang kanyang sarili sa lipunan din sa pamamagitan ng ang katunayan na maraming mga Polish dialect binibigkas mula sa [c] sa halip cz [h], na pinagtibay sa wikang pampanitikan, at inihambing sa kakapusan -owicz / -ewicz hulapi -owic / -ewic nagsimulang masuri bilang dialectal, "karaniwang mga tao" at, samakatuwid, mababa sa lipunan. Nagsimula sa siglo XVI. pagkalat ng suffix -owicz / -ewicz humantong sa katotohanan na noong 1574. sa Polish marangal na apelyido -kaputi ay naitala sa huling pagkakataon.

Kaya, ang mga apelyido ng Poland sa -owicz / -ewicz ay nahahati sa tatlong pangkat:
a) Assimilated Ukrainian apelyido tulad ng Doroszewicz, Juchnowicz, Klimowicz, Stepowicz.
b) Nakikilala ang mga apelyido ng Belarus tulad ng Fedorowicz, Mickiewicz, Sienkiewicz, Stankiewicz.
c) Orihinal na Polish apelyido tulad ng Antoniewicz, Bartoszewicz, Grzegorzewicz, Jedrzejewicz, Szczesnowicz, Wasowicz.
Ngunit sa maraming mga kaso imposibleng maitaguyod kung saan nagmula ang mga apelyido na iyon -owicz / -ewicz, tulad ng:
Bobrowicz(bobr "beaver") Pawlowicz(Pawel);
Janowicz (Jan) Tomaszewicz(Tomasz);
Ang lahat ng mga apelyido na ito, siyempre, ay may karaniwang stress para sa wikang Polish sa pantig na penultimate. Sa kabila ng di-Polish na pinagmulan ng pang-ukol -ovic / -evich, ang impluwensyang Polish sa mga apelyido na may ganitong panghihinuha ay napakalakas na ngayon sa lahat, nang walang pagbubukod, ang orihinal na mga apelyido ng Ukrainiano at Belarusian sa -ovic / -evich na kinakatawan ng Polish accent.

1.3. Mga natatanging tampok ng mga apelyido ng Poland.
Sa kabila ng malakas na pagkakaugnay ng mga apelyido ng Poland, Ukrainiano at Belarusian, ang isang bilang ng mga tampok na ponema ay tumuturo sa hindi mapag-aalinlanganang pinanggalingan ng Poland. Ang mga apelyido na ibinigay sa ibaba ay ibinibigay sa karaniwang pormularyo ng Russified at sa pagbaybay sa Russian, ang kaukulang pormang Polish ay ibinibigay sa mga bracket. Ang huli ay madalas na nagmula sa pangalan ng lugar (hindi ibinibigay dito), kung saan ibinibigay ang orihinal na etimolohiya.

Ang natatanging tampok na phonetic ng Poland ay ang mga sumusunod:
at) Bago e, i at sa iba pang mga posisyon r bilang isang resulta ng palatalization, gumagawa ito ng isang tunog na sa Polish ay naiparating ng kumbinasyon rz... Ang tunog na ito, depende sa naunang katinig, ay binibigkas bilang [z] o bilang [s]. Spelling ng Poland rz sa Russified apelyido ay ipinapadala bilang hw, mas madalas psh o w (pagkatapos ng isang vooceless consonant, karaniwang sa o p). Ang kaibahan nito sa mga kaugnay na etymologically na primordially Russian, Ukrainian o Belarusian na apelyido, na nagpapakita ng isang simple r... Mga halimbawa:

Verzhbitsky Wierzbicki (wierzba "willow"); ukr. at puti. Verbitsky;
Zakrzewski Zakrzewski (za "para sa" + Old Polish kierz, genus krza "bush") mayroon ding isang mamaya na Russified form Zakrevsky;
Zwierzchowski (zwierzch "mula sa itaas"); Ruso, Ukolano, Bel. tuktok;
Komisarzewski < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarov;
Korzhenevsky(Korzeriiewski< korzen "корень"); русск., укр., бел. ugat;
Orzhekhovsky(Orzechowski< orzech "орех"); русск. nut, ukr. opix, maputi arekh;
Pestrzhotsky(Piestrzecki< pstry "пестрый"); вставное e pagkatapos r ay maaaring maging resulta ng Russification: Russian. Motley;
Petrzhak, Petrzyk(Pietrzak, Pietrzyk, nabawasan. mula kay Piotr "Peter");
Pogorzhelsky(Pogorzelski< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelsky, Russian. Nasunog;
Zgorzholsky(Zgorzelski< zgorzec "сгореть"); Skrzhipkowski(Skrzypkowski< собир. skrzypki "скрипки"); русск. biyolin, ukr. biyolin;
Tkhorzhevsky(Tchorzewski< tchorz "хорь"); др.-русск. thor, Art.-Ruso. ferret;
Tokarjevic(Tokarzewicz< tokarz "токарь"); русск. turner;

Lahat ng mga apelyido nagsisimula sa Przhi- (katumbas ng Russian Kailan-), ng pinanggalingan ng Poland, tulad ng:

Przhibyl(Przybylski) ;
Przhibylovsky(Przybylowski) Przhibytek(Przybytek);
Sa apelyido Dzerzhinsky(Dzierzyfiski) naglalaman ng hindi napinsala r, at ang kumbinasyon r + f (sa Polish spelling rz). Ang ugat ay pareho tulad ng sa Ruso na panatilihin. Ang apelyido na ito ay maaaring kapwa nagmula sa Polish at Belarusian.

