Tiflisdən elçi girdim. Arabamın bütün çamadanı Gürcüstan haqqında səyahət qeydlərinin yarısı dolu olan bir kiçik çamadan ibarət idi. Onların çoxu, xoşbəxtlikdən sizin üçün, itirildi və digər şeylər olan çamadan, xoşbəxtlikdən mənim üçün toxunmadı.

Koishaur Vadisinə girəndə günəş qar silsiləsinin arxasında gizlənməyə başladı. Osetiya kabin sürücüsü gecə əvvəl Koishaur dağına çıxmaq üçün atları yorulmadan təqib etdi və bütün gücü ilə mahnılar oxudu. Şanlı yer bu dərə! Dağın hər tərəfində qüsursuz, yaşıl ivək ilə asılmış və çinar ağacları ilə taclanmış qırmızı qırmızı qayalar, gövdələr ilə rənglənmiş sarı qayalar, hündürdən yüksək qızıl bir qar saçağı var və Aragva'nın altında başqa bir adsız çayı qucaqlayaraq, səssizcə qara, sis dərəsi ilə qaçır. , gümüş bir iplə uzanır və tərəzi ilə ilan kimi parıldayır.

Koishaur dağın ətəyinə yaxınlaşaraq duxanın yanında dayandıq. Səs-küylü onlarla gürcü və dağlıq ərazini izləyirdi; yaxınlıqdakı dəvə karvanı gecə dayandı. Səbətimi bu lənətlənmiş dağa sürtmək üçün öküzlər işə götürməli idim, çünki bu, artıq payız və qarlı idi - və bu dağ təxminən iki mil uzun idi.

Heç bir iş görmədim, altı öküz və bir neçə osetin icarəyə götürdüm. Onlardan biri çamadanımı çiyinlərinə basdı, digərləri demək olar ki, bir qışqırıqla öküzlərə kömək etməyə başladılar.

Səbətimin arxasında dörd öküz başqa bir şey çəkilməmiş kimi sürükləyirdi, baxmayaraq ki, yuxarıya qoyulmuşdu. Bu hal məni təəccübləndirdi. Gümüşü parçalanmış kiçik Kabardiya borusundan siqaret çəkən usta onun ardınca getdi. Bir epaulet və bir Çerkes kürklü papaq olmadan zabit paltarı geymişdi. Əlli yaşında görünürdü; qaranlıq dərisi Zaqafqaziya günəşi ilə çoxdan tanış olduğunu və vaxtından əvvəl boz saçlı bığının möhkəm yerişinə və canlı görünüşünə uyğun olmadığını göstərdi. Mən onun yanına getdim və əyildim: o səssizcə mənə bir yay cavab verdi və böyük bir tüstü klubu buraxdı.

- Biz yol yoldaşlarıyıq, deyəsən?

Yenə səssizcə əyildi.

- Stavropol'a gedirsən?

"Doğru ... rəsmi şeylərlə."

- Deyin, xahiş edirəm, niyə dörd buğa ağır arabanızı zarafatla sürükləyir və altı boş mal-qara bu osetinlərin köməyi ilə boş mal-qaranı çətinliklə irəliləyir?

Xəyanətlə gülümsədi və mənə xeyli baxdı.

- Düz deyirsiniz, bu yaxınlarda Qafqazda?

"Təxminən bir il" cavabını verdim.

İkinci dəfə gülümsədi.

- Yaxşı onda?

- Bəli ser! Dəhşətli heyvanlar bu Asiyalılar! Səncə, qışqırdıqlarına kömək edirlər? Şeytan onları başa düşəcək, nə qışqırırlar? Bulls onları başa düşür; ən az iyirmi qoşa qoşun, buna görə özlərinə qışqırsalar, buğalar hamısı yerdədir ... Dəhşətli yaramazlar! Onlardan nə əldə edirsən? .. Keçən maşınlardan pul qopartmağı sevirlər ... Dələduzları korladılar! Görürsən, səndən araq götürəcəklər. Mən onları tanıyıram, məni aparmazlar!

"Uzun müddət burada idin?"

- Bəli, mən artıq Aleksey Petroviçin rəhbərliyi altında burada xidmət etmişəm Ermolove. (Lermontovun şərhi.)- torpaqla cavab verdi. "Xəttə gələndə mən ikinci leytenant idim," deyə əlavə etdi və onunla birlikdə Dağlağa qarşı iddialara görə iki rütbə aldım. "

- İndi sən? ..

"İndi üçüncü cərgə batalyonunda sayıram." Sən də soruşmağa cəsarət etdim? ..

Ona dedim.

Söhbət başa çatdı və səssizcə bir-birimizin yanında gəzməyə davam etdik. Dağın başında qar tapdıq. Günəş batdı və gecə cənubda olduğu kimi, gün də fasiləsiz davam etdi; lakin qarın azaldılması sayəsində, o qədər də sərt olmasa da, hələ də gedən yolu asanlıqla ayırd edə bildik. Çamadanımı arabaya qoymağı, öküzləri atlarla əvəz etməyi və son dəfə dərəyə baxmağı əmr etdim; lakin dalğaların dalğalarından keçən sıx sis onu tamamilə örtdü, oradan eşitdiyimiz bir səs də gəlmədi. Osetinlər səssizcə məni mühasirəyə aldılar və araq istədilər; ancaq kapitan onlara o qədər hiddətlə qışqırdı ki, dərhal qaçdılar.

- Axı belə bir xalq! - dedi və - rus dilində çörəyin adını çəkə bilmir, amma öyrəndi: "Məmur, mənə araq ver!" Tatarlar mənim üçün daha yaxşıdır: içməyənlər ...

Stansiya hələ bir mil məsafədə idi. Ətrafda sakit, o qədər sakit idi ki, bir ağcaqanadın səs-küyü ilə onun uçuşunu izləmək olurdu. Sol tərəfə dərin bir dərə qaraldı; arxasında və önümüzdə qırışlarla örtülmüş, qar təbəqələri ilə örtülmüş tünd mavi zirvələr solğun bir səmada çəkildi, hələ də şəfəqin son parıltısını saxladı. Ulduzlar qaranlıq səmada fırlanmağa başladı və qəribə, mənə elə gəldi ki, şimalımızdan daha yüksəkdir. Yolun hər iki tərəfində çılpaq, qara daşlar yapışdırıldı; çalılar qar altından çıxdı, ancaq bir quru yarpaq yerindən tərpənmədi və təbiətin bu ölü xəyalında yorğun bir poçtun üç səslə və bir rus zənginin qeyri-bərabər səsini eşitmək əyləncəli idi.

- Sabah gözəl hava olacaq! - Mən dedim. Qərargah kapitanı bir kəlmə cavab vermədi və birbaşa bizə qarşı yüksələn yüksək dağda bir barmağımı göstərdi.

- Bu nədir? Soruşdum.

- Goode dağı.

"Yaxşı?"

- Gör necə siqaret çəkdi.

Və həqiqətən, Goode Mountain siqaret çəkirdi; yüngül buludlar onun tərəflərinə süründü, üstündə qara bir bulud var idi, qaranlıq bir səmada ləkə kimi görünürdü.

Onsuz da bir poçt stansiyasını, ətrafdakı daxmanın damlarını ayırd etdik. salam qarşımızda çırpıldı, nəmli, soyuq külək qoxusu gələndə dərə səs-küy çaldı və yüngül yağış başladı. Qar yağanda bir burka atmağa çətinlik çəkdim. Heyətin kapitanına hörmətlə baxdım ...

"Gecəni burada keçirməli olacağıq" dedi və əsəbiləşərək dedi: "Dağlarda belə bir qar fırtınasını keçə bilməzsən." Nə? Krestovaya üzərində sürüşmə var idi? Kabinədən soruşdu.

"Yox, əfəndim," deyə Osetiya kabinəsi cavab verdi, "amma çox, çoxdur".

Stansiyada səyahət edənlər üçün otaq olmadıqda, bizə dumanlı bir daxmada gecələmək imkanı verildi. Yoldaşımı bir stəkan çay içməyə dəvət etdim, çünki yanımda çuqun çaydanı vardı - Qafqazı gəzməkdə yeganə sevincim.

Qapaq bir tərəfə qayaya yapışdı; üç sürüşkən, yaş addımlar onun qapısına aparırdı. Mən bir inəkin üstünə girdim və büdrədim (bu insanların anbarı ayaqyolunu əvəz edir). Bilmirdim hara gedim: burda qoyunlar qan tökür, orda köpək gurlayır. Xoşbəxtlikdən, qaranlıq bir işıq yan tərəfə çırpıldı və qapı kimi başqa bir çuxur tapmağımda kömək etdi. Sonra yaraşıqlı bir əyləncəli bir şəkil açıldı: damı iki dik sütun üzərində qurulmuş geniş daxma adamlarla dolu idi. Ortada bir işıq çatladı, yerə yayıldı və küləklə damdakı bir çuxurdan tüstü töküldüm, uzun müddət baxa bilmədiyim qalın bir kəfənin ətrafına yayıldı; odda iki yaşlı qadın, çoxlu uşaq və bir arıq gürcü, hamısı əyilib oturdu. Heç bir iş yox idi, atəşə sığındıq, boruları yandırdıq və tezliklə çaydan xeyli səsləndi.

