Niels vəhşi qazlarla sərgüzəştləri. Selma Lagerlöf - Nilsin Vəhşi Qazlarla Möcüzəli Səyahəti

I fəsil

1

İsveçin kiçik Westmenheg kəndində bir vaxtlar Nils adlı bir oğlan yaşayırdı. Oğlan oğlana oxşayır.

Və onunla heç nə yox idi.

Dərsdə qarğaları sayıb ikilik tutur, meşədə quş yuvalarını xaraba qoyur, həyətdə qazları ələ salır, toyuqları qovur, inəklərə daş atır, pişiyi quyruğundan dartırdı, elə bil quyruğu qapının zəngindən kəndirdir. .

Beləliklə, o, on iki yaşına qədər yaşadı. Və sonra onun başına qeyri-adi bir şey gəldi.

Bu belə idi.

Bir bazar günü atamla anam qonşu kəndə yarmarkaya gedirdilər. Niels onların getməsini gözləyə bilmədi.

“Tezliklə gedək! Niels atasının divarda asılı olan silahına baxaraq düşündü. "Oğlanlar məni silahla görəndə paxıllıqdan partlayacaqlar."

Amma atası sanki onun fikirlərini təxmin edirdi.

- Bax, evdən bir addım da çölə! - dedi. - Dərsliyinizi açın və ağlınıza diqqət yetirin. eşidirsən?

"Eşidirəm" deyə Niels cavab verdi və öz-özünə düşündü: "Ona görə də bazar günü günortadan sonra dərslərə başlayacağam!"

“Oxu, oğlum, oxu” dedi ana.

Hətta rəfdən dərsliyi özü götürüb stolun üstünə qoydu və stul köçürdü.

Atam isə on səhifə saydı və ciddi şəkildə əmr etdi:

- Biz qayıdana qədər hər şeyi əzbər bilmək. Özüm yoxlayacam.

Nəhayət, ata və ana getdilər.

“Onlar özlərini yaxşı hiss edirlər, görün necə şən gəzirlər! Niels ağır nəfəs aldı. "Və mən bu dərslərlə mütləq siçan tələsinə düşdüm!"

Yaxşı, nə edə bilərsən! Nils bilirdi ki, atasına xəyanət etmək olmaz. Yenidən ah çəkdi və masaya əyləşdi. Düzdür, o, kitaba yox, pəncərəyə baxırdı. Axı, daha maraqlı idi!

Təqvimə görə, hələ mart ayı idi, amma burada, İsveçin cənubunda bahar artıq qışı üstələmişdi. Su arxlarda şən axırdı. Ağaclarda qönçələr şişirdi. Fıstıq meşəsi budaqlarını yaymış, qışın soyuğunda sərtləşmiş, indi yuxarıya doğru uzanırdı, sanki mavi yaz səmasına çatmaq istəyirdi.

Pəncərənin dərhal altında, vacib bir görünüşlə, toyuqlar gəzdi, sərçələr atladı və döyüşdü, qazlar palçıqlı gölməçələrə sıçradı. Tövlədə qıfıllanmış inəklər belə bulağı hiss edir və bütün səslərlə: “Çıxın, buraxın!” – deyə soruşurlar.

Niels də mahnı oxumaq, qışqırmaq, gölməçələrdə döymək və qonşu oğlanlarla döyüşmək istəyirdi. O, əsəbi halda pəncərədən üz döndərib kitaba baxdı. Amma çox oxumurdu. Nədənsə hərflər gözünün qabağında tullanmağa başladı, sətirlər ya birləşdi, ya da səpələndi... Niels özü də onun necə yuxuya getdiyini hiss etmədi.

Kim bilir, bəlkə də hansısa xışıltı onu oyatmasaydı, Niels bütün günü yatardı.

Niels başını qaldırdı və ayıq oldu.

Stolun üstündən asılmış güzgü bütün otağı əks etdirirdi. Otaqda Nilsdən başqa heç kim yoxdur... Deyəsən hər şey öz yerində, hər şey öz yerində...

Və birdən Niels az qala qışqırdı. Biri sinənin qapağını açdı!

Ana bütün ləl-cəvahiratlarını sinəsində saxlayırdı. Onun gənclik illərində geyindiyi paltarlar var idi - ev tikmə kəndli parçalarından tikilmiş enli ətəklər, rəngli muncuqlarla işlənmiş korsetlər; qar kimi ağ nişastalı kapotlar, gümüş tokalar və zəncirlər.

Ana onsuz heç kimə sandığı açmağa icazə vermədi, Niels isə heç kimi ona yaxın buraxmadı. Sinəni bağlamadan evdən çıxa biləcəyindən danışmağa belə dəyməz! Belə bir hal yox idi. Bəli və bu gün - Niels bunu çox yaxşı xatırladı - anası kilidi çəkmək üçün iki dəfə eşikdən qayıtdı - yaxşı çıqqıldadı?

Sinəni kim açdı?

Bəlkə Niels yatarkən evə bir oğru girdi və indi burada, qapının arxasında və ya şkafın arxasında gizlənir?

Niels nəfəsini tutdu və gözünü qırpmadan güzgüyə baxdı.

Sinə küncündəki o kölgə nədir? Beləliklə, o, tərpəndi ... Burada o, kənar boyunca süründü ... Siçan? Xeyr, siçana bənzəmir...

Niels gözlərinə inanmadı. Sinənin kənarında bir balaca adam oturmuşdu. Deyəsən, təqvimdə bazar günü şəklini çəkib. Başında geniş kənarlı papaq, qara kaftan krujeva yaxalığı və manşetləri ilə bəzədilib, dizlərdə corablar möhtəşəm yaylarla bağlanıb, qırmızı mərakeş ayaqqabılarında gümüş tokalar parıldayır.

"Bəli, bu gnomdur! Niels razılaşdı. "Əsl gnom!"

Ana tez-tez Nils haqqında gnomes haqqında danışırdı. Meşədə yaşayırlar. Onlar həm insan, həm quş, həm də heyvan kimi danışa bilirlər. Onlar hətta yüz, hətta min il əvvəl torpağa basdırılmış bütün xəzinələri bilirlər. Gnomlar istəsə, qışda qarda çiçək açar, istəsələr, yayda çaylar donar.

Yaxşı, gnomdan qorxacaq bir şey yoxdur. Belə kiçik bir məxluq nə zərər verə bilər!

Bundan əlavə, cırtdan Nilsə əhəmiyyət vermədi. O, elə bil, lap yuxarıda sinə içində uzanmış kiçik şirin su mirvariləri ilə işlənmiş məxmər qolsuz pencəkdən başqa heç nə görmürdü.

Gnome mürəkkəb köhnə naxışa heyran olarkən, Niels artıq heyrətamiz bir qonaqla hansı hiylə ilə oynayacağını düşünürdü.

Onu sinəyə itələmək və sonra qapağı sıxmaq yaxşı olardı. Və bəlkə daha bir şey...

Niels başını çevirmədən otağa göz gəzdirdi. Güzgüdə o, bir baxışda onun qarşısında idi. Qəhvə, çaynik, kasa, rəflərdə ciddi qaydada düzülmüş qablar... Pəncərənin yanında hər cür əşyalarla dolu siyirtmə var... Amma divarda - atamın silahının yanında - milçəkləri tutmaq üçün tor. Sadəcə sizə lazım olan şey!

Niels ehtiyatla yerə sürüşdü və toru mismardan çıxardı.

Bir vuruş - və cırtdan tutulan cırcırama kimi torda sıxıldı.

Geniş kənarlı papağı yan tərəfə çırpılmış, ayaqları kaftanının ətəyinə dolaşmışdı. O, torun dibində çırpınaraq əllərini çarəsizcə yellədi. Amma bir az ayağa qalxan kimi Niels toru silkələdi və cırtdan yenidən yerə yıxıldı.

"Qulaq as, Niels," cırtdan nəhayət yalvardı, "icazə verin azad olun!" Bunun üçün sənə köynəyinin düyməsi qədər qızıl sikkə verəcəm.

Niels bir an düşündü.

"Yaxşı, bu, yəqin ki, pis deyil" dedi və toru yelləməyi dayandırdı.

Seyrək parçadan yapışaraq, gnome məharətlə yuxarı qalxdı, İndi o, artıq dəmir halqadan tutmuşdu və başı torun kənarında göründü ...

Sonra Niels ağlına gəldi ki, ucuz satıb. Qızıl sikkədən əlavə, cırtdandan onun üçün dərs keçməsini tələb etmək olardı. Bəli, başqa nə düşünə biləcəyinizi heç vaxt bilmirsiniz! Gnome indi hər şeylə razılaşacaq! Siz torda oturanda mübahisə etməyəcəksiniz.

Niels yenidən şəbəkəni silkələdi.

Amma birdən kimsə ona elə bir şillə vurdu ki, tor əlindən düşdü və özü də başını küncə yuvarladı.

2

Bir dəqiqə Niels hərəkətsiz yatdı, sonra inlədi və inlədi, ayağa qalxdı.

Gnome artıq getdi. Sinə bağlı idi, tor da yerində - atasının silahının yanında asılmışdı.

“Bütün bunları xəyal etdim, yoxsa nə? Niels düşündü. - Yox, sağ yanağım yanır, elə bil üstündən dəmir keçib. Bu cırtdan məni çox isitdi! Təbii ki, ata və ana cırtdanın bizə baş çəkməsinə inanmayacaqlar. Deyəcəklər - bütün ixtiralarınız, dərs verməmək üçün. Yox, onu necə çevirsən də, yenə kitabın başına oturmalısan!

Niels iki addım atıb dayandı. Otağa nəsə oldu. Onların balaca evinin divarları aralanır, tavanı yuxarı qalxırdı və Nilsin həmişə oturduğu stul onun üstündə keçilməz bir dağla ucalırdı. Oraya dırmaşmaq üçün Niels buruqlu palıd gövdəsi kimi burulmuş ayağı dırmaşmalı idi. Kitab hələ də stolun üstündə idi, lakin o qədər böyük idi ki, Niels səhifənin yuxarı hissəsində bir hərf də ayıra bilmirdi. Kitabın üzərinə qarnı üstə uzanıb sətirdən-sətrə, sözdən-sənə süründü. Sadəcə bir cümlə oxuyana qədər yorğun idi.