Sa mga bihirang kaso, Polish rz hindi ipinadala hw, at psh o simpleng w... Mga halimbawa:

Krshivitsky(Krzywicki< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krzhivitsky; ukr., bel. Krivitsky;
Kshemenetsky(Krzemieniecki< Krzemiemec, название местности); укр. Kremenetsky;
Kshesinsky(Krzesinski, na may kaugnayan sa ugat krzes- "strike sunog"; may form din Krzesiński); Ruso Magbinyag;
Przybyshevsky(Przybyszewski< przybysz "прибывший"); известна также форма Przhibyshevsky.

b) Mga Ruso, Ukrainiano, Belarusian oro, oloat bagosa pagitan ng mga consonants ay kahanay sa Polish ro, saat rze(< muling):

Grodzinsky(Grodzinski< grod "город"); русск., укр., бел. bayan;
Navrotky(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — gate-.

Minsan ro nagiging ro (phonetically ru), tulad ng:

Brzezicki, Brzezinski(Brzezicki, Brzezinski< brzez-/brzoz- "береза"); русск. birch, ukr. birch, maputi byardza;
Vrubel, Vrublevsky(Wrobel, Wroblewski< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: maya;
Glovatsky, Glovinsky(Glowacki, Glowinski< glowa "голова"); русск. ulo;
Drzewiecki(Drzewiecki< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Kahoy;
Zablotsky(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotsky;
Klossovsky(Ktossowski< ktos "колос"); русск. tainga; tungkol sa doble cc tingnan sa ibaba;
Mlodzeevsky(Mlodziejewski< mlody "молодой") ; русск. bata;

Maraming apelyido sa Przhe- (Katumbas ng Russian Pere- "through, over"):

Przhebylsky(Przebylski) Przhevalsky(Przewalski, isang apelyido ng pinanggalingan ng Ukraine, na sumailalim sa Polonisasyon sa ika-16 na siglo, ayon sa alamat ng pamilya) Przhezdziecki(Przezdziecki);

Paunang pantig Prze- madalas na ipinadala bilang Pshe- na mas malapit sa pagbigkas ng Polish:

Przebolski(Przebielski);
Przhezhotskiy(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. ilog... Ang nagdadala ng apelyido na ito ay malinaw naman na sinubukan upang mapanatili ang orihinal na pagbigkas sa Polish.
Przemyonski(Przemienski);
Psheradsky(Przeradzki).

Sa ilalim ng ilang mga kundisyon rzemaaari ring kumilos bilang rzo:

Brzhozdvsky(Brzozowski< brzoza "береза"); русск. birch;
Vrzos, Vrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. heather

sa) Sa ilang mga kaso, Polish - ar- tumutugma sa Russian, Ukrainian, Belarusian - ep / -op at Polish - lu- Russian - ol-, Ukrainian - oh- (binibigkas bilang - oU-) at Belarusian - oU-. Mga halimbawa:

Dluzhevsky, Dlugoborsk, Dlugolentsky(Dhizewski, Diugoborski, Dlugolecki< dlugi "долгий"); русск. mahaba, ukr. madaldal, maputi Doug's;
Tvardovsky(Twardowski< twardy "твердый"); русск. solid, ukr. solid, maputi bulaklak;
Tlustovsky(Tlustowski< tlusty "толстый"); русск. makapal, ukr. mabutisty;
Charnetskiy(Czarnecki< czarny "черный") ; русск. ang itim, ukr. itim, maputi malambing;
Czartoryski, Czartorizhsky(Czartoryski< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Heck-

d) Ruso at Ukrainiano t at d sa Polish, bilang isang resulta ng palatalization, lumilitaw ang mga ito nang naaayon mula sa at dz... Dahil nagaganap din ang parehong palatalization sa Belarusian, mahirap matukoy ang pinagmulan ng mga apelyido na naglalaman ng tampok na ito. Ang mga sumusunod na apelyido ay maaaring tukuyin bilang parehong Polish at Belarusian:
Grudzinsky(Polish. Grudzinski, maputi Grudzinski< польск. gruda, бел. tumpok"tumpok");
Kvetsinsky(Polish. Kwiecinski, maputi Kvyatsinskipolish kwiat- / kwiet-, maputi kvet"bulaklak"); Ruso kulay;
Martsinkovsky(Polish. Marcinkowski, maputi Marcikouski< Martin"Martin");
Matseevsky(Polish. Maciejewski, maputi Maceeuski< польск. Maciej, maputi Maciej"Matvey"); Ruso Matvey;
Radzinsky(Polish. Radzinski, maputi Radzinski< польск. radzic"payuhan"); ukr. raditi;
Yagodzinsky(Polish. Jagodzinski, maputi Yagadzinskipolish jagoda, maputi yagada"berry");

