اقرأ على الجبهة الغربية. كل شيء هادئ على الجبهة الغربية

"كل شيء هادئ على الجبهة الغربية"(ألمانية Im Westen nichts Neues) - الرواية الشهيرة لإريك ماريا ريمارك ، التي نشرت عام 1929. يقول المؤلف في المقدمة: "هذا الكتاب ليس اتهامًا ولا اعترافًا. هذه مجرد محاولة للحديث عن الجيل الذي دمرته الحرب ، وعن أولئك الذين سقطوا ضحايا لها ، حتى لو نجوا من القذائف.

تسرد الرواية المناهضة للحرب جميع التجارب التي رآها في المقدمة الجندي الشاب بول بومر بالإضافة إلى رفاقه في الخطوط الأمامية في الحرب العالمية الأولى. مثل إرنست همنغواي ، استخدم ريمارك مصطلح "الجيل الضائع" لوصف الشباب الذين ، بسبب الصدمة التي تعرضوا لها في الحرب ، لم يتمكنوا من الاستقرار في الحياة المدنية. وهكذا وقف عمل ريمارك في تناقض حاد مع الأدبيات العسكرية اليمينية المحافظة التي سادت في عصر جمهورية فايمار ، والتي حاولت ، كقاعدة عامة ، تبرير الحرب التي خسرتها ألمانيا وتمجيد جنودها.

يصف ريمارك أحداث الحرب من منظور جندي بسيط.

تاريخ الخلق

قدم الكاتب مخطوطته "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" إلى الناشر الأكثر موثوقية وشهرة في جمهورية فايمار ، صموئيل فيشر. أقر فيشر بالجودة الأدبية العالية للنص ، لكنه انسحب من النشر على أساس أنه في عام 1928 لن يرغب أحد في قراءة كتاب عن الحرب العالمية الأولى. اعترف فيشر لاحقًا أن هذا كان أحد أكبر الأخطاء في حياته المهنية.

بناءً على نصيحة صديقه ، أحضر Remarque نص الرواية إلى دار نشر Haus Ullstein ، حيث تم قبولها للنشر بأمر من إدارة الشركة. في 29 أغسطس 1928 ، تم توقيع العقد. لكن الناشر لم يكن متأكدًا تمامًا من نجاح مثل هذه الرواية المحددة عن الحرب العالمية الأولى. احتوى العقد على بند بموجبه ، في حالة فشل الرواية ، يجب على المؤلف العمل من تكاليف النشر كصحفي. لإعادة التأمين ، قدم الناشر نسخًا مسبقة من الرواية إلى فئات مختلفة من القراء ، بما في ذلك قدامى المحاربين في الحرب العالمية الأولى. نتيجة لانتقادات القراء وعلماء الأدب ، تم حث Remarque على مراجعة النص ، وخاصة بعض البيانات الانتقادية بشكل خاص حول الحرب. حول التعديلات الجادة التي أجراها المؤلف على الرواية ، تقول نسخة من المخطوطة التي كانت موجودة في New Yorker. على سبيل المثال ، يفتقد الإصدار الأخير للنص التالي:

قتلنا الناس وشننا الحرب. يجب ألا ننسى ذلك ، لأننا في عصر كان للأفكار والأفعال أقوى صلة مع بعضها البعض. نحن لسنا منافقين ، ولسنا خجولين ، ولسنا برغر ، وننظر في كلا الاتجاهين ولا نغلق أعيننا. نحن لا نبرر أي شيء بالضرورة ، بالفكرة ، من قبل الوطن الأم - لقد حاربنا مع الناس وقتلناهم ، أناس لم نعرفهم ولم يفعلوا شيئًا لنا ؛ ماذا سيحدث عندما نعود للعلاقة القديمة ونواجه الناس الذين يعيقوننا ويعيقوننا؟<…>ماذا نفعل بالأهداف المعروضة علينا؟ فقط الذكريات وأيام إجازتي أقنعتني أن النظام المزدوج المصطنع المفتعل المسمى "المجتمع" لا يمكن أن يهدئنا ولن يمنحنا أي شيء. سنبقى معزولين ونكبر ، سنحاول ؛ سيكون شخص ما هادئًا ، ولن يرغب شخص ما في التخلي عن أسلحته.

النص الأصلي(ألمانية)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt؛ das ist für uns nicht zu vergessen، denn wir sind in dem Alter، wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen، nicht ängstlich، nicht bürgerglich، wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit، mit Ideen، mit Staatsgründen، wir haben Menschen bekämpft und getötet، die wir nicht kannten، die uns nichts taten؛ كان wird geschehen، wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen، die uns hemmen، hinder und stützen wollen؟<…>هل كان wollen wir mit diesen Zielen anfangen ، die man uns bietet؟ Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt، daß die halbe، geflickte، künstliche Ordnung، die man Gesellschaft nennt، uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen، werden uns Mühe geben، manche werden werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

ترجمة ميخائيل ماتفيف

أخيرًا ، في خريف عام 1928 ، ظهرت النسخة النهائية للمخطوطة. 8 نوفمبر 1928 ، عشية الذكرى العاشرة للهدنة ، صحيفة برلين "فوسيش تسايتونج"وهو جزء من اهتمام Haus Ullstein ، ينشر "نصًا أوليًا" للرواية. مؤلف كتاب "All Quiet on the Western Front" يظهر للقارئ كجندي عادي ، بدون أي خبرة أدبية ، يصف تجاربه في الحرب من أجل "التحدث علانية" ، وتحرير نفسه من الصدمات العقلية. وكانت الملاحظات التمهيدية للنشر على النحو التالي:

فوسيش تسايتونجيشعر بأنه "ملزم" باكتشاف هذا الحساب الوثائقي "الأصيل" والحر وبالتالي "الأصيل" للحرب.

