معنى الكلمة. المعنى المباشر والمجازي للكلمة.

يمكن للكلمات في لغة ما أن يكون لها معنى معجم أو معنيان أو أكثر.

تسمى الكلمات التي لها نفس المعنى المعجمي غير غامضة أو أحادية الدم.

تشمل هذه الكلمات:

1) مصطلحات مختلفة (ليس كلها): الموضوع ، الإلكترون ؛

2) مجموعات مواضيعية مختلفة:

أ) أسماء النباتات (البتولا ، الحور) ؛

ب) أسماء الحيوانات (البلمة ، جاي) ؛

ج) أسماء الأشخاص حسب المهنة (طبيب ، متخصص في الثروة الحيوانية ، طيار).

ومع ذلك ، فإن معظم الكلمات باللغة الروسية لها معاني كثيرة. يعد تطوير تعدد الكلمات إحدى العمليات النشطة ، والتي يتم من خلالها تجديد مفردات اللغة الأدبية الروسية.

تسمى الكلمة التي يتم استخدامها في أكثر من معنى واحد متعدد المعاني أو متعدد المعاني (من اليونانية بولي - كثير ، sema - تسجيل).

على سبيل المثال: وفقًا لقاموس D.N. كلمة أوشاكوف خفيفة

1. وزن ضئيل (قدم خفيفة) ؛

2. حلول سهلة التعلم (درس سهل).

3. صغيرة ، تافهة (نسيم خفيف) ؛

4. سطحية ، تافهة (مغازلة خفيفة) ؛

5. لينة ، وملائمة (الطابع الخفيف) ؛

6. مسترخي ، رشيقة (مقطع لفظي خفيف) ؛

7. سلس ، سلس ، منزلق (مشية سهلة).

أحد هذه المعاني أولي وأولي والآخر ثانوي ناتج عن تطور المعنى الأساسي.

القيمة الأساسية عادة هي القيمة المباشرة.

القيمة الأولية- هذا هو المعنى الرئيسي للكلمة ، تسمية الكائن ، الفعل ، الخاصية مباشرة.

بالمعنى الحرفي للكلمة ، تظهر خارج سياقها. على سبيل المثال: غابة "العديد من الأشجار تنمو في منطقة كبيرة" ؛ بالمعنى المجازي: الكثير من "غابة الأيدي" ، دون فهم أي شيء "الغابة المظلمة" ، مواد البناء "قطع الأشجار".

المعنى المجازي ثانوي. ينشأ على أساس تشابه الأشياء في الشكل ، في اللون ، في طبيعة الحركة ، على أساس الارتباط ، إلخ.

هناك نوعان رئيسيان من المعنى المجازي للكلمة - المجازي والمجازي. كنوع من الكناية - synecdoche.

دعونا ننظر في كل منها على حدة.

نقل مجازي.

جوهر هذا النقل هو أن اسم كائن ما يتم نقله إلى كائن آخر ، بناءً على تشابه هذه الكائنات.

يمكن أن يكون التشابه:

1. في الشكل. على سبيل المثال ، كلمة "لحية" نسميها لحية شخص - وهذا معنى مباشر. بالمعنى المجازي ، نطلق على الحواف عند المفاتيح اللحية. التفاحة فاكهة ، تفاحة ناعمة.

2. تشابه اللون. الذهب معدن أصفر ثمين ، "ذهب شعرها" لون شعرها.

3. بالتشابه في الحجم. فالقطب عبارة عن قطب طويل رفيع ، والقطب هو رجل طويل نحيف.

4. من خلال تشابه الأصوات. طبل - دق الطبل ، قرع المطر.

5. النقل حسب الوظيفة: بواب - شخص كانس الفناء ، الشارع ؛ جهاز في السيارة يعمل على تنظيف الزجاج.

الاستعارات هي لغة شائعة - مثل هذا المعنى المجازي للكلمة المستخدمة على نطاق واسع والمعروفة لجميع المتحدثين: رأس مسمار ، وإبرة شجرة عيد الميلاد.

فرديًا - المؤلفون ليسوا منتميدين للغة الوطنية. تم إنشاؤها من قبل الكتاب والشعراء وتميز أسلوبه الأسلوبي. على سبيل المثال ، نار رماد الجبل الأحمر ، لسان البتولا في بستان ، كاليكو السماء (S. Yesenin). بدأ نهر الحياة يدق (ليونوف).

نقل الكناية.

يكمن جوهرها في حقيقة أن الاسم من موضوع إلى آخر يتم نقله على أساس التجاور.

يُفهم التجاور هنا على أنه تجاور مكاني ، وقرب كائن ، وجوار زمني ، وما إلى ذلك ، أي قد تكون الكائنات المسماة بنفس الكلمة مختلفة تمامًا ، لكنها قريبة من المكان والزمان.

1. نقل الاسم من الحاوية إلى محتوياتها: قاعة - غرفة للفصول ، وأشخاص بداخلها ؛ الفصل - الطلاب (استمع الفصل) ، الغرفة ؛ طبق - أطباق ، محتويات في طبق (أكلت وعاءًا من الحساء).

2. مادة - منتج منها: كريستال - نوع من الزجاج ، منتج منه. الذهب - الذهب في أذنيها.

3. الإجراء - نتيجة هذا الإجراء: المربى - عملية الطهي ، مغلي التوت في شراب.

5. الإجراء - هدف هذا العمل: إصدار كتاب - طبعة مصورة.

6. الإجراء - وسيلة أو أداة عمل: حصاد الخضار - الحصاد على المائدة.

7. عمل - مشهد عمل: خروج من البيت - قف عند المدخل.

8. النبات - ثمرة النبات: الكمثرى ، البرقوق.

9. الحيوان - الفراء الحيواني أو اللحوم: الدجاج ، المنك ، البيض.

10. أحد أعضاء الجسم هو مرض يصيب هذا الجسم: المعدة تضيق من المعدة ، والقلب شقي.

11. عالم - صورته: أمبير ، فولت.

12. محلة - منتج اخترع ، صنع هناك: كاشمير - مدينة في الهند ، نسيج ؛ بوسطن هي مدينة في إنجلترا ، نسيج.

13. الوقت - الأحداث التي وقعت في ذلك الوقت ، العام: كان ذلك في 1918 ، 1941.

نتيجة الكناية ، ظهر عدد من الأسماء الشائعة ، المكونة من أسماء العلم: volt ، ampere ، ohm ، boston ، mac.

مجاز مرسل.

يعتمد هذا النوع من النقل المعجمي على المبدأ التالي: يتم نقل الاسم من جزء إلى آخر والعكس صحيح.

على سبيل المثال ، "الرأس" هو جزء من جسم الإنسان أو الحيوان.

يمكن نقل هذا الاسم إلى الشخص بأكمله.

من جزء إلى كامل. الصداع - المعنى المباشر.

بوريا - رأس مشرق - تصويرية (synecdoche).

القطيع 20 رأسا.

الفم - جزء من الوجه - المعنى المباشر.

"لدينا 5 أفواه في عائلتنا" - رمزية.

السيارة هي أي آلية ، سيارة ركاب.

من الأداة بأكملها - أي جهاز تقني (أداة في جزء من العمل) - معنى مباشر ؛ البندقية محمولة.

يتم دمج Synecdoche ، كنوع خاص من النقل ، مع الكناية من قبل العديد من العلماء ويعتبر تنوعه.

غالبًا ما تُستخدم بعض العلامات المميزة للشخص للإشارة إلى هذا الشخص ، للإشارة إليه. هذا الاستخدام للكلمات للكلام العامية هو خاصية مميزة بشكل خاص: "أنا خلف الغطاء الأزرق الصغير". "مرحبًا ، أيها اللحية ، إلى أين أنت ذاهب؟"

الرداء الأحمر هو مثال كلاسيكي على synecdoche.

مفردات اللغة الروسية من وجهة نظر اصلها.

يخطط.

1. المفردات الروسية الأصلية.

2. استعارة المفردات.

3. السلافية القديمة ، وعلاماتها واستخدامها في الحديث الروسي.

تعد مفردات اللغة الروسية من أغنى مفردات العالم وتحتوي على أكثر من ربع مليون كلمة.

يُعتقد أنه في اللغة الروسية يوجد 90٪ مفردات أصلية و 10٪ مستعارة.

تحتوي مفردات اللغة الروسية الحديثة على طبقات معجمية من عصور تاريخية مختلفة.

تشمل المفردات البدائية جميع الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية الحديثة من لغات أسلافهم. لذلك ، يتم تقسيم المفردات الروسية الأصلية إلى 4 طبقات تنتمي إلى عصور مختلفة. دعونا نفكر في كل منهم.

1. المفردات الهندية الأوروبية. حتى القرن الثالث - الثاني قبل الميلاد.

في الألفية السادسة والخامسة قبل الميلاد. كانت هناك حضارة واحدة ، والتي كانت تسمى الهندو أوروبية ، ولغة هندو أوروبية واحدة غير مكتوبة.

كلمات هذا العصر هي الأقدم. وهي معروفة ليس فقط لدى السلافية ، ولكن أيضًا لعائلات اللغات الأخرى: الجرمانية ، والرومانسية ، وما إلى ذلك. على سبيل المثال ، تم العثور على كلمة سماء ، بالإضافة إلى السلافية ، في اليونانية واللاتينية.

تشمل المفردات ذات الأصل الهندي الأوروبي:

أ) بعض الكلمات التي تدل على القرابة: الأم ، الأخت ، الأخ ، الزوجة ، البنت ، الابن ؛

ب) اسم الحيوانات البرية والداجنة: الذئب ، الماعز ، القط ، الضأن ، الثور ؛

ج) اسم المنتجات الغذائية والمفاهيم الحيوية: السماء ، والنار ، والمنزل ، والشهر ، والاسم ، والماء ، واللحوم ؛

د) اسم الأفعال والعلامات: أن ترى ، تشارك ، تأكل ، تكون ، تعيش ، تحمل ، بيضاء ، مبتهجة ، مريضة ، حية ، شريرة ؛

ه) الأرقام: اثنان ، ثلاثة ، عشرة ؛

ه) حروف الجر: بدون قبل.

2. المفردات السلافية المشتركة (السلافية البدائية). من الثالث إلى الثاني قرون. قبل الميلاد. بحسب السادس ميلادي

هذه هي الكلمات التي نشأت خلال فترة الوحدة اللغوية للسلاف. عادة ما تكون معروفة لجميع اللغات السلافية: أوكر. - الربيع ، البولندية - vrosna.

حوالي 2000 كلمة تنتمي إلى هذه الطبقة. إنهم يشكلون 25٪ من الكلمات في تواصلنا اليومي.

وتشمل هذه المجموعات المواضيعية:

1. اسم الأدوات الزراعية: منجل ، مجرفة ، مخرز ، منجل ، مسلفة ؛

2. نتاج العمالة والنباتات: الجاودار ، والحبوب ، والدقيق ، والتوت البري ، والقيقب ، والملفوف.

3. أسماء الحيوانات ، الطيور ، الحشرات: أرنبة ، بقرة ، ثعلب ، ثعبان ، نقار الخشب.

4. اسم أجزاء جسم الإنسان: الحاجب ، الرأس ، السن ، الركبة ، الوجه ، الجبين.

5. شروط القرابة: الحفيد ، صهر ، حمات ، الأب الروحي ؛

6. اسم المسكن ، المفاهيم الحيوية: المنزل ، الكوخ ، الشرفة ، المحل ، الفرن ، الربيع ، الشتاء ، الطين ، الحديد ، إلخ ؛

7. مفردات مجردة: الفكر ، السعادة ، الشر ، الخير ، الإثارة ، الحزن.

خلال هذه الفترة ، كان هناك عدد كبير من:

الصفات التي تدل على الميزات والصفات حسب اللون والحجم والشكل: طويل ، طويل ، كبير ، أسود ؛

الأفعال التي تدل على عمليات العمل المختلفة: السوط ، المنشار ، الحفر ، الحشيش ؛

الأفعال التي تدل على الأفعال والحالات: تخمين ، دافئة ، تمسك ، تجرأ ، تشارك ، تغفو ؛

الأعداد: واحد ، أربعة ، ثمانية ، مائة ، ألف ؛

الضمائر: أنت ، نحن ، أنت ، ماذا ، الجميع ؛

الظروف: في الداخل ، في كل مكان ، أمس ، غدًا.

كانت الكلمات السلافية الشائعة هي الأساس لتشكيل العديد من الكلمات الجديدة. على سبيل المثال ، تم إنشاء حوالي 100 كلمة مشتقة من فعل العيش باللغة الروسية.

3. مفردات شرق السلافية. السادس في - القرن 14-15.

حوالي القرنين السادس والسابع ، يُعزى انهيار اللغة السلافية الشائعة إلى السلافية الجنوبية والسلافية الغربية والسلافية الشرقية (الروسية القديمة). أصبحت اللغة الروسية القديمة لغة الشعب الروسي القديم ، الذي تم توحيده في القرن التاسع في دولة واحدة - كييف روس.

مفردات شرق السلافية- هذه هي الكلمات التي نشأت في الفترة من القرن السادس إلى القرن الخامس عشر ، وهي شائعة بين لغات المجموعة السلافية الشرقية: الروسية ، البيلاروسية ، الأوكرانية. هذه الكلمات غائبة في اللغات السلافية الأخرى.

فمثلا:

بالكامل (الروسية) zovsim (الأوكرانية) zusim (bel.) ؛

تساقط الثلوج تساقط الثلوج تساقط الثلوج.

جيد جيد جيد.

تمثل الطبقة السلافية الشرقية مفردات متنوعة إلى حد ما ، تعكس بكل تنوعها الحياة السياسية والاقتصادية والثقافية للدولة الروسية القديمة.

خلال هذه الفترة ، تظهر العديد من الكلمات على أساس المفردات السلافية الشائعة:

Bullfinch (الروسية) ؛

ثلج< снiгур (укр.);

سناجير (أبيض) ؛

الأعداد المركبة: أحد عشر ، وأربعين ، وتسعين ؛

الكلمات المركبة: أنف الخطاف ، اليوم ؛

كلمات لاحقة - فينش ، بلاك بيري ، مخزن.

4. بالفعل المفردات الروسية.

في القرن الرابع عشر ، فيما يتعلق بانهيار كييف روس ، انقسمت اللغة الروسية القديمة إلى الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. تم تشكيل الجنسية الروسية (الروسية العظمى).

المفردات الروسية الصحيحة- هذه هي الكلمات التي ظهرت منذ تكوين الجنسية الروسية وما زالت تظهر حتى الوقت الحاضر.

كانت الكلمات والأشكال ذات الأصل الروسي الأصلي بمثابة الأساس لإنشاء المفردات الروسية المناسبة. أولئك. السلافية المشتركة ، السلافية الشرقية:

1. تقريبًا كل الكلمات التي تحتوي على لاحقات: chik / schik، Nick، - الشهادات، - lux، - nost bricklayer، wallet، teacher، mower؛

2. العديد من الكلمات المركبة: سفينة ، طائرة ، تقدم الصلب ؛

3. الكلمات ذات البادئات على ، قبل ، خلف واللاحقة sya: انظر ، استيقظ ، تحدث ؛

4. المختصرات: JSC - شركة مساهمة ، CJSC - شركة مساهمة مقفلة ، LLC - شركة ذات مسؤولية محدودة ، PSC - شركة أمنية خاصة.

19. المعاني المباشرة والمجازية للكلمة.

المعنى المباشر للكلمة هو معناها المعجمي الرئيسي. إنه موجه مباشرة إلى الكائن المحدد ، الظاهرة ، الفعل ، الإشارة ، يسبب فورًا فكرة عنها وهو الأقل اعتمادًا على السياق. غالبًا ما تظهر الكلمات بالمعنى المباشر.

المعنى المجازي للكلمة - هذا هو المعنى الثانوي الذي نشأ على أساس المعنى المباشر.

لعبة ، و ، حسنًا. 1. الشيء الذي يخدم اللعبة. لعب الاطفال. 2. العابرة. من يتصرف عمياء وفقًا لإرادة شخص آخر ، أداة طاعة لإرادة شخص آخر (مرفوض). أن تكون لعبة في يد شخص ما.