- Bəli, bu nədir? Beləliklə, sabaha qədər səhifənin sonuna çata bilməyəcəksiniz! Niels qışqırdı və qolu ilə alnındakı təri sildi.

Və birdən gördü ki, güzgüdən ona balaca bir balaca adam baxır - toruna düşən cırtdanla eyni. Yalnız fərqli geyinir: dəri şalvarda, jiletdə və böyük düymələri olan plaid köynəkdə.

"Hey, burada nə istəyirsən?" Niels qışqırdı və yumruqla balaca adamı hədələdi.

Balaca adam da yumruğunu Nilsə silkələdi.

Niels əllərini ombasına qoyub dilini çıxartdı. Balaca adam da akimbo və Nils dilini də göstərdi.

Niels ayağını möhürlədi. Və balaca adam ayağını möhürlədi.

Nils tullandı, zirvə kimi fırlandı, qollarını yellədi, amma balaca adam ondan geri qalmırdı. O da atladı, həm də zirvə kimi fırlandı və qollarını yellədi.

Sonra Niels kitabın üzərinə oturdu və acı-acı ağladı. O, başa düşdü ki, cırtdan onu sehrləyib və güzgüdən ona baxan balaca adamın özü Nils Holgersondur.

"Bəlkə bu bir yuxudur?" Niels düşündü.

O, gözlərini bərk-bərk yumdu, sonra – özünü tamamilə oyandırmaq üçün – bütün gücü ilə özünü çimdiklədi və bir dəqiqə gözlədikdən sonra yenidən gözlərini açdı. Yox, yatmadı. Çimdiklədiyi əl isə çox ağrıyırdı.

Nils güzgünün özünə yaxınlaşıb burnunu güzgünün içərisinə basdırdı. Bəli, o, Nils. Yalnız o, indi sərçədən başqa bir şey deyildi.

"Biz bir cırtdan tapmalıyıq" Niels qərar verdi. "Bəlkə cırtdan sadəcə zarafat edirdi?"

Niels stulun ayağını yerə sürüşdürdü və bütün küncləri axtarmağa başladı. O, skamyanın altında, şkafın altında süründü - indi onun üçün çətin deyildi - hətta siçan dəliyinə dırmaşdı, lakin cırtdan heç yerdə yox idi.

Hələ ümid var idi - cırtdan həyətdə gizlənə bilərdi.

Nils dəhlizə qaçdı. Onun ayaqqabıları haradadır? Qapının yanında olmalıdırlar. Nilsin özü, atası və anası, Vestmenheqdə və İsveçin bütün kəndlərində bütün kəndlilər həmişə ayaqqabılarını qapının ağzında qoyurlar. Ayaqqabılar taxtadır. Onlar ancaq küçədə gəzirlər, ev kirayələyirlər.

Bəs o, bu qədər balaca, böyük, ağır ayaqqabıları ilə indi necə idarə edəcək?

Sonra Nils qapının qarşısında bir cüt balaca ayaqqabı gördü. Əvvəlcə sevindi, sonra qorxdu. Cırtdan ayaqqabıları belə sehrləyibsə, bu o deməkdir ki, o, Nielsdən sehr çıxarmaq fikrində deyil!

Xeyr, yox, gnomu tez tapmalıyıq! Yalvarmalısan, yalvarmalısan! Heç vaxt, bir daha Niels heç kimi incitməyəcək! O, ən itaətkar, ən nümunəvi oğlan olacaq ...

Niels ayaqlarını ayaqqabısının içərisinə soxaraq qapıdan sürüşdü. Yaxşı ki, açıq idi. O, mandala necə uzanıb onu geri itələyə bilərdi!

Eyvanda, gölməçənin bir tərəfindən o biri tərəfə atılmış köhnə palıd taxtasında bir sərçə tullanırdı. Sərçə Nielsi görən kimi daha da sürətlə hoppandı və sərçəsinin boğazının dibində cingildədi. Və - heyrətamiz bir şey! Niels onu mükəmməl başa düşürdü.

Nilsə bax! - sərçə qışqırdı. Niels-ə bax!

- Ququ! xoruz şən banladı. "Gəlin onu çaya ataq!"

Toyuqlar qanadlarını çırpıb bir-birləri ilə hönkürdülər:

- Bu ona düzgün xidmət edir! Bu ona düzgün xidmət edir!

Qazlar Nilsi hər tərəfdən mühasirəyə aldılar və boyunlarını uzadaraq onun qulağında fısıldadılar:

- Yaxşı ş! Yaxşı, yaxşıdır! Nə, indi qorxursan? Qorxursan?

Və onu dimdiklədilər, çimdiklədilər, dimdiklədilər, qollarını və ayaqlarını çəkdilər.

O vaxt həyətdə pişik peyda olmasaydı, yazıq Nils çox pis günlər keçirəcəkdi. Pişiyi görən toyuqlar, qazlar və ördəklər dərhal hər tərəfə qaçdılar və sanki dünyada qurdlardan və keçənilki taxıllardan başqa heç nə ilə maraqlanmırlarmış kimi torpağı ovuşdurmağa başladılar.

Niels isə öz pişiyi kimi sevindi.

"Əziz pişik," dedi, "sən bizim həyətimizdəki bütün küncləri, bütün çuxurları, bütün minkləri bilirsən. Zəhmət olmasa deyin mən gnomu haradan tapa bilərəm? Uzağa gedə bilməzdi.

Pişik dərhal cavab vermədi. Oturdu, quyruğunu ön pəncələrinə doladı və oğlana baxdı. Bu, sinəsində böyük ağ yamaq olan nəhəng qara pişik idi. Onun hamar tükləri günəşdə parıldayırdı. Pişik olduqca yaxşı xasiyyətli görünürdü. O, hətta caynaqlarını çəkib sarı gözlərini ortada ensiz, ensiz zolaqla büzdü.

- Cənab, cənab! Əlbəttə, mən gnomu haradan tapacağımı bilirəm, - pişik incə səslə danışdı. “Amma sizə deyəcəyəm, ya yox, görəcəyik…

- Pişik, pişik, qızıl ağız, mənə kömək etməlisən! Görmürsən ki, cırtdan məni ovsunlayıb?

Pişik gözlərini bir az açdı. Onlarda yaşıl, pis bir işıq yanıb-sönürdü, lakin pişik hələ də mehribanlıqla mırıldayırdı.

"Niyə sənə kömək etməliyəm?" - dedi. "Bəlkə qulağıma eşşəkarısı vurduğuna görə?" Yoxsa kürkümü yandırdığına görə? Yoxsa hər gün quyruğumu çəkdiyin üçün? AMMA?

"Və mən hələ də sənin quyruğunu çəkə bilərəm!" Niels qışqırdı. Və pişiyin özündən iyirmi dəfə böyük olduğunu unudaraq irəli addımladı.

Pişiyə nə oldu! Gözləri parıldadı, kürəyi əyilmiş, kürkləri ucda dikilmişdi, yumşaq, tüklü pəncələrindən iti caynaqları çıxmışdı. Hətta Nilsə elə gəldi ki, bu, meşə kolluğundan tullanan hansısa misli görünməmiş vəhşi heyvandır. Bununla belə, Niels geri çəkilmədi. O, daha bir addım atdı... Sonra pişik bir sıçrayışla Nilsı yıxdı və ön pəncələri ilə onu yerə sıxdı.

- Kömək et, kömək et! Niels bütün gücü ilə qışqırdı. Amma onun səsi indi siçan səsindən yüksək deyildi. Və onu xilas edəcək heç kim yox idi.

Nils sonun ona çatdığını anladı və dəhşətdən gözlərini yumdu.

Birdən pişik pəncələrini geri çəkdi, Nielsi pəncələrindən azad etdi və dedi:

- Yaxşı, birinci dəfədir ki, kifayətdir. Anan bu qədər yaxşı evdar qadın olmasaydı, səhər-axşam mənə süd verməsəydi, sən çətin günlər keçirərdin. Onun xatirinə səni yaşamağa qoyacağam.

Bu sözlərlə pişik çevrildi və heç nə olmamış kimi, yaxşı ev pişiyinə yaraşacaq şəkildə sakitcə mırıldanaraq uzaqlaşdı.

Niels isə ayağa qalxdı, dəri şalvarındakı kirləri silkələdi və həyətin sonuna qədər uzandı. Orada daş divarın kənarına çıxdı, oturdu, balaca ayaqlarını xırda ayaqqabılarda salladı və fikirləşdi.

Bundan sonra nə olacaq?! Ata və ana tezliklə qayıdacaqlar! Oğllarını görəndə necə də təəccüblənəcəklər! Ana, əlbəttə ki, ağlayacaq və ata, bəlkə, deyəcək: Nielsə ehtiyacı olan budur! Onda hər məhəllədən qonşular gələcək, baxıb nəfəs almağa başlayacaqlar... Yarmarkaya baxanlara göstərmək üçün kimsə onu oğurlasa necə? Burada oğlanlar ona güləcəklər!.. O, nə yazıq! Nə yazıq! Bütün dünyada, yəqin ki, ondan daha bədbəxt insan yoxdur!

Valideynlərinin maili damı ilə yerə sıxılmış kasıb evi ona heç vaxt bu qədər böyük və gözəl, darısqal həyəti isə belə geniş görünməmişdi.

Qanadlar Nilsin başının üstündə hardasa xışıltıyla cingildəyirdi. Cənubdan şimala uçan vəhşi qazlar idi. Göydə yüksəkdən uçdular, müntəzəm üçbucaq şəklində uzandılar, lakin qohumlarını - ev qazlarını görərək aşağı endilər və qışqırdılar:

- Bizimlə uçun! Bizimlə uçun! Biz şimaldan Laplandiyaya uçuruq! Laplandiyaya!

Ev qazları həyəcanlandı, qışqırdılar, qanadlarını çırpdılar, sanki uça biləcəklərini görmək istəyirdilər. Ancaq qoca qaz - o, qazların yaxşı yarısının nənəsi idi - onların ətrafında qaçaraq qışqırdı:

- Dəli ol! Dəli oldu! Axmaq şeylər etməyin! Siz avara deyilsiniz, siz hörmətli ev qazlarısınız!