Ito ay kinakailangan upang makahanap ng karagdagang, malinaw na mga palatandaan ng Poland upang mapatunayan ang pinanggalingan ng Poland mula sa o dz sa mga apelyido tulad ng:
Nedzvyodzky, Nedzvyotsky(Polish. Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadstarat ang kaukulang apelyido ay MyadzvyodzkiNaka-Russ in Medzvyodzkyat higit pa sa Medvedsky(Oso ng Ruso);
Tsemnolonsky(Polish. Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsomnalutsko Tsemnaluski;

e) Ang mga old vowels ay napanatili sa Polish tungkol sa at eipinadala sa pamamagitan ng sulat bilang at at e... Sa Russified na mga apelyido, ang mga patinig ng ilong ay karaniwang ipinapadala ng isang kombinasyon ng isang medium na pagtaas ng patinig ( a, oh, e) at katinig ng ilong ( no m).
Ang mga kaugnay na etnolohikal na Ruso, Ukrainiano o Belarusian na apelyido sa lugar ng palabas ng mga singsing na ilong ng Poland sa o ako / a... Mga halimbawa:

Gensorsky(Gesiorski< gesior "гусак") русск. gansa;
Zayonchkdvsky, Zayanchkovsky, Zayunchkdvsky(Zajaczkowski< zajac "заяц") русск. liyebre;
Zaryomba(zare.ba "bingaw") Ruso. Nick;
Kenzersky(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. kulot;
Menzhinsky(Menzynski, manuf. mula sa maz, genus. kaso meza "asawa" Ruso. asawa;
Piontkovsky(Piatkowski< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Pyatkovsky;

e) Sa ilang mga posisyon, ang paunang e sa Polish na ibinigay tungkol sa (sa sulat io o tungkol sa). Ang pag-unlad na ito ay hindi katangian ng mga wikang West Slavic, na sa parehong mga posisyon na napanatili e... Sa Russified apelyido karaniwang lilitaw io / o... Pagbabaybay ng Russia at tungkol sakumakatawan sa dalawang patinig - at at tungkol sa - inaalis ang orihinal na pagbigkas ng Polish, ayon sa kung saan ako sa io hindi binibigkas, ngunit nagsilbi lamang upang ipahiwatig ang lambot ng naunang katinig. Mga halimbawa:

Klondvsky(Ktonowski< kton "клен"; после ako Pinapayagan lamang ng Polish spelling tungkol sa, ngunit hindi io... Samakatuwid ang pagbaybay Klondvsky- isang mausisa na hybrid ng Russification at hyperpolonization).
Midushyovskiy(Mioduszewski< miod "мед"); русск. pulot;
Piorkovsky(Piorkowski< pioro, piorko"balahibo"); Ruso panulat;
Piotrovic, Piotrovsky(Piotrowicz, Piotrowski< Piotr "Петр") ; русск. Peter;
Piotukh, Piotukhovich(Piotuch, Piotuchowicz). Ito ay isang kagiliw-giliw na halimbawa ng isang apelyido na itinayo sa isang artipisyal na polonisadong salitang Russian titi... Ang salitang Polish para sa tandang ay kogut; Ukrainian - piven; puting Ruso - kumakanta... Bukod dito, kung ang salitang ito ay umiiral sa Polish, naisulat ito piatuch, ngunit hindi piotuch.
Tsiolkovsky(Ciotkowski< ciotek "теленок"); русск. heifer;

g) Sa ilang mga kaso, Polish tungkol sa (binibigkas tulad u) ay tumutugma sa Russian, Ukrainian, Belarusian tungkol sa, tulad ng:

Gursky, Nagursky, Podgursky(Gorski, Nagorski, Podgorski< gora "гора"); русск. bundok, ukr. bundok, maputi gara;

at) Ang prestihiyo ng mga aristokratikong marangal na pamilya sa Poland ay naging sanhi hindi lamang isang napakalaking pagnanais ng mga kinatawan ng mga mas mababang mga klase upang magpatibay ng mga suffix -ski / -ckiat -owicz / -ewicz... Ang isa pang kakaibang trick ay binubuo sa pagdoble ng katinig na magbigay ng isang ordinaryong apelyido ng isang hindi pangkaraniwang anyo at tunog. Karaniwang nadoble ang mga konsonante s, L, p at t... Sa karamihan ng mga kaso, ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay sinusunod sa polonized Ukrainian at Belarusian na apelyido. Mga halimbawa:

