رحلة غير عادية للنييل مع الأوز البري. مراجعة حكاية S. Lagerlef الخيالية “رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البري

سلمى لاغيرليف

رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البري

الفصل الأول. جنوم الغابات

في قرية Westmenheg السويدية الصغيرة ، كان هناك صبي يدعى نيلز. يبدو وكأنه ولد مثل صبي.

ولم يكن معه حلاوة.

في الفصل ، أحصى الغربان وصيد الشياطين ، ودمر أعشاش الطيور في الغابة ، وطارد الأوز في الفناء ، وطارد الدجاج ، ورمي الحجارة على الأبقار ، وسحب القطة من الذيل ، كما لو كان الذيل حبلًا من جرس الباب .

فعاش حتى بلغ اثنتي عشرة سنة. ثم حدث له حادث غير عادي.

هكذا كان الأمر.

في أحد الأيام ، اجتمعت الأم والأب في معرض في قرية مجاورة. لم يستطع نيلز انتظار مغادرتهم.

”نفضل الذهاب! - فكر نيلز ، وهو يلقي نظرة خاطفة على بندقية والده ، التي كانت معلقة على الحائط. "سوف ينفجر الأولاد من الحسد عندما يرونني بمسدس".

لكن يبدو أن والده قد خمّن أفكاره.

انظروا ، ليست خطوة خارج المنزل! - هو قال. - افتح الكتاب المدرسي واستحوذ على عقلك. هل تسمع؟

سمعت - أجاب نيلز ، وفكر في نفسه: "لذا سأبدأ يوم الأحد في قضاء الدروس!"

قالت الأم الدراسة ، يا بني ، الدراسة -.

حتى أنها أخذت كتابًا مدرسيًا من الرف بنفسها ، ووضعته على الطاولة وسحبت كرسيًا.

وأحصي والدي عشر صفحات وأمر بصرامة:

لمعرفة كل شيء عن ظهر قلب بعودتنا. سوف أتحقق من ذلك بنفسي.

أخيرًا ، غادر الأب والأم.

"إنه جيد بالنسبة لهم ، كيف يمشون بمرح! تنهد نيلز بشدة. - وقد وقعت بالتأكيد في مصيدة فئران بهذه الدروس! "

حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل! كان نيلز يعلم أن النكات مع والده كانت سيئة. تنهد مرة أخرى وجلس على الطاولة. صحيح أنه لم يكن ينظر إلى الكتاب بقدر ما كان ينظر إلى النافذة. كان أكثر إثارة للاهتمام!

كان لا يزال شهر مارس وفقًا للتقويم ، ولكن هنا ، في جنوب السويد ، تمكن الربيع بالفعل من المنافسة في فصل الشتاء. جري الماء بمرح في الخنادق. كانت البراعم منتفخة على الأشجار. قامت غابة الزان بتقوية فروعها التي أصبحت مخدرة في برد الشتاء ، وامتدت الآن إلى أعلى ، وكأنها تريد أن تصل إلى سماء الربيع الزرقاء.

وتحت النافذة ذاتها ، كان الدجاج يتجول بإلقاء نظرة مهمة ، وقفزت العصافير وقاتلت ، وتناثر الإوز في البرك الموحلة. حتى الأبقار المحبوسة في الاسطبل كانت تفوح منها رائحة الربيع وتخرج من كل الأصوات ، وكأنها تسأل: "دعنا نذهب ، دعنا نذهب!"

أراد نيلز أيضًا الغناء ، والصراخ ، والضرب في البرك ، والقتال مع الأولاد المجاورين. ابتعد عن النافذة في انزعاج وحدق في الكتاب. لكنه لم يقرأ كثيرًا. لسبب ما ، بدأت الحروف تقفز أمام عيني ، واندمجت الخطوط في بعض الأحيان ، ثم تبعثرت ... لم يلاحظ نيلز نفسه كيف نام.

من يدري ، ربما كان نيلز ينام طوال اليوم إذا لم يوقظه حفيف.

رفع نيلز رأسه وأصبح يقظًا.

تعكس المرآة المعلقة فوق الطاولة الغرفة بأكملها. لا أحد في الغرفة غير نيلس ... يبدو أن كل شيء في مكانه ، كل شيء في محله ...

وفجأة كاد نيلز يصرخ. فتح أحدهم غطاء الصندوق!

احتفظت الأم بكل مجوهراتها في صدرها. هناك كانت ترتدي الملابس التي كانت ترتديها في شبابها - تنانير واسعة من قماش الفلاحين المنزلي ، وجسور مطرزة بالخرز الملون ؛ القبعات النشوية البيضاء ، الأبازيم والسلاسل الفضية.

لم تسمح الأم لأي شخص بفتح الصندوق بدونها ، ولن تدع نيلز يقترب منه. وليس هناك ما يقال عن حقيقة أنها يمكن أن تغادر المنزل دون أن تغلق الصندوق! هذا لم يحدث أبدا. وحتى اليوم - تذكر نيلز ذلك جيدًا - عادت والدته من المدخل مرتين لسحب القفل - هل نقر جيدًا؟

من فتح الصندوق؟

ربما ، بينما كان نيلز نائمًا ، دخل لص إلى المنزل وهو يختبئ الآن في مكان ما هنا ، خلف الباب أو خلف الخزانة؟

حبس نيلز أنفاسه ونظر إلى المرآة دون أن يرمش.

ما هذا الظل هناك في زاوية الصندوق؟ هنا تحركت ... هنا زحفت على طول الحافة .. فأر؟ لا ، لا يشبه الفأر ...

لم يصدق نيلز عينيه. جلس رجل صغير على حافة الصدر. يبدو أنه خرج من صورة تقويم يوم الأحد. على الرأس قبعة واسعة الحواف ، وقفطان أسود مزين بياقة وأساور من الدانتيل ، وجوارب عند الركبتين مربوطة بأقواس خصبة ، وأبازيم فضية لامعة على حذاء مغربي أحمر.

"لماذا ، إنه قزم! خمّن نيلز. - جنوم حقيقي!

كثيرا ما أخبرت الأم نيلز عن الأقزام. كانوا يعيشون في الغابة. يعرفون كيف يتكلمون البشر والطيور والوحشية. إنهم يعرفون عن كل الكنوز التي دفنت في الأرض حتى منذ مائة وحتى ألف عام. إذا أرادت الأقزام ذلك ، في الشتاء ستزهر الأزهار في الثلج ، وإذا أرادوا ذلك ، ستتجمد الأنهار في الصيف.