- Yazıq insanlar! Baş qərargah rəisinə səssizcə bizə bir növ laqeyd baxan çirkli ustalarımızı göstərərək dedim.

- Axmaq insanlar! Cavab verdi. - İnanırsan? Heç bir şey bilmirlər, heç bir təhsilə qadir deyillər! Yaxşı, heç olmasa kabardinalılarımız və ya çeçenlərimiz quldur, çılpaq, amma çıxılmaz başlardır və bu insanların silah istəmələri yoxdur: layiqli xəncər görməyəcəksiniz. Həqiqətən osetinlər!

- Uzun müddət Çeçenistanda olmusunuz?

"Bəli, mən on ildir Stone Brod yaxınlığında bir şirkətlə bir qalada dayanmışam" bilirsinizmi?

- Mən eşitdim.

- Budur, ata, bu qarətlərdən bezmişik; bu gün Allaha şükür, daha təvazökar; və rampartın arxasında yüz pillə irəliləyəcəyiniz, bir yerdən bir şeytan şeytan oturub seyr edir: bir az tərəddüd edin, buna baxın - ya boynundakı lasso, ya da başının arxasındakı bir güllə. Yaxşıdı! ..

"Ah, çay, bir çox sərgüzəştiniz var?" Dedim, maraq oyandırdı.

- Necə olmaz! Bu oldu ...

Sonra sol bığını çimməyə başladı, başını asdı və düşüncəli oldu. Ondan bir növ qorxu çıxartmaq istədim - bütün səyahət edən və qeyd edən insanlara xas olan bir istək. Bu vaxt çay yetişdi; Çamadanımdan iki stəkan stəkan çıxardım, tökdüm və birini qabağına qoydum. Bir qurtum götürdü və sanki özünə dedi: "Bəli, oldu!" Bu nida mənə böyük ümid verdi. Bilirəm, köhnə qafqazlılar danışmağı, danışmağı sevirlər; nadir hallarda müvəffəq olurlar: başqa bir şirkətlə birlikdə geridə qalan beş il və beş il ərzində heç kim ona "salam" deməz (çünki çavuş "sənə can sağlığı" deyir). Və söhbət etmək üçün bir şey olacaq: insanların ətrafındakılar vəhşi, maraqlidir; hər gün təhlükə var, gözəl hadisələr var və burada siz bu qədər az qeyd etdiyimiz üçün istər-istəməz peşman olacaqsınız.

- Rom əlavə etmək istərdinizmi? - Müsahibimə dedim, - Tiflisdən ağım var; indi soyuq.

- Xeyr, sağ olun, içmirəm.

- Nə belə?

- Bəli, elədir. Özümə sehr verdim. Mən hələ ikinci leytenant olanda, bilirsən ki, bir-birimizi aldadırdıq, gecə də həyəcan sönmüşdü; buna görə də bir hiyləgər tipikliyin qarşısına çıxdıq və Alexey Petroviçin bildiyi kimi bu, həqiqətən də bizə nəsib oldu: Allah qorusun, necə də qəzəblidir! Demək olar ki, onu məhkəməyə verdim. Tamamilə dəqiqdir: başqa bir il bir il yaşayırsan, heç kim görmürsən, amma burada araq necə olur - itirilmiş insan!

Bunu eşidib demək olar ki, ümidimi itirdim.

"Bəli, heç olmasa Çərkəzlər, - dedi davamçı, - toyda və ya cənazədə bouzets sərxoş olduqları kimi, parçalanma getdi." Sadəcə ayaqlarımı götürdüm, mən də Mirnov şahzadəsinə baş çəkirdim.

"Bu necə oldu?"

- Budur (telefonu doldurdu, sürüklədi və danışmağa başladı), xahiş edirəm baxın, mən o zaman bir şirkətlə birlikdə Terekin arxasındakı qalada dayandım - bu beş yaşındadır. Bir dəfə, payızda nəqliyyat vasitələri gəldi; nəqliyyatda bir məmur, iyirmi beş yaşlarında bir gənc var idi. Tamamilə yanıma gəldi və mənim qalamda qalmağımı əmr etdiyini bildirdi. O qədər nazik, ağ rəngli, forması o qədər yeni idi ki, yaxınlarda Qafqazda olduğunu dərhal anladım. "Düz deyirsən" deyə soruşdum, "Rusiyadan bura köçürülüb?" "Tamamilə belədir, cənab qərargah kapitanı" deyə cavab verdi. Əlindən tutub dedim: “Çox xoşbəxtəm, çox xoşbəxtəm. Bir az cansıxıcı olacaqsınız ... yaxşı, bəli, biz mehriban bir şəkildə yaşayacağıq ... Bəli, xahiş edirəm, sadəcə mənə Maksim Maksimyç deyə zəng edin və xahiş edirəm - bu tam forma nədir? həmişə başıma papaqla gəl. ” Ona mənzil verildi və bir qalaya yerləşdi.

"Adı kim idi?" Maksim Maksimiçdən soruşdum.

- Adı idi ... Gregory Alexandrovich Pechorin. Şanlı kiçik idi, sizi əmin etməyə cəsarət etdim; yalnız bir az qəribə. Axı, məsələn, yağışda, soyuqda bütün gün ovda; hər kəs zəifləyəcək, yorulacaq - amma ona heç nə yoxdur. Və başqa bir dəfə otağında oturdu, külək iy verir, soyuq tutduğunu söyləyir; bir çekim ilə döyür, başlayır və solğun olur; amma qabağa bir-bir getdiyimdə; elə oldu ki, bütün saatlar ərzində bir söz tapmayasan, amma bəzən danışmağa başlayır, beləliklə qarınlarını gülüşdən qopartacaqsan ... Bəli, çox qəribə idi və varlı bir adam olmalı idi: neçə fərqli bahalı şeyləri vardı! ..

"O səninlə nə qədər yaşadı?" Yenidən soruşdum.

- Bəli, bir ildən. Bəli, bəli, amma bu il yadımdadır; məni narahat etdi, bu xatırlanmasın! Axı, həqiqətən də, ailələrində müxtəlif qeyri-adi hadisələrin baş verməli olduqlarını yazan bəzi insanlar var!

- Qeyri-adi? Çaya çay tökərək maraqla baxdım.

"Ancaq sizə xəbər verəcəyəm." Qaladan altı mil məsafədə bir dinc şahzadə yaşayırdı. Kiçik oğlu, təxminən on beş yaşında bir oğlan, bizə qonaq gəldi: hər gün bu, sonra, sonra, sonra başqa bir şey oldu; və şübhəsiz ki, biz onu Qriqori Aleksandroviçlə korladıq. Və bir kəsikçi nə idi, istədiyinizi çevikləşdirin: papağını hər tərəfə qaldırmaq, ya da silahdan atəş açmaq. İçində bir şey pis idi: o, pul üçün çox acgöz idi. Bir dəfə, bir qəhqəhə üçün Qriqori Alexandrovich, atasının sürüsünün ən yaxşı keçisini oğurlasa, ona bir qəpik verəcəyinə söz verdi; və nə düşünürsən? növbəti gecə onu buynuzlardan sürüdü. Və bu oldu, biz onu lağa qoymağa çalışacağıq, buna görə gözləri qan tökəcək və indi xəncər üçün. "Hey Əzəmət, başını yerə vurma" dedim, Yaman pis (türk.)  sənin başın olacaq! ”

Bir dəfə köhnə şahzadə özü gəlin bizi toya çağırdı: böyük qızını evləndirdi, biz də günaki idik: imtina edə bilməzsən, bilmirsən, tatar olsa da. Yola düşmək. Aulda bir çox köpək bizi yüksək səslə qarşıladı. Bizi görən qadınlar gizlənirdilər; şəxsən görə biləcəyimiz şeylər gözəl deyildi. "Çərkəzlər haqqında daha yaxşı bir fikrim var idi" dedi Qriqori Aleksandroviç. "Bir dəqiqə gözlə!" - cavab verdim, gülümsündüm. Öz ağlım var idi.

Bir sakla şahzadəsi artıq çox adam topladı. Asiyalılar, bilirsiniz ki, bütün gələn və xaç toyu dəvətnaməsi. Bizi bütün hörmətlə qarşıladılar və Kunatskaya apardılar. Ancaq atlarımızın harada yerləşdirildiyini unutmağı unutmadınız, bilirsiniz, gözlənilməz bir hadisə üçün.

- Toylarını necə qeyd edirlər? Kapitandan soruşdum.

- Bəli, ümumiyyətlə. Əvvəlcə molla onlara Qurandan nəsə oxuyacaq; sonra gənclərə və bütün qohumlarına yemək verirlər, buzu yeyirlər, içirlər; sonra at gəzintisi başlayır və həmişə bir parça, yağlı, yaramaz topal atın üstünə yıxılır, təlxək olur və vicdanlı bir şirkət yaradır; sonra qaranlıq olduqda, Kunatskaya, bizim fikrimizcə, bir top başlayır. Üç simli çubuğuna çırpılan zavallı qoca ... necə deyərlər bizim balalayka kimi unutdular. Qızlar və gənc oğlanlar bir-birinə qarşı iki cərgədə durur, əl çalırlar və mahnı oxuyurlar. Bir qız və bir kişi ortada çıxır və bir-birlərinə dəhşətli bir şüar içində ayələr söyləməyə başlayırlar, qalanları xor tərəfindən seçilir. Peçorin və mən şərəf yerinə oturduq, indi sahibinin kiçik qızı, on altı yaşında bir qız, yaxınlaşdı və ona mahnı söylədi ... necə deyə bilərdim? .. bir iltifat kimi.

