قصص عيد الميلاد للكتاب الأجانب. اقرأ كتاب "قصص عيد الميلاد للكتاب الأجانب" على الإنترنت بالكامل - MyBook من إعداد تاتيانا ستريجينا ، قصص عيد الميلاد للكتاب الأجانب
تمت الموافقة على التوزيع من قبل مجلس النشر التابع للكنيسة الأرثوذكسية الروسية IS 13-315-2238
عزيزي القارئ!
نعرب عن عميق امتناننا لكم على شرائكم نسخة قانونية من الكتاب الإلكتروني الذي نشرته شركة "Nikeya".
إذا لاحظت أي أخطاء غير دقيقة أو خطوط غير قابلة للقراءة أو أخطاء جسيمة أخرى في الكتاب الإلكتروني ، فيرجى مراسلتنا على العنوان [بريد إلكتروني محمي]
شكرا!
تشارلز ديكنز (1812-1870)
كارول عيد الميلاد في النثر
الترجمة من الإنجليزية بواسطة S. Dolgov
مقطع واحد
ظل مارلي
مات مارلي - لنبدأ بذلك. ليس هناك أدنى سبب للشك في حقيقة هذا الحدث. تم التوقيع على شهادة وفاته من قبل الكاهن والكاتب والمتعهّد والقائم على موكب الجنازة. كما تم التوقيع عليها من قبل Scrooge ؛ واسم البخيل ، مثل أي ورقة تحمل توقيعه ، تم احترامها في البورصة.
هل عرف البخيل أن مارلي مات؟ بالطبع فعل. لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك. بعد كل شيء ، كانوا شركاء معه لأن الله أعلم كم سنة. كان البخيل أيضًا المنفذ الوحيد والوريث الوحيد والصديق والمعزين. ومع ذلك ، لم يكن مكتئبًا بشكل خاص بسبب هذا الحدث المحزن ، ومثل رجل أعمال حقًا ، كرّم يوم جنازة صديقه بعملية ناجحة في البورصة.
بعد أن ذكرت جنازة مارلي ، يجب أن أعود مرة أخرى إلى حيث بدأت ، أي أن مارلي مات بلا شك. يجب الاعتراف بهذا بشكل قاطع إلى الأبد ، وإلا فلن يكون هناك شيء معجزة في قصتي القادمة. بعد كل شيء ، إذا لم نكن مقتنعين تمامًا بأن والد هاملت قد مات قبل بداية المسرحية ، فلن يكون هناك شيء رائع بشكل خاص في مسيرته الليلية بالقرب من منزله. خلاف ذلك ، سيكون من المفيد لأي أب في منتصف العمر أن يخرج في المساء للحصول على بعض الهواء النقي من أجل تخويف ابنه الجبان.
لم يدمر البخيل اسم مارلي العجوز على علامته: لقد مرت عدة سنوات ، ولا يزال النقش قائماً فوق المكتب: "البخيل ومارلي". تحت هذا الاسم المزدوج كانت شركتهم معروفة ، لذلك كان Scrooge يُطلق عليه أحيانًا Scrooge ، أحيانًا ، بسبب الجهل ، Marley ؛ استجاب لكليهما. لا يهمه.
ولكن يا له من بخيل سيئ السمعة كان هذا البخيل! كان الضغط ، والتمزيق ، والخطف في أيديهم الجشعة هو الشيء المفضل لهذا الخاطئ العجوز! كان صلبًا وحادًا ، مثل الصوان ، الذي لا يستطيع أي فولاذ أن يستخرج منه شرارات حريق نبيل ؛ سرية ، محفوظة ، اختبأ عن الناس مثل المحار. انعكس برودته الداخلية في ملامح الشيخوخة التي ظهرت في انحناء أنفه ، وفي تجاعيد وجنتيه ، وتيبس مشيته ، واحمرار عينيه ، وزرق شفتيه الرفيعة ، وخاصة في قساوة وجهه. صوته خشن. غطى الصقيع المتجمد رأسه وحاجبيه وذقنه غير المحلوقة. لقد أحضر معه درجة حرارته المنخفضة في كل مكان: لقد جمد مكتبه في أيام العطلات وأيام العطلات ، وحتى في عيد الميلاد لم يدعه يسخن حتى بدرجة واحدة.
لم يكن للحرارة أو البرودة الخارجية أي تأثير على البخيل. ما من دفء يمكن أن يسخنه ، ولا برودة يمكن أن تجعله يشعر بالبرد. لم تكن هناك رياح أكثر حدة منها ، ولا ثلج ، يتساقط على الأرض ، يسعى لتحقيق أهدافه بعناد أكبر. بدا هطول الأمطار الغزيرة أكثر سهولة للطلبات. لم يستطع الطقس الفاسد أن يضايقه. يمكن أن يتباهى أمامه بغزارة المطر والثلج والبرد في شيء واحد: غالبًا ما نزلوا بشكل جميل على الأرض ، لكن البخيل لم يتنازل أبدًا.
لم يوقفه أحد في الشارع بتحية مرحة: "كيف حالك يا البخيل؟ متى تخطط لزيارتي؟ " لم يلجأ إليه المتسولون لطلب الصدقات ، ولم يسأله الأطفال عن الوقت ؛ لم يسأله أحد قط عن الاتجاهات طوال حياته. حتى الكلاب التي تقود المكفوفين ، ويبدو أنهم يعرفون نوع الشخص الذي كان: بمجرد رؤيته ، يسحبون سيدهم جانبًا ، في مكان ما عبر البوابة أو إلى الفناء ، حيث يهز ذيلهم ، مثل إذا أرادوا أن يخبروا سيد أعمى: بدون عين خير من العين الشريرة!
ولكن ماذا كان عمل كل هذا البخيل! على العكس من ذلك ، كان سعيدًا جدًا بموقف الناس تجاهه. الابتعاد عن طريق الحياة المهزوم ، بعيدًا عن كل الارتباطات البشرية - هذا ما أحبه.
ذات مرة - كان أحد أفضل أيام السنة ، أي عشية ميلاد المسيح - كان البخيل العجوز يعمل في مكتبه. كان الطقس قاسياً وبارداً وضبابياً جداً. في الخارج جاء تنفس المارة الثقيل. يمكن للمرء أن يسمعهم وهم يختمون أقدامهم على الرصيف ، ويضربون يدا بيد ، ويحاولون بطريقة ما تدفئة أصابعهم المتيبسة. كان اليوم غائما منذ الصباح ، وعندما دقت ساعة المدينة الثالثة ، أصبح الظلام شديدًا لدرجة أن شعلة الشموع المضاءة في المكاتب المجاورة بدت من خلال النوافذ وكأنها بقعة حمراء في الهواء البني المعتم. اخترق الضباب كل صدع ، من خلال كل ثقب مفتاح ، وكان سميكًا بالخارج لدرجة أن المنازل التي كانت تقف على الجانب الآخر من الفناء الضيق حيث كان المكتب كان نوعًا من الأشباح غير الواضحة. بالنظر إلى السحب السميكة المعلقة التي غطت كل شيء في الظلام ، ربما يعتقد المرء أن الطبيعة نفسها كانت هنا ، بين الناس ، وكانت منخرطة في التخمير على أوسع نطاق.
كان باب الغرفة التي يعمل فيها Scrooge مفتوحًا بحيث يكون من الأنسب له مشاهدة كاتبه ، الذي كان يجلس في خزانة صغيرة معتمة ، ويقوم بنسخ الرسائل. في موقد Scrooge نفسه ، أشعلت نار ضعيفة جدًا ، ولا يمكن تسمية ما قام الموظف بتسخينه بالنار: لقد كان مجرد جمرة مشتعلة بالكاد. لم يجرؤ الرجل المسكين على الذوبان بشكل أكثر سخونة ، لأن Scrooge احتفظ بعلبة من الفحم في غرفته ، وفي كل مرة دخل الموظف هناك بمجرفة ، حذره المالك من أنه سيتعين عليهم الانفصال. بشكل لا إرادي ، كان على الموظف أن يرتدي وشاحه الأبيض ويحاول تدفئة نفسه بالشمعة ، وهو ما لم ينجح بالطبع بسبب الافتقار إلى الخيال المتحمّس.
- عطلة سعيدة يا عمي! الله يوفقك! فجأة سمع صوت مرح.
- هراء! قال البخيل.
كان الشاب دافئًا جدًا من المشي بسرعة عبر الصقيع لدرجة أن وجهه الوسيم بدا وكأنه يحترق ؛ كانت عيناه تتألقان ، ويمكن رؤية أنفاسه في الهواء.
- كيف؟ عيد الميلاد لا شيء يا عم ؟! - قال ابن الأخ. - صحيح ، أنت تمزح.
"لا ، أنا لا أمزح ،" اعترض Scrooge. يا لها من عطلة سعيدة! بأي حق تفرح ولماذا؟ أنت فقير جدا.
أجاب ابن الأخ بمرح: "حسنًا ، وبأي حق أنت كئيب ، ما الذي يجعلك كئيبًا جدًا؟" أنت غني جدًا.
لم يستطع البخيل العثور على أي شيء للإجابة على هذا وقال فقط مرة أخرى:
- هراء!
قال ابن أخي مرة أخرى: "سوف تغضب يا عمي".
اعترض عمي ، "ماذا تريد أن تفعل عندما تعيش في عالم مثل هؤلاء الحمقى؟" حفله ممتعه! عطلة سعيدة جيدة عندما تحتاج إلى دفع الفواتير ، لكن لا يوجد مال ؛ عاش لمدة عام ، لكنه لم يثري فلسًا واحدًا - حان الوقت لإحصاء الكتب التي لا يوجد فيها ربح على أي مقال طوال الاثني عشر شهرًا. أوه ، إذا كانت إرادتي ، - استمر البخيل بغضب ، - كنت سأغلي كل أحمق يندفع حول هذه العطلة المرحة مع حلوى البودينغ الخاصة به ودفنه ، وأثقب صدره أولاً بضربة مقدسة. هذا ما سأفعل!
- اخو الام! اخو الام! - قال كأنه يدافع عن نفسه ابن أخ.
- ابن أخ! البخيل يرد بصرامة. احتفل بعيد الميلاد بالطريقة التي تريدها ودعني أفعل ذلك على طريقي.
- افعلها! كرر ابن أخ. - هل هذا كيف يتعاملون معها؟
قال البخيل "دعني وشأني". - افعل ما تريد! ما مقدار الخير الذي تمخض عنه احتفالك حتى الآن؟
"صحيح أنني لم أستغل الكثير من الأشياء التي كان من الممكن أن تكون جيدة بالنسبة لي ، مثل عيد الميلاد. لكنني أؤكد لكم ، دائمًا مع اقتراب هذه العطلة ، أنني اعتقدت أنها وقت ممتع وممتع ، حيث ، على عكس السلسلة الطويلة لأيام السنة الأخرى ، يكون الجميع ، رجالًا ونساء ، مشبعًا بالحس المسيحي للبشرية ، فكر في الأخوة الأصغر على أنهم رفقاءهم الحقيقيون إلى القبر ، وليس كنوع أدنى من الكائنات ، يسيرون بطريقة مختلفة تمامًا. لم أعد أتحدث هنا عن تقديس هذه العطلة باسمها المقدس وأصلها ، إذا كان أي شيء مرتبط بها يمكن فصله عنها. لهذا السبب ، عمي ، على الرغم من أن هذا هو السبب في أنه لم يكن لدي المزيد من الذهب أو الفضة في جيبي ، ما زلت أعتقد أنه كان هناك وسيستفيد من هذا الموقف تجاه العطلة الرائعة ، وأنا أباركها من أعماق قلبي!
لم يستطع الموظف الموجود في خزانة ملابسه الوقوف عليها وصفق يديه باستحسان ، ولكن في نفس اللحظة ، أحسَّ بعدم ملاءمة تصرفه ، فأشعل النار على عجل وأطفأ الشرارة الضعيفة الأخيرة.
قال Scrooge: "إذا سمعت شيئًا آخر من هذا النوع منك ، فسيتعين عليك الاحتفال بعيد الميلاد بفقدان مكانك. ومع ذلك ، أنت خطيب جيد ، سيدي العزيز ، - وأضاف ، متجهًا إلى ابن أخيه - من المدهش أنك لست عضوًا في البرلمان.
لا تغضب يا عم. من فضلك تعال وتناول الغداء معنا غدا.
ثم دعاه البخيل ، غير محرج ، إلى الابتعاد.
ولم لا؟ صاح ابن شقيقه. - لماذا؟
- لماذا تزوجت؟ قال البخيل.
- لأني وقعت في الحب.
لأنني وقعت في الحب! تذمر البخيل ، كما لو كان الشيء الوحيد في العالم حتى أكثر تسلية من فرحة العيد. - مع السلامة!
"لكن يا عمي ، لم تزرني من قبل قبل هذا الحدث. لماذا أستخدمه كعذر لعدم المجيء إلي الآن؟
- مع السلامة! كرر البخيل بدلاً من الرد.
"لا أحتاج منك أي شيء. أنا لا أسألك شيئًا: لماذا لا نكون أصدقاء؟
- مع السلامة!
"أنا آسف بصدق لأنك عنيد للغاية. لم نقاتل ابدا بسببي. لكن من أجل العطلة ، قمت بهذه المحاولة وسأظل وفية لمزاجي الاحتفالي حتى النهاية. لذا يا عمي لا قدر الله تقابل وتقضي العيد بفرح!
- مع السلامة! - قال الرجل العجوز.
- وسنة جديدة سعيدة!
- مع السلامة!
على الرغم من هذا الاستقبال القاسي ، غادر ابن الأخ الغرفة دون أن ينطق بكلمة غاضبة. عند الباب الخارجي توقف لتهنئة الكاتب بالعيد ، الذي ، مهما كان باردًا ، تبين أنه أكثر دفئًا من البخيل ، لأنه استجاب بحرارة للتحية الموجهة إليه.