النص الأصلي(ألمانية)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“، diesen „Authentischen“، tapenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

ترجمة ميخائيل ماتفيف

لذلك كانت هناك أسطورة حول أصل نص الرواية ومؤلفها. في 10 نوفمبر 1928 ، بدأت مقتطفات من الرواية بالظهور في الجريدة. تجاوز النجاح التوقعات الأكثر جموحاً لقلق Haus Ullstein - فقد زاد تداول الصحيفة عدة مرات ، وتلقى مكتب التحرير عددًا كبيرًا من الرسائل من القراء المعجبين بمثل هذه "الصورة العارية للحرب".

في وقت إصدار الكتاب في 29 يناير 1929 ، كان هناك ما يقرب من 30000 طلب مسبق ، مما أجبر القلق على طباعة الرواية في العديد من دور الطباعة في وقت واحد. أصبح كتاب All Quiet on the Western Front هو الكتاب الأكثر مبيعًا في ألمانيا على الإطلاق. في 7 مايو 1929 تم نشر 500 ألف نسخة من الكتاب. في نسخة الكتاب ، نُشرت الرواية عام 1929 ، وبعد ذلك تُرجمت إلى 26 لغة في نفس العام ، بما في ذلك الروسية. أشهر ترجمة إلى الروسية بقلم يوري أفونكين.

الشخصيات الاساسية

بول بومر- الشخصية الرئيسية التي تُروى القصة نيابة عنها. في سن التاسعة عشرة ، تم تجنيد بول طواعية (مثل كل صفه) في الجيش الألماني وإرساله إلى الجبهة الغربية ، حيث كان عليه أن يواجه الواقع القاسي للحياة العسكرية. قُتل في أكتوبر 1918.

ألبرت كروب- زميل بول ، الذي خدم معه في نفس الشركة. في بداية الرواية ، يصفه بول على النحو التالي: "باختصار ألبرت كروب هو ألمع رأس في شركتنا". فقدت ساق. تم إرساله إلى المؤخرة.

مولر الخامس- زميل بول ، الذي خدم معه في نفس الشركة. في بداية الرواية ، يصفه بولس على النحو التالي: "... لا يزال يحمل معه كتبًا مدرسية ويحلم باجتياز امتحانات تفضيلية. تحت نيران الإعصار يحرر قوانين الفيزياء. استشهد جراء إصابته بشعلة في بطنه.

لير- زميل بول ، الذي خدم معه في نفس الشركة. في بداية الرواية ، يصفه بولس على النحو التالي: "إنه ذو لحية كثيفة ولديه ضعف عند الفتيات". نفس الشظية التي مزقت ذقن بيرتينكا مزقت فخذ لير. يموت من نزيف الدم.

فرانز كيمريش- زميل بول ، الذي خدم معه في نفس الشركة. في بداية الرواية أصيب بجروح خطيرة أدت إلى بتر ساقه. بعد أيام قليلة من العملية ، مات كيمريش.

جوزيف بيم- زميل بويمر. كان بيم الوحيد في الفصل الذي لم يرغب في التطوع للجيش ، على الرغم من الخطب الوطنية التي ألقاها كانتوريك. ومع ذلك ، تحت تأثير مدرس الفصل والأقارب ، التحق بالجيش. كان بيم من أوائل الذين ماتوا ، قبل شهرين من موعد الاستدعاء الرسمي.

ستانيسلاف كاتشينسكي (كات)- خدم مع Boymer في نفس الشركة. في بداية الرواية ، يصفه بولس على النحو التالي: "روح فريقنا ، رجل ذو شخصية ، ذكي وماكر ، يبلغ من العمر أربعين عامًا ، وله وجه شاحب وعينان زرقاوان وأكتاف منحدرة ورائحة غير عادية. حول موعد بدء القصف ، وأين يمكنك الحصول على الطعام وأفضل طريقة للاختباء من السلطات. يوضح مثال Katchinsky الفرق بين الجنود البالغين ، الذين لديهم الكثير من الخبرة في الحياة وراءهم ، والجنود الشباب ، الذين تمثل الحرب بالنسبة لهم حياتهم كلها. أصيب في ساقه ، وسحق عظم الساق. تمكن بول من اصطحابه إلى الحراس ، ولكن على طول الطريق أصيبت كات في رأسها وماتت.

تجادن- أحد أصدقاء Beumer من خارج المدرسة ، والذي خدم معه في نفس الشركة. في بداية الرواية ، يصفه بولس على النحو التالي: "صانع الأقفال ، شاب ضعيف في نفس سننا ، الجندي الأكثر شرًا في الشركة ، يجلس نحيفًا ونحيلًا لتناول الطعام ، وبعد الأكل يحصل على مثل الحشرة الممتصة ". يعاني من اضطرابات في الجهاز البولي ، ولهذا يُكتب أحيانًا في المنام. مصيره غير معروف بالضبط. على الأرجح ، نجا من الحرب وتزوج ابنة صاحب متجر لحوم الخيول. لكن ربما مات قبل وقت قصير من نهاية الحرب.

هاي ويستوس- أحد أصدقاء Boymer الذي خدم معه في نفس الشركة. في بداية الرواية ، يصفه بولس على النحو التالي: "زميلنا ، عامل الخث ، يمكنه أن يأخذ رغيف الخبز في يده بحرية ويسأل ،" حسنًا ، خمن ما في قبضتي؟ ". طويل ، قوي ، ليس ذكيًا جدًا ، لكن شابًا يتمتع بروح الدعابة ، تم إخراجه من تحت النار بظهر ممزق.