Və başını qaldıraraq göyə qışqırdı:

- Burada yaxşıyıq! Burada da yaxşıyıq!

Vəhşi qazlar həyətdə nəsə axtarırmış kimi daha da aşağı endilər və birdən – birdən – göyə qalxdılar.

- Ha-ha-ha! ha-ha-ha! qışqırdılar. - Qazdır? Bunlar bəzi acınacaqlı toyuqlardır! Qövsünüzdə qalın!

Qəzəb və inciklikdən hətta ev qazlarının gözləri də qızardı. Onlar əvvəllər belə təhqir eşitməmişdilər.

Yalnız başını yuxarı qaldırmış ağ bir gənc qaz gölməçələrin arasından sürətlə qaçdı.

- Məni gözlə! Məni gözlə! vəhşi qazlara qışqırdı. - Mən səninlə uçuram! Səninlə!

"Niyə, bu Martindir, ananın ən yaxşı qazıdır" deyə Nils düşündü. "Nə yaxşı, o, həqiqətən uçacaq!"

- Dayan, dayan! Niels qışqırdı və Martinin arxasınca qaçdı.

Nils çətinliklə ona yetişdi. O, yerindən sıçradı və əllərini uzun qaz boynuna sıxaraq bütün bədəni ilə asıldı. Amma Martin bunu hiss etmirdi, sanki Nils orada olmamışdı. Qanadlarını möhkəm çırpdı - bir dəfə, iki dəfə - və heç gözləmədən uçdu.

Niels nə baş verdiyini anlamadan onlar artıq səmada yüksəkdə idilər.

4-cü fəsil. Yeni dostlar və yeni düşmənlər

Nils artıq beş gün idi ki, vəhşi qazlarla uçurdu. İndi o, yıxılmaqdan qorxmurdu, sakitcə Martinin kürəyində oturub sağa-sola baxırdı.

Mavi səmanın sonu yoxdur, hava yüngül, sərin, sanki təmiz suda üzürsən. Buludlar sürünün arxasınca qaçırlar: ona yetişəcəklər, sonra arxada qalacaqlar, sonra bir yerə yığışacaqlar, sonra quzular kimi tarlaya səpələnəcəklər.

Və birdən səma qaralacaq, qara buludlarla örtüləcək və Nilsə elə gəlir ki, bunlar bulud deyil, hər tərəfdən sürüyə doğru irəliləyən çantalar, çəlləklər, qazanlarla yüklənmiş nəhəng vaqonlardır. Vaqonlar gurultu ilə toqquşur.

Torbalardan noxud kimi böyük yağış yağır, çəlləklərdən, qazanlardan yağış yağır.

Və yenə də, hara baxsan, açıq səma, mavi, aydın, şəffaf. Aşağıdakı yer isə tam şəkildə görünür.

Artıq qar tamamilə əriyib, kəndlilər yaz işləri üçün tarlalara çıxıblar. Buynuzlarını silkələyən öküzlər ağır şumları arxalarına çəkirlər.

- Ha-ha-ha! qazlar yuxarıdan qışqırır. - Tələs! Sonra da tarlanın kənarına çatana qədər yay keçəcək.

Öküzlər borclu qalmır. Başlarını qaldırıb mızıldanırlar:

- Yavaş-yavaş, amma əminliklə! Yavaş-yavaş, lakin əminliklə! Budur, kəndli həyətində bir qoç qaçır. Onu təzəcə kəsib tövlədən buraxmışdılar.

- Qoyun, qoyun! qazlar qışqırır. - Paltonumu itirdim!

- Ancaq qaçmaq daha asandır, qaçmaq daha asandır! - qoç cavab olaraq qışqırır.

Və burada it evi var. Mühafizə iti onun ətrafında dövrə vurur, zəncirini çırpır.

- Ha-ha-ha! qanadlı səyyahlar qışqırır. “Sənə nə gözəl zəncir vurdular!”

- Tramplar! it onların arxasınca hürür. - Evsiz avaralar! Sən beləsən!

Amma qazlar ona cavab verməklə belə ləyaqət göstərmirlər. Köpək hürər - külək aparır.

Əgər sataşacaq heç kim olmasaydı, qazlar sadəcə bir-birlərini çağırdılar.

- Haradasan?

- Burdayam!

- Buradasan?

Və uçmaq daha əyləncəli idi. Və Niels cansıxıcı deyildi. Amma yenə də bəzən insan kimi yaşamaq istəyirdi. Əsl otaqda, əsl masada oturmaq, əsl sobanın yanında isinmək gözəl olardı. Və çarpayıda yatmaq gözəl olardı! Nə vaxt olacaq! Və nə vaxtsa olacaq! Düzdür, Martin onun qayğısına qalır və hər gecə onu qanadının altında gizlədirdi ki, Niels donmasın. Amma insan üçün quş qanadı altında yaşamaq o qədər də asan deyil!

Və ən pisi yemək idi. Vəhşi qazlar Niels üçün ən yaxşı yosunları və bəzi su hörümçəklərini tutdular. Nils nəzakətlə qazlara təşəkkür etdi, lakin belə bir yeməkdən dadmağa cəsarət etmədi.

Elə oldu ki, Niels şanslı idi və meşədə quru yarpaqların altında keçən ilki qoz-fındıqları tapdı. Özü də onları qıra bilməzdi. O, Martinin yanına qaçdı, qozu dimdiyinə qoydu, Martin isə qabığını çatla sındırdı. Evdə Niels qozları eyni üsulla doğrayırdı, ancaq o, onları qazın dimdiyinə deyil, qapının yuvasına qoydu.

Ancaq qoz-fındıq çox az idi. Ən azı bir qoz tapmaq üçün Nils bəzən meşədə demək olar ki, bir saat dolaşmalı, keçən ilki sərt otların arasından keçərək, boş iynələrə batmış, budaqlara büdrəməli olmuşdu.

Hər addımda təhlükə gizlənirdi.

Bir gün qarışqalar qəflətən ona hücum etdilər. Böyük böcək gözlü qarışqaların bütün dəstələri onu hər tərəfdən əhatə edirdi. Onu dişlədilər, zəhərləri ilə yandırdılar, üstünə çıxdılar, yaxasını yuxarı, qollarına soxdular.

Nils tozunu sildi, əlləri və ayaqları ilə onlarla vuruşdu, lakin bir düşmənin öhdəsindən gələrkən, on yeni düşmən ona hücum etdi.

Sürüsünün gecələdiyi bataqlığa qaçanda qazlar onu dərhal tanımadılar - başdan ayağa hamısı qara qarışqalarla örtülmüşdü.

- Dayan, tərpənmə! – Martin qışqırdı və sürətlə qarışqaları bir-birinin ardınca dimməyə başladı.

Bundan sonra bütün gecə Martin dayə kimi Nilsə baxdı.

Qarışqa dişləmələrindən Nilsin üzü, qolları və ayaqları çuğundur kimi qızarıb, nəhəng qabarcıqlarla örtülmüşdü. Gözləri şişmiş, bədəni yanmış kimi ağrıyırdı, yanırdı.

Martin böyük bir yığın quru ot yığdı - yataq dəsti üçün Nils, sonra istidən qorunmaq üçün onu başdan ayağa nəm yapışqan yarpaqlarla örtdü.

Yarpaqlar quruyan kimi Martin onları dimdiyi ilə ehtiyatla çıxardı, bataqlıq suyuna saldı və yenidən ağrıyan yerlərə sürtdü.

Səhərə qədər Niels daha yaxşı hiss etdi, hətta digər tərəfə də dönməyi bacardı.

"Deyəsən, mən artıq yaxşıyam" dedi Niels.

- Sağlam nə var! Martin mızıldandı. “Burnunun harada olduğunu, gözlərinin harada olduğunu deyə bilməzsən. Hər şey şişib. Özünüzü görsəniz, bunun siz olduğuna inanmazdınız! Bir saatda elə kökəlmisən ki, elə bil bir il təmiz arpada kökəlmisən.

İnləyən və inləyən Niels bir əlini yaş yarpaqların altından azad etdi və şişmiş, sərt barmaqları ilə üzünü hiss etməyə başladı.

Və şübhəsiz ki, üz sıx bir şəkildə şişirilmiş bir top kimi idi. Niels şişmiş yanaqlar arasında itmiş burnunun ucunu tapmaqda çətinlik çəkdi.

"Bəlkə yarpaqları daha tez-tez dəyişdirməliyik?" – deyə Martin qorxa-qorxa soruşdu. - Necə düşünürsünüz? AMMA? Bəlkə o zaman daha sürətli gedəcək?

- Bəli, daha tez-tez! Martin bildirib. “Mən hər zaman irəli-geri qaçıram. Və qarışqa yuvasına dırmaşmalı idin!

"Mən orada qarışqa yuvası olduğunu bilirdim?" Mən bilmirdim! Fındıq axtarırdım.

"Yaxşı, yaxşı, qısqanma" dedi Martin və üzünə böyük bir yaş vərəq vurdu. – Sakit yat, mən də tez qayıdacağam.

Və Martin getdi. Niels yalnız bataqlıq suyunun pəncələri altında şırıldadığını və xırıldadığını eşitdi. Sonra şappıltı sakitləşdi və nəhayət tamamilə kəsildi.

Bir neçə dəqiqədən sonra bataqlıqda yenidən çırpıldı və çırpıldı, əvvəlcə çətinliklə eşidildi, uzaqda bir yerdə, sonra daha yüksək səslə, daha da yaxınlaşdı.

Amma indi dörd pəncə bataqlıqdan keçirdi.

"Kimlə gedir?" Niels fikirləşdi və başını çevirdi, bütün üzünü örtən losyonu atmağa çalışdı.

- Xahiş edirəm arxanı dönmə! Martinin sərt səsi onun üstündən keçdi. Nə narahat bir xəstə! Bir dəqiqə belə tərk edə bilməzsən!

"Buyurun, görüm ona nə olub" dedi başqa bir qaz səsi və kimsə Nielsin üzündən yarpağı qaldırdı.