Klossovsky(Klossowski< klos "колос") ; русск., укр. tainga, maputi kolas;
Kossinsky, Kossovich, Kossovsky(Kosinski, Kossowicz, Kossowski< kosy "косой"); Krassovsky(Krassowski< krasa "краса, красота"); Ossovsky(Ossowski< топоним Osowiec); Ussakovsky(Ussakowski< укр. ус); Kozell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо известные примеры: Vinyarsky(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirov: Ito ay isang ganap na apelyido ng Russia, na marahil ay nabuo noong ika-18 siglo. mula sa Polish. Dragomireckimaaaring hindi orihinal na Polish na nagmula;
Leshchinsky(Leszczynski< leszczyna "ореховое дерево") Polonsky(Potonskitila nagmula sa salitang pang-Latin na polo-nus "polish")
Yablonsky, Yablonovsky(Jablonski, Jablonowski< jabfon "яблоня").
(kirillius.blogspot.ru)

Mga 5-6 na siglo lamang ang nakalilipas, lumitaw ang mga apelyido ng Poland. Ang isang pulutong ng mga tao sa buong mundo ay may magagandang at nakagaganyak na data sa kanilang mga pasaporte. Ang pinagmulan ng mga apelyido ay nakaunat ng maraming taon. Ito ay nananatiling malaman kung paano sila bumangon. Ang Onomastics ay nakikibahagi sa pag-aaral ng mga katotohanan na ito.

Mga pangalan ng Poland at apelyido

Ang mga ugat ng mga pangalan ng Poland at apelyido ay bumalik noong ika-15 ng ika-17 siglo, nang natanggap ng mga tao ang mga kombensyong pangngalan - halos mula sa mga pangalan ng mga estates at lupain. Ang una ay binubuo ng pangalan ng amerikana ng amerikana ng arm, ang pag-aari ng isang tao at ang pangalan ng kanyang pag-aari. Mula rito nagmula ang karaniwang mga pagkakaiba-iba na maaaring maririnig ngayon. Ang mga ito ay halos hyphenated. Halimbawa, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

Pagkaraan ng ilang sandali, para sa maraming mga tagapagmana, ang mga data na ito ay binago, nagbago, at isang bagay ay ganap na nawala. Kaya, ang magkakaibang mga pagkakaiba-iba, dating katangian ng mga pamilya na maginoo (marangal), ay nagsimulang lumitaw sa iba pang mga tao. Gayunpaman, ang pagkawala ng mga ugat, mga pagtatantya ng pamilya, mga coats ng mga armas ay hindi ang dahilan para sa pagkawala ng memorya. Hanggang ngayon, umiiral ang mga katangian ng Polish, nagiging mas karaniwan.

Mga kalalakihan

Ang lahat ng mga apelyido ng mga lalaki sa Poland ay naiiba sa mga babaeng apelyido na mayroon silang iba't ibang mga pagtatapos at mga hinamon. Ang patakaran ay ang stress ay nakalagay sa penultimate syllable, na karaniwang para lamang sa Poland. Ang karaniwang pagtatapos ay -skiy-, -tsky-. Ang mga pagtatapos na ito ay pag-aari ng isang marangal na pamilya, tunog nila ang aristokratiko at maganda. Ang mga sikat na suffixes -ovic-, -evich- ay pangkaraniwan. Ang isang bilang ng mga pamilyar na pangalan para sa lahat ng mga apelyido na maaaring marinig sa bawat sulok:

Mitskevich;
Pavlovich;
Ivashkevich;
Globolevich.

Babae

Kadalasan ang mga apelyido ng Poland para sa mga kababaihan ay tunog na hindi gaanong maganda. Nag-iiba sila mula sa panlalaki lamang sa mga pagtatapos - dahil sa anyo ng genus. Noong nakaraan, hindi ito ang nangyari, dahil kinakailangan na makilala ang mga data lamang sa pamamagitan ng mga suffix. Ito ang tanging paraan upang maunawaan kung ang babae ay may asawa o hindi. Kaya, halimbawa, ang mga hindi pa kasal ay nagkaroon -anka / -yanka-, -uvna- sa mga pagtatapos, ay maaaring mangahulugan ng kanilang posisyon. Ang mga babaeng may asawa ay maaaring makilala sa pamamagitan ng mga pagtatapos na ito: -ova-, -nya / -yna-.

Unti-unti, ang kasaysayan ng mga tradisyon ay nagsimulang mawala, ang naturang tampok ay napakabihirang. Narito ang pinakakaraniwang data ng babae - isang listahan ng mga apelyido ng Poland:

Kovalskaya;
Novak;
Babaeng Moravian;
Shimanskaya.