- Bəs nə oxuyur, xatırlamırsan?

- Bəli, buna bənzəyir: “Qamətli, deyirlər, gənc atlılarımız və sənətkarlarımız gümüş rəngdədirlər, gənc rus zabiti onlardan daha incə, üstündəki qaşlar isə qızıldır. Aralarında qovaq kimidir; sadəcə böyüməyin, bağımızda onun üçün çiçəklənməyin. " Peçorin ayağa qalxdı, əlini alnına və ürəyinə qoyaraq, ona cavab verməyimi istədi, mən onların cavablarını çox yaxşı bilirəm və cavabını tərcümə etdim.

O, bizi tərk edəndə mən Qriqori Aleksandroviçə pıçıldadım: "Yaxşı, bu nədir?" - "Gözəl! Cavab verdi. - Onun adı nədir?" "Onun adı Beloy" deyə cavab verdim.

Əlbətdə ki, yaxşı idi: uzun boylu, nazik, qara gözlər, dağ çobanyastığı kimi, ruhumuza baxırdı. Fikirləşən Peçorin gözlərini ondan çəkmədi və tez-tez altdan ona baxırdı. Yalnız bir Peçorin yaraşıqlı şahzadəyə heyran qalmadı: otağın küncündən, digər iki göz ona hərəkətsiz, odlu baxdı. Qarşılaşmağa başladım və köhnə dostum Kazbichi tanıdım. O, bilirsiniz ki, o qədər də dinc deyil, o qədər də dinc deyil. Heç bir oyunda fərq edilməsə də, onun üzərində çox şübhə var idi. Bəzən qalamıza qoç gətirər və ucuz satardı, amma heç vaxt bazarlıq etmirdi: nə istədi, gəl, heç olmasa içəri girmədi. Onun haqqında dedilər ki, Kubanı abreks ilə asmağı sevir və doğrusunu desək, onun kupası ən quldur idi: balaca, quru, geniş çiyinli ... Ancaq o, cin kimi böyüdü, böyüdü! Beshmet həmişə yırtılmış, yamaqlarda, gümüşü də silahlardadır. Və atı bütün Kabarda məşhur idi və şübhəsiz ki, bu atdan daha yaxşı bir şey icad etmək mümkün deyil. Təəccüblü deyil ki, bütün atlılar ona qibtə etdilər və onu oğurlamağa bir neçə dəfə cəhd etdilər, amma bacarmadılar. İndi bu ata baxdığımda: meydança kimi qara, ayaqları strings və gözləri Bela'dan pis deyil; və nə bir qüvvə! ən az əlli mil yükləyin; artıq getdi - sahibinin arxasınca qaçan bir it kimi, hətta səsini də bilirdi! Onu heç vaxt bağlamazdı. Ah, belə quldur at! ..

Bu axşam Kazbich həmişəkindən daha kədərli idi və bir çarşafın altına zəncirli poçt taxdığını gördüm. "Bu zəncirvari poçtun ona aid olması heç bir şey deyil" deyə düşündüm, "o, həqiqətən bir şey qurur."

Bir boşluq içərisindəydi və təravətlənmək üçün havaya çıxdım. Gecə dağlara düşdü, sis dərələrdə gəzməyə başladı.

Atlarımızın dayandığı çadırın altına girib, yeməyin olub olmadığını görməyə qərar verdim və ehtiyatla heç vaxt məni narahat etmir: Gözəl bir atım vardı, heç Kabardian da ona emosiya ilə baxmırdı: “Yakshi, yoxlayın yakshi! ” Yaxşı çox yaxşı! (Türk.)

Çit boyunca gəzdim və birdən səsləri eşidirəm; Dərhal bir səsimi tanıdım: bu, ustadımızın oğlu Əzəmətin asması idi; digəri az danışırdı. "Burada nə danışırlar?" Düşündüm ki, bu həqiqətən atımla əlaqədardır? Beləliklə hasarın üstündə oturdum və bir kəlmə də əldən verməməyə çalışaraq qulaq asmağa başladım. Bəzən daxmalardan uçan mahnıların və səslərin səsi mənim üçün maraqlı bir söhbəti boğurdu.

- Gözəl atın var! - dedi Əzəmət, - əgər evin sahibi olsaydım və üç yüz mares sürüsü olsaydı, atın yarısını verərdim, Kazbich!

"VƏ! Kazbich! " - Zəncirli poçtu düşündüm və xatırladım.

- Bəli, - Kazbich biraz susduqdan sonra cavab verdi, - Kabarda heç birini tapa bilməzsən. Bir dəfə, - Terekdən sonra idi, - mən rus sürülərini döymək üçün abreklərlə getdim; şanslı deyildik və kimin harada olduğunu səpələdik. Dörd kazak arxamca qaçdı; onsuzda arxamca giaursların qışqırıqlarını eşitdim və qarşımda sıx meşə var idi. Yəhərə uzandım, Allaha təvəkkül etdim və həyatımda ilk dəfə atı qamçı ilə təhqir etdim. Bir quş kimi, budaqların arasında ördü; kəskin tikanlar paltarımı yırtdı, quru qarağat iynələri üzümə dəydi. Atım kötüklərdən atladı, kolları sinəsi ilə yırtdı. Onu kənara qoyub meşədə piyada gizlənməyim daha yaxşı olar, amma onunla ayrılmaq təəssüf doğurdu - və peyğəmbər məni mükafatlandırdı. Bir neçə güllə başıma çırpıldı; Artıq süpürülmüş kazakların ayaq üstə necə qaçdığını eşitdim ... Birdən qarşımdakı dərin bir çuxur; atım düşüncəli - və atladı. Arxa ayaqları qarşı tərəfdən qopdu və ön ayaqlarına asıldı; Çarxları atdım və yaraya uçdum; atımı xilas etdi: sıçradı. Kazaklar bunların hamısını gördü, yalnız birini axtarmağa gəlmədi: həqiqətən də özümü öldürdüyümü düşündüm və atımı tutmağa necə qaçdıqlarını eşitdim. Ürəyim qan içində boğuldu; Yarım boyunca sıx ot boyunca süründüm - baxıram: meşə bitdi, bir neçə kazak onu təmizləmək üçün buraxdı və indi mənim Karagezim onlara doğru atladı; hamısı bir qışqırıqla onun ardınca qaçdı; uzun müddət, uzun müddət onu təqib etdilər, xüsusən də iki dəfə bir dəfə demək olar ki, boynuna lasso atdı; Titrədim, aşağı baxdım və namaz qılmağa başladım. Bir neçə dəqiqədən sonra onları qaldırıram - və görürəm: Karagez quyruğumu külək kimi sərbəst uçaraq uçur və giaurslar tükənmiş atların dalınca bir-birinin ardınca uzanır. Wallach! doğrudur, əsl həqiqətdir! Gecəyə qədər yaramızda oturdum. Birdən, nə düşünürsən, Azamat? qaranlıqda bir yarğanın sahilində bir at sürdüyünü eşidirəm, yerdə uzanır, gülür və düyünlənir; Karagezimin səsini tanıdım; o idi, yoldaşım! .. O vaxtdan bu yana ayrılmadıq.

Əlinin dağının hamar boynuna necə sürtdüyü, ona müxtəlif incə adlar verməsi səsli idi.

"Min bir mares sürüsüm olsaydı," dedi Azamat, "Karagez üçün sənə hər şeyi verərdim."

- yok Xeyr (Türk.), İstəmirəm, - Kazbich laqeyd cavab verdi.

"Qulaq as, Kazbiç, - dedi Əzəmət onu yaxalayaraq, - sən yaxşı kişisən, cəsarətli cigitsən, atam ruslardan qorxur və məni dağlara buraxmaz;" atınızı verin, mən istədiyinizi edəcəm, atanızdan ən yaxşı tüfənginizi və tüfənginizi oğurlayacağam - və onun atıcısı əsl gurda   Gourda - ən yaxşı Qafqaz bıçaqlarının adı (silah ustasının adı ilə).: bıçağı əlinə bağlayın, bədənə ağlayır; və zəncirli poçt - sizin kimi, heç bir şey.

Kazbich susdu.

"Atınızı ilk dəfə gördüm" dedi Əzəmət, sənin altına bükülüb atlanır, burunlarını uçururdu və əlləri halqa altından səpələnmiş flaşlar, ruhumda anlaşılmaz bir şey idi və o vaxtdan bəri hər şey Mən rüsvay oldum: atamın ən yaxşı atlarına hörmətsizliklə baxırdım, özümü onlara göstərməkdən utanırdım və həsrətim məni tutdu; və həsrətlə bütün gün uçurumun üstündə oturdum və hər dəqiqə düşüncələrim qara atın yüngül atlı, silsiləsi ilə düz, hamar, ox kimi düz görünürdü; sanki bir söz söyləmək istədiyi kimi sərt gözləri ilə gözlərimə baxdı. Mən ölməyəm, Kazbiç, əgər mənə satmasan! - dedi Azamat titrək səslə.