"هذا شخص آخر مثله تمامًا" ، تمتم البخيل ، الذي سمع المحادثة من الخزانة. "كاتبي ، الذي لديه خمسة عشر شلنًا في الأسبوع وزوجته وأطفاله ، يتحدث عن عطلة سعيدة. حتى في منزل مجنون!
بعد وداع ابن أخت Scrooge ، سمح الكاتب بدخول شخصين آخرين. كانوا السادة حسن المظهر من حسن المظهر. خلعوا قبعاتهم وتوقفوا في المكتب. كان لديهم كتب وأوراق في أيديهم. انحنوا.
- هذا هو مكتب Scrooge و Marley ، إذا لم أكن مخطئًا؟ - قال أحد السادة يتعامل مع ملاءته. "هل لي شرف التحدث إلى السيد سكروج أو السيد مارلي؟"
قال البخيل: "مات السيد مارلي منذ سبع سنوات". "ستمر سبع سنوات بالضبط منذ وفاته الليلة.
قال الرجل المحترم ، وهو يسلم أوراقه: "ليس لدينا شك في أن كرمه له ممثل جدير في شخص رفيقه الباقي في الشركة".
قال الحق: كانوا إخوة في الروح. عند الكلمة الفظيعة "الكرم" ، عبس البخيل ، وهز رأسه ، ودفع الأوراق بعيدًا عنه.
قال الرجل وهو يمسك بقلمه: "في هذا الوقت الاحتفالي من العام ، السيد سكروج ، من المعتاد أن نعتني قليلاً بالفقراء والمحتاجين ، الذين هم في وضع سيء للغاية في في الوقت الحاضر. هناك عدة آلاف في حاجة إلى الضروريات ؛ مئات الآلاف محرومون من أكثر وسائل الراحة العادية ، سيدي العزيز.
ألا يوجد سجون؟ سأل البخيل.
قال الرجل ، وهو يضع قلمه: "هناك سجون كثيرة".
ماذا عن دور العمل؟ سأل البخيل. - أنها لا وجود لها؟
أجاب الرجل: "نعم ، مع ذلك". "أتمنى ألا يكون هناك المزيد منهم.
"إذن السجون وقانون الفقراء على قدم وساق؟" سأل البخيل.
- كلاهما على قدم وساق ، سيدي العزيز.
- آها! وبعد ذلك خفت عندما سمعت كلماتك الأولى. تساءلت عما إذا كان شيء ما قد حدث لهذه المؤسسات جعلها تتوقف عن الوجود ، "قال سكروج. - سعيد لسماع ذلك.
اعترض السيد المحترم قائلاً: "إدراكًا منا أن هذه الأساليب القاسية من غير المرجح أن تقدم المساعدة المسيحية لروح وجسد الناس" ، "أخذ بعضنا على عاتقنا جمع مبلغ لشراء الطعام والوقود للفقراء. لقد اخترنا هذه المرة كواحدة عندما نشعر بالحاجة بشكل خاص وتتمتع الوفرة. ماذا تريد مني أن أكتب منك؟
قال البخيل "لا شيء".
- هل تريد عدم الكشف عن هويتك؟
قال البخيل: "أريد أن أترك وحدي". إذا سألتني ماذا أريد ، فإليك إجابتي. أنا نفسي لا أبتهج بالعيد ، ولا يمكنني توفير فرص المرح للناس العاطلين عن العمل. أعطي لصيانة المؤسسات التي ذكرتها ؛ الكثير ينفق عليهم ، ومن كان بظروف سيئة فليذهب هناك!
- لا يستطيع الكثير الذهاب إلى هناك ؛ يفضل الكثيرون الموت.
قال البخيل: "إذا كان من الأسهل عليهم أن يموتوا ، فدعهم يفعلون ذلك بشكل أفضل ؛ سيكون هناك عدد أقل من الناس. ومع ذلك ، معذرةً ، لا أعرف.
علق أحد الزائرين: "لكن ربما تعلمون".
قال البخيل: "هذا ليس من أعمالي". - فيكفي للرجل أن يفهم عمله الخاص ولا يتدخل في الآخرين. لقد سئمت من عملي. وداعا أيها السادة!
ولما رأوا بوضوح أنهم لا يستطيعون الوصول إلى هدفهم هنا ، انسحب السادة. شرع البخيل في العمل برأي أفضل عن نفسه وفي إطار ذهني أفضل من المعتاد.
في غضون ذلك ، ازدادت كثافة الضباب والظلام لدرجة أن الناس الذين يحملون مشاعل مضاءة يظهرون في الشارع ، ويقدمون خدماتهم للمضي قدمًا على الخيول وإظهار العربات في الطريق. أصبح برج الجرس القديم ، الذي كان جرسه القديم الكئيب يلقي نظرة خاطفة دائمًا على Scrooge من نافذة قوطية في الجدار ، غير مرئي وكان يدق ساعاته وأرباعه في مكان ما في السحب ؛ ثم ارتجفت أصوات جرسها كثيرًا في الهواء بحيث بدا كما لو أن أسنانها في رأسها المجمدة كانت تتمايل ضد بعضها البعض من البرد. في الشارع الرئيسي ، بالقرب من زاوية المزرعة ، كان العديد من العمال يصلحون أنابيب الغاز: بسبب الحريق الكبير الذي أشعلوه في الموقد ، تجمعت مجموعة من الراغاموفين ، البالغون والصبيان ، الذين أفسدوا أعينهم أمام ودفأ اللهب يديه بسرور. الصنبور ، الذي تُرك بمفرده ، لم يكن بطيئًا في تغطيته للأسف بثلج جليدي معلق. انعكست الإضاءة الساطعة للمحلات التجارية والمحلات التجارية ، حيث تنفجر الفروع والتوت المقدس من حرارة مصابيح النوافذ ، في وهج أحمر على وجوه المارة. حتى متاجر بائعي الماشية والخضروات اتخذت نوعًا من المظهر الاحتفالي والوقار ، وهي سمة قليلة جدًا لأعمال البيع والربح.
أصدر اللورد مايور ، في قصره الشبيه بالقلعة ، الأوامر لعدد لا يحصى من الطهاة والخادمين لإعداد كل شيء للعيد ، كما يليق بمنزل اللورد العمدة. حتى الخياط المتهالك ، الذي فرض عليه غرامة قدرها خمسة شلن يوم الاثنين الماضي لظهوره في حالة سكر في الشارع ، وهو جالس في علية منزله ، حرك حلوى الغد ، بينما خرجت زوجته النحيلة مع طفلها لشراء اللحم.
في هذه الأثناء ، كان الصقيع يزداد قوة ، مما جعل الضباب أكثر كثافة. استنفد الصبي من البرد والجوع ، وتوقف عند باب Scrooge لتسبيح المسيح ، وانحني إلى ثقب المفتاح ، وبدأ يغني أغنية:
يرحمك الله،
رائع سيدي!
دعها تكون سعيدة بالنسبة لك
عطلة رائعة!
أخيرا حان الوقت لإغلاق المكتب. على مضض ، نزل Scrooge من كرسيه وبالتالي اعترف بصمت ببدء هذه الحاجة غير السارة له. كان الكاتب ينتظر هذا فقط ؛ أطفأ شمعته على الفور ولبس قبعته.
"أفترض أنك تريد الاستفادة من اليوم كله غدًا؟" سأل البخيل جاف.
نعم ، إذا كان ذلك مناسبًا يا سيدي.
قال البخيل: "إنه غير مريح تمامًا وغير أمين. إذا حجبت نصف تاج من راتبك ، فربما تعتبر نفسك مستاءً.
ابتسم الكاتب بصوت خافت.
"ومع ذلك ،" تابع البخيل ، "لا تعتبرني مستاء عندما أدفع راتبي اليومي مقابل لا شيء.
لاحظ الكاتب أن هذا يحدث مرة واحدة فقط في السنة.
"عذرًا سيئًا لجلب جيب شخص آخر في الخامس والعشرين من ديسمبر من كل عام!" قال البخيل ، زرر معطفه حتى ذقنه. "لكن أعتقد أنك بحاجة طوال اليوم. لكن في صباح اليوم التالي ، كن هنا في أقرب وقت ممكن!
وعد الكاتب بتنفيذ الأمر ، وخرج البخيل ، وهو يتمتم بشيء لنفسه. كان المكتب مغلقًا في غمضة عين ، وكان الموظف ، مع نهايات وشاحه الأبيض المتدلي أسفل سترته (لم يكن لديه معطفًا) ، يتدحرج عشرين مرة على جليد الخندق المتجمد خلف موكب كامل من الأطفال - كان سعيدًا جدًا للاحتفال بليلة عيد الميلاد - ثم ركض إلى المنزل إلى كامدن تاون بأقصى سرعة ليلعب دور الرجل الأعمى.
البخيل يأكل عشاءه الممل في نزله الممل المعتاد ؛ ثم ، بعد قراءة جميع الأوراق ، وقضاء بقية المساء ينظر إلى دفتر ملاحظاته المصرفي ، ذهب إلى المنزل.
شغل غرفة كانت ملكًا لرفيقه الراحل. كان صفًا من الغرف القبيحة في منزل كبير قاتم ، خلف فناء ؛ كان هذا المنزل في غير مكانه لدرجة قد يظن المرء أنه بينما كان لا يزال منزلًا صغيرًا ، كان يركض هنا ويلعب لعبة الغميضة مع منازل أخرى ، ولكن بعد أن ضل طريق العودة ، بقي هنا. الآن كان مبنى قديمًا نوعًا ما ، قاتم المظهر ، لأنه لم يكن يعيش فيه أحد باستثناء Scrooge ، وتم تسليم جميع الغرف الأخرى للمكاتب. كان الفناء مظلمًا جدًا لدرجة أن البخيل ، الذي كان يعرف كل حجر هنا ، كان عليه أن يشعر بطريقته. علق ضباب متجمد بكثافة فوق باب المنزل القديم المظلم بحيث بدا كما لو أن عبقرية الطقس كانت تجلس في تأمل كئيب على عتبة الباب.
مما لا شك فيه أنه بصرف النظر عن حجمها الكبير ، لم يكن هناك أي شيء مميز على الإطلاق بخصوص المطرقة المعلقة بجانب الباب. صحيح أيضًا أن البخيل ، طوال فترة إقامته في هذا المنزل ، رأى هذه المطرقة في الصباح والمساء. بالإضافة إلى ذلك ، كان البخيل يفتقر إلى ما يسمى بالخيال ، مثل أي ساكن في مدينة لندن. لا تنس في نفس الوقت أن Scrooge لم يفكر أبدًا في Marley منذ ذلك الحين ، في محادثة في المكتب ، ذكر وفاته التي حدثت قبل سبع سنوات. والآن دع أحدهم يشرح لي ، إن أمكن ، كيف يمكن أن يحدث ذلك البخيل ، الذي وضع المفتاح في قفل الباب ، رأى في المطرقة ، التي لم تخضع لأي تحول فوري ، وليس مطرقة ، ولكن وجه مارلي .
لم يكن هذا الوجه مغطى بالكآبة التي لا يمكن اختراقها والتي غطت الأشياء الأخرى التي كانت في الفناء - لا ، كان يتوهج قليلاً ، مثل جراد البحر الفاسد المتوهج في قبو مظلم. لم يكن هناك تعبير عن الغضب أو الحقد في ذلك ، فقد نظر إلى البخيل بالطريقة التي اعتاد مارلي أن ينظر إليها دائمًا - رفع نظارته على جبهته. وقف الشعر على نهايته وكأنه نسمة من الهواء. على الرغم من أن العيون كانت مفتوحة تمامًا ، إلا أنها كانت بلا حراك. كان هذا المشهد ، مع بشرة زرقاء أرجوانية ، فظيعًا ، لكن هذا الرعب كان في حد ذاته بطريقة ما ، وليس في الوجه.
عندما نظر البخيل عن كثب إلى هذه الظاهرة ، اختفت ، وأصبحت مطرقة المطرقة مرة أخرى.
إن القول بأنه لم يكن خائفًا وأن دمه لم يختبر إحساسًا فظيعًا ، كان غريبًا عنه منذ الطفولة ، لن يكون صحيحًا. لكنه حمل المفتاح مرة أخرى ، والذي كان قد أطلقه بالفعل ، وقلبه بحزم ، ودخل الباب وأشعل شمعة.
لكنه توقف لمدة دقيقة الخامسالتردد ، قبل أن يغلق الباب ، وفي البداية أطل من خلاله بحذر ، كما لو أن النصف يتوقع أن يخاف من مشهد ، إن لم يكن من وجه مارلي ، فإن جديلة على الأقل تبرز في اتجاه الممر. لكن خلف الباب لم يكن هناك شيء سوى البراغي والصواميل التي كانت تحمل المطرقة. لقد قال للتو ، "واو! قرف!" وضرب الباب بقوة.
دوى هذا الصوت ، مثل الرعد ، في جميع أنحاء المنزل. يبدو أن كل غرفة في الطابق العلوي ، وكل برميل في قبو النبيذ أدناه ، له مجموعة خاصة به من الصدى. البخيل لم يكن من أولئك الذين يخافون من الصدى. أغلق الباب ، وتمر عبر الممر وبدأ يصعد الدرج ، ولكن ببطء ، يعدل الشمعة.