حسنًا ، ليس هناك ما يخشاه من جنوم. ما هو الشيء السيئ الذي يمكن أن يفعله مثل هذا المخلوق الصغير!

إلى جانب ذلك ، لم ينتبه القزم إلى نيلز. لم يبدُ أنه يرى أي شيء باستثناء سترة مخملية بلا أكمام مطرزة بلآلئ نهرية صغيرة موضوعة في صندوق في الأعلى.

بينما كان جنوم يعجب بالنمط القديم المعقد ، كان نيلز يفكر بالفعل في الحيلة التي يمكن اللعب بها مع الضيف المذهل.

سيكون من الجيد دفعه إلى الصندوق ثم غلق الغطاء. ويمكنك أيضًا القيام بذلك ...

دون أن يدير رأسه ، نظر نيلز حول الغرفة. في المرآة ، كانت أمامه بنظرة واحدة. تم وضع إبريق قهوة ، إبريق شاي ، أواني ، أواني على الرفوف بترتيب صارم ... بجانب النافذة - خزانة ذات أدراج ، مليئة بكل أنواع الأشياء ... ولكن على الحائط - بجوار والده بندقية - شبكة لاصطياد الذباب. فقط ما تحتاجه!

انزلق نيلز على الأرض برفق وسحب الشبكة من الظفر.

أرجوحة واحدة - وظل القزم في الشبكة مثل اليعسوب المأسور.

كانت قبعته واسعة الحواف قد انحرفت إلى جانب ، وساقاه متشابكتان في حافة قفطانه. تعثر في قاع الشبكة ولوح بذراعيه بلا حول ولا قوة. ولكن بمجرد أن تمكن من النهوض قليلاً ، كان نيلز يهز الشبكة ، وسقط القزم مرة أخرى.

اسمع يا نيلز - توسل القزم أخيرًا - دعني أتحرر! سأعطيك قطعة ذهبية لهذا ، بحجم زر على قميصك.

فكر نيلز للحظة.

حسنًا ، ربما هذا ليس سيئًا ، "وتوقف عن تأرجح الشبكة.

متشبثًا بقطعة قماش متناثرة ، صعد القزم ببراعة ، وأمسك بالفعل بالطوق الحديدي ، وظهر رأسه فوق حافة الشبكة ...

ثم خطر ببال نيلز أنه أجرى صفقة. بالإضافة إلى العملة الذهبية ، قد يُطلب من القزم تعليم دروس له. لكنك لا تعرف أبدًا ما الذي يمكنك التفكير فيه! سيوافق القزم الآن على كل شيء! عندما تجلس في شبكة ، لن تجادل.

وهز نيلز الشباك مرة أخرى.

ولكن بعد ذلك فجأة قام أحدهم بصفعة كهذه حتى سقطت الشبكة من يديه ، وقام هو نفسه بدحرجة رأسه فوق كعوبه في الزاوية.

استلقى نيلز بلا حراك لمدة دقيقة ، ثم وقف يئن ويئن.

ذهب القزم. كان الصندوق مغلقاً ، والشبكة معلقة في مكانها - بجانب مسدس والده.

"حلمت بكل هذا ، أم ماذا؟ يعتقد نيلز. - لا ، الخد الأيمن مشتعل كأنه ملامس بمكواة. لقد كان الجنوم هو الذي ضربني! بالطبع لن تصدق الأم والأب أن القزم زارنا. سيقولون - كل ما تبذلونه من الاختراعات ، حتى لا تدرس الدروس. لا ، بغض النظر عن كيفية تشغيله ، عليك الجلوس عند الكتاب مرة أخرى! "

خطا نيلز خطوتين وتوقف. شيء ما حدث للغرفة. انفصلت جدران منزلهم الصغير ، وارتفع السقف عالياً ، والكرسي ، الذي كان نيلس يجلس عليه دائمًا ، يرتفع فوقه كجبل منيع. لتسلقه ، كان على نيلز أن يتسلق ساقه الملتوية ، مثل جذع من خشب البلوط. كان الكتاب لا يزال مطروحًا على الطاولة ، لكنه كان ضخمًا لدرجة أن نيلز لم يتمكن من كتابة حرف واحد في أعلى الصفحة. استلقى على بطنه على الكتاب وزحف من سطر إلى سطر ، ومن كلمة إلى أخرى. كان منهكا عندما قرأ جملة واحدة.

بدأت مغامرات نيلز بحقيقة أن القزم سحره ، مما جعله صبيًا صغيرًا.

ذهب نيلز بحثًا عن القزم وانتهى به الأمر في ساحة الدواجن. اكتشف هنا أنه يفهم لغة الطيور والحيوانات.

طار الأوز البري فوق ساحة الدواجن إلى الشمال ، وحمل معهم أوزة مارتن. في محاولة لحمله ، لف نيلز ذراعيه حول رقبته ، وسرعان ما كانا عاليا في السماء.

خلال الرحلة ، أراد Lys Smirre اختطاف مارتن ، وأنقذه نيلز. لهذا ، سمح له قطيع من الأوز البري بالبقاء معهم ، وواصل الصبي رحلته.

ذهب قطيع Akki Knebekaise إلى قلعة Glimmingen. من اللقلق إرمينريش ، علم الإوز أن القلعة كانت في خطر: لقد احتلتها الفئران ، بعد أن أجبرت السكان السابقين من هناك. نيلس ، بمساعدة أنبوب سحري ينتمي إلى القزم ، يحمل الفئران في الماء ويحرر القلعة منها.

في يوم التجمع الكبير للطيور والحيوانات ، رأى نيلز العديد من الأشياء المثيرة للاهتمام. في هذا اليوم ، تبرم الطيور والوحوش هدنة مع بعضها البعض. رأى نيلز ألعاب الأرانب ، وسمع غناء غناء الخشب ، وصراع الغزلان ، ورقصات الرافعات. لقد شهد معاقبة الثعلب سمير الذي خالف قانون العالم بقتل عصفور.

فوكس سمير يلاحقهم على أي حال. يعرض على Akka ترك العلبة بمفردها مقابل نيلز. لكن الأوز لن يعيد الولد. يتم اختطاف الصبي من قبل الغربان ، فهو يساعد في إنقاذ فضتهم من Smyrra ، وتتركه الغربان يرحل. عندما يطير القطيع فوق البحر ، يلتقي نيلز بسكان المدينة تحت الماء. يتعرف الصبي على طبيعة لابلاند ، وحياة سكان البلاد.