Ağladığını eşitdim: amma sizə deməliyəm ki, Əzəmət inadkar bir oğlan idi və heç bir şey olmadı, cavan olanda da göz yaşlarını döyə bilmədin.

Göz yaşlarına cavab olaraq gülüş kimi bir şey eşidildi.

- Dinləmək! - dedi Azamat möhkəm səslə, - görürsən, hər şeyə qərar verirəm. Sənin üçün bacımı oğurlamağımı istəyirsən? O necə rəqs edir! necə oxuyur! və qızıl ilə bəzəkçilər - bir möcüzə! Türk padişahının belə bir arvadı yox idi ... Sabah gecə axının axdığı dərədə məni gözləmək istəyirsən: keçmişi ilə qonşu kəndə gedəcəyəm, o da sənindir. Bel atınıza dəyər deyilmi?

Uzun müddətdir ki, Kazbich susurdu; nəhayət cavab vermək əvəzinə köhnə bir mahnını səs altına sürdü Əlbətdə nəsrlə mənə ötürülən Kazbiç mahnısını köçürdüyünə görə oxuculardan üzr istəyirəm; amma vərdiş ikinci təbiətdir. (Lermontovun şərhi.):

Kəndlərdə çox gözəl qadınlarımız var

Ulduzlar gözlərinin qaranlığında parlayır.

Onları şirin, sevindirici bir payla sevmək;

Ancaq əyləncə yaxşı iradədir.

Dörd arvad qızıl alacaqlar

Cəsarətli bir atın qiyməti yoxdur:

Çöldəki qasırğa arxasında qalmayacaq,

Dəyişməyəcək, aldatmayacaq.

Əzəmət boş yerə razılaşmağını xahiş etdi və ağladı və yaltaqlaşaraq and içdi; nəhayət Kazbich səbirsizliklə onu kəsdi:

- Get, dəli oğlan! Atımı hara minirsən? İlk üç addımda o səni atacaq və başını daşların üstünə atacaqsan.

- menim? - Azamat qəzəblə qışqırdı və uşaqların xəncərinin dəmirləri zəncirli poçtun içərisində çaldı. Güclü bir əl onu itələdi və o, çəpər çitini vurdu ki, çubuq çəpildi. "Əyləncəli olacaq!" - Düşündüm, dayanacağa qaçdım, atlarımızı büküb arxa həyətə gətirdim. İki dəqiqə sonra Saklada qorxunc bir çırpıntı var idi. Budur nə oldu: Əzəmət Kazbiçin onu öldürmək istədiyini söyləyərək yırtılmış çarşafda qaçdı. Hamı atladı, silahlarını tutdu və əyləndi! Qışqırıq, səs-küy, atışlar; yalnız Kazbich artıq minirdi və küçə boyunca cır-cındır gəzdirən bir cin kimi camaatın arasında fırlanırdı.

"Başqasının ziyafətində asılmaq pis bir şeydir" dedim, Qriqori Aleksandroviçə əlini tutaraq, "ən qısa zamanda çıxmağımız daha yaxşı deyilmi?"

- Bir dəqiqə gözlə, nə bitəcək.

- Bəli, düzgün, pis başa çatır; bu Asiyalılarda belə var: səs-küylər gücləndi və qırğın başladı! - Evə minib mindik.

- Bəs Kazbich? Kapitandan səbirsizliklə soruşdum.

"Bu insanlar nə edir!" - cavab verdi, bir stəkan çay bitir, - sürüşdü!

- Bəs xəsarət alan yoxdur? Soruşdum.

- Və Allah onu tanıyır! Yaşayan quldurlar! Mən başqalarını işdə görmüşəm, məsələn: axırda hər şey ələk kimi süngü ilə deşilir və hər şey samanla dalğalanır. - qərargah kapitanı biraz susduqdan sonra ayağını yerə vuraraq dedi:

"Heç vaxt özümü bir şeyə görə bağışlamayacağam: şeytan qalaya çatdıqdan sonra hasarın arxasında oturduğumu eşitdiklərimi geri qaytarmaq üçün məni çəkdi; güldü - belə hiyləgər! - Ancaq özü bir şey düşündü.

- Bu nədir? Zəhmət olmasa deyin.

"Yaxşı, heç bir iş yoxdur!" danışmağa başladı, buna görə davam etmək lazımdır.

Dörd gündən sonra Azamat qalaya gəlir. Həmişə olduğu kimi, həmişə ona yaxşılıqlar bəsləyən Qriqori Aleksandroviçə getdi. Mən burada idim. Atlar haqqında söhbət getdi və Peçorin Kazbiçin atını tərifləməyə başladı: bu qədər oynaq, gözəl, çobanyastığı kimidir, - sadəcə, o dedi ki, bütün dünyada belə bir şey yoxdur.

Tatarın gözləri parıldayırdı, Peçorin isə hiss etmirdi; Başqa bir şey haqqında danışacam və o, dərhal Kazbiçin atında söhbətə başlayacaq. Bu hekayə hər dəfə Əzəmət gələndə getdi. Təxminən üç həftə sonra, Azamatın romanlarda, sevgilərdə olduğu kimi solğunlaşdığını və quruduğunu gördüm. Nə möcüzə? ..

Görürsən ki, bundan sonra mən hər şeyi öyrəndim: Qriqori Aleksandroviç heç olmasa suda olduğunu əvvəlcədən ona söyüş söymüşdü. Ona dediyi üçün:

"Görürəm, Azamat, bu atı çox incitdin;" və səni boynun kimi görmürsən! Yaxşı, deyin, sənə verənə nə verərdin? ..

- İstədiyi hər şey, - deyə Azamat cavab verdi.

- Bu vəziyyətdə onu yalnız bir şərtlə alacağam ... And için ki, yerinə yetirəcəksiniz ...

"And içirəm ... and içirsiniz!"

- Yaxşı! Atın sahibi olacağına and içirəm; yalnız onun üçün mənə bacı Bela verməlisən: Karagez sənin üçün bir kalim olacaq. Ümid edirəm ki, sövdələşmə sizin üçün faydalıdır.

Azamat susdu.

- İstəmirəm? Yaxşı, istədiyin kimi! Düşünürdüm ki, sən kişisən, hələ uşaqsan: gəzməyə hələ tezsən ...

Azamat çıxdı.

- Bəs atam? - dedi.

"Heç ayrılmırmı?"

- Həqiqət…

- Razıyam?..

- Razıyam, - Azamat ölüm kimi pıçıldadı. - Nə vaxt?

- Kazbichin bura necə gələcəyini ilk dəfə; bir neçə qoyun sürməyə söz verdi: qalanı mənim işimdir. Bax, Əzəmət!

Beləliklə işi etdilər ... həqiqətdə bu yaxşı bir şey deyil! Daha sonra bunu Peçorinə dedim, ancaq o mənə cavab verdi ki, vəhşi Çərkəz onun kimi gözəl bir ərindən xoşbəxt olmalıdır, çünki onların fikrincə, o hələ də əridir və Kazbiçin quldur olduğu üçün ehtiyacı var cəzalandırmaq idi. Özünüz üçün hakim, bunun əleyhinə nə cavab verə bilərdim? .. Ancaq o vaxt onların sui-qəsdləri haqqında heç nə bilmirdim. Məhz o vaxt Kazbiç gəldi və qoyun və balın lazım olub-olmadığını soruşdu; Dedim ki, ertəsi gün gətir.

- Əzəmət! - dedi Qriqori Aleksandroviç, - sabah Karagez əlimdədir; əgər Bela bu gecə burada deyilsə, onda at görməyəcəksiniz ...

- Yaxşı! - dedi Azamat və ovula tərəf getdi. Axşam Qriqori Aleksandroviç özünü silahlandırdı və qaladan çıxdı: Bilmirəm bu məsələni necə bir-birinə bağladılar - yalnız gecə ikisi geri döndü və gördü ki, Əzəmətin yəhərinin üstündə uzanmış, əlləri və ayaqları bağlanmış, başı örtülü bir qadın var.

- At nə olar? Heyət kapitanından soruşdum.

- İndi. Ertəsi gün səhər Kazbich erkən gəldi və satış üçün onlarla qoyun sürdü. Atı hasarın üstünə bağlayaraq yanıma gəldi; Mən onu çayla müalicə etdim, çünki quldur olsa da, yenə də mənim günahım idi.   Kunak dost deməkdir. (Lermontovun şərhi.)

Bu və bu barədə söhbət etməyə başladıq: birdən baxırdım, Kazbich çırpıldı, üzünü dəyişdi - və pəncərəyə; amma pəncərə, təəssüf ki, arxa baxçaya baxmadı.

- Nə olub? Soruşdum.

"Atım! .. at! .." dedi, titrəyirdi.

Dəqiq olaraq, dırnaq səslərinin eşidilməsini eşitdim: "Düzdü, bir kazak gəldi ..."