ردع- أحد أصدقاء Beumer من خارج المدرسة ، والذي خدم معه في نفس الشركة. في بداية الرواية ، يصفه بولس على النحو التالي: "فلاح لا يفكر إلا في بيته وزوجته". مهجور إلى ألمانيا. قبض عليه. مزيد من المصير غير معروف.

كانتوريك- مدرس صف بول ، لير ، مولر ، كروب ، كيمريش وبوم. في بداية الرواية ، يصفه بولس على النحو التالي: "رجل صغير صارم يرتدي معطفًا رماديًا ، مثل وجه فأر ، بوجه صغير". كان كانتورك من أشد المؤيدين للحرب وأثار غضب جميع طلابه للذهاب إلى الحرب كمتطوعين. تطوع في وقت لاحق. مزيد من المصير غير معروف.

بيرتينك- قائد السرية بول. يعامل مرؤوسيه معاملة حسنة ويحبههم. يصفه بولس على النحو التالي: "جندي حقيقي في الخطوط الأمامية ، أحد هؤلاء الضباط الذي دائمًا ما يكون في المقدمة ، مع وجود أي عائق". أنقذ الشركة من قاذف اللهب ، أصيب بجرح في صدره. وقد مزقت الذقن بشظية. يموت في نفس المعركة.

هيميلستوس- قائد الدائرة التي خضع فيها بويمر وأصدقاؤه تدريبات عسكرية. يصفه بولس على النحو التالي: "كان معروفًا بأنه أكثر الطاغية شراسة في ثكناتنا وكان فخورًا به. كان رجلًا صغيرًا ممتلئ الجسم خدم اثني عشر عامًا ، بشارب أحمر فاتح ، ملتوي ، كان ساعي بريد في الماضي. كان قاسيًا بشكل خاص مع كروب وتجادين وبومر وويستوس. في وقت لاحق تم إرساله إلى المقدمة برفقة بول ، حيث حاول التعويض.

جوزيف هاماتشر- أحد مرضى المستشفى الكاثوليكي الذي وضع فيه بول بومر وألبرت كروب مؤقتًا. إنه ضليع في عمل المستشفى ، وله بالإضافة إلى ذلك "مغفرة الذنوب". هذه الشهادة التي صدرت له بعد إصابته برصاصة في رأسه تؤكد أنه في بعض الأحيان مجنون. ومع ذلك ، فإن Hamacher يتمتع بصحة نفسية كاملة ويستخدم الأدلة لصالحه.

تكييفات الشاشة

• تم تصوير العمل عدة مرات.
• فيلم أمريكي كل شيء هادئ على الجبهة الغربية() من إخراج لويس مايلستون حصل على جائزة الأوسكار.
• في عام 1979 ، قدم المخرج ديلبرت مان نسخة تلفزيونية من الفيلم. كل شيء هادئ على الجبهة الغربية.
• في عام 1983 ، كتب المغني الشهير إلتون جون أغنية مناهضة للحرب تحمل الاسم نفسه في إشارة إلى الفيلم.
• فيلم .

كتب الكاتب السوفيتي نيكولاي بريكين رواية عن الحرب العالمية الأولى (1975) بعنوان " التغيير على الجبهة الشرقية».

الروابط

• Im Westen nichts Neues باللغة الألمانية في مكتبة فقه اللغة E-Lingvo.net
• كل شيء هادئ على الجبهة الغربية في مكتبة مكسيم موشكوف

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

شاهد ما هو "All Quiet on the Western Front" في القواميس الأخرى:

من الألمانية: Im Westen nichts Neues. الترجمة الروسية (المترجم Yu.N Lfonkina) لعنوان رواية الكاتب الألماني إريك ماريا ريمارك (1898 1970) عن الحرب العالمية الأولى. تم العثور على هذه العبارة غالبًا في التقارير الألمانية من مسرح العمليات ... قاموس الكلمات والعبارات المجنحة

أفلام أخرى تحمل نفس العنوان أو عنوان مشابه: انظر فيلم All Quiet on the Western Front (فيلم). كل شيء هادئ على الجبهة الغربية ... ويكيبيديا

كل شيء هادئ على الجبهة الغربية النوع الدراما / مدير الحرب لويس مايلستون ... ويكيبيديا

أفلام أخرى تحمل نفس العنوان أو عنوان مشابه: انظر فيلم All Quiet on the Western Front (فيلم). كل شيء هادئ على الجبهة الغربية النوع ... ويكيبيديا

All Quiet On The Western Front (فيلم ، 1979) All Quiet On The Western Front النوع الدرامي مخرج Mann ، Delbert Cast ... ويكيبيديا

إريك ماريا ريمارك

كل شيء هادئ على الجبهة الغربية

هذا الكتاب ليس اتهامًا ولا اعترافًا. هذه مجرد محاولة للحديث عن الجيل الذي دمرته الحرب ، وعن أولئك الذين سقطوا ضحايا لها ، حتى لو نجوا من القذائف.

إريك ماريا ريمارك

IM WESTEN NICHTS NEUES

الترجمة من الألمانية Yu.N. أفونكينا

تصميم المسلسل بواسطة A.A. كودريافتسيفا

تصميم الكمبيوتر A.V. فينوغرادوفا

أعيد طبعها بإذن من The Estate of the late Paulette Remarque and Mohrbooks AG Literary Agency and Synopsis.

تعود الحقوق الحصرية لنشر الكتاب باللغة الروسية إلى دار نشر AST. يحظر أي استخدام للمواد الواردة في هذا الكتاب ، كليًا أو جزئيًا ، دون إذن صاحب حقوق النشر.