Nils gözlərinin yarıqlarından Akka Kebnekaiseni gördü.

O, təəccüblə Nielsə uzun müddət baxdı, sonra başını yırğalayıb dedi:

"Qarışqalardan belə bir fəlakətin baş verə biləcəyini heç düşünmədim!" Qazlara toxunmurlar, bilirlər ki, qaz onlardan qorxmur.

"Əvvəllər onlardan qorxmurdum" deyə Nils incidi. “Əvvəllər heç kimdən qorxmurdum.

"İndi heç kimdən qorxmaq lazım deyil" dedi Akka. Ancaq çoxları ehtiyatlı olmalıdırlar. Həmişə hazır olun. Meşədə tülkü və sansardan ehtiyatlı olun. Gölün sahilində su samurunu xatırlayın. Qoz bağında şahindən qaçın. Gecələr bayquşdan gizlən, gündüz qartal və şahin gözünə düşməz. Qalın otların üzərində gəzirsinizsə, diqqətlə addımlayın və yaxınlıqda sürünən ilana qulaq asın. Bir ağsağan sizinlə danışırsa, ona etibar etməyin - ağsağan həmişə aldadacaq.

"Yaxşı, o zaman yox olmaq mənə maraqlı deyil" dedi Nils. "Hamını bir anda izləyə bilərsinizmi?" Birindən gizlənirsən, digəri isə səni tutur.

"Əlbəttə, onların hamısını təkbaşına idarə edə bilməzsən" dedi Akka. - Amma meşədə, çöldə təkcə düşmənlərimiz yaşamır, dostlarımız da var. Göydə qartal görünsə, dələ sizi xəbərdar edəcək. Dovşan tülkünün gizlicə getdiyi barədə pıçıldayacaq. Çəyirtkə ilanın süründüyünü deyəcək.

- Niyə mən qarışqa yığınına çıxanda hamısı susdu? Niels mızıldandı.

"Yaxşı, çiynində öz başın olmalıdır" dedi Akka. Üç gün burada yaşayacağıq. Buradakı bataqlıq yaxşıdır, istədiyiniz qədər yosun var və hələ çox yolumuz var. Buna görə də qərara gəldim - qoyun sürü dincəlsin və bəslənsin. Bu arada Martin səni sağaldacaq. Dördüncü gün səhər tezdən uçacağıq.

Akka başını tərpətdi və yavaş-yavaş bataqlıqdan keçdi.

Martin üçün çətin günlər idi. Nielsi müalicə etmək və onu qidalandırmaq lazım idi. Yaş yarpaqların losyonunu dəyişdikdən və yataq dəstini düzəldəndən sonra Martin qoz-fındıq axtarmaq üçün yaxınlıqdakı meşəyə qaçdı. İki dəfə heç nə ilə qayıtmadı.

"Sən sadəcə necə axtaracağını bilmirsən!" Niels mızıldandı. - Yarpaqları yaxşıca dırmıqlayın. Fındıq həmişə yerdədir.

- Bilirəm. Niyə, uzun müddət tək qalmayacaqsan! Və meşə o qədər də yaxın deyil. Qaçmağa vaxtınız olmayacaq, dərhal geri qayıtmalısınız.

– Niyə piyada qaçırsan? Uçardınız.

- Amma doğrudur! Martin sevindi. Bunu necə düşünmədim! Köhnə bir vərdişin mənası budur!

Üçüncü gün Martin çox tez uçdu və o, çox məmnun görünürdü. O, Nils yaxınlığında batdı və bir söz demədən dimdiyini tam eni ilə açdı. Və oradan bir-birinin ardınca altı bərabər, iri qoz-fındıq çıxdı. Nils heç vaxt belə gözəl qoz-fındıq tapmamışdı. Yerdən götürdükləri həmişə artıq çürümüş, rütubətdən qaralmışdı.

- Belə qoz-fındıqları haradan tapmısan?! Niels qışqırdı. - Sadəcə mağazadan.

"Yaxşı, heç olmasa mağazadan deyil," Martin dedi, "amma buna bənzər bir şey.

Ən böyük qozunu götürüb dimdiyi ilə sıxdı. Qabıq yüksək səslə cırıldadı və təzə qızıl ləpə Nilsin ovucuna düşdü.

Martin qürurla dedi: "Bu qoz-fındıqları mənə zülal ehtiyatından Sirle verdi". Mən onunla meşədə tanış oldum. O, dələləri üçün çuxur və çatlamış qoz-fındıqların qarşısında şam ağacının üstündə oturdu. Və mən uçdum. Dələ məni görəndə o qədər təəccübləndi ki, hətta qozu yerə atdı. "Budur," deyə düşünürəm, "uğurlar! Bəxtəvərdir!” Mən qozun hara düşdüyünü, daha çox aşağı düşdüyünü gördüm. Dələ arxamdadır. Budaqdan budağa tullanır və məharətlə belə - havada uçur. Düşündüm ki, qoza yazığı gəlir, axı sincablar iqtisadi insanlardır. Xeyr, bu, sadəcə maraq idi: mən kiməm, hardanam, niyə ağ qanadlarım var? Yaxşı, danışdıq. O, hətta məni dələləri görmək üçün öz yerinə dəvət etdi. Budaqlar arasında uçmaq mənim üçün çətin olsa da, imtina etmək utancverici idi. baxdı. Və sonra o, mənə qoz-fındıq ilə rəftar etdi və ayrılıqda mənə nə qədər çox şey verdi - dimdiyinə çətinliklə sığdılar. Mən ona təşəkkür belə edə bilmədim - qoz-fındıqlarımı itirməkdən qorxdum.

"Bu yaxşı deyil" dedi Niels, qozunu ağzına doldurdu. "Mən özüm ona təşəkkür etməliyəm."

Səhəri gün Nils bir az işıqlı oyandı. Martin qazların adəti üzrə başını qanadının altına qoyaraq hələ də yuxuda idi.

Niels yüngülcə ayaqlarını, qollarını hərəkət etdirdi, başını çevirdi. Heç nə, hər şey qaydasında görünür.

Sonra ehtiyatla, Martini oyatmamaq üçün yarpaq yığınının altından sürünərək bataqlığa qaçdı. Daha quru və daha güclü bir qabar tapdı, onun üstünə çıxdı və dördayaq üzərində dayanaraq hərəkətsiz qara suya baxdı.

Daha yaxşı güzgüyə ehtiyac yox idi! Parlaq bataqlıq çamurundan öz üzü ona baxdı. Və hər şey olduğu kimi yerindədir: burun burun kimidir, yanaqlar yanaq kimidir, yalnız sağ qulaq soldan bir qədər böyükdür.

Nils ayağa qalxıb dizlərindəki mamırı silib meşəyə tərəf getdi. O, hər vasitə ilə dələ Sirli tapmaq qərarına gəldi.

Birincisi, ona müalicə üçün təşəkkür etməlisiniz, ikincisi, daha çox qoz-fındıq isteyin - ehtiyatda. Və sincabları eyni zamanda görmək gözəl olardı.

Nils meşənin kənarına çatanda səma tamamilə işıqlandı.

"Daha tez getməliyik" Niels tələsdi. "Yoxsa Martin oyanıb məni axtaracaq."

Lakin işlər Nielsin düşündüyü kimi getmədi. Əvvəldən onun bəxti gətirmədi.

Martin dedi ki, dələ şam ağacında yaşayır. Və meşədə çoxlu şamlar var. Gedin və onun hansının üzərində yaşadığını təxmin edin!

"Mən kimdənsə soruşacağam" deyə düşündü Niels, meşədən keçərək.

O, bir daha qarışqa pusqusuna düşməmək üçün hər kötüyü diqqətlə gəzdi, hər xışıltıya qulaq asdı və bir az da bıçağını tutdu, ilanın hücumunu dəf etməyə hazırlaşdı.

O qədər ehtiyatla yeriyirdi, tez-tez arxaya baxırdı ki, kirpiyə necə büdrədiyinin fərqinə varmırdı. Kirpi onu düşmənçiliklə düz apardı, yüz iynəsini ona tərəf çıxartdı. Niels geri çəkildi və hörmətli bir məsafəyə çəkilərək nəzakətlə dedi:

“Səndən bir şey soruşmalıyam. Heç olmasa bir müddət tikanlarınızı götürə bilməzsiniz?

- Mən bacarmıram! - kirpi hırıldadı və sıx bir tikanlı topda Nielsin yanından keçdi.

- Yaxşı! Niels dedi. - Daha mülayim biri olacaq.

Və bir neçə addım atan kimi yuxarıdan hardansa onun üzərinə əsl dolu yağdı: quru qabıq parçaları, budaqlar, konuslar. Bir tumurcuq onun burnunun yanından fit çaldı, digəri isə başının üstünə dəydi. Niels başını qaşıdı, zibilləri sildi və ehtiyatla yuxarı baxdı.

İti burunlu uzunquyruqlu sasağan düz başının üstündəki enli ayaqlı ladin ağacının üstündə oturmuşdu, dimdiyi ilə qara qozasını ehtiyatla yıxırdı. Niels sasasasa baxıb onunla necə danışacağını düşünərkən, ağsağan öz işini gördü və qabar Nielsin alnına dəydi.

- Əla! Əla! Hədəfdə! Hədəfdə! - ağsaqqal danışdı və qanadlarını səs-küylə çırpdı, budaq boyunca tullandı.

"Məncə, siz hədəfinizi çox yaxşı seçmədiniz" dedi Nils hirslə, alnını ovuşdurdu.

Pis hədəf nədir? Çox yaxşı hədəf. Yaxşı, burada bir dəqiqə gözləyin, mən o filialdan cəhd edəcəm. Və ağsağan daha yüksək bir budağa çırpıldı.

– Yeri gəlmişkən, adınız nədir? Kimi hədəf aldığımı bilmək üçün! yuxarıdan zəng etdi.

Mənim adım Nielsdir. Yalnız, doğru, işləməməlisən. Mən artıq bilirəm ki, edəcəksən. Yaxşı olar mənə deyin ki, Sirle dələ burada yaşayır. Ona həqiqətən ehtiyacım var.

