Brodsky sonu gözəl. İosif Brodskinin ifasında bir şeirə qulaq asırıq

ev / Aldadıcı arvad

Çünki şeir sənəti söz tələb edir
Mən kar, keçəl, küt elçilərdənəm
bununla əlaqə saxlayan ikinci dərəcəli güc -
beynimi zorlamaq istemirem
özümə paltar verib köşkə enirəm
axşam qəzeti üçün.
- şair üçün çömçə içində yaşamağın nə qədər çətin olduğu haqqında.

Külək yarpaqları sürür. Köhnə lampalar zəif parıldayır
epiqrafı güzgülərin qələbəsi olan bu qəmli torpaqlarda,
gölməçələrin köməyi ilə bolluq effekti yaradır.
Hətta oğrular da portağalı oğurlayırlar.
Ancaq özünüzə baxdığınız hiss -
Bu hissi unutdum.
- dövlətin zahiri “bolluğu”dur sabun köpüyü, reallığa uyğun gəlməyən fantastika.

Bu kədərli yerlərdə hər şey qış üçün nəzərdə tutulub: xəyallar,
həbsxanaların divarları, paltolar, gəlinlərin tualetləri - ağlar
Yeni il, içkilər, ikinci əllər.
Qələvilərin sayına görə sərçə gödəkçələr və kir;
Puritan davranışları. Kətan. Və skripkaçıların əlində -
taxta qızdırıcılar.

Bu bölgə daşınmazdır. Ümumi həcmin təqdim edilməsi
çuqun və qurğuşun, başını silkələyin,
süngülərdə və kazak qamçılarında köhnə gücü xatırlayın.
Amma qartallar dəmir qarışığına maqnit kimi qonurlar.
Burada hətta hörmə kreslolar da var
boltlar və qoz-fındıqlarda.
Məncə, məntiqlidir...

Azadlığın qiymətini ancaq dənizlərdəki balıqlar bilir; lakin onların
lallıq bizi sanki özümüzü yaratmağa məcbur edir
etiketlər və kassa aparatları. Və yer qiymət siyahısı kimi görünür.
Zamanı ölüm yaradır. Bədənlərə və əşyalara ehtiyac var
hər ikisinin xüsusiyyətlərini xam tərəvəzlərdə axtarır.
Koçet zənglərə qulaq asır.

Nailiyyətlər dövründə yaşamaq, yüksək xasiyyətə sahib olmaq,
təəssüf ki çətindir. Gözəllik geyinmək,
yeni ecazkar divalar deyil, axtardığınızı görürsünüz.
Və Lobaçevskinin burada möhkəm müşahidə olunduğu deyil,
lakin genişlənmiş dünya hardasa daralmalıdır və burada -
perspektivin sonu budur.

Avropa xəritəsinin hakimiyyət agentləri tərəfindən oğurlanıb-oğurlanmaması,
və ya dünyanın qalan hissələrinin altıda beşi
çox uzağa. Yaxşı pəri varmı?
Mənə fal deyir, amma mən buradan qaça bilmərəm.
Mən özüm üçün Cahors tökürəm - qulluqçuya qışqırma -
Pişiyi qaşıram...

Ya məbəddə bir güllə, sanki barmağın səhv yerində,
ya da yeni Məsihlə dənizin o tayından buradan çəkin.
Bəli və şaxtadan heyrətlənmiş sərxoş gözlərə necə qarışmamaq olar
gəmi ilə lokomotiv - yenə də utancdan yanmayacaqsan:
suda bir qayıq kimi, relslərdə iz buraxmaz
lokomotiv təkəri.
- Təpənin üstündən keçmək arzusu və bunu etməyin mümkünsüzlüyü haqqında üç quatrains.

Qəzetlərdə “Məhkəmə zalından” bölməsində nə yazırlar?
Hökm icra olunub. Bura baxır
layman qalay çərçivəli eynəkdən görür,
kərpic divara üzüstə necə uzanır;
amma yatmır. Cumpol xəyallarını rədd etmək üçün
sağ delikli.
- ölüm hökmü, o cümlədən məhkəməsiz edamlar adi hala çevrilib. laymanda heç bir emosiya oyatmayan. qəzetlərdə onlar haqqında oxumaq.

Bu dövrün sayıqlığı da elə bunlardan qaynaqlanır
dəfə, onların ümumi korluq edə bilməz
beşikdən düşənləri beşikdən düşmüş beşikdən ayırmaq.
Ağ gözlü canavar ölümdən o yana baxmaq istəmir.
Heyif, nəlbəkilər doludur, amma süfrəni çevirəcək adam yoxdur,
səndən soruşum, Rurik.
- Bu dövrün səhvlərinin kökündə onun keçmişindən, tarixindən və milli xarakterindən qaynaqlanır.

Bu zamanların sayıqlığı dalana dirənən şeylərə ayıqlıqdır.
Ağıl yaymaq hələ ağaca yaraşmaz,
ancaq divara tüpürmək. Və şahzadəni - dinozavrı oyatmayın.
Axırıncı sətir üçün, eh, quşdan lələk qoparma.
Hər şeyin və işlərin günahsız rəhbəri balta gözləmək üçün bir şeydir
bəli yaşıl dəfnə.
- ən tutumlu dördlük, bu ölkədə bu dövrdə şair olmağın uğursuz taleyi haqqında; bu problemlər o qədər dərindir ki, hətta tarix də hər şeyi izah etmir və artıq Rurikdən soruşmaq lazım deyil, daha dərindən qazmaq lazımdır; ki, şair günahsız olsa da, mütləq öləcək və izzət ancaq ölümdən sonra gələcək.

Çünki şeir sənəti söz tələb edir
Mən kar, keçəl, küt elçilərdənəm
bununla əlaqə saxlayan ikinci dərəcəli güc -
öz beynimi zorlamaq istəmirəm,
özümə paltar verib köşkə enirəm
axşam qəzeti üçün.

Bu kədərli torpaqlarda hər şey qış üçün nəzərdə tutulub: xəyallar,
həbsxanaların divarları, paltolar, gəlinlərin tualetləri - ağlar
Yeni il, içkilər, ikinci əllər.
Qələvilərin sayına görə sərçə gödəkçələr və kir;
Puritan davranışları. Alt paltar. Və skripkaçıların əlində -
taxta qızdırıcılar.

Bu bölgə daşınmazdır. Ümumi həcmi təmsil edir
çuqun və qurğuşun, heyrətlə başını silkələyin,
süngülərdə və kazak qamçılarında köhnə gücü xatırlayın.
Amma qartallar dəmir qarışığına maqnit kimi qonurlar.
Burada hətta hörmə kreslolar da var
boltlar və qoz-fındıqlarda.

Azadlığın qiymətini ancaq dənizlərdəki balıqlar bilir; lakin onların
lallıq bizi sanki özümüzü yaratmağa məcbur edir
etiketlər və kassa aparatları. Və yer qiymət siyahısı kimi görünür.
Zamanı ölüm yaradır. Bədənlərə və əşyalara ehtiyac var
hər ikisinin xüsusiyyətlərini xam tərəvəzlərdə axtarır.
Koçet zənglərə qulaq asır.

Ya məbəddə bir güllə, sanki barmağın səhv yerində,
yeni Məsihlə buradan dənizin o tayına çəkilib çəkilmə.
Bəli və şaxtadan heyrətlənmiş sərxoş gözlərə necə qarışmamaq olar
gəmi ilə lokomotiv - yenə də utancdan yanmayacaqsan:
suda bir qayıq kimi, relslərdə iz buraxmaz
lokomotiv təkəri.

- - - -

Müəllifin əsərlərinin siyahısına qayıt

Brodski Yusif

* * *
Gözəl bir dövrün sonu

Bu kədərli yerlərdə hər şey qış üçün nəzərdə tutulub: xəyallar,
həbsxanaların divarları, paltolar, gəlinlərin tualetləri - ağ
Yeni il, içkilər, ikinci əllər.
Qələvilərin sayına görə sərçə gödəkçələr və kir;
Puritan davranışları. Kətan. Və skripkaçıların əlində -
taxta qızdırıcılar.

Redaktor seçimi