© عزبة الراحل بوليت ريمارك ، ١٩٢٩

© الترجمة. يو. أفونكين ، ورثة ، 2014

© الطبعة الروسية AST Publishers ، 2014

نقف على بعد تسعة كيلومترات من خط المواجهة. بالأمس تم استبدالنا. الآن بطوننا مليئة بالفاصوليا واللحوم ، وكلنا نتجول ممتلئين وراضين. حتى بالنسبة للعشاء ، حصل كل منهم على قبعة بولر كاملة ؛ بالإضافة إلى ذلك ، نحصل على حصتين من الخبز والنقانق - باختصار ، نحن نعيش بشكل جيد. لم يحدث هذا لنا منذ فترة طويلة: إله مطبخنا بأرجوانته ، مثل الطماطم ، ورأس أصلع بنفسه يعرض علينا أن نأكل أكثر ؛ يلوح بالمجاراة ، ينادي المارة ، ويعطيهم حصصًا ثقيلة. ما زال لا يفرغ صريره ، وهذا يدفعه إلى اليأس. حصل تجادن ومولر على عدة علب من مكان ما وملأوها حتى أسنانها - في الاحتياطي. Tjaden فعل ذلك بدافع الشراهة ، مولر بدافع الحذر. أين يذهب كل شيء يأكله تجادن هو لغز لنا جميعًا. لا يزال نحيفًا مثل سمك الرنجة.

ولكن الأهم من ذلك ، أن الدخان تم إطلاقه أيضًا في أجزاء مزدوجة. لكل منها عشرة سيجار وعشرون سيجارة وعصا تبغ للمضغ. بشكل عام ، لائق جدا. لقد استبدلت سجائر Katchinsky بتبغتي ، ولدي الآن أربعون قطعة في المجموع. يمكن تمديد يوم واحد.

لكن ، في الواقع ، ليس من المفترض أن نفعل كل هذا على الإطلاق. السلطات ليست قادرة على مثل هذا الكرم. نحن فقط محظوظون.

قبل أسبوعين تم إرسالنا إلى الخطوط الأمامية لتحل محل وحدة أخرى. كان الوضع هادئًا تمامًا على موقعنا ، لذا بحلول يوم عودتنا ، تلقى القبطان بدلات وفقًا للتخطيط المعتاد وأمر بالطهي لشركة مكونة من مائة وخمسين شخصًا. لكن في اليوم الأخير فقط ، ألقى البريطانيون فجأة "مطاحن اللحوم" الثقيلة ، والمركبات غير السارة ، ولفترة طويلة ضربوا خنادقنا معهم حتى تكبدنا خسائر فادحة ، وعاد ثمانون شخصًا فقط من خط المواجهة.

وصلنا إلى المؤخرة ليلاً وتمددنا على الفور على أسرّة بطابقين من أجل الحصول على ليلة نوم جيدة أولاً ؛ كاتشينسكي على حق: لن يكون الأمر سيئًا للغاية في الحرب إذا تمكنت فقط من الحصول على مزيد من النوم. أنت لا تحصل حقًا على قسط كافٍ من النوم على خط المواجهة ، ويستمر أسبوعان لفترة طويلة.

بحلول الوقت الذي بدأ فيه أول منا بالزحف من الثكنات ، كان الوقت قد ظهر بالفعل. بعد نصف ساعة ، أمسكنا البولينج وتجمعنا عند "الصرير" العزيز على قلوبنا ، الذي تفوح منه رائحة غنية ولذيذة. بالطبع ، كان أول من يتمتع بشهية أكبر دائمًا: ألبرت كروب القصير ، ألمع رئيس في شركتنا ، وربما لهذا السبب تمت ترقيته مؤخرًا إلى رتبة عريف ؛ مولر الخامس ، الذي لا يزال يحمل معه كتبًا مدرسية ويحلم باجتياز امتحانات تفضيلية: تحت نيران الإعصار حشر قوانين الفيزياء ؛ لير ، الذي يلبس لحية كثيفة ولديه ضعف للفتيات من بيوت الدعارة للضباط: يقسم أن هناك أمرًا في الجيش يلزم هؤلاء الفتيات بارتداء ملابس داخلية حريرية ، وقبل استقبال زوار برتبة نقيب وما فوق - ليأخذ حمام الرابع أنا ، بول بومر. كان الأربعة جميعهم في التاسعة عشرة من العمر ، وذهب الأربعة جميعًا إلى المقدمة من نفس الفصل.

خلفنا مباشرة يقف أصدقاؤنا: تجادن ، صانع الأقفال ، شاب ضعيف في نفس سننا ، الجندي الأكثر شرًا في الشركة - يجلس نحيفًا ونحيفًا لتناول الطعام ، وبعد تناول الطعام ، ينهض مثل حشرة ممتصة Haye Westhus ، في سننا أيضًا ، عامل خث ، يمكنه أن يأخذ رغيف خبز في يده بحرية ويسأل: "حسنًا ، خمن ما في قبضتي؟" ؛ رادع ، فلاح لا يفكر إلا في بيته وزوجته ؛ وأخيرًا ، ستانيسلاف كاتشينسكي ، روح فريقنا ، رجل ذو شخصية ، ذكي وماكر - يبلغ من العمر أربعين عامًا ، وله وجه شاحب وعينان زرقاوان وأكتاف منحدرة ورائحة غير عادية حول موعد بدء القصف ، حيث يمكنك الحصول على الطعام والطريقة الأفضل للاختباء من السلطات.

قاد فريقنا قائمة الانتظار التي تشكلت في المطبخ. نفد صبرنا لأن الطباخ المطمئن كان لا يزال ينتظر شيئًا ما.