جوهر نقل المعنى هو أن المعنى ينتقل إلى كائن آخر ، ظاهرة أخرى ، ثم يتم استخدام كلمة واحدة كاسم لعدة كائنات في نفس الوقت. بهذه الطريقة يتشكل غموض الكلمة. اعتمادًا على الأساس الذي يتم من خلاله نقل المعنى ، هناك ثلاثة أنواع رئيسية من نقل المعنى: الاستعارة ، والكناية ، والتزامن.

الاستعارة (من الاستعارة اليونانية - النقل) هي نقل الاسم بالتشابه:

تفاحة ناضجة - مقلة العين (في الشكل) ؛ أنف الشخص - قوس السفينة (حسب الموقع) ؛ شريط الشوكولاتة - تان الشوكولاتة (حسب اللون) ؛ جناح الطيور - جناح الطائرة (حسب الوظيفة) ؛ عواء الكلب - عواء الريح (حسب طبيعة الصوت) ؛ وإلخ.

الكناية (من الكلمة اليونانية metonymia - إعادة التسمية) هي نقل الاسم من كائن إلى آخر بناءً على تجاورها:

يغلي الماء - يغلي الغلاية. طبق الخزف طبق لذيذ. ذهب أصلي - ذهب محشوش ، إلخ.

Synecdoche (من synekdoche اليونانية - دلالة) هو نقل اسم الكل إلى جزء منه والعكس بالعكس:

الكشمش الكثيف - الكشمش الناضج ؛ الفم الجميل هو فم إضافي (عن شخص إضافي في الأسرة) ؛ رأس كبير - رأس ذكي ، إلخ.

20. استخدام الأسلوب المتماثل.

المترادفات هي الكلمات التي تبدو متشابهة ولكن لها معاني مختلفة. كما تعلم ، يتم تمييز المتجانسات المعجمية والصرفية في علم التماثل المتماثل ، حيث تنتمي المتجانسات المعجمية إلى نفس الجزء من الكلام وتتطابق في جميع أشكالها. على سبيل المثال: مفتاح (من قفل) ومفتاح (بارد).

التماثل الصرفي هو تجانس الأشكال النحوية المنفصلة للكلمة نفسها: ثلاثة عبارة عن عدد وشكل من الحالة المزاجية للفعل المطلوب فركه.

هذه هي المتجانسات ، أو المتجانسات الصوتية ، - كلمات وأشكال ذات معان مختلفة تبدو متشابهة ، على الرغم من اختلاف كتابتها. انفلونزا - فطر ،

يشمل التماثل المتماثل أيضًا التماثلات - الكلمات التي تتطابق في التهجئة ، ولكنها تختلف في التركيز: القلعة - القلعة

21. الأسلوب في استخدام المرادفات.

المرادفات - الكلمات التي تشير إلى نفس المفهوم ، وبالتالي ، متطابقة أو قريبة في المعنى.

المرادفات التي لها نفس المعنى ولكنها تختلف في التلوين الأسلوبي. من بينها ، هناك مجموعتان مميزتان: أ) المرادفات التي تنتمي إلى أنماط وظيفية مختلفة: حي (نمط بيني محايد) - حي (أسلوب العمل الرسمي) ؛ ب) المرادفات التي تنتمي إلى نفس الأسلوب الوظيفي ، ولكن لها ظلال عاطفية وتعبيرية مختلفة. معقول (مع تلوين إيجابي) - ذكي ، كبير الرأس (تلوين مألوف تقريبًا).

الدلالي الأسلوبي. تختلف في المعنى والتلوين الأسلوبي. على سبيل المثال: تجول ، تجول ، تجول ، ترنح.

تؤدي المرادفات وظائف مختلفة في الكلام.

تُستخدم المرادفات في الكلام لتوضيح الأفكار: بدا ضائعًا بعض الشيء ، كما لو كان سروبيل (إي إس تورجينيف).

تستخدم المرادفات لمعارضة المفاهيم ، مما يبرز اختلافها بشكل حاد ، مع التأكيد على المرادف الثاني بقوة بشكل خاص: إنه في الواقع لم يمشي ، ولكنه جر دون أن يرفع قدميه عن الأرض

من أهم وظائف المرادفات وظيفة الاستبدال ، والتي تسمح لك بتجنب تكرار الكلمات.

تستخدم المرادفات لبناء شخصية أسلوبية خاصة

قد يشهد توتير المرادفات ، إذا تم التعامل معه بغير كفاءة ، على العجز الأسلوبي للمؤلف.

يؤدي الاستخدام غير المناسب للمرادفات إلى خطأ أسلوبي - pleonasm ("تذكار لا يُنسى").

نوعان من pleonasms: النحوية والدلالية.

تظهر النحوية عندما تسمح لك قواعد اللغة بجعل بعض الكلمات المساعدة زائدة عن الحاجة. "أعلم أنه سيأتي" و "أعلم أنه سيأتي". المثال الثاني زائدة عن الحاجة نحويًا. هذا ليس خطأ.

على الجانب الإيجابي ، يمكن استخدام الجنب لمنع فقدان المعلومات (لسماعها وتذكرها).

أيضًا ، يمكن أن يكون pleonasm بمثابة وسيلة للتصميم الأسلوبي للكلام وطريقة للكلام الشعري.

يجب التمييز بين Pleonasm و Tutology - تكرار الكلمات التي لا لبس فيها أو نفس الكلمات (والتي يمكن أن تكون أداة أسلوبية خاصة).

يخلق المرادف فرصًا كبيرة لاختيار الوسائل المعجمية ، لكن البحث عن الكلمة بالضبط يكلف المؤلف الكثير من العمل. في بعض الأحيان ، ليس من السهل تحديد مدى اختلاف المرادفات بالضبط ، وما هي الظلال الدلالية أو المعبرة عاطفياً التي تعبر عنها. وليس من السهل على الإطلاق اختيار الصحيح الوحيد الضروري من بين العديد من الكلمات.

كلمة

كلمة- إحدى الوحدات الهيكلية الرئيسية للغة ، والتي تعمل على تسمية الأشياء ، وصفاتها وخصائصها ، وتفاعلاتها ، وكذلك تسمية المفاهيم الخيالية والتجريدية التي أنشأها الخيال البشري.

بحثًا عن بنية الكلمة ، شكل العلم الحديث فرعًا مستقلاً يسمى علم التشكل. حسب معناها النحوي ، تصنف الكلمات على أنها أجزاء من الكلام:

• كلمات مهمة - تدل على مفاهيم معينة - اسم ، صفة ، فعل ، ظرف

• الفئات الفرعية - الأرقام والضمائر والمداخلات ؛

• كلمات الخدمة - تعمل على ربط الكلمات معًا - اتحاد ، حرف جر ، جسيم ، مقال ، إلخ.

بالمعنى المعجمي ، يتم تصنيف الكلمات وفقًا لقائمة متزايدة مع تطور علم المعجم ، وعلم الدلالات ، وعقيدة تكوين الكلمات ، وعلم أصل الكلمة ، والأسلوب.

من وجهة نظر تاريخية ، عادةً ما يكون للكلمات التي تتكون منها مفردات اللغة أصول مختلفة جدًا ، وفي هذا التنوع في الأصول ، يصبح الجمع بين المصطلحات وعلم أصل الكلمة ، القادر على استعادة الأصل الحقيقي للكلمات المهمة ، واعدة بشكل خاص للبحوث الأساسية.

يعتبر مفهوم "الكلمة" في الاستخدام العلمي مفهومًا أساسيًا (بديهية) في علم اللغة. جميع الاستخدامات المجازية لتعيين هذا المفهوم هي أمثلة على استخدام هذا المفهوم في مجالات أخرى من النشاط البشري ، والتي لا يمكن للمؤلف أن يجد لها تسمية مناسبة لفكره ، أو يعتبر إدخال تسمية جديدة غير ضروري. لذلك يجب اعتبار أي استخدام استعاري لهذا التعيين لغة اتصال يومية ، مما يسمح بانحرافات طفيفة عن محو الأمية والتعليم العام. كقاعدة عامة ، تنشأ مثل هذه الحاجة عند تقديم الكلام الذاتي أو العاطفي كجزء لا يتجزأ من حياة الإنسان.

المفهوم العام للكلمة

يتم تقديم الكلمة تقليديًا على أنها الوحدة الرئيسية للغة أو نشاط الكلام ، أو إحدى وحداتها الرئيسية جنبًا إلى جنب مع بعض الوحدات الأخرى. نظرًا لاستخدام اللغة في مجموعة متنوعة من مجالات الحياة الاجتماعية ، فإن مفهوم الكلمة ودراستها لا يقتصران على اللغويات وحدها: من الطبيعي تمامًا أن الكلمة تقع أيضًا في مجال اهتمام العلوم الأخرى ، حيث يتم دراسة اللغة كنظام أو نشاط الكلام البشري ؛ وبناءً عليه ، تعتبر الكلمة في إطار الفلسفة وعلم النفس والمنطق ومجالات البحث العلمي الأخرى. في الوقت نفسه ، نظرًا للإدراك الحدسي للكلمة كوحدة لغوية ذرية ، غالبًا ما يتم اعتبارها مفهومًا بديهيًا وغير محدد ؛ على أساسها ، يتم تنفيذ بعض الهياكل النظرية في إطار العلوم ذات الصلة

يمكن النظر إلى الكلمة بطرق مختلفة ، اعتمادًا على الوظائف الرئيسية للغة والكلام التي يتم تمثيلها في هذه الحالة أو تلك باعتبارها الوظيفة الرئيسية. إذا تم فحص هذا المفهوم من خلال منظور وظيفة الاتصال ، فمن وجهة النظر المناسبة ، يُنظر إلى الكلمة عادةً على أنها أصغر جزء مهم في تدفق الكلام ؛ إذا كان تركيز الباحث هو وظيفة التعميم ، فعندئذ يتم تمثيل الكلمة في هذا الصدد كطريقة أو شكل من أشكال توحيد المعرفة (على سبيل المثال ، حول أي فئة من الأشياء أو ظواهر الواقع المحيط) التي تم الحصول عليها في سياق اجتماعي ممارسة. من وجهة النظر الأخيرة ، تعمل الكلمة كنوع من الأفكار المجردة ، تسمية تقليدية ، والتي في أنواع مختلفة من الكلام أو النشاط العقلي للشخص تحل محل فئة الأشياء أو الظواهر المذكورة أعلاه. بمعنى آخر ، في هذه الحالة هي حالة خاصة للإشارة.

إذا اعتبر الباحث ، على سبيل المثال ، الجانب الصوتي للكلمة ، أو بعبارة أخرى ، الدال في الكلام الشفوي ، فيمكن استنتاج أنه في عملية نشاط الكلام للمتحدث ، يمكنه التصرف على مستويات مختلفة . من ناحية أخرى ، هناك رأي مفاده أن الكلمة الناطقة هي جزء من تدفق الكلام ، والتي يتم تحديدها من العناصر المجاورة عن طريق التوقفات (على الرغم من أنه ، كما تبين الممارسة ، لا يحدث دائمًا فصل الكلمات في الكلام عن طريق التوقفات) ؛ من ناحية أخرى ، هناك فكرة مفادها أن الكلمة هي نوع من وحدة التحكم الصوتي ، والتي يتم استخدامها بنشاط في عملية التعرف على الكلام - عندما يقوم المستمع بتقليد داخلي للمعلومات الواردة عبر القناة السمعية. بالإضافة إلى ذلك ، يمكن أيضًا تفسير الكلمة على أنها عنصر أدنى من الوعي بالكلام من قبل متحدث أصلي (في علم اللغة النفسي الأمريكي ، على سبيل المثال ، يتم استخدام مصطلح "وحدة نفسية").

يفهم الباحثون المختلفون أيضًا الجانب الدلالي من الكلمة بطرق مختلفة ، أي بمعنى الكلمة ببساطة. من بين مجمل المفاهيم التي تُبذل ضمنها محاولات لتفسير دلالات المعجم وبنيتها ، الأكثر شيوعًا هي الأفكار التي وضعها الفيلسوف الأمريكي الشهير سي دبليو موريس في وقت من الأوقات ؛ وفقًا لهذه الأفكار ، يتكون معنى الكلمة من ثلاثة مكونات أساسية ، لكل منها خصائصها الخاصة وتتميز باتصال لا ينفصل مع الآخرين. تقليديا ، يتم تعريف هذه المكونات الثلاثة على النحو التالي:

1. مكون عملي.البراغماتية هي عمومية جميع جوانب الكلمة ، المرتبطة بأسئلة استخدامها العملي في موقف خطاب معين ؛ من بين أمور أخرى ، يعمل المكون العملي كموضوع للتفسير الفسيولوجي للكلمة كإشارة فوقية.
2. المكون الدلالي.من هذا الجانب ، تعتبر مسألة علاقة الكلمة بالموضوع الذي تشير إليه ، أي بالدلالة ، قبل كل شيء. من المعتاد ، على التوالي ، التحدث عن محتوى الموضوع وعلاقة الموضوع بالكلمة. بمعنى آخر ، يتم تقديم الكلمة في هذا الجانب على أنها انعكاس لشيء ما أو ظاهرة أو مفهوم في اللغة ، باعتباره ارتباطًا لغويًا ، مقارنة به. في الوقت نفسه ، يجب رسم حد بين دلالات الكلمة ودلالات المفهوم ؛ بكلمة ما ، يتم إدراك المعنى في ظروف محددة ، وحالة معينة وسياق محدد ، أي أنه لا ينفصل عن ديناميكيات استخدامه ، بينما بالنسبة لمفهوم ما ، فإن الجانب الدلالي للعلامة اللغوية هو نتاج ثابت للمجتمع- الممارسة التاريخية ، بغض النظر عن الأشكال اللغوية المحددة لتوحيدها.
3. مكون لغوي.يرتبط هذا المكون من معنى الكلمة ارتباطًا مباشرًا بعلاقتها بالوحدات اللغوية الأخرى المعروضة في نفس تدفق الكلام.

بالإضافة إلى ذلك ، يرى الباحثون في بعض الأحيان أنه من الضروري إبراز ليس فقط معنى الكلمة ، ولكن أيضًا المعنى. في هذه الحالة ، يُفهم المعنى على أنه عنصر من الجانب الدلالي للكلمة ، والذي لم يتغير وموضوعيًا لجميع المتحدثين الأصليين ويعود في المقام الأول إلى دوافع معينة لنشاط إما متواصل معين أو مجموعة منهم. بالإضافة إلى ما سبق ، غالبًا ما يرتبط مفهوم المكون الدلالي للكلمة بمثل هذا الجانب المستقل منها مثل التلوين العاطفي العاطفي.