Polish Hudyo - apelyido

Maraming mga lokal na Hudyo ay mayroon ding mga katulad na apelyido ng Poland, kung saan ang mga pagtatapos at mga hinuha ay nanatiling pareho. Marami sa kanila ang nabuo mula sa pangalan ng isang Pole of Pope o Mom, mula sa mga pangalan ng mga karaniwang lungsod sa Poland at mula sa mga populasyon na rehiyon. Mayroon ding mga espesyal na salitang Polish na kung saan maaaring makuha ang mga kahulugan na ito. Ang pinaka-karaniwang at mas karaniwang pagtatapos ay -skij- at -ivich-. Halimbawa, mayroon pa ring mga Polish Hudyo - apelyido tulad ng Krivich, Kowsky, Leskivich, Kovalevsky.

Magagandang mga apelyido ng Poland

Iba't ibang at aesthetic marangal na magagandang apelyido ng Poland, na madaling mahanap. Ang pangalan ng isang Pole, kalalakihan, kababaihan ay may kaaya-aya na tunog, nagmula sa kasaysayan. Madalas silang mainam para sa bawat patronymic at apelyido. Ang listahan ng mga pinaka magandang alpabetong European ay maliit, ngunit napaka-makulay:

Brylska;
Kinski;
Rax;
Mantsevich;
Meltsazh;
Gaios;
Delong;
Damentsky.

Ang pinagmulan at pagbuo ng mga apelyido ng Poland ay magkapareho sa kung paano naganap ang prosesong ito sa iba pang mga mamamayan ng Europa at Slavic. Gayunpaman, ang mga pole, tulad ng bawat bansa, ay may sariling mga pambansang katangian at katangian na katangian ng pagbuo ng mga apelyido.

Tingnan natin kung paano lumitaw ang mga apelyido ng Poland at kung ano ang kanilang istraktura, ano ang pagkakaiba sa pagitan ng mga apelyido ng lalaki at babae, kung ano ang mga apelyido na ibinigay sa kasal, ano ang mga panuntunan para sa pagpapalit ng apelyido at kung aling mga apelyido ng Poland ang pinakakaraniwan at kung paano ito binibigkas.
Ang paglitaw ng apelyido ng Poland
Sa una, ang salitang Latin na "familia" ay nangangahulugang isang tiyak na pamayanan ng mga tao, isang pamilya, kasama na, bilang karagdagan sa mga may-ari ng pamilya, kanilang mga alipin at vassal. Sa pangkalahatang kaso, ang apelyido ay isang pangkaraniwang pangalan, iyon ay, ang pangalan ng ninuno-ninuno (pangalan, palayaw o pangalan ng ari-arian), minana at idinagdag sa personal na pangalan ng isang tao. Sinasabi ng mga mananalaysay na ang pinagmulan ng mga apelyido ay nagsimula sa mga X-XI na siglo sa mga bansang ekonomikong binuo ng Europa.
Sa Poland, ang mga apelyido ay ginamit lamang sa ika-15 siglo sa gitna ng mga kadakilaan ng Poland - ang maginoo (szlachta - mula sa Lumang Mataas na Aleman na salitang slahta - genus)
Ang istraktura ng apelyido ng Poland
Ang istraktura ng mga apelyido ng Poland ay naiimpluwensyahan ng mga peculiarities ng pagbuo ng maginoo, tulad ng orihinal na klase ng militar. Ang maginoo ay katumbas sa bawat isa sa mga karapatan at nagkakaiba lamang sa dami ng mga pag-aari at antas ng kaunlaran.
Kahit na mula sa simula ng pagpasok sa puwersa ng batas ng Boleslav Kryvousty (mula noong 1138), isang regular na hukbo na sundalo ay tumigil na umiiral sa Poland at, nang maging may-ari ng lupain, obligado ang maginoo na tipunin ang kanilang tribal militia (pospolite ruszenie) sa panahon ng mga digmaan at inilagay ito sa ilalim ng utos ng hari. Kasabay nito, ang kahinahunan ng isang lokalidad ay nagkakaisa sa isang uri ng lipi ng militar na may sariling pangalan at amerikana ng mga braso ng parehong pangalan. Yamang ang coat of arm ay kabilang sa lahat ng mga miyembro ng angkan na ito, ang pangalan ng amerikana ng mga armas ay kasama, bilang isang mahalagang bahagi, sa apelyido ng bawat maharlika at ang lahat ng mga tao ng angkan ay tinawag na gentry ng isang amerikana (klejnotni, herbowni, współherbowni). Bilang isang resulta, ang isa at ang parehong amerikana ng braso ay kasama sa mga pangalan ng dose-dosenang, at kung minsan daan-daang mga pamilya. At sa leksikon ng maginoo, nagsimulang magamit ang konsepto ng "heraldic pagkakamag-anak".
Sa gayon, ang buong pangalan ng maharlika ay binubuo ng ilang mga sangkap: ang pangalan ng maharlika mismo, ang kanyang personal na apelyido (pangalan ng lipi), ang pangalan ng patrimonya, kasama ang pangalan ng amerikana ng braso. Halimbawa, ang Piotr Lunak-Kmita mula sa Sobieniach ng Szreniawa coat of arm.
Sa susunod na tatlong siglo, halos lahat ng malubhang buong pangalan ay dinala sa klasikong form na tatlong-bahagi: personal na pangalan, kung gayon ang pangalan ng lipi o amerikana ng braso, hyphen apelyido. Halimbawa, si Jan Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).