- Sincab bəy? Sizə sincap lazımdır? Oh, biz köhnə dostuq! Səni onun şam ağacına qədər məmnuniyyətlə aparacağam. Uzaq deyil. Məni izləyin. Mən haradayam, sən də oradasan. Mən haradayam, sən də oradasan. Düz onun yanına gəl.

Bu sözlərlə o, ağcaqayın üstünə çırpıldı, ağcaqayından ladinlərə, sonra ağcaqayınlara, sonra yenidən ağcaqayınlara, sonra yenidən ladinlərə uçdu.

Nils gözlərini budaqların arasında süzülən qara, həyəcanlı quyruqdan çəkmədən onun arxasınca irəli-geri qaçdı. Büdrəyib yıxıldı, yenə sıçrayıb, yenə sasağan quyruğunun dalınca qaçdı.

Meşə getdikcə daha da qalınlaşır, ağsağan budaqdan budağa, ağacdan ağaca tullanırdı.

Və birdən o, havaya uçdu, Niels üzərində dövrə vurdu və danışdı:

"Ah, bu gün oriolenin məni ziyarətə çağırdığını tamamilə unutdum!" Gecikməyin tərbiyəsizlik olduğunu başa düşürsən. Məni gözləməli olacaqsan. Bu arada, hər şey yaxşı, hər şey yaxşı! Sizinlə tanış olmaq çox xoş idi.

Və ağsağan uçdu.

Tam bir saat ərzində Niels kolluqdan çıxdı. Meşənin kənarına çatanda günəş artıq səmaya qalxmışdı.

Yorğun və ac olan Niels büzülmüş kökün üstündə oturdu.

“Martin sasağanın məni necə aldatdığını biləndə mənə güləcək. Və mən ona nə etdim? Düzdür, bir dəfə mən ağsağan yuvasını dağıtmışdım, amma bu, keçən il idi, burada yox, Westmenhegedə. O, hardan biləydi!”

Niels ağır ah çəkdi və əsəbiliklə ayaqqabısının ucu ilə yeri götürməyə başladı. Ayaqları altında nəsə xırıldayırdı. Bu nədir? Niels əyildi. Yerdə qoz qabığı var idi. Budur, başqa biri. Və daha çox və daha çox.

“Niyə burada bu qədər çox fındıq qabığı var? Niels təəccübləndi. "Sirle sincabının yaşadığı bu şam ağacında deyilmi?"

Niels qalın yaşıl budaqlara baxaraq yavaş-yavaş ağacın ətrafında gəzdi. Heç kim görünmürdü. Sonra Nils bütün gücü ilə qışqırdı:

– Sirlə dələ burada yaşamır?

Heç kim cavab vermədi.

Niels əllərini ağzına qoyub yenidən qışqırdı:

- Sirlə xanım! Xanım Sirle! Xahiş edirəm buradasınızsa cavab yazın!

Durdu və qulaq asdı. Əvvəlcə hər şey hələ də sakit idi, sonra yuxarıdan nazik, boğuq bir xırıltı eşitdi.

- Zəhmət olmasa daha yüksək səslə danışın! Niels yenə qışqırdı.

Və yenə də ona yalnız bir kədərli cığıltı çatdı. Amma bu dəfə xırıltı kolların içindən, şam ağacının lap kökündən gəldi.

Nils kolluğa atılıb gizləndi. Xeyr, heç nə eşidilmir - xışıltı, səs deyil.

Üstündə kimsə yenidən qışqırdı, indi olduqca yüksək səslə.

"Mən yuxarı qalxacağam və orada nə olduğunu görəcəyəm" deyə Niels qərar verdi və qabığın kənarlarından yapışaraq şam ağacına dırmaşmağa başladı.

Uzun müddət dırmaşdı. Nəfəsini dəmləmək üçün hər budaqda dayandı və yenidən yuxarı qalxdı.

Və nə qədər yüksəklərə qalxsa, narahat edici cığıltı bir o qədər yüksək və yaxından eşidildi.

Nəhayət, Nils böyük bir boşluq gördü.

Qara dəlikdən, pəncərədəki kimi, dörd kiçik dələ çıxdı.

Kəskin ağızlarla hər tərəfə fırlandılar, itələdilər, bir-birlərini itələdilər, uzun çılpaq quyruqlara qarışdılar. Və hər zaman, bir dəqiqə belə dayanmadan, dörd ağızda, bir səslə xırıldadılar.

Nielsi görən dələlər təəccüblə bir saniyə susdular, sonra isə sanki yeni güc toplayıb daha da pirsinqlə qışqırdılar.

Tirle düşdü! Tirle getdi! Biz də düşəcəyik! Biz də itirəcəyik! sincablar qışqırdı.

Niels kar olmamaq üçün hətta qulaqlarını da bağlamışdı.

- Axmaq olma! Biri danışsın. Orada kim yıxıldı?

Tirle düşdü! Tirle! Dirlənin kürəyinə çıxdı və Pirle Dirleni itələdi və Tirle yıxıldı.

“Bir dəqiqə gözləyin, mən heç nə başa düşmürəm: tirlə-dirlə, dirlə-tirlə!” Sirlə mənim üçün dələ çağır. Bu sənin anandır, hə?

Təbii ki, anamızdır! Yalnız o getdi, getdi və Tirle düşdü. İlan onu sancacaq, şahin onu diməcək, sansar onu yeyəcək. Ana! Ana! Bura get!

- Yaxşı, budur, - Nils dedi, - sansar səni həqiqətən yeməmiş, daha da dərinliyə dırmaş və sakit otur. Mən isə aşağı enib Mirləni axtaracağam - ya da adı nə olursa olsun!

- Tirle! Tirle! Onun adı Tirledir!

"Yaxşı, Tirle, belə ki, Tirle" dedi Niels və diqqətlə enməyə başladı.

Nils yazıq Tirli uzun müddət axtarmadı. O, düz əvvəllər cığıltının gəldiyi kollara tərəf getdi.

Tirle, Tirle! Haradasan? - qalın budaqları aralayaraq qışqırdı.

Kolun dərinliklərindən cavab olaraq kimsə yumşaq bir şəkildə cığal çəkdi.

"Bəli, oradasan!" - Niels dedi və cəsarətlə irəli dırmaşdı, yol boyu qurudulmuş gövdələri və budaqları qırdı.

Kolların çox qalınlığında quyruğu çaxnaşma kimi seyrək olan boz yun topu gördü. Tirle idi. O, nazik budağın üstündə oturmuş, dörd pəncəsi ilə ondan yapışmışdı və qorxudan elə titrəyirdi ki, budaq onun altında yellənirdi, sanki güclü küləkdən.

Niels budağın ucundan tutdu və sanki kəndirlə Tirli özünə tərəf çəkdi.

"Mənim çiyinlərimə alın" deyə Nils əmr etdi.

- Mən qorxuram! düşəcəyəm! Tirle cığırdı.

- Hə, artıq yıxılmısan, yıxılmağa başqa yer yoxdur! Daha sürətli get! Tirle ehtiyatla bir pəncəsini budaqdan qoparıb Nilsin çiynindən tutdu. Sonra ikinci pəncəsi ilə ondan yapışdı və nəhayət hamısı titrəyərək quyruğu ilə Nilsin kürəyinə keçdi.

- Möhkəm tutun! Yalnız pəncələrinizlə çox qazmayın "dedi Nils və yükünün altında əyilərək yavaş-yavaş geri döndü. - Yaxşı, ağırsan! kolların arasından çıxan kimi ah çəkdi.

Bir az dincəlmək üçün dayandı, birdən başının üstündə tanış xırıltılı səs xırıldadı:

- Burdayam! Burdayam!

Bu uzunquyruqlu sasağan idi.

- Kürəyində nə var? Çox maraqlıdır, nə danışırsan? sağsağan cikdi.

Niels cavab vermədi və səssizcə şam ağacına tərəf getdi. Amma hələ üç addım atmağa vaxt tapmamış ağsağan deşərək qışqırdı, cırıldadı və qanadlarını çırpdı.

- Gün işığında quldurluq! Sırla dələdən bir bala dələ oğurlandı! Gün işığında quldurluq! Bədbəxt ana! Bədbəxt ana!

"Heç kim məni qaçırmadı - mən özümü yıxdım!" Tirle cığırdı.

Bununla belə, ağsağan heç nə dinləmək istəmirdi.

- Yazıq ana! Bədbəxt ana! o israr etdi. Sonra budaqdan yıxıldı və sürətlə meşənin dərinliklərinə uçdu və təkrar-təkrar eyni şeyi qışqırdı:

- Gün işığında quldurluq! Sirlə dələ sincabı oğurlandı! Sirlə dələ sincabı oğurlandı!

- Budur israf! Niels dedi və şam ağacına dırmaşdı.

Nils artıq yolun yarısında idi ki, qəfil küt səs eşitdi.

Səs-küy yaxınlaşdı, gücləndi və tezliklə bütün hava bir quşun fəryadı və min qanad çırpmasıyla doldu.

Həyəcanlı quşlar hər tərəfdən şam ağacına uçdu və onların arasında uzunquyruqlu bir sasağan irəli-geri fırlandı və hamıdan daha yüksək səslə qışqırdı:

“Mən onu özüm gördüm! Mən bunu öz gözlərimlə gördüm! Bu quldur Nils balaca dələni apardı! Oğrunu axtarın! Onu tut! Onu tut!

- Oh, qorxuram! Tirle pıçıldadı. "Səni öpəcəklər, mən yenə yıxılacağam!"

"Heç nə olmayacaq, bizi görməyəcəklər" dedi Nils cəsarətlə. Özü də düşündü: "Amma bu doğrudur - udacaqlar!"

Amma hər şey yaxşı getdi.

Budaqların örtüyü altında Tirle belində olan Nils nəhayət dələ yuvasına çatdı.

Sirlə dələ çuxurun kənarında oturub quyruğu ilə göz yaşlarını silirdi.

Və bir ağsağan onun üstündə dövrə vurdu və dayanmadan xırıldadı:

- Yazıq ana! Bədbəxt ana!