- Yox! Urus Yaman, Yaman! - dedi və vəhşi bəbir kimi qaçdı. İki atlamada artıq həyətdə idi; qalanın qapılarında keşikçi silahla onun yolunu bağladı; silahının üstündən atladı və yol boyu qaçmağa tələsdi ... Toz uzaq məsafədə uçdu - Əzəmət qaragözü cırmaqladı; qaçışda Kazbich əlindəki silahdan tutdu və atəş etdi, darıxdığına əmin olana qədər bir dəqiqə hərəkətsiz qaldı; sonra qışqırdı, silahı daşa vurdu, hamarlayanlar üçün yerə yıxdı və yerə yıxıldı və bir uşaq kimi ağladı ... Beləliklə, qaladan olan insanlar onun ətrafına toplaşdılar - o, heç kəsi görmürdü; dayandı, danışdı və geri getdi; Yanında qoçlara pul qoymağı əmr etdim - onlara toxunmadı, özünü üzü üstə qoyub öldü. İnanın, o, gecənin yarısına qədər və bütün gecədə orada yatdı? .. Yalnız ertəsi gün səhər qalaya gəldi və qaçırılan adam adını almağı istəməyə başladı. Əzəmətin atını yıxıb mindiyini görən mühafizəçi bunu gizlətməyi lazım saymadı. Bu adla Kazbiçin gözləri parıldayaraq Azamatın atasının yaşadığı kəndə getdi.

- Yaxşı, ata?

- Bəli, iş budur ki, Kazbiç onu tapmadı: altı günə bir yerə getdi, əks halda Əzəmət bacısını götürməyə müvəffəq olardı?

Ata qayıdanda nə qızı var, nə də oğlu. Belə bir hiyləgər: tutulduğunda başını daşıya bilməyəcəyini anladı. Beləliklə, o vaxtdan bəri itdi: doğrudur, bəzi abreklər dəstəsinə yapışdı və hətta başını Terekin arxasına və ya Kubanın kənarına qoydu: yol da orada! ..

Etiraf etdim və layiqincə payıma getdim. Çərkəz qadınının Qriqori Aleksandroviç olduğunu bildikdən sonra epauletlərimi və qılıncımı taxdım və yanına getdim.

Bir otağını başının arxası altında, digəri solğun bir boru tutaraq birinci yataqda yatdı; ikinci otağın qapısı kilidləndi və kiliddə açar yox idi. Bütün bunları bir anda gördüm ... Öskürəklə eşiklərinə topuqlarını vurmağa başladım - yalnız eşitmədiyini iddia etdi.

- Cənab qoşun! Mümkün qədər sərt şəkildə dedim. "Sənin yanına gəldiyimi görə bilmirsən?"

- Ah, salam, Maksim Maksimiç! Bir boru istəyərsən? - qalxmadan cavab verdi.

- Bağışlayın! Mən Maksim Maksimiç deyiləm: Mən kapitanam.

- Fərqi yoxdur. Çay istərdinizmi? Kaş nə qədər narahat olduğumu bilsəydin!

"Mən hər şeyi bilirəm" cavabını verərək yatağa getdim.

"O qədər yaxşıdır: mən danışmaq ruhunda deyiləm."

"Cənab Ensign, cavab verə biləcəyim bir cinayət etdiniz ..."

- Və dolğunluq! nə dərd? Axı biz çoxdan hamımızın yarısında idik.

- Hansı zarafatlar? Qılıncınıza xoş gəldiniz!

- Mitka, qılınc! ..

Mitka qılınc gətirdi. Vəzifə borcumu yerinə yetirdikdən sonra çarpayısına oturub dedim:

- Dinlə, Qriqori Aleksandroviç, etiraf et ki, yaxşı deyil.

- Nə yaxşı deyil?

"Bəli, Belaya apardığın şeylər ... Aman, o heyvan, Azamat! .. Etiraf et," dedim.

- Bəli, mən onu nə vaxt sevirəm? ..

Yaxşı, buna nə cavab vermək istəyirsən? .. Mən dayanmaqdayam. Ancaq biraz susduqdan sonra ona dedim ki, ata ondan tələb etməyə başlasa, onu geri qaytarmalı olacaq.

"Dəyməz!"

- Bəli, burada olduğunu bilib?

"O necə biləcək?"

Yenə ləkələndim.

- Dinlə, Maksim Maksimiç! Peçorin ayağa qalxaraq "yaxşı insansınız" dedi və qızımızı bu vəhşiliyə versək, onu öldürəcək və ya satacaq. Əməl edildi, yalnız onu məmnuniyyətlə pozmaq lazım deyil; qoy mənimlə, qılıncımı da mənimlə ...

"Mənə onu göstər" dedim.

- Bu qapının arxasındadır; yalnız bu gün mən özüm boş yerə onu görmək istədim; bir küncdə oturur, örtüyə bükülür, danışmır və görünmür: utancaq, vəhşi çoban kimi. Güvəndaşımızı işə götürdüm: Tatarı tanıyır, onun ardınca gedəcək və mənlik olduğunu düşünməyi öyrədəcək, çünki məndən başqa heç kimə aid olmayacaq ”dedi və yumruqlarını masanın üstünə vurdu. Mən bununla razılaşdım ... Nə etmək istəyirsən? Razılaşmalı olduğum insanlar var.

- Və nə? Maksim Maksimiçdən soruşdum: "Doğrudan da, özünə öyrəşdi, yoxsa vətəninə həsrət qalaraq əsirlikdə qalıb?"

- Mərhəmət et, niyə evliliklə. Qaladan ovuldakı eyniadlı dağlar görünürdü və bu vəhşilərə başqa heç bir şey lazım deyildi. Bundan əlavə, Qriqori Aleksandroviç ona hər gün bir şey verdi: ilk günlər səssizcə qürurla hədiyyə verdi, sonradan etirafçıya verildi və onun dilbərliyini oyatdı. Ah, hədiyyə! bir qadının rəngli bir lələk üçün nə etməyəcəyi! .. Hə, bu kənara qoyulub ... Qriqori Aleksandroviç uzun müddət onunla döyüşdü; Bu vaxt tatar dilində oxudu və o bizim yolumuzu başa düşməyə başladı. Azca-azdan ona baxmağı öyrəndi, əvvəlcə kədərləndi, kədərləndi, mahnılarını səssizcə səsləndirdi, elə oldu ki, oldu və qonaq otağından qulaq asanda kədərləndim. Bir mənzərəni heç vaxt unutmayacağam, yanından keçib pəncərədən baxdım; Bela divanda oturmuşdu, başı sinəsinə asılmışdı və Qriqori Aleksandroviç onun qarşısında dayandı.

"Dinlə, peri," dedi, "bilirsən ki, gec-tez mənim olacaqsan" niyə yalnız məni işgəncə edirsən? Hər hansı bir çeçeni sevirsən? Əgər belədirsə, indi səni evə buraxacağam. Çırpıldı, çətinliklə nəzərə çarpdı və başını silkələdi. "Və ya" deyə davam etdi, "səndən tamamilə nifrət edirəm?" - O, ah çəkdi. "Yoxsa imanın səni sevməyimi qadağan edir?" - Solğun və səssiz oldu. - İnanın, Allah bütün qəbilələr üçün eynidir və əgər səni sevməyimə icazə versə, niyə mənə geri ödəməyi qadağan edəcək? - sanki bu yeni düşüncədən təsirlənmiş kimi onu üzünə baxdı; gözündə inamsızlıq və əmin olmaq istəyi ifadə edildi. Nə göz! iki kömür kimi parıldadılar. - Dinlə, əziz, xeyirxah Bela! - Peçorin davam etdi, - səni necə sevdiyimi görürsən; Sizi əyləndirmək üçün hər şeyi verməyə hazıram: xoşbəxt olmağını istəyirəm; bir daha kədərlənsən, mən öləcəyəm. Mənə deyin daha əyləncəli olacaqsınız?

Qara gözlərini ona tutaraq düşüncəli oldu, sonra mehribanlıqla gülümsədi və razılaşaraq başını sığalladı. Əlini götürdü və onu öpməyə inandırmağa başladı; zəif müdafiə etdi və yalnız təkrarladı: "Təəssüf, təəssüf, nada deyil, nada deyil." İsrar etməyə başladı; titrədi, ağladı.

"Mən sənin əsirliyəm" dedi, "qulunuz;" Əlbətdə məni məcbur edə bilərsiniz - və yenə göz yaşı tökürəm.

Qriqori Aleksandroviç alnını yumruqla vurub başqa otağa sıçradı. Onun yanına getdim; boş-boş gəzirdi.

- Nə, ata? Ona dedim.

"Qadın deyil, şeytan!" - cavab verdi, - yalnız sənə hörmət sözümü verirəm ki, o mənim olacaq.

Başımı silkələdim.

- Bahis etmək istəyirsən? Dedi, "bir həftə içində!"

- Xahiş edirəm!

Əllərini sıxıb ayrıldıq.

Ertəsi gün dərhal elçi göndərərək müxtəlif satınalmalar üçün Kizlyara göndərdi; çox sayda fərqli fars məsələsi gətirildi, hamısı sayılmaz.

- Nə düşünürsən, Maksim Maksimiç! - dedi, hədiyyələr göstərərək, - Asiya gözəlliyi belə bir batareyaya tab gətirəcəkmi?

"Sən bir çərkəz bilmirsən" cavabını verdim, "bu gürcülərin və ya Zaqafqaziya tatarlarının tamamilə fərqli olduğu deyil." Onların öz qaydaları var: başqa cür tərbiyə olunurlar. - Qriqori Aleksandroviç gülümsədi və yürüşü fit çalmağa başladı.