من وجهة نظر علم اللغة ، لا يحتوي مفهوم الكلمة على تعريف واحد مقبول بشكل عام ويأخذ في الاعتبار بشكل كامل مجموع جوانبها المختلفة. الوضع معقد أيضًا بسبب حقيقة أنه لا يمكن تطبيق أي من التعريفات الحالية للكلمة بنجاح على حد سواء لوصف اللغات التي تنتمي إلى فئات تصنيفية مختلفة. في علم الصوتيات ، على سبيل المثال ، يتم تعريف الكلمة غالبًا على أنها مجموعة من الأصوات التي توحدها ضغوط واحدة ؛ ومع ذلك ، لا يمكن اعتبار مثل هذا التفسير ناجحًا ، نظرًا لأن الكلمات معروفة بشكل واضح أنها موحدة ، ولكنها تتميز في نفس الوقت بضغطين - وفي نفس الوقت ، يمكن دمج أقسام كاملة من تيار الكلام تحت ضغط واحد ، في بعض الأحيان يتجاوز حجم الكلمة بشكل ملحوظ. من وجهة نظر علم التشكل ، كقاعدة عامة ، يُقترح تعريف الكلمة كوحدة "كاملة الشكل" - وحدة تعمل ككل واحد في نموذج التصريف النحوي ؛ ومع ذلك ، إذا كان للغة تصميم صرفي أقل وضوحًا من اللغات الهندو أوروبية التصريفية (التي يُقصد بها مثل هذا التعريف في المقام الأول) - على سبيل المثال ، قواعدها لا تنص على انحراف الصفة - عندئذٍ لا يمكن أن يكون هذا المعيار تنطبق عليه. من وجهة نظر النحو ، يمكن تفسير الكلمة على أنها الحد الأدنى من الجزء المهم من تدفق الكلام الذي يفسح المجال للاستبدال ، أو كحد أدنى محتمل للجملة ؛ هذه المعايير ، مرة أخرى ، لا تنطبق على جميع اللغات وهي غير مناسبة بشكل أساسي للتمييز بين الكلمات في اللغات من النوع غير التصريف. أخيرًا ، تقدم الدلالات مجموعة متنوعة من التعريفات للكلمة ، لكنها في جوهرها تنزل ، كقاعدة عامة ، إلى فكرة واحدة: يُقترح أن تُفهم الكلمة على أنها الجزء الأدنى من تدفق الكلام الذي يرتبط بجزء أو آخر من الواقع المحيط. التعريفات من هذا النوع ليست صارمة ، وبالتالي لا يمكن استخدامها كمعيار رسمي من شأنه أن يسمح للمرء أن يفرد كلمة. فيما يتعلق بالمشكلات الموضحة أعلاه ، غالبًا ما يثير البحث اللغوي السؤال العالمي حول ما إذا كان من المشروع تمييز كلمة كوحدة لغوية ؛ بعض المفاهيم النظرية (على سبيل المثال ، اللسانيات الوصفية) ترفض عمومًا استخدام هذا المفهوم.

فيما يتعلق باللغة ، فإن الأفكار المقابلة (أي فكرة أن الكلمة لا يمكن تعريفها بالكامل كوحدة متكاملة ، ولا يمكن استبعاد هذا الاستحالة) أصبحت أكثر انتشارًا في علم اللغة. بدلاً من التحدث عن الكلمة ككل ، يستخدم الباحثون المفاهيم المترابطة والمتكاملة لكلمة "الكلمة الصوتية" ، "الكلمة المورفولوجية" ، "lexeme" ، إلخ - أي أنهم يربطون تفسير الكلمة بمستويات معينة من نظام اللغة. إن القواسم المشتركة لإدراك الكلام لجميع هذه الوحدات تحدد وحدتها بالمعنى العالمي. هذا النهج له جوانبه الإيجابية: يمكن استخدامه لتفسير الحالات الغامضة أو الكلمات المعادلة بصرامة في اللغات الأخرى.

تُعرَّف المجموعة الكاملة من الكلمات المتوفرة في أي لغة بأنها مفرداتها ، أو بعبارة أخرى ، قاموس المرادفات. هناك رأي مفاده أن معاني جميع كلمات اللغة مترابطة بواسطة شبكة دلالية واحدة ، ولكن حتى الآن كان من الممكن إثبات وجود مثل هذه الروابط فقط فيما يتعلق بالمجموعات الموضوعية الضيقة - الحقول الدلالية. تتم مقارنة هذه الأنواع أو الأنواع الأخرى من الكلمات بجوانب مختلفة من الواقع أو خصائصه المحددة ، والتي ينظر إليها الشخص في شكل معين ؛ لذلك ، على وجه الخصوص ، الأسماء تتوافق مع الأشياء أو الظواهر ، والصفات - إلى ميزات وخصائص الأشياء وكيانها الملموس ، والأفعال - إلى العمليات التي تحدث بين الأشياء أو ظواهر الواقع المحيط ، وتنقل الكلمات الوظيفية الروابط والعلاقات الموجودة بين الأشياء ، وما إلى ذلك من خلال الجمع بين الكلمات في وحدات ذات ترتيب أعلى - عبارات ، جمل - يتم تكوين العبارات والأفكار والأسئلة والضرورات حول العالم الذي يلاحظه الشخص أو يختبره.

الخصائص الأساسية

تشير الكلمات إلى أشياء محددة ومفاهيم مجردة ، وتعبر عن المشاعر والإرادة البشرية ، وتسمي "الفئات العامة والمجردة للعلاقات الوجودية" ، إلخ. وهكذا ، تعمل الكلمة كوحدة رئيسية ذات مغزى للغة. مثل أي لغة أخرى ، فإن اللغة الروسية كوسيلة للتواصل هي لغة الكلمات. من الكلمات التي تعمل بشكل منفصل أو كمكونات للوحدات اللغوية ، يتم تكوين الجمل باستخدام القواعد والقوانين النحوية ، ثم النص ككل تواصلي بنيوي.

بالنظر إلى تعقيد وتنوع بنية الكلمة ، يستخدم الباحثون الحديثون ما يسمى بالكلمات لتوصيفها. نوع من التحليل متعدد الأبعاد ، أي أنها تشير إلى مجموع مجموعة متنوعة من الخصائص اللغوية:

• التشكيل الصوتي والضغط المفرد (وجود الضغط الرئيسي).
• الصياغة الدلالية (وجود المعنى المعجمي والنحوي والبنيوي).
• الوظيفة الاسمية (اسم ظاهرة الواقع وعرضها في شكل معنى معجمي).
• القابلية للتكرار (الكلمة موجودة في اللغة كوحدة مستقلة جاهزة ويتم استنساخها بواسطة المتحدث في لحظة الكلام ، ولا يتم إعادة اختراعها).
• الاستقلال النحوي (القدرة على استخدامها كبيان منفصل ؛ الحرية النسبية في ترتيب الكلمات في الجملة).
• التنظيم الخطي الداخلي (تتكون الكلمة من مورفيمس).
• عدم النفاذية وعدم القابلية للتجزئة (استحالة كسر الوحدة بأي عناصر). استثناءات: لا أحد - لا أحدإلخ.
• تصميم كامل.
• التكافؤ الدلالي (القدرة على الدمج مع كلمات أخرى وفقًا لقوانين نحوية * دلالية معينة).
• الترابط المعجمي النحوي.
• المادية (وجود كلمة في غلاف صوتي / رسومي).
• المعلوماتية (مقدار المعرفة حول ظاهرة عالم الواقع).

تصنيف

بالقيمة

• كبير (يشير إلى بعض المفاهيم) ؛
• خدمة (تعمل على ربط الكلمات معًا).

أجزاء من الكلام

تنقسم الكلمات أيضًا إلى أجزاء مختلفة من الكلام.

أصل

• السكان الأصليون (موجودون بشكل أو بآخر بلغة السلف)
• مستعار (قادم من لغة أجنبية)

تكوين

• بسيط
• معقد

عن طريق الاستخدام

• مشترك
• عفا عليها الزمن
  • التأريخية - عفا عليها الزمن بسبب اختفاء الموضوع ( أوبريتشنيك)
  • عفا عليها الزمن - حلت محلها كلمة أخرى ( فم)
• الألفاظ الجديدة - قليلة الاستخدام بسبب الحداثة
• المصطلحات هي كلمات خاصة يستخدمها الأشخاص في مهن معينة للإشارة إلى المفاهيم التي يتعاملون معها.
• Argo ، المصطلحات ، العامية - كلمات مستخدمة في التواصل غير الرسمي من قبل بعض الفئات الاجتماعية والمهنية والعمرية
• الكلمات العامية - يستخدمها الأشخاص ضعيفو التعليم ، بغض النظر عن المجموعة الاجتماعية
• كلمات محرمة
  • التعبيرات الملطفة - كلمات لتحل محل المحرمات
• إلخ.

قيم

للكلمة معاني نحوية ومعجمية.

المعنى المعجمي هو ارتباط كلمة ما ببعض ظاهرة الواقع الموضوعي ، المثبتة تاريخيًا في أذهان المتحدثين.

يمكن أن يكون المعنى المعجمي فريدًا (تسمى الكلمات ذات المعنى الواحد كلمة لا لبس فيها: عتبة النافذة ، مكنسة ، الرقبة ، مشحونةإلخ.). ولكن يمكن أن تكون في كلمة مع معاني معجمية أخرى (تسمى الكلمات التي تحتوي على مثل هذه المعاني متعددة المعاني: تعرف ، جذر ، تغلبإلخ.).

هناك ثلاثة أنواع رئيسية من المعاني المعجمية:

1. مباشر (اسمي) ؛
2. متعلق بعبارات؛
3. تحدد نحيا.

تعدد المعاني هو نتيجة لنقل الاسم من موضوع إلى آخر. هذه التحويلات هي:

1. على أساس التشابه
2. عن طريق الجوار
3. حسب الوظيفة

الأنواع الرئيسية للقيم المحمولة:

1. استعارة (استخدام كلمة بالمعنى المجازي على أساس التشابه في أي مجال بين شيئين أو ظاهرتين) ؛
2. الكناية (استخدام اسم كائن بدلاً من اسم كائن آخر على أساس اتصال خارجي أو داخلي بينهما) ؛
3. synecdoche (استخدام اسم الكل بدلاً من اسم الجزء ، العام بدلاً من الخاص والعكس صحيح).

المصطلح

• المتضادات هي كلمات ذات أصوات مختلفة تعبر عن مفاهيم معاكسة ولكنها مترابطة مع بعضها البعض ( الدهون - رقيقة ، صغيرة - كبيرة ، بعيدة - قريبةإلخ.).
• تعد المعنى الحرفي خطأً عند الترجمة من لغة أخرى ، ويتألف من حقيقة أنه بدلاً من المعنى المناسب للكلمة ، يتم استخدام المعنى الرئيسي أو الأكثر شهرة: كبل - كبل (وليس فقط كبل) ، كرتون - صندوق صغير (وليس كرتون - ورق مقوى).
• Hyponyms هي كلمات ذات معنى أضيق تستدعي كائنًا (خاصية ، سمة) كعنصر من فئة (مجموعة): المصطلح "dog" هو المسمى Hyponym فيما يتعلق بمصطلح "beast" ومصطلح "bulldog" ، بدوره ، هو hyponym فيما يتعلق بمصطلح "كلب".
• Hypernyms هي مفاهيم تعبر ، فيما يتعلق بالمفاهيم الأخرى ، عن جوهر أكثر عمومية: مصطلح "dog" هو مصطلح مفرط فيما يتعلق بمصطلح "البلدغ" ، و "الوحش" هو مصطلح مفرط فيما يتعلق بمصطلح "الكلب".
• شبه المرادفات هي مرادفات خيالية ، والمرادفات الجزئية هي كلمات قريبة من المعنى ، ولكنها غير قابلة للتبديل في جميع السياقات ، على عكس المرادفات التي يجب أن تكون قابلة للتبديل في أي سياق: المسار - المسار ، البناء - المنزل ، الموهبة - العبقرية.
• التماثلات اللغوية هي كلمات وأشكال مختلفة في المعنى ، ولكن يتم تصويرها بالمثل في الكتابة. في النطق ، لا تتوافق التماثلات مع بعضها البعض في الصوت ( القلعة - القلعة ، الدقيق - الدقيق ، الطريق - الطريقوإلخ.).
• homonymy هو المصادفة في صوت كلمتين أو أكثر لها معاني مختلفة ( مفتاحالمصدر والربيع و مفتاح- أداة وجع. طيران- تطير في السماء و طيران- علاج الناس ، إلخ.)
• المترادفات هي كلمات متطابقة في الصوت والهجاء ، والتي ندرك معانيها على أنها غير مرتبطة تمامًا ببعضنا البعض ولا يمكن اشتقاقها من بعضها البعض (راجع:. متر- 100 سم ، متر- حجم الآية و متر- مدرس ، مرشد ؛ مناسبات- ظرف و مناسبات- جزء من فريق الخيول ؛ مقتطفات- المتانة و مقتطفات- اقتباس ، وما إلى ذلك). تتطابق المترادفات مع بعضها البعض في الصوت والكتابة في جميع (أو في عدد) أشكالها النحوية المتأصلة. هناك متجانسات كاملة - الكلمات تتطابق مع بعضها البعض في جميع الأشكال النحوية ( فرض- إجبار شخص ما على فعل شيء ما فرض- كتلة ، قريبة من شيء ما ؛ الطبال- عامل متقدم في الإنتاج الاشتراكي و الطبال- جزء من مصراع البندقية ، إلخ) ؛ بالإضافة إلى المرادفات غير المكتملة - تتطابق الكلمات مع بعضها البعض فقط في عدد من أشكالها النحوية ( بصلة- نباتات الحدائق و بصلة- سلاح قديم لرمي السهام ، الكلمة الأولى ليس لها جمع ، إلخ).
• الهوموفون هي كلمات وأشكال من معاني مختلفة يتم نطقها أيضًا بنفس الطريقة ، ولكن يتم تصويرها بشكل مختلف في الكتابة. يمكن أن تكون متجانسة اللفظ متجانسة ( عظم - خامل ، شركة - حملة ، عصعص - العصعص ، روماني - رومانسيإلخ) و homoform ( طوف - فواكه ، حمل - رصاص ، أخ - أخإلخ.).
• Homoforms - كلمات من نفس الطبقات النحوية والمختلفة ، تتزامن مع بعضها البعض في الصوت فقط في أشكال منفصلة ( بيت شعر- قصيدة و بيت شعرتهدأ ذهبمن المبتذلة و ذهبمن الذهاب ، وما إلى ذلك).
• الأسماء المستعارة هي كلمات ذات تهجئات مختلفة لها نطق قريب جدًا ، ولكن لا يزال غير متطابق (الكبريت - السادة ، التوجيه - الجولة ، الارتفاع - العرض ، البنك - الحمام ، التقرير - العد التنازلي ، الإرادة - يستيقظ ، إلخ).
• Paronymy هي مصادفة جزئية لكلمتين لفظيتين ، لا يمكن اختزالها إلى homonymy ومصادفة أي أجزاء مستقلة من هذه الكلمات ( الفجر - مزدهر ، مرح - وزن ، مزاح - مزاح ، اشهر - عجنإلخ.).
• المرادفات - كلمات تدل على نفس ظاهرة الواقع ( الخوف - الحذر - الخوف - الخوف ؛ يتجول - يمشي - اسحب - يتجول - اذهب ؛ حار - حار - يحترقإلخ.).
• مرادف - تشابه عدة كلمات في المعنى ( عمل شاق؛ اللامبالاة - اللامبالاة - اللامبالاة - اللامبالاةإلخ.).

أنواع المعاني التصويرية للكلمات

فيرونيكا

اعتمادًا على الأساس الذي تم على أساسه نقل الاسم ، هناك ثلاثة أنواع رئيسية من المعنى المجازي: 1) استعارة ؛ 2) الكناية. 3) synecdoche.

METAPHOR (من الاستعارة اليونانية - النقل) هو نقل الاسم عن طريق التشابه ، على سبيل المثال: التفاحة الناضجة - مقلة العين (في الشكل) ؛ أنف الشخص - قوس السفينة (حسب الموقع) ؛ شريط الشوكولاتة - تان الشوكولاتة (حسب اللون) ؛ جناح الطيور - جناح الطائرة (حسب الوظيفة) ؛ عوى الكلب - عواء الريح (حسب طبيعة الصوت) ، إلخ.

METONYMIY (الكناية اليونانية - إعادة التسمية) هو نقل اسم من كائن إلى آخر بناءً على قربهم * ، على سبيل المثال: غليان الماء - غلاية يغلي ؛ طبق الخزف طبق لذيذ. الذهب الأصلي - الذهب السكيثي ، إلخ. مجموعة متنوعة من الكناية هي synecdoche.

SYNECDOCH (من اليونانية "synekdoche" - دلالة) هو نقل اسم الكل إلى جزء منه والعكس صحيح ، على سبيل المثال: الكشمش السميك - الكشمش الناضج ؛ الفم الجميل هو فم إضافي (عن شخص إضافي في الأسرة) ؛ رأس كبير - رأس ذكي ، إلخ.

في عملية تطوير الأسماء التصويرية ، يمكن إثراء الكلمة بمعاني جديدة نتيجة تضييق أو توسيع المعنى الرئيسي. بمرور الوقت ، يمكن أن تصبح المعاني التصويرية مباشرة.