يتعلم من النسر كيف يزيل التعويذة من نفسه.

عند عودته إلى المنزل ، يأخذ نيلز السحر ، ويسلمه إلى اليرقة يوكسي ، التي تحلم بالبقاء قليلاً إلى الأبد ، ويصبح نفس الصبي مرة أخرى. يقول وداعا للحزمة ويبدأ في الذهاب إلى المدرسة. الآن لديه علامات جيدة فقط في مذكراته.

سلمى لاغيرليف

رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البري

الفصل الأول. جنوم الغابات

في قرية Westmenheg السويدية الصغيرة ، كان هناك صبي يدعى نيلز. يبدو وكأنه ولد مثل صبي.

ولم يكن معه حلاوة.

في الفصل ، أحصى الغربان وصيد الشياطين ، ودمر أعشاش الطيور في الغابة ، وطارد الأوز في الفناء ، وطارد الدجاج ، ورمي الحجارة على الأبقار ، وسحب القطة من الذيل ، كما لو كان الذيل حبلًا من جرس الباب .

فعاش حتى بلغ اثنتي عشرة سنة. ثم حدث له حادث غير عادي.

هكذا كان الأمر.

في أحد الأيام ، اجتمعت الأم والأب في معرض في قرية مجاورة. لم يستطع نيلز انتظار مغادرتهم.

”نفضل الذهاب! - فكر نيلز ، وهو يلقي نظرة خاطفة على بندقية والده ، التي كانت معلقة على الحائط. "سوف ينفجر الأولاد من الحسد عندما يرونني بمسدس".

لكن يبدو أن والده قد خمّن أفكاره.

انظروا ، ليست خطوة خارج المنزل! - هو قال. - افتح الكتاب المدرسي واستحوذ على عقلك. هل تسمع؟

سمعت - أجاب نيلز ، وفكر في نفسه: "لذا سأبدأ يوم الأحد في قضاء الدروس!"

قالت الأم الدراسة ، يا بني ، الدراسة -.

حتى أنها أخذت كتابًا مدرسيًا من الرف بنفسها ، ووضعته على الطاولة وسحبت كرسيًا.

وعد الأب عشر صفحات وأمر بصرامة:

لمعرفة كل شيء عن ظهر قلب بعودتنا. سوف أتحقق من ذلك بنفسي.

أخيرًا ، غادر الأب والأم.

"إنه جيد بالنسبة لهم ، كيف يمشون بمرح! تنهد نيلز بشدة. - وقد وقعت بالتأكيد في مصيدة فئران بهذه الدروس! "

حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل! كان نيلز يعلم أن النكات مع والده كانت سيئة. تنهد مرة أخرى وجلس على الطاولة. صحيح أنه لم يكن ينظر إلى الكتاب بقدر ما كان ينظر إلى النافذة. كان أكثر إثارة للاهتمام!

كان لا يزال شهر مارس وفقًا للتقويم ، ولكن هنا ، في جنوب السويد ، تمكن الربيع بالفعل من المنافسة في فصل الشتاء. جري الماء بمرح في الخنادق. كانت البراعم منتفخة على الأشجار. قامت غابة الزان بتقوية فروعها التي أصبحت مخدرة في برد الشتاء ، وامتدت الآن إلى أعلى ، وكأنها تريد أن تصل إلى سماء الربيع الزرقاء.

وتحت النافذة ذاتها ، كان الدجاج يتجول بإلقاء نظرة مهمة ، وقفزت العصافير وقاتلت ، وتناثر الإوز في البرك الموحلة. حتى الأبقار المحبوسة في الاسطبل كانت تفوح منها رائحة الربيع وتخرج من كل الأصوات ، وكأنها تسأل: "دعنا نذهب ، دعنا نذهب!"

أراد نيلز أيضًا الغناء ، والصراخ ، والضرب في البرك ، والقتال مع الأولاد المجاورين. ابتعد عن النافذة في انزعاج وحدق في الكتاب. لكنه لم يقرأ كثيرًا. لسبب ما ، بدأت الحروف تقفز أمام عيني ، واندمجت الخطوط في بعض الأحيان ، ثم تبعثرت ... لم يلاحظ نيلز نفسه كيف نام.

من يدري ، ربما كان نيلز ينام طوال اليوم إذا لم يوقظه حفيف.

رفع نيلز رأسه وأصبح يقظًا.

تعكس المرآة المعلقة فوق الطاولة الغرفة بأكملها. لا أحد في الغرفة غير نيلس ... يبدو أن كل شيء في مكانه ، كل شيء في محله ...

وفجأة كاد نيلز يصرخ. فتح أحدهم غطاء الصندوق!

احتفظت الأم بكل مجوهراتها في صدرها. هناك كانت ترتدي الملابس التي كانت ترتديها في شبابها - تنانير واسعة من قماش الفلاحين المنزلي ، وجسور مطرزة بالخرز الملون ؛ القبعات النشوية البيضاء ، الأبازيم والسلاسل الفضية.

لم تسمح الأم لأي شخص بفتح الصندوق بدونها ، ولن تدع نيلز يقترب منه. وليس هناك ما يقال عن حقيقة أنها يمكن أن تغادر المنزل دون أن تغلق الصندوق! هذا لم يحدث أبدا. وحتى اليوم - تذكر نيلز ذلك جيدًا - عادت والدته من المدخل مرتين لسحب القفل - هل نقر جيدًا؟

من فتح الصندوق؟

ربما ، بينما كان نيلز نائمًا ، دخل لص إلى المنزل وهو يختبئ الآن في مكان ما هنا ، خلف الباب أو خلف الخزانة؟

حبس نيلز أنفاسه ونظر إلى المرآة دون أن يرمش.

ما هذا الظل هناك في زاوية الصندوق؟ هنا تحركت ... هنا زحفت على طول الحافة .. فأر؟ لا ، لا يشبه الفأر ...

لم يصدق نيلز عينيه. جلس رجل صغير على حافة الصدر. يبدو أنه خرج من صورة تقويم يوم الأحد. على الرأس قبعة واسعة الحواف ، وقفطان أسود مزين بياقة وأساور من الدانتيل ، وجوارب عند الركبتين مربوطة بأقواس خصبة ، وأبازيم فضية لامعة على حذاء مغربي أحمر.