Ancaq mənim haqlı olduğum məlum oldu: hədiyyələr yalnız yarısı işlədi; daha mehriban, daha etibarlı oldu - və yalnız; buna görə son yola qərar verdi. Bir dəfə səhər bir atın yəhərlənməsini, Çərkəz üslubunda geyinməsini, silahlanmasını və içəri girməsini əmr etdi. "Bela! Dedi: "Səni nə qədər sevdiyimi bilirsən." Məni tanıyanda sevəcəyinizi düşünərək sizi ələ keçirməyə qərar verdim. Səhv oldum: vidalaş! Məndə olanların hamısını səhvsiz saxla; istəsən atanın yanına qayıt - azadsan. Mən sizin qarşınızda günahkaram və özümü cəzalandırmalıyam; yaxşı, mən gedirəm - harada? niye bilirem Bəlkə də bir güllə və ya bir dama bir zərbə vurmayacağam; sonra məni yada sal və bağışla ”. - üzünü çevirib əlini əli ilə uzatdı. Əllərini çəkmədi, susdu. Yalnız qapı xaricində dayanıb boşluğundan onun üzünə baxa bilərdim: peşman oldum - belə ölümcül bir rəng bu yaraşıqlı üzü örtdü! Cavabı eşitmədən Peçorin qapıya bir neçə addım atdı; titrəyirdi - və sənə deyim? Düşünürəm ki, zarafatla danışdıqlarını əslində yerinə yetirə bildi. Belə adam idi, Allah onu tanıyır! Qapıya toxunan kimi, o yerindən qalxdı, ağladı və özünü boynuna atdı. İnanacaqsan? Mən qapının kənarında dayanıb ağladım, yəni ağladığım deyil, axmaqlıq! ..

Qərargah kapitanı susdu.

"Bəli, etiraf edirəm" dedi, sonra bir bığını siltəyərək, "Heç bir qadının məni belə sevmədiyi üçün əsəbləşdim" dedi.

"Və onların xoşbəxtliyi davam etdi?" Soruşdum.

"Bəli, o, Peçorini gördüyü gündən bəri tez-tez yuxuda gördüyünü və heç bir kişinin ona belə bir təəssürat yaratmadığını etiraf etdi." Bəli, xoşbəxt idilər!

- Nə qədər darıxdırıcıdır! Mən ixtiyarsız olaraq səsləndim. Əslində, mən faciəli bir məzəmmət gözləyirdim və birdən gözlənilmədən ümidlərimi aldatdı! .. "Bəli, həqiqətən", - davam etdim, - atan onun sənin qalasında olduğunu anlamadımı? "

- Yəni, görünür, şübhələndi. Bir neçə gündən sonra qocanın öldürüldüyünü öyrəndik. Budur necə oldu ...

Diqqətim yenidən oyandı.

"Sizə deməliyəm ki, Kazbiç atasının razılığı ilə Azamatın atını oğurladığını xəyal etdi, heç olmasa belə düşünürəm." Beləliklə, o, kənddən yalnız üç mil yolda gözlədi; qoca qızını boş yerə axtarırdı; onun cilovları arxada düşdü - qaranlıqda idi - o, fikirli bir addım atladı, Kazbich bir pişik kimi, bir kolun arxasından ördü, atının üstünə atladı, arxasına xəncərlə yıxıldı, dirəklərdən tutdu - və o da belə idi; bəzi gəlinlər bunun hamısını təpədən gördü; tutmaq üçün qaçdılar, sadəcə tutmadılar.

"Atını itirdiyinə görə özünü mükafatlandırdı və intiqam aldı" dedim, həmsöhbətimin fikrini oyatmaq üçün.

"Əlbətdə, onların fikrincə," dedi kapitan, "tamamilə doğru idi."

Məni bir rusiyalı bir insanın yaşadığı xalqların adətlərinə müraciət etmək qabiliyyəti təsadüfən heyrətləndirdi; Ağılın bu mülkünün günah və ya tərifə layiq olub-olmadığını bilmirəm, yalnız inanılmaz çevikliyini və zəruriliyi və ya məhv edilməsinin mümkünsüzlüyünü gördüyü yerdə bağışlayan bu aydın ortaq duyğunun varlığını sübut edir.

Bu vaxt çay içildi; uzun çəkilmiş atlar qarda titrəyirdi; ay qərbdə solğun oldu və yırtılmış pərdənin qırıntıları kimi uzaq zirvələrə asılan qara buludlara qərq olmağa hazır idi; daxmadan çıxdıq. Yoldaşımın proqnozuna zidd olaraq hava təmizləndi və bizə sakit bir sabah söz verdi; Uzaq üfüqdə ecazkar naxışlarla qarışan ulduzların dəyirmi rəqsləri, qaranlıq bənövşəyi arxın üstünə yayılan şərqin solğun parıltısı, qarlı qarla örtülmüş dağların yamaclarını yavaş-yavaş işıqlandırırdı. Sol və sağa, tutqun, sirli uçurum qaraldı və ilanlar kimi dalğalanan və dumanlı, qonşu qayaların qırışları boyunca süründü, sanki günün yaxınlaşmasını hiss edib qorxurdu.

Səma namazı anında bir insanın ürəyindəki kimi göydə və yerdə hər şey sakit idi; yalnız hərdən şərqdən sərin bir külək əsirdi, soyuq örtülü atların yırtığını qaldırırdı. Yola düşdük; çətinliklə beş incə nag vaqonlarımızı Yaxşı Dağa dönən bir yol boyu sürüdü; atlar tükənəndə təkərlərin altına daş qoyduq, arxadan getdik; elə gəldi ki, yol göyə aparır, çünki bir çox göz çıxara bilsə, yüksəldi və nəhayət, axşamdan bəri Yaxşı Dağın zirvəsində istirahət edən buludun içində, yırtıcı gözləyən uçurtma kimi; qar ayağımızın altına çırpıldı; hava o qədər nadir hala gəldi ki, nəfəs almağa zərər verir; hər dəqiqə başımdan qan axırdı, amma bütün bunlarla, bir növ təşviqedici hissi damarlarımın üstünə yayıldı və elə bir şəkildə əyləndim ki, dünyadan o qədər yüksək idim: uşaqlıq hissi, mübahisə etmirəm, amma cəmiyyətin şərtlərindən uzaqlaşaraq yaxınlaşıram. təbiətə görə istəmədən uşaq oluruq; əldə edilən hər şey ruhdan uzaqlaşır və bir əvvəlki kimi yenidən olur və doğrusu, bir gün yenidən olacaq. Səhralı dağların ətrafında gəzib uzun müddət qəribə görüntülərinə diqqətlə baxan və dərələrində tökülən həyat verən havanı süpürgə edən, şübhəsiz ki, bu sehrli rəsmləri çatdırmaq, söyləmək, çəkmək istəyimi başa düşəcəkdir. Nəhayət, Hood dağına qalxdıq, dayandıq və ətrafımıza baxdıq: üzərində boz bir bulud asıldı və soyuq nəfəsi yaxın bir fırtınanı təhdid etdi; amma şərqdə hər şey o qədər aydın və qızıl idi ki, biz, yəni baş kapitan, onu tamamilə unutduq ... Bəli, və baş kapitan: adi insanların qəlbində təbiətin gözəllik və böyüklük hissi daha güclü, yüz dəfə canlıdır. sözlər və kağız üzərində həvəsli hekayələr.

- Düşünürəm ki, bu möhtəşəm rəsmlərə öyrəşmisiniz? Ona dedim.

- Bəli, əfəndim və bir güllənin fitinə, yəni məcburi bir ürək döyüntüsünü gizlətməyə alışa bilərsiniz.

- Əksinə eşitdim ki, digər yaşlı döyüşçülər üçün bu musiqi daha xoşdur.

- Əlbətdə istəsən, xoşdur; sadəcə ürək döyündüyü üçün. - dedi, şərqə işarə edərək, "nə bir ölkə!"

Əlbətdə ki, başqa bir yerdə belə bir mənzərəni görə bilməyəcəyəm: Aragva ilə başqa bir çayın kəsişdiyi Koishaur Vadisi, iki gümüş ip kimi; üstündən mavi bir sis keçdi, səhərin isti şüalarından qonşu dərələrə qaçdı; bir-birinin üstündə, kəsişən, uzanan, qar, kol örtülmüş, dağların sağ və sol hissələrində; məsafədə eyni dağlar var, lakin ən azı bir-birinə bənzər iki qaya - və bu qarların hamısı bir-birinə bənzərsiz, parlaq bir şəkildə parıldayırdı, görünür ki, əbədi yaşamaq qalacaqdı; günəş yalnız tanış bir gözü ildırımdan ayırd edə bilən tünd mavi bir dağın arxasından bir az göründü; amma yoldaşımın xüsusi diqqət verdiyi günəşin üstündəki qanlı bir zolaq var idi. "Sənə dedim," dedi, - bu gün hava olacaq; biz tələsməliyik, əks təqdirdə o, bizi Krestovaya üzərində tutacaq. Ona toxun! ” Məşqçilərə səsləndi.