أخيرًا صرخه كاتشينسكي:

- حسنا ، افتح الشره الخاص بك ، هاينريش! ويمكنك أن ترى أن الفول مطبوخ!

هز الطباخ رأسه بالنعاس.

"لنجمع الجميع معًا أولاً".

ابتسم تجادن بتكلف.

- وكلنا هنا!

الشيف ما زال لم يلاحظ.

- امسك جيبك على نطاق أوسع! أين البقية؟

"هم ليسوا تحت رحمتك اليوم!" من في المستوصف ومن في الارض!

عند معرفة ما حدث ، ضُرب إله المطبخ. حتى أنه اهتز:

- وطهيت لمائة وخمسين شخصًا!

طعنه كروب بقبضته في جانبه.

"لذلك سوف نأكل حشونا لمرة واحدة." تعال ، لنبدأ بالمشاركة!

في تلك اللحظة ، راود تجادن فكرة مفاجئة. أضاء وجهه ، حادًا مثل كمامة فأر ، وعيناه مغمضتان بخبث ، وبدأت عظام وجنتيه في اللعب ، واقترب:

"هاينريش ، صديقي ، هل حصلت على خبز لمائة وخمسين شخصًا؟"

أومأ الطباخ الحائر برأسه غائبًا.

أمسك تجادن صدره.

والسجق ايضا؟

أومأ الطاهي مرة أخرى برأسه الأرجواني مثل الطماطم. سقط فك تجادن.

والتبغ؟

- حسنًا ، نعم ، كل شيء.

التفت تجادن إلينا ، ووجهه يشرق.

"اللعنة ، هذا محظوظ!" بعد كل شيء ، الآن سوف نحصل على كل شيء! سيكون - انتظر! - إذن ، بالضبط وجبتين لكل أنف!

ولكن بعد ذلك عاد بومودورو للحياة مرة أخرى وقال:

- لن تعمل بهذه الطريقة.

الآن نحن أيضًا تخلصنا من الحلم واقتربنا أكثر.

- يا جزرة ، لماذا لا يخرج؟ سأل كاتشينسكي.

- نعم ، لأن الثمانين ليست مائة وخمسين!

تذمر مولر: "سنوضح لك كيفية القيام بذلك".

"ستحصل على الحساء ، فليكن ، لكنني سأوزع الخبز والنقانق فقط لمدة ثمانين ،" استمر الطماطم في الإصرار.

فقد كاتشينسكي أعصابه:

- أرسلك إلى الخط الأمامي مرة واحدة! لقد تلقيت الطعام ليس لثمانين شخصًا ، ولكن للشركة الثانية ، هذا كل شيء. وسوف تطلق سراحهم! الشركة الثانية هي نحن.

أخذنا الطماطم للتداول. لم يحبه الجميع: أكثر من مرة ، بسبب خطئه ، وصلنا العشاء أو العشاء في الخنادق المبردة ، مع تأخير كبير ، لأنه في أكثر النيران تافهة ، لم يجرؤ على الاقتراب من المرجل وكان حاملات الطعام لدينا للزحف إلى أبعد بكثير من إخوانهم. من الشركات الأخرى. هنا بولك من الشركة الأولى ، كان أفضل بكثير. على الرغم من أنه كان سمينًا مثل الهامستر ، إلا أنه إذا لزم الأمر ، كان يجر مطبخه تقريبًا إلى المقدمة.

ذروة الحرب العالمية الأولى. ألمانيا في حالة حرب بالفعل ضد فرنسا وروسيا وإنجلترا وأمريكا ، يقدم بول بومر ، الذي تُروى القصة نيابة عنه ، شقيقه الجنود. تجمع هنا تلاميذ المدارس والفلاحون والصيادون والحرفيون من مختلف الأعمار.

فقدت الشركة ما يقرب من نصف تكوينها وهي تستريح على بعد تسعة كيلومترات من خط المواجهة بعد لقاء مع البنادق الإنجليزية - "مطاحن اللحوم".

بسبب الخسائر أثناء القصف ، حصلوا على حصتين من الطعام والدخان. ينام الجنود ويأكلون ما يشبعون ويدخنون ويلعبون الورق. يذهب مولر وكروب وبول إلى زميلهم المصاب. انتهى الأمر بالأربعة منهم في شركة واحدة ، مقتنعين بـ "الصوت الصادق" لمعلم الصف كانتوريك. لم يرغب جوزيف بيم في الذهاب إلى الحرب ، ولكن خوفًا من "قطع كل الطرق لنفسه" ، قام أيضًا بالتسجيل كمتطوع.

كان من أوائل الذين قتلوا. من الجروح التي أصيب بها في عينيه ، لم يستطع العثور على مأوى وفقد اتجاهه وأصيب برصاصة. وفي رسالة إلى كروب ، نقل معلمهم السابق كانتوريك تحياته ووصفهم بأنهم "رجال حديديون". هذه هي الطريقة التي يخدع بها الآلاف من Kantoreks الشباب.

تم العثور على زميل آخر ، Kimmerich ، في مستشفى ميداني ببتر ساق. طلبت والدة فرانز كيمريش من بول أن يعتني به "لأنه مجرد طفل". لكن كيف نفعل ذلك على خط المواجهة؟ نظرة واحدة على فرانز كافية لفهم أنه ميؤوس منه. بينما كان فرانز فاقدًا للوعي ، سُرقت ساعته ، وساعته المفضلة التي حصل عليها كهدية. صحيح ، كانت هناك أحذية إنجليزية ممتازة مصنوعة من الجلد حتى الركبتين ، والتي لم يعد بحاجة إليها. يموت أمام رفاقه. بعد الاكتئاب ، عادوا إلى الثكنات بأحذية فرانز. في الطريق ، تمر Kropp بنوبة غضب.

في الثكنات تجديد المجندين. يتم استبدال الموتى بالأحياء. يقول أحد المجندين إنهم تلقوا تغذية واحدة. الجالب كاتشينسكي (المعروف أيضًا باسم كات) يغذي الصبي بالفاصوليا واللحوم. يقدم كروب نسخته الخاصة من الحرب: دع الجنرالات يقاتلون أنفسهم ، وسيعلن المنتصر أن بلاده هي المنتصرة. وهكذا يقاتل الآخرون من أجلهم ، الذين لم يبدأوا الحرب ولا يحتاجونها على الإطلاق.

يتم إرسال شركة مع تجديد إلى العمل المتفوق على الخط الأمامي. تقوم كات من ذوي الخبرة بتعليم المجندين كيفية التعرف على الطلقات والانفجارات ودفنها. مستمعًا إلى "الدوي الغامض للجبهة" ، يفترض أنه في الليل "سيتم تسليط الضوء عليهم".

يتأمل بول في سلوك الجنود في الخطوط الأمامية ، وكيف يرتبطون جميعًا بالأرض بشكل غريزي ، وهو الأمر الذي تريد الضغط عليه عند إطلاق صافرة القذائف. تظهر للجندي على أنها "شفيع صامت موثوق به ، يتأوه ويبكي ، يقرها بخوفه وألمه ، وتقبلهم ... في تلك اللحظات التي يتمسك فيها بها ، ويضغط عليها لفترة طويلة و بإحكام بين ذراعيه ، عندما يكون الخوف من الموت تحت النار يدفعه إلى دفن نفسه بعمق في وجهها وبكل جسده ، فهي صديقه الوحيد ، أخوه ، والدته.

كما توقع كات ، قصف بأعلى كثافة. تصفيق قذائف كيميائية. الصنوج والخشخشة المعدنية تعلن: "غاز ، غاز!" كل أمل في ضيق القناع. "قنديل البحر الناعم" يملأ جميع الأقماع. علينا النهوض ، لكن هناك قصف.

هذا الكتاب ليس اتهامًا ولا اعترافًا. هذه مجرد محاولة للتحدث عن الجيل الذي دمرته الحرب ، وعن أولئك الذين أصبحوا عليه.

ضحية حتى لو هرب من القذائف.

نقف على بعد تسعة كيلومترات من خط المواجهة. بالأمس تم استبدالنا. الآن بطوننا مليئة بالفاصوليا واللحوم ، وكلنا نتجول ممتلئين وراضين.
حتى بالنسبة للعشاء ، حصل كل منهم على قبعة بولر كاملة ؛ بالإضافة إلى ذلك ، نحصل على حصتين من الخبز والنقانق - باختصار ، نحن نعيش بشكل جيد. مع

لم يحدث لنا ذلك منذ فترة طويلة: إله مطبخنا بأرجوانته ، مثل الطماطم ، ورأس أصلع يقدم لنا المزيد من الطعام ؛ يتأرجح مغرفة ،

نداء المارة ، وإلقاء حصصهم الضخمة. ما زال لا يفرغ صريره ، وهذا يدفعه إلى اليأس. تجادن ومولر

حصلنا على عدد قليل من العلب من مكان ما وملأناها حتى أسنانها - في الاحتياط.
Tjaden فعل ذلك بدافع الشراهة ، مولر بدافع الحذر. أين يذهب كل شيء يأكله تجادن هو لغز لنا جميعًا. لا يهتم

يبقى نحيفاً مثل الرنجة.
ولكن الأهم من ذلك ، أن الدخان تم إطلاقه أيضًا في أجزاء مزدوجة. لكل منها عشرة سيجار وعشرون سيجارة وقطعتان من العلكة.

تبغ. بشكل عام ، لائق جدا. لقد استبدلت سجائر Katchinsky بتبغتي ، ولدي الآن أربعون قطعة في المجموع. يوم واحد لتمتد

علبة.
لكن ، في الواقع ، ليس من المفترض أن نفعل كل هذا على الإطلاق. السلطات ليست قادرة على مثل هذا الكرم. نحن فقط محظوظون.
قبل أسبوعين تم إرسالنا إلى الخطوط الأمامية لتحل محل وحدة أخرى. كان الوضع هادئًا تمامًا على موقعنا ، لذا بحلول يوم عودتنا

تلقى القبطان بدلًا وفقًا للتخطيط المعتاد وأمر بالطهي لشركة مكونة من مائة وخمسين شخصًا. لكن فقط في اليوم الأخير

ألقى البريطانيون فجأة "مطاحن اللحوم" الثقيلة ، والأدوات غير السارة ، ولفترة طويلة ضربوا خنادقنا معهم لدرجة أننا عانينا بشدة

خسائر ، وعاد ثمانون شخصًا فقط من الخطوط الأمامية.
وصلنا إلى المؤخرة ليلاً وتمددنا على الفور على أسرّة بطابقين من أجل الحصول على ليلة نوم جيدة أولاً ؛ كاتشينسكي على حق: لن يكون الأمر كذلك في الحرب

إنه أمر سيء ، فقط إذا كان بإمكانك الحصول على مزيد من النوم. أنت لا تحصل حقًا على قسط كافٍ من النوم على خط المواجهة ، ويستمر أسبوعان لفترة طويلة.
بحلول الوقت الذي بدأ فيه أول منا بالزحف من الثكنات ، كان الوقت قد ظهر بالفعل. بعد نصف ساعة أمسكنا البولينج وتجمعنا في أعزائنا