"لماذا ، إنه قزم! خمّن نيلز. - جنوم حقيقي!

كثيرا ما أخبرت الأم نيلز عن الأقزام. كانوا يعيشون في الغابة. يمكنهم التحدث بالبشر والطيور والوحشية. إنهم يعرفون عن كل الكنوز التي دفنت في الأرض حتى منذ مائة وحتى ألف عام. إذا أرادت الأقزام ذلك ، في الشتاء ستزهر الأزهار في الثلج ، وإذا أرادوا ذلك ، ستتجمد الأنهار في الصيف.

حسنًا ، ليس هناك ما يخشاه من جنوم. ما هو الشيء السيئ الذي يمكن أن يفعله مثل هذا المخلوق الصغير!

إلى جانب ذلك ، لم ينتبه القزم إلى نيلز. لم يبدُ أنه يرى أي شيء باستثناء سترة مخملية بلا أكمام مطرزة بلآلئ نهرية صغيرة موضوعة في صندوق في الأعلى.

بينما كان جنوم يعجب بالنمط القديم المعقد ، كان نيلز يفكر بالفعل في الحيلة التي يمكن اللعب بها مع الضيف المذهل.

سيكون من الجيد دفعه إلى الصندوق ثم غلق الغطاء. ويمكنك أيضًا القيام بذلك ...

دون أن يدير رأسه ، نظر نيلز حول الغرفة. في المرآة ، كانت أمامه بنظرة واحدة. تم وضع إبريق قهوة ، إبريق شاي ، أواني ، أواني على الرفوف بترتيب صارم ... بجانب النافذة - خزانة ذات أدراج ، مليئة بكل أنواع الأشياء ... ولكن على الحائط - بجوار والده بندقية - شبكة لاصطياد الذباب. فقط ما تحتاجه!

انزلق نيلز على الأرض برفق وسحب الشبكة من الظفر.

أرجوحة واحدة - وظل القزم في الشبكة مثل اليعسوب المأسور.

كانت قبعته واسعة الحواف قد انحرفت إلى جانب ، وساقاه متشابكتان في حافة قفطانه. تعثر في قاع الشبكة ولوح بذراعيه بلا حول ولا قوة. ولكن بمجرد أن تمكن من النهوض قليلاً ، كان نيلز يهز الشبكة ، وسقط القزم مرة أخرى.

اسمع يا نيلز - توسل القزم أخيرًا - دعني أتحرر! سأعطيك قطعة ذهبية لهذا ، بحجم زر على قميصك.

فكر نيلز للحظة.

حسنًا ، ربما هذا ليس سيئًا ، "وتوقف عن تأرجح الشبكة.

متشبثًا بقطعة قماش متناثرة ، صعد القزم ببراعة ، وأمسك بالفعل بالطوق الحديدي ، وظهر رأسه فوق حافة الشبكة ...

ثم خطر ببال نيلز أنه أجرى صفقة. بالإضافة إلى العملة الذهبية ، قد يُطلب من القزم تعليم دروس له. لكنك لا تعرف أبدًا ما الذي يمكنك التفكير فيه! سيوافق القزم الآن على كل شيء! عندما تجلس في شبكة ، لن تجادل.

وهز نيلز الشباك مرة أخرى.

ولكن بعد ذلك فجأة قام أحدهم بصفعة كهذه حتى سقطت الشبكة من يديه ، وقام هو نفسه بدحرجة رأسه فوق كعوبه في الزاوية.

استلقى نيلز بلا حراك لمدة دقيقة ، ثم وقف يئن ويئن.

ذهب القزم. كان الصندوق مغلقاً ، والشبكة معلقة في مكانها - بجانب مسدس والده.

"حلمت بكل هذا ، أم ماذا؟ يعتقد نيلز. - لا ، الخد الأيمن مشتعل كأنه ملامس بمكواة. لقد كان الجنوم هو الذي ضربني! بالطبع لن تصدق الأم والأب أن القزم زارنا. سيقولون - كل ما تبذلونه من الاختراعات ، حتى لا تدرس الدروس. لا ، بغض النظر عن كيفية تشغيله ، عليك الجلوس عند الكتاب مرة أخرى! "

خطا نيلز خطوتين وتوقف. شيء ما حدث للغرفة. انفصلت جدران منزلهم الصغير ، وارتفع السقف عالياً ، والكرسي ، الذي كان نيلس يجلس عليه دائمًا ، يرتفع فوقه كجبل منيع. لتسلقه ، كان على نيلز أن يتسلق ساقه الملتوية ، مثل جذع من خشب البلوط. كان الكتاب لا يزال مطروحًا على الطاولة ، لكنه كان ضخمًا لدرجة أن نيلز لم يتمكن من كتابة حرف واحد في أعلى الصفحة. استلقى على بطنه على الكتاب وزحف من سطر إلى سطر ، ومن كلمة إلى أخرى. كان منهكا عندما قرأ جملة واحدة.

ما هذا؟ لذلك لن تصل إلى نهاية الصفحة غدًا أيضًا! - هتف نيلز ومسح العرق من جبهته بكمه.

وفجأة رأى أن رجلاً صغيرًا كان ينظر إليه من المرآة - تمامًا مثل القزم الذي تم القبض عليه في شبكته. يرتدون ملابس مختلفة فقط: بنطلون جلدي ، في سترة وقميص منقوش بأزرار كبيرة.

مرحبا انت ماذا تريد هنا؟ - صرخ نيلز وهز قبضته على الرجل.

هز الرجل الصغير قبضته على نيلز أيضًا.

وضع نيلز وركيه على وركيه وأخرج لسانه. وضع الرجل الصغير أيضًا وركيه على وركيه وقام أيضًا بإخراج لسانه في نيلز.

قام نيلز بختم قدمه. وختم الرجل الصغير بقدمه.

قفز نيلز ، ولف حوله ، وهو يلوح بذراعيه ، لكن الرجل الصغير لم يتخلف وراءه. كما قفز ودور حوله ولوح بذراعيه.

ثم جلس نيلس على الكتاب وبكى بمرارة. لقد أدرك أن القزم قد سحره وأن الرجل الصغير الذي كان ينظر إليه من المرآة هو نفسه نيلز هولجرسون.

"ربما لا يزال حلما؟" يعتقد نيلز.