Əyləc əvəzinə təkərlərin altına zəncirlər qoydular ki, çöməsinlər, atları körpünün altına aldılar və enməyə başladılar; sağa bir uçurum, sol uçuruma elə gəlirdi ki, onun altındakı bütün Osetiya kəndləri qaranquş yuvası kimi görünürdü; Tez-tez burada, gecənin yarısında, iki arabanın tərk edə bilmədiyi bu yol boyunca, bəzi kuryer titrəyən heyətindən çıxmadan ildə on dəfə sürdüyünü düşünərək sarsıldım. Kabinələrimizdən biri rus Yaroslavlı, digəri Osetiyalı idi: Osetiyalı yerli əhalini bütün mümkün ehtiyat tədbirləri ilə körpünün altına apardı, əvvəllər aparılmışları işlətdi - və ehtiyatsız qaldığımız radiasiyadan belə çıxmadı! Mən onun bu uçuruma dırmaşmaq istəmədiyim çamadanımın xeyrinə narahat ola biləcəyini görəndə mənə cavab verdi: “Və ağa! İnşallah, bunlara daha da pis çatacağıq: bu, bizim üçün ilk dəfə deyil "dedi. O, şübhəsiz ki, ora girə bilmədik, amma yenə də gəldik. ona bu qədər qayğı göstərmək ...

Bəlkə Bela'nın hekayəsinin bitməsini bilmək istəyirsən? Əvvəlcə hekayə deyil, səyahət qeydləri yazıram; Buna görə də heyəti kapitandan həqiqətən danışmağa başlamazdan əvvəl xəbər verə bilmirəm. Beləliklə, bir az gözləyin və ya istəsəniz bir neçə səhifəni çevirin, yalnız sizə məsləhət vermirəm, çünki Xaç dağından keçərkən (və ya alim Gamba belə deyir) «   ... alim Gamba onu çağırdı, Le Mont St.-Christophe"- Fransanın Tiflisdəki konsulu Jak-Fransua Gamba, Qafqaza səyahət haqqında bir kitabda səhvən Xaç dağı Müqəddəs Kristof dağı adlanır., le mont St.-Christophe) maraq göstərməyə dəyər. Beləliklə, Başlıq dağından İblis Vadisinə endik ... Budur romantik bir ad! Artıq keçilməz qayalar arasında pis ruhun yuvasını görürsən - orada yox idi: Şeytan Vadisinin adı "şeytan" deyil, "şeytan" sözündən gəlir, çünki burada bir dəfə Gürcüstanın sərhədi var idi. Sarat, Tambov və ölkəmizin digər sevimli yerlərini daha çox xatırladan bu vadi qar yağışı ilə dolu idi.

- Budur Xaç! Baş kapitan Şeytan Vadisinə yola düşdüyümüzdə, qarla örtülmüş bir təpəyə işarə etdi; başında qaralmış bir daş xaç və onunla görkəmli görünən bir yol, yalnız yan yol qarla dolu olduqda keçər; taksilərimiz sürüşmə olmadığını və atları xilas etdiyimizi eşitdirdilər. Dönüşdə təxminən beş osetinli ilə görüşdük; xidmətlərini bizə təqdim etdilər və təkərlərdən yapışaraq qışqıraraq arabalarımızı sürükləməyə və dəstəkləməyə başladılar. Əlbətdə ki, yol təhlükəlidir: başımıza sağ tərəfə asılmış qar yığmaları, görünür, küləyin ilk gücü ilə dərəyə düşmək üçün hazırdır; dar yolun bir hissəsi qarla örtüldü, digər yerlərdə alt-üst oldu, digər yerlərdə günəş işığı və gecə şaxtasının təsirindən buz halına gəldi, buna görə çətinliklə yolumuza gəldik; atlar düşürdü; dərin bir yarıq sola boşaldı, burada bir axın yuvarlandı, indi buz qabığının altında gizləndi, sonra da qara daşlara köpük atlayaraq. Saat iki-də çətinliklə Xaç dağını gəzə bilərdik - iki saatda iki mil! Bu vaxt buludlar yağdı, dolu yağdı, qar; külək, darvazalara çırpılaraq, bülbül qulduru kimi səsləndi və bir müddət sonra bir daş xaç sisə itdi, dalğaları bir-birindən daha qalın və daha möhkəm olan şərqdən gəldi ... Yeri gəlmişkən, bu xaç haqqında qəribə, lakin universal bir əfsanə var. Qafqazı gəzərək İmperator I Peteri qoydu; lakin, birincisi, Peter yalnız Dağıstanda idi və ikincisi, çarmıxda cənab Ermolovun göstərişi ilə, yəni 1824-cü ildə yerləşdirildiyi böyük hərflərlə yazılmışdır. Yazıya baxmayaraq, ənənə o qədər köklüdür ki, həqiqətən nəyə inanacağını bilmirsən, xüsusən də kitabələrə inanmadığımız üçün.

Kobe stansiyasına çatmaq üçün buzlu qayalara və bataqlıq qarlara daha beş mil enməli olduq. Atlar tükəndi, donduq; çovğun, sevgilimiz, şimal kimi güclü və güclü idi; yalnız vəhşi melodiyaları kədərli, yaslı idi. "Və bir sürgün," düşündüm, "geniş, geniş çölləriniz haqqında ağlayırsınız!" Soyuq qanadları açacaq yer var, amma bura dəmir qəfəsindəki çubuqlarla qışqıran bir qartal kimi havadandır və doludur. ”

- Yazıq! - kapitan dedi; - Bax, ətrafda heç nə görünmür, yalnız duman və qar; və uçuruma düşəcəyimizi və ya bir gecəqondu oturtacağımızı görün, aşağıda çay, Baidara o qədər oynadı ki, tərpənməyəcəksiniz. Bu Asiya mənim üçündür! çaylar axan insanlar - etibar edə bilməzsiniz!

Kassalar qışqıraraq söyüş söydülər, dincəldilər və qamçının səliqəsinə baxmayaraq işıqda hərəkət etmək istəmədilər.

Sonda biri dedi: "Şərəfiniz, çünki bu gün Kobe'yə çatmayacağıq;" Sola dönə biləcəyiniz qədər sifariş vermirsiniz? Orada, yamacda bir şey qaralır - əsl, qarmaqlar: həmişə, keçdikcə, havada dayanırlar; deyirlər, əgər araq versən, verərsən ”dedi və Osetiyanı göstərərək əlavə etdi.

"Bilirəm, qardaş, mən sənsiz bilirəm!" - kapitan dedi, - bu heyvanlar! araq götürməkdə günah tapdığına görə xoşbəxtdir.

"Ancaq etiraf edin" dedim, "bunlar olmadan daha pis olacağımızı."

"Düzdü, belədir" dedi, - bunlar mənim rəhbərlərimdir! " instinktiv olaraq haradan istifadə ediləcəyini eşidirlər, sanki onlar olmadan yol tapmaq olmur.

Beləliklə, sola döndük və birtəhər, çox çətinliklərdən sonra, iki boşluqdan ibarət, lövhələrdən və dırnaq daşlarından düzəldilmiş və eyni divarla mühasirəyə alınan kiçik bir sığınacağa çatdıq; cırtdan qonaqlar bizi isti qarşıladılar. Sonradan bildim ki, hökumət fırtınada tutulan səyahətçiləri qəbul etmək şərti ilə onlara pul verir və yedirir.

- Hamısı yaxşıya gedir! - dedim, alovdan əyilirəm, - indi mənə Bela haqqında hekayənizi danışırsınız; Əminəm ki, bununla bitmədi.

"Niyə belə əminsən?" - baş kapitan hiyləgər bir təbəssümlə cavab verdi ...

"Çünki işlər qaydasında deyil: qeyri-adi şəkildə başlayan şey eyni qaydada başa çatmalıdır."

- Axı, təxmin etdiniz ...

- Çox şadam.

"Sevinmək sizin üçün yaxşıdır, amma xatırladığım kimi, həqiqətən, kədərlidir. Gözəl bir qız var idi, bu Bela! Nəhayət, qızım qədər ona öyrəşdim və o da məni sevirdi. Sizə deməliyəm ki, ailəm yoxdur: on iki ilə yaxın atam və anam haqqında məlumatım yoxdu, amma əvvəllər həyat yoldaşımın yanında yığmağı düşünməmişdim - indi bilirsən, işləmir; Sevirdim ki, əzizləmək üçün birini tapdım. Bizə mahnı oxuyurdu və ya lezginka rəqs edirdi ... Və necə rəqs etdi! İl əyalət gənc xanımlarımızı gördüm, bir dəfə Moskva ilə nəcib görüşdə idim, iyirmi il əvvəl, amma hara getdilər! əsla yox! .. Qriqori Aleksandroviç onu bir kukla kimi geyimli, əziz və əziz tutmuşdu; və o, bizdə o qədər də gözəldir ki, bir möcüzədir; tan üzümdən və əllərimdən qopdu, yanaqlarımda bir qızartma alovlandı ... Oh, nə oldu, gülməli və üstümdəki hər şey, prankster, zarafat etdi ... Allah onu bağışlasın! ..

"Bəs atasının öldüyünü elan edəndə nə oldu?"

“Vəziyyətinə öyrəşənə qədər biz onu uzun müddət gizlətdik; dedikdə iki gün ağladı və sonra unutdu.