“Oğlunu götür,” Nils ağır-ağır üfürüyərək dedi və bir kisə un kimi Tirli çuxurdakı çuxura atdı.

Nilsi görən ağsağan bir dəqiqə susdu, sonra qətiyyətlə başını buladı və daha da ucadan cıvıldadı:

- Xoşbəxt ana! Xoşbəxt ana! Sincab xilas oldu! Cəsur Niels dələni xilas etdi! Yaşasın Nils!

Və xoşbəxt ana Tirli dörd pəncəsi ilə qucaqladı, tüklü quyruğu ilə yumşaq bir şəkildə sığalladı və sevincdən yumşaq bir şəkildə fit çaldı.

Və birdən sasasaqqa tərəf döndü.

"Bir dəqiqə gözləyin" dedi, "kim dedi ki, Niels Tirli oğurlayıb?"

Heç kim danışmadı! Heç kim danışmadı! - ağsağan cırıldadı, hər ehtimala qarşı uçdum. Yaşasın Niels! Sincab xilas oldu! Xoşbəxt ana övladını qucaqlayır! o, ağacdan ağaca uçarkən qışqırdı.

- Yaxşı, ən son xəbərləri quyruğumda daşıdım! - dələ dedi və onun arxasınca köhnə bir tuluq atdı.

Yalnız günün sonunda Niels evə qayıtdı - yəni, təbii ki, evə deyil, qazların istirahət etdiyi bataqlığa.

O, qoz-fındıqla dolu ciblər və yuxarıdan aşağıya quru göbələklərlə çivilənmiş iki budaq gətirdi.

Bütün bunları ona ayrılıq hədiyyəsi kimi dələ Searle verdi.

O, Nielsi meşənin kənarına qədər müşayiət etdi və onun ardınca uzun müddət qızıl quyruğunu yellədi.

Səhəri gün sürü bataqlığı tərk etdi. Qazlar düz üçbucaqda düzülmüşdülər və qoca Akka Kebnekayse onları yola saldı.

Glimmingen qalasına uçuruq! Akka qışqırdı.

Glimmingen qalasına uçuruq! - qazları zəncir boyu bir-birinə ötürdü.

Glimmingen qalasına uçuruq! Niels Martinin qulağına qışqırdı.
Lagerlef S.

Bir çox insan bu nağılı erkən uşaqlıqdan əzbər xatırlayır. "Niels'in Vəhşi Qazlarla Möcüzəli Səyahəti" bir çoxları üçün gecələr fənərlə yorğan altında qıvrılmış çuxurlara oxunan ilk kitabdır. Amma dərslik oxuduğunuzu bilmirdiniz.

Coğrafi nağıl

Həqiqətən də tam versiyasında Laqerlöf Selmanın yazdığı “Nielsin vəhşi qazlarla səyahəti” nağılı İsveç coğrafiyasına dair dərslikdir. On doqquzuncu əsrin sonunda İsveç məktəb sisteminin liderlərindən biri Alfred Dahlin, Selmaya yazıçıların və pedaqoqların iştirak etdiyi bir layihədə iş təklif etdi. Layihə bilikləri valehedici şəkildə təqdim edən kitablar seriyasının yaradılmasını nəzərdə tuturdu və tezliklə həyata keçirildi. Səlmanın kitabı ilk nəşr olunan kitab idi və o vaxt doqquz yaşında məktəbə qədəm qoyan birinci sinif şagirdləri üçün nəzərdə tutulmuşdu. 1906-cı ildə nəşr olunan əsər tez bir zamanda Skandinaviyada ən çox oxunan əsər oldu və bir müddət sonra onun müəllifi ədəbiyyata verdiyi töhfəyə görə Nobel mükafatı aldı. Hər bir isveçli uşaq onu hərtərəfli bilir - dünyanın ən məşhur uşaq kitablarından biridir. İsveçdə Niels üçün kiçik bir abidə belə ucaldılıb.

Tərcümə və ya parafraza?

Rusiyada kitab əsasən 1940-cı ildə Zoya Zadunaiskaya və Aleksandra Lyubarskaya tərəfindən yazılmış pulsuz tərcüməsi ilə tanınır. Bu, artıq uşaq auditoriyası üçün yazılmış xarici əsərlərin tərcüməçilər tərəfindən əlavə olaraq uyğunlaşdırıldığı SSRİ dövrünün uşaq ədəbiyyatı üçün xarakterik olan çoxsaylı hallardan biridir. Oxşar vəziyyət xaricdə məşhur olan “Buratino”, “Oz ölkəsi” və digər əsərlərdə də yaşanıb. Tərcüməçilər orijinal mətnin 700 səhifəsini yüzdən bir qədər çox kəsib, özlərindən bir neçə epizod və personajlar əlavə etməyə nail olublar. Hekayə xətti nəzərəçarpacaq dərəcədə kəsildi, yalnız bir sıra əyləncəli epizodlar qaldı; coğrafi və diyarşünaslıq məlumatlarından əsər-əlamət qalmamışdır. Əlbəttə ki, bu, tamamilə fərqli bir ölkənin gənc uşaqları üçün heç də maraqlı olmayan çox xüsusi bilikdir. Bəs nağılın sonluğunu dəyişdirmək nəyə görə lazım idi, tamamilə anlaşılmazdır... Demək olar ki, xülasə olduğu ortaya çıxdı. "Nielsin səyahəti xeyli sadələşdi. Bununla belə, nəticədə tərcüməçilər beş-altı yaşından başlayaraq uşaqlara mütləq verilməli olan gözəl bir maraqlı hekayə əldə etdilər.

Digər tərcümələr

Daha az tanınan başqa tərcümələr də var - tərcüməçilər 1906-cı ildən bəri Niels tarixi üzərində işləyirlər. Gümüş dövrün şairi Aleksandr Blok bu tərcümələrdən birini oxumuş və kitabdan çox razı qalmışdır. Lakin ilk tərcümələr alman dilindən edilmişdir ki, bu da əsrin əvvəllərindəki tərcümə prosesinə hörmət etmir. İsveç dilindən tam tərcümə yalnız 1975-ci ildə Lüdmila Braude tərəfindən yazılmışdır.

Kitab haqqında ətraflı

Rus uşaqları və böyüklər Laplanidiyaya gözəl səyahət haqqında kitabı demək olar ki, yalnız Lyubarskaya və Zadunaiskayanın təkrar hekayələrindən bilirlər. Məhz bu variant məktəblərdə və kitab mağazalarının rəflərində (əgər varsa) öyrənilir. Beləliklə, burada onun xülasəsini verməyə dəyər. "Niels'in Vəhşi Qazlarla Səyahətləri" çox maraqlı oxunuşdur və burada qısa bir xülasə etməyə dəyməz.

Əslən İsveçin kiçik kəndindən olan zorba oğlan Nils Holgersson özü üçün yaşayırdı, kədərlənmirdi - qazlara sataşdı, heyvanlara daş atdı, quş yuvalarını dağıtdı və onun bütün oyuncaqları cəzasız qaldı. Ancaq hələlik - bir dəfə Nils uğursuz bir gülməli balaca adama oyun oynadı və o, güclü bir meşə gnome oldu və uşağa yaxşı bir dərs vermək qərarına gəldi. Cırtdan Nielsi özü ilə eyni körpəyə çevirdi, hətta bir az da balaca. Və oğlanın qara günləri başladı. O, gözə tanış görünmürdü, hər siçan xışıltısından qorxurdu, toyuqlar onu diləyir, pişikdən də qorxulu heyvan tapmaq çətin idi.

Elə həmin gün qoca Akka Kebnekaysenin başçılıq etdiyi vəhşi qaz sürüsü bədbəxt adamın həbsdə olduğu evin yanından uçub keçdi. Tənbəl ev heyvanlarından biri, azad quşların istehzasına tab gətirə bilməyən qaz Martin onlara həm də nəyəsə qadir olduğunu sübut etmək qərarına gəldi. Çətinliklə havaya qalxaraq sürünün arxasınca getdi - Nils kürəyində, çünki oğlan ən yaxşı qazını buraxa bilmirdi.

Sürü yağlı ev quşlarını öz sıralarına qəbul etmək istəmədi, lakin balaca adamdan daha az razı qaldılar. Qazlar Nielsdən şübhələnirdilər, amma elə ilk gecə o, onlardan birini tülkü Smirrenin əlindən xilas etdi, sürünün hörmətini və tülkünün özünün nifrətini qazandı.

Beləliklə, Nils Laplandiyaya gözəl səyahətinə başladı, bu müddət ərzində o, yeni dostlara - heyvanlara və quşlara kömək edərək bir çox nailiyyətlərə imza atdı. Oğlan köhnə qalanın sakinlərini siçovulların işğalından xilas etdi (yeri gəlmişkən, boru ilə epizod, Hammelnin Pied Piper əfsanəsinə istinad, tərcümə əlavəsidir), ayı ailəsinə gizlənməyə kömək etdi. ovçu və dələni doğma yuvasına qaytardı. Və bütün bu müddət ərzində o, Smirrenin davamlı hücumlarını dəf etdi. Oğlan insanlarla da görüşdü - o, yazıçı Lozerə əlyazmanı bərpa etməyə kömək etdi, canlanan heykəllərlə söhbət etdi, aşpazla Martinin həyatı üçün mübarizə apardı. Və sonra Laplandiyaya uçaraq bir çox vəhşi goslings üçün süd qardaşı oldu.

Və sonra evə qayıtdı. Yolda Nils gnomun sehrini özündən necə çıxarmağı öyrəndi, lakin bunun üçün təbiətlə və özü ilə dostluq etməli oldu. Xuliqandan Nils mehriban uşağa çevrildi, həmişə zəiflərə kömək etməyə hazır, həm də ən yaxşı tələbə - axırda o, çoxlu coğrafi biliklər öyrəndi.

Ekran uyğunlaşmaları

“Nilsin vəhşi qazlarla ecazkar səyahəti” dəfələrlə ekranlara çıxması ilə tamaşaçıları sevindirib. Rusiyada nağılın ən erkən və ən məşhur uyğunlaşdırılması 1955-ci ildə çəkilmiş sovet cizgi filmi "Sehrli oğlan" idi. Uşaqlıqda bunu az adam görmədi və hər kəs onun xülasəsini xatırlayır. Nilsin vəhşi qazlarla səyahəti daha bir neçə dəfə rejissorların diqqətini çəkib. Bunun əsasında ən azı iki cizgi filmi - İsveç və Yapon və bir Alman televiziya filmi çəkildi.

İsti, aydın bir gün idi. Günortaya qədər günəş yanmağa başladı və Laplandiyada, hətta yayda belə, nadir hallarda olur.

Həmin gün Martin və Marta balalarına ilk üzgüçülük dərsini vermək qərarına gəldilər.

Göldə onlara öyrətməkdən qorxdular - nə qədər pis bir şey olsa da! Goslings özləri, hətta cəsur Yuksi, heç bir şey üçün soyuq göl suyuna dırmaşmaq istəmirdi.

Xoşbəxtlikdən bir gün əvvəl güclü yağış yağmışdı və gölməçələr hələ qurumamış idi. Gölməçələrdə isə su həm isti, həm də dayaz olur. Beləliklə, ailə məclisində əvvəlcə gölməçədə üzməyi öyrətmək qərara alındı. Onlar cüt-cüt düzülmüşdülər və Yuxi ən yaşlısı kimi öndə getdi.

Böyük bir gölməçənin yanında hamı dayandı. Marta suya girdi və Martin balıq balalarını sahildən ona tərəf itələdi.

Cəsarətli ol! Cəsarətli ol! balalarına qışqırdı: “Anana bax və hər şeydə onu təqlid et.

Lakin goslings gölməçənin ən kənarında tapdalandı, lakin irəli getmədi.

Bütün ailəmizi utandıracaqsınız! Marta onlara qışqırdı: «İndi suya girin!»

Və ürəyində qanadlarını bir gölməçəyə döydü.

Balacalar hələ də su tapırdılar.

Sonra Martin dimdiyi ilə Yuksini tutub gölməçənin düz ortasına qoydu. Yuksi dərhal başının yuxarı hissəsinə qədər suya girdi. O, qışqırdı, çırpındı, çarəsizcə qanadlarını döydü, pəncələrini qazandı və ... üzdü.

Bir dəqiqə sonra o, artıq mükəmməl şəkildə suyun üzərində dayandı və qürurla qərarsız qardaş və bacılarına baxdı.

Bu, o qədər təhqiramiz idi ki, qardaş və bacılar dərhal suya dırmaşdılar və pəncələri ilə Yuksidən heç də pis qazanmadılar. Əvvəlcə sahilə yaxın durmağa çalışdılar, sonra daha da cəsarətləndilər və gölməçənin tam ortasına qədər üzdülər.

Qazlar və Niels ardınca üzməyə qərar verdilər.

Ancaq bu zaman gölməçəni bir növ geniş kölgə örtdü.

Niels başını qaldırdı. Birbaşa onların üstündə, nəhəng qanadlarını açaraq bir qartal uçdu.

Sahilə get! Cücələri xilas et! - Niels Martin və Martaya qışqırdı və o, Akkanı axtarmağa qaçdı.

Gizlət! - yol boyu qışqırdı.- Özünüzü xilas edin! Ehtiyatlı olun!

Narahat olan qazlar yuvalarından bayıra baxdılar, lakin səmada bir qartal görüb, yalnız Nielsi yellədilər.

Sən nəsən, hamı korsan, yoxsa nə? - Nils özünü cırırdı.- Akka Kebnekaise haradadır?

Burdayam. Nə qışqırırsan, Niels? - O, Akkanın sakit səsini eşitdi, başı qamışdan çıxdı.- Qazları niyə qorxudursan?

Görmürsən? Qartal!

Yaxşı, əlbəttə görürəm. Budur o, aşağı düşür.

Niels iri gözləri ilə Akkaya baxdı. Heç nə başa düşmədi.

Qartal sürüyə yaxınlaşır və hamı sakit oturur, sanki qartal deyil, bir növ qaranquşdur!

Geniş, güclü qanadları ilə az qala Nielsi yerə yıxacaq qartal Akki Kebnekaysenin tam yuvasına endi.

Salam dostlar! – o, şadlıqla dedi və qorxunc dimdiyinə vurdu.

Qazlar yuvalarından tökülüb qartala mehribancasına başlarını tərpətdilər.

Qoca Akka Kebnekayse onun qarşısına çıxdı və dedi:

Salam, salam Gorgb. Yaxşı, necəsən? Mənə öz istismarlarınızdan danışın!

Bəli, mənə öz cəsarətləriniz barədə danışmamaq daha yaxşıdır "deyə Qorqo cavab verdi. "Onlara görə məni çox tərifləməyəcəksiniz!

Niels kənarda dayandı, baxdı, qulaq asdı və nə gözlərinə, nə də qulaqlarına inandı.

“Nə möcüzələrdir!” – deyə düşündü, “Deyəsən, bu Qorqo hətta Akkidən də qorxur. Sanki Akka qartaldır, o da adi qazdır.

Və Niels bu heyrətamiz qartala daha yaxşı baxmaq üçün yaxınlaşdı ..

Qorqo da Nilsə baxırdı.

Və bu hansı heyvandır? O, Akkadan soruşdu: - İnsandırmı?

Bu Nielsdir, - Akka dedi, - O, həqiqətən insan cinsidir, amma yenə də bizim ən yaxşı dostumuzdur.

Akkanın dostları mənim dostlarımdır, - qartal Qorqo təntənəli şəkildə dedi və başını bir az əydi.

Sonra köhnə qaza qayıtdı.

Ümid edirəm ki, mənsiz heç kim səni incitməz? - deyə Qorqo soruşdu.- Sən sadəcə işarə ver, mən hamı ilə məşğul olacam!

Yaxşı, yaxşı, təkəbbür göstərmə, - deyə Akka dimdiyi ilə qartalın başına yüngülcə vurdu.

Nə, elə deyilmi? Quş adamlarından hər hansı biri mənə qarşı çıxmağa cürət edirmi? Bilmirəm belə bir şey. Bəlkə də yalnız sən! - Qartal isə nəhəng qanadını mehribanlıqla qazın qanadına vurdu.- İndi mən getməliyəm, - dedi və günəşə qartal baxdı. - Yeməyə geciksəm, balalarım boğuq səslə qışqıracaq. Onların hamısı mənim içimdədir!

Yaxşı, ziyarət etdiyiniz üçün təşəkkür edirəm, - dedi Akka.

həmişə şad.

Tezliklə görüşərik! - qartal qışqırdı.

O, qanadlarını çırpdı və külək qazların üzərində xışıltı verdi.

Nils başını arxaya ataraq uzun müddət dayandı və göydə itən qartala baxdı.

Nə, uçdu? – pıçıltı ilə sahilə çıxaraq soruşdu.

Uçdu, uçdu, qorxma, daha görünmür! Niels dedi.

Martin geri dönüb qışqırdı:

Martha, uşaqlar, çıxın! Uçdu!

Narahat olmuş Marta sıx meşəliklərdən bayıra baxdı.

Marta ətrafa baxdı, sonra səmaya baxdı və yalnız bundan sonra qamışlıqdan çıxdı. Qanadları geniş yayılmışdı və onların altında qorxmuş quş balaları yığılmışdı.

Əsl qartal idi? Marta soruşdu.

Əsl, - Nils dedi, - Və nə dəhşətlidir. Əgər dimdiyi ucu ilə ona toxunsa, onu öldürəcək qədər incidər. Bir az da onunla danışsan, heç deməzsən ki, qartaldır. Bizim Akka ilə öz anası kimi danışır.

Mənimlə başqa necə danışa bilər? - dedi Akka.- Mən ona ana kimiyəm və gəl.

Bu zaman Niels təəccüblə ağzını açdı.

Yaxşı, hə, Qorqo mənim övladlığa götürdüyüm oğlumdur, - dedi Akka, - yaxınlaş, indi hər şeyi danışım.

Və Akka onlara heyrətamiz bir hekayə danışdı.

Nağılı oxuduqdan sonra ovsunlu bir oğlanın heyrətamiz hekayəsini öyrənəcək, heyvanların və quşların dilini başa düşməyi öyrənəcək və bir çox maraqlı macəralarla sehrli səyahətə çıxacaqsınız!

I fəsil. MEŞƏ GNOMESİ

İsveçin kiçik Westmenheg kəndində bir vaxtlar Nils adlı bir oğlan yaşayırdı. Oğlan oğlana oxşayır.

Və onunla heç nə yox idi.

Dərslərdə qarğaları sayıb ikilik tutur, meşədə quş yuvalarını dağıtır, həyətdə qazları ələ salır, toyuqları qovur, inəklərə daş atır, pişiyi quyruğundan dartırdı, elə bil quyruğu qapının zəngindən kəndirdir. .

Beləliklə, o, on iki yaşına qədər yaşadı. Və sonra onun başına qeyri-adi bir şey gəldi.

Bu belə idi.

Bir bazar günü atamla anam qonşu kəndə yarmarkaya gedirdilər. Niels onların getməsini gözləyə bilmədi.

“Tezliklə gedək! Divarda asılı qalan atasının silahına nəzər salan Niels fikirləşdi. "Oğlanlar məni silahla görəndə paxıllıqdan partlayacaqlar."

Amma atası sanki onun fikirlərini təxmin edirdi.

Bax, evdən bir addım da çölə! - dedi. - Dərsliyinizi açın və ağlınıza diqqət yetirin. eşidirsən?

Eşidirəm, "Nils cavab verdi və öz-özünə düşündü:" Beləliklə, bazar günü günortadan sonra dərslərə başlayacağam!

Oxu, oğlum, oxu, - dedi ana.

Hətta rəfdən dərsliyi özü götürüb stolun üstünə qoydu və stul köçürdü.

Atam isə on səhifə saydı və ciddi şəkildə əmr etdi:

Geri dönəndə hər şeyi əzbər bilmək. Özüm yoxlayacam.

Nəhayət, ata və ana getdilər.

“Onlar özlərini yaxşı hiss edirlər, görün necə şən gəzirlər! Nils ağır nəfəs aldı. "Və mən bu dərslərlə mütləq siçan tələsinə düşdüm!"

Yaxşı, nə edə bilərsən! Nils bilirdi ki, atasına xəyanət etmək olmaz. Yenidən ah çəkdi və masaya əyləşdi. Düzdür, o, kitaba yox, pəncərəyə baxırdı. Axı, daha maraqlı idi!

Kim bilir, bəlkə də hansısa xışıltı onu oyatmasaydı, Niels bütün günü yatardı.

Niels başını qaldırdı və ayıq oldu.

Stolun üstündən asılmış güzgü bütün otağı əks etdirirdi. Otaqda Nilsdən başqa heç kim yoxdur... Deyəsən hər şey öz yerində, hər şey öz yerində...

Və birdən Niels az qala qışqırdı. Biri sinənin qapağını açdı!

Ana onsuz heç kimə sandığı açmağa icazə vermədi, Niels isə heç kimi ona yaxın buraxmadı. Sinəni bağlamadan evdən çıxa biləcəyindən danışmağa belə dəyməz! Belə bir hal yox idi. Bəli və bu gün - Nils bunu çox yaxşı xatırladı - anası kilidi çəkmək üçün iki dəfə eşikdən qayıtdı - yaxşı çırtladı?

Sinəni kim açdı?

Bəlkə Niels yatarkən evə bir oğru girdi və indi burada, qapının arxasında və ya şkafın arxasında gizlənir?

Niels nəfəsini tutdu və gözünü qırpmadan güzgüyə baxdı.

Sinə küncündəki o kölgə nədir? Beləliklə, o, tərpəndi ... Burada o, kənar boyunca süründü ... Siçan? Xeyr, siçana bənzəmir...

Niels gözlərinə inanmadı. Sinənin kənarında bir balaca adam oturmuşdu. Deyəsən, təqvimdə bazar günü şəklini çəkib. Başında geniş kənarlı papaq, krujeva yaxalığı və manşetləri ilə bəzədilmiş qara kaftan, möhtəşəm yaylarla dizdən bağlanmış corablar, qırmızı mərakeş ayaqqabılarında parıldayan gümüş tokalar var.

"Bəli, bu gnomdur! Niels razılaşdı. - Əsl gnom!

Yaxşı, gnomdan qorxacaq bir şey yoxdur. Belə kiçik bir məxluq nə zərər verə bilər!

Gnome mürəkkəb köhnə naxışa heyran olarkən, Niels artıq heyrətamiz bir qonaqla hansı hiylə ilə oynayacağını düşünürdü.

Onu sinəyə itələmək və sonra qapağı sıxmaq yaxşı olardı. Və bəlkə daha bir şey...

Niels ehtiyatla yerə sürüşdü və toru mismardan çıxardı.

Bir vuruş - və cırtdan tutulan cırcırama kimi torda sıxıldı.

Qulaq as, Nils, - cırtdan nəhayət yalvardı, - burax məni azadlığa burax! Bunun üçün sənə köynəyinin düyməsi qədər qızıl sikkə verəcəm.

Niels bir an düşündü.

Yaxşı, yəqin ki, pis deyil, - dedi və toru yelləməyi dayandırdı.

Seyrək parçadan yapışaraq, gnome məharətlə yuxarı qalxdı, İndi o, artıq dəmir halqadan tutmuşdu və başı torun kənarında göründü ...

Niels yenidən şəbəkəni silkələdi.

Amma birdən kimsə ona elə bir şillə vurdu ki, tor əlindən düşdü və özü də başını küncə yuvarladı.

Bir dəqiqə Niels hərəkətsiz yatdı, sonra inlədi və inlədi, ayağa qalxdı.

Gnome artıq getdi. Sinə bağlı idi, tor da yerində - atasının silahının yanında asılmışdı.

“Bütün bunları xəyal etdim, yoxsa nə? Niels düşündü. - Yox, sağ yanağı yanır, elə bil ütü ilə gəzdirilib. Bu cırtdan məni çox isitdi! Təbii ki, ata və ana cırtdanın bizə baş çəkməsinə inanmayacaqlar. Deyəcəklər - bütün ixtiralarınız, dərs verməmək üçün. Yox, onu necə çevirsən də, yenə kitabın başına oturmalısan!

Bu nədir? Beləliklə, sabaha qədər səhifənin sonuna çata bilməyəcəksiniz! – deyə Nils qışqırdı və qolu ilə alnındakı təri sildi.

Hey, sən burada nə istəyirsən? Niels qışqırdı və yumruqla balaca adamı hədələdi.

Balaca adam da yumruğunu Nilsə silkələdi.

Niels əllərini ombasına qoyub dilini çıxartdı. Balaca adam da akimbo və Nils dilini də göstərdi.

Niels ayağını möhürlədi. Və balaca adam ayağını möhürlədi.

Nils tullandı, zirvə kimi fırlandı, qollarını yellədi, amma balaca adam ondan geri qalmırdı. O da atladı, həm də zirvə kimi fırlandı və qollarını yellədi.

Sonra Niels kitabın üzərinə oturdu və acı-acı ağladı. O, başa düşdü ki, cırtdan onu sehrləyib və güzgüdən ona baxan balaca adamın özü Nils Holgersondur.

"Bəlkə bu bir yuxudur?" Niels düşündü.

Gözlərini bərk-bərk yumdu, sonra tam oyanmaq üçün özünü bacardığı qədər çimdiklədi və bir dəqiqə gözlədikdən sonra yenidən gözlərini açdı. Yox, yatmadı. Çimdiklədiyi əl isə çox ağrıyırdı.

Nils güzgünün özünə yaxınlaşıb burnunu güzgünün içərisinə basdırdı. Bəli, o, Nils. Yalnız o, indi sərçədən başqa bir şey deyildi.

"Biz bir gnom tapmalıyıq" Niels qərar verdi. "Bəlkə cırtdan sadəcə zarafat edirdi?"

Hələ ümid var idi - cırtdan həyətdə gizlənə bilərdi.

Bəs o, bu qədər balaca, böyük, ağır ayaqqabıları ilə indi necə idarə edəcək?

Xeyr, yox, gnomu tez tapmalıyıq! Yalvarmalısan, yalvarmalısan! Heç vaxt, bir daha Niels heç kimi incitməyəcək! O, ən itaətkar, ən nümunəvi oğlan olacaq ...

Niels ayaqlarını ayaqqabısının içərisinə soxaraq qapıdan sürüşdü. Yaxşı ki, açıq idi. O, mandala necə uzanıb onu geri itələyə bilərdi!

Nilsə bax! - sərçə qışqırdı. - Nielsə bax!

Qarğa! xoruz şən banladı. - Gəl onu çaya ataq!

Toyuqlar qanadlarını çırpıb bir-birləri ilə hönkürdülər:

Bu ona düzgün xidmət edir! Bu ona düzgün xidmət edir! Qazlar Nilsi hər tərəfdən mühasirəyə aldılar və boyunlarını uzadaraq onun qulağında fısıldadılar:

Yaxşı s! Yaxşı, yaxşıdır! Nə, indi qorxursan? Qorxursan?

Və onu dimdiklədilər, çimdiklədilər, dimdiklədilər, qollarını və ayaqlarını çəkdilər.

Niels isə öz pişiyi kimi sevindi.

Əziz pişik, - dedi, - həyətimizdəki bütün çuxurları, bütün çuxurları, minkləri bilirsiniz. Zəhmət olmasa deyin mən gnomu haradan tapa bilərəm? Uzağa gedə bilməzdi.

Cənab, cənab! Əlbəttə, mən gnomu haradan tapacağımı bilirəm, - pişik incə səslə danışdı. - Amma sizə deyəcəyəm, ya yox, hələ məlum deyil...

Pişik, pişik, qızıl ağız, mənə kömək etməlisən! Görmürsən ki, cırtdan məni ovsunlayıb?

Pişik gözlərini bir az açdı. Onlarda yaşıl, pis bir işıq yanıb-sönürdü, lakin pişik hələ də mehribanlıqla mırıldayırdı.

Niyə sənə kömək etməliyəm? - dedi. "Bəlkə qulağıma eşşəkarısı vurduğuna görə?" Yoxsa kürkümü yandırdığına görə? Yoxsa hər gün quyruğumu çəkdiyin üçün? AMMA?

İndi sənin quyruğunu çəkə bilərəm! Niels qışqırdı. Və pişiyin özündən iyirmi dəfə böyük olduğunu unudaraq irəli addımladı.

Kömək edin, kömək edin! Niels bütün gücü ilə qışqırdı. Amma onun səsi indi siçan səsindən yüksək deyildi. Və onu xilas edəcək heç kim yox idi.

Nils sonun ona çatdığını anladı və dəhşətdən gözlərini yumdu.

Birdən pişik pəncələrini geri çəkdi, Nielsi pəncələrindən azad etdi və dedi:

Yaxşı, ilk dəfə bu kifayətdir. Anan bu qədər yaxşı evdar qadın olmasaydı, səhər-axşam mənə süd verməsəydi, sən çətin günlər keçirərdin. Onun xatirinə səni yaşamağa qoyacağam.

Bu sözlərlə pişik çevrildi və heç nə olmamış kimi, yaxşı ev pişiyinə yaraşacaq şəkildə sakitcə mırıldanaraq uzaqlaşdı.

Valideynlərinin maili damı ilə yerə sıxılmış kasıb evi ona heç vaxt bu qədər böyük və gözəl, dar həyəti isə belə geniş görünməmişdi.

Bizimlə uçun! Bizimlə uçun! Biz şimaldan Laplandiyaya uçuruq! Laplandiyaya!

Dəli oldu! Dəli oldu! Axmaq şeylər etməyin! Siz avara deyilsiniz, siz hörmətli ev qazlarısınız!

Və başını qaldıraraq göyə qışqırdı:

Burada da yaxşıyıq! Burada da yaxşıyıq! Vəhşi qazlar həyətdə nəsə axtarırmış kimi daha da aşağı endilər və birdən – birdən – göyə qalxdılar.

ha-ha-ha! ha-ha-ha! qışqırdılar. - Qazdır? Bunlar bəzi acınacaqlı toyuqlardır! Qövsünüzdə qalın!