А на небе только и. Фразы из фильма «Достучаться до небес

«Достучаться до небес» (англ. Knockin’ On Heaven’s Door) — культовый в России кинофильм 1997 года сценариста и режиссёра Томаса Яна. Название происходит от знаменитой одноимённой песни Боба Дилана, которая звучит в фильме в исполнении немецкой группой Selig. Русский дубляж фильма выполнен в 1997 году творческой группой киностудии «Мосфильм».

«Ein schnelles Auto, 1 Million Mark im Kofferraum und nur noch eine Woche zu leben.»

(Быстрый автомобиль, миллион марок в багажнике, и всего одна неделя жить.)

Двое молодых людей — не особо заморачивающийся правилами Мартин Брест и законопослушный Руди Вурлитцер — оказываются в больнице в одной палате. Узнают, что оба неизлечимо больны, и обоим осталось жить около недели. Во время разговора двух пациентов о своей незавидной доле распятие, висящее над их кроватями, внезапно падает на тумбочку. Та открывается, и взору товарищей по несчастью предстаёт бутылка текилы. Недолго думая, новоиспечённые друзья распивают её, а заодно выясняют важную для Мартина деталь: оказывается, Руди никогда не видел моря. Мартин уверен: отправляться на тот свет, не увидев волн и заката, — это непростительная ошибка:

— Стоишь на берегу и чувствуешь солёный запах ветра, что веет с моря. И веришь, что свободен ты и жизнь лишь началась… И губы жжёт подруги поцелуй, пропитанный слезой.

— Я не был на море.

— Ладно, не заливай. Ни разу не был на море?… Уже постучались на небеса, накачались текилой, буквально проводили себя в последний путь… А ты на море-то не побывал… Не знал, что на небесах никак без этого? Там, наверху, тебя окрестят лохом.

Ради этой последней в своей жизни цели товарищи сбегают из больницы, угнав со стоянки госпиталя раритетный Mercedes-Benz 230 SL (W113). Чтобы достать денег, Мартин и Руди грабят автозаправку и банк, и полиция начинает их преследование. После этого друзья неожиданно выясняют, что в багажнике автомобиля есть кейс с миллионом наличных, а само авто принадлежит боссу гангстеров.

Босс отправляет на поиски автомобиля и кейса двух своих подручных — Хэнка и Абдула. Двое преступников никак не могут подстроиться друг под друга и постоянно ругаются. Из-за того, что один учит другого правильно говорить, диалоги бандитов порой вызывают смех.

Когда полиция, казалось бы, настигает беглецов, Мартин якобы берёт Руди в заложники. Это позволяет товарищам ненадолго вырваться из рук полицейских, однако вскоре они оказываются в ловушке между копами и гангстерами. Мартин и Руди в очередной раз ускользают от своих врагов, воспользовавшись начавшейся перестрелкой между полицейскими и бандитами.

По мере развития сюжета Руди понимает, что рисковать не всегда плохо и опасно, так как жизнь состоит не из правил, а законы несовершенны. Именно эти изменения в самом себе помогают Руди спасти жизнь своего друга во время очередного, вызванного опухолью мозга, припадка. В этом эпизоде Руди вынужден пугать выстрелом из пистолета несговорчивого аптекаря, чтобы получить нужное лекарство без рецепта.

Уйдя от преследователей, герои останавливаются в роскошной гостинице, где составляют списки своих желаний. Но поняв, что все их осуществить не успеют, оставляют каждый по одному из списка другого. Желание Мартина — подарить своей маме, поклоннице Элвиса Пресли, такой же розовый кадиллак, какой певец подарил своей матери.

У дома матери Мартина друзей встречает полицейская засада. Во время задержания товарищей выясняется, что Мартин тоже не видел моря. Чтобы избежать тюрьмы, Мартин симулирует припадок, и в машине скорой помощи герои снова спасаются бегством.

На финишной прямой по пути к морю друзья заезжают в бордель, чтобы исполнить желание Руди: переспать с двумя женщинами одновременно.