أغمض عينيه بإحكام ، ثم - لكي يستيقظ تمامًا - يقرص نفسه بكل قوته ، وبعد انتظار دقيقة ، فتح عينيه مرة أخرى. لا ، لم يكن نائما. واليد التي قرصها تؤلم حقًا.

تسلل نيلز إلى المرآة نفسها ودفن أنفه فيها. نعم ، إنه هو ، نيلز. فقط هو الآن ليس أكثر من عصفور.

قرر نيلز أننا بحاجة للعثور على القزم. "ربما كان القزم يمزح فقط؟"

انزلق نيلز على ساق الكرسي إلى الأرض وبدأ في نهب كل الزوايا. لقد زحف تحت المقعد ، تحت الخزانة - لم يكن الأمر صعبًا عليه الآن - حتى أنه تسلق إلى حفرة في الفأر ، لكن القزم لم يكن موجودًا في أي مكان.

لا يزال هناك أمل - يمكن للقزم أن يختبئ في الفناء.

ركض نيلز إلى الرواق. أين حذائه؟ يجب أن يكونوا بالقرب من الباب. ونيلز نفسه ، ووالده ووالدته ، وجميع الفلاحين في وستمنهيج ، وفي جميع قرى السويد ، دائمًا ما يتركون أحذيتهم عند الباب. الأحذية خشبية. هم يذهبون فقط في الشارع ويستأجرون المنزل.

لكن كيف يمكنه ، الصغير جدًا ، التأقلم

صممت سلمى لاغيرلوف كتابها The Wonderful Journey of Niels with Wild Geese كدليل استثنائي للجغرافيا السويدية للأطفال بعمر 9 سنوات. كان يجب كتابة هذا الدليل في شكل أدبي ترفيهي.

كانت سلمى لاغيرلوف في ذلك الوقت كاتبة مشهورة ، مشهورة بروايتها "ملحمة يوست بيرلينج". بالإضافة إلى أنها كانت معلمة سابقة. بدأت العمل على الكتاب في صيف عام 1904.

سلمى لاغرلوف (1858-1940)

سلمى أوتيليا لوفيسا لاغيرلوف ولد عام 1858 في حوزة عائلة مورباكا في عائلة رجل عسكري ومعلم متقاعد. أمضت كاتبة المستقبل طفولتها في منطقة السويد الخلابة - فيرملاند. وصفت ملكية مورباكا عدة مرات في أعمالها ، لا سيما في كتب سيرتها الذاتية مورباكا (1922) ، مذكرات طفل (1930) ، مذكرات (1932).
عندما كانت طفلة ، أصيبت سلمى بمرض خطير وأصيبت بالشلل. كانت جدتها وعمتها مع الفتاة باستمرار ورويا لها العديد من الحكايات والأساطير. ومن هنا ربما تكون موهبة سلمى الشعرية وولعها بالخيال.
في عام 1867 عولجت سلمى في ستوكهولم ، وبفضل جهود الأطباء ، بدأت تمشي. تعود المحاولات الأولى للإبداع الأدبي إلى هذا الوقت.
في وقت لاحق ، تخرجت الفتاة من مدرسة ليسيوم ومدرسة المعلمين العليا (1884). في نفس العام ، أصبحت معلمة في مدرسة للبنات في لاندسكرونا في جنوب السويد. بحلول هذا الوقت ، توفي والده ، وبعد ذلك تم بيع حبيبته مورباكا للديون ، وجاءت الأوقات الصعبة لسلمى.
أصبح الإبداع الأدبي المهنة الرئيسية لسلمى لاغيرلوف: منذ عام 1895 كرست نفسها بالكامل للكتابة.
كان تتويج العمل الأدبي لسلمى لاغريلوف هو كتاب الحكايات الخيالية "رحلة نيلز هولجسون الرائعة في السويد" ، والذي جلب لها شهرة عالمية.
يخبر الكتاب بطريقة ممتعة الأطفال عن السويد وجغرافيتها وتاريخها وأساطيرها وتقاليدها الثقافية. العمل يشمل الحكايات الشعبية والأساطير.
على سبيل المثال ، استعار Lagerlöf مشهد نيلز وهو يتخلص من الفئران من القلعة بمساعدة أنبوب سحري من أسطورة Pied Piper of Hamelin. هاميلن صائد الفئران - شخصية أسطورة ألمانية في العصور الوسطى. أسطورة صائد الفئران ، التي نشأت في القرن الثالث عشر ، هي واحدة من أنواع القصص المتنوعة عن موسيقي غامض يقود الناس المسحورين أو الماشية. انتشرت مثل هذه الأساطير في العصور الوسطى.
يتم تقديم المواد الجغرافية والتاريخية للقراء مع حكاية خرافية. جنبا إلى جنب مع قطيع من الأوز ، بقيادة الأوزة الحكيمة القديمة Akka Kebnekaise ، تسافر مارتينا نيلز على ظهر أوزة في جميع أنحاء السويد.
هذه الرحلة ممتعة ليس فقط في حد ذاتها ، ولكن أيضًا كسبب لتثقيف الشخصية. وهنا تكتسب ترجمة الكتاب إلى اللغة الروسية أهمية كبيرة.

كتاب سلمى لاغيرلوف في روسيا

رحلة نيلز الرائعة مع Wild Geese للمؤلف S. Lagerlöf هو واحد من أكثر الكتب المحبوبة للأطفال في بلدنا.
تمت ترجمته إلى اللغة الروسية عدة مرات. أول مرة تمت الترجمة بواسطة L. Khavkina في 1908-1909. ولكن نظرًا لأن الترجمة تمت من الألمانية أو لسبب آخر ، فإن الكتاب لم يحظى بشعبية بين القراء الروس وسرعان ما نُسي. لاقت ترجمة عام 1910 نفس المصير.
في عام 1940 ، كتب المترجمان زويا زادونايسكايا وألكسندرا ليوبارسكايا كتابًا لس. تم اختصار قصة الكتاب ، بما في ذلك استبعاد اللحظات الدينية (على سبيل المثال ، والدي نيلز في مغادرة المنزل الأصلية للكنيسة ، في هذه الترجمة يذهبون إلى المعرض). تم تبسيط بعض المعلومات التاريخية والبيولوجية. والنتيجة لم تكن كتابًا مدرسيًا عن الجغرافيا السويدية ، بل كانت مجرد قصة للأطفال. كانت تحب القراء السوفييت.
فقط في عام 1975 تم الانتهاء من الترجمة الكاملة للكتاب من اللغة السويدية بواسطة ليودميلا براود ، المترجمة والناقد الأدبي. ثم في الثمانينيات. قامت Faina Zlotarevskaya بترجمتها الكاملة.
تلقى كتاب لاغرلوف اعترافًا عالميًا. في عام 1907 تم انتخاب الكاتبة طبيبة فخرية في جامعة أوبسالا ، وفي عام 1914 أصبحت عضوًا في الأكاديمية السويدية.
في عام 1909 ، حصلت سلمى لاغيرلوف على جائزة نوبل في الأدب "كإشادة بالمثالية العالية والخيال الحي والبصيرة الروحية التي تميز جميع أعمالها". أصبحت أول امرأة تحصل على جائزة نوبل في الأدب. سمحت هذه الجائزة لـ Lagerlöf بشراء موطنها الأصلي Morbakka ، حيث انتقلت وأين تعيش لبقية حياتها.

