وقرأ بورسوف الورقة الأخيرة. قراءة The Last Leaf على الإنترنت بالكامل - O
نقترح قراءة قصة O. Henry "الورقة الأخيرة" باللغة الروسية (مختصرة). هذا الخيار غير مناسب لأولئك الذين يدرسون اللغة الروسية أو الإنجليزية أو لأولئك الذين يرغبون في التعرف على محتوى العمل. كما تعلم ، يتميز O. Henry بأسلوب غريب. إنه مليء بالألفاظ الجديدة ، والمغالطات ، والتورية ، والوسائل الأسلوبية الأخرى. لقراءة قصص O. Henry في الأصل ، يلزم الإعداد.
اوه هنري. آخر صفحة. الجزء 1 (استنادًا إلى القصة القصيرة التي كتبها O. Henry "The Last Leaf")
في مبنى صغير غرب واشنطن سكوير ، تسمى الشوارع الممرات. هم يشكلون زوايا غريبة وخطوط منحنية. وقد أحب الفنانون الاستقرار في هذا الحي ، لأن النوافذ هناك في الغالب كانت تواجه الشمال ، وكان الإيجار رخيصًا.
كان استوديو Sue and Jonesy أعلى مبنى من ثلاثة طوابق من الطوب. Jony هو ضآلة من جوانا. أحدهما جاء من ولاية ماين والآخر من كاليفورنيا. التقيا في مقهى في شارع الثامن ووجدتا أن وجهات نظرهما في الفن وسلطة الهندباء والأكمام العصرية متشابهة تمامًا. نتيجة لذلك ، نشأ استوديو مشترك. كان في مايو.
في تشرين الثاني (نوفمبر) ، سار شخص غريب ، أطلق عليه الأطباء اسم `` الالتهاب الرئوي '' ، بشكل غير مرئي حول الكتلة ، ولمس الأول ، ثم الآخر بأصابعه الجليدية. لكن إذا سار في أجزاء أخرى من المدينة بجرأة ، وضرب عشرات الضحايا ، فعندئذ هنا ، في متاهة الممرات الضيقة ، كان يمشي على الأقدام. لم يكن السيد ذات الرئة رجلاً شهمًا بأي حال من الأحوال. الفتاة النحيفة المصابة بفقر الدم ، بالكاد يمكن اعتبارها خصمًا جديرًا لشاب ضخم بقبضات حمراء وضيق في التنفس. ومع ذلك ، فقد أطاح بها من قدميها ، واستلقى جونزي بلا حراك على السرير الحديدي المطلي ، وهو ينظر من خلال إطار النافذة الضحل إلى الجدار الفارغ للمنزل المبني من الطوب المجاور.
لديها فرصة واحدة ... حسنًا ، دعنا نقول مقابل عشرة ، - قال الطبيب ، التخلص من الزئبق في ميزان الحرارة. وبعد ذلك ، إذا أرادت هي نفسها أن تعيش. تفقد كل أدويتنا معناها عندما يبدأ الناس في التصرف لصالح متعهد دفن الموتى. قررت سيدتك الصغيرة أنها لن تتحسن. بماذا تفكر؟
قالت سو: "لقد أرادت أن ترسم خليج نابولي".
- الدهانات؟ كلام فارغ! ألا تمتلك في روحها شيئًا يستحق التفكير فيه ، على سبيل المثال ، الرجال؟
قرر الطبيب "حسنًا ، لقد أصابها الضعف للتو". "سأبذل قصارى جهدي كممثل للعلوم. ولكن عندما بدأ مريضي في عد العربات في موكب جنازته ، فإنني أخصم خمسين بالمائة من قوة العلاج للأدوية. إذا كان بإمكانك أن تجعلها تسأل مرة واحدة فقط عن نمط الأكمام الذي سيرتديه هذا الشتاء ، فأنا أضمن لك أنها ستحصل على فرصة واحدة من كل خمسة بدلاً من واحدة من كل عشرة.
بعد أن غادر الطبيب ، دخلت سو الورشة وبكت لفترة طويلة. ثم دخلت بشجاعة غرفة جونزى مع لوحة رسم ، صافرة الراغتايم.
استلقت جونسي ووجهها متجه نحو النافذة ، وبالكاد يمكن رؤيته تحت الأغطية. توقفت سو عن التصفير ، معتقدة أن جونسي قد نام. قامت بإعداد السبورة وبدأت في الرسم لقصة إحدى المجلات.
أثناء رسم شخصية رعاة البقر للقصة ، سمعت سو همسة منخفضة ، تكررت عدة مرات. أسرعت إلى السرير. كانت عيون جونسي مفتوحة على مصراعيها. نظرت من النافذة وعدت - عدت إلى الوراء
قالت "اثنا عشر" ، وبعد فترة ، "أحد عشر" ، ثم "عشرة" و "تسعة" ، ثم "ثمانية" و "سبعة" ، في وقت واحد تقريبًا. نظرت سو من النافذة. ماذا كان هناك لعد؟ كل ما كان مرئيًا هو الفناء الخالي الكئيب والجدار الفارغ لمنزل من الطوب على بعد عشرين خطوة. لبلاب عجوز قديم بجذع معقد متعفن في الجذور نصفه مضفر بجدار من الطوب. مزق أنفاس الخريف الباردة أوراق الكروم ، وتشبثت الهياكل العظمية للأغصان بالآجر المتهالك.
"ستة ،" قال جونزي بصوت مسموع بالكاد. "الآن هم يطيرون أسرع بكثير. قبل ثلاثة أيام كان هناك ما يقرب من مائة منهم. كان رأسي يدور العد. والآن أصبح الأمر سهلاً. هذا واحد آخر يطير. الآن بقي خمسة فقط.
"خمسة ماذا ، عزيزي؟" أخبر سودي الخاص بك.
- اوراق اشجار. على القطيفة. عندما تسقط الورقة الأخيرة ، سأموت. لقد عرفت هذا لمدة ثلاثة أيام الآن.
هذه أول مرة أسمع فيها مثل هذا الهراء! ورد سو بازدراء. "ما علاقة الأوراق الموجودة على اللبلاب القديم بحقيقة أنك ستتحسن؟" وأنت تحب هذا اللبلاب كثيرًا ، أيتها الفتاة الصغيرة البغيضة! لا تكن غبيا. لماذا حتى اليوم أخبرني الطبيب أنك ستتعافى قريباً ... دعني كيف قال ذلك؟ .. أن لديك عشر فرص ضد واحدة. حاول أن تأكل بعض المرق ودع سودي تنهي الرسم حتى تتمكن من بيعه للمحرر وشراء نبيذ لفتاتها المريضة وشرائح لحم الخنزير لنفسها.
أجاب جونسي وهو يحدق من النافذة: "ليس عليك شراء المزيد من النبيذ". - هنا يأتي واحد آخر. لا ، لا أريد حساء. لذلك لم يتبق سوى أربعة. أريد أن أرى الورقة الأخيرة تسقط. ثم سأموت أيضا.
آخر صفحة
(من مجموعة "Burning Lamp" 1907)
في مبنى صغير غربي واشنطن سكوير ، تشابكت الشوارع وانقسمت إلى شرائط قصيرة تسمى الممرات. تشكل هذه الممرات زوايا غريبة وخطوط منحنية. شارع واحد هناك يعبر نفسه مرتين. تمكن فنان معين من اكتشاف خاصية قيمة للغاية في هذا الشارع. لنفترض أن مُجمِّعًا من متجر لديه فاتورة للدهانات والورق والقماش يلتقي به هناك ، ويمشي إلى المنزل دون أن يحصل على سنت واحد على الفاتورة!
وهكذا عثر الفنانون على حي غريب في قرية غرينتش بحثًا عن نوافذ مواجهة للشمال وأسقف من القرن الثامن عشر وغرف علوية هولندية وإيجار رخيص. ثم قاموا بنقل عدد قليل من أكواب البيوتر وموقد أو اثنتين من الجادة السادسة وأنشأوا "مستعمرة".
كان استوديو Sue and Jonesy أعلى مبنى من ثلاثة طوابق من الطوب. Jony هو ضآلة من جوانا. أحدهما جاء من ولاية ماين والآخر من كاليفورنيا. التقيا على طاولة مطعم في شارع فولما ووجدوا أن وجهات نظرهم حول الفن وسلطة الهندباء والأكمام العصرية كانت متشابهة تمامًا. نتيجة لذلك ، نشأ استوديو مشترك.
كان في مايو. في تشرين الثاني (نوفمبر) ، سار الرجل الغريب ، الذي يسميه الأطباء بالتهاب رئوي ، بشكل غير مرئي عبر المستعمرة ، ولمس الأولى ، ثم الأخرى بأصابعه الجليدية. على طول الجانب الشرقي ، سار هذا القاتل بجرأة ، وأصاب عشرات الضحايا ، لكن هنا ، في متاهة من الممرات الضيقة المغطاة بالطحالب ، تباطأ وراء الناجا.
لم يكن السيد ذات الرئة رجلاً عجوزًا شهمًا بأي حال من الأحوال. الفتاة الصغيرة ، المصابة بفقر الدم من أعشاب من الفصيلة الخبازية بكاليفورنيا ، كانت بالكاد خصمًا جديرًا بأحمق عجوز قوي البنية بقبضة حمراء وضيق في التنفس. ومع ذلك ، أطاح بها من على قدميها ، واستلقى جونزي بلا حراك على السرير الحديدي المطلي ، وهو ينظر من خلال إطار النافذة الهولندي الضحل إلى الجدار الفارغ للمنزل المبني من الطوب المجاور.
ذات صباح ، دعا الطبيب المنشغل سو إلى الردهة بحركة واحدة لحاجبيه الأشعث الرمادي.
لديها فرصة واحدة ... حسنًا ، دعنا نقول مقابل عشرة ، - قال ، التخلص من الزئبق في ميزان الحرارة. - وبعد ذلك ، إذا أرادت هي نفسها أن تعيش. يفقد دستور الأدوية لدينا معناه عندما يبدأ الناس في التصرف لصالح متعهد دفن الموتى. قررت سيدتك الصغيرة أنها لن تتحسن. بماذا تفكر؟
أرادت أن ترسم خليج نابولي.
الدهانات؟ كلام فارغ! ألا تمتلك في روحها شيئًا يستحق التفكير فيه ، على سبيل المثال ، الرجال؟
حسنًا ، ثم ضعفت للتو ، قرر الطبيب. - سأفعل كل ما يمكنني القيام به كممثل للعلم. ولكن عندما بدأ مريضي في عد العربات في موكب جنازته ، فإنني أخصم خمسين بالمائة من قوة العلاج للأدوية. إذا كان بإمكانك أن تجعلها تسأل مرة واحدة فقط عن نمط الأكمام الذي سيرتديه هذا الشتاء ، فأنا أضمن لك أنها ستحصل على فرصة واحدة من كل خمسة بدلاً من واحدة من كل عشرة.
بعد أن غادر الطبيب ، دخلت سو الورشة وبكت في منديل ورقي ياباني حتى غارقة تمامًا. ثم دخلت بشجاعة غرفة جونزى مع لوحة رسم ، صافرة الراغتايم.
استلقت جونسي ووجهها متجه نحو النافذة ، وبالكاد يمكن رؤيته تحت الأغطية. توقفت سو عن التصفير ، معتقدة أن جونسي قد نام.
قامت بإعداد السبورة وبدأت في رسم قصة إحدى المجلات بالحبر. بالنسبة للفنانين الشباب ، فإن الطريق إلى الفن ممهد برسوم توضيحية لقصص المجلات ، والتي يمهد بها المؤلفون الشباب طريقهم إلى الأدب.
أثناء رسم شخصية لراعي بقر من ولاية أيداهو يرتدي سراويل أنيقة وقطعة أحادية في عينه لقصة ، سمعت سو همسة منخفضة تكررت عدة مرات. أسرعت إلى السرير. كانت عيون جونسي مفتوحة على مصراعيها. نظرت من النافذة وعدت - عدت إلى الوراء.
اثني عشر ، قالت ، وبعد فترة: - أحد عشر ، - ثم: - "عشرة" و "تسعة" ، ثم: - "ثمانية" و "سبعة" - في وقت واحد تقريبًا.
نظرت سو من النافذة. ماذا كان هناك لعد؟ كل ما كان مرئيًا هو الفناء الخالي الكئيب والجدار الفارغ لمنزل من الطوب على بعد عشرين خطوة. لبلاب عجوز قديم بجذع معقد متعفن في الجذور نصفه مضفر بجدار من الطوب. مزق أنفاس الخريف الباردة أوراق الكروم ، وتشبثت الهياكل العظمية للأغصان بالآجر المتهالك.
ماذا هناك يا عزيزي؟ سأل سو.
ستة ، "قال جونزي بصوت مسموع بالكاد. - الآن يطيرون بسرعة أكبر. قبل ثلاثة أيام كان هناك ما يقرب من مائة منهم. كان رأسي يدور العد. والآن أصبح الأمر سهلاً. هذا واحد آخر يطير. الآن بقي خمسة فقط.
ما هو خمسة ، عزيزي؟ أخبر سودي الخاص بك.
يترك على اللبلاب. عندما تسقط الورقة الأخيرة ، سأموت. لقد عرفت هذا لمدة ثلاثة أيام الآن. ألم يخبرك الطبيب؟
هذه أول مرة أسمع فيها مثل هذا الهراء! ردت سو بازدراء رائع. - ما علاقة الأوراق الموجودة على اللبلاب القديم بحقيقة أنك ستتحسن؟ وأنت تحب هذا اللبلاب كثيرًا ، أيتها الفتاة الصغيرة البغيضة! لا تكن غبيا. لماذا حتى اليوم أخبرني الطبيب أنك ستتعافى قريباً ... دعني كيف قال ذلك؟ .. أن لديك عشر فرص ضد واحدة. لكن هذا لا يقل عما لدى أي منا هنا في نيويورك عندما نركب الترام أو نسير عبر منزلنا الجديد. حاول أن تأكل بعض المرق ودع سودي تنهي الرسم حتى تتمكن من بيعه للمحرر وشراء نبيذ لفتاتها المريضة وشرائح لحم الخنزير لنفسها.
أجاب جونسي ، وهو يحدق باهتمام من النافذة ، ليس عليك شراء المزيد من النبيذ. - هنا يأتي واحد آخر. لا ، لا أريد حساء. لذلك لم يتبق سوى أربعة. أريد أن أرى الورقة الأخيرة تسقط. ثم سأموت أيضا.
قالت سو وهي تتكئ عليها ، جونسي ، يا عزيزتي ، "هل تعدني بألا أفتح عينيك وألا أنظر من النافذة حتى أنتهي من العمل؟" لا بد لي من تسليم الرسم التوضيحي غدا. أحتاج إلى ضوء ، وإلا فإنني سأخفض الستارة.
ألا يمكنك الرسم في الغرفة الأخرى؟ سأل جونزي ببرود.
قالت سو. "وإلى جانب ذلك ، لا أريدك أن تنظر إلى تلك الأوراق الغبية."
"آخر صفحة"
في مبنى صغير غربي واشنطن سكوير ، تشابكت الشوارع وانقسمت إلى شرائط قصيرة تسمى الممرات. تشكل هذه الممرات زوايا غريبة وخطوط منحنية. شارع واحد هناك يعبر نفسه مرتين. تمكن فنان معين من اكتشاف خاصية قيمة للغاية في هذا الشارع.
لنفترض أن مُجمِّعًا من متجر لديه فاتورة للدهانات والورق والقماش يلتقي به هناك ، ويمشي إلى المنزل دون أن يحصل على سنت واحد على الفاتورة!
وهكذا عثر الفنانون على حي غريب في قرية غرينتش بحثًا عن نوافذ مواجهة للشمال وأسقف من القرن الثامن عشر وغرف علوية هولندية وإيجار رخيص. ثم قاموا بنقل عدد قليل من أكواب البيوتر وموقد أو اثنتين من الجادة السادسة وأنشأوا "مستعمرة".
كان استوديو Sue and Jonesy أعلى مبنى من ثلاثة طوابق من الطوب.
Jony هو ضآلة من جوانا. أحدهما جاء من ولاية ماين والآخر من كاليفورنيا. التقيا على طاولة مطعم في شارع فولما ووجدوا أن وجهات نظرهم حول الفن وسلطة الهندباء والأكمام العصرية كانت متشابهة تمامًا. نتيجة لذلك ، نشأ استوديو مشترك.
كان في مايو. في تشرين الثاني (نوفمبر) ، سار الرجل الغريب ، الذي يسميه الأطباء بالتهاب رئوي ، بشكل غير مرئي عبر المستعمرة ، ولمس الأولى ، ثم الأخرى بأصابعه الجليدية. على طول الجانب الشرقي ، سار هذا القاتل بجرأة ، وأصاب عشرات الضحايا ، لكن هنا ، في متاهة من الممرات الضيقة المغطاة بالطحالب ، تباطأ وراء الناجا.
لم يكن السيد ذات الرئة رجلاً عجوزًا شهمًا بأي حال من الأحوال. الفتاة الصغيرة ، المصابة بفقر الدم من أعشاب من الفصيلة الخبازية بكاليفورنيا ، كانت بالكاد خصمًا جديرًا بأحمق عجوز قوي البنية بقبضة حمراء وضيق في التنفس. ومع ذلك ، أطاح بها من على قدميها ، واستلقى جونزي بلا حراك على السرير الحديدي المطلي ، وهو ينظر من خلال إطار النافذة الهولندي الضحل إلى الجدار الفارغ للمنزل المبني من الطوب المجاور.
ذات صباح ، دعا الطبيب المنشغل سو إلى الردهة بحركة واحدة لحاجبيه الأشعث الرمادي.
لديها فرصة واحدة ... حسنًا ، دعنا نقول مقابل عشرة ، - قال ، التخلص من الزئبق في ميزان الحرارة. - وبعد ذلك ، إذا أرادت هي نفسها أن تعيش. يفقد دستور الأدوية لدينا معناه عندما يبدأ الناس في التصرف لصالح متعهد دفن الموتى. قررت سيدتك الصغيرة أنها لن تتحسن. بماذا تفكر؟
أرادت أن ترسم خليج نابولي.
الدهانات؟ كلام فارغ! ألا تمتلك في روحها شيئًا يستحق التفكير فيه ، على سبيل المثال ، الرجال؟
حسنًا ، ثم ضعفت للتو ، قرر الطبيب. - سأفعل كل ما يمكنني القيام به كممثل للعلم. ولكن عندما بدأ مريضي في عد العربات في موكب جنازته ، فإنني أخصم خمسين بالمائة من قوة العلاج للأدوية. إذا كان بإمكانك أن تجعلها تسأل مرة واحدة فقط عن نمط الأكمام الذي سيرتديه هذا الشتاء ، فأنا أضمن لك أنها ستحصل على فرصة واحدة من كل خمسة بدلاً من واحدة من كل عشرة.
بعد أن غادر الطبيب ، دخلت سو الورشة وبكت في منديل ورقي ياباني حتى غارقة تمامًا.
ثم دخلت بشجاعة غرفة جونزى مع لوحة رسم ، صافرة الراغتايم.
استلقت جونسي ووجهها متجه نحو النافذة ، وبالكاد يمكن رؤيته تحت الأغطية.
توقفت سو عن التصفير ، معتقدة أن جونسي قد نام.
قامت بإعداد السبورة وبدأت في رسم قصة إحدى المجلات بالحبر. بالنسبة للفنانين الشباب ، فإن الطريق إلى الفن ممهد برسوم توضيحية لقصص المجلات ، والتي يمهد بها المؤلفون الشباب طريقهم إلى الأدب.
أثناء رسم شخصية لراعي بقر من ولاية أيداهو يرتدي سراويل أنيقة وقطعة أحادية في عينه لقصة ، سمعت سو همسة منخفضة تكررت عدة مرات.
أسرعت إلى السرير. كانت عيون جونسي مفتوحة على مصراعيها. نظرت من النافذة وعدت - عدت إلى الوراء.
قالت اثنا عشر ، وبعد قليل: "أحد عشر" ثم "عشرة" و "تسعة" ثم: -
"ثمانية" و "سبعة" - في وقت واحد تقريبًا.
نظرت سو من النافذة. ماذا كان هناك لعد؟ كل ما كان مرئيًا هو الفناء الخالي الكئيب والجدار الفارغ لمنزل من الطوب على بعد عشرين خطوة. لبلاب عجوز قديم بجذع معقد متعفن في الجذور نصفه مضفر بجدار من الطوب. مزق أنفاس الخريف الباردة أوراق الكروم ، وتشبثت الهياكل العظمية للأغصان بالآجر المتهالك.
ماذا هناك يا عزيزي؟ سأل سو.
ستة ، "قال جونزي بصوت مسموع بالكاد. - الآن يطيرون بسرعة أكبر. قبل ثلاثة أيام كان هناك ما يقرب من مائة منهم. كان رأسي يدور العد. والآن أصبح الأمر سهلاً. هذا واحد آخر يطير. الآن بقي خمسة فقط.
ما هو خمسة ، عزيزي؟ أخبر سودي الخاص بك.
يترك على اللبلاب. عندما تسقط الورقة الأخيرة ، سأموت. لقد عرفت هذا لمدة ثلاثة أيام الآن. ألم يخبرك الطبيب؟
هذه أول مرة أسمع فيها مثل هذا الهراء! ردت سو بازدراء رائع. - ما علاقة الأوراق الموجودة على اللبلاب القديم بحقيقة أنك ستتحسن؟ وأنت تحب هذا اللبلاب كثيرًا ، أيتها الفتاة الصغيرة البغيضة! لا تكن غبيا. لماذا حتى اليوم أخبرني الطبيب أنك ستتعافى قريباً ... دعني كيف قال ذلك؟ .. أن لديك عشر فرص ضد واحدة. لكن هذا لا يقل عما لدى أي منا هنا في نيويورك عندما نركب الترام أو نسير عبر منزلنا الجديد. حاول أن تأكل بعض المرق ودع سودي تنهي الرسم حتى تتمكن من بيعه للمحرر وشراء نبيذ لفتاتها المريضة وشرائح لحم الخنزير لنفسها.
أجاب جونسي ، وهو يحدق باهتمام من النافذة ، ليس عليك شراء المزيد من النبيذ. - هنا يأتي واحد آخر. لا ، لا أريد حساء. لذلك لم يتبق سوى أربعة. أريد أن أرى الورقة الأخيرة تسقط. ثم سأموت أيضا.
قالت سو وهي تتكئ عليها ، جونسي ، يا عزيزتي ، "هل تعدني بألا أفتح عينيك وألا أنظر من النافذة حتى أنتهي من العمل؟" لا بد لي من تسليم الرسم التوضيحي غدا. أحتاج إلى ضوء ، وإلا فإنني سأخفض الستارة.
ألا يمكنك الرسم في الغرفة الأخرى؟ سأل جونزي ببرود.
قالت سو. "وإلى جانب ذلك ، لا أريدك أن تنظر إلى تلك الأوراق الغبية."
قالت جونسي ، مغمضة عينيها ، شاحبة وبلا حراك ، مثل تمثال ساقط ، "أخبرني عندما تنتهي ، لأنني أريد أن أرى الورقة الأخيرة تسقط. تعبت من الانتظار. أنا متعب من التفكير. أريد أن أتحرر من كل ما يمسك بي - أن أطير ، وأطير إلى الأسفل ، مثل إحدى هذه الأوراق الفقيرة المتعبة.
قالت سو. - أريد أن أتصل ببرمان ، أريد أن أكتب منه ناسك حفار ذهب. أنا على الأكثر لمدة دقيقة. انظر ، لا تتحرك حتى آتي.
كان أولد بيرمان فنانًا يعيش في الطابق السفلي تحت الاستوديو الخاص بهم.
كان يبلغ من العمر أكثر من ستين عامًا ، ولحية ، كلها في تجعيد الشعر ، مثل موسى مايكل أنجلو ، تنحدر من رأس ساتير إلى جسد قزم. في الفن ، كان برمان فاشلاً. كان سيكتب تحفة فنية ، لكنه لم يبدأها. لعدة سنوات لم يكتب أي شيء ، باستثناء اللافتات والإعلانات وما شابهها من أجل قطعة خبز. كان يكسب رزقه من خلال التظاهر للفنانين الشباب الذين لا يستطيعون تحمل تكاليف جليسات الأطفال المحترفين. كان يشرب بكثرة ، لكنه لا يزال يتحدث عن تحفته المستقبلية. بخلاف ذلك ، كان رجلاً عجوزًا مشاكسًا يسخر من أي عاطفية وينظر إلى نفسه كما لو كان مراقبًا مكلفًا خصيصًا بحماية اثنين من الفنانين الشباب.
وجدت سو بيرمان يشم رائحة توت العرعر بقوة في خزانة الطابق السفلي شبه المظلمة. في إحدى الزوايا ، وقفت لوحة قماشية لم يمسها أحد على حامل لمدة خمسة وعشرين عامًا ، وهي جاهزة لتلقي الضربات الأولى من تحفة فنية. أخبرت سو الرجل العجوز عن خيال جونزي ومخاوفها من أنها ، خفيفة وهشة كالورقة ، لن تطير بعيدًا عنها عندما يضعف ارتباطها الهش بالعالم. صاح العجوز بيرمان ، الذي كانت خدوده الحمراء تبكي بشكل واضح ، مستهزئًا بهذه التخيلات الحمقاء.
ماذا او ما! هو صرخ. - هل من الممكن مثل هذا الغباء - أن تموت لأن الأوراق تسقط من اللبلاب اللعين! أول مرة سمعت فيها. لا ، أنا لا أريد أن أتظاهر من أجل الناسك الأبله. كيف تدعها تملأ رأسها بهذا الهراء؟ آه ، يا آنسة جونسي الصغيرة المسكينة!
قالت سو ، "إنها مريضة وضعيفة للغاية ، ومن حمىها تأتي كل أنواع التخيلات المرضية في رأسها. حسنًا ، سيد بيرمان - إذا كنت لا تريد الوقوف لي ، فلا تفعل ذلك. ما زلت أعتقد أنك رجل عجوز مقرف ... متحدث عجوز مقرف.
هذه امرأة حقيقية! صاح برمان. - من قال لا أريد أن أتظاهر؟ لنذهب. أنا سأرافقك. لمدة نصف ساعة أقول إنني أريد الوقوف. ربي! لا مكان لتمرض فتاة جيدة مثل الآنسة جونسي.
يومًا ما سأكتب تحفة فنية وسنخرج جميعًا من هنا. نعم نعم!
كان جونسي يغفو عندما صعدوا إلى الطابق العلوي. سحبت سو الستارة إلى أسفل إلى عتبة النافذة وأبلغت بيرمان إلى الغرفة الأخرى. هناك ذهبوا إلى النافذة ونظروا بخوف إلى اللبلاب القديم. ثم نظر كل منهما إلى الآخر دون أن ينبس ببنت شفة. كان الجو باردًا ، وامطار متواصلة ممزوجة بالثلج. جلس بيرمان ، الذي كان يرتدي قميصًا أزرق قديم ، في وضع حفار الذهب الناسك على إبريق شاي مقلوب بدلاً من صخرة.
في صباح اليوم التالي ، استيقظت سو من غفوة قصيرة لتجد جونسي تحدق في الستارة الخضراء ، وعيناها الباهلتان الواسعتان مثبتتان عليها.
التقطه ، أريد أن أراه "، أمر جونسي بصوت هامس.
أطاعت سو بضجر.
و ماذا؟ بعد هطول أمطار غزيرة وهبوب رياح شديدة لم تهدأ طوال الليل ، كانت ورقة واحدة من اللبلاب لا تزال مرئية على جدار القرميد - آخرها! لا تزال خضراء داكنة عند الساق ، ولكنها خشنة على طول الحواف الخشنة مع اللون الأصفر المشتعل والتحلل ، وقد تم رفعها بشجاعة على فرع يبلغ ارتفاعه عشرين قدمًا فوق الأرض.
قال جونسي "هذا هو الأخير". - اعتقدت أنه سيسقط بالتأكيد في الليل. سمعت الريح. سوف يسقط اليوم ، ثم سأموت أنا أيضًا.
ليكن الله معك! قالت سو ، تميل رأسها المرهق إلى الوسادة. -
فكر بي إذا كنت لا تريد أن تفكر في نفسك! ماذا سيحدث لي؟
لكن جونسي لم تجب. الروح ، التي تستعد للانطلاق في رحلة غامضة بعيدة ، تصبح غريبة على كل شيء في العالم. استحوذ الخيال المهووس على Jonesy أكثر فأكثر ، حيث تمزقت كل الخيوط التي كانت تربطها بالحياة والناس الواحدة تلو الأخرى.
مر اليوم ، وحتى عند الغسق ، رأوا ورقة لبلاب وحيدة تمسك ساقها بجدار من الطوب. وبعد ذلك ، مع حلول الظلام ، عادت الرياح الشمالية مرة أخرى ، واستمر المطر بضرب النوافذ ، متدحرجًا من السقف الهولندي المنخفض.
بمجرد بزوغ الفجر ، أمر جونسي الذي لا يرحم برفع الستار مرة أخرى.
ورقة اللبلاب كانت لا تزال هناك.
استلقى جونسي وهو ينظر إليه لفترة طويلة. ثم اتصلت بسو ، التي كانت تسخن لها مرق الدجاج على موقد غاز.
قال جونسي "لقد كنت فتاة سيئة يا سودي". - يجب أن تكون هذه الورقة الأخيرة قد تركت على الفرع لتظهر لي كم كنت قبيحًا. الرغبة في الموت خطيئة. الآن يمكنك أن تعطيني بعض المرق ، ثم بعض الحليب مع المنفذ ... لكن لا: أحضر لي أولاً مرآة ، ثم غطاني بالوسائد ، وسأجلس وأشاهدك تطبخ.
بعد ساعة قالت:
سودي ، أتمنى أن أرسم خليج نابولي يومًا ما.
جاء الطبيب في فترة ما بعد الظهر ، وتبعته سو ، على نحو ما ، إلى الردهة.
الفرص متساوية ، - قال الطبيب ، وهو يصافح يد سو الرفيعة والمرتجفة.
مع العناية الجيدة ، سوف تفوز. والآن علي زيارة مريض آخر في الطابق السفلي. اسمه الأخير هو بيرمان. يبدو أنه فنان. أيضا ذات الرئة. هو بالفعل رجل كبير في السن وضعيف جدا ، وشكل المرض شديد.
لا أمل ، لكن اليوم سيرسل إلى المستشفى ، حيث سيكون أكثر هدوءًا.
في اليوم التالي قال الطبيب لسو:
هي خارج نطاق الخطر. لقد فزت. الآن الطعام والرعاية - وليس هناك حاجة إلى أي شيء آخر.
في نفس المساء ، ذهبت سو إلى السرير حيث كانت جونسي ترقد ، بسعادة غزلت وشاحًا أزرق فاتح ، عديم الفائدة تمامًا ، وعانقتها بذراع واحدة - مع وسادة.
لدي شيء لأخبرك به أيها الفأر الأبيض ". - توفي السيد بيرمان اليوم في المستشفى من التهاب رئوي. كان مريضا لمدة يومين فقط. في صباح اليوم الأول ، وجد العتال الرجل المسكين على الأرض في غرفته. كان فاقدًا للوعي. كانت حذائه وجميع ملابسه مبللة وباردة مثل الثلج. لا أحد يستطيع أن يفهم أين خرج في مثل هذه الليلة الرهيبة. ثم عثروا على فانوس لا يزال مشتعلا وسلما ينقل من مكانه والعديد من الفرش المهملة ولوحة من الدهانات الصفراء والخضراء.
انظر من النافذة ، عزيزي ، في آخر ورقة لبلاب. ألم يفاجئك أنه لم يرتجف أو يحرك مع الريح؟ نعم ، عزيزي ، هذه تحفة بيرمان - لقد كتبها في الليلة التي سقطت فيها الورقة الأخيرة.
انظر أيضا O. Henry (O. Henry) - نثر (قصص ، أشعار ، روايات ...):
آخر تروبادور
قام سام جالاوي بتعليق حصانه بهواء قاسٍ. بعد ثلاثة اشهر ...
تحول مارتن بارني
فيما يتعلق بالعشب المهدئ الذي يقدره السير والتر ، ضع في اعتبارك ...
آخر صفحة
(من مجموعة "Burning Lamp" 1907)
في مبنى صغير غربي واشنطن سكوير ، تشابكت الشوارع وانقسمت إلى شرائط قصيرة تسمى الممرات. تشكل هذه الممرات زوايا غريبة وخطوط منحنية. شارع واحد هناك يعبر نفسه مرتين. تمكن فنان معين من اكتشاف خاصية قيمة للغاية في هذا الشارع. لنفترض أن مُجمِّعًا من متجر لديه فاتورة للدهانات والورق والقماش يلتقي به هناك ، ويمشي إلى المنزل دون أن يحصل على سنت واحد على الفاتورة!
وهكذا عثر الفنانون على حي غريب في قرية غرينتش بحثًا عن نوافذ مواجهة للشمال وأسقف من القرن الثامن عشر وغرف علوية هولندية وإيجار رخيص. ثم قاموا بنقل عدد قليل من أكواب البيوتر وموقد أو اثنتين من الجادة السادسة وأنشأوا "مستعمرة".
كان استوديو Sue and Jonesy أعلى مبنى من ثلاثة طوابق من الطوب. Jony هو ضآلة من جوانا. أحدهما جاء من ولاية ماين والآخر من كاليفورنيا. التقيا على طاولة مطعم في شارع فولما ووجدوا أن وجهات نظرهم حول الفن وسلطة الهندباء والأكمام العصرية كانت متشابهة تمامًا. نتيجة لذلك ، نشأ استوديو مشترك.
كان في مايو. في تشرين الثاني (نوفمبر) ، سار الرجل الغريب ، الذي يسميه الأطباء بالتهاب رئوي ، بشكل غير مرئي عبر المستعمرة ، ولمس الأولى ، ثم الأخرى بأصابعه الجليدية. على طول الجانب الشرقي ، سار هذا القاتل بجرأة ، وأصاب عشرات الضحايا ، لكن هنا ، في متاهة من الممرات الضيقة المغطاة بالطحالب ، تباطأ وراء الناجا.
لم يكن السيد ذات الرئة رجلاً عجوزًا شهمًا بأي حال من الأحوال. الفتاة الصغيرة ، المصابة بفقر الدم من أعشاب من الفصيلة الخبازية بكاليفورنيا ، كانت بالكاد خصمًا جديرًا بأحمق عجوز قوي البنية بقبضة حمراء وضيق في التنفس. ومع ذلك ، أطاح بها من على قدميها ، واستلقى جونزي بلا حراك على السرير الحديدي المطلي ، وهو ينظر من خلال إطار النافذة الهولندي الضحل إلى الجدار الفارغ للمنزل المبني من الطوب المجاور.
ذات صباح ، دعا الطبيب المنشغل سو إلى الردهة بحركة واحدة لحاجبيه الأشعث الرمادي.
لديها فرصة واحدة ... حسنًا ، دعنا نقول مقابل عشرة ، - قال ، التخلص من الزئبق في ميزان الحرارة. - وبعد ذلك ، إذا أرادت هي نفسها أن تعيش. يفقد دستور الأدوية لدينا معناه عندما يبدأ الناس في التصرف لصالح متعهد دفن الموتى. قررت سيدتك الصغيرة أنها لن تتحسن. بماذا تفكر؟
أرادت أن ترسم خليج نابولي.
الدهانات؟ كلام فارغ! ألا تمتلك في روحها شيئًا يستحق التفكير فيه ، على سبيل المثال ، الرجال؟
حسنًا ، ثم ضعفت للتو ، قرر الطبيب. - سأفعل كل ما يمكنني القيام به كممثل للعلم. ولكن عندما بدأ مريضي في عد العربات في موكب جنازته ، فإنني أخصم خمسين بالمائة من قوة العلاج للأدوية. إذا كان بإمكانك أن تجعلها تسأل مرة واحدة فقط عن نمط الأكمام الذي سيرتديه هذا الشتاء ، فأنا أضمن لك أنها ستحصل على فرصة واحدة من كل خمسة بدلاً من واحدة من كل عشرة.
بعد أن غادر الطبيب ، دخلت سو الورشة وبكت في منديل ورقي ياباني حتى غارقة تمامًا. ثم دخلت بشجاعة غرفة جونزى مع لوحة رسم ، صافرة الراغتايم.
استلقت جونسي ووجهها متجه نحو النافذة ، وبالكاد يمكن رؤيته تحت الأغطية. توقفت سو عن التصفير ، معتقدة أن جونسي قد نام.
قامت بإعداد السبورة وبدأت في رسم قصة إحدى المجلات بالحبر. بالنسبة للفنانين الشباب ، فإن الطريق إلى الفن ممهد برسوم توضيحية لقصص المجلات ، والتي يمهد بها المؤلفون الشباب طريقهم إلى الأدب.
أثناء رسم شخصية لراعي بقر من ولاية أيداهو يرتدي سراويل أنيقة وقطعة أحادية في عينه لقصة ، سمعت سو همسة منخفضة تكررت عدة مرات. أسرعت إلى السرير. كانت عيون جونسي مفتوحة على مصراعيها. نظرت من النافذة وعدت - عدت إلى الوراء.
اثني عشر ، قالت ، وبعد فترة: - أحد عشر ، - ثم: - "عشرة" و "تسعة" ، ثم: - "ثمانية" و "سبعة" - في وقت واحد تقريبًا.
نظرت سو من النافذة. ماذا كان هناك لعد؟ كل ما كان مرئيًا هو الفناء الخالي الكئيب والجدار الفارغ لمنزل من الطوب على بعد عشرين خطوة. لبلاب عجوز قديم بجذع معقد متعفن في الجذور نصفه مضفر بجدار من الطوب. مزق أنفاس الخريف الباردة أوراق الكروم ، وتشبثت الهياكل العظمية للأغصان بالآجر المتهالك.
ماذا هناك يا عزيزي؟ سأل سو.
ستة ، "قال جونزي بصوت مسموع بالكاد. - الآن يطيرون بسرعة أكبر. قبل ثلاثة أيام كان هناك ما يقرب من مائة منهم. كان رأسي يدور العد. والآن أصبح الأمر سهلاً. هذا واحد آخر يطير. الآن بقي خمسة فقط.
ما هو خمسة ، عزيزي؟ أخبر سودي الخاص بك.
يترك على اللبلاب. عندما تسقط الورقة الأخيرة ، سأموت. لقد عرفت هذا لمدة ثلاثة أيام الآن. ألم يخبرك الطبيب؟
هذه أول مرة أسمع فيها مثل هذا الهراء! ردت سو بازدراء رائع. - ما علاقة الأوراق الموجودة على اللبلاب القديم بحقيقة أنك ستتحسن؟ وأنت تحب هذا اللبلاب كثيرًا ، أيتها الفتاة الصغيرة البغيضة! لا تكن غبيا. لماذا حتى اليوم أخبرني الطبيب أنك ستتعافى قريباً ... دعني كيف قال ذلك؟ .. أن لديك عشر فرص ضد واحدة. لكن هذا لا يقل عما لدى أي منا هنا في نيويورك عندما نركب الترام أو نسير عبر منزلنا الجديد. حاول أن تأكل بعض المرق ودع سودي تنهي الرسم حتى تتمكن من بيعه للمحرر وشراء نبيذ لفتاتها المريضة وشرائح لحم الخنزير لنفسها.
أجاب جونسي ، وهو يحدق باهتمام من النافذة ، ليس عليك شراء المزيد من النبيذ. - هنا يأتي واحد آخر. لا ، لا أريد حساء. لذلك لم يتبق سوى أربعة. أريد أن أرى الورقة الأخيرة تسقط. ثم سأموت أيضا.
قالت سو وهي تتكئ عليها ، جونسي ، يا عزيزتي ، "هل تعدني بألا أفتح عينيك وألا أنظر من النافذة حتى أنتهي من العمل؟" لا بد لي من تسليم الرسم التوضيحي غدا. أحتاج إلى ضوء ، وإلا فإنني سأخفض الستارة.
ألا يمكنك الرسم في الغرفة الأخرى؟ سأل جونزي ببرود.
قالت سو. "وإلى جانب ذلك ، لا أريدك أن تنظر إلى تلك الأوراق الغبية."
في مبنى صغير غربي واشنطن سكوير ، تشابكت الشوارع وانقسمت إلى شرائط قصيرة تسمى الممرات. تشكل هذه الممرات زوايا غريبة وخطوط منحنية. شارع واحد هناك يعبر نفسه مرتين. تمكن فنان معين من اكتشاف خاصية قيمة للغاية في هذا الشارع. لنفترض أن مُجمِّعًا من متجر لديه فاتورة للدهانات والورق والقماش يلتقي به هناك ، ويمشي إلى المنزل دون أن يحصل على سنت واحد على الفاتورة!
وهكذا عثر الفنانون على حي غريب في قرية غرينتش بحثًا عن نوافذ مواجهة للشمال وأسقف من القرن الثامن عشر وغرف علوية هولندية وإيجار رخيص. ثم قاموا بنقل عدد قليل من أكواب البيوتر وموقد أو اثنتين من الجادة السادسة وأنشأوا "مستعمرة".
كان استوديو Sue and Jonesy أعلى مبنى من ثلاثة طوابق من الطوب. Jony هو ضآلة من جوانا. أحدهما جاء من ولاية ماين والآخر من كاليفورنيا. التقيا على طاولة مطعم في شارع فولما ووجدوا أن وجهات نظرهم حول الفن وسلطة الهندباء والأكمام العصرية كانت متشابهة تمامًا. نتيجة لذلك ، نشأ استوديو مشترك.
كان في مايو. في تشرين الثاني (نوفمبر) ، سار الرجل الغريب ، الذي يسميه الأطباء بالتهاب رئوي ، بشكل غير مرئي عبر المستعمرة ، ولمس الأولى ، ثم الأخرى بأصابعه الجليدية. على الجانب الشرقي ، سار هذا القاتل بجرأة ، وأصاب عشرات الضحايا ، لكن هنا ، في متاهة من الممرات الضيقة المغطاة بالطحالب ، سار على الأقدام.
لم يكن السيد ذات الرئة رجلاً عجوزًا شهمًا بأي حال من الأحوال. الفتاة الصغيرة ، المصابة بفقر الدم من أعشاب من الفصيلة الخبازية بكاليفورنيا ، كانت بالكاد خصمًا جديرًا بأحمق عجوز قوي البنية بقبضة حمراء وضيق في التنفس. ومع ذلك ، أطاح بها من على قدميها ، واستلقى جونزي بلا حراك على السرير الحديدي المطلي ، وهو ينظر من خلال إطار النافذة الهولندي الضحل إلى الجدار الفارغ للمنزل المبني من الطوب المجاور.
ذات صباح ، دعا الطبيب المنشغل سو إلى الردهة بحركة واحدة لحاجبيه الأشعث الرمادي.
لديها فرصة واحدة ... حسنًا ، دعنا نقول مقابل عشرة ، "قال ، وهو ينفض الزئبق في ميزان الحرارة. - وبعد ذلك ، إذا أرادت هي نفسها أن تعيش. يفقد دستور الأدوية لدينا معناه عندما يبدأ الناس في التصرف لصالح متعهد دفن الموتى. قررت سيدتك الصغيرة أنها لن تتحسن. بماذا تفكر؟
أرادت أن ترسم خليج نابولي.
الدهانات؟ كلام فارغ! ألا تمتلك في روحها شيئًا يستحق التفكير فيه ، على سبيل المثال ، الرجال؟
حسنًا ، ثم ضعفت للتو ، قرر الطبيب. - سأفعل كل ما يمكنني القيام به كممثل للعلم. ولكن عندما بدأ مريضي في عد العربات في موكب جنازته ، فإنني أخصم خمسين بالمائة من قوة العلاج للأدوية. إذا كان بإمكانك أن تجعلها تسأل مرة واحدة فقط عن نمط الأكمام الذي سيرتديه هذا الشتاء ، فأنا أضمن لك أنها ستحصل على فرصة واحدة من كل خمسة بدلاً من واحدة من كل عشرة.
بعد أن غادر الطبيب ، دخلت سو الورشة وبكت في منديل ورقي ياباني حتى غارقة تمامًا. ثم دخلت بشجاعة غرفة جونزى مع لوحة رسم ، صافرة الراغتايم.
استلقت جونسي ووجهها متجه نحو النافذة ، وبالكاد يمكن رؤيته تحت الأغطية. توقفت سو عن التصفير ، معتقدة أن جونسي قد نام.
قامت بإعداد السبورة وبدأت في رسم قصة إحدى المجلات بالحبر. بالنسبة للفنانين الشباب ، فإن الطريق إلى الفن ممهد برسوم توضيحية لقصص المجلات ، والتي يمهد بها المؤلفون الشباب طريقهم إلى الأدب.
أثناء رسم شخصية لراعي بقر من ولاية أيداهو يرتدي سراويل أنيقة وقطعة أحادية في عينه لقصة ، سمعت سو همسة منخفضة تكررت عدة مرات. أسرعت إلى السرير. كانت عيون جونسي مفتوحة على مصراعيها. نظرت من النافذة وعدت - عدت إلى الوراء.
اثنا عشر ، - قالت ، وبعد فترة: - أحد عشر ، - ثم: - "عشرة" و "تسعة" ، ثم: - "ثمانية" و "سبعة" - في وقت واحد تقريبًا.
نظرت سو من النافذة. ماذا كان هناك لعد؟ كل ما كان مرئيًا هو الفناء الخالي الكئيب والجدار الفارغ لمنزل من الطوب على بعد عشرين خطوة. لبلاب عجوز قديم بجذع معقد متعفن في الجذور نصفه مضفر بجدار من الطوب. مزق أنفاس الخريف الباردة أوراق الكروم ، وتشبثت الهياكل العظمية للأغصان بالآجر المتهالك.
ماذا هناك يا عزيزي؟ سأل سو.
ستة ، "قال جونزي بصوت مسموع بالكاد. - الآن يطيرون بسرعة أكبر. قبل ثلاثة أيام كان هناك ما يقرب من مائة منهم. كان رأسي يدور العد. والآن أصبح الأمر سهلاً. هذا واحد آخر يطير. الآن بقي خمسة فقط.
ما هو خمسة ، عزيزي؟ أخبر سودي الخاص بك.
اوراق اشجار. على القطيفة. عندما تسقط الورقة الأخيرة ، سأموت. لقد عرفت هذا لمدة ثلاثة أيام الآن. ألم يخبرك الطبيب؟
هذه أول مرة أسمع فيها مثل هذا الهراء! ردت سو بازدراء رائع. - ما علاقة الأوراق الموجودة على اللبلاب القديم بحقيقة أنك ستتحسن؟ وأنت تحب هذا اللبلاب كثيرًا ، أيتها الفتاة الصغيرة البغيضة! لا تكن غبيا. لماذا حتى اليوم أخبرني الطبيب أنك ستتعافى قريباً ... دعني كيف قال ذلك؟ .. أن لديك عشر فرص ضد واحدة. لكن هذا لا يقل عما لدى أي منا هنا في نيويورك عندما نركب الترام أو نسير عبر منزلنا الجديد. حاول أن تأكل بعض المرق ودع سودي تنهي الرسم حتى تتمكن من بيعه للمحرر وشراء نبيذ لفتاتها المريضة وشرائح لحم الخنزير لنفسها.
أجاب جونسي ، وهو يحدق باهتمام من النافذة ، ليس عليك شراء المزيد من النبيذ. - هنا يأتي واحد آخر. لا ، لا أريد حساء. لذلك لم يتبق سوى أربعة. أريد أن أرى الورقة الأخيرة تسقط. ثم سأموت أيضا.
قالت سو وهي تتكئ عليها ، جونسي ، يا عزيزتي ، "هل تعدني بألا أفتح عينيك وألا أنظر من النافذة حتى أنتهي من العمل؟" لا بد لي من تسليم الرسم التوضيحي غدا. أحتاج إلى ضوء ، وإلا فإنني سأخفض الستارة.
ألا يمكنك الرسم في الغرفة الأخرى؟ سأل جونزي ببرود.
قالت سو. "وإلى جانب ذلك ، لا أريدك أن تنظر إلى تلك الأوراق الغبية."
قالت جونسي ، مغمضة عينيها ، شاحبة وبلا حراك ، مثل تمثال ساقط ، "أخبرني عندما تنتهي ، لأنني أريد أن أرى الورقة الأخيرة تسقط. تعبت من الانتظار. أنا متعب من التفكير. أريد أن أتحرر من كل ما يمسك بي - أن أطير ، وأطير إلى الأسفل ، مثل إحدى هذه الأوراق الفقيرة المتعبة.
قالت سو. - أريد أن أتصل ببرمان ، أريد أن أكتب منه ناسك حفار ذهب. أنا على الأكثر لمدة دقيقة. انظر ، لا تتحرك حتى آتي.
وجدت سو بيرمان يشم رائحة توت العرعر بقوة في خزانة الطابق السفلي شبه المظلمة. في إحدى الزوايا ، وقفت لوحة قماشية لم يمسها أحد على حامل لمدة خمسة وعشرين عامًا ، وهي جاهزة لتلقي الضربات الأولى من تحفة فنية. أخبرت سو الرجل العجوز عن خيال جونزي ومخاوفها من أنها ، خفيفة وهشة كالورقة ، لن تطير بعيدًا عنها عندما يضعف ارتباطها الهش بالعالم. صرخ أولد بيرمان ، الذي كانت عيونه حمراء بشكل واضح بالدموع ، مستهزئًا بهذه التخيلات الحمقاء.
ماذا او ما! هو صرخ. - هل من الممكن مثل هذا الغباء - أن تموت لأن الأوراق تسقط من اللبلاب اللعين! أول مرة سمعت فيها. لا ، أنا لا أريد أن أتظاهر من أجل الناسك الأبله. كيف تدعها تملأ رأسها بهذا الهراء؟ آه ، يا آنسة جونسي الصغيرة المسكينة!
قالت سو ، "إنها مريضة وضعيفة للغاية ، ومن حمىها تأتي كل أنواع التخيلات المرضية في رأسها. حسنًا ، سيد بيرمان - إذا كنت لا تريد الوقوف لي ، فلا تفعل ذلك. ما زلت أعتقد أنك رجل عجوز مقرف ... متحدث عجوز مقرف.
هذه امرأة حقيقية! صاح برمان. - من قال لا أريد أن أتظاهر؟ لنذهب. أنا سأرافقك. لمدة نصف ساعة أقول إنني أريد الوقوف. ربي! لا مكان لتمرض فتاة جيدة مثل الآنسة جونسي. يومًا ما سأكتب تحفة فنية وسنخرج جميعًا من هنا. نعم نعم!
كان جونسي يغفو عندما صعدوا إلى الطابق العلوي. سحبت سو الستارة إلى أسفل إلى عتبة النافذة وأبلغت بيرمان إلى الغرفة الأخرى. هناك ذهبوا إلى النافذة ونظروا بخوف إلى اللبلاب القديم. ثم نظر كل منهما إلى الآخر دون أن ينبس ببنت شفة. كان الجو باردًا ، وامطار متواصلة ممزوجة بالثلج. جلس بيرمان ، الذي كان يرتدي قميصًا أزرق قديم ، في وضع حفار الذهب الناسك على إبريق شاي مقلوب بدلاً من صخرة.
في صباح اليوم التالي ، استيقظت سو من غفوة قصيرة لتجد جونسي تحدق في الستارة الخضراء ، وعيناها الباهلتان الواسعتان مثبتتان عليها.
التقطه ، أريد أن أراه "، أمر جونسي بصوت هامس.
أطاعت سو بضجر.
و ماذا؟ بعد هطول أمطار غزيرة وهبوب رياح شديدة لم تهدأ طوال الليل ، كانت ورقة واحدة من اللبلاب لا تزال مرئية على جدار القرميد - آخرها! لا تزال خضراء داكنة عند الساق ، ولكنها خشنة على طول الحواف الخشنة مع اللون الأصفر المشتعل والتحلل ، وقد تم رفعها بشجاعة على فرع يبلغ ارتفاعه عشرين قدمًا فوق الأرض.
قال جونسي "هذا هو الأخير". - اعتقدت أنه سيسقط بالتأكيد في الليل. سمعت الريح. سوف يسقط اليوم ، ثم سأموت أنا أيضًا.
ليكن الله معك! قالت سو ، تميل رأسها المرهق إلى الوسادة. "فكر بي إذا كنت لا تريد أن تفكر في نفسك!" ماذا سيحدث لي؟
لكن جونسي لم تجب. الروح ، التي تستعد للانطلاق في رحلة غامضة بعيدة ، تصبح غريبة على كل شيء في العالم. استحوذ الخيال المهووس على Jonesy أكثر فأكثر ، حيث تمزقت كل الخيوط التي كانت تربطها بالحياة والناس الواحدة تلو الأخرى.
مر اليوم ، وحتى عند الغسق ، رأوا ورقة لبلاب وحيدة تمسك ساقها بجدار من الطوب. وبعد ذلك ، مع حلول الظلام ، عادت الرياح الشمالية مرة أخرى ، واستمر المطر بضرب النوافذ ، متدحرجًا من السقف الهولندي المنخفض.
بمجرد بزوغ الفجر ، أمر جونسي الذي لا يرحم برفع الستار مرة أخرى.
ورقة اللبلاب كانت لا تزال هناك.
استلقى جونسي وهو ينظر إليه لفترة طويلة. ثم اتصلت بسو ، التي كانت تسخن لها مرق الدجاج على موقد غاز.
قال جونسي "لقد كنت فتاة سيئة يا سودي". - يجب أن تكون هذه الورقة الأخيرة قد تركت على الفرع لتظهر لي كم كنت قبيحًا. الرغبة في الموت خطيئة. الآن يمكنك أن تعطيني بعض المرق ، ثم بعض الحليب مع المنفذ ... لكن لا: أحضر لي أولاً مرآة ، ثم غطاني بالوسائد ، وسأجلس وأشاهدك تطبخ.
بعد ساعة قالت:
سودي ، أتمنى أن أرسم خليج نابولي يومًا ما.
جاء الطبيب في فترة ما بعد الظهر ، وتبعته سو ، على نحو ما ، إلى الردهة.
الفرص متساوية ، - قال الطبيب ، وهو يصافح يد سو الرفيعة والمرتجفة. - مع العناية الجيدة ، ستفوز. والآن علي زيارة مريض آخر في الطابق السفلي. اسمه الأخير هو بيرمان. يبدو أنه فنان. أيضا ذات الرئة. هو بالفعل رجل كبير في السن وضعيف جدا ، وشكل المرض شديد. لا أمل ، لكن اليوم سيرسل إلى المستشفى ، حيث سيكون أكثر هدوءًا.
في اليوم التالي قال الطبيب لسو:
هي خارج نطاق الخطر. لقد فزت. الآن الطعام والرعاية - وليس هناك حاجة إلى أي شيء آخر.
في نفس المساء ، ذهبت سو إلى السرير حيث كانت جونسي ترقد ، بسعادة غزلت وشاحًا أزرق فاتح ، عديم الفائدة تمامًا ، وعانقتها بذراع واحدة - مع وسادة.
بدأت لدي شيء لأخبرك به ، فأر أبيض. - توفي السيد بيرمان اليوم في المستشفى من التهاب رئوي. كان مريضا لمدة يومين فقط. في صباح اليوم الأول ، وجد العتال الرجل المسكين على الأرض في غرفته. كان فاقدًا للوعي. كانت حذائه وجميع ملابسه مبللة وباردة مثل الثلج. لا أحد يستطيع أن يفهم أين خرج في مثل هذه الليلة الرهيبة. ثم عثروا على فانوس لا يزال مشتعلا وسلما ينقل من مكانه والعديد من الفرش المهملة ولوحة من الدهانات الصفراء والخضراء. انظر من النافذة ، عزيزي ، في آخر ورقة لبلاب. ألم يفاجئك أنه لم يرتجف أو يحرك مع الريح؟ نعم ، عزيزي ، هذه تحفة بيرمان - لقد كتبها في الليلة التي سقطت فيها الورقة الأخيرة.