من الممكن تحديد معنى الكلمة المستخدمة في السياق فقط. تزوج ، على سبيل المثال ، الجمل: 1) كنا جالسين في زاوية المعقل ، حتى نتمكن من رؤية كل شيء في كلا الاتجاهين (M. Lermontov). 2) في تاراكانوفكا ، كما هو الحال في الزاوية الهابطة الأبعد ، لم يكن هناك مكان للأسرار (د. مامين سيبيرياك)

* مجاورة - تقع مباشرة بجوار حدود مشتركة.

في الجملة الأولى ، تُستخدم زاوية الكلمة بمعناها المباشر: "المكان الذي يلتقي فيه جانبان من شيء ما ، يتقاطعان". وفي التوليفات المستقرة "في الزاوية الميتة" ، يكون معنى الكلمة "في الزاوية الميتة" مجازيًا: في الزاوية الميتة - في منطقة نائية ، زاوية الدب - مكان أصم.

ما هو المعنى الحرفي والمجازي للكلمة؟

كليدي أوين

إن صنع فيل من الطحلب هو معنى مجازي ، على سبيل المثال ، لا يمكننا صنع فيل من ذبابة ، لكن المعنى المباشر هو الخلط بين كل شيء لتحويل الحقيقي إلى شيء آخر
مع الغموض ، فإن أحد معاني الكلمة مباشر ، والباقي رمزي.

المعنى المباشر للكلمة هو معناها المعجمي الرئيسي. إنه موجه مباشرة إلى الكائن المحدد ، الظاهرة ، الفعل ، الإشارة ، يسبب فورًا فكرة عنها وهو الأقل اعتمادًا على السياق. غالبًا ما تظهر الكلمات بالمعنى المباشر.

المعنى المجازي للكلمة هو معناها الثانوي ، الذي نشأ على أساس المعنى المباشر.
لعبة ، و ، حسنًا. 1. الشيء الذي يخدم اللعبة. لعب الاطفال. 2. العابرة. من يتصرف عمياء وفقًا لإرادة شخص آخر ، أداة طاعة لإرادة شخص آخر (مرفوض). أن تكون لعبة في يد شخص ما.
جوهر نقل المعنى هو أن المعنى ينتقل إلى كائن آخر ، ظاهرة أخرى ، ثم يتم استخدام كلمة واحدة كاسم لعدة كائنات في نفس الوقت. بهذه الطريقة يتشكل غموض الكلمة.

اعتمادًا على الأساس الذي يتم على أساسه تحويل القيمة ، هناك ثلاثة أنواع رئيسية لنقل القيمة:
استعارة،
الكناية
مجاز مرسل.
الاستعارة (من الاستعارة اليونانية - النقل) هي نقل الاسم بالتشابه:
تفاحة ناضجة - مقلة العين (في الشكل) ؛
أنف الشخص - قوس السفينة (حسب الموقع) ؛
شريط الشوكولاتة - تان الشوكولاتة (حسب اللون) ؛
جناح الطيور - جناح الطائرة (حسب الوظيفة) ؛
عواء الكلب - عواء الريح (حسب طبيعة الصوت) ؛
وإلخ.
الكناية (من الكلمة اليونانية metonymia - إعادة التسمية) هي نقل الاسم من كائن إلى آخر بناءً على تجاورها:
يغلي الماء - يغلي الغلاية.
طبق الخزف طبق لذيذ.
الذهب الأصلي - ذهب محشوش
وإلخ.
Synecdoche (من synekdoche اليونانية - دلالة) هو نقل اسم الكل إلى جزء منه والعكس بالعكس:
الكشمش الكثيف - الكشمش الناضج ؛
الفم الجميل هو فم إضافي (عن شخص إضافي في الأسرة) ؛
رأس كبير ذكي
وإلخ.
في عملية تطوير المعاني التصويرية ، يمكن إثراء الكلمة بمعاني جديدة نتيجة تضييق أو توسيع المعنى الرئيسي. بمرور الوقت ، يمكن أن تصبح المعاني التصويرية مباشرة.

من الممكن تحديد معنى الكلمة المستخدمة في السياق فقط.
جلسنا في زاوية المعقل ، حتى نتمكن من رؤية كل شيء في كلا الاتجاهين. - في تاراكانوف ، كما هو الحال في ركن الدب الأصم ، لم يكن هناك مكان للأسرار.
في الجملة الأولى ، تُستخدم كلمة ANGLE بالمعنى المباشر "المكان الذي يلتقي فيه جانبان من الشيء ويتقاطعان". وفي التوليفات المستقرة "في الزاوية الميتة" ، يكون معنى الكلمة "في الزاوية الميتة" مجازيًا: في الزاوية الميتة - في منطقة نائية ، زاوية الدب - مكان أصم.

في القواميس التفسيرية ، يُعطى المعنى المباشر للكلمة أولاً ، وتأتي المعاني التصويرية تحت أرقام تبدأ من 2. يأتي المعنى ، الذي تم تثبيته على أنه رمزي مؤخرًا ، مصحوبًا بترجمة حرفية. :
خشبي ، ال ، ال. 1. مصنوع من الخشب. 2. العابرة. بلا حراك ، بلا تعبير. تعبير خشبي. ♦ زيت خشبي - مجموعة رخيصة من زيت الزيتون

أولغا فاديفا

كلمات أحادية و متعددة المعاني. المعاني المباشرة والمجازية لكلمة Zhdanova L. A. يمكن أن يكون للكلمة معنى معجمي واحد ، ثم لا لبس فيها أو عدة معاني (اثنان أو أكثر) تسمى هذه الكلمة متعددة المعاني. يوجد عدد كبير نسبيًا من الكلمات ذات القيمة الفردية في اللغة ، ولكن الكلمات الأكثر شيوعًا والأكثر استخدامًا هي في الغالب متعددة المعاني. هناك العديد من الكلمات الواضحة بين المصطلحات ، أسماء الأدوات ، المهن ، الحيوانات ، النباتات ، إلخ. على سبيل المثال ، الكلمات المزدوجة ، المسوي ، أخصائي أمراض الأعصاب ، رو الغزلان ، الحور ، التول ، ترولي باص ، سياج السياج لا لبس فيها. يمكن أن تحتوي الكلمات المتعددة المعاني من اثنين إلى أكثر من عشرين معاني (على سبيل المثال ، كلمة go في قاموس Ozhegov لها 26 معنى). إذا كانت الكلمة متعددة المعاني ، فهناك ارتباط دلالي بين معانيها (ليس بالضرورة دفعة واحدة). على سبيل المثال ، لكلمة طريق في قاموس أوزيجوف ، تم تخصيص المعاني التالية: 1. شريط من الأرض مخصص للحركة. طريق أسفلت. 2. المكان الذي تريد الذهاب إليه أو القيادة ، الطريق. في الطريق الى المنزل. 3. السفر ، البقاء على الطريق. تعبت من الطريق. 4. طريقة العمل ، اتجاه النشاط. الطريق للنجاح. تحتوي المعاني الثلاثة الأولى على عنصر مشترك للحركة في الفضاء ، ويرتبط المعنى الرابع بالمعنى الثاني: كلاهما يحتوي على معنى الاتجاه (في المعنى الثاني ، اتجاه الحركة في الفضاء ، وفي المعنى الرابع في النشاط ، في التطور ). في الكلمة متعددة المعاني ، يتم تمييز المعنى المباشر (الأساسي) للكلمة والمعاني التصويرية (المشتقة). المعنى المجازي هو نتيجة نقل الاسم (يعني الحرف الصوتي) إلى ظواهر أخرى في الواقع ، والتي تبدأ في التعبير عنها بنفس الكلمة. هناك نوعان من نقل الاسم: الاستعارة والكناية. وتجدر الإشارة إلى أن التساؤل حول أي المعنى هو مباشر وما هو رمزي يجب تحديده في لغة حديثة مقطوعة ، وليس مترجماً في مجال تاريخ اللغة. على سبيل المثال ، يتم تفسير كلمة stick في قاموس Ozhegov على النحو التالي ...

ألينا بوندارينكو

ما هو المعنى الحرفي والمجازي للكلمة؟

هذان المصطلحان من تكوين الكلمات - علم تجديد مفردات اللغة على نفقتها الخاصة ، وليس عن طريق الاقتراض من لغات أخرى.
وفقًا للتقاليد ، يمكن لبعض كلمات اللغة أن تبرز معنيين معجمين أو أكثر يرتبطان ببعضهما البعض بطريقة ما. تم وصف هذه العلاقة ، على سبيل المثال ، في كتاب V.V. Vinogradov "اللغة الروسية. عقيدة نحوية للكلمة" ، وكذلك في القواعد النحوية الأكاديمية المستخدمة في الكتب المدرسية.
يُعتقد أن الكلمة التي لها معنى واحد - مباشر - ، في بعض الحالات ، بسبب النقل الدلالي من خلال تشابه الظواهر (استعارة) أو عن طريق تقارب وظائف الظواهر (الكناية) ، يمكن أن تحصل على معنى إضافي - مجازي .
لذلك ، يمكن أن يكون لفعل "الجرح" معنى مباشر "تشويه ، إتلاف ، تدمير أنسجة جسم الإنسان" (جرح الجندي من قبل الشرطة بمسدس) و مجازيًا "جرح مشاعر شخص ، إهانة ، إهانة" ( أصيبت بكلمات زميلة في الصف).
وبالمثل ، يمكننا التحدث عن المعاني المباشرة والمجازية للعديد من الكلمات: "اذهب ، سامة ، شفافة ، قوقعة" وهكذا.
من المعتقد أن جميع المعاني التصويرية للكلمة تنشأ على أساس واحد - المعنى المباشر ، أي المعنى المباشر هو المصدر لجميع المعاني التصويرية ، والمعاني التصويرية دائمًا ما تكون ثانوية.
يجب أن أقول إن موضوع المعاني التصويرية مثير للجدل إلى حد ما: في بعض الأحيان لا يمكن تحديد ما هو أساسي وما هو ثانوي في نفس "الكلمة". أو آلية النقل غير مفهومة (لماذا يطلق على الشخص أحيانًا كلمة "ماعز"؟). أو لا يوجد ارتباط دلالي على الإطلاق بين الكلمات المتساوية (الشخص يذهب / الفستان يناسبها). في مثل هذه الحالات ، لم يعودوا يتحدثون عن المعنى المباشر والمجازي (يعرّفون معًا مصطلح "تعدد المعاني") ، بل يتحدثون عن مرادفات متجانسة.
هذه مشكلة علم اللغة الحديث ، والتي لم يتم حلها بعد بشكل لا لبس فيه.

كوستيا ميجرين

على سبيل المثال ، عندما تقول كلمة واحدة وتعني شيئًا مختلفًا تمامًا ، على سبيل المثال: "وجهها متجمد" هنا فهذا يعني أن الفتاة لم تظهر أي انفعالات على وجهها ، ولا يعني ذلك أن وجهها تجمد بالفعل (متجمد)

ليسيا زولوتوخينا

المعنى المباشر للكلمة هو صيغتها المحددة ، أي ما تعنيه بالمعنى الحرفي للكلمة ، والمجازي ، أي أنها تستخدم بمعنى مختلف قليلاً غير طبيعي بالنسبة للعالم المحيط ، على سبيل المثال ، كلمة الذيل ... المعنى المباشر هو ذيل كلب ، ذيل مخلوق .... والذيل المجازي ، على سبيل المثال ، لتصحيح ذيول ، أي لتصحيح التعادل) شيء من هذا القبيل)

أوليا توميلينا (إيفانوفا)

المعنى المباشر هو عندما تعني الكلمة ما تقوله. المعنى المجازي هو عندما يكون للكلمة معنى مزدوج. على سبيل المثال: صنبور إبريق الشاي عبارة عن فتحة إبريق شاي بارزة من حيث تتدفق المياه ، ومقبض الباب عبارة عن قوس على الباب يمكن من خلاله فتح الباب ، وساق طاولة ، وعمود كتابي ، وغطاء فطر ، ويرقة جرار .. .. إليك المزيد من الأمثلة: المسمار الفولاذي هو المعنى المباشر

أعصاب من الصلب - معنى رمزي
الحجر الكبير - المعنى المباشر
كرة القدم الكبيرة - المعنى المجازي
سوف يضرب الصقيع
اذهب إلى الفراش مع الديوك
قطع في الامتحان

انطون ماسلوف

المعنى المباشر (أو الرئيسي ، الرئيسي) للكلمة هو معنى يرتبط ارتباطًا مباشرًا بظاهرة الواقع الموضوعي. على سبيل المثال ، كلمة table لها المعنى الرئيسي التالي: "قطعة أثاث على شكل لوح أفقي عريض على دعامات عالية وأرجل".

تنشأ المعاني التصويرية (غير المباشرة) للكلمات كنتيجة لنقل اسم من ظاهرة واقعية إلى أخرى على أساس التشابه ، والتشابه في سماتها ووظائفها ، وما إلى ذلك. وهكذا ، فإن جدول الكلمات له عدة معاني رمزية: 1. عنصر من معدات خاصة أو جزء من آلة من نفس الشكل (طاولة التشغيل ، ارفع منضدة الآلة). 2. طعام ، طعام (استئجار غرفة مع منضدة). 3. قسم في مؤسسة مسئولة عن مجموعة خاصة من الشؤون (مكتب مرجعي).

اعتمادًا على الأساس وعلى أي أساس يتم نقل اسم كائن إلى آخر ، هناك ثلاثة أنواع من نقل معاني الكلمات: الاستعارة والكناية والتزامن. يميز بعض اللغويين أيضًا النقل من خلال تشابه الوظائف.
1. الاستعارة (gr. metaphora - transfer) هي نقل اسم من كائن إلى آخر بناءً على بعض التشابه في سماتها.
يمكن أن يظهر تشابه الكائنات التي تحمل الاسم نفسه بطرق مختلفة:
قد تكون الأشياء متشابهة في الشكل (الحلقة الموجودة على اليد عبارة عن حلقة دخان ، والتفاحة الناضجة هي مقلة العين) ؛
حسب اللون (الميدالية الذهبية - تجعيد الشعر الذهبي ، لوح الشوكولاتة - تان الشوكولاتة) ؛
حسب الوظيفة (مدفأة - موقد ومدفأة - جهاز كهربائي لتدفئة الغرفة ، جناح طائر - جناح طائرة) ؛
من طبيعة الصوت (عواء الكلب - عواء الريح) ؛
التشابه في موقع جسمين بالنسبة إلى شيء ما (ذيل حيوان هو ذيل مذنب ، أنف الشخص هو أنف سفينة) ؛
التشابه في تقييم الموضوعات (يوم واضح - أسلوب واضح) ؛
التشابه في الانطباع (الحجاب الأسود - الأفكار السوداء) ؛
التقارب ممكن أيضًا لأسباب أخرى: الفراولة الخضراء - الشباب الأخضر (السمة الموحدة هي عدم النضج) ؛ الجري السريع - العقل السريع (السمة المشتركة - الشدة) ؛ امتداد الجبال - تمتد أيام (اتصال ترابطي - الطول في الزمان والمكان).
2. علم الكناية (gr. metonymia - translation

ليوبافا إيغوروفا

يمكن استخدام نفس الكلمات بطرق مختلفة في الكلام والحصول على معاني مختلفة. تتميز المعاني المباشرة والتصويرية للكلمات. المعنى المباشر (أو الرئيسي ، الرئيسي) للكلمة هو معنى يرتبط ارتباطًا مباشرًا بظاهرة الواقع الموضوعي.
إذن ، الكلمات جدول ، أسود ، غليان لها المعاني الرئيسية: 1. قطعة أثاث على شكل لوح أفقي على دعامات عالية وأرجل ؛ 2. لون السخام والفحم. 3. يغلي ، يغلي ، يتبخر من التسخين القوي (حول السوائل). هذه القيم مستقرة ، على الرغم من أنها قد تتغير تاريخيًا. على سبيل المثال ، تعني كلمة جدول في اللغة الروسية القديمة "العرش" ، "الحاكم".
تعتمد المعاني المباشرة للكلمات الأقل من غيرها على السياق وطبيعة الروابط مع الكلمات الأخرى.
المعاني المحمولة (غير المباشرة) للكلمات هي تلك المعاني التي تنشأ نتيجة النقل الواعي لاسم من ظاهرة في الواقع إلى أخرى بناءً على التشابه والتشابه بين سماتها ووظائفها وما إلى ذلك.

اوليسيا الغنية

المعنى المباشر للكلمة هو المعنى الرئيسي ويعكس الارتباط المباشر للكلمة مع الكائن المسمى ، الإشارة ، الفعل ، الظاهرة.
ينشأ المعنى المجازي للكلمة على أساس المعنى المباشر نتيجة نقل اسم أحد الأشياء (السمة ، الفعل ، إلخ) إلى آخر ، بطريقة مشابهة له. وبالتالي ، فإن المعنى المجازي للكلمة يعكس العلاقة بين الكلمة وظاهرة الواقع المسماة ليس بشكل مباشر ، ولكن من خلال المقارنة مع الكلمات الأخرى. على سبيل المثال ، المعنى المباشر لكلمة "مطر" هو "هطول جوي على شكل قطرات" ، والمعنى المجازي هو "تيار من الجسيمات الصغيرة لشيء يسقط في أعداد كبيرة".
يمكن أن يكون لكلمة واحدة عدة معانٍ رمزية. إذن ، كلمة "حرق" لها المعاني التصويرية التالية: 1) أن تكون في حمى ، في حالة حمى (المريض يحترق) ؛ 2) أحمر الخدود من اندفاع الدم (حرق الخدين) ؛ 3) التألق ، اللمعان (حروق العين) ؛ 4) تجربة بعض المشاعر القوية (لحرق الشعر بحب).
بمرور الوقت ، يمكن أن تصبح المعاني التصويرية مباشرة. على سبيل المثال ، يتم استخدام كلمة "أنف" الآن بمعناها المباشر ، إذا كنا نتحدث عن عضو الرائحة ، الموجود على وجه شخص أو على كمامة الحيوانات ، وحول مقدمة الإناء.
من الممكن تحديد المعنى الذي تستخدمه الكلمة فقط في السياق: القطرة هي قطرة ماء ، قطرة شفقة ؛ لا يشبع - حيوان نهم ، طموح لا يشبع ؛ ذهبي - خاتم ذهبي ، خريف ذهبي. المعنى المجازي هو أحد معاني الكلمة متعددة المعاني ويتم ذكره في القواميس التفسيرية التي تحمل علامة "عبر. ".
1. هنا ، حيث يبدو قبو السماء ضعيفًا جدًا على الأرض النحيلة - هنا ، تغرق في حلم حديدي ، تنام الطبيعة المتعبة ... (F. Tyutchev). 2. تتحول الشمس إلى اللون الذهبي. الحوذان بارد. النهر فضي وشقي بالماء (K. Balmont).

اعتمادا على أي إشارةيتم نقل المعنى من كائن إلى آخر ، ويتم تمييز الأنواع التالية من المعاني التصويرية للكلمة.

1) نقل القيم بالنسبة للبعض تشابهبين الأشياء والأحداث. تسمى عمليات النقل هذه مجازي. استعارة(من الاستعارة اليونانية - نقل) هو نقل اسم من كائن واحد ، فعل ، خاصية ، ظاهرة إلى أفعال أخرى ، خصائص ، ظواهر تعتمد على تشابه سماتها (على سبيل المثال ، الشكل واللون والوظيفة والموقعوإلخ.). أمثلة على المعاني المجازية:
أ) رأس البصل ، مقلة العين - النقل على أساس تشابه شكل الأشياء ؛
ب) قوس القارب ، ذيل القطار ، رأس الظفر - النقل بناءً على تشابه ترتيب الأشياء ؛
ج) بواب (بمعنى "جهاز تنظيف على زجاج السيارة") ، موضع كهربائي ، حارس (بمعنى "جهاز على طبق لحمل الحليب المغلي") - النقل على أساس تشابه وظائف الأشياء.

بالنسبة للعديد من المعاني التصويرية المجازية للكلمة ، فهي مميزة الأنسنة، أي تشبيه خصائص العالم المادي المحيط بخصائص الشخص. قارن بين هذه الأمثلة: رياح شريرة ، طبيعة غير مبالية ، نسيم الربيع ، "مسرحية النهر" (عنوان القصة بقلم ف.ج.كورولينكو) ، جريان التيار ، استيقظ البركان ، إلخ.

من ناحية أخرى ، تنتقل بعض خصائص وظواهر المادة غير الحية إلى عالم الإنسان ، على سبيل المثال: نظرة باردة ، وإرادة حديدية ، وقلب من الحجر ، وطابع ذهبي ، وصدمة شعر ، وكرة من الأفكار ، إلخ. هناك استعارات لغة عامةعندما يتم استخدام معنى مجازي أو آخر للكلمة على نطاق واسع ، ونتيجة لذلك تكون معروفة لجميع المتحدثين بلغة معينة (رأس الظفر ، ذراع النهر ، الحسد الأسود ، الإرادة الحديدية) ، و فرد، من تأليف كاتب أو شاعر ، ويميز أسلوبه الأسلوبي ولا يصبح شائعا. قارن ، على سبيل المثال ، الاستعارات:
يسينين S.
BL Pasternak: متاهة القيثارة ، دموع سبتمبر الدموية ، لفائف الفوانيس وكعكات الأسطح ، إلخ.

2) نقل الاسم من موضوع لآخر بناء على الملاصقةهذه العناصر. يسمى هذا النقل للقيم الكناية(من اليونانية Metonymia - إعادة تسمية). غالبًا ما يتم تشكيل عمليات النقل المجازي للمعنى وفقًا لأنواع منتظمة معينة:
أ) مادة - منتج من هذه المادة. على سبيل المثال ، يمكن أن تشير الكلمتان الذهب والكريستال إلى المنتجات المصنوعة من هذه المواد (لديها ذهب في أذنيها ؛ وهناك بلور صلب على الرفوف) ؛
ب) سفينة - محتويات السفينة (أكلت طبقين ، وشربت كوبًا) ؛
ج) المؤلف - أعمال هذا المؤلف (قرأت بوشكين ، وأعرف نيركاسوف عن ظهر قلب) ؛
د) الفعل - هدف العمل (الإجراءات التي تهدف إلى نشر كتاب ، الطبعة المصورة لكتاب كشيء) ؛
هـ) الفعل - نتيجة عمل (بناء نصب تذكاري - بناء ضخم) ؛
و) الإجراء - وسيلة أو أداة عمل (معجون الشقوق - معجون جديد ، مرفق تروس - حامل تزلج ، ناقل حركة - معدات دراجة) ؛
ز) العمل - مكان العمل (الخروج من المنزل - الوقوف عند المخرج ، محطة المرور - محطة الحافلات) ؛
ح) الحيوان - فرو الحيوانات أو اللحم (اصطاد الصياد ثعلبًا - أي نوع من الفراء أو الثعلب القطبي أو الثعلب؟).

أحد أنواع الكناية الغريبة هو synecdoche. مجاز مرسل(من اليونانية. Sinekdoche - نسبة) - قدرة كلمة ما على تسمية جزء من شيء والكل. على سبيل المثال ، تشير الكلمات الوجه والفم والرأس واليد إلى الأجزاء المقابلة من جسم الإنسان. ولكن يمكن استخدام كل منها لتسمية شخص: لا يُسمح للأشخاص غير المصرح لهم بالدخول ؛ في الأسرة خمسة أفواه كوليا- خفيفة رأس.

اعتمادا على أي إشارةيتم نقل القيمة من كائن إلى آخر ، يتم تمييز ما يلي أنواع القيمة المحمولةالكلمات.

1) نقل القيم بالنسبة للبعض تشابهبين الأشياء والأحداث. تسمى عمليات النقل هذه مجازي. استعارة(من الاستعارة اليونانية - النقل) هو نقل الاسم من كائن واحد ، أو فعل ، أو خاصية ، أو ظاهرة إلى أفعال أخرى ، أو خصائص ، أو ظواهر تستند إلى التشابهميزاتهم (على سبيل المثال ، الشكل واللون والوظيفة والموقعوإلخ.). أمثلة على المعاني المجازية:

أ) رأسالقوس والعين تفاحة - النقل على أساس تشابه شكل الأشياء ؛

ب) الأنفقوارب ذيلالقطارات قبعة مسمار - نقل على أساس

أوجه التشابه في ترتيب الأشياء ؛

في) منظف ​​شوارع (بمعنى "جهاز تنظيف على زجاج السيارة") ، كهربائي الموقف ، الحارس (بمعنى "جهاز على صحن ليحمل الحليب المغلي") - نقل يعتمد على تشابه وظائف الأشياء.

بالنسبة للعديد من المعاني التصويرية المجازية للكلمة ، فهي مميزة الأنسنة،أي تشبيه خصائص العالم المادي المحيط بخصائص الشخص. قارن هذه الأمثلة: شرريح، غير مبالطبيعة سجية، يتنفسالربيع ، "النهر يلعب"(عنوان القصة بواسطة V.G. Korolenko) ، تدفق ادارة،بركان استيقظ وإلخ.

من ناحية أخرى ، تنتقل بعض خصائص وظواهر المادة غير الحية إلى عالم الإنسان ، على سبيل المثال: البردمشهد، حديدإرادة، حصاةقلب، ذهبحرف، ممسحةشعر كرة خواطروإلخ.

الاستعارات لغة عامةعندما يتم استخدام معنى مجازي أو آخر للكلمة على نطاق واسع ، ونتيجة لذلك تكون معروفة لجميع المتحدثين بهذه اللغة (قبعةمسمار، كمالأنهار أسودحسد، حديدإرادةو Ar-) و فرد،ابتكرها كاتب أو شاعر يميز أسلوبه الأسلوبي ولا يصبح شائعا. قارن ، على سبيل المثال ، الاستعارات:

S. A. Yesenin: نار روان حمراء ، لسان البتولا في البستان ، قماش قطني مطبوعسماء، بقولياتعينوإلخ.؛

B. L. Pasternak: متاهة قيثارة، الدموع الداميةشهر سبتمبر، لفاتالفوانيس و الكعكأسطحوإلخ.

2) نقل الاسم من موضوع لآخر بناء على الملاصقةهذه العناصر. يسمى هذا النقل للقيم الكناية(من اليونانية Metonymia - إعادة تسمية). غالبًا ما يتم تشكيل عمليات النقل المجازي للمعنى وفقًا لأنواع منتظمة معينة:

أ) مواد - منتجمن هذه المادة. على سبيل المثال ، الكلمات الذهب والكريستاليمكن تعيين منتجات من هذه المواد (في أذنيها ذهب؛الكريستال الصلب على الرفوف) ؛

ب) وعاء - المحتوىوعاء (أكل طبقين ، شرب كوب) ؛

ز) عمل - شيءالإجراءات (الإجراءات التي تهدف إلى الإصدارالكتب«-> يتضح الإصدار الكتب ككائن) ؛

ه) عمل - نتيجةأجراءات (اعمال بناءنصب- مبنى ضخم).

ه) عمل - يعنيأو أداةأجراءات (معجونشقوق - طازجة المعجون وتحديدمع اناستازيا- تزلج الربط ، ناقل الحركةحركات- معدات الدراجة) ؛

و) عمل - مكانأجراءات (خروجمن المنزل - الاستعداد الخروج والراحة

نوفكاحركة المرور - موقف الحافلات) ؛

ح) حيوان - الفراءأو لحمحيوان(اشتعلت الصياد الثعلب- هذا هو

ما الفراء ، الثعلب القطبي أو الثعلب؟).

أحد أنواع الكناية الغريبة هو synecdoche. Synecdoche (من اليونانية. Sinekdoche - نسبة) - قدرة كلمة ما على تسمية جزء من شيء والكل. على سبيل المثال ، الكلمات الوجه والفم والرأس واليدتمثل الأجزاء المقابلة من جسم الإنسان. لكن يمكن استخدام كل واحد منهم لتسمية شخص: الغرباء ليامدخول ممنوع في الأسرة خمسة أفواه كوليا- خفيفةرأس.

غالبًا ما تُستخدم بعض العلامات المميزة للشخص - اللحية والنظارات والملابس وغيرها للإشارة إلى الشخص. فمثلا:

- يا لحية ، إلى أين أنت ذاهب؟?

- أنا أقف خلف العباءة الزرقاء ...

- صحيح أنها باهظة الثمن - تنهد بنطلونات حمراء(الفصل)

"الكلمات القديمة والكلمات الجديدة"

تحدث التغييرات في التركيب المعجمي للغة باستمرار: بعض الكلمات تصبح قديمة وتترك اللغة ، والبعض الآخر يظهر - يتم استعارته أو تشكيلها وفقًا للنماذج الموجودة. هذه الكلمات التي خرجت من الاستخدام النشط تسمى عفا عليها الزمن ؛ الكلمات الجديدة التي ظهرت للتو في اللغة تسمى الكلمات الجديدة.

مفردات قديمة

تتضمن المفردات المتقادمة الكلمات التي لا فائدة منها ، ومن بينها التمييز بين المعتقدات التاريخية والعقائد القديمة.

التأريخ هي الكلمات التي توقف استخدامها بسبب اختفاء الأشياء والظواهر التي تعينها: الجراب ، القفطان ، البوزادنيك. تم العثور على التأريخ في النصوص الرئيسية عن الماضي (علمي وفني على حد سواء).

القديمة هي الكلمات التي انتقلت إلى احتياطي سلبي بسبب حقيقة أن الأشياء والظواهر والمفاهيم التي حددتها - والموجودة حتى يومنا هذا - لها أسماء أخرى. اعتمادًا على جانب الكلمة الذي عفا عليه الزمن ، يتم تمييز أنواع مختلفة من العصور القديمة:

معجمي - الكلمة نفسها عفا عليها الزمن ، ولم يعد يتم استخدام مجمع الحروف الصوتية ، ويتم التعبير عن المعنى بوحدة معجمية أخرى:

دلالي - الكلمة موجودة في اللغة الروسية الحديثة ، لكنها فقدت معنى أو أكثر: ولكي لا تجرؤ على فعل العجائب مرة أخرى ، / بعد أن اكتشفتها ، علقها / وحرمانها من المعدة (بوشك.). هل قرأت المقال في Peterburgskie Vedomosti؟ (S.-Sch.) لاحظ أركادي كل هذا ، لكنه احتفظ بملاحظاته لنفسه (تورغ).

لفظي - تغير المظهر الصوتي للكلمة ، وهو ما ينعكس أيضًا في تهجئتها: غنى لون الحياة الباهت / ما يقرب من ثمانية عشر عامًا (بوشك).

الاشتقاق - التركيب الاشتقاقي للكلمة عفا عليه الزمن: يتقطر السم من خلال لحاءها / بحلول الظهيرة يذوب من الحرارة / ويتجمد في المساء / راتنج سميك بارد (بوشك.) ؛ المجنون يبكي فقط من الكارثة ، / والذكي يبحث عن الوسائل ، / كيف أساعد حزني (Kry.). وكان حراستنا هو فيدوس إيفانوف ، وهو رجل مثقف ومثقف وعرف كيف يفرز كل الأشياء جيدًا (ليسك.).

القواعد النحوية - الأشكال النحوية المنفصلة للكلمة عفا عليها الزمن: المزارع يتنفس المرح / مع فرح مخازن الحبوب الكاملة (بيتل).

تقادم الكلمات هو عملية ، ويمكن أن تكون الكلمات المختلفة في مراحل مختلفة منها. يُطلق على تلك التي لم يخرج منها الاستخدام النشط بعد ، ولكنها تستخدم بالفعل في كثير من الأحيان أقل من ذي قبل ، عفا عليها الزمن.

يتم استخدام الكلمات الموقوفة في وظائف مختلفة. على سبيل المثال ، عند استخدامها لتسمية الأشياء والظواهر ، فإنها تؤدي وظيفة رمزية (في الأعمال العلمية والتاريخية ، إلخ). في الأعمال الفنية المتعلقة بالمواضيع التاريخية ، تؤدي هذه المفردات بالفعل وظيفة اسمية أسلوبية - فهي لا تدل على الحقائق فحسب ، بل تخلق أيضًا لونًا معينًا للعصر. يمكن استخدام الكلمات القديمة في نص أدبي للإشارة إلى الوقت الذي يحدث فيه الإجراء. يمكن أن تؤدي الكلمات القديمة (في الغالب الأثريات) وظائف أسلوبية مناسبة ، وأن تكون وسائل تعبيرية ، مما يمنح النص احتفالًا خاصًا.

كلمات جديدة (مصطلحات جديدة)

الكلمات القديمة تعارضها المصطلحات الجديدة (من الكلمة اليونانية neos "new" و logos "word") - كلمات جديدة ومعاني وتركيبات ثابتة من الكلمات ، يشعر المتحدثون بجديدتها.

في كل عام ، يتم تسجيل عشرات الآلاف من الكلمات الجديدة في وسائل الإعلام ، ولكن لا يتم تضمينها جميعًا في اللغة. يتم استخدام بعضها مرة واحدة في أي نص أو في الكلام الشفوي ، والبعض الآخر ، يتم استخدامه عدة مرات من قبل أشخاص مختلفين ، يتم تضمينه في مفردات اللغة ويفقد تدريجياً جودة الجدة. بعض المصطلحات الجديدة ، التي لا تملك الوقت للدخول إلى الصندوق الرئيسي للمفردات ، تخرج عن الاستخدام وتصبح كلمات قديمة (على سبيل المثال ، حلت مثل هذه المصير العديد من المصطلحات الجديدة في سنوات ما بعد الثورة الأولى: zhendelegatka ، التعليم العام ، kerenka ، رجل الأعمال).

25. إثراء المفردات

أحد قوانين التطور التاريخي للغة كظاهرة اجتماعية. هناك ثلاث طرق رئيسية لإثراء مفردات اللغة:

1) طريقة الإثراء المورفولوجية (البنية الأساسية ، تكوين الكلمات الصرفي (اللاحق)] ؛

2) المسار الدلالي [توسيع معنى الكلمة ، تضييق معنى الكلمة ، نقل المعاني (مجازي ، مجازي ، وظيفي) ؛ الطريقة المعجمية الدلالية القائمة على تفكك تعدد المعاني (تكوين المتجانسات ، توزيع معاني الكلمات على فترات مختلفة: المعدة جزء من الجسم ، المعدة (عفا عليها الزمن) هي عالم الحيوان ؛ ظهور مشترك الأسماء القائمة على الصحيح والعكس صحيح: الحب - الحب) ، التحويل] ؛

3) الاقتراض (الاقتراضات الضرورية التي تعلمتها اللغة على جميع المستويات ؛ التعقب)

الشكل الداخلي للكلمة هو التركيب الصرفي للجذع ، مما يشير إلى الارتباط الدافع لصوتها بالمعنى المحدد. الكلمة الصوتية هي كلمة مستقلة مع كلمات الخدمة غير المضغوطة والجسيمات المجاورة لها.

علم أصل الكلمة (من اليونانية ετυμος - "المعنى الحقيقي للكلمة" و λόγος - "العلم") هو فرع من علم اللغة (بشكل أكثر تحديدًا ، علم اللغة التاريخي المقارن) الذي يدرس أصل الكلمات. في البداية ، بين القدماء - عقيدة المعنى "الحقيقي" ("الأصلي") للكلمة.

يُطلق على "علم أصل الكلمة" أيضًا أصل الكلمة (على سبيل المثال ، "كلمة دفتر ملاحظات لها أصل يوناني" ، "تقدم أصلًا جديدًا" ، أي نسخة من الأصل).

إزالة أصل الكلمة (من de ... و أصل الكلمة) ، التبسيط ، التغيير في التركيب الصرفي (بناء الكلمات) للكلمة ، عندما يتم فقد الارتباط الاشتقاقي لهذه الكلمة مع قاعدة غير مشتقة أو أخرى من أجل وعي متحدثين محليين. يمكن أن يكون سبب D. إما بسبب حقيقة أن الكلمات ذات الأصل غير الاشتقاقي الأصلي لم تعد موجودة في اللغة ("مهم" - قارن "vaga" الروسية القديمة) ، أو بسبب حقيقة أن الكلمة المعينة قد تجاوزت الحد في تطورها الدلالي من الكلمة مع الجذع غير الاشتقاقي المقابل ("كبير" - قارن "جريش").

FOLK ETYMOLOGY - إعادة تفكير كاملة أو جزئية في كلمة نتيجة تقاربها التعسفي مع كلمات أخرى مشابهة. لذا ، فإن "السترة" (الإنجليزية - سترة صوفية - "سترة مصنوعة من القماش الخشن") تتحول في اللهجات الروسية إلى "سبينزاك" (بسبب "رجوع") ، "شارع" (الفرنسية من "بولويرك" الألمانية - "سور أرضي") - في "gulvar" (فيما يتعلق بـ "المشي") ، "التعاونية" في "kupirativ" (فيما يتعلق بـ "buy"). ظاهرة N. e. لوحظ ، بالطبع ، ليس فقط في اللهجات "الشعبية": لقد لعبت دورًا مهمًا جدًا في إنشاءات ما يسمى. علم أصل الكلمة (قسم اللغويات حول أصل كلمات أي لغة). على سبيل المثال. فسر Tredyakovsky اسم القدماء "Etruscans" بـ "الماكرة" ، "لأن هؤلاء الناس مارسوا العلوم في ذلك الوقت". ومع ذلك ، فإن المقارنين يكرسون أيضًا مساحة كبيرة في بناياتهم للاقتصاد الحديث ، لا سيما عندما يكونون تحت تأثير ميول القوة العظمى والنقاء القومي (انظر). يميلون إلى التقليل من تأثير اللغات الأخرى على لغتهم. أو المبالغة في تأثير لغة المرء. الى الاخرين؛ في الاتجاه الأول ، فإن موقف علماء الاشتقاق البرجوازيين الروس تجاه الصندوق التركي المنغولي للغة الروسية هو سمة مميزة ، في الاتجاه الثاني - موقف علماء أصول اللغة البرجوازية الألمانية (Girt) من الصندوق الرومانسي والشرقي للمصطلحات الفنية الدولية. لذا. آر. المصطلح N. ه. " أمر مؤسف للغاية ، وليس له سوى مبرر تاريخي ؛ ومع ذلك ، فإن محاولات استبداله بمصطلح آخر ("الاستيعاب المعجمي" ، بناءً على اقتراح كروشيفسكي) باءت بالفشل حتى الآن.

ظاهرة N. e. تمت دراستها حتى الآن بشكل حصري تقريبًا من وجهة نظر علم اللغة النفسي الذاتي ، وقليلًا من تصنيفاتها الحالية مجردة ، تخطيطية. حرف. في غضون ذلك ، تجد الإيديولوجيا الطبقية تعبيرًا واضحًا جدًا في ظواهر الاقتصاد الحديث ، في اتجاهه ، والاقتصاد الحديث نفسه. يصبح بسهولة أداة للصراع الطبقي. تزوج على سبيل المثال مثل N. ه. في حديث أحد الأقنان ، كتحول ملكية مالك الأرض "بيلفيو" إلى "بيلمو" أو اسم "تيزنهاوزن" إلى "سينيجوسن". يدرس N. من وجهة النظر هذه ، ستجعل من الممكن أيضًا تحديد أهميتها بشكل أكثر دقة في بنية الحبكة (N.E في الأقوال والعلامات والأساطير) والأسلوب (N. الأدب الفني الشفوي والمكتوب.

27.المرادفات

نظام صلات بين معاني الكلمات

104. المعنى المفاهيمي للكلمة لا يوجد بمعزل عن بعض ، ولكن في علاقة معينة مع المعاني المفاهيمية للكلمات الأخرى ، في المقام الأول الكلمات من نفس "المجال الدلالي". يشير مصطلح المجال الدلالي إلى مجموعة أكبر أو أصغر من الكلمات ، وبصورة أدق ، معانيها المرتبطة بنفس جزء من الواقع. الكلمات التي يتم تضمين معانيها في الحقل تشكل "مجموعة مواضيعية" ذات نطاق واسع إلى حد ما. أمثلة على هذه المجموعات: الكلمات التي تدل على الوقت وأقسامه المختلفة (الوقت ، الوقت ، السنة ، الشهر ، الأسبوع ، اليوم ، الساعة ، إلخ ، أيضًا الربيع ، الشتاء ... الصباح ، المساء ، إلخ) ؛ شروط القرابة (الأب ، الأم ، الابن ، الأخ ، ابن العم ، إلخ) ؛ أسماء النباتات (أو المجموعات الأضيق: أسماء الأشجار ، والشجيرات ، والفطر ، وما إلى ذلك) ؛ أسماء أحاسيس درجة الحرارة (ساخن ، دافئ ، بارد ، بارد ، إلخ) ؛ أسماء عمليات الإدراك الحسي (انظر ، اسمع ، لاحظ ، أشعر ، أشعر) ، عمليات التفكير (فكر ، صدق ، عد ، خمن ، تذكر) ، إلخ. من وجهة نظر العلاقات الدلالية الداخلية ، الكلمات التي تنتمي إلى نفس يجب اعتبار المجموعة الموضوعية كنوع من النظم المعجمية الدقيقة المستقلة نسبيًا.

ضمن المجموعة المواضيعية ، يتم تمييز أنواع مختلفة من الروابط الدلالية.

أهمها هو الاتصال الهرمي على طول خط الجنس - النوع بين تعيين مجموعة أوسع (مفهوم عام وعام) ، وما يسمى بالاسم المفرط ، وتسميات المجموعات الفرعية التابعة لها المدرجة في هذه المجموعة ، أي "أسماء مفاهيم الأنواع" - hyponyms. وبالتالي ، فإن الحيوان المفرط خاضع للكلب ، الذئب ، الأرنب ، وما إلى ذلك ، والتي تشكل معًا "النموذج المعجمي" (الفقرة 33). المرادفات المعطاة ، بدورها ، هي كلمات تشعبية لمصطلحات أخرى أكثر تحديدًا. على سبيل المثال ، يعمل الكلب باعتباره مفرطًا للكلمات فيما يتعلق بالأسماء الفرعية مثل البلدغ ، والكلب الألماني ، والمونغريل ، وما إلى ذلك. يمكن أن تشير الكلمات البلدغ ، والكلب ، والحيوان إلى نفس الدلالة ، ولكن استبدال هذه الكلمات يكون من جانب واحد: يمكن استخدامه دائمًا بدلاً من المسمى الوظيفي الخاص به ، ولكن ليس العكس. في بعض الأحيان في مثل هذه الأنظمة الهرمية ، لا توجد كلمة ، ولكن عبارة تعمل كحلقة وصل ، على سبيل المثال ، باللغة الروسية ، في شجرة سلسلة هرمية - شجرة صنوبرية - شجرة التنوب.

المرادفات هي كلمات مختلفة في الصوت والهجاء ولكنها قريبة أو متطابقة في المعنى.

المرادفات

تتمثل الوظيفة الأسلوبية للمرادفات في أن تكون وسيلة للتعبير الأكثر دقة عن الفكر. استخدام المرادفات يجعل من الممكن تجنب رتابة الكلام ، وتكرار نفس الكلمات ، ويجعل كلامنا أكثر دقة وتعبيرا.

التضاد

المتضادات هي الكلمات ذات المعنى المعجمي المعاكس ، وتستخدم لمقارنة الظواهر لخلق التباين.

تتمثل الوظيفة الأسلوبية للمتضادات في أن تكون وسيلة للتعبير عن النقيض ، لتعزيز عاطفية الكلام.

نقيض(من النقيض اليوناني - تناقض ، معارضة) - معارضة. الأمثال ، التناقض ، التناقض المتناقض مبنية على النقيض.

المفارقة- حكم يتعارض بشكل حاد مع الفطرة السليمة ولكنه عميق في المعنى ؛ يمكن أن يكون وسيلة للكشف ، تصوير ساخر للواقع ، يمكن أن يضع الحكم على حافة العبث ("الأسوأ ، الأفضل").

سفسطة - كلام متناقض(من الكلمة اليونانية تناقض لفظي - ذكي - سخيف) - أداة أسلوبية لمقارنة المفاهيم المتناقضة والمتبادلة ("الجثة الحية").

متجانسات

متجانسات(من اليونانية homos - نفس و onyma - الاسم) - الكلمات التي هي نفسها في الهجاء أو الصوت ، ولكنها مختلفة في المعنى ، على سبيل المثال: "head" ، "wing" ، "bow" ، "language" ، "key" ، إلخ. يمكن أن تعني كلمة "مفتاح": مفتاح قفل ، مفتاح ربط ، ينبوع (مياه نبع).

تتمثل الوظيفة الأسلوبية للتماثلات في التعبير عن الكلام والعاطفة الحية ؛ أن تكون وسيلة لعبة كلمات مسلية ، تتلاعب بكلمة. المترادفات يمكن أن تعطي البيان الكوميديا ​​والغموض.

النكات والتورية مبنية على الكلمات متعددة المعاني والمتجانسات.

ترنيم (من الكالمبور الفرنسي) - تحول أسلوبي أو عمل مصغر يعتمد على الاستخدام الهزلي في الغالب للكلمات متعددة المعاني أو الهوموفون. يمكن بناء التورية بطرق مختلفة: مطابقة المتجانسات ، تقارب الهوموفونات ، صراع التماثلات ، إعادة التفكير في المنعطفات المستقرة. إن التورية كشكل من أشكال نقل الفكر يمنحها تعبيرًا خاصًا وعاطفة وترفيهًا ، مما يعزز التأثير الفني.

في القواميس التفسيرية ، تُعطى الكلمات متعددة المعاني في إدخال قاموس واحد ، بينما تُعطى المترادفات في قواميس مختلفة.

الأسماء

الأسماء- (من الفقرة اليونانية - قريب ، أوهيما - الاسم) المتشابهونمتشابهة في الصوت لكنها مختلفة في المعنى انتقائي - مؤهل بناء - بناء - بناء).

(يشيرون إلى نفس الجزء من الكلام ، ويختلفون إما في البادئات أو اللواحق ، والتي تعطي الكلمة دلالة دلالية جديدة ؛ قد يكون لأحد المرادفات غير مشتق ، والآخر أساس مشتق).

يمكن أن تختلف الأسماء المستعارة في كل من التلوين الأسلوبي وفي نطاق الاستخدام.

Taby يعني الحظر الذي ينشأ في مجال الحياة العامة في مراحل مختلفة من التنمية البشرية. نشأ المحرمات (الحظر) بين العديد من الشعوب (بما في ذلك السلاف) على أساس المعتقدات الأسطورية. لذلك ، على سبيل المثال ، كان يُعتقد أنه لا ينبغي لأحد أن يلمس جسد الزعيم المتوفى ، أو يدخل منزله ، ويلمس أغراضه ... لا يمكنك حتى التحدث إلى أرملته. علاوة على ذلك ، لا يمكن نطق اسم الزعيم المتوفى ، وكذلك اسم الحيوان الذي كان بمثابة الهدف الرئيسي لصيد القبيلة. اعتقد الناس أنهم ، بعد أن نطقوا بكلمات معينة (عادة ما تكون هذه الكلمات تدل على الموت ، وأسماء الأمراض ، وأسماء الآلهة ، وما إلى ذلك) ، سوف يثيرون المتاعب على أنفسهم - غضب الأرواح الذي لا يمكن مناقضته (حقيقة الموت ، على سبيل المثال ، يعتبره أسلافنا مظهرًا من مظاهر نشاط الأرواح). بالمناسبة ، من الممكن تمامًا أن تسمى الأفعال غير الشخصية (البرد ، المحموم ، الفجر ، الغسق ، إلخ) على وجه التحديد لأن الناس كانوا يخشون تسمية القوة التي تسبب مثل هذه الظواهر بكلمة واحدة ، أو ببساطة لا يستطيعون شرح العديد من الحقائق من الواقع من حولهم ، مما جعلهم يؤمنون بكائن أسمى يدير شؤون الناس وأفعالهم ومشاعرهم ويقف فوقهم.

"المحرمات" ليس مفهومًا إثنوغرافيًا فحسب ، بل يمكن أن ينطبق أيضًا على حقائق اللغة ، لأنه منذ العصور القديمة ، اعتقد الناس أنه بمساعدة اللغة (الكلام) من الممكن التأثير بشكل مباشر على العالم من حولهم ، أي ، كانوا يؤمنون بالوظيفة السحرية للكلمة.

ينطبق المحرمات (أو الحظر) أيضًا على قواعد اللغة الأدبية. لذلك ، على سبيل المثال ، يتم فرض المحرمات على استخدام اللغة الفاحشة ، واللغة العامية الفظة ، وما إلى ذلك.

لاستبدال أسماء الأشياء التي كانت خاضعة للمحرمات (الحظر) ، أصبحت الكلمات الأخرى ضرورية ، والتي تلقت اسم التعبيرات الملطفة في علم اللغة. التعبيرات الملطفة هي كلمات أو تعبيرات محايدة عاطفياً مستخدمة بدلاً من الكلمات أو التعبيرات المترادفة التي تبدو فاحشة أو وقحة أو عديمة اللباقة للمتحدث. تأتي كلمة التلطيف من الكلمة اليونانية eufhemismos (eu - "good" و phemi - "أنا أقول"). حرفيا: "أنا أتحدث بشكل جيد" ، "أنا أتحدث بأدب".

لاستبدال محرمات الكلمات ، هناك حاجة إلى كلمات أخرى - التعبيرات الملطفة. التعبيرات الملطفة هي عبارة عن كلمات بديلة مسموح بها يتم استخدامها بدلاً من الكلمات المحظورة (المحرمات).

المصطلحات ، مجموعة من المصطلحات لفرع معين من المعرفة أو الإنتاج ، بالإضافة إلى عقيدة تكوين المصطلحات وتكوينها وتشغيلها.

موضوع النظرية العامة للمصطلحات هو: دراسة تكوين واستخدام الكلمات الخاصة ، والتي تساعد على تجميع ونقل المعرفة التي جمعتها البشرية ؛ تحسين أنظمة المصطلحات الحالية ؛ البحث عن الطرق المثلى لإنشاء مصطلحات جديدة وأنظمتها ؛ البحث عن السمات العالمية الملازمة لمصطلحات مجالات المعرفة المختلفة.

المصطلح (خط الطول "حد ، حد ، نهاية") هو كلمة أو عبارة خاصة يتم تبنيها في مجال مهني معين ويتم استخدامها في ظروف خاصة. المصطلح تسمية لفظية لمفهوم مدرج في نظام مفاهيم مجال معين من المعرفة المهنية. المصطلحات (كمجموعة من المصطلحات) هي قطاع مستقل لأي لغة وطنية ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بالأنشطة المهنية. تشكل مصطلحات كل فرع من فروع العلم والتكنولوجيا والإنتاج أنظمتها الخاصة ، ويتم تحديدها أولاً وقبل كل شيء من خلال الروابط المفاهيمية للمعرفة المهنية ، بينما تحاول التعبير عن هذه الروابط بالوسائل اللغوية.

العبارات

العبارات هي عبارة مستقرة (غير حرة). تتمتع العبارات اللغوية ببنية نحوية ثابتة ، وتكوين معجمي ثابت ، وتتطلب إعادة إنتاج دقيقة في الكلام. كجزء من الوحدة اللغوية ، ليس للكلمات الفردية معنى ، ولكن فقط التعبير بأكمله ككل.

تختلف العبارات في الأصل (روسية الأصل ؛ مستعارة ؛ أصل سلافوني قديم).

تستخدم التعبيرات اللغوية في أنماط وظيفية مختلفة ، ولها تلوين أسلوبي. الدور الأسلوبي للوحدات اللغوية هو التصوير المجازي والتعبير عن الكلام.

تستخدم العبارات اللغوية ذات التلوين الأسلوبي الواضح كوسيلة لتوصيف الكلام للشخصيات ؛ تُستخدم وحدات عبارات الكتب ، التي تحتوي على تلوين شفقة ، لإعطاء النص نغمة رسمية ؛ تساهم الوحدات اللغوية العامية المختزلة من حيث الأسلوب في خلق جو من السهولة والمحادثة في النص ؛ يمكن أيضًا استخدام الوحدات اللغوية لإنشاء التورية في الكلام.

تشمل المنعطفات اللغوية أيضًا الأمثال اللغوية (الأمثال والأقوال والكلمات الرئيسية).

المثل هو قول مجازي ، عادة ما يكون له طابع إرشادي (تنوير). (العيش والتعلم).

المثل هو تعبير رمزي رمزي يحدد بشكل مناسب أي ظاهرة في الحياة. (لساني عدوي).

التعبيرات المجنحة هي اقتباسات أدبية تنتمي إلى مؤلفين مختلفين ومعروفة على نطاق واسع. (من السفينة إلى الكرة - من "Woe from Wit" لـ A. Griboyedov).

يمكن أن يكون مصدر الوحدات اللغوية عبارة عن أعمال أدبية ، وتصريحات لأشخاص عظماء

تعدد المعاني (يوناني متعدد - كثير + إشارة سوما) هو ظاهرة تعدد المعاني المعجمية للكلمات.
الكلمات متعددة المعاني (polysemantics) هي كلمات لها العديد من LZs. في الكلمة متعددة المعاني ، يرتبط معنى ما بآخر في المعنى. لكلمة رفيق في NRS عدة معانٍ مرتبطة ببعضها البعض: 1) الشخص الذي يسافر مع شخص ما: اتضح أن رفاقي كانوا متحدثين لطيفين ؛ 2) ما يصاحب الشيء: الملح الصخري رفيق الزيت. 3) جرم سماوي يدور حول الكوكب: القمر هو قمر صناعي للأرض ؛ 4) مركبة فضائية تطلق في المدار باستخدام أجهزة صاروخية.
يعارض تعدد المعاني ظاهرة monosemy.
مونوزيميا (يوناني مونوس - واحد + علامة - سوما) هي ظاهرة لغموض الكلمات المعجمية.
الكلمات أحادية القيمة (monosemantics) هي كلمات ذات LZ واحد. على سبيل المثال: شعار النبالة هو علامة مميزة لدولة أو مدينة ، والتي تُصوَّر على الأعلام ، والعملات المعدنية ، والأختام (شعار النبالة ، وشعار النبالة ، والعديد من معاطف النبالة ، ومعاطف النبالة).
توجد كلمات متعددة المعاني في اللغة أكثر من الكلمات الواضحة. في القواميس التوضيحية ، يتم تمييز المعاني الفردية للكلمات متعددة المعاني بالأرقام.
يطرح تعدد المعاني مشكلة تصنيف كلمة LZ.
أنواع كلمات LZ متنوعة. تم تطوير أحد نماذج DL الأولى بواسطة V.V. فينوغرادوف.
التخصيص وفقًا لمعايير مختلفة: أساسي ومشتق ؛ مباشر ومجازي الحرة وذات الصلة ، وما إلى ذلك كلمات LZ.
كلمات LZ المباشرة والمجازية. أنواع نقل معاني الكلمات.
تعتبر المعاني الأولية مباشرة ، اسمية ، لأن هم موجهون مباشرة لظواهر الواقع ، يسمون الأشياء ، الأفعال ، العلامات (منزل ، كتاب ، حجر ، حديد ، يذهب ، يقف ، إلخ).
المعاني الثانوية محمولة ، لأن إنها تقوم على نقل الاسم من ظاهرة إلى أخرى. على سبيل المثال: مبنى سكني ومنزل بمعنى "الأسرة" (نحن على دراية بالمنازل ، أي أن عائلاتنا تزور بعضها البعض) ، ومنزل حجري وقلب من الحجر (أي صلب ، صلب ، "مثل الحجر" ، كالحجر) يمشي الإنسان ويمر الوقت (أي التدفقات والتحركات).
لا تحتوي المعاني الاسمية والمباشرة عادةً على تقييم للظاهرة ، في حين أن المعاني التصويرية غالبًا ما تحتوي على تقييم للظواهر المقابلة (راجع: منزل حجري وقلب حجري وقضيب فولاذي وشخصية فولاذية وحليب حامض والمزاج السيء ، وما إلى ذلك).
غالبًا ما تُستخدم أسماء الحيوانات بالمعنى المجازي: ثعلب - ماكر ، حمار أو كبش - غبي ، دب أو فيل - أخرق ، أسد - شخص شجاع وشجاع.
تختلف المعاني المباشرة والمجازية للكلمات في السياق: جناح الطائر هو جناح الطائرة ، وقبعة الفتاة هي قبعة الظفر.
يمكن أن تصبح المعاني التصويرية بمرور الوقت مباشرة في الكلمات متعددة المعاني: فوهة إبريق الشاي ، ومقبض الباب ، وساق الطاولة.
أنواع الكلمات التي تعني نقل
يتم تفسير نقل الاسم من كائن إلى آخر إما عن طريق التشابه أو الارتباط بين هذه الكائنات. هناك عدة أنواع من الاستخدام المجازي والمجازي للكلمات.
استعارة (من استعارة يونانية أخرى) - نقل اسم من كائن إلى آخر بناءً على تشابهها: عبارات حشو ، ساق كرسي ، دودة شك ، ابتسامة مريرة ، ابتسامة خضراء (حوالي دولار) ، عقل مشرق ، عين إبرة ، إلخ.
يُطلق على إعادة تسمية الكائنات بناءً على علاقتها في المكان أو الزمان اسم الكناية (metonymia اليونانية - "إعادة التسمية").
لذلك ، على سبيل المثال ، في العبارة التي أكلت ثلاث أطباق (IA Krylov) ، تشير لوحة الكلمات إلى ظاهرتين في نفس الوقت - وجبة وطبق. مثل الاستعارة ، فإن الكناية هي "فرض" على المعنى المجازي لكلمة من معناها المباشر - مع الاختلاف الوحيد الذي يتمثل في أن كلا المكونين مرتبطان بعلاقات ليست متشابهة ، بل متصلة.
يمكن أن ترتبط الظواهر التي يتم جلبها عن طريق الكناية وتشكيل "زوج من الموضوعات" ببعضها البعض مثل (أنواع الكناية):
الشيء والمواد: ليس على الفضة ، بل على الذهب (A.S. Griboyedov) ؛
المحتويات والتي تحتوي على: شقوق موقد غمرته المياه (A.S. Pushkin) ؛
حاملة الممتلكات والممتلكات: تأخذ شجاعة المدينة (مثل) ؛
الخلق والمبدع: رجل ... سيتم نقل Belinsky و Gogol من السوق (N.A. Nekrasov) ؛
كليًا وجزئيًا: يا لحية! ولكن كيف تصل من هنا إلى Plyushkin (N.V. Gogol) ، إلخ.
يتم تحديد النوع الأخير من نقل الكناية على وجه التحديد ويسمى synecdoche (synecdoche اليونانية - "الارتباط" ، "الفهم المشترك" ، "الضمني المشترك") ، أي تسمية الكل من خلال جزء والعكس صحيح.
تعدد المعاني هو وجود عدة معاني مترابطة في نفس الكلمة. ينشأ تعدد المعاني في عملية التطور التاريخي للغة ، عندما تبدأ الكلمة ، بسبب عمليات النقل الدلالية ، جنبًا إلى جنب مع تعيين كائن أو ظاهرة للواقع الموضوعي ، لتسمية أخرى ، مماثلة لها في بعض الميزات أو الخصائص. من المحتمل أن تكتسب أي كلمة من اللغة معنى جديدًا عندما تظهر الحاجة لذلك ، كقاعدة عامة ، هناك كلمات متعددة المعاني في اللغة أكثر من الكلمات ذات القيمة الواحدة. في اللغة الروسية ، على سبيل المثال ، هناك العديد من الكلمات متعددة المعاني بشكل خاص بين المفردات ذات الأصل الروسي الأصلي أو الاستخدام طويل المدى (راجع الكلمات متعددة المعاني منزل ، أرض ، حقل ، نجمة ، خبز ، إلخ).

يحدث التطور الدلالي للكلمة ، كقاعدة عامة ، في اتجاهين:
1. عن طريق تغيير الدلالات ، عند نقل الاسم من كائن أو فعل إلى آخر ؛
1. بإثراء المفهوم وتعميق معنى الكلمة.

على الرغم من التغييرات التي تحدث في البنية الدلالية للكلمة ، يتم الحفاظ على العلاقة بين معاني الكلمة متعددة المعاني. يعطي وجود هذا الاتصال أسبابًا لاعتبارها قيم واحد ونفس الشيء
من نفس الكلمة ، ولكنها مؤهلة كمتغيرات معجمية دلالية. تتكون أي كلمة متعددة المعاني من مجموعة من الوحدات المعجمية الأولية المترابطة أو المتغيرات المعجمية الدلالية.

غالبًا ما تتجلى العلاقة بين معاني الكلمة متعددة المعاني في وجود السمات الترابطية المشتركة التي توحد هذه المعاني.

يتم تنظيم نظام معاني الكلمة متعددة المعاني بشكل هرمي ، أي يتم تمييز القيم الرئيسية (أو الرئيسية) والمشتقة. المعاني الرئيسية هي الأقل تحديدًا من حيث السياق (هي التي تنشأ في أذهان المتحدثين عند نطق كلمة خارج السياق) ، في حين أن المشتقات (أو المجازية) تتحقق فقط في السياق (راجع - شيء أو شيء ما ": انتبه النافذة ، في المرآة ، على مدار الساعة ، وما إلى ذلك ؛ مشتق - "يشبه": يبدو جيدًا).

عند وصف نظام معاني الكلمة المتعددة المعاني وتسلسلها الهرمي ، عادة ما يتم تمييز نوعين من العلاقات من معانيها - الرئيسي والخاص ، والمعاني الثابتة والمتغيرة للكلمة.
المعنى المباشر للكلمة هو معناها المعجمي الرئيسي. إنه موجه مباشرة إلى الكائن (يؤدي على الفور إلى فكرة عن الشيء أو الظاهرة) ويعتمد على السياق إلى أقل درجة. غالبًا ما تظهر الكلمات التي تشير إلى الأشياء ، والأفعال ، والعلامات ، والكمية
المعنى المباشر.
المعنى المجازي للكلمة هو معناها الثانوي ، الذي نشأ على أساس المعنى المباشر. فمثلا:
لعبة ، و ، حسنًا. 1. الشيء الذي يخدم اللعبة. لعب الاطفال.
2. العابرة. من يتصرف عمياء وفقًا لإرادة شخص آخر ، أداة طاعة لإرادة شخص آخر (مرفوض). أن تكون لعبة في يد شخص ما.
يكمن جوهر تعدد المعاني في حقيقة أن بعض أسماء الأشياء ، الظاهرة تمر ، تنتقل أيضًا إلى كائن آخر ، ظاهرة أخرى ، ثم يتم استخدام كلمة واحدة كاسم للعديد من الكائنات ، والظواهر في نفس الوقت. اعتمادًا على الأساس الذي تم على أساسه نقل الاسم ، هناك ثلاثة أنواع رئيسية من المعنى المجازي: 1) استعارة ؛ 2) الكناية. 3) synecdoche.
الاستعارة (من الاستعارة اليونانية - النقل) هي نقل الاسم عن طريق التشابه ، على سبيل المثال: التفاحة الناضجة هي مقلة العين (في الشكل) ؛ أنف الشخص هو قوس السفينة (حسب الموقع) ؛ شريط الشوكولاتة - تان الشوكولاتة (حسب اللون) ؛ جناح الطيور - جناح الطائرة (حسب الوظيفة) ؛ عوى الكلب - عواء الريح (حسب طبيعة الصوت) ، إلخ. نعم
Metonymy (ثم الكناية اليونانية - إعادة التسمية) هو نقل الاسم من كائن إلى آخر بناءً على قربهم * ، على سبيل المثال: يغلي الماء - غلاية يغلي ؛ طبق الخزف طبق لذيذ. الذهب الأصلي - الذهب السكيثي ، إلخ. مجموعة متنوعة من الكناية هي synecdoche.
Synecdoche (من اليونانية "synekdoche - دلالة) هو نقل اسم الكل إلى جزء منه والعكس صحيح ، على سبيل المثال: الكشمش السميك - الكشمش الناضج ؛ الفم الجميل هو فم إضافي (عن شخص إضافي في الأسرة) ؛ رأس كبير - رأس ذكي ، إلخ.
في عملية تطوير الأسماء التصويرية ، يمكن إثراء الكلمة بمعاني جديدة نتيجة تضييق أو توسيع المعنى الرئيسي. بمرور الوقت ، يمكن أن تصبح المعاني التصويرية مباشرة.
من الممكن تحديد معنى الكلمة المستخدمة في السياق فقط. قارن ، على سبيل المثال ، الجمل: 1) جلسنا في عطلة الحصن ، حتى نتمكن من رؤية كل شيء في كلا الاتجاهين (M. Lermontov). 2) في تاراكانوفكا ، كما هو الحال في الزاوية الهابطة الأبعد ، لم يكن هناك مكان للأسرار (د. مامين سيبيرياك)
* مجاورة - تقع مباشرة بجوار حدود مشتركة.
في الجملة الأولى ، تُستخدم زاوية الكلمة بمعناها المباشر: "المكان الذي يلتقي فيه جانبان من شيء ما ، يتقاطعان". وفي مجموعات مستقرة "في الزاوية الميتة" ، "الزاوية الدببة" ، سيكون معنى الكلمة رمزيًا: في الزاوية الميتة - في منطقة نائية ، زاوية الدب - مكان أصم.
في القواميس التفسيرية ، يُعطى المعنى المباشر للكلمة أولاً ، والمعاني التصويرية مرقمة 2 ، 3 ، 4 ، 5. المعنى المسجل على أنه مجازي مؤخرًا يأتي مع العلامة "trans" ، على سبيل المثال:
خشبي ، ال ، ال. 1. مصنوعة من الخشب ، 2. العابرة. بلا حراك ، بلا تعبير. تعبير خشبي. زيت الخشب هو نوع رخيص من زيت الزيتون.
أنواع القيمة المحمولة