قصة خيالية "رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البري" S. Lagerlöf

نصب تذكاري لنيلز في كارلسكرونا (نيلز يترك صفحات كتاب مفتوح)

تاريخ الخلق

اعتقد الكاتب أنه كان من الضروري إنشاء العديد من الكتب المدرسية لأطفال المدارس من مختلف الأعمار: عن جغرافية السويد (الصف الأول) ، والتاريخ الأصلي (الصف الثاني) ، ووصف البلدان الأخرى في العالم ، والاكتشافات والاختراعات (الصف الثالث) 4). جاء مشروع Lagerlöf ليؤتي ثماره في النهاية. لكن الأول كان كتاب لاغرلوف. درست أسلوب حياة ومهن السكان في أجزاء مختلفة من البلاد ، والمواد الإثنوغرافية والفولكلورية التي جمعها معلمو المدارس العامة. لكن حتى هذه المواد لم تكن كافية. لتعزيز معرفتها ، سافرت إلى مقاطعة بليكينج التاريخية في جنوب السويد) وسمولاند (المقاطعة التاريخية في جنوب السويد) ونورلاند (المنطقة التاريخية في شمال السويد) وفالون ماين.

مضيق Skurugata في غابات Småland
ولكن من كمية هائلة من المعلومات ، كانت هناك حاجة إلى قطعة فنية كاملة. واتبعت مسار كيبلينج وغيره من الكتاب ، حيث كانت الحيوانات الناطقة هي الشخصيات الرئيسية.
أظهرت سلمى لاغرلوف البلد بعيون طفل ، حيث جمعت بين الجغرافيا والحكاية الخيالية في عمل واحد.

حبكة العمل

على الرغم من حقيقة أن مهمة Lagerlöf كانت تعريف الأطفال بالجغرافيا ، فقد نجحت في التعامل مع مهمة أخرى - لإظهار الطريقة لإعادة تثقيف الفرد. على الرغم من صعوبة تحديد أيهما أكثر أهمية: الأول أم الثاني. في رأينا ، هذا الأخير أكثر أهمية.

ثم جلس نيلز على الكتاب وبكى بمرارة. لقد أدرك أن القزم قد سحره ، وأن الرجل الصغير في المرآة هو نيلز ".
أساء نيلز إلى القزم ، وجعل الصبي صغيرًا مثل تمثال جنوم نفسه. أراد نيلز أن يحرر القزم من أوهامه ، وخرج إلى الفناء بحثًا عن القزم ورأى أن أحد الأوز المحلي المسمى مارتن قرر الطيران مع الأوز البري. حاول نيلز أن يمسكه ، لكنه نسي أنه أصغر بكثير من أوزة ، وسرعان ما وجد نفسه في الهواء. لقد طاروا طوال اليوم حتى استنفد مارتن تمامًا.

"لذا طار نيلز بعيدًا عن المنزل على متن أوزة مارتن. في البداية ، كان نيلز مبتهجًا ، ولكن كلما طار الإوز أكثر ، زاد قلقه في روحه.
أثناء رحلاته ، يواجه نيلز العديد من المواقف التي تجعله يفكر ليس فقط في مصائب الآخرين ، ولكن أيضًا في أفعاله ، ويشارك الآخرين فرحة نجاحات الآخرين وينزعج من أخطائه - باختصار ، يصاب الصبي القدرة على التعاطف وهذه هدية قيمة. خلال أسفاره ، فهم نيلز الكثير وعاد كشخص بالغ. ولكن قبل الرحلة ، لم يكن معه شيء: "في الصف ، كان يحصي الغربان ويصطاد الشياطين ، ودمر أعشاش الطيور في الغابة ، وداعب الأوز في الفناء ، وطرد الدجاج ، ورشق الأبقار بالحجارة ، وجذب القطة من الذيل وكأن الذيل هو حبل جرس الباب ".
القزم يحول الشخصية الرئيسية نيلز هولجيرسون إلى قزم ، ويسافر الصبي على أوزة من السويد إلى لابلاند وعادًا. عندما يصبح صغيرًا ، يبدأ في فهم لغة الحيوانات.
أنقذ نيلز الأوزة الرمادية ، وأحضر السنجاب الساقط ثيرل إلى السنجاب سيرل ، وتعلم نيلز هولجرسون أن يحمر خجلاً بسبب أفعاله ، والقلق بشأن أصدقائه ، ورأى كيف تدفع الحيوانات بلطف من أجل اللطف ، وكم هي سخية تجاهه ، على الرغم من أنهم تعرف على العديد من أفعاله القبيحة تجاههم: أراد الثعلب سمير خطف مارتن ، وأنقذه نيلز. لهذا ، سمح له قطيع من الأوز البري بالبقاء معهم ، وواصل الصبي رحلته.
في طريقه إلى لابلاند ، يلتقي بقطيع من الأوز البري يطير على طول خليج بوثنيا ، ويبحث معًا في المناطق النائية من الدول الاسكندنافية (خليج بوثنيا هو خليج في الجزء الشمالي من بحر البلطيق ، يقع بين الساحل الغربي لفنلندا ، الساحل الشرقي للسويد ، مفصول عن الجزء الرئيسي من البحر جزر آلاند ، الأكبر مساحة وأعمق خلجان بحر البلطيق).