Ang istraktura ng mga apelyido ng mga karaniwang tao
Ang mga mahihirap at hindi edukadong mga pole, na hindi bahagi ng magaling na estate, ay nakatanggap ng kanilang mga apelyido nang mas maaga kaysa sa Polish aristocracy. Simula mula sa ika-17 siglo, ang mga mamamayan ng bayan at pagkatapos ang mga tagabaryo ay nagsimulang magkaroon ng apelyido. Ang kanilang mga apelyido ay nabuo mula sa mga personal na pangalan at mga palayaw, propesyon, pati na rin ang mga pangalan ng mga lungsod na pinanggalingan. Halimbawa, si Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Zhukovsky), Przybyszewski (Przybyshevsky) mula sa konsepto ng przybysz - dumating, Kowalski (Kowalski) mula sa propesyon ng isang panday, Wileński (Vilensky) mula sa lungsod ng Vilno.
Nasa mga XIX-XX na siglo, ang mga palayaw at mga pangalan ay idinagdag sa mga apelyido sa pamamagitan ng isang hyphen, na nagko-convert ng mga apelyido sa katulad ng mga maginoo. Halimbawa, Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zelensky).
Ngayon, ang karamihan ng mga pole ay may apelyido lamang ng isang salita. Gayunpaman, ang mga dating tradisyon ng Poland ng pagkakaroon ng isang dalawang bahagi na apelyido ng Poland ay buhay pa at opisyal na ligal.
Karaniwang mga pagtatapos ng apelyido ng Poland
Sa kasalukuyan, ang pinakakaraniwang mga apelyido ng Poland na may suffix na "-ski / -cki" ("-ski / -tsky"). Sa una, ang pang-ukit na ito ay ginamit sa mga apelyido ng maginoo, na nagpapahiwatig ng kanilang pamayanan. Sa pananaw ng prestasyong panlipunan ng "marangal" na ito, unti-unting lumipat sa mga apelyido ng mas mababang sosyal na strata at, bilang isang resulta, ngayon ay nakakuha ng ugat sa halos 35.2% ng mga apelyido.
Ang pangalawang pinakatanyag na suffix na "-ak" ay nangyayari sa 11.6% ng mga apelyido ng Poland. Halimbawa, Nowak (Novak). Gayundin, ang mga suffix "-yk" at "-ik" (sa 7.3% ng mga apelyido) at ang suffix "-ka" (sa 3.2% ng mga apelyido) ay lubos na ginagamit.
Ang pangalawang "marangal" na pang-ukit ng apelyido ng Poland "-owicz / -ewicz" ("-owicz / -evich") ay ginagamit na ng kaunti, sa 2.3% lamang ng mga apelyido ng Poland. Hindi na siya ng Polish, ngunit sa pinanggalingan ng Ukrainiano-Belarusian. Ang katutubong form na Polish ay "-owic / -ewic" (-owic / -ewicz). Gayunpaman, pagkatapos na pinagtibay ang Union of Lublin noong 1569, nang ibigay ang mga pribilehiyo ng mga maharlikang Polish na ibinigay sa mga panginoon na pederal ng Ukrainiano at Belarusian, mabilis na kumalat ang hulugan na ito sa mga nasasakupang mga teritoryo na ito, nakuha rin ang isang mas pamilyar na tunog para sa mga mamamayan ng mga lokalidad na ito "-ovych / -yevich" at ipinasa sa wikang pampanitikan ... At ang Polish "-owic / -ewic" bilang isang resulta ay nagsimulang tawaging dialectal, karaniwang mga tao, at samakatuwid ay mas mababa ang lipunan at unti-unting pinalabas mula sa mga bagong apelyido. Ang huling oras na ang suffix "-owic / -ewic" ay naitala sa isang marangal na pamilya ay noong 1574.

Lalake at babae na anyo ng apelyido ng Poland
Ang mga apelyido ng Poland ay may parehong anyo - lalaki at babae. Magkaiba sila sa mga suffix at pagtatapos.
Kaya, ang mga pinaka-karaniwang apelyido na nabuo mula sa adjectives ay may "-ski / -cki" sa dulo sa panlalaki kasarian, at "-ska / -cka" sa pambansang kasarian.
Binago din nila ang pagtatapos depende sa kasarian ng mga apelyido-adjectives ng iba pang mga modelo. Halimbawa, ang mga apelyido ng panlalaki "Śmigły" at "Brylski" (Smigly at Brylsky) sa pambansang kasarian na tunog na tulad ng "Śmigła" at "Brylska", iyon ay, binabago nila ang pagtatapos mula sa "-y / -i" hanggang "-a".
Sa mga apelyido ng Poland, na kung saan ay pangngalan, ang mga panlalaki at pambabae ay pareho at ang pambabae ay hindi tinanggihan. Halimbawa, Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Novak, Koval, Kovalsky, Senkevich, Mazur).
Sa kolokyal na pananalita, ang pambansang anyo ng apelyido-pangngalan ay itinayo depende sa kasal. Kaya, para sa mga babaeng walang asawa, ang pagtatapos, ayon sa pagkakabanggit, "-ówna" o "- (i) anka" ay idinagdag sa apelyido sa form na panlalaki na nagtatapos sa isang katinig o bokales. Halimbawa, Nowak - Nowakówna (Novak - Novakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Kung ang isang babae ay may asawa o biyuda, pagkatapos ang kanyang apelyido ay binibigkas kasama ang karagdagan sa apelyido ng kanyang asawa na nagtatapos sa isang katinig o bokales, ayon sa pagkakabanggit, ang mga pagtatapos ng "-owa" o "-ina / -yna". Halimbawa, ang Nowakowa (Novakova) at Konopczyna (Konopchina).
Mga apelyido ng Poland sa kasal
Ayon sa tradisyon ng Polish, kinukuha ng isang batang babae ang apelyido ng kanyang asawa sa pag-aasawa. Pinapayagan din na ang isang batang babae ay pumalit sa isa sa dalawang bahagi ng kanyang dalagang pangalan (nazwisko panieńskie) sa isa sa mga bahagi ng apelyido ng kanyang asawa. Gayunpaman, nangyayari na idinagdag din ng asawa ang isa sa dalawang bahagi ng pangalan ng kanyang asawa sa kanyang (pinalitan ang isa sa dalawang bahagi ng apelyido). Ang mga bata mula sa pag-aasawa na ito, bilang panuntunan, ay kumuha ng apelyido ng ama.

Pagbabago ng apelyido ng Poland
Ang mga poles ay may karapatang baguhin ang kanilang apelyido kung mayroon itong hindi pagkakamali na character, hindi ang Polish, nagkakasabay sa pangalan, o hindi pangkaraniwan para sa isang malawak na hanay ng mga dati nang nakuhang mga kakilala at admirer (halimbawa, sa kaso na nagtatrabaho nang mahabang panahon sa ilalim ng isang pseudonym).
Ang pinaka-karaniwang apelyido ng Poland
Ayon sa pananaliksik mula sa 10 taon na ang nakakaraan, ang pinakakaraniwang apelyido sa Poland ay Nowak (Novak). Nakasuot ito ng halos 200 libong mga pole. Ang pangalawang pinakasikat na apelyido ay Kowalski (Kovalsky) na may bilang ng mga nagsasalita ng halos 140 libong mga tao. Ang pangatlo sa pagraranggo ay ang apelyido Wiśniewski (Vishnevsky) - halos 110 libong katao. Ang saklaw ng mga nagsasalita mula 85 hanggang 100 katao ay nagsasama ng mga sumusunod na apelyido (sa pababang pagkakasunud-sunod): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kovalchik), Kamiński (Kaminsky), Lewandowski (Levandowski), Zieliński (Zelinski), Szymáski (Shimanski) (Shimanski) at Dąbrowski (Dombrowski).
Mga tampok ng pagbigkas ng apelyido ng Poland sa Ruso
Mayroong mga kakaiba sa pagbigkas ng mga apelyido ng Poland sa wikang Ruso, halimbawa, sa mga pagtatapos, na kadalasang idinagdag sa karaniwang mga pormang Russified.
Kaya, ang mga apelyido ng pang-uri na nagtatapos sa "-ski / -cki / -dzki" o sa pambansang anyo sa "-ska / -cka / -dzka" ay binibigkas bilang "-ski / -tsky / -dish (-dzski)" o "-at ako".
Kung ang apelyido ay nagtatapos sa "-ński / -ńska", kung gayon sa mga opisyal na kaso ito ay binibigkas na may malambot na pag-sign, ngunit sa pang-araw-araw na pagsasalita at panitikan - nang walang malambot na pag-sign. Halimbawa, Oginsky at Oginsky.
Ang mga apelyido na nagtatapos sa "-ów / -iów" sa opisyal na pagsasalita ay isinalin bilang "-uv / -yuv", at sa panitikan bilang "-ov / -ev or -ёv (kung ang stress sa huling pantig ay kaugalian)". Halimbawa, Kowalów at Kovalev.
Ang mga surnames-adjectives, tulad ng "Śmigły - Śmigła", sa mga opisyal na kaso ay binibigkas ng madaling sabi "-ы / -и", "-а / -я" at hindi tinanggihan (Smigly - Smigła), at sa fiction sila ay pupunan ng pagtatapos "-th / -th "o (babaeng form)" -a / -ya "(Smigly - Smilaya).
Sa isang opisyal na setting, ang mga espesyal na anyo ng mga apelyido ng babae (paniya, Panna Kowalówna) ay binibigkas kasama ang pagpapanumbalik ng pormang panlalaki - pani, panna Koval, at sa panitikan - pani Kovaleva o panna Kovalevna.

Ang mga apelyido ng Poland ay may napakahabang pinanggalingan. Sa kanilang pag-iral, nakakuha sila ng mga natatanging tampok na katangian ng kultura ng Poland. At upang hindi makalimutan ang ating mga ninuno, dapat nating malaman at alalahanin ang kasaysayan ng apelyido ng Poland, pati na rin ibalik, mapanatili at ipasa sa mga bata ang kasaysayan at pangalan ng aming pamilya.

Inookupahan din nina Zuzanna, Julia, Maya, Zofia, Hanna, Alexandra, Amelia (Zuzanna, Julia, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia) ang mga unang linya sa mga babaeng babaeng Polish. At ang mga batang lalaki ay madalas na tinawag - Kacper, Anthony, Philip, Jan, Shimon, Franchishek, Michal (Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał).
Ang Ministri ng Panloob na Kagawaran ng Poland ay nagsuri ng mga istatistika mula sa 2014, pati na rin mula sa huling 10 taon sa lahat ng voivodehips ng bansa. At natapos nila na ang maliit ay nagbago sa nakaraang dekada. Ang pagbabago lamang ang nakakaapekto sa pangalang Lena: naging pinuno ito, inilipat ang pangalang Julia mula noong 2013. Ngunit si Yakub ay naging paborito sa mga pangalan ng lalaki mula pa noong 2004.
Ang katanyagan ng mga pangalan ay naiiba depende sa voivodeship. Kaya, ang karamihan sa mga batang babae na nagngangalang Lena ay ipinanganak noong 2014 sa mga lalawigan ng Kuyavian-Pomeranian, Lubusz, Lodz, Mazowieckie, Opolsk, Podkarpackie, Silesian, Swietokrzysk, Warmia-Mazury, Wielkopolsk. At ang mga batang babae na nagngangalang Zuzanna - sa mga rehiyon ng Lublin, Małopolskie, Pomorskie. Sa Lower Silesia at sa West Pomeranian Voivodeship, madalas na pinangalanan ng mga magulang ang kanilang mga anak na babae na si Hanna.
Sa mga batang lalaki, ang sitwasyon ay mas homogenous: Ang Yakub ay nangunguna sa lahat ng dako. Maliban lamang sa Mazovian Voivodeship, kung saan nakarehistro si Janow nang higit noong 2014.
Ngunit hindi gaanong madalas ang mga bata ay tinawag ng mga lumang pangalan ng Poland - tulad ng Boguslawa, Miroslava, Lubomir, Jurand (Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand).

Mga sikat na apelyido ng Poland

Ang pinakasikat na apelyido ay ang Novak, Kowalski at Vishnevsky (Nowak, Kowalski, Wiśniewski). Ngayon sa Poland mayroong 277 libong Novaks, 178 libong Kowalski, 139 libong Vishnevsky.
Gayundin sa tuktok ng sampung pinakakaraniwang mga apelyido ng Poland ay ang Vuyczyk, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dombrowski, Zelinski, Shimanskiy. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).

Sa Poland, posible na ngayong tawagan ang mga bata sa pamamagitan ng mga dayuhang pangalan

Mula Marso 1, 2015, ang mga bata ay bibigyan ng mga pangalan ng pinagmulan ng dayuhan. Noong nakaraan, mayroong isang reseta ayon sa kung saan ang lahat ng mga pangalan ay dapat na "bilang Polish hangga't maaari": Jan, hindi John o Johann, Katarzyna, hindi Catherine, atbp.
Gayunpaman, maaari mo pa ring bigyan ang isang bata ng hindi hihigit sa dalawang pangalan. Bilang karagdagan, ang mga magulang ay dapat pumili ng mga pangalan na hindi nakakasakit o nakakasama sa tao.
Sa kasong ito, ang pangwakas na desisyon kung ang napiling pangalan ay nakakatugon sa lahat ng mga kinakailangan ay ginawa ng isang empleyado ng kagawaran ng mahahalagang istatistika.