Заведение принадлежит главе гангстеров, у которого Мартин и Руди угнали автомобиль с миллионом в багажнике, и герои попадают в руки бандитов. Мартин рассказывает боссу, что все деньги были потрачены или разосланы различным людям из адресной книги по почте. Эта новость выводит преступного босса из себя. Он наставляет на друзей оружие, но в этот момент входит Кёртиз — «босс босса», которому этот миллион и предназначался.

Узнав о цели путешествия Руди и Мартина, Кёртиз отпускает товарищей, потому что и сам убеждён:

— На небе только и разговоров, что о море и о закате. Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, как он тает в волнах. И еле видимый свет, словно от свечи, горит где-то в глубине…

Наконец, увидев море, Руди произносит ключевую фразу всего фильма: «Я понял — бояться глупо». Фраза-резюме всей его жизни, которая, благодаря оправданному риску и нарушениям правил, наполнилась эмоциями.

Финальный эпизод — эмоционально кульминационный. Вся почти трёхминутная сцена сопровождается песней «Knockin’ On Heaven’s Door»: герои безмолвно бредут к берегу моря, вглядываются в даль, смотрят на волны, любуются красотой моря, к которому так стремились последние дни своей недолгой жизни.

Именно с глотка текилы начинается путешествие героев к своей мечте и им же заканчивается. Текила как символ: жизнь не должна быть пресной, она должна будоражить и быть наполненной впечатлениями, даже если для этого остаются считанные дни — они могут стать ярче всей прожитой жизни. К пониманию этого в конце концов и приходит Руди.

На берегу моря Мартин умирает. Руди присаживается рядом с ним и продолжает смотреть на море…

После титров показывается эпизод, в котором полицейский (друг владельца заправки, ограбленной главными героями) находит у задержанного крупную сумму денег. Тот объясняет стражу порядка, что деньги прислали по почте неизвестные ему Мартин и Руди. Тогда полицейский спрашивает: «Кто же эти небесные ангелы Руди и Мартин?».На что задержанный пожимает плечами.

Cкачать Пойми, на небесах только и бесплатно на pleer.com

И скажите, что вы под него не плакали?

- “У вас разные яйца, - говорит ему доктор. - Яйца, деревянное и железное”.
- Угу.
- Мужик непонимающе смотрит на доктора, а тот замялся и не знает, что сказать. Потом говорит мужику: “Дети есть?”. Тот ему: “Да, двое. Пиноккио три года, а Терминатору семь”.

Это здесь? Тогда режьте.
- Мы могли бы…
- Могли бы вырезать? Что это значит?
- Это значит, что у тебя опухоль и очень большая, она давит на мозг, а это не к добру, сынок. Слишком поздно…
- И сколько мне еще?
- Нисколько.

Мой отец тоже от рака умер. Ампутировали все, что можно, но не помогло - все равно умер.

Вы знаете, что я считаю? Что смерть - очень неприятная форма бытия.

А про сигареты доктор узнает. И у вас будут неприятности.
- Девушка, сделайте мне минет. Или чайку принесите…

Аллах, пусть он не ждет, когда ему башку застрелю!
- Совсем спятил.
- Зачем воспитываешь мое терпение?
- Испытывать терпение. Коробка автомат, передвинуть рычаг.
- Зинаю.
- В положение D.
- Зинаю.
- И говорят не “застрелю башку”, а “прострелю”. А то “застрелю башку”…
- Зинаю.

Может надо было спросить у кого-нибудь?
- Ага. «Сестра, нет ли соли и лимончика, а то текилку нечем закусить?»

Вы совсем с катушек съехали!
- Это кто? Откуда взялся?
- Вы меня сбили, уроды!
- А! Нога!
- Что с ней? Болеет?

Закури… Так легче.
- Курить? Нет, это опасно для здоровья.
- У меня же не рак легких.

Стоишь на берегу и чувствуешь солёный запах ветра, что веет с моря. И веришь, что свободен ты и жизнь лишь началась. И губы жжет подруги поцелуй, пропитанный слезой.
- Я не был на море…
- Ладно, не заливай… Ни разу не был на море?
- Не довелось. Не был.
- Уже постучались на небеса, накачались текилой, буквально проводили себя… в последний путь. Хм. А ты и на море-то не побывал.
- Не успел, не вышло.
- Не знал, что на небесах никуда без этого?
- …
- Пойми, на небесах только и говорят, что о море. Как оно бесконечно прекрасно. О закате, который они видели. О том, как солнце, погружаясь в волны, стало алым, как кровь. И почувствовали, что море впитало энергию светила в себя, и солнце было укрощено, и огонь уже догорал в глубине. А ты? Что ты им скажешь? Ведь ты ни разу не был на море. Там наверху тебя окрестят лохом.
- Что ж теперь поделаешь…

Доктор, операция уже прошла?
- Да, ты уже в раю. Я Господь, а он - святой Пётр.
- Салям-алейкум!
- Мне только гланды вырезали…

Мы направляемся к морю, ты там никогда не был, вот мы и решили съездить.
- Кажется, я уже не хочу..
- Тебе в раю не о чем будет говорить.
- Да, знаю, я хочу на море, но мне страшновато..
- Знаешь что? Бояться глупо.

У меня нет денег, прости.
- Ага, путешествуешь на “Мерсе”, а бабок нет?
- Да.
- Тогда пиджачок оставляй.

Мартин, с ума сошел?
- Вот и я тоже говорю: компромисс всегда найти можно.
- Убери пистолет, я не хочу быть соучастником вооруженного разбойного нападения с членовредительством. Ой, что это я. Это я, наверно, с похмелья, забудь, что я сказал.

Где Клаус?
- Какой Клаус?
- Я всегда прихожу по утрам и тут обычно стоит Клаус.
- А, Клаус… болеет.
- Допустим, ты не врешь и он болен. Что это за тачка?
- Это 230-й “Мерседес” небесного цвета.
- Небесного?
- Ага.
- А где водитель?
- Какой ты наблюдательный.
- Угу.
- Э-э-э! Стой-стой-стой. Я угнал этот “Мерс” от больницы вместе с Руди.
- Что за Руди?
- Руди Вурлицер. Руди захотел на море, а машины у нас не было. Как добираться? Пешком? А Клаус вовсе не болеет, разве что головой. Захотел примерить мой костюмчик, а мне что, голым ходить? Так что он сидит теперь здесь внизу с заряженной пушкой у лба.
- Классно. Ну ты даешь.

Добрый день, чем могу быть полезен?
- Сиколько стоить?
- Это - двести тридцатый SL, коробка - автомат.
- Мой коллега спросил, сколько он стоит?
- Такой как этот, да? То есть, кожаный салон, спецлак, гидроусилитель руля, стереосистема…
- Сиколько?
- Ха-ха-ха! Ладно, вы иностранец, а иностранцам непросто в Германии… поэтому… семьдесят тысяч!
- Вы что, шутите? Она же не новая!
- Хе-хе, это я знаю, но машинка редкая, а редкие штучки дорого стоят!

И этот хорошо, но померь еще раз тот красненький.
- Да, я померю красный, но возьму все-таки этот.

Простите мой интерес, но ведь клиенты в пижаме приходят к нам не так уж часто.
- А босиком ходят?

Алло! Меня зовут Мартин Брест! Как вы видите, я как раз граблю ваш вшивый банк. А то, понимаете, выбрал себе клёвую одёжку, а расплатиться не в силах!
- Камера звук не записывает, но слова я передам!

Я считаю, руки уже можно опустить.
- Руки вверх! Это ограбление!
- Что лыбишься, ублюдка? Гони деньги или умрешь.
- Вы опоздали буквально на минуту.

Думаешь, мы действительно будем сидеть на облаке и говорить о море?
- Да, я твёрдо в это верю.

Что весь дом перевернули, вижу, а нашли хоть что-нибудь?
- Да, шеф, тут-то мы его и возьмем. Приглашают в больницу на обследование, успеем, у нас еще полчаса.
- Она вчерашняя.
- Значит, опоздали.

Эй, красотка, я классный мужчина, пойдем выпьем! Ты лесбиянка, что ли?

Быстрый автомобиль, миллион марок в багажнике и всего одна неделя жить.

Это твое желание? Желание номер один?
- Согласен, это не так красиво, как “Кадиллак” для мамы, но…
- Трахнуть сразу двух…
- Переспать с двумя.
- Это называется “трахаться”.
- Это на твоем языке.
- Да на любом языке. Спать… Спать - это закрыть глаза и баиньки, а ты хочешь трахнуть.

Ну как, вы их арестовали?
- Я что, Бэтмэн?
- Вы администратор отеля?
- Да.
- Крепитесь, они хотят взорвать отель. Тридцать килограммов тротила. Мы побежали за сапёрами.

Слетаем туда не “стрекозе”.
- ВВП.
- Что?
- Официально ВВП, а не “стрекоза”.
- Мне без разницы, главное, чтобы взлетела.

Знал бы, освоил бы другую профессию.
- А этой ты учился в институте?

Господи, у меня ведь даже водительских прав нет… Так ведь и ты не Элвис…

Море подождет, увижу я его еще.
- Ты - да, а я - уже нет.

Это бардак или кабаре?
- Точно никто не знает.
- Бордель высшего класса.
- Что?
- Публичный дом.

А сразу двух?
- Да хоть всех сразу, если денежки есть.

Зачем ерепениться? Придется тебя шлепнуть.
- Шлепни скорей! Я и так скоро отдам концы, у меня опухоль мозга, мне на все насрать.
- Тогда я тебя прикончу.
- Не хочу вас бесить, но у меня саркома кости на завершающей стадии. Мне все равно.

Я слашал о вас из новостей. Слышал, в чем ваша беда. У вас есть планы?
- Да… Мы собирались на побережье.
- Море не видели.
- Не видели? Никогда? Так поспешите. У вас мало времени.

На небе только и разговоров, что о море и о закате. Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, как он тает в волнах… И еле видимый свет, словно от свечи, горит где-то в глубине…

Руди, я хотел сказать…
- Я знаю. Кстати, я понял: бояться - глупо.

Стоишь на берегу и чувствуешь соленый запах ветра, что веет с моря...
И веришь, что свободен ты и жизнь лишь началась...
И губы жжёт подруги поцелуй, пропитанный слезой...

Я не был на море...
- Ладно не заливай... Ни разу не был на море?
- Не довелось... Не был...
- Хм... Уже постучались на небеса... Накачались текиллы... Буквально проводили себя в последний путь... Хм... А ты на море-то не побывал...
- Не успел... Не вышло...
- Не знал, что на небесах никуда без этого?

Пойми, на небесах только и говорят, что о море
Как оно бесконечно прекрасно...
О закате, который они видели...
О том, как солнце, погружаясь в волны, стало алым, как кровь...
И почуствовали, что море впитало энергию светила в себя...
И солнце было укрощено...
И огонь уже догорал в глубине...

А ты?
Что ты им скажешь?
Ведь ты ни разу не был на море...
Там, наверху, тебя окрестят лохом...

На небе только и разговоров, что о море и о закате...
Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, как он тает в волнах...
И еле видимый свет, словно от свечи, горит где-то в глубине...

Поспешите... у вас мало времени... у вас мало времени... Standing on the beach and feel the salty smell of the wind that blows from the sea ...
And would you believe that you are free , and life just begun ...
And lips burns girlfriend kiss, tear soaked ...

I was not on the sea ...
- Okay, do not pour ... Never was the sea ?
- Do not happened ... I was not ...
- Hmm ... It knocked on heaven ... Inflate tequila ... Just put yourself in his last journey ... Hmm ... you"re on the sea is not been ...
- Do not have time ... It did not work ...
- I did not know that in heaven anywhere without it?

Understand the heavens and only say about the sea
As it is infinitely perfect ...
About sunset, they saw ...
About how the sun , plunging into the waves became crimson as blood ...
And feel that the sea has absorbed light energy into a ...
And the sun has been tamed ...
And the fire is already waning in the depths ...

And you?
What did you tell them?
After all, you "ve never been to the sea ...
Up there, you christen lohom ...

In the sky and only talks about a sea and sunset ...
There"s talk about how fucking great to watch a huge fireball as it melts in the waves ...
And barely visible light , as if from a candle burning somewhere in the depths ...

Hurry ... you have a little time ... you have a little time ...

На небе только и разговоров, что о море, и о закате… Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, как он тает в волнах… И еле видимый свет, словно от свечи, горит где-то в глубине

Стоишь на берегу и чувствуешь солёный запах ветра, что веет с моря. И веришь, что свободен ты и жизнь лишь началась. И губы жжет подруги поцелуй, пропитанный слезой.
- Я не был на море…
- Ладно, не заливай… Ни разу не был на море?
- Не довелось. Не был.
- Уже постучались на небеса, накачались текилой, буквально проводили себя … в последний путь. Хм. А ты на море-то не побывал.
- Не успел, не вышло.
- Не знал, что на небесах никуда без этого?
- …
- Пойми, на небесах только и говорят, что о море. Как оно бесконечно прекрасно. О закате, который они видели. О том, как солнце, погружась в волны, стало как кровь. И почувтсвовали, что море впитало энергию светила в себя, и солнце было укращено, и огонь уже догорал в глубине. А ты? Что ты им скажешь? Ведь ты ни разу не был на море. Там наверху тебя окрестят лохом.
- Что ж теперь поделаешь…

Может быть, спросить у кого-нибудь?
- Да? И что ты скажешь? «Сестра, а не найдется соли и лимончика, а то текилку нечем закусить…»

Думаешь, мы действительно будем сидеть на облаке и говорить о море?
- Да, я твёрдо в это верю.

- Мартин, с ума сошел?
- Вот и я тоже говорю компромисс всегда найти можно.
- Убери пистолет, я не хочу быть соучастником вооруженного разбойного нападения с членовредительством.
- Ой, что это я сказал, это я наверно с похмелья, забудь что я сказал.

Мы направляемся к морю, ты там никогда не был.
- Кажется я уже не хочу..
- Тебе в раю не о чем будет говорить.
- Да знаю я хочу на море, но мне страшновато..
- Знаешь что боятся глупо.

Закури.. так легче.
- Курить? Неет, это опасно для здоровья.
- У меня же не рак легких.
- Не воспитывай моё терпение…
- Не испытывай.
- Зинаю…

Это бардак или кабаре?
- Точно никто не знает.

Смерть - очень неприятная форма бытия.

Знал бы, освоил другую профессию.
- А этой ты учился в институте?

Доктор, операция уже прошла?
- Да, ты уже в раю. Я Господь, а он - святой Пётр.
- Салям-алейкум!
- Мне только гланды вырезали…

Добрый день, чем могу быть полезен?
- Сиколько стоить?
- Это - двести тридцатый SL, коробка - автомат.
- Мой коллега спросил, сколько он стоит?
- Такой как этот, да? То есть, кожанный салон, спецлак, гидроусилитель руля, стереосистема…
- Сиколько?
- Ха-ха-ха! Ладно, вы иностранец, а иностранцам непросто в Германии… поэтому… семдесять тысяч!
- Вы что, шутите? Она же не новая!
- Хе-хе, это я знаю, но машинка редкая, а редкие штучки дорого стоят!

Вы администратор отеля?
- Да.
- Крепитесь, они хотят тут всё взорвать. У них 30 кг тротила. Мы побежали за сапёрами.

Боже мой, у меня ведь даже водительских прав нет… Так ведь и ты не Элвис…

Алло! Меня зовут Мартин Брест! Как вы видите я как раз граблю ваш вшивый банк. А то, понимаете, выбрал себе клёвую одёжку, а расплатиться не в силах!
- Камера звук не записывает, но слова я передам!

Аллах, пусть он не ждет, пока я ему башку застрелю!

Быстрый автомобиль, миллион марок в багажнике, и всего одна неделя жить.

На небе только и разговоров что о море и о закате. Там говорят как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, как он тает в волнах и еле видимый свет, словно от свечи, горит где то в глубине…

Всем стоять,это ограбление!
- Вы опоздали буквально на минуту…

Мой отец тоже от рака умер. Ампутировали все, что можно, но не помогло - все равно умер.

• Вы знаете, что я считаю? Что смерть - очень неприятная форма бытия.
• Эй, красотка, я классный мужчина, пойдем выпьем! Ты лесбиянка, что ли?
• На небе только и разговоров, что о море и о закате. Там говорят о том, как чертовски здорово наблюдать за огромным огненным шаром, как он тает в волнах… И еле видимый свет, словно от свечи, горит где-то в глубине…

Мы направляемся к морю, ты там никогда не был.
- Кажется, я уже не хочу…
- Тебе в раю не о чем будет говорить.
- Да знаю, я хочу на море, но мне страшновато…
- Знаешь, бояться глупо.

— Стоишь на берегу и чувствуешь солёный запах ветра, что веет с моря. И веришь, что свободен ты и жизнь лишь началась. И губы жжет подруги поцелуй, пропитанный слезой.
— Я не был на море…
— Ладно, не заливай… Ни разу не был на море?
— Не довелось. Не был.
— Уже постучались на небеса, накачались текилой, буквально проводили себя … в последний путь. Хм. А ты на море-то не побывал.
— Не успел, не вышло.
— Не знал, что на небесах никуда без этого?

У вас можно курить?
- Нет, у нас не курят
- Как я сразу не догадался.

Закури… так легче.
- Курить? Неет, это опасно для здоровья.
- У меня же не рак легких.

Доктор, операция уже прошла?
- Да, ты уже в раю. Я Господь, а он - святой Пётр.
- Салям-алейкум!
- Мне же только гланды вырезали…

• Сестра, а не найдется соли и лимончика, а то текилку нечем закусить…
• Боже мой, у меня ведь даже водительских прав нет… Так ведь и ты не Элвис…
• Это публичный дом, а не мюзик-холл. Забудьте о технике, вы должны завести клиента на всю ночь.
• Френки, это всё сволочи легавые. Они свистнули лимон. У них такой коррекция. Коррупций.
• Предположим, ты говоришь правду… И деньги с почты. Так кто же эти небесные ангелы, Руди и Мартин?
• Быстрый автомобиль, миллион марок в багажнике и всего одна неделя жить.
• Господи, у меня ведь даже водительских прав нет… Так ведь и ты не Элвис…
• Быстрый автомобиль, миллион марок в багажнике, и всего одна неделя жить.
• Смерть – очень неприятная форма бытия.
• Уже постучались на небеса, накачались текилой, буквально проводили себя в последний путь… А ты на море-то не побывал…
• Это твое желание? Желание номер один? Согласен, это не так красиво как кадиллак для мамы, но…
• И ещё… Бутылочку… Куве дом Перегнон. Лучше две бутылки Куве дом Перегнон.
• Не знал, что на небесах никуда без этого? Пойми, на небесах только и говорят, что о море. Как оно бесконечно прекрасно… О закате, который они видели… О том, как солнце, погружаясь в волны, стало алым как кровь. И почувствовали, что море впитало энергию светила в себя, и солнце было укрощено, и огонь уже догорал в глубине. А ты?.. Что ты им скажешь? Ведь ты ни разу не был на море. Там наверху тебя окрестят…
• Знал бы, освоил другую профессию. — А этой ты учился в институте?

Фразы и цитаты из фильма — «Достучаться до небес» — Knockin’ On Heaven’s Door - Название происходит от знаменитой одноимённой песни Боба Дилана, которая звучит в фильме в исполнении немецкой группой Selig, культовый кинофильм 1997 года сценариста и режиссёра Томаса Яна.