قلب "صرير" الذي تفوح منه رائحة غنية ولذيذة. بالطبع ، كان أول من يتمتع بشهية أكبر دائمًا:

شورتي ألبرت كروب ، ألمع رئيس في شركتنا ، وبالتالي ، ربما تمت ترقيته مؤخرًا إلى رتبة عريف ؛ مولر الخامس ، من قبل

لا يزال يحمل معه كتبًا مدرسية ويحلم باجتياز امتحانات تفضيلية. تحت نيران الإعصار حشر قوانين الفيزياء ؛ لير ، الذي يلبس مطوي

ولدى الفتيات ضعف لحية من بيوت الدعارة للضباط ؛ يقسم أن هناك أمرًا في الجيش يلزم هؤلاء الفتيات بارتداء الحرير

الكتان ، وقبل استقبال الزوار برتبة نقيب وما فوق - اغتسل ؛ الرابع أنا ، بول بومر. جميعهم يبلغون من العمر تسعة عشر عامًا ، جميعهم

ذهب أربعة إلى المقدمة من نفس الفصل.
خلفنا مباشرة يقف أصدقاؤنا: تجادن ، ميكانيكي ، شاب ضعيف في نفس سننا ، الجندي الأكثر شرًا في الشركة ، - يجلس لتناول الطعام

نحيف ونحيف ، وبعد تناول الطعام ، يستيقظ ممتلئًا بالوعاء ، مثل حشرة ممصّة ؛ هاي ويستوس ، في عصرنا أيضًا ، عامل خث يمكنه بحرية

خذ رغيف خبز في يدك واسأل: تعال ، خمن ما في قبضتي؟ "؛ ردع ، الفلاح الذي لا يفكر إلا في بيته

وعن زوجته ؛ وأخيرًا ، ستانيسلاف كاتشينسكي ، روح قسمنا ، رجل ذو شخصية ، ذكي وماكر - يبلغ من العمر أربعين عامًا ، لديه

وجه شاحب ، وعيون زرقاء ، وأكتاف منحدرة ، وشعور غير عادي بالرائحة حول موعد بدء القصف ، وأين يمكنك الحصول على الطعام وأفضل السبل

فقط اختبئ من السلطات.

كل شيء هادئ على الجبهة الغربية إريك ماريا ريمارك

(لا يوجد تقييم)

العنوان: كل شيء هادئ على الجبهة الغربية
المؤلف: إريك ماريا ريمارك
العام: 1929
النوع: نثر كلاسيكي ، كلاسيكيات أجنبية ، أدب القرن العشرين

كل شيء هادئ على الجبهة الغربية من تأليف إريك ماريا ريمارك

كل شيء هادئ على الجبهة الغربية من تأليف إريك ماريا ريمارك يستحق بالتأكيد شعبيته. لا عجب أنها دخلت في قائمة الكتب التي يجب على الجميع قراءتها.

يمكنك أيضًا قراءته عن طريق تنزيله في أسفل الصفحة بتنسيقات fb2 و rtf و epub و txt.

بالتأكيد ، بعد كتاب All Quiet on the Western Front ، الذي يتناول الحرب العالمية الأولى ، يجب ألا تبدأ الحروب بعد الآن. بعد كل شيء ، يتم نقل أهوال المعركة التي لا معنى لها هنا بشكل واقعي لدرجة أنه من الصعب أحيانًا التخلص من الصور القاسية في الخيال. وفي هذه الحالة ، يبدو أن بول - الشخصية الرئيسية في الكتاب - وجميع زملائه في الفصل يعكسون المجتمع بأكمله في ذلك الوقت.

نعم ، ربما أسوأ شيء هو أن الرجال الخضر ما زالوا في طريقهم إلى الحرب. كان بولس في العشرين من عمره ، ولكن كان من الممكن رؤية الأطفال في الثامنة عشرة من العمر في ساحة المعركة ... لماذا أتوا إلى هنا؟ ألم يكن هناك شيء أكثر أهمية في حياتهم؟ وكل ذلك لأن كل من "قص" أصبح منبوذًا تلقائيًا. بالإضافة إلى ذلك ، كان هناك مدرسون "وطنيون" يجندون الشباب ليذهبوا ويموتوا ...

وكان هو نفسه في الحرب - نتعلم عن هذا من سيرته الذاتية. لكن لسبب ما اشتهر بروايات مثل "" أو. في كتاب All Quiet on the Western Front ، يظهر المؤلف للعالم بطريقة مختلفة تمامًا. من وجهة نظر شاب يخوض حربًا مروعة ودموية ومرعبة. ليس من الغريب أنه عند وصوله إلى المنزل ، لا يشعر بولس بالرغبة في ارتداء الزي العسكري والتحدث عن الحرب: فهو يريد أن يتجول بملابس مدنية ، مثل أي شخص عادي.

عند قراءة الكتاب ، تفهم أن Remarque لم يكتب فقط عن الحرب. أظهر للعالم صداقة حقيقية ، غير مشروطة ، ذكورية. لسوء الحظ ، فإن مثل هذه المشاعر ليس مصيرها البقاء لفترة طويلة - وللأسف ، الحرب قاسية وتكتسح الجميع. وبشكل عام ، إذا فكرت في الأمر ، فمن الذي يحتاج ، من حيث المبدأ ، إلى مثل هذا الجيل؟ الناس الذين لا يعرفون كيف يفعلون أي شيء سوى القتل ... لكن هل يتحملون اللوم على هذا؟

وكما قال كروب ، زميل بول في الفصل ، سيكون من الأفضل لو قاتل الجنرالات فقط. في غضون ذلك ، يقاتل الشباب الأبرياء من أجلهم ، ولا أحد بحاجة إلى الحرب. الحكم هو قراءة Remarque وكتابه "All Quiet on the Western Front" للجميع حتى لا تتكرر الحرب مرة أخرى!