خليج كلا البلدين
نتيجة لذلك ، يزور نيلز جميع مقاطعات السويد ويخوض مغامرات مختلفة ويتعلم الكثير من الجغرافيا والتاريخ والثقافة في كل مقاطعة في وطنه.

ذات يوم ذهبت مجموعة Akki Kebnekaise إلى قلعة Glimmingen. من اللقلق إرمينريش ، علم الإوز أن القلعة كانت في خطر: فقد احتلتها الفئران ، بعد أن أجبرت السكان السابقين من هناك. يحمل نيلز بمساعدة أنبوب سحري الفئران في الماء ويحرر القلعة منها.
نيلز يحتفل بعطلة على جبل كولابيرج. في يوم التجمع الكبير للطيور والحيوانات ، رأى نيلز العديد من الأشياء المثيرة للاهتمام: في هذا اليوم يبرمون هدنة مع بعضهم البعض. رأى نيلز ألعاب الأرانب ، وسمع غناء غناء الخشب ، وصراع الغزلان ، ورقصات الرافعات. لقد شهد معاقبة الثعلب سمير الذي خالف قانون العالم بقتل عصفور.
يواصل الإوز رحلته شمالاً. يطاردهم فوكس سمير. يعرض على Akka ترك العلبة بمفردها مقابل نيلز. لكن الأوز لن يعيد الولد.
يخوض نيلز مغامرات أخرى: يتم اختطافه من قبل الغربان ، ويساعد في إنقاذ فضتهم من Smyrra ، وتتركه الغربان يرحل. عندما يطير القطيع فوق البحر ، يلتقي نيلز بسكان المدينة تحت الماء.
أخيرًا ، يصل القطيع إلى لابلاند. يتعرف نيلز على طبيعة لابلاند وحياة سكان البلاد. يشاهد مارتن ومارثا يربيان نسلهما ويعلمهما كيفية الطيران.
ولكن بغض النظر عن مدى ملاءمة الحيوانات له ، لا يزال نيلز يفتقد الناس ويريد أن يصبح شخصًا عاديًا مرة أخرى. لكن في هذا لا يمكن إلا أن يساعده الجنوم القديم ، الذي أساء إليه وسحره. والآن يهاجم درب القزم ...

عند عودته إلى المنزل مع قطيع من الأوز ، أخذ نيلز السحر ، وسلمه إلى اليرقة يوكسي ، التي تحلم بالبقاء قليلاً إلى الأبد. نيلس يصبح الصبي القديم مرة أخرى. يقول وداعا للحزمة ويبدأ في الذهاب إلى المدرسة. الآن لديه علامات جيدة فقط في مذكراته.

كيف تؤثر "رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البري" على القراء؟

فيما يلي آراء الأطفال الذين قرأوا هذا الكتاب.

"الفكرة الرئيسية لقصة" رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البرية "هي أن المقالب والمقالب لا تذهب سدى ، وبالنسبة لهم يمكنك الحصول على عقوبة ، وأحيانًا شديدة القسوة. عوقب نيلز بشدة من قبل القزم وعانى الكثير من المصاعب قبل أن يتمكن من تصحيح الوضع ".
"هذه الحكاية تعلمك أن تكون واسع الحيلة وشجاعة ، لتكون قادرًا على حماية أصدقائك ورفاقك في اللحظات الخطرة. خلال أسفاره ، تمكن نيلز من القيام بالعديد من الأعمال الصالحة للطيور والحيوانات ، وقد كافأوه جيدًا على هذا ".
"جنوم الغابة صارم ، لكنه عادل. لقد عاقب نيلز بشدة ، لكن الصبي أدرك الكثير ، تغيرت شخصيته إلى الأفضل بعد التجارب التي مر بها ، وبدأ يدرس جيدًا ".

ماذا تعلم نيلز خلال الرحلة؟

لقد تعلم أن يفهم الطبيعة ، ويشعر بجمالها ، ويستمتع بالرياح ، والشمس ، ورذاذ البحر ، وسماع أصوات الغابة ، وحفيف الأعشاب ، وحفيف أوراق الشجر. لقد تعلمت تاريخ بلدي. تعلمت ألا تخاف من أحد ، بل أن تحذر. لقد تعلمت أن نكون أصدقاء.
أرادت سلمى لاغيرليف أن يفكر الناس في ماهية اللطف الحقيقي والحب الحقيقي ؛ حتى يعتني الناس بالطبيعة ويتعلمون من تجارب الآخرين.
يجب أن تحب كل الحياة على الأرض ، اذهب إليه بالخير ، ثم ستحصل على المال عينيًا.

1

في قرية Westmenheg السويدية الصغيرة ، كان هناك صبي يدعى نيلز. يبدو وكأنه ولد مثل صبي.

ولم يكن معه حلاوة.

في الفصل ، أحصى الغربان وصيد الشياطين ، ودمر أعشاش الطيور في الغابة ، وطارد الأوز في الفناء ، وطارد الدجاج ، ورمي الحجارة على الأبقار ، وسحب القطة من الذيل ، كما لو كان الذيل حبلًا من جرس الباب .

فعاش حتى بلغ اثنتي عشرة سنة. ثم حدث له حادث غير عادي.

هكذا كان الأمر.

في أحد الأيام ، اجتمعت الأم والأب في معرض في قرية مجاورة. لم يستطع نيلز انتظار مغادرتهم.

”نفضل الذهاب! - فكر نيلز ، وهو يلقي نظرة خاطفة على بندقية والده ، التي كانت معلقة على الحائط. "سوف ينفجر الأولاد من الحسد عندما يرونني بمسدس".

لكن يبدو أن والده قد خمّن أفكاره.

انظروا ، ليست خطوة خارج المنزل! - هو قال. - افتح الكتاب المدرسي واستحوذ على عقلك. هل تسمع؟

سمعت - أجاب نيلز ، وفكر في نفسه: "لذا سأبدأ يوم الأحد في قضاء الدروس!"

قالت الأم الدراسة ، يا بني ، الدراسة -.

حتى أنها أخذت كتابًا مدرسيًا من الرف بنفسها ، ووضعته على الطاولة وسحبت كرسيًا.

وأحصي والدي عشر صفحات وأمر بصرامة:

لمعرفة كل شيء عن ظهر قلب بعودتنا. سوف أتحقق من ذلك بنفسي.

أخيرًا ، غادر الأب والأم.

"إنه جيد بالنسبة لهم ، كيف يمشون بمرح! تنهد نيلز بشدة. - وقد وقعت بالتأكيد في مصيدة فئران بهذه الدروس! "

حسنا، ماذا يمكنك أن تفعل! كان نيلز يعلم أن النكات مع والده كانت سيئة. تنهد مرة أخرى وجلس على الطاولة. صحيح أنه لم يكن ينظر إلى الكتاب بقدر ما كان ينظر إلى النافذة. كان أكثر إثارة للاهتمام!

كان لا يزال شهر مارس وفقًا للتقويم ، ولكن هنا ، في جنوب السويد ، تمكن الربيع بالفعل من المنافسة في فصل الشتاء. جري الماء بمرح في الخنادق. كانت البراعم منتفخة على الأشجار. قامت غابة الزان بتقوية فروعها التي أصبحت مخدرة في برد الشتاء ، وامتدت الآن إلى أعلى ، وكأنها تريد أن تصل إلى سماء الربيع الزرقاء.

وتحت النافذة ذاتها ، كان الدجاج يتجول بإلقاء نظرة مهمة ، وقفزت العصافير وقاتلت ، وتناثر الإوز في البرك الموحلة. حتى الأبقار المحبوسة في الاسطبل كانت تفوح منها رائحة الربيع وتخرج من كل الأصوات ، وكأنها تسأل: "دعنا نذهب ، دعنا نذهب!"

أراد نيلز أيضًا الغناء ، والصراخ ، والضرب في البرك ، والقتال مع الأولاد المجاورين. ابتعد عن النافذة في انزعاج وحدق في الكتاب. لكنه لم يقرأ كثيرًا. لسبب ما ، بدأت الحروف تقفز أمام عيني ، واندمجت الخطوط في بعض الأحيان ، ثم تبعثرت ... لم يلاحظ نيلز نفسه كيف نام.

من يدري ، ربما كان نيلز ينام طوال اليوم إذا لم يوقظه حفيف.

رفع نيلز رأسه وأصبح يقظًا.

تعكس المرآة المعلقة فوق الطاولة الغرفة بأكملها. لا أحد في الغرفة غير نيلس ... يبدو أن كل شيء في مكانه ، كل شيء في محله ...

وفجأة كاد نيلز يصرخ. فتح أحدهم غطاء الصندوق!

احتفظت الأم بكل مجوهراتها في صدرها. هناك كانت ترتدي الملابس التي كانت ترتديها في شبابها - تنانير واسعة من قماش الفلاحين المنزلي ، وجسور مطرزة بالخرز الملون ؛ القبعات النشوية البيضاء ، الأبازيم والسلاسل الفضية.

لم تسمح الأم لأي شخص بفتح الصندوق بدونها ، ولن تدع نيلز يقترب منه. وليس هناك ما يقال عن حقيقة أنها يمكن أن تغادر المنزل دون أن تغلق الصندوق! هذا لم يحدث أبدا. وحتى اليوم - تذكر نيلز ذلك جيدًا - عادت والدته من المدخل مرتين لسحب القفل - هل نقر جيدًا؟

من فتح الصندوق؟

ربما ، بينما كان نيلز نائمًا ، دخل لص إلى المنزل وهو يختبئ الآن في مكان ما هنا ، خلف الباب أو خلف الخزانة؟

حبس نيلز أنفاسه ونظر إلى المرآة دون أن يرمش.

ما هذا الظل هناك في زاوية الصندوق؟ هنا تحركت ... هنا زحفت على طول الحافة .. فأر؟ لا ، لا يشبه الفأر ...

لم يصدق نيلز عينيه. جلس رجل صغير على حافة الصدر. يبدو أنه خرج من صورة تقويم يوم الأحد. على الرأس قبعة واسعة الحواف ، وقفطان أسود مزين بياقة وأساور من الدانتيل ، وجوارب عند الركبتين مربوطة بأقواس خصبة ، وأبازيم فضية لامعة على حذاء مغربي أحمر.

"لماذا ، إنه قزم! خمّن نيلز. - جنوم حقيقي!

كثيرا ما أخبرت الأم نيلز عن الأقزام. كانوا يعيشون في الغابة. يعرفون كيف يتكلمون البشر والطيور والوحشية. إنهم يعرفون عن كل الكنوز التي دفنت في الأرض حتى منذ مائة وحتى ألف عام. إذا أرادت الأقزام ذلك ، في الشتاء ستزهر الأزهار في الثلج ، وإذا أرادوا ذلك ، ستتجمد الأنهار في الصيف.

حسنًا ، ليس هناك ما يخشاه من جنوم. ما هو الشيء السيئ الذي يمكن أن يفعله مثل هذا المخلوق الصغير!

إلى جانب ذلك ، لم ينتبه القزم إلى نيلز. لم يبدُ أنه يرى أي شيء باستثناء سترة مخملية بلا أكمام مطرزة بلآلئ نهرية صغيرة موضوعة في صندوق في الأعلى.

بينما كان جنوم يعجب بالنمط القديم المعقد ، كان نيلز يفكر بالفعل في الحيلة التي يمكن اللعب بها مع الضيف المذهل.

سيكون من الجيد دفعه إلى الصندوق ثم غلق الغطاء. ويمكنك أيضًا القيام بذلك ...

دون أن يدير رأسه ، نظر نيلز حول الغرفة. في المرآة ، كانت أمامه بنظرة واحدة. تم وضع إبريق قهوة ، إبريق شاي ، أواني ، أواني على الرفوف بترتيب صارم ... بجانب النافذة - خزانة ذات أدراج ، مليئة بكل أنواع الأشياء ... ولكن على الحائط - بجوار والده بندقية - شبكة لاصطياد الذباب. فقط ما تحتاجه!

انزلق نيلز على الأرض برفق وسحب الشبكة من الظفر.

أرجوحة واحدة - وظل القزم في الشبكة مثل اليعسوب المأسور.

كانت قبعته واسعة الحواف قد انحرفت إلى جانب ، وساقاه متشابكتان في حافة قفطانه. تعثر في قاع الشبكة ولوح بذراعيه بلا حول ولا قوة. ولكن بمجرد أن تمكن من النهوض قليلاً ، كان نيلز يهز الشبكة ، وسقط القزم مرة أخرى.

اسمع يا نيلز - توسل القزم أخيرًا - دعني أتحرر! سأعطيك قطعة ذهبية لهذا ، بحجم زر على قميصك.