Приключения Шерлока Холмса. The Adventures of Sherlock Holmes, Артур Конан Дойл

“We have an inspector who makes a specialty of Saffron Hill and the Italian Quarter (у нас есть инспектор, который занимается /районом/ Саффрон-Хилл и итальянским кварталом; specialty = speciality - занятие, профессия, специальность, сфера деятельности; специализация) . Well, this dead man had some Catholic emblem round his neck (итак, на шее: «вокруг шеи» убитого был католический символ) , and that, along with his colour (и это, наряду с цветом его /кожи/; along with - вместе, наряду с) , made me think he was from the South (заставляет меня думать = наводит на мысль, что он был с юга) . Inspector Hill knew him the moment he caught sight of him (инспектор Хилл узнал его в тот момент, /как только/ увидел его; to catch sight of - заметить, увидеть /кого-либо, что-либо/) . His name is Pietro Venucci, from Naples (его зовут: «его имя» Пьетро Венуччи, /родом/ из Неаполя) , and he is one of the greatest cut-throats in London (один из самых жестоких убийц в Лондоне; great - большой; великий, значительный; опытный; cut-throat - головорез, убийца: to cut - резать; throat - горло, глотка) . He is connected with the Mafia (он связан с мафией) , which, as you know, is a secret political society (которая, как вы знаете, является тайным политическим обществом) , enforcing its decrees by murder (приводящим в исполнение свои постановления с помощью убийств; to enforce - оказывать давление, принуждать; осуществлять, приводить в исполнение /закон, санкции/; принуждать к выполнению требований /гангстерской/ банды; decree - указ, декрет, постановление) . Now, you see how the affair begins to clear up (теперь вы видите, что дело начинает проясняться; to clear up - светлеть, проясняться) . The other fellow is probably an Italian also (другой человек, вероятно, тоже итальянец) , and a member of the Mafia (и член мафии) . He has broken the rules in some fashion (он нарушил их устав каким-то образом; to break-broke-broken; rule - правило, норма, принцип; rules - устав, перечень правил, свод положений /какого-либо общества, ордена и т. п./) . Pietro is set upon his track (Пьетро идет по его следу) . Probably the photograph we found in his pocket is the man himself (возможно, /на/ фотографии, /которую/ мы нашли в его кармане, /изображен/ тот человек) , so that he may not knife the wrong person (чтобы ему не зарезать кого-нибудь другого; wrong - неправильный, неверный; ошибочный) . He dogs the fellow (он выслеживает того человека; dog - собака, пес; to dog - выслеживать, следить за кем-либо; преследовать) , he sees him enter a house (видит, как тот входит в дом) , he waits outside for him (ждет его снаружи) , and in the scuffle he receives his own death-wound (и в драке он сам получает смертельную рану; scuffle - драка, стычка, потасовка; death - смерть) . How is that, Mr. Sherlock Holmes (как вам эта /версия/, мистер Шерлок Холмс) ?”

VIII. THE ADVENTURE OF THE SPECKLED BAND

Артур Конан-Дойл
Пестрая лента

On glancing over my notes of the seventy odd cases in which I have during the last eight years studied the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number merely strange, but none commonplace; for, working as he did rather for the love of his art than for the acquirement of wealth, he refused to associate himself with any investigation which did not tend towards the unusual, and even the fantastic. Of all these varied cases, however, I cannot recall any which presented more singular features than that which was associated with the well-known Surrey family of the Roylotts of Stoke Moran. The events in question occurred in the early days of my association with Holmes, when we were sharing rooms as bachelors in Baker Street. It is possible that I might have placed them upon record before, but a promise of secrecy was made at the time, from which I have only been freed during the last month by the untimely death of the lady to whom the pledge was given. It is perhaps as well that the facts should now come to light, for I have reasons to know that there are widespread rumours as to the death of Dr. Grimesby Roylott which tend to make the matter even more terrible than the truth.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, - а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, - я нахожу в них немало трагических случаев, есть среди них и забавные, есть и причудливые, но нет ни одного заурядного: работая из любви к своему искусству, а не ради денег, Холмс никогда не брался за расследование обыкновенных, будничных дел, его всегда привлекали только такие дела, в которых есть что-нибудь необычайное, а порою даже фантастическое.
Особенно причудливым кажется мне дело хорошо известной в Суррее семьи Ройлоттов из Сток-Морона. Мы с Холмсом, два холостяка, жили тогда вместе на Бейкер-стрит. Вероятно, я бы и раньше опубликовал свои записи, но я дал слово держать это дело в тайне и освободился от своего слова лишь месяц назад, после безвременной кончины той женщины, которой оно было дано. Пожалуй, будет небесполезно представить это дело в истинном свете, потому что молва приписывала смерть доктора Гримсби Ройлотта еще более ужасным обстоятельствам, чем те, которые были в действительности.

It was early in April in the year ’83 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing, fully dressed, by the side of my bed. He was a late riser, as a rule, and as the clock on the mantelpiece showed me that it was only a quarter-past seven, I blinked up at him in some surprise, and perhaps just a little resentment, for I was myself regular in my habits.

Проснувшись в одно апрельское утро 1883 года, я увидел, что Шерлок Холмс стоит у моей кровати. Одет он был не по-домашнему. Обычно он поднимался с постели поздно, но теперь часы на камине показывали лишь четверть восьмого. Я посмотрел на него с удивлением и даже несколько укоризненно. Сам я был верен своим привычкам.

“Very sorry to knock you up, Watson,” said he, “but it’s the common lot this morning. Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.”

Весьма сожалею, что разбудил вас, Уотсон, - сказал он. - Но такой уж сегодня день. Разбудили миссис Хадсон, она - меня, а я - вас.

“What is it, then-a fire?”

Что же такое? Пожар?

“No; a client. It seems that a young lady has arrived in a considerable state of excitement, who insists upon seeing me. She is waiting now in the sitting-room. Now, when young ladies wander about the metropolis at this hour of the morning, and knock sleepy people up out of their beds, I presume that it is something very pressing which they have to communicate. Should it prove to be an interesting case, you would, I am sure, wish to follow it from the outset. I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance.”

Нет, клиентка. Приехала какая-то девушка, она ужасно взволнована и непременно желает повидаться со мной. Она ждет в приемной. А уж если молодая дама решается в столь ранний час путешествовать по улицам столицы и поднимать с постели незнакомого человека, я полагаю, она хочет сообщить что-то очень важное. Дело может оказаться интересным, и вам, конечно, хотелось бы услышать эту историю с самого первого слова. Вот я и решил предоставить вам эту возможность.

В предлагаемый сборник вошли избранные рассказы о всемирно известном сыщике Шерлоке Холмсе: «Пестрая лента», «Союз рыжих», «Голубой карбункул», «Пляшущие человечки». Тексты произведений сокращены и упрощены, а также сопровождаются комментариями, упражнениями и словарями к каждому из произведений. Издание предназначено для продолжающих изучать английский язык нижней ступени (уровень 2 - Pre-Intermediate).

Пестрая лента. The Adventure of Speckled Band.
On glancing over my notes of the cases in which I have studied the methods of my friend Sherlock Holmes, I find many tragic, some comic, a large number strange, but no commonplace cases. He worked rather for the love of his art than for money and he refused to associate himself with any investigation which did not have anything unusual and even fantastic in it. Of all these cases, however, I cannot recall any which was more unusual than that which was associated with the well-known family of the Roylotts of Stoke Moran. The events occurred in the early days of my association with Holmes, when we were sharing rooms in Baker Street.

It was early in April in the year 1883 that I woke one morning to find Sherlock Holmes standing, fully dressed, by the side of my bed. He was a late riser, as a rule, and as the clock showed me that it was only a quarter-past seven, I looked up at him in some surprise.

Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Приключения Шерлока Холмса. The Adventures of Sherlock Holmes, Артур Конан Дойл - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

• Учебник английского языка, Гундризер В., Ланда А.С., 1963 - Настоящий учебник предназначен для преподавания английского языка начинающим его изучение в технических вузах и рассчитан на 140 часов аудиторной работы. … Книги по английскому языку
• Шпаргалка для отличника, Английский язык, Тематический словарь и грамматика, 2014 - Эта книга прекрасный помощник любому учащемуся в ней собрана лексика для составления топиков, описаны главные грамматические правила и категории английского … Книги по английскому языку
• Английский язык, Восковская А.С., Карпова Т.А., 2011 - Учебник подготовлен по целевому и тематическому принципу, включает курс повторения, позволяющий в предельно короткий срок повторить, обобщить и систематизировать правила … Книги по английскому языку
• Think, Student s book starter, Herbert Puchta, Jeff Stranks, Peter Lewis-Jones - This product is informed by the English Vocabulary Profile, built as part of English Profile, a collaborative programme designed to … Книги по английскому языку

Следующие учебники и книги:

• Практический курс английской лексикологии, Зыкова И.В., 2008 - Учебное пособие охватывает всю программу курса лексикологии английского языка. В нем рассматриваются важнейшие проблемы лексикологии в свете ведущих принципов современной … Книги по английскому языку
• Учебно-методическое пособие по фонетике английского языка, Акимова Т.В., 2010 - Настоящее пособие представляет собой сборник упражнений и текстов по фонетике английского языка. Составлено в соответствии с программой обучения английскому языку … Книги по английскому языку
• Самые лучшие английские анекдоты, Матвеев С.А., 2014 - Книга предназначена учителям русского языка, учащимся старших классов средней школы и студентам педагогических колледжей. Пособие содержит подробный анализ различных типов … Книги по английскому языку

Если Вы изучаете английский язык или свободно на нем говорите, слушайте о приключениях самого знаменитого сыщика в мировой литературе на языке оригинала, а затем проверьте свое понимание произведения, прослушав или прочитав русский перевод.

Sherlock Holmes is a fictional detective of the late 19th and early 20th centuries, who first appeared in publication in 1887. He is the creation of Scottish author and physician Sir Arthur Conan Doyle. A brilliant London-based detective, Holmes is famous for his intellectual prowess and ratiocination, and is renowned for his skillful use of "deductive reasoning" while using abductive reasoning (inference to the best explanation) and astute observation to solve difficult cases. He is arguably the most famous fictional detective ever created, and is one of the best known and most universally recognisable literary characters in any genre.

Conan Doyle wrote four novels and fifty-six short stories that featured Holmes. All but four stories are narrated by Holmes" friend and biographer, Dr. John H. Watson; two are narrated by Holmes himself, and two others are written in the third person. The first two stories, short novels, appeared in Beeton"s Christmas Annual for 1887 and Lippincott"s Monthly Magazine in 1890. The character grew tremendously in popularity with the beginning of the first series of short stories in The Strand Magazine in 1891; further series of short stories and two serialised novels appeared almost right up to Conan Doyle"s death in 1930. The stories cover a period from around 1878 up to 1903, with a final case in 1914.

Внимание! Ознакомьтесь, пожалуйста, с инструкцией и правилами

Аудиокниги - радио постановки BBC на английском языке:

One of the four novels within the sixty episodes of the Sherlock Holmes canon, A Study in Scarlet(1877) marked the debut of Holmes and his assistant, Dr. Watson, along with their residence at 221 B Baker Street, Inspector Lestrade, and the ragtag band of street urchins Holmes referred to as "the Baker Street Irregulars." Doyle modeled Holmes in part upon the idiosyncrasies of one of his medical school instructors, Dr. Joseph Bell; the literary structure, however, he borrowed from Edgar Allan Poe"s stories of Auguste Dupin. The brilliant but eccentric detective, the admiring friend who narrates the story, the cases which are puzzling and fantastic as much as sensationally criminal, the dramatically revealed solution at the end; all these are elaborated from Poe"s work.

The great detective"s melancholy mood is lifted by the arrival of attractive Mary Morstan at 221B Baker Street. Mary"s father vanished ten years ago. Four years later she bagan to receive, annually, a large, lustrous pearl. Now she has had an intriguing invitation to meet her unknown benefactor and urges Holmes and Watson to accompany her. The duo are confronted with a case that includes a wronged woman, a wooden-legged ruffian, hidden treasure, and a love affair.

3: The Adventures of Sherlock Holmes (1892)

The Adventures of Sherlock Holmes is a collection of 12 stories by Arthur Conan Doyle that were originally published in Strand magazine from July 1891 to June 1892. This collection includes some of Holmes" most famous cases.

4: The Memoirs of Sherlock Holmes (1894)

• The Stock Broker"s Clerk (1893)

An ancient family curse has caused the shocking death of all of Sir Henry Baskerville"s ancestors, and the distinguished Dr. James Mortimer wants Sherlock Holmes to help protect his friend. According to local legend, an enormous, savage, supernatural hound lives on the Grimpen Moor, and has just killed yet another Baskerville. Despite Holmes"s well-deserved reputation as a crime specialist and brilliant sleuth, even he wonders whether his powers of deductive reasoning can defeat this mysterious, hellish beast.

6: The Return of Sherlock Holmes (1904)

An English gentleman is murdered with a uniquely American weapon: a sawed-off shotgun. Since the police are baffled, Sherlock Holmes is asked to solve the murder.
The story is similar in structure to "A Study in Scarlet", with the second half taking place in the United States and filling in the history of what led up to the first half. Toward the end, the story comes back to Holmes and Watson.

8: His Last Bow (1917)

9: The Case Book of Sherlock Holmes (1927)