على موقعنا الخاص بالكتب ، يمكنك تنزيل الموقع مجانًا دون تسجيل أو قراءة كتاب "All Quiet on the Western Front" من تأليف Erich Maria Remarque بتنسيقات epub و fb2 و txt و rtf و pdf لأجهزة iPad و iPhone و Android و أضرم. يمنحك الكتاب الكثير من اللحظات الممتعة والمتعة الحقيقية في القراءة. يمكنك شراء النسخة الكاملة من شريكنا. أيضًا ، ستجد هنا آخر الأخبار من عالم الأدب ، وتعرف على سيرة المؤلفين المفضلين لديك. للكتاب المبتدئين ، يوجد قسم منفصل يحتوي على نصائح وحيل مفيدة ومقالات مثيرة للاهتمام ، وبفضل ذلك يمكنك تجربة الكتابة.

اقتباسات من كتاب "All Quiet on the Western Front" بقلم إريك ماريا ريمارك

لقد نسينا كيف نفكر بطريقة أخرى ، لأن كل المنطق الآخر مصطنع. نحن نولي أهمية للحقائق فقط ، فقط هي التي تهمنا. والأحذية الجيدة ليس من السهل العثور عليها.

أرى أن شخصًا ما يحرض شخصًا على الآخر ، والناس يقتلون بعضهم البعض ، في حالة عمى مجنون ، يخضعون لإرادة شخص آخر ، ولا يعرفون ما يفعلونه ، ولا يعرفون ذنبهم. أرى أن أفضل العقول البشرية يبتدعون أسلحة لإطالة أمد هذا الكابوس ، وإيجاد كلمات تبرره بمهارة أكبر. ومعي ، يرى كل الناس في سني ذلك ، في بلدنا وفيهم ، في جميع أنحاء العالم ، جيلنا بأكمله يختبره.

إلى أي مدى تكون حضارتنا التي يبلغ عمرها ألف عام خاطئة ولا قيمة لها ، إذا لم تستطع حتى منع تدفق الدم هذا ، إذا سمحت لمئات الآلاف من هذه الأبراج المحصنة بالوجود في العالم. فقط في المستوصف ترى بأم عينيك ما هي الحرب.

نحن ألسنة صغيرة من اللهب ، بالكاد تحميها الجدران المهتزة من عاصفة الإبادة والجنون ، نرتجف تحت دفعاتها وكل دقيقة على استعداد للموت إلى الأبد.

إن حياتنا القاسية منغلقة في حد ذاتها ، فهي تتدفق في مكان ما على سطح الحياة ذاته ، وفي بعض الأحيان فقط يسقط بعض الأحداث شرارات فيها.

نحن نميز أشياء مثل أصحاب المتاجر ونفهم الضرورة مثل الجزارين.

كانوا لا يزالون يكتبون المقالات ويلقون الخطب ، وكنا نشهد بالفعل المستوصفات والمحتضرين ؛ ما زالوا يقولون أنه لا يوجد شيء أعلى من خدمة الدولة ، وكنا نعلم بالفعل أن الخوف من الموت أقوى.

كاتشينسكي على حق: لن يكون الأمر سيئًا للغاية في الحرب إذا تمكنت فقط من الحصول على مزيد من النوم.

كان ينبغي أن يساعدونا ، في الثامنة عشرة من العمر ، على دخول سن النضج ، في عالم العمل والواجب والثقافة والتقدم ، لنصبح وسطاء بيننا وبين مستقبلنا. أحيانًا نسخر منهم ، وأحيانًا نلعب عليهم بعض النكات ، لكننا صدقناهم في أعماقهم. وإدراكًا لسلطتهم ، فقد ربطنا عقليًا معرفة الحياة والتبصر بهذا المفهوم. لكن بمجرد أن رأينا أول قتيل ، تحطم هذا الاعتقاد في الغبار. أدركنا أن جيلهم ليس صادقًا مثل جيلنا ؛ كان تفوقهم يتألف فقط من حقيقة أنهم يستطيعون التحدث بشكل جميل وامتلاك مهارة معينة. كشفت لنا القصف المدفعي الأول وهمنا ، وتحت هذا القصف انهارت النظرة التي غرسوها فينا.

يجادل كاتشينسكي بأن هذا كله ناجم عن التعليم ، ومنه ، كما يقولون ، يصبح الناس أغبياء. ولا تلقي كات الكلمات في الريح.
وحدث أن بيم ماتت واحدة من الأوائل. أثناء الهجوم أصيب في وجهه وافترضنا أنه قُتل. لم نتمكن من اصطحابه معنا ، حيث كان علينا التراجع بسرعة. بعد الظهر سمعنا صراخه فجأة. زحف أمام الخنادق وطلب المساعدة. أثناء القتال ، فقد وعيه فقط. كان أعمى وغاضبًا من الألم ، ولم يعد يبحث عن غطاء وأصيب قبل أن نتمكن من اصطحابه.
بالطبع ، لا يمكن إلقاء اللوم على كانتوريك في هذا - إن إلقاء اللوم عليه على ما فعله سيعني الذهاب بعيدًا جدًا. بعد كل شيء ، كان هناك الآلاف من Kantoreks ، وكانوا جميعًا مقتنعين أنهم بهذه الطريقة كانوا يقومون بعمل جيد ، دون إزعاج أنفسهم كثيرًا.

تحميل مجاني لكتاب "All Quiet on the Western Front" لإريك ماريا ريمارك

(شظية)