اعتمادًا على الأساس الذي يتم على أساسه نقل المعنى من كائن إلى آخر ، يتم تمييز الأنواع التالية من المعاني التصويرية للكلمة.
1) نقل المعاني بأي تشابه بين الأشياء والظواهر. تسمى هذه المعاني التصويرية مجازيًا. الاستعارة (من الاستعارة اليونانية - نقل) هي نقل اسم من كائن واحد ، فعل ، خاصية ، ظاهرة إلى أفعال أخرى ، خصائص ، ظواهر تعتمد على تشابه سماتها (على سبيل المثال ، الشكل ، اللون ، الوظيفة ، الموقع ، إلخ.). أمثلة على المعاني المجازية:
أ) رأس البصل ، مقلة العين - النقل على أساس تشابه شكل الأشياء ؛
ب) قوس القارب ، ذيل القطار ، رأس الظفر - النقل بناءً على تشابه ترتيب الأشياء ؛
ج) بواب (بمعنى "جهاز تنظيف على زجاج السيارة") ، موضع كهربائي ، حارس (بمعنى "جهاز على طبق لحمل الحليب المغلي") - النقل على أساس تشابه وظائف الأشياء.
بالنسبة للعديد من المعاني التصويرية المجازية للكلمة ، يعتبر التجسيم سمة مميزة ، أي تشبيه خصائص العالم المادي المحيط بخصائص الشخص. قارن بين هذه الأمثلة: رياح شريرة ، طبيعة غير مبالية ، نسيم الربيع ، "مسرحية النهر" (عنوان القصة بقلم ف.ج.كورولينكو) ، جريان التيار ، استيقظ البركان ، إلخ.
من ناحية أخرى ، تنتقل بعض خصائص وظواهر المادة غير الحية إلى عالم الإنسان ، على سبيل المثال: نظرة باردة ، وصية حديدية ، وقلب من الحجر ، وطابع ذهبي ، وممسحة شعر ، وكرة من الأفكار ، إلخ. . الاستعارات هي لغة شائعة عند استخدام معنى مجازي أو آخر للكلمة على نطاق واسع ، ونتيجة لذلك فهي معروفة لجميع المتحدثين بلغة معينة (رأس الظفر ، مدخل النهر ، الحسد الأسود ، الإرادة الحديدية) ، والأفراد. ، من تأليف كاتب أو شاعر ، ويميز أسلوبه الأسلوبي ولا يصبح شائعا. قارن ، على سبيل المثال ، الاستعارات:
يسينين S.
BL Pasternak: متاهة القيثارة ، دموع سبتمبر الدموية ، لفائف الفوانيس وكعكات الأسطح ، إلخ.
2) نقل الاسم من موضوع لآخر بناءً على تجاور هذه الموضوعات. يسمى هذا النقل للمعاني الكناية (من Metonymia اليونانية - إعادة التسمية). غالبًا ما يتم تشكيل عمليات النقل المجازي للمعنى وفقًا لأنواع منتظمة معينة:
أ) مادة - منتج من هذه المادة. على سبيل المثال ، يمكن أن تشير الكلمتان الذهب والكريستال إلى المنتجات المصنوعة من هذه المواد (لديها ذهب في أذنيها ؛ وهناك بلور صلب على الرفوف) ؛
ب) سفينة - محتويات السفينة (أكلت طبقين ، وشربت كوبًا) ؛
ج) المؤلف - أعمال هذا المؤلف (قرأت بوشكين ، وأعرف نيركاسوف عن ظهر قلب) ؛
د) الفعل - هدف العمل (الإجراءات التي تهدف إلى نشر كتاب ، الطبعة المصورة لكتاب كشيء) ؛
هـ) الفعل - نتيجة عمل (بناء نصب تذكاري - بناء ضخم) ؛
و) الإجراء - وسيلة أو أداة عمل (معجون الشقوق - معجون جديد ، مرفق تروس - حامل تزلج ، ناقل حركة - معدات دراجة) ؛
ز) العمل - مكان العمل (الخروج من المنزل - الوقوف عند المخرج ، محطة المرور - محطة الحافلات) ؛
ح) الحيوان - فرو الحيوانات أو اللحم (اصطاد الصياد ثعلبًا - أي نوع من الفراء أو الثعلب القطبي أو الثعلب؟).
أحد أنواع الكناية الغريبة هو synecdoche. Synecdoche (من اليونانية. Sinekdoche - نسبة) - قدرة كلمة ما على تسمية جزء من شيء والكل. على سبيل المثال ، تشير الكلمات الوجه والفم والرأس واليد إلى الأجزاء المقابلة من جسم الإنسان. ولكن يمكن استخدام كل منها لتسمية شخص: لا يُسمح للأشخاص غير المصرح لهم بالدخول ؛ هناك خمسة أفواه في الأسرة. كوليا رأس مشرق.
غالبًا ما تُستخدم بعض العلامات المميزة للشخص - اللحية والنظارات والملابس وغيرها للإشارة إلى الشخص. فمثلا:
- يا لحية ، إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا أقف خلف العباءة الزرقاء ...
- صحيح أنها باهظة الثمن - تنهد بنطلونات حمراء (Ch.)

طرق لنقل معاني الكلمات

اعتمادًا على الأساس وعلى أي أساس يتم تخصيص اسم كائن لآخر ، يتم تمييز ثلاثة أنواع من تعدد المعاني: الاستعارة والكناية والتزامن.

استعارة (غرام. استعارة- نقل) هو نقل اسم من كائن إلى آخر بناءً على بعض التشابه في ميزاتها.

يمكن أن يظهر تشابه الكائنات التي تحمل الاسم نفسه بطرق مختلفة: يمكن أن تكون متشابهة في الشكل ( الحلقة 1 في متناول اليد - الحلقة 2 الدخان) ؛ حسب اللون ( ميدالية ذهبية 1 - ذهبية 2 تجعيد الشعر) ؛ حسب الوظيفة ( الموقد 1- "فرن الغرفة" و الموقد 2- "جهاز كهربائي لتدفئة الفضاء"). التشابه في موقع كائنين فيما يتعلق بشيء ( الذيل 1 حيوان - الذيل 2 المذنب) ، في تقديرهم ( يوم واحد واضح - واضح 2 نمط) ، في الانطباع الذي يصنعونه ( غلاف أسود 1 - أسود 2 أفكار) غالبًا ما يكون أيضًا أساسًا لتسمية الظواهر المختلفة بكلمة واحدة. هناك أوجه تشابه أخرى أيضًا: 1 فراولة خضراء - خضراء 2 شباب(السمة الموحدة هي "عدم النضج") ؛ سريع 1 تشغيل - سريع 2 العقل(السمة المشتركة هي "الكثافة") ؛ 1 تمتد الجبال - تمتد يومين(الارتباط الترابطي - "الطول في الزمان والمكان").

غالبًا ما يحدث استعارة المعاني نتيجة نقل الصفات والخصائص وأفعال الأشياء الجامدة لتحريك الأشياء: أعصاب حديدية ، أيادي ذهبية ، رأس فارغ ، والعكس صحيح: أشعة لطيفة ، وزئير شلال ، وصوت مجرى مائي.

غالبًا ما يحدث أن المعنى الرئيسي الأصلي للكلمة قد أعيد التفكير فيه مجازيًا على أساس تقارب الأشياء وفقًا لعلامات مختلفة: رمادي الشعر 1 رجل عجوز - رمادي الشعر 2 العصور القديمة - رمادي الشعر 3 ضباب ؛ غطاء أسود 1 - أسود 2 أفكار - أسود 3 جحود - أسود 4 سبت - أسود 5 بوكس(بالطائرة).

تختلف الاستعارات التي توسع تعدد المعاني في الكلمات اختلافًا جوهريًا عن الاستعارات الشعرية الفردية للمؤلف. الأولى لغوية بطبيعتها ، فهي متكررة وقابلة للتكرار ومجهولة الاسم. الاستعارات اللغوية التي استخدمت كمصدر للمعنى الجديد للكلمة هي في الغالب غير مجازية ، لذلك يطلق عليها "جافة" ، "ميتة": كوع الأنبوب ، قوس القارب ، ذيل القطار. ولكن قد تكون هناك عمليات نقل للمعنى يتم فيها الحفاظ على الصور جزئيًا: تتفتح الفتاة ، والصلب. ومع ذلك ، فإن التعبير عن مثل هذه الاستعارات أدنى بكثير من التعبير عن الصور الشعرية الفردية ؛ راجع استعارات اللغة: شرارة من المشاعر ، عاصفة من الانفعالاتوالصور الشعرية لـ س. يسينين: عاصفة ثلجية حسية شغب في العيون وسيل من المشاعر ؛ النار الأزرق.

يتم استخدام الاستعارات الجافة التي تولد معاني جديدة للكلمات في أي نمط من الكلام (علمي: مقلة العين ، جذر الكلمة؛ عمل رسمي: متجر ، إنذار) ؛ تنجذب الاستعارات التصويرية اللغوية نحو الكلام التعبيري ، ويتم استبعاد استخدامها في أسلوب العمل الرسمي ؛ الاستعارات الفردية للمؤلف هي ملك للخطاب الفني ، يتم إنشاؤها بواسطة سادة الكلمة.

الكناية (غرام. الكناية- إعادة التسمية) هي نقل اسم من كائن إلى آخر بناءً على تلاؤمهما.

وبالتالي ، فإن نقل اسم المادة إلى المنتج الذي صنعت منه يكون مجازيًا ( الذهب والفضة - جلب الرياضيون الذهب والفضة من الألعاب الأولمبية) ؛ أسماء المكان (المباني) لمجموعات الأشخاص الموجودين هناك ( الطبقة والجمهور فصلالتحضير للاختبار الجمهوريستمع بعناية إلى المحاضر) ؛ أسماء الأطباق لمحتوياتها ( طبق بورسلين - لذيذ طبق ) ؛ اسم الإجراء على نتيجته ( عمل التطريز - جميل تطريز ) ؛ اسم العمل على مسرح العمل او من يقوم به ( عبور الجبال - تحت الأرض انتقال؛ الدفاع عن أطروحة - اللعب في الدفاع ) ؛ اسم العنصر لمالكه ( التينور - شاب مضمون ) ؛ اسم المؤلف على مصنفاته ( شكسبير - على مراحل شكسبير ) إلخ.

مثل الاستعارة ، لا يمكن أن يكون الكناية لغويًا فحسب ، بل يمكن أن يكون مؤلفًا فرديًا أيضًا. هذا الأخير شائع. في الخطاب الفني ، على سبيل المثال ، في أ.س.بوشكين: بورسلينو البرونزعلى الطاولة ، ومشاعر الفرح المدللة ، والعطر في الأوجه كريستال؛ همسة من رغوة نظاراتولكمة اللهب الأزرق.

Synecdoche (غرام. Synekdoche- دلالة) هو نقل اسم الكل إلى جانبه والعكس صحيح. فمثلا، الكمثرى 1- "شجرة فاكهة" و الكمثرى 2- "ثمر هذه الشجرة" ؛ رئيس 1- "جزء من الجسد" و رئيس 2- "شخص ذكي وقادر" ؛ الكرز ناضجة- بمعنى "الكرز" ؛ نحن أناس بسطاء- هكذا يتحدث المتحدث عن نفسه.

تعتمد Synecdoche على عمليات نقل المعنى في مثل هذه التعبيرات ، على سبيل المثال: حس الرفاق ، اليد المخلصة ، مد يد العون ، الكلمة الطيبة ، رحلة الفكرو تحت.

في عملية تطوير الأسماء التصويرية ، يمكن إثراء الكلمة بمعاني جديدة نتيجة تضييق أو توسيع المعنى الرئيسي. على سبيل المثال ، الكلمة فستانتعني "الملابس التي تلبس فوق الكتان": متجر جاهز فساتين؛ ... أخرج منه شيئًا من بلادي فساتين. كان يرتدي ملابس خفيفة للغاية. أعطه معطفي الأرنب(ص). ومع ذلك ، نتيجة لتضييق المفهوم ، يمكن أيضًا استخدام نفس الكلمة بمعنى مختلف - "ملابس نسائية ذات قصة خاصة": كانت بيضاء فستانمع حزام وردي(إل ت). كلمة الأساسفي البداية كان لها معنى ضيق: "خيوط طولية متوازية على طول النسيج" ، ولكن بمرور الوقت ، توسع نطاق معنى هذه الكلمة وبدأت تعني - "الشيء الرئيسي الذي يُبنى عليه شيء ما ، جوهر شيئا ما." ومع ذلك ، فإن تضييق هذا المعنى الجديد يعطي الكلمة طابعًا اصطلاحيًا: الأساس- "جزء من الكلمة قبل النهاية".

يؤدي ظهور معاني جديدة إلى توسيع الحجم الدلالي للكلمات ، وبالتالي ، إلى زيادة إمكانياتها التعبيرية ، يساهم في تطوير النظام المعجم الدلالي للغة ككل. ومع ذلك ، تتميز اللغة الروسية أيضًا بتضييق البنية الدلالية للكلمة. بعض معاني الكلمات قديمة وغير صالحة للاستخدام. على سبيل المثال ، الكلمة طبيعة سجيةله المعاني التالية:

• 1. "الطبيعة" [ الطبيعة تدعوني إلى ذراعيها(كرمز)].
• 2. "شخصية الإنسان ، مزاجه" ( متحمسة الطبيعة).
• 3. "ما هو موجود في الواقع ، البيئة الحقيقية والطبيعية والظروف ، وما إلى ذلك ، على عكس ما يتم تصويره" ( رسم من الحياة).
• 4. "من يطرح أمام الفنانة" - خاص. ( ارسم الطبيعة).
• 5- "السلع والمنتجات كوسيلة للدفع مقابل المال" ( دفع عينيًا).

المعنى الأول الذي استعيرت به كلمة الطبيعة من الفرنسية في نهاية القرن الثامن عشر عفا عليه الزمن في اللغة الروسية الحديثة (يُذكر في القواميس ملاحظة: قديم). تم تطوير معاني أخرى على هذا الأساس وهي تعمل بنشاط اليوم. وهكذا ، فإن توسيع الحجم الدلالي للكلمة يحدد تطور تعدد المعاني ويسود على عملية فقدان الكلمة من معانيها الفردية.