يتحدثون عن السلالم القديمة ، كما لو كنت تستطيع صعودهم بستة ؛ وعن هذا السلم ، يمكن للمرء أن يقول حقًا أنه سيكون من السهل رفع عربة جنازة كاملة على طوله ، بل وحتى وضعها في الجانب الآخر ، بحيث يكون قضيب الجر على الدرابزين ، والعجلات الخلفية على الحائط. سيكون هناك مساحة كبيرة لهذا ، وسيظل هناك المزيد. لهذا السبب ، ربما ، تخيل البخيل أن الجنازات كانت تتحرك أمامه في الظلام. نصف دزينة من فوانيس الغاز من الشارع لن تضيء بما يكفي للمدخل ، كان شاسعًا جدًا ؛ من هنا سوف يتضح لك كيف أعطت شمعة البخيل القليل من الضوء.
البخيل يمشي على قدم وساق ، دون أن يقلق بشأنه في أقل تقدير ؛ الظلام غير مكلف ، وكان البخيل يحب الرخص. ومع ذلك ، قبل أن يغلق بابه الثقيل ، ذهب عبر جميع الغرف للتأكد من أن كل شيء على ما يرام. تذكر وجه مارلي ، وتمنى تنفيذ هذا الاحتياط.
غرفة المعيشة ، غرفة النوم ، المخزن - كل شيء كما ينبغي أن يكون. لم يكن هناك أحد تحت الطاولة أو تحت الأريكة. حريق صغير في الموقد. يوجد على رف الموقد ملعقة ووعاء ، وقدرة صغيرة من العصيدة (كان البخيل يعاني من برودة خفيفة في الرأس). لم يتم العثور على أي شيء تحت السرير أو في الخزانة أو في ثوبه الذي كان معلقًا في وضع مريب إلى حد ما على الحائط. في المخزن جميع العناصر المعتادة نفسها: صر قديم من مدفأة ، أحذية قديمة ، سلتان للأسماك ، مغسلة بثلاثة أرجل ولعبة البوكر.
مطمئنًا تمامًا ، أقفل الباب وأدار المفتاح مرتين ، وهذه ليست عادته. بعد أن قام بتأمين نفسه ضد السهو ، خلع ربطة عنقه ، وارتدى رداءًا وحذاءًا وقبعة ليلية ، وجلس أمام النار ليأكل عصيدته.
لم تكن نارًا ساخنة ، ولا على الإطلاق في مثل هذه الليلة الباردة. كان عليه أن يجلس بالقرب من المدفأة وينحني أكثر قبل أن يشعر بالدفء قليلاً من مثل هذه الكمية الصغيرة من الوقود. كانت المدفأة قديمة ، وقد شيدها الله يعلم متى قام بها بعض التجار الهولنديين ومُصطف في كل مكان ببلاط هولندي جذاب ، كان من المفترض أن يصور مشاهد توراتية. كان هناك قايين وأبيليس ، بنات فرعون ، ملكات سبأ ، رسل سماويون ينزلون عبر الهواء على غيوم مثل قيعان الريش الناعم ، أبراهام ، بالتازار ، رسل ينطلقون في البحر في علب زيت ؛ المئات من الشخصيات الأخرى التي يمكن أن تجذب أفكار البخيل. ومع ذلك ، ظهر وجه مارلي ، الذي توفي قبل سبع سنوات ، مثل عصا نبي وأكل كل شيء آخر. إذا كانت كل بلاطة ناعمة وقادرة على طبع بعض الصور على سطحها من الأجزاء غير المتماسكة من أفكاره ، فإن كل واحدة منها تصور رأس مارلي العجوز.
- هراء! - قال البخيل وبدأ يتجول في الغرفة.
بعد المشي عدة مرات جلس مرة أخرى. بينما كان يميل رأسه إلى الخلف على ظهر كرسيه ، تصادف أن تستريح عيناه على جرس مهجور منذ فترة طويلة معلق في الغرفة ، ولأغراض منسية الآن ، تم إخراجها من الغرفة الواقعة في الطابق العلوي من الطابق العلوي من الغرفة. بيت. لدهشة Scrooge العظيمة والرعب الغريب الذي لا يمكن تفسيره ، عندما نظر إلى الجرس ، بدأ يتأرجح. اهتزت بشكل ضعيف لدرجة أنها بالكاد أحدثت صوتًا ؛ ولكن سرعان ما رن بصوت عالٍ ، وبدأ كل جرس في المنزل يردده.
ربما استغرق الأمر نصف دقيقة أو دقيقة ، لكن بدا وكأنه بخيل لمدة ساعة. صمتت الأجراس تمامًا كما بدأت في الحال. ثم كان هناك صوت رنين من الأسفل ، كما لو كان شخص ما يسحب سلسلة ثقيلة عبر البراميل إلى قبو الخمّار. ثم خطر ببال Scrooge القصص التي سمعها ذات مرة أنه في المنازل التي توجد بها كعكات ، يتم وصف هذه الأخيرة عن طريق سحب السلاسل.
وفجأة انفتح باب القبو بصوت عالٍ ، هنا تأتي من أرضية الطابق السفلي ، ثم تسمع على الدرج ، وفي النهاية تذهب مباشرة إلى الباب.
- لا يزال ، قمامة! قال البخيل. - لا أصدق ذلك.
لكن بشرته تغيرت مع مرور الصوت عبر الباب الثقيل دون توقف وتوقف أمامه في الغرفة. في تلك اللحظة اندلعت الشعلة التي كانت تخمد في المدفأة وكأنها تقول: "أنا أعرفه! إنها روح مارلي! " وسقط مرة أخرى.
نعم ، كان نفس الوجه. شاش بمنجله ، في صدرته ، بنطال ضيق وأحذية ؛ وشراشيبهم وقفت من نهايتها وكذلك الجديلة وأطراف القفطان وشعر الرأس. السلسلة التي حملها معه احتضنت ظهره الصغير ، ومن هنا تدلَّت من الخلف مثل الذيل. كانت سلسلة طويلة مكونة - قام البخيل بفحصها عن كثب - من صناديق حديدية ومفاتيح وأقفال ودفاتر حسابات وأوراق عمل ومحافظ ثقيلة مرصعة بالفولاذ. كان جسده شفافًا ، حتى يتمكن البخيل ، وهو يراقبه وينظر من خلال صدرته ، من رؤية الزرين الخلفيين في قفطانه.
غالبًا ما سمع البخيل من الناس أن مارلي ليس لديه شيء في الداخل ، لكنه لم يصدق ذلك حتى الآن.
والآن لم يصدق ذلك. بغض النظر عن كيفية نظره إلى الشبح ، بغض النظر عن مدى جودة رؤيته له واقفًا أمامه ، بغض النظر عن شعوره بالنظرة القاتلة لعينيه الباردة القاتلة ، بغض النظر عن كيفية تمييزه حتى نسيج المنديل المطوي الذي به تم تقييد رأسه وذقنه وهو ما لم يلاحظه في البداية - ظل غير مؤمن وكان يعاني من مشاعره الخاصة.
- كذلك ما هو عليه؟ - قال البخيل بحدة وبرودة ، كما هو الحال دائمًا. - ماذا تريد مني؟
- كثيرا! جاء صوت مارلي الذي لا لبس فيه.
- من أنت؟
"اسألني من أنا.
- من كنت؟ قال البخيل رافعا صوته.
"خلال حياتي كنت رفيقك جاكوب مارلي.
"هل يمكنك ... هل يمكنك الجلوس؟" سأل البخيل ، ينظر إليه بريبة.
- لذا اجلس.
طرح Scrooge هذا السؤال ، دون معرفة ما إذا كانت الروح ، كونها شفافة للغاية ، يمكن أن تجلس على كرسي ، وأدركت على الفور أنه إذا كان هذا مستحيلًا ، فسوف يتطلب تفسيرات غير سارة إلى حد ما. لكن الشبح جلس على الجانب الآخر من المدفأة ، كما لو كان معتادًا تمامًا على ذلك.
- أنت لا تؤمن بي؟ الروح لاحظت.
"لا ، أنا لا ،" قال البخيل.
- ما الدليل الذي تفضله في واقعي يتجاوز مشاعرك؟
قال البخيل: "لا أعرف".
لماذا تشك في مشاعرك؟
قال البخيل "لأن كل شيء تافه يؤثر عليهم. المعدة ليست صحيحة - ويبدأون في الغش. ربما لست أكثر من قطعة لحم غير مهضومة ، قطعة من الخردل ، كسرة من الجبن ، قطعة من البطاطس غير المطبوخة جيدًا. مهما كان ، هناك القليل من القبر بداخلك.
لم يكن من عاد Scrooge التخلي عن النكات ، خاصة في تلك اللحظة لم يكن لديه وقت للنكات. في الواقع ، إذا حاول الآن إلقاء النكات ، فكان ذلك فقط لتحويل انتباهه وقمع خوفه ، لأن صوت الشبح أزعجه إلى نخاع عظامه.
كان الجلوس حتى دقيقة واحدة ، والتحديق مباشرة في تلك العيون الزجاجية الثابتة ، يفوق قوته. الشيء الآخر الذي كان مرعبًا بشكل خاص هو نوع من الأجواء الخارقة للطبيعة التي أحاطت بالشبح. لم يستطع البخيل نفسه أن يشعر بها ، ومع ذلك ، كان وجودها لا يمكن إنكاره ، لأنه على الرغم من الجمود التام للروح ، وشعره وذيله وشراباته - كان كل شيء في حالة حركة ، كما لو تم تحريكها بواسطة البخار الساخن من الموقد.
هل ترى مسواك هذا؟ - سأل البخيل ، محاولًا تحويل النظرة الزجاجية لزائر الحياة الآخرة عن نفسه لمدة ثانية على الأقل.
أجابت الروح: "أنا أرى".
قال البخيل "أنت لا تنظر إليها".
أجاب الروح: "أنا لا أنظر ، لكني ما زلت أرى".
"نعم ،" قال البخيل. "لا بد لي من ابتلاعها فقط لكي تطاردني مجموعة كاملة من الأشباح لبقية حياتي ؛ وكل هذا سيكون من صنع أيديهم. هراء أكرر لكم هراء!
عند هذه الكلمات ، أثارت الروح صرخة رهيبة وهزت سلسلتها بصوت مرعب مثل أن Scrooge أمسك بالكرسي بقوة ، خائفًا من الإغماء. ولكن ما كان رعبه عندما أزال الشبح الضمادة عن رأسه ، وكأنه أصبح ساخنًا منها في الغرفة ، وسقط فكه السفلي على صدره.
ألقى البخيل نفسه على ركبتيه وغطى وجهه بيديه.
- ارحم ، رؤيا رهيبة! هو قال. - لماذا تعذبني؟
- رجل ذو أفكار دنيوية! صاحت الروح. هل تؤمن بي ام لا؟
قال البخيل "أعتقد". - علي أن أصدق. ولكن لماذا تمشي الأرواح على الأرض ، ولماذا تأتي إلي؟
أجابت الرؤية: "مطلوب من كل إنسان أن تزور الروح التي تسكنه جيرانه وتذهب إلى كل مكان من أجل ذلك ؛ وإذا لم تشرد هذه الروح بهذه الطريقة في حياة الإنسان ، فيحكم عليها بالتجول بعد الموت. محكوم عليه بالتجول في العالم - أوه ، للأسف! - ويجب أن يكون شاهداً على ما لم يعد يستطيع المشاركة فيه ، إلا أنه استطاع وهو على الأرض أن يحقق السعادة!
رفعت الروح صراخها مرة أخرى وهزت سلسلتها وكسرت ذراعيها.
قال البخيل مرتجفًا: "أنت مقيد بالسلاسل". - قل لي لماذا؟
أجابت الروح: "أنا أرتدي السلسلة التي صنعتها في حياتي". "لقد عملت معها رابطًا ، ساحة تلو الأخرى ؛ لقد حزنت نفسي به بمحض إرادتي ، وأرتديه بمحض إرادتي. أليس رسمها مألوفًا لك؟
كان البخيل يرتجف أكثر وأكثر.
"وإذا كنت تعرف ،" واصلت الروح ، "ما مدى ثقل وطول السلسلة التي ترتديها أنت نفسك!" قبل سبع سنوات كانت ثقيلة وطويلة مثل هذه. وقد عملت بجد عليها منذ ذلك الحين. أوه ، إنها سلسلة ثقيلة!
نظر البخيل إلى الأرض بجانبه ، متوقعًا أن يرى نفسه محاطًا بحبل حديدي طوله خمسين قدمًا ، لكنه لم ير شيئًا.
- يعقوب! قال بنبرة مرافعة. - صديقي القديم جاكوب مارلي ، أخبرني بالمزيد. قل لي شيئاً يريحك يا (يعقوب).
أجابت الروح: "لا عزاء لي". "إنه يأتي من مجالات أخرى ، Ebenezer Scrooge ، ويتم توصيله عبر وسيط مختلف إلى نوع مختلف من الناس. ولأقول لك ما أريد ، لا أستطيع. يسمح لي أكثر بقليل فقط. بالنسبة لي لا يوجد توقف ولا راحة. روحي لم تتجاوز جدران مكتبنا - ضع في اعتبارك! - خلال حياتي لم تترك روحي أبدًا الحدود الضيقة لمتجرنا المتغير ، لكن الآن أمامي طريق مؤلم لا نهاية له!
اعتاد البخيل وضع يديه في جيوب بنطلونه عندما كان يعتقد. هكذا فعل الآن ، متأملاً في كلام الروح ، لكن دون أن يرفع عينيه أو ينهض من ركبتيه.
"لا بد أنك تقوم برحلتك ببطء شديد ، يا جاكوب" ، هذا ما قاله سكروج بأسلوب عملي ، وإن كان متواضعًا باحترام.
البودينغ هو طبق عيد الميلاد الذي لا غنى عنه للإنجليز ، تمامًا مثل هولي هي زخرفة لا غنى عنها لغرفهم في حفلات الكريسماس.
المدينة - الحي التاريخي في لندن ، الذي تم تشكيله على أساس مدينة لوندينيوم الرومانية القديمة ؛ في القرن 19 كانت المدينة المركز التجاري والمالي الأول في العالم ولا تزال واحدة من عواصم الأعمال في العالم حتى يومنا هذا.
قصص عيد الميلاد لكتاب أجانب تاتيانا ستريجينا
(لا يوجد تقييم)
العنوان: قصص عيد الميلاد لكتاب أجانب
حول كتاب "قصص عيد الميلاد للكتاب الأجانب" تاتيانا ستريجينا
في أذهان المسيحيين الغربيين ، يظل عيد الميلاد هو العطلة الرئيسية. ليس من المستغرب أن يكون موضوع ميلاد المسيح هو الأكثر ثراءً في الفن والأدب الأوروبي. لهذا السبب قررنا نشر قصص عيد الميلاد لكتاب أجانب ككتاب منفصل. تتضمن المجموعة أعمالًا لكلاسيكيات: ديكنز وماين ريد وأناتول فرانس وتشيستيرتون وغيرها.
سيكون الكتاب هدية رائعة لجميع خبراء الأدب الكلاسيكي الأجنبي.
على موقعنا عن الكتب lifeinbooks.net يمكنك تنزيلها مجانًا دون تسجيل أو قراءة كتاب "Christmas Stories by Foreign Writers" من تأليف Tatyana Strygina بتنسيقات epub و fb2 و txt و rtf و pdf لأجهزة iPad و iPhone و Android و Kindle. يمنحك الكتاب الكثير من اللحظات الممتعة والمتعة الحقيقية في القراءة. يمكنك شراء النسخة الكاملة من شريكنا. أيضًا ، ستجد هنا آخر الأخبار من العالم الأدبي ، وتعرف على سيرة المؤلفين المفضلين لديك. للكتاب المبتدئين ، يوجد قسم منفصل يحتوي على نصائح وحيل مفيدة ومقالات مثيرة للاهتمام ، وبفضل ذلك يمكنك تجربة الكتابة.
الصفحة الحالية: 1 (إجمالي الكتاب يحتوي على 16 صفحة) [مقتطف قراءة يمكن الوصول إليه: 11 صفحة]
بقلم تاتيانا ستريجينا
قصص عيد الميلاد لكتاب أجانب
تمت الموافقة على التوزيع من قبل مجلس النشر التابع للكنيسة الأرثوذكسية الروسية IS 13-315-2238
عزيزي القارئ!
نعرب عن عميق امتناننا لكم على شرائكم نسخة قانونية من الكتاب الإلكتروني الذي نشرته شركة "Nikeya".
إذا كان لديك نسخة مقرصنة من الكتاب لسبب ما ، فنحن نطلب منك شراء نسخة قانونية. كيف نفعل ذلك - اكتشف على موقعنا www.nikeabooks.ru
إذا لاحظت أي أخطاء غير دقيقة أو خطوط غير قابلة للقراءة أو أخطاء جسيمة أخرى في الكتاب الإلكتروني ، فيرجى مراسلتنا على العنوان [بريد إلكتروني محمي]
شكرا!
تشارلز ديكنز (1812-1870)
كارول عيد الميلاد في النثر
الترجمة من الإنجليزية بواسطة S. Dolgov
مقطع واحد ظل مارلي
مات مارلي - لنبدأ بذلك. ليس هناك أدنى سبب للشك في حقيقة هذا الحدث. تم التوقيع على شهادة وفاته من قبل الكاهن والكاتب والمتعهّد والقائم على موكب الجنازة. كما تم التوقيع عليها من قبل Scrooge ؛ واسم البخيل ، مثل أي ورقة تحمل توقيعه ، تم احترامها في البورصة.
هل عرف البخيل أن مارلي مات؟ بالطبع فعل. لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك. بعد كل شيء ، كانوا شركاء معه لأن الله أعلم كم سنة. كان البخيل أيضًا المنفذ الوحيد والوريث الوحيد والصديق والمعزين. ومع ذلك ، لم يكن مكتئبًا بشكل خاص بسبب هذا الحدث المحزن ، ومثل رجل أعمال حقًا ، كرّم يوم جنازة صديقه بعملية ناجحة في البورصة.
بعد أن ذكرت جنازة مارلي ، يجب أن أعود مرة أخرى إلى حيث بدأت ، أي أن مارلي مات بلا شك. يجب الاعتراف بهذا بشكل قاطع إلى الأبد ، وإلا فلن يكون هناك شيء معجزة في قصتي القادمة. بعد كل شيء ، إذا لم نكن مقتنعين تمامًا بأن والد هاملت قد مات قبل بداية المسرحية ، فلن يكون هناك شيء رائع بشكل خاص في مسيرته الليلية بالقرب من منزله. خلاف ذلك ، سيكون من المفيد لأي أب في منتصف العمر أن يخرج في المساء للحصول على بعض الهواء النقي من أجل تخويف ابنه الجبان.
لم يدمر البخيل اسم مارلي العجوز على علامته: لقد مرت عدة سنوات ، ولا يزال النقش قائماً فوق المكتب: "البخيل ومارلي". تحت هذا الاسم المزدوج كانت شركتهم معروفة ، لذلك كان Scrooge يُطلق عليه أحيانًا Scrooge ، أحيانًا ، بسبب الجهل ، Marley ؛ استجاب لكليهما. لا يهمه.
ولكن يا له من بخيل سيئ السمعة كان هذا البخيل! كان الضغط ، والتمزيق ، والخطف في أيديهم الجشعة هو الشيء المفضل لهذا الخاطئ العجوز! كان صلبًا وحادًا ، مثل الصوان ، الذي لا يستطيع أي فولاذ أن يستخرج منه شرارات حريق نبيل ؛ سرية ، محفوظة ، اختبأ عن الناس مثل المحار. انعكس برودته الداخلية في ملامح الشيخوخة التي ظهرت في انحناء أنفه ، وفي تجاعيد وجنتيه ، وتيبس مشيته ، واحمرار عينيه ، وزرق شفتيه الرفيعة ، وخاصة في قساوة وجهه. صوته خشن. غطى الصقيع المتجمد رأسه وحاجبيه وذقنه غير المحلوقة. لقد أحضر معه درجة حرارته المنخفضة في كل مكان: لقد جمد مكتبه في أيام العطلات وأيام العطلات ، وحتى في عيد الميلاد لم يدعه يسخن حتى بدرجة واحدة.
لم يكن للحرارة أو البرودة الخارجية أي تأثير على البخيل. ما من دفء يمكن أن يسخنه ، ولا برودة يمكن أن تجعله يشعر بالبرد. لم تكن هناك رياح أكثر حدة منها ، ولا ثلج ، يتساقط على الأرض ، يسعى لتحقيق أهدافه بعناد أكبر. بدا هطول الأمطار الغزيرة أكثر سهولة للطلبات. لم يستطع الطقس الفاسد أن يضايقه. يمكن أن يتباهى أمامه بغزارة المطر والثلج والبرد في شيء واحد: غالبًا ما نزلوا بشكل جميل على الأرض ، لكن البخيل لم يتنازل أبدًا.
لم يوقفه أحد في الشارع بتحية مرحة: "كيف حالك يا البخيل؟ متى تخطط لزيارتي؟ " لم يلجأ إليه المتسولون لطلب الصدقات ، ولم يسأله الأطفال عن الوقت ؛ لم يسأله أحد قط عن الاتجاهات طوال حياته. حتى الكلاب التي تقود المكفوفين ، ويبدو أنهم يعرفون نوع الشخص الذي كان: بمجرد رؤيته ، يسحبون سيدهم جانبًا ، في مكان ما عبر البوابة أو إلى الفناء ، حيث يهز ذيلهم ، مثل إذا أرادوا أن يخبروا سيد أعمى: بدون عين خير من العين الشريرة!
ولكن ماذا كان عمل كل هذا البخيل! على العكس من ذلك ، كان سعيدًا جدًا بموقف الناس تجاهه. الابتعاد عن طريق الحياة المهزوم ، بعيدًا عن كل الارتباطات البشرية - هذا ما أحبه.
ذات مرة - كان أحد أفضل أيام السنة ، أي عشية ميلاد المسيح - كان البخيل العجوز يعمل في مكتبه. كان الطقس قاسياً وبارداً وضبابياً جداً. في الخارج جاء تنفس المارة الثقيل. يمكن للمرء أن يسمعهم وهم يختمون أقدامهم على الرصيف ، ويضربون يدا بيد ، ويحاولون بطريقة ما تدفئة أصابعهم المتيبسة. كان اليوم غائما منذ الصباح ، وعندما دقت ساعة المدينة الثالثة ، أصبح الظلام شديدًا لدرجة أن شعلة الشموع المضاءة في المكاتب المجاورة بدت من خلال النوافذ وكأنها بقعة حمراء في الهواء البني المعتم. اخترق الضباب كل صدع ، من خلال كل ثقب مفتاح ، وكان سميكًا بالخارج لدرجة أن المنازل التي كانت تقف على الجانب الآخر من الفناء الضيق حيث كان المكتب كان نوعًا من الأشباح غير الواضحة. بالنظر إلى السحب السميكة المعلقة التي غطت كل شيء في الظلام ، ربما يعتقد المرء أن الطبيعة نفسها كانت هنا ، بين الناس ، وكانت منخرطة في التخمير على أوسع نطاق.
كان باب الغرفة التي يعمل فيها Scrooge مفتوحًا بحيث يكون من الأنسب له مشاهدة كاتبه ، الذي كان يجلس في خزانة صغيرة معتمة ، ويقوم بنسخ الرسائل. في موقد Scrooge نفسه ، أشعلت نار ضعيفة جدًا ، ولا يمكن تسمية ما قام الموظف بتسخينه بالنار: لقد كان مجرد جمرة مشتعلة بالكاد. لم يجرؤ الرجل المسكين على الذوبان بشكل أكثر سخونة ، لأن Scrooge احتفظ بعلبة من الفحم في غرفته ، وفي كل مرة دخل الموظف هناك بمجرفة ، حذره المالك من أنه سيتعين عليهم الانفصال. بشكل لا إرادي ، كان على الموظف أن يرتدي وشاحه الأبيض ويحاول تدفئة نفسه بالشمعة ، وهو ما لم ينجح بالطبع بسبب الافتقار إلى الخيال المتحمّس.
- عطلة سعيدة يا عمي! الله يوفقك! فجأة سمع صوت مرح.
- هراء! قال البخيل.
كان الشاب دافئًا جدًا من المشي بسرعة عبر الصقيع لدرجة أن وجهه الوسيم بدا وكأنه يحترق ؛ كانت عيناه تتألقان ، ويمكن رؤية أنفاسه في الهواء.
- كيف؟ عيد الميلاد لا شيء يا عم ؟! - قال ابن الأخ. - صحيح ، أنت تمزح.
"لا ، أنا لا أمزح ،" اعترض Scrooge. يا لها من عطلة سعيدة! بأي حق تفرح ولماذا؟ أنت فقير جدا.
أجاب ابن الأخ بمرح: "حسنًا ، وبأي حق أنت كئيب ، ما الذي يجعلك كئيبًا جدًا؟" أنت غني جدًا.
لم يستطع البخيل العثور على أي شيء للإجابة على هذا وقال فقط مرة أخرى:
- هراء!
قال ابن أخي مرة أخرى: "سوف تغضب يا عمي".
اعترض عمي ، "ماذا تريد أن تفعل عندما تعيش في عالم مثل هؤلاء الحمقى؟" حفله ممتعه! عطلة سعيدة جيدة عندما تحتاج إلى دفع الفواتير ، لكن لا يوجد مال ؛ عاش لمدة عام ، لكنه لم يثري فلسًا واحدًا - حان الوقت لإحصاء الكتب التي لا يوجد فيها ربح على أي مقال طوال الاثني عشر شهرًا. أوه ، إذا كانت إرادتي ، - تابع البخيل بغضب ، - كنت سأغلي كل أحمق يندفع حول هذه العطلة المبهجة مع حلوى البودينغ ودفنه ، وأثقب صدره أولاً بضربة مقدسة 1
بودنغ- طبق عيد الميلاد الأساسي للبريطانيين ، مثل هولي- الزخرفة الإلزامية لغرفهم في حفلات عيد الميلاد.
هذا ما سأفعل!
- اخو الام! اخو الام! - قال كأنه يدافع عن نفسه ابن أخ.
- ابن أخ! البخيل يرد بصرامة. احتفل بعيد الميلاد بالطريقة التي تريدها ودعني أفعل ذلك على طريقي.
- افعلها! كرر ابن أخ. - هل هذا كيف يتعاملون معها؟
قال البخيل "دعني وشأني". - افعل ما تريد! ما مقدار الخير الذي تمخض عنه احتفالك حتى الآن؟
"صحيح أنني لم أستغل الكثير من الأشياء التي كان من الممكن أن تكون جيدة بالنسبة لي ، مثل عيد الميلاد. لكنني أؤكد لكم ، دائمًا مع اقتراب هذه العطلة ، أنني اعتقدت أنها وقت ممتع وممتع ، حيث ، على عكس السلسلة الطويلة لأيام السنة الأخرى ، يكون الجميع ، رجالًا ونساء ، مشبعًا بالحس المسيحي للبشرية ، فكر في الأخوة الأصغر على أنهم رفقاءهم الحقيقيون إلى القبر ، وليس كنوع أدنى من الكائنات ، يسيرون بطريقة مختلفة تمامًا. لم أعد أتحدث هنا عن تقديس هذه العطلة باسمها المقدس وأصلها ، إذا كان أي شيء مرتبط بها يمكن فصله عنها. لهذا السبب ، عمي ، على الرغم من أن هذا هو السبب في أنه لم يكن لدي المزيد من الذهب أو الفضة في جيبي ، ما زلت أعتقد أنه كان هناك وسيستفيد من هذا الموقف تجاه العطلة الرائعة ، وأنا أباركها من أعماق قلبي!
لم يستطع الموظف الموجود في خزانة ملابسه الوقوف عليها وصفق يديه باستحسان ، ولكن في نفس اللحظة ، أحسَّ بعدم ملاءمة تصرفه ، فأشعل النار على عجل وأطفأ الشرارة الضعيفة الأخيرة.
قال Scrooge: "إذا سمعت شيئًا آخر من هذا النوع منك ، فسيتعين عليك الاحتفال بعيد الميلاد بفقدان مكانك. ومع ذلك ، أنت خطيب جيد ، سيدي العزيز ، - وأضاف ، متجهًا إلى ابن أخيه - من المدهش أنك لست عضوًا في البرلمان.
لا تغضب يا عم. من فضلك تعال وتناول الغداء معنا غدا.
ثم دعاه البخيل ، غير محرج ، إلى الابتعاد.
ولم لا؟ صاح ابن شقيقه. - لماذا؟
- لماذا تزوجت؟ قال البخيل.
- لأني وقعت في الحب.
لأنني وقعت في الحب! تذمر البخيل ، كما لو كان الشيء الوحيد في العالم حتى أكثر تسلية من فرحة العيد. - مع السلامة!
"لكن يا عمي ، لم تزرني من قبل قبل هذا الحدث. لماذا أستخدمه كعذر لعدم المجيء إلي الآن؟
- مع السلامة! كرر البخيل بدلاً من الرد.
"لا أحتاج منك أي شيء. أنا لا أسألك شيئًا: لماذا لا نكون أصدقاء؟
- مع السلامة!
"أنا آسف بصدق لأنك عنيد للغاية. لم نقاتل ابدا بسببي. لكن من أجل العطلة ، قمت بهذه المحاولة وسأظل وفية لمزاجي الاحتفالي حتى النهاية. لذا يا عمي لا قدر الله تقابل وتقضي العيد بفرح!
- مع السلامة! - قال الرجل العجوز.
- وسنة جديدة سعيدة!
- مع السلامة!
على الرغم من هذا الاستقبال القاسي ، غادر ابن الأخ الغرفة دون أن ينطق بكلمة غاضبة. عند الباب الخارجي توقف لتهنئة الكاتب بالعيد ، الذي ، مهما كان باردًا ، تبين أنه أكثر دفئًا من البخيل ، لأنه استجاب بحرارة للتحية الموجهة إليه.
"هذا شخص آخر مثله تمامًا" ، تمتم البخيل ، الذي سمع المحادثة من الخزانة. "كاتبي ، الذي لديه خمسة عشر شلنًا في الأسبوع وزوجته وأطفاله ، يتحدث عن عطلة سعيدة. حتى في منزل مجنون!
بعد وداع ابن أخت Scrooge ، سمح الكاتب بدخول شخصين آخرين. كانوا السادة حسن المظهر من حسن المظهر. خلعوا قبعاتهم وتوقفوا في المكتب. كان لديهم كتب وأوراق في أيديهم. انحنوا.
- هذا هو مكتب Scrooge و Marley ، إذا لم أكن مخطئًا؟ - قال أحد السادة يتعامل مع ملاءته. "هل لي شرف التحدث إلى السيد سكروج أو السيد مارلي؟"
قال البخيل: "مات السيد مارلي منذ سبع سنوات". "ستمر سبع سنوات بالضبط منذ وفاته الليلة.
قال الرجل المحترم ، وهو يسلم أوراقه: "ليس لدينا شك في أن كرمه له ممثل جدير في شخص رفيقه الباقي في الشركة".
قال الحق: كانوا إخوة في الروح. عند الكلمة الفظيعة "الكرم" ، عبس البخيل ، وهز رأسه ، ودفع الأوراق بعيدًا عنه.
قال الرجل وهو يمسك بقلمه: "في هذا الوقت الاحتفالي من العام ، السيد سكروج ، من المعتاد أن نعتني قليلاً بالفقراء والمحتاجين ، الذين هم في وضع سيء للغاية في في الوقت الحاضر. هناك عدة آلاف في حاجة إلى الضروريات ؛ مئات الآلاف محرومون من أكثر وسائل الراحة العادية ، سيدي العزيز.
ألا يوجد سجون؟ سأل البخيل.
قال الرجل ، وهو يضع قلمه: "هناك سجون كثيرة".
ماذا عن دور العمل؟ سأل البخيل. - أنها لا وجود لها؟
أجاب الرجل: "نعم ، مع ذلك". "أتمنى ألا يكون هناك المزيد منهم.
"إذن السجون وقانون الفقراء على قدم وساق؟" سأل البخيل.
- كلاهما على قدم وساق ، سيدي العزيز.
- آها! وبعد ذلك خفت عندما سمعت كلماتك الأولى. تساءلت عما إذا كان شيء ما قد حدث لهذه المؤسسات جعلها تتوقف عن الوجود ، "قال سكروج. - سعيد لسماع ذلك.
اعترض السيد المحترم قائلاً: "إدراكًا منا أن هذه الأساليب القاسية من غير المرجح أن تقدم المساعدة المسيحية لروح وجسد الناس" ، "أخذ بعضنا على عاتقنا جمع مبلغ لشراء الطعام والوقود للفقراء. لقد اخترنا هذه المرة كواحدة عندما نشعر بالحاجة بشكل خاص وتتمتع الوفرة. ماذا تريد مني أن أكتب منك؟
قال البخيل "لا شيء".
- هل تريد عدم الكشف عن هويتك؟
قال البخيل: "أريد أن أترك وحدي". إذا سألتني ماذا أريد ، فإليك إجابتي. أنا نفسي لا أبتهج بالعيد ، ولا يمكنني توفير فرص المرح للناس العاطلين عن العمل. أعطي لصيانة المؤسسات التي ذكرتها ؛ الكثير ينفق عليهم ، ومن كان بظروف سيئة فليذهب هناك!
- لا يستطيع الكثير الذهاب إلى هناك ؛ يفضل الكثيرون الموت.
قال البخيل: "إذا كان من الأسهل عليهم أن يموتوا ، فدعهم يفعلون ذلك بشكل أفضل ؛ سيكون هناك عدد أقل من الناس. ومع ذلك ، معذرةً ، لا أعرف.
علق أحد الزائرين: "لكن ربما تعلمون".
قال البخيل: "هذا ليس من أعمالي". - فيكفي للرجل أن يفهم عمله الخاص ولا يتدخل في الآخرين. لقد سئمت من عملي. وداعا أيها السادة!
ولما رأوا بوضوح أنهم لا يستطيعون الوصول إلى هدفهم هنا ، انسحب السادة. شرع البخيل في العمل برأي أفضل عن نفسه وفي إطار ذهني أفضل من المعتاد.
في غضون ذلك ، ازدادت كثافة الضباب والظلام لدرجة أن الناس الذين يحملون مشاعل مضاءة يظهرون في الشارع ، ويقدمون خدماتهم للمضي قدمًا على الخيول وإظهار العربات في الطريق. أصبح برج الجرس القديم ، الذي كان جرسه القديم الكئيب يلقي نظرة خاطفة دائمًا على Scrooge من نافذة قوطية في الجدار ، غير مرئي وكان يدق ساعاته وأرباعه في مكان ما في السحب ؛ ثم ارتجفت أصوات جرسها كثيرًا في الهواء بحيث بدا كما لو أن أسنانها في رأسها المجمدة كانت تتمايل ضد بعضها البعض من البرد. في الشارع الرئيسي ، بالقرب من زاوية المزرعة ، كان العديد من العمال يصلحون أنابيب الغاز: بسبب الحريق الكبير الذي أشعلوه في الموقد ، تجمعت مجموعة من الراغاموفين ، البالغون والصبيان ، الذين أفسدوا أعينهم أمام ودفأ اللهب يديه بسرور. الصنبور ، الذي تُرك بمفرده ، لم يكن بطيئًا في تغطيته للأسف بثلج جليدي معلق. انعكست الإضاءة الساطعة للمحلات التجارية والمحلات التجارية ، حيث تنفجر الفروع والتوت المقدس من حرارة مصابيح النوافذ ، في وهج أحمر على وجوه المارة. حتى متاجر بائعي الماشية والخضروات اتخذت نوعًا من المظهر الاحتفالي والوقار ، وهي سمة قليلة جدًا لأعمال البيع والربح.
أصدر اللورد مايور ، في قصره الشبيه بالقلعة ، الأوامر لعدد لا يحصى من الطهاة والخادمين لإعداد كل شيء للعيد ، كما يليق بمنزل اللورد العمدة. حتى الخياط المتهالك ، الذي فرض عليه غرامة قدرها خمسة شلن يوم الاثنين الماضي لظهوره في حالة سكر في الشارع ، وهو جالس في علية منزله ، حرك حلوى الغد ، بينما خرجت زوجته النحيلة مع طفلها لشراء اللحم.
في هذه الأثناء ، كان الصقيع يزداد قوة ، مما جعل الضباب أكثر كثافة. استنفد الصبي من البرد والجوع ، وتوقف عند باب Scrooge لتسبيح المسيح ، وانحني إلى ثقب المفتاح ، وبدأ يغني أغنية:
يرحمك الله،
رائع سيدي!
دعها تكون سعيدة بالنسبة لك
عطلة رائعة!
أخيرا حان الوقت لإغلاق المكتب. على مضض ، نزل Scrooge من كرسيه وبالتالي اعترف بصمت ببدء هذه الحاجة غير السارة له. كان الكاتب ينتظر هذا فقط ؛ أطفأ شمعته على الفور ولبس قبعته.
"أفترض أنك تريد الاستفادة من اليوم كله غدًا؟" سأل البخيل جاف.
نعم ، إذا كان ذلك مناسبًا يا سيدي.
قال البخيل: "إنه غير مريح تمامًا وغير أمين. إذا حجبت نصف تاج من راتبك ، فربما تعتبر نفسك مستاءً.
ابتسم الكاتب بصوت خافت.
"ومع ذلك ،" تابع البخيل ، "لا تعتبرني مستاء عندما أدفع راتبي اليومي مقابل لا شيء.
لاحظ الكاتب أن هذا يحدث مرة واحدة فقط في السنة.
"عذرًا سيئًا لجلب جيب شخص آخر في الخامس والعشرين من ديسمبر من كل عام!" قال البخيل ، زرر معطفه حتى ذقنه. "لكن أعتقد أنك بحاجة طوال اليوم. لكن في صباح اليوم التالي ، كن هنا في أقرب وقت ممكن!
وعد الكاتب بتنفيذ الأمر ، وخرج البخيل ، وهو يتمتم بشيء لنفسه. كان المكتب مغلقًا في غمضة عين ، وكان الموظف ، مع نهايات وشاحه الأبيض المتدلي أسفل سترته (لم يكن لديه معطفًا) ، يتدحرج عشرين مرة على جليد الخندق المتجمد خلف موكب كامل من الأطفال - كان سعيدًا جدًا للاحتفال بليلة عيد الميلاد - ثم ركض إلى المنزل إلى كامدن تاون بأقصى سرعة ليلعب دور الرجل الأعمى.
البخيل يأكل عشاءه الممل في نزله الممل المعتاد ؛ ثم ، بعد قراءة جميع الأوراق ، وقضاء بقية المساء ينظر إلى دفتر ملاحظاته المصرفي ، ذهب إلى المنزل.
شغل غرفة كانت ملكًا لرفيقه الراحل. كان صفًا من الغرف القبيحة في منزل كبير قاتم ، خلف فناء ؛ كان هذا المنزل في غير مكانه لدرجة قد يظن المرء أنه بينما كان لا يزال منزلًا صغيرًا ، كان يركض هنا ويلعب لعبة الغميضة مع منازل أخرى ، ولكن بعد أن ضل طريق العودة ، بقي هنا. الآن كان مبنى قديمًا نوعًا ما ، قاتم المظهر ، لأنه لم يكن يعيش فيه أحد باستثناء Scrooge ، وتم تسليم جميع الغرف الأخرى للمكاتب. كان الفناء مظلمًا جدًا لدرجة أن البخيل ، الذي كان يعرف كل حجر هنا ، كان عليه أن يشعر بطريقته. علق ضباب متجمد بكثافة فوق باب المنزل القديم المظلم بحيث بدا كما لو أن عبقرية الطقس كانت تجلس في تأمل كئيب على عتبة الباب.
مما لا شك فيه أنه بصرف النظر عن حجمها الكبير ، لم يكن هناك أي شيء مميز على الإطلاق بخصوص المطرقة المعلقة بجانب الباب. صحيح أيضًا أن البخيل ، طوال فترة إقامته في هذا المنزل ، رأى هذه المطرقة في الصباح والمساء. بالإضافة إلى ذلك ، كان البخيل يفتقر إلى ما يسمى بالخيال ، مثل أي ساكن في مدينة لندن. 2
مدينة- الحي التاريخي في لندن ، الذي تم تشكيله على أساس مدينة لوندينيوم الرومانية القديمة ؛ في القرن 19 كانت المدينة المركز التجاري والمالي الأول في العالم ولا تزال واحدة من عواصم الأعمال في العالم حتى يومنا هذا.
لا تنس في نفس الوقت أن Scrooge لم يفكر أبدًا في Marley منذ ذلك الحين ، في محادثة في المكتب ، ذكر وفاته التي حدثت قبل سبع سنوات. والآن دع أحدهم يشرح لي ، إن أمكن ، كيف يمكن أن يحدث ذلك البخيل ، الذي وضع المفتاح في قفل الباب ، رأى في المطرقة ، التي لم تخضع لأي تحول فوري ، وليس مطرقة ، ولكن وجه مارلي .
لم يكن هذا الوجه مغطى بالكآبة التي لا يمكن اختراقها والتي غطت الأشياء الأخرى التي كانت في الفناء - لا ، كان يتوهج قليلاً ، مثل جراد البحر الفاسد المتوهج في قبو مظلم. لم يكن هناك تعبير عن الغضب أو الحقد في ذلك ، فقد نظر إلى البخيل بالطريقة التي اعتاد مارلي أن ينظر إليها دائمًا - رفع نظارته على جبهته. وقف الشعر على نهايته وكأنه نسمة من الهواء. على الرغم من أن العيون كانت مفتوحة تمامًا ، إلا أنها كانت بلا حراك. كان هذا المشهد ، مع بشرة زرقاء أرجوانية ، فظيعًا ، لكن هذا الرعب كان في حد ذاته بطريقة ما ، وليس في الوجه.
عندما نظر البخيل عن كثب إلى هذه الظاهرة ، اختفت ، وأصبحت مطرقة المطرقة مرة أخرى.
إن القول بأنه لم يكن خائفًا وأن دمه لم يختبر إحساسًا فظيعًا ، كان غريبًا عنه منذ الطفولة ، لن يكون صحيحًا. لكنه حمل المفتاح مرة أخرى ، والذي كان قد أطلقه بالفعل ، وقلبه بحزم ، ودخل الباب وأشعل شمعة.
لكنه توقف لمدة دقيقة الخامسالتردد ، قبل أن يغلق الباب ، وفي البداية أطل من خلاله بحذر ، كما لو أن النصف يتوقع أن يخاف من مشهد ، إن لم يكن من وجه مارلي ، فإن جديلة على الأقل تبرز في اتجاه الممر. لكن خلف الباب لم يكن هناك شيء سوى البراغي والصواميل التي كانت تحمل المطرقة. لقد قال للتو ، "واو! قرف!" وضرب الباب بقوة.
دوى هذا الصوت ، مثل الرعد ، في جميع أنحاء المنزل. يبدو أن كل غرفة في الطابق العلوي ، وكل برميل في قبو النبيذ أدناه ، له مجموعة خاصة به من الصدى. البخيل لم يكن من أولئك الذين يخافون من الصدى. أغلق الباب ، وتمر عبر الممر وبدأ يصعد الدرج ، ولكن ببطء ، يعدل الشمعة.
يتحدثون عن السلالم القديمة ، كما لو كنت تستطيع صعودهم بستة ؛ وعن هذا السلم ، يمكن للمرء أن يقول حقًا أنه سيكون من السهل رفع عربة جنازة كاملة على طوله ، بل وحتى وضعها في الجانب الآخر ، بحيث يكون قضيب الجر على الدرابزين ، والعجلات الخلفية على الحائط. سيكون هناك مساحة كبيرة لهذا ، وسيظل هناك المزيد. لهذا السبب ، ربما ، تخيل البخيل أن الجنازات كانت تتحرك أمامه في الظلام. نصف دزينة من فوانيس الغاز من الشارع لن تضيء بما يكفي للمدخل ، كان شاسعًا جدًا ؛ من هنا سوف يتضح لك كيف أعطت شمعة البخيل القليل من الضوء.
البخيل يمشي على قدم وساق ، دون أن يقلق بشأنه في أقل تقدير ؛ الظلام غير مكلف ، وكان البخيل يحب الرخص. ومع ذلك ، قبل أن يغلق بابه الثقيل ، ذهب عبر جميع الغرف للتأكد من أن كل شيء على ما يرام. تذكر وجه مارلي ، وتمنى تنفيذ هذا الاحتياط.
غرفة المعيشة ، غرفة النوم ، المخزن - كل شيء كما ينبغي أن يكون. لم يكن هناك أحد تحت الطاولة أو تحت الأريكة. حريق صغير في الموقد. يوجد على رف الموقد ملعقة ووعاء ، وقدرة صغيرة من العصيدة (كان البخيل يعاني من برودة خفيفة في الرأس). لم يتم العثور على أي شيء تحت السرير أو في الخزانة أو في ثوبه الذي كان معلقًا في وضع مريب إلى حد ما على الحائط. في المخزن جميع العناصر المعتادة نفسها: صر قديم من مدفأة ، أحذية قديمة ، سلتان للأسماك ، مغسلة بثلاثة أرجل ولعبة البوكر.
مطمئنًا تمامًا ، أقفل الباب وأدار المفتاح مرتين ، وهذه ليست عادته. بعد أن قام بتأمين نفسه ضد السهو ، خلع ربطة عنقه ، وارتدى رداءًا وحذاءًا وقبعة ليلية ، وجلس أمام النار ليأكل عصيدته.
لم تكن نارًا ساخنة ، ولا على الإطلاق في مثل هذه الليلة الباردة. كان عليه أن يجلس بالقرب من المدفأة وينحني أكثر قبل أن يشعر بالدفء قليلاً من مثل هذه الكمية الصغيرة من الوقود. كانت المدفأة قديمة ، وقد شيدها الله يعلم متى قام بها بعض التجار الهولنديين ومُصطف في كل مكان ببلاط هولندي جذاب ، كان من المفترض أن يصور مشاهد توراتية. كان هناك قايين وأبيليس ، بنات فرعون ، ملكات سبأ ، رسل سماويون ينزلون عبر الهواء على غيوم مثل قيعان الريش الناعم ، أبراهام ، بالتازار ، رسل ينطلقون في البحر في علب زيت ؛ المئات من الشخصيات الأخرى التي يمكن أن تجذب أفكار البخيل. ومع ذلك ، ظهر وجه مارلي ، الذي توفي قبل سبع سنوات ، مثل عصا نبي وأكل كل شيء آخر. إذا كانت كل بلاطة ناعمة وقادرة على طبع بعض الصور على سطحها من الأجزاء غير المتماسكة من أفكاره ، فإن كل واحدة منها تصور رأس مارلي العجوز.
- هراء! - قال البخيل وبدأ يتجول في الغرفة.
بعد المشي عدة مرات جلس مرة أخرى. بينما كان يميل رأسه إلى الخلف على ظهر كرسيه ، تصادف أن تستريح عيناه على جرس مهجور منذ فترة طويلة معلق في الغرفة ، ولأغراض منسية الآن ، تم إخراجها من الغرفة الواقعة في الطابق العلوي من الطابق العلوي من الغرفة. بيت. لدهشة Scrooge العظيمة والرعب الغريب الذي لا يمكن تفسيره ، عندما نظر إلى الجرس ، بدأ يتأرجح. اهتزت بشكل ضعيف لدرجة أنها بالكاد أحدثت صوتًا ؛ ولكن سرعان ما رن بصوت عالٍ ، وبدأ كل جرس في المنزل يردده.
ربما استغرق الأمر نصف دقيقة أو دقيقة ، لكن بدا وكأنه بخيل لمدة ساعة. صمتت الأجراس تمامًا كما بدأت في الحال. ثم كان هناك صوت رنين من الأسفل ، كما لو كان شخص ما يسحب سلسلة ثقيلة عبر البراميل إلى قبو الخمّار. ثم خطر ببال Scrooge القصص التي سمعها ذات مرة أنه في المنازل التي توجد بها كعكات ، يتم وصف هذه الأخيرة عن طريق سحب السلاسل.
وفجأة انفتح باب القبو بصوت عالٍ ، هنا تأتي من أرضية الطابق السفلي ، ثم تسمع على الدرج ، وفي النهاية تذهب مباشرة إلى الباب.
- لا يزال ، قمامة! قال البخيل. - لا أصدق ذلك.
لكن بشرته تغيرت مع مرور الصوت عبر الباب الثقيل دون توقف وتوقف أمامه في الغرفة. في تلك اللحظة اندلعت الشعلة التي كانت تخمد في المدفأة وكأنها تقول: "أنا أعرفه! إنها روح مارلي! " وسقط مرة أخرى.
نعم ، كان نفس الوجه. شاش بمنجله ، في صدرته ، بنطال ضيق وأحذية ؛ وشراشيبهم وقفت من نهايتها وكذلك الجديلة وأطراف القفطان وشعر الرأس. السلسلة التي حملها معه احتضنت ظهره الصغير ، ومن هنا تدلَّت من الخلف مثل الذيل. كانت سلسلة طويلة مكونة - قام البخيل بفحصها عن كثب - من صناديق حديدية ومفاتيح وأقفال ودفاتر حسابات وأوراق عمل ومحافظ ثقيلة مرصعة بالفولاذ. كان جسده شفافًا ، حتى يتمكن البخيل ، وهو يراقبه وينظر من خلال صدرته ، من رؤية الزرين الخلفيين في قفطانه.
غالبًا ما سمع البخيل من الناس أن مارلي ليس لديه شيء في الداخل ، لكنه لم يصدق ذلك حتى الآن.
والآن لم يصدق ذلك. بغض النظر عن كيفية نظره إلى الشبح ، بغض النظر عن مدى جودة رؤيته له واقفًا أمامه ، بغض النظر عن شعوره بالنظرة القاتلة لعينيه الباردة القاتلة ، بغض النظر عن كيفية تمييزه حتى نسيج المنديل المطوي الذي به تم تقييد رأسه وذقنه وهو ما لم يلاحظه في البداية - ظل غير مؤمن وكان يعاني من مشاعره الخاصة.
- كذلك ما هو عليه؟ - قال البخيل بحدة وبرودة ، كما هو الحال دائمًا. - ماذا تريد مني؟
- كثيرا! جاء صوت مارلي الذي لا لبس فيه.
- من أنت؟
"اسألني من أنا.
- من كنت؟ قال البخيل رافعا صوته.
"خلال حياتي كنت رفيقك جاكوب مارلي.
"هل يمكنك ... هل يمكنك الجلوس؟" سأل البخيل ، ينظر إليه بريبة.
- لذا اجلس.
طرح Scrooge هذا السؤال ، دون معرفة ما إذا كانت الروح ، كونها شفافة للغاية ، يمكن أن تجلس على كرسي ، وأدركت على الفور أنه إذا كان هذا مستحيلًا ، فسوف يتطلب تفسيرات غير سارة إلى حد ما. لكن الشبح جلس على الجانب الآخر من المدفأة ، كما لو كان معتادًا تمامًا على ذلك.
- أنت لا تؤمن بي؟ الروح لاحظت.
"لا ، أنا لا ،" قال البخيل.
- ما الدليل الذي تفضله في واقعي يتجاوز مشاعرك؟
قال البخيل: "لا أعرف".
لماذا تشك في مشاعرك؟
قال البخيل "لأن كل شيء تافه يؤثر عليهم. المعدة ليست صحيحة - ويبدأون في الغش. ربما لست أكثر من قطعة لحم غير مهضومة ، قطعة من الخردل ، كسرة من الجبن ، قطعة من البطاطس غير المطبوخة جيدًا. مهما كان ، هناك القليل من القبر بداخلك.
لم يكن من عاد Scrooge التخلي عن النكات ، خاصة في تلك اللحظة لم يكن لديه وقت للنكات. في الواقع ، إذا حاول الآن إلقاء النكات ، فكان ذلك فقط لتحويل انتباهه وقمع خوفه ، لأن صوت الشبح أزعجه إلى نخاع عظامه.
كان الجلوس حتى دقيقة واحدة ، والتحديق مباشرة في تلك العيون الزجاجية الثابتة ، يفوق قوته. الشيء الآخر الذي كان مرعبًا بشكل خاص هو نوع من الأجواء الخارقة للطبيعة التي أحاطت بالشبح. لم يستطع البخيل نفسه أن يشعر بها ، ومع ذلك ، كان وجودها لا يمكن إنكاره ، لأنه على الرغم من الجمود التام للروح ، وشعره وذيله وشراباته - كان كل شيء في حالة حركة ، كما لو تم تحريكها بواسطة البخار الساخن من الموقد.
هل ترى مسواك هذا؟ - سأل البخيل ، محاولًا تحويل النظرة الزجاجية لزائر الحياة الآخرة عن نفسه لمدة ثانية على الأقل.
أجابت الروح: "أنا أرى".
قال البخيل "أنت لا تنظر إليها".
أجاب الروح: "أنا لا أنظر ، لكني ما زلت أرى".
"نعم ،" قال البخيل. "لا بد لي من ابتلاعها فقط لكي تطاردني مجموعة كاملة من الأشباح لبقية حياتي ؛ وكل هذا سيكون من صنع أيديهم. هراء أكرر لكم هراء!
عند هذه الكلمات ، أثارت الروح صرخة رهيبة وهزت سلسلتها بصوت مرعب مثل أن Scrooge أمسك بالكرسي بقوة ، خائفًا من الإغماء. ولكن ما كان رعبه عندما أزال الشبح الضمادة عن رأسه ، وكأنه أصبح ساخنًا منها في الغرفة ، وسقط فكه السفلي على صدره.
ألقى البخيل نفسه على ركبتيه وغطى وجهه بيديه.
- ارحم ، رؤيا رهيبة! هو قال. - لماذا تعذبني؟
- رجل ذو أفكار دنيوية! صاحت الروح. هل تؤمن بي ام لا؟
قال البخيل "أعتقد". - علي أن أصدق. ولكن لماذا تمشي الأرواح على الأرض ، ولماذا تأتي إلي؟
أجابت الرؤية: "مطلوب من كل إنسان أن تزور الروح التي تسكنه جيرانه وتذهب إلى كل مكان من أجل ذلك ؛ وإذا لم تشرد هذه الروح بهذه الطريقة في حياة الإنسان ، فيحكم عليها بالتجول بعد الموت. محكوم عليه بالتجول في العالم - أوه ، للأسف! - ويجب أن يكون شاهداً على ما لم يعد يستطيع المشاركة فيه ، إلا أنه استطاع وهو على الأرض أن يحقق السعادة!
رفعت الروح صراخها مرة أخرى وهزت سلسلتها وكسرت ذراعيها.
قال البخيل مرتجفًا: "أنت مقيد بالسلاسل". - قل لي لماذا؟
أجابت الروح: "أنا أرتدي السلسلة التي صنعتها في حياتي". "لقد عملت معها رابطًا ، ساحة تلو الأخرى ؛ لقد حزنت نفسي به بمحض إرادتي ، وأرتديه بمحض إرادتي. أليس رسمها مألوفًا لك؟
كان البخيل يرتجف أكثر وأكثر.
"وإذا كنت تعرف ،" واصلت الروح ، "ما مدى ثقل وطول السلسلة التي ترتديها أنت نفسك!" قبل سبع سنوات كانت ثقيلة وطويلة مثل هذه. وقد عملت بجد عليها منذ ذلك الحين. أوه ، إنها سلسلة ثقيلة!
نظر البخيل إلى الأرض بجانبه ، متوقعًا أن يرى نفسه محاطًا بحبل حديدي طوله خمسين قدمًا ، لكنه لم ير شيئًا.
- يعقوب! قال بنبرة مرافعة. - صديقي القديم جاكوب مارلي ، أخبرني بالمزيد. قل لي شيئاً يريحك يا (يعقوب).
أجابت الروح: "لا عزاء لي". "إنه يأتي من مجالات أخرى ، Ebenezer Scrooge ، ويتم توصيله عبر وسيط مختلف إلى نوع مختلف من الناس. ولأقول لك ما أريد ، لا أستطيع. يسمح لي أكثر بقليل فقط. بالنسبة لي لا يوجد توقف ولا راحة. روحي لم تتجاوز جدران مكتبنا - ضع في اعتبارك! - خلال حياتي لم تترك روحي أبدًا الحدود الضيقة لمتجرنا المتغير ، لكن الآن أمامي طريق مؤلم لا نهاية له!
اعتاد البخيل وضع يديه في جيوب بنطلونه عندما كان يعتقد. هكذا فعل الآن ، متأملاً في كلام الروح ، لكن دون أن يرفع عينيه أو ينهض من ركبتيه.
"لا بد أنك تقوم برحلتك ببطء شديد ، يا جاكوب" ، هذا ما قاله سكروج بأسلوب عملي ، وإن كان متواضعًا باحترام.
تمت الموافقة على التوزيع من قبل مجلس النشر التابع للكنيسة الأرثوذكسية الروسية IS 13-315-2238
عزيزي القارئ!
نعرب عن عميق امتناننا لكم على شرائكم نسخة قانونية من الكتاب الإلكتروني الذي نشرته شركة "Nikeya".
إذا لاحظت أي أخطاء غير دقيقة أو خطوط غير قابلة للقراءة أو أخطاء جسيمة أخرى في الكتاب الإلكتروني ، فيرجى مراسلتنا على العنوان [بريد إلكتروني محمي]
شكرا!
تشارلز ديكنز (1812-1870)
كارول عيد الميلاد في النثر
الترجمة من الإنجليزية بواسطة S. Dolgov
مقطع واحد
ظل مارلي
مات مارلي - لنبدأ بذلك. ليس هناك أدنى سبب للشك في حقيقة هذا الحدث. تم التوقيع على شهادة وفاته من قبل الكاهن والكاتب والمتعهّد والقائم على موكب الجنازة. كما تم التوقيع عليها من قبل Scrooge ؛ واسم البخيل ، مثل أي ورقة تحمل توقيعه ، تم احترامها في البورصة.
هل عرف البخيل أن مارلي مات؟ بالطبع فعل. لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك. بعد كل شيء ، كانوا شركاء معه لأن الله أعلم كم سنة. كان البخيل أيضًا المنفذ الوحيد والوريث الوحيد والصديق والمعزين. ومع ذلك ، لم يكن مكتئبًا بشكل خاص بسبب هذا الحدث المحزن ، ومثل رجل أعمال حقًا ، كرّم يوم جنازة صديقه بعملية ناجحة في البورصة.
بعد أن ذكرت جنازة مارلي ، يجب أن أعود مرة أخرى إلى حيث بدأت ، أي أن مارلي مات بلا شك. يجب الاعتراف بهذا بشكل قاطع إلى الأبد ، وإلا فلن يكون هناك شيء معجزة في قصتي القادمة. بعد كل شيء ، إذا لم نكن مقتنعين تمامًا بأن والد هاملت قد مات قبل بداية المسرحية ، فلن يكون هناك شيء رائع بشكل خاص في مسيرته الليلية بالقرب من منزله. خلاف ذلك ، سيكون من المفيد لأي أب في منتصف العمر أن يخرج في المساء للحصول على بعض الهواء النقي من أجل تخويف ابنه الجبان.
لم يدمر البخيل اسم مارلي العجوز على علامته: لقد مرت عدة سنوات ، ولا يزال النقش قائماً فوق المكتب: "البخيل ومارلي". تحت هذا الاسم المزدوج كانت شركتهم معروفة ، لذلك كان Scrooge يُطلق عليه أحيانًا Scrooge ، أحيانًا ، بسبب الجهل ، Marley ؛ استجاب لكليهما. لا يهمه.
ولكن يا له من بخيل سيئ السمعة كان هذا البخيل! كان الضغط ، والتمزيق ، والخطف في أيديهم الجشعة هو الشيء المفضل لهذا الخاطئ العجوز! كان صلبًا وحادًا ، مثل الصوان ، الذي لا يستطيع أي فولاذ أن يستخرج منه شرارات حريق نبيل ؛ سرية ، محفوظة ، اختبأ عن الناس مثل المحار. انعكس برودته الداخلية في ملامح الشيخوخة التي ظهرت في انحناء أنفه ، وفي تجاعيد وجنتيه ، وتيبس مشيته ، واحمرار عينيه ، وزرق شفتيه الرفيعة ، وخاصة في قساوة وجهه. صوته خشن. غطى الصقيع المتجمد رأسه وحاجبيه وذقنه غير المحلوقة. لقد أحضر معه درجة حرارته المنخفضة في كل مكان: لقد جمد مكتبه في أيام العطلات وأيام العطلات ، وحتى في عيد الميلاد لم يدعه يسخن حتى بدرجة واحدة.
لم يكن للحرارة أو البرودة الخارجية أي تأثير على البخيل. ما من دفء يمكن أن يسخنه ، ولا برودة يمكن أن تجعله يشعر بالبرد. لم تكن هناك رياح أكثر حدة منها ، ولا ثلج ، يتساقط على الأرض ، يسعى لتحقيق أهدافه بعناد أكبر. بدا هطول الأمطار الغزيرة أكثر سهولة للطلبات. لم يستطع الطقس الفاسد أن يضايقه. يمكن أن يتباهى أمامه بغزارة المطر والثلج والبرد في شيء واحد: غالبًا ما نزلوا بشكل جميل على الأرض ، لكن البخيل لم يتنازل أبدًا.
لم يوقفه أحد في الشارع بتحية مرحة: "كيف حالك يا البخيل؟ متى تخطط لزيارتي؟ " لم يلجأ إليه المتسولون لطلب الصدقات ، ولم يسأله الأطفال عن الوقت ؛ لم يسأله أحد قط عن الاتجاهات طوال حياته. حتى الكلاب التي تقود المكفوفين ، ويبدو أنهم يعرفون نوع الشخص الذي كان: بمجرد رؤيته ، يسحبون سيدهم جانبًا ، في مكان ما عبر البوابة أو إلى الفناء ، حيث يهز ذيلهم ، مثل إذا أرادوا أن يخبروا سيد أعمى: بدون عين خير من العين الشريرة!
ولكن ماذا كان عمل كل هذا البخيل! على العكس من ذلك ، كان سعيدًا جدًا بموقف الناس تجاهه. الابتعاد عن طريق الحياة المهزوم ، بعيدًا عن كل الارتباطات البشرية - هذا ما أحبه.
ذات مرة - كان أحد أفضل أيام السنة ، أي عشية ميلاد المسيح - كان البخيل العجوز يعمل في مكتبه. كان الطقس قاسياً وبارداً وضبابياً جداً. في الخارج جاء تنفس المارة الثقيل. يمكن للمرء أن يسمعهم وهم يختمون أقدامهم على الرصيف ، ويضربون يدا بيد ، ويحاولون بطريقة ما تدفئة أصابعهم المتيبسة. كان اليوم غائما منذ الصباح ، وعندما دقت ساعة المدينة الثالثة ، أصبح الظلام شديدًا لدرجة أن شعلة الشموع المضاءة في المكاتب المجاورة بدت من خلال النوافذ وكأنها بقعة حمراء في الهواء البني المعتم. اخترق الضباب كل صدع ، من خلال كل ثقب مفتاح ، وكان سميكًا بالخارج لدرجة أن المنازل التي كانت تقف على الجانب الآخر من الفناء الضيق حيث كان المكتب كان نوعًا من الأشباح غير الواضحة. بالنظر إلى السحب السميكة المعلقة التي غطت كل شيء في الظلام ، ربما يعتقد المرء أن الطبيعة نفسها كانت هنا ، بين الناس ، وكانت منخرطة في التخمير على أوسع نطاق.
كان باب الغرفة التي يعمل فيها Scrooge مفتوحًا بحيث يكون من الأنسب له مشاهدة كاتبه ، الذي كان يجلس في خزانة صغيرة معتمة ، ويقوم بنسخ الرسائل. في موقد Scrooge نفسه ، أشعلت نار ضعيفة جدًا ، ولا يمكن تسمية ما قام الموظف بتسخينه بالنار: لقد كان مجرد جمرة مشتعلة بالكاد. لم يجرؤ الرجل المسكين على الذوبان بشكل أكثر سخونة ، لأن Scrooge احتفظ بعلبة من الفحم في غرفته ، وفي كل مرة دخل الموظف هناك بمجرفة ، حذره المالك من أنه سيتعين عليهم الانفصال. بشكل لا إرادي ، كان على الموظف أن يرتدي وشاحه الأبيض ويحاول تدفئة نفسه بالشمعة ، وهو ما لم ينجح بالطبع بسبب الافتقار إلى الخيال المتحمّس.
- عطلة سعيدة يا عمي! الله يوفقك! فجأة سمع صوت مرح.
- هراء! قال البخيل.
كان الشاب دافئًا جدًا من المشي بسرعة عبر الصقيع لدرجة أن وجهه الوسيم بدا وكأنه يحترق ؛ كانت عيناه تتألقان ، ويمكن رؤية أنفاسه في الهواء.
- كيف؟ عيد الميلاد لا شيء يا عم ؟! - قال ابن الأخ. - صحيح ، أنت تمزح.
"لا ، أنا لا أمزح ،" اعترض Scrooge. يا لها من عطلة سعيدة! بأي حق تفرح ولماذا؟ أنت فقير جدا.
أجاب ابن الأخ بمرح: "حسنًا ، وبأي حق أنت كئيب ، ما الذي يجعلك كئيبًا جدًا؟" أنت غني جدًا.
لم يستطع البخيل العثور على أي شيء للإجابة على هذا وقال فقط مرة أخرى:
- هراء!
قال ابن أخي مرة أخرى: "سوف تغضب يا عمي".
اعترض عمي ، "ماذا تريد أن تفعل عندما تعيش في عالم مثل هؤلاء الحمقى؟" حفله ممتعه! عطلة سعيدة جيدة عندما تحتاج إلى دفع الفواتير ، لكن لا يوجد مال ؛ عاش لمدة عام ، لكنه لم يثري فلسًا واحدًا - حان الوقت لإحصاء الكتب التي لا يوجد فيها ربح على أي مقال طوال الاثني عشر شهرًا. أوه ، إذا كانت إرادتي ، - استمر البخيل بغضب ، - كنت سأغلي كل أحمق يندفع حول هذه العطلة المرحة مع حلوى البودينغ الخاصة به ودفنه ، وأثقب صدره أولاً بضربة مقدسة. هذا ما سأفعل!
- اخو الام! اخو الام! - قال كأنه يدافع عن نفسه ابن أخ.
- ابن أخ! البخيل يرد بصرامة. احتفل بعيد الميلاد بالطريقة التي تريدها ودعني أفعل ذلك على طريقي.
- افعلها! كرر ابن أخ. - هل هذا كيف يتعاملون معها؟
قال البخيل "دعني وشأني". - افعل ما تريد! ما مقدار الخير الذي تمخض عنه احتفالك حتى الآن؟
"صحيح أنني لم أستغل الكثير من الأشياء التي كان من الممكن أن تكون جيدة بالنسبة لي ، مثل عيد الميلاد. لكنني أؤكد لكم ، دائمًا مع اقتراب هذه العطلة ، أنني اعتقدت أنها وقت ممتع وممتع ، حيث ، على عكس السلسلة الطويلة لأيام السنة الأخرى ، يكون الجميع ، رجالًا ونساء ، مشبعًا بالحس المسيحي للبشرية ، فكر في الأخوة الأصغر على أنهم رفقاءهم الحقيقيون إلى القبر ، وليس كنوع أدنى من الكائنات ، يسيرون بطريقة مختلفة تمامًا. لم أعد أتحدث هنا عن تقديس هذه العطلة باسمها المقدس وأصلها ، إذا كان أي شيء مرتبط بها يمكن فصله عنها. لهذا السبب ، عمي ، على الرغم من أن هذا هو السبب في أنه لم يكن لدي المزيد من الذهب أو الفضة في جيبي ، ما زلت أعتقد أنه كان هناك وسيستفيد من هذا الموقف تجاه العطلة الرائعة ، وأنا أباركها من أعماق قلبي!
لم يستطع الموظف الموجود في خزانة ملابسه الوقوف عليها وصفق يديه باستحسان ، ولكن في نفس اللحظة ، أحسَّ بعدم ملاءمة تصرفه ، فأشعل النار على عجل وأطفأ الشرارة الضعيفة الأخيرة.
قال Scrooge: "إذا سمعت شيئًا آخر من هذا النوع منك ، فسيتعين عليك الاحتفال بعيد الميلاد بفقدان مكانك. ومع ذلك ، أنت خطيب جيد ، سيدي العزيز ، - وأضاف ، متجهًا إلى ابن أخيه - من المدهش أنك لست عضوًا في البرلمان.
لا تغضب يا عم. من فضلك تعال وتناول الغداء معنا غدا.
ولم لا؟ صاح ابن شقيقه. - لماذا؟
- لماذا تزوجت؟ قال البخيل.
- لأني وقعت في الحب.
لأنني وقعت في الحب! تذمر البخيل ، كما لو كان الشيء الوحيد في العالم حتى أكثر تسلية من فرحة العيد. - مع السلامة!
"لكن يا عمي ، لم تزرني من قبل قبل هذا الحدث. لماذا أستخدمه كعذر لعدم المجيء إلي الآن؟
- مع السلامة! كرر البخيل بدلاً من الرد.
"لا أحتاج منك أي شيء. أنا لا أسألك شيئًا: لماذا لا نكون أصدقاء؟
- مع السلامة!
"أنا آسف بصدق لأنك عنيد للغاية. لم نقاتل ابدا بسببي. لكن من أجل العطلة ، قمت بهذه المحاولة وسأظل وفية لمزاجي الاحتفالي حتى النهاية. لذا يا عمي لا قدر الله تقابل وتقضي العيد بفرح!
- مع السلامة! - قال الرجل العجوز.
- وسنة جديدة سعيدة!
- مع السلامة!
على الرغم من هذا الاستقبال القاسي ، غادر ابن الأخ الغرفة دون أن ينطق بكلمة غاضبة. عند الباب الخارجي توقف لتهنئة الكاتب بالعيد ، الذي ، مهما كان باردًا ، تبين أنه أكثر دفئًا من البخيل ، لأنه استجاب بحرارة للتحية الموجهة إليه.
"هذا شخص آخر مثله تمامًا" ، تمتم البخيل ، الذي سمع المحادثة من الخزانة. "كاتبي ، الذي لديه خمسة عشر شلنًا في الأسبوع وزوجته وأطفاله ، يتحدث عن عطلة سعيدة. حتى في منزل مجنون!
بعد وداع ابن أخت Scrooge ، سمح الكاتب بدخول شخصين آخرين. كانوا السادة حسن المظهر من حسن المظهر. خلعوا قبعاتهم وتوقفوا في المكتب. كان لديهم كتب وأوراق في أيديهم. انحنوا.
- هذا هو مكتب Scrooge و Marley ، إذا لم أكن مخطئًا؟ - قال أحد السادة يتعامل مع ملاءته. "هل لي شرف التحدث إلى السيد سكروج أو السيد مارلي؟"
قال البخيل: "مات السيد مارلي منذ سبع سنوات". "ستمر سبع سنوات بالضبط منذ وفاته الليلة.
قال الرجل المحترم ، وهو يسلم أوراقه: "ليس لدينا شك في أن كرمه له ممثل جدير في شخص رفيقه الباقي في الشركة".
قال الحق: كانوا إخوة في الروح. عند الكلمة الفظيعة "الكرم" ، عبس البخيل ، وهز رأسه ، ودفع الأوراق بعيدًا عنه.
قال الرجل وهو يمسك بقلمه: "في هذا الوقت الاحتفالي من العام ، السيد سكروج ، من المعتاد أن نعتني قليلاً بالفقراء والمحتاجين ، الذين هم في وضع سيء للغاية في في الوقت الحاضر. هناك عدة آلاف في حاجة إلى الضروريات ؛ مئات الآلاف محرومون من أكثر وسائل الراحة العادية ، سيدي العزيز.
ألا يوجد سجون؟ سأل البخيل.
قال الرجل ، وهو يضع قلمه: "هناك سجون كثيرة".
ماذا عن دور العمل؟ سأل البخيل. - أنها لا وجود لها؟
أجاب الرجل: "نعم ، مع ذلك". "أتمنى ألا يكون هناك المزيد منهم.
"إذن السجون وقانون الفقراء على قدم وساق؟" سأل البخيل.
- كلاهما على قدم وساق ، سيدي العزيز.
- آها! وبعد ذلك خفت عندما سمعت كلماتك الأولى. تساءلت عما إذا كان شيء ما قد حدث لهذه المؤسسات جعلها تتوقف عن الوجود ، "قال سكروج. - سعيد لسماع ذلك.
اعترض السيد المحترم قائلاً: "إدراكًا منا أن هذه الأساليب القاسية من غير المرجح أن تقدم المساعدة المسيحية لروح وجسد الناس" ، "أخذ بعضنا على عاتقنا جمع مبلغ لشراء الطعام والوقود للفقراء. لقد اخترنا هذه المرة كواحدة عندما نشعر بالحاجة بشكل خاص وتتمتع الوفرة. ماذا تريد مني أن أكتب منك؟
قال البخيل "لا شيء".
- هل تريد عدم الكشف عن هويتك؟
قال البخيل: "أريد أن أترك وحدي". إذا سألتني ماذا أريد ، فإليك إجابتي. أنا نفسي لا أبتهج بالعيد ، ولا يمكنني توفير فرص المرح للناس العاطلين عن العمل. أعطي لصيانة المؤسسات التي ذكرتها ؛ الكثير ينفق عليهم ، ومن كان بظروف سيئة فليذهب هناك!
- لا يستطيع الكثير الذهاب إلى هناك ؛ يفضل الكثيرون الموت.
قال البخيل: "إذا كان من الأسهل عليهم أن يموتوا ، فدعهم يفعلون ذلك بشكل أفضل ؛ سيكون هناك عدد أقل من الناس. ومع ذلك ، معذرةً ، لا أعرف.
علق أحد الزائرين: "لكن ربما تعلمون".
قال البخيل: "هذا ليس من أعمالي". - فيكفي للرجل أن يفهم عمله الخاص ولا يتدخل في الآخرين. لقد سئمت من عملي. وداعا أيها السادة!
في غضون ذلك ، ازدادت كثافة الضباب والظلام لدرجة أن الناس الذين يحملون مشاعل مضاءة يظهرون في الشارع ، ويقدمون خدماتهم للمضي قدمًا على الخيول وإظهار العربات في الطريق. أصبح برج الجرس القديم ، الذي كان جرسه القديم الكئيب يلقي نظرة خاطفة دائمًا على Scrooge من نافذة قوطية في الجدار ، غير مرئي وكان يدق ساعاته وأرباعه في مكان ما في السحب ؛ ثم ارتجفت أصوات جرسها كثيرًا في الهواء بحيث بدا كما لو أن أسنانها في رأسها المجمدة كانت تتمايل ضد بعضها البعض من البرد. في الشارع الرئيسي ، بالقرب من زاوية المزرعة ، كان العديد من العمال يصلحون أنابيب الغاز: بسبب الحريق الكبير الذي أشعلوه في الموقد ، تجمعت مجموعة من الراغاموفين ، البالغون والصبيان ، الذين أفسدوا أعينهم أمام ودفأ اللهب يديه بسرور. الصنبور ، الذي تُرك بمفرده ، لم يكن بطيئًا في تغطيته للأسف بثلج جليدي معلق. انعكست الإضاءة الساطعة للمحلات التجارية والمحلات التجارية ، حيث تنفجر الفروع والتوت المقدس من حرارة مصابيح النوافذ ، في وهج أحمر على وجوه المارة. حتى متاجر بائعي الماشية والخضروات اتخذت نوعًا من المظهر الاحتفالي والوقار ، وهي سمة قليلة جدًا لأعمال البيع والربح.
أصدر اللورد مايور ، في قصره الشبيه بالقلعة ، الأوامر لعدد لا يحصى من الطهاة والخادمين لإعداد كل شيء للعيد ، كما يليق بمنزل اللورد العمدة. حتى الخياط المتهالك ، الذي فرض عليه غرامة قدرها خمسة شلن يوم الاثنين الماضي لظهوره في حالة سكر في الشارع ، وهو جالس في علية منزله ، حرك حلوى الغد ، بينما خرجت زوجته النحيلة مع طفلها لشراء اللحم.
في هذه الأثناء ، كان الصقيع يزداد قوة ، مما جعل الضباب أكثر كثافة. استنفد الصبي من البرد والجوع ، وتوقف عند باب Scrooge لتسبيح المسيح ، وانحني إلى ثقب المفتاح ، وبدأ يغني أغنية:
يرحمك الله،
رائع سيدي!
دعها تكون سعيدة بالنسبة لك
عطلة رائعة!
فلاديمير نابوكوف ، ألكسندر غرين ، ألكسندر كوبرين ، إيفان بونين ، إيفان شميليف ، نيكولاي غوغول ، نيكولاي ليسكوف ، أو.
بافيل بتروفيتش بازوف. ثعبان أزرق
نشأ ولدان في مصنعنا على مقربة شديدة: Lanko Puzhanko و Leiko Shapochka.
من ولماذا جاءوا بهذه الألقاب ، لا أستطيع أن أقول. فيما بينهم ، عاش هؤلاء الأشخاص معًا. علينا أن نتطابق. مستوى العقل ، المستوى القوي ، الطول والسنوات أيضًا. ولم يكن هناك فرق كبير في الحياة. كان والد لانك عامل منجم ، وكانت ليكز حزينة على الرمال الذهبية ، وكانت الأمهات ، كما تعلم ، منشغلات بالأعمال المنزلية. لم يكن لدى الرجال ما يفخرون به أمام بعضهم البعض.
شيء واحد لم ينجح معهم. اعتبر لانكو لقبه بمثابة إهانة ، وبدا الأمر ممتعًا لبحيرة أن اسمه كان يُطلق عليه اسم Riding Hood. سألت والدتي أكثر من مرة.
- كنت ستخيط لي ، أمي ، قبعة جديدة! هل تسمع - يناديني الناس بالركوب ، ولدي تياتين مالاكاي ، وهذا القديم.
هذا لم يتدخل في صداقة الأطفال. كان Leiko أول من دخل في قتال ، إذا دعا شخص ما لانكا بوزانك.
- ما هو مثلك بوزانكو؟ من كان خائفا.
وهكذا نشأ الأولاد جنبًا إلى جنب. حدثت المشاجرات بالطبع ، لكن ليس لوقت طويل. لن يكون لديهم الوقت لطرفة عين ، مرة أخرى معًا.
وبعد ذلك ، كان على الرجال أن يكونوا على قدم المساواة ، وأن كلاهما كان آخر من نشأ في العائلات. اشعر بحرية مثل هذا. لا تتسكع مع الصغار. من الثلج إلى الثلج ، سيعودون إلى المنزل فقط لتناول الطعام والنوم ...
أنت لا تعرف أبدًا في ذلك الوقت أن الرجال لديهم كل أنواع الأشياء للقيام بها: لعب المال ، والذهاب إلى المدن ، والكرة ، والذهاب للصيد أيضًا ، والسباحة ، وقطف التوت ، والركض بحثًا عن الفطر ، وتسلق جميع التلال ، والقفز على ساق واحدة. سيتم إخراجهم من المنزل في الصباح - ابحث عنهم! فقط هؤلاء الرجال لم يتم البحث عنهم بشكل مؤلم. وبينما كانوا يركضون إلى المنزل في المساء تذمروا عليهم:
- لقد وصل شاتالو لدينا! اطعمه!
في الشتاء كان الأمر مختلفًا. من المعروف أن الشتاء سيشد ذيل أي وحش ولن يتخطى الناس. قاد لانكا وبحيرة الشتاء عبر الأكواخ. الملابس ، كما ترى ، ضعيفة ، والأحذية رقيقة - لن تركض فيها بعيدًا. لم يكن هناك سوى ما يكفي من الحرارة للجري من كوخ إلى كوخ.
حتى لا يتم دس ذراع الكبار ، سيختبئ كلاهما على الأرض وهناك ، وسيظل الاثنان يجلسان بمرح أكثر. عندما يلعبون ، عندما يتذكرون الصيف ، عندما يستمعون فقط إلى ما يتحدث عنه الكبار.
ذات مرة كانوا يجلسون هكذا ، وجاءت بعض صديقات ماريوشكا أخت ليكوفا راكضة. كان وقت العام الجديد يتقدم ، ووفقًا للطقوس الأولى ، كانوا في ذلك الوقت يخبرون عن ثرواتهم عن الخاطبين. بدأت الفتيات مثل هذه العرافة. الرجال فضوليون للنظر ، لكن ما لم تقم. لا يسمحون لك بالاقتراب ، لكن ماريوشكا ، بطريقتها الخاصة ، ما زالت تضرب مؤخرة رأسها.
- اذهب إلى مقعدك!
هي ، كما ترى ، ماريوشكا هذه ، كانت واحدة من الغاضبين. أي سنة في العرائس ولكن لم يكن هناك عرسان. تبدو الفتاة جيدة على الإطلاق ، لكنها قصيرة الشعر قليلاً. يبدو أن العيب ضئيل ، لكن الرجال ما زالوا يرفضونها بسبب هذا. حسنًا ، لقد كانت غاضبة.
تجمهر الرجال على الأرض ، وهم ينفثون ويلتزمون الصمت ، وتستمتع الفتيات. يُزرع الرماد ، ويُدحرج الطحين على سطح العمل ، ويُرمى الفحم ويُرش في الماء. تم تلطيخ الجميع ، مع صرير ضحكوا على بعضهم البعض ، فقط ماريوشكا ليست سعيدة. يبدو أنها فقدت الثقة في أي عرافة ، وتقول: - هذا تافه. متعة واحدة.