Təxminən dörd ay ərzində hər şey əla getdi. Qriqori Aleksandroviç, deyəsən, ovçuluğu çox sevdiyini söylədi: əvvəllər meşədə vəhşi qaban və ya keçi üçün yuyulduğunu, burada heç olmasa çardağın üstündən keçəcəyini söylədi. Budur, baxıram, yenə düşünməyə başladı, qollarını geri əyərək otağın ətrafında gəzirdi; sonra bir dəfə heç kimə demədən vurmağa getdi - bütün səhər itdi; bir və digəri, getdikcə daha çox ... "Yaxşı deyil" deyə düşündüm, aralarında qara pişik sürüşdü! "

Bir səhər onların yanına getdim - gözlərim önündə olduğu kimi: Bela çarpayıda qara ipək örtükdə, solğun, o qədər kədərləndi ki, qorxdum.

- Bəs Peçorin haradadır? Soruşdum.

- Ovda.

- Bu gün getdin? - Səssizdi, sanki tələffüzü çətin idi.

"Xeyr, dünən" deyə nəhayət ağır bir şəkildə dedi.

"Ona bir şey oldu?"

"Mən dünən bütün günü düşünürdüm," deyə göz yaşları ilə cavab verdi, "müxtəlif bədbəxtliklər gəlir: mənə elə gəldi ki, vəhşi bir qaban onu yaralayıb, sonra bir çeçen onu dağlara sürükləyib ... Amma indi mənə elə gəlir ki, o məni sevmir" dedi.

"Həqiqətən, əzizim, daha pis bir şey edə bilməzdin!" - Ağladı, sonra qürurla başını qaldırdı, göz yaşlarını sildi və davam etdi:

"Əgər o məni sevmirsə, məni evə göndərməyinə kim mane olur?" Mən onu məcbur etmirəm. Əgər bu şəkildə davam edərsə, onda mən özüm gedəcəyəm: mən onun köləsi deyiləm - mən knyaz qızıyam! ..

Mən onu inandırmağa başladım.

"Dinlə, Bela, sənə burada ətəyinə toxunmuş kimi oturmağa icazə verilməməlidir. O, gəncdir, oyunu izləməyi sevir" deyə bənzəyir və o gələcək; kədərlənirsinizsə, tezliklə bundan cansıxacaqsınız.

- Əsl həqiqətdir! - cavab verdi, - şən olacağam. - Və bir gülüşlə nənəsini tutdu, mahnı oxumağa, rəqs etməyə və ətrafımda tullanmağa başladı; yalnız uzun deyildi; yenidən çarpayının üstünə düşdü və əlləri ilə üzünü örtdü.

Mənə nə gəldi? Bilirsiniz, mən heç vaxt qadınlarla rəftar etməmişəm: düşündüm, necə təsəlli verəcəyimi düşündüm və heç bir şey düşünmədim; bir müddət ikimiz də susduq ... Xoşagəlməz bir vəziyyət, əfəndim!

Nəhayət, ona dedim: "İstəyirsən, şaftda gəzməyə gedək?" hava gözəldir! " Bu sentyabr ayında idi; və şübhəsiz ki, gün gözəl, parlaq və isti deyildi; bütün dağlar gümüş lövhədə görünürdü. Getdik, səs-küylə yuxarı və aşağı gəzdik; nəhayət çimə oturdu, mən də onun yanında oturdum. Düzdür, xatırlamaq çox gülüncdür: mən bir növ dayə kimi onun ardınca qaçdım.

Qalamız yüksək bir yerdə dayandı və mənzərə enişdən gözəl idi; bir tərəfində bir neçə şüa ilə birləşdirilmiş geniş bir çəmənlik yarğanlar. (Lermontovun şərhi.), dağların çox silsiləsinə qədər uzanan bir meşə ilə başa çatdı; bəzi yerlərdə kəndlər siqaret çəkirdi, sürülər gəzirdi; digər tərəfdən kiçik bir çay axırdı və onunla bitişik olan, tez-tez Qafqazın əsas zənciri ilə əlaqəli silisium təpələrini əhatə edirdi. Zirzəminin küncündə oturduq ki, hər şeyi hər tərəfdən görək. Baxıram: kimsə boz ata minir, yaxınlaşır və nəhayət çayın o tərəfində dayandı, içimizdən hasarlanıb dəli kimi atını döndərməyə başladı. Nə məsəl! ..

"Bax, Bela" dedim, "cavan gözləriniz var, bu hansı atdır: o kimə əylənməyə gəldi?"

Baxdı və qışqırdı:

- Bu Kazbic! ..

"Ah, o quldur!" üstümüzə gəldi? - Kazbich kimi yaxından baxıram: həmişə olduğu kimi qaranlıq krujka, cır-cındır, çirkli.

"Bu atamın atıdır" dedi Bela, qolumdan tutdu; yarpaq kimi titrəyirdi və gözləri parıldayırdı. “Aha! - Düşündüm ki, - səndə sevgilim, quldur qanı susmur! ”

"Bura gəl" dedim mühafizəçiyə, "silaha bax və mənə bu oğlanı ver", gümüş bir rubl alacaqsan.

- Dinlə, ali zadəganlığın; yalnız o hələ dayanmır ...

- Sifariş ver! Dedim, gülürəm ...

- Hey sevgilim! - gözətçi əlini yelləyərək qışqırdı, - biraz gözləyin ki, iplik kimi bükün?

Kazbich həqiqətən dayandı və qulaq asdı: həqiqət idi, o, onunla danışıqlar apardıqlarını düşündü, "nə qədər səhv! .. Qumbaraçım əlavə etdi ... bang! .. ilə", rəfdəki silah püskürdü; Kazbich atı itələdi və yan tərəfə bir sıçrayış verdi. Fasilələrlə ayağa qalxdı, öz başına bir şey qışqırdı, qamçı ilə hədələdi - o da belə idi.

- Aren utanmirsan! - dedim mühafizəçiyə.

- Uca zadəgan! ölməyə getdi "dedi," belə lənətə gəlmiş insanları dərhal öldürməzsən ".

Dörddə bir saat sonra Peçorin ovdan döndü; Bela özünü boynuna atdı və heç bir şikayət, uzun olmaması üçün tək bir məzəmmət ... Hətta mən ona əsəbiləşdim.

"Mərhəmət et" dedim, "çünki indi Kazbich çayın üstündə idi və biz də ona atəş açdıq; Yaxşı, nə vaxta qədər büdrəmisən? Bu dağlıq yerlər intiqam alan insanlardır: sizcə, Azamata qismən kömək etdiyinizi bilmir? İndi də Belanı tanıdığına bahis edirəm. Bilirəm ki, bir il əvvəl onu çox sevirdi - özünə dedi - və layiqli bir kalım toplamağa ümid etsəydi, şübhəsiz ki, yaralanardı ...

Sonra Peçorin düşündü. "Bəli" deyə cavab verdi, "ehtiyatlı olmaq lazımdır ... Bela, bundan sonra pampartlara getməməlisən."

Axşam onunla uzun bir izah etdim: onun bu zavallı qıza dəyişdiyinə əsəbləşdim; Yarım gününü ova sərf etməsindən başqa, müalicəsi soyuqlaşdı, nadir hallarda ona sarıldı və xeyli dərəcədə qurumağa başladı, üzü uzandı, böyük gözləri solğun oldu. Bəzən soruşursan:

"Bela, nədən qorxdun? qəmginsən - "Yox!" "Nəsə istəyirsən?" - "Yox!" - "Qohumlarınızı axtarırsınız?" "Qohumlarım yoxdur." Bu, gün boyu baş verdi, bəli və yox, istisna olmaqla, siz ondan başqa bir şey ala bilməzsiniz.

Ona bu barədə danışmağa başladım. "Maksim Maksimiç, qulaq as," deyə cavab verdi, "Bədbəxt bir xasiyyətim var; Tərbiyə məni belə yaratdı, Tanrı məni bu şəkildə yaratdı, bilmirəm; Bircə onu bilirəm ki, başqalarının bədbəxtliyinin səbəbkarıyamsa, özüm də bədbəxt deyiləm; Əlbəttə ki, bu onlar üçün xoşagəlməz bir rahatlıqdır - yeganə şey bunun belədir. İlk gəncliyimdə, ailəmin qəyyumluğunu tərk etdiyim andan etibarən pul üçün əldə edə biləcəyiniz bütün ləzzətlərdən həzz almağa başladım və təbii ki, bu zövqlər məni iyrəndirdi. Sonra böyük işığa başladım və tezliklə cəmiyyət də məni narahat etdi; dünyəvi gözəllərə aşiq oldu və sevildi - amma onların sevgisi yalnız xəyalımı və qürurumu qıcıqlandırdı, ürəyim boş idi ... Oxumağa, oxumağa başladım, elm də yoruldu; Gördüm ki, nə şöhrət, nə də xoşbəxtlik onlardan asılı deyil, çünki ən xoşbəxt insanlar cahillikdir, şöhrət bəxtəvərdir və buna nail olmaq üçün yalnız ağıllı olmalısan. Sonra darıxdım ... Tezliklə məni Qafqaza köçürdülər: bu həyatımın ən xoşbəxt vaxtıdır. Ümid edirdim ki, cansıxıcılıq çeçen güllələri altında yaşamır - boş yerə: bir aydan sonra onların səs-küyünə və ölüm yaxınlığına alışdım ki, həqiqətən ağcaqanