Оказаться между двух огней. Между двух огней
Значение МЕЖДУ (МЕЖ) ДВУХ ОГНЕЙ в Справочнике по фразеологии
МЕЖДУ (МЕЖ) ДВУХ ОГНЕЙ
в положении, когда опасность грозит с двух сторон. Есть несколько версий происхождения оборота: 1) оборот восходит к татаро-монгольскому игу. Прибывших в Орду с податями или прошениями русских князей проводили по пути в ханскую ставку между двумя зажженными кострами. Считалось, что огонь может отнять силу у ядовитых снадобий и помешать злым умыслам; 2) возможно, калька с немецкого zwischen zwei Feuer kommen - "попасть в перекрестный огонь с двух сторон". Выражение понималось также как "попасть в опасное положение при попытке помирить враждующие стороны". Есть и другие версии.
Справочник по фразеологии. 2012
Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое МЕЖДУ (МЕЖ) ДВУХ ОГНЕЙ в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:
- МЕЖДУ в Словаре Даля:
меж, предл. слитно иногда междо, меже, межи; среди, средь, посредь, промеж, близко к тому и к другому; в смеси с … - ДВУХ в Энциклопедическом словаре:
... см. … - МЕЖДУ в Энциклопедическом словаре:
, предлог с те. п. (с род. - устар.). 1. кем-чем и кого-чего. Обозначает положение предмета, лица посредине, среди кого-чего-н. … - МЕЖ в Энциклопедическом словаре:
..., приставка. Образует существительные и прилагательные со знач. между, напр. межбровье, межгорье, межсезонье, межнациональный, межзональный, межпородный, межконтинентальный, межбригадный, межвузовский, межпарламентский. … - ДВУХ
ТЕЛ ЗАД́АЧА в астрономии, частная задача небесной механики, состоящая в определении относит. движения двух тел (материальных точек), взаимодействующих по закону … - ДВУХ в Большом российском энциклопедическом словаре:
́ИСТИН ТЕОРИЯ, ср.-век. учение об автономности истин философии (т.е. рационального познания) и теологии, могущих вступать в противоречие друг с другом. … - МЕЖ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку.
- ДВУХ в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
дву"х, дву"м, дву"х, двумя", … - МЕЖДУ в Словаре синонимов Абрамова:
промеж, среди (средь), посреди (посредь), в среде, в кругу, в лоне, в обществе, в ряду. Они промеж себя совет держали. … - МЕЖДУ в словаре Синонимов русского языка:
меж, посереди, посередине, посерединке, посередке, посередь, посредь, промеж, … - МЕЖ в словаре Синонимов русского языка.
- МЕЖДУ...
- МЕЖДУ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
предлог (а также разг. меж) с род. и твор. пад. Употр. при указании на: 1) положение предмета или лица посредине, … - МЕЖ... в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
см. … - МЕЖ в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
предлог разг. см. … - ДВУХ... в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
- МЕЖДУ
между... - приставка, пишется … - МЕЖ в Словаре русского языка Лопатина:
меж... - приставка, пишется … - МЕЖДУ
между, … - МЕЖ в Полном орфографическом словаре русского языка:
меж, … - МЕЖДУ в Орфографическом словаре:
между между... - приставка, пишется … - МЕЖДУ в Орфографическом словаре:
м`ежду, … - МЕЖ в Орфографическом словаре:
меж меж... - приставка, пишется … - МЕЖ в Орфографическом словаре:
меж, … - МЕЖДУ...
Образует существительные и прилагательные со знач. == между междуречье, междуцарствие, междупутье, … - МЕЖДУ в Словаре русского языка Ожегова:
Служит для указания на нахождение, совершение, утверждение чего-нибудь в среде, группе (людей). + Договориться м. собой. М. ними полное согласие. … - МЕЖ... в Словаре русского языка Ожегова:
Образует существительные и прилагательные со знач. между межбровье, межгорье, межсезонье, межнациональный, межзональный, межпородный, межконтинентальный, межбригад ный, межвузовский, … - МЕЖ в Словаре русского языка Ожегова:
== между Меж делом и досугом. Согласие меж … - ДВУХ... в Словаре русского языка Ожегова:
<= … - МЕЖДУ
строк читать - читать, догадываясь о том, что не досказал или что хотел скрыть автор. Читая эти строки, читаешь и … - МЕЖДУ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн..; если же с одним твор. п., то со словом … - МЕЖДУ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
предлог с твор. п. (с двумя твор. падежами ед. или мн. ч.; если же с одним твор. п., то со … - МЕЖДУ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
(без удар.) (книжн.). Первая часть сложных сущ. и прил., обозначающая: среди, посредине, в промежутке чего-н. (на что указывает вторая часть … - МЕЖ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
предлог с род. и твор. п. (устар. и книжн. торж.). То же, что между. меж нив златых и пажитей зеленых. … - МЕЖ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
(книжн., спец.). Первая часть сложных слов; то же, что (между), напр. межреберный, межпородный, … - ДВУХ в Толковом словаре русского языка Ушакова:
См. … - МЕЖДУ...
Начальная часть сложных слов, вносящая значения предлогов: между, меж (межбиблиотечный, межвидовой, межгалактический, межгосударственный, междугородный, межнациональный, межпланетный, межреберный, междуэтажный и … - МЕЖДУ в Толковом словаре Ефремовой:
между предлог (а также разг. меж) с род. и твор. пад. Употр. при указании на: 1) положение предмета или … - МЕЖ... в Толковом словаре Ефремовой:
см. … - МЕЖ в Толковом словаре Ефремовой:
предлог разг. см. … - ДВУХ... в Толковом словаре Ефремовой:
Начальная часть сложных слов, вносящая значения: 1) состоящий из двух частей, разделов или предметов, образующих единое целое (двухактный, двухбатальонный, двухтомный … - МЕЖДУ...
- меж... Начальная часть сложных слов, вносящая значения предлогов: между, меж (межбиблиотечный, межвидовой, межгалактический, межгосударственный, междугородный, межнациональный, межпланетный, межреберный, междуэтажный … - МЕЖДУ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
предл.; с род. и твор.; - меж Употребляется при указании на 1) положение предмета или лица посредине, среди кого-либо или … - МЕЖ... в Новом словаре русского языка Ефремовой:
- … - МЕЖ в Новом словаре русского языка Ефремовой:
разг. предл.; - … - ДВУХ... в Новом словаре русского языка Ефремовой:
- дву... Начальная часть сложных слов, вносящая значения 1) состоящий из двух частей, разделов или предметов, образующих единое целое (двухактный, … - МЕЖДУ...
= меж... Начальная часть сложных слов, вносящая значения предлогов: между, меж (межбиблиот"ечный, межвидов"ой, межгалакт"ический, межгосуд"арственный, межнацион"альный, межплан"етный, межреберный и … - МЕЖДУ в Большом современном толковом словаре русского языка:
предл. с твор. ; = меж 1. Употребляется при указании на положение предмета или лица посередине, среди кого-либо или чего-либо. … - МЕЖ... в Большом современном толковом словаре русского языка:
= … - МЕЖ в Большом современном толковом словаре русского языка:
разг. предл. с твор. ; = …
Сегодня, употребляя фразеологизм «между 2-х огней», мы иносказательно даем своему собеседнику понять, что оказались в непростом положении. Положение это обусловлено опасностями или конфликтами, источники которых находятся с обеих сторон. Также данное выражение может обозначать и сложность выбора. А в каких ситуациях его использовали раньше?
Очищающие костры
Многие лингвисты, а в частности авторы «Историко-этимологического словаря» (А. Бирих, В. Мокиенко и Л. Степанова), одной из самых достоверных версий происхождения выражения «между 2-х огней» считают ту, что относит нас к временам татаро-монгольского ига. Тогда удельные князья нередко наведывались к ханам Золотой Орды. Причины таких визитов могли быть разными: от подношения дани до высказывания каких-либо просьб.
Понятно, что ханы гостей несколько остерегались, а потому всякий раз перед тем, как предстать перед правителем Орды, князья подвергались своеобразному обряду очищения с помощью огня. Визитеры должны были пройти между 2-мя зажженными кострами. Считалось, что этот ритуал отнимает силу у человека, если тот пришел с недобрыми намерениями, а потому защищает и самого хана от посягательств на его жизнь.
Лесные пожары
Знаменитый русский этнограф Сергей Максимов в своей книге «Крылатые слова», написанной еще в конце XIX века, задался вопросом: имеет ли вышеуказанная версия достаточно оснований для существования? Ведь на самом деле фразеологизм «между 2-х огней», скорее, мог возникнуть в быту местных крестьян, а не на чужбине. В качестве примера Максимов приводит лесные пожары, во время которых для того, чтобы остановить пламя, навстречу ему также пускали огонь. Естественно, положение того, кто случайно оказывался между 2-мя горящими стенами, нельзя было назвать завидным.
Родом из-за границы
Некоторые ученые предполагают, что фразеологизм «между 2-х огней» является заимствованным из других языков, например, немецкого. В частности в Германии есть такое выражение «zwischen zwei Feuer kommen». Оно означает нахождение в точке перекрестного огня. Часто его использовали для характеристики положения, в котором оказался некто, желавший помирить представителей 2-х враждующих сторон. Однако Е. Цветаева в своей работе «Меж двух огней», или О мифопоэтическом в русской и немецкой фразеологии» (Вестник МГЛУ, №22, 2010) пишет о то, что в немецком языке под «Feuer» (огонь) может подразумеваться не стрельба, а пожар. Таким образом данная версия схожа с вариантом, предложенным Максимовым.
Пытки воеводы
Кроме того, все тот же «Историко-этимологический словарь» приводит и еще одну историю, которая могла бы послужить источником возникновения фразеологизма «между 2-х огней». Эта история случилась с русским воеводой и боярином Михаилом Воротынским, которого некий холоп обвинил в том, что тот хотел околдовать царя. Согласно историческим текстам (Курбский, Карамзин), Воротынского пытали именно посредство огня. Воевода мучений не вынес и скончался. А вот выражение живо до сих пор.
Между двух огней Неизм. В трудном положении, когда опасность или неприятность угрожает с двух сторон. С глаг. несов. и сов. вида: показываться, быть, находиться, оказаться… между двух огней.
Жутко стоять между двух огней! Лучше бы что-нибудь определенное скорее. (В. Ключевский.)
Такова уж, видно, судьба всех миротворцев – оказываться между двух огней. (Г. Машкин.)
(?) Очевидно, происходит от обычая в Золотой Орде (по дороге в ханскую ставку) проводить русских князей между двумя зажженными кострами с целью очищения и освящения.
Учебный фразеологический словарь. - М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .
Синонимы :Смотреть что такое "между двух огней" в других словарях:
между двух огней - между сциллой и харибдой Словарь русских синонимов. между двух огней между Сциллой и Харибдой (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
МЕЖДУ ДВУХ ОГНЕЙ
Между двух огней - Экспрес. Под угрозой с двух сторон; когда опасность или неприятность угрожает с двух сторон (быть, находиться, оказаться и т. п.). А запорожцам приходилось выбирать быстро, ибо они оказывались между двух огней (М. Покровский. Русская история с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
между двух огней - Между двух огне/й (оказаться, очутиться, попасть) В положении, когда опасность грозит с двух сторон … Словарь многих выражений
между, или меж двух огней - в положении, когда опасность грозит с двух сторон. Есть несколько версий происхождения оборота: 1. оборот восходит к татаро монгольскому игу. Прибывших в Орду с податями или прошениями русских князей проводили по пути в ханскую ставку между двумя … Справочник по фразеологии
Между (меж) двух огней - Разг. В положении, когда опасность грозит с двух сторон. ФСРЯ, 294; БМС 1998, 415; БТС, 240, 529; Мокиенко 1990, 137 … Большой словарь русских поговорок
МЕЖ ДВУХ ОГНЕЙ - кто, {реже }что быть; оказаться; попасть В неблагоприятном затруднительном положении; под угрозой опасности. Иногда подразумевается необходимость поиска компромиссного решения, чтобы избежать обострения ситуации. Имеется в виду, что лицо или… … Фразеологический словарь русского языка
меж двух огней - (затруднительное положение) Ср. Трудное положение меж двух огней. Гл. Успенский. Новые времена. Хочешь не хочешь. Это слово берет свое начало от обычая в татарской Орде проводить к хану русских князей и послов между двух костров. Ср. Zwischen… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Меж двух огней - Межъ двухъ огней (затруднительное положеніе). Ср. Трудное положеніе межъ двухъ огней. Гл. Успенскій. Новыя времена. Хочешъ не хочешь. Поясн. Это слово беретъ свое начало отъ обычая въ Татарской Ордѣ проводить къ хану Русскихъ князей и пословъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
между кем-чем - между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между кого чего (с… … Словарь управления
Книги
- Между двух огней , Егорова Ольга. Когда Инга очнулась в больнице, обнаружилось, что она не помнит ничего, даже страшную аварию, в которой чудом не погибла, и вообще ничего из своего прошлого... Ее мир раздвоился. Инга не…
Вам и карты в руки
На Руси всегда очень с большим уважением относились к людям грамотным и начитанным. Даже существовала такая поговорка
«Кто знает аз да буки, тому и книги в руки».
Потом, много лет спустя, в среде картежников и шулеров эта поговорка была переделана для своих, так скажем, нужд. Говорилось так:
«Вы шулера, вам и карты в руки».
Уж такой мы народ, если выбирать между «хорошим» и «не очень», мы всегда ради любопытства выберем «не очень». Вот поэтому именно выражение
«вам и карты в руки»
стало широко распространенным.
Но и первая и вторая пословицы обозначают, что дело передается в руки профессионалам.
Кошки скребут на душе
В народе бытовало такое мнение, что когда кошка начинает яростно что-то скрести, оттачивать свои коготки, она к чему-то готовится. К чему-то недоброму, иначе, зачем коготки точить. И ее всегда старались оторвать от этого дела окриком. Потому что не хотелось никаких беспокойств, да и мебель было жалко.
Это мы сейчас для наших любимцев покупаем разные приспособления для того, чтоб они в свое удовольствие ноготки точили, а раньше это считалось дурным предзнаменование не только для кошки, но и для ее хозяина.
Даже когда кошка переставала скрести коготками, в душе хозяина оставалась убежденность, что это было не к добру.
Так что выражение «кошки на душе скребут» и обозначает, что на душе что-то тревожно и беспокойно.
Между двух огней
Это выражение пришло к нам из очень далеких времен. Времен, когда русские княжества воевали с Золотой Ордой. Времена были трудные, такую силу остановить было ой как не легко. Немало людей положили голову за русскую землю, и немало и было угнано в рабство.
У предводителей Золотой Орды был обычай прогонять плененных русских князей между зажженными кострами. Считалось, что таким образом чужеземец очищается и освящается. Но дело в том, что такой проход между кострами был очень узок. Огонь мог за секунду сжечь волосы и одежду. Надо было быть очень быстрым, чтобы пройти такое испытание. Но многие ведь были ранены, и не всем удавалось выскользнуть из этого адского пламени.
Вот с тех пор выражение «между двух огней» и обозначает большую опасность, угрозу с двух сторон.
Не поминайте лихом
Первоначально существовало такое выражение «Покойников не поминайте лихом». Считалось, что об умершем человеке нельзя говорить плохо. Так как он отравляется в загробный мир, ему в путь надо говорить только хорошее, чтоб царство мертвых не рассердилось и приняло его в свое лоно.
И многие верили, что если кто то говорит плохо об умершем, зло придет именно в его дом.
Потом в народе было замечено, что если о ком-то говорить со злостью, этого человека может подстерегать несчастье. Помните выражение «накаркала»?
О таких людях еще говорили, что они обладают злым языком. Будто все то зло, что слетало с их языка, прилипало к человеку, о котором говорилось.
А выражение «не поминайте лихом» стало как бы заговором от злых слов. Обычно так говорят на прощанье или перед дальней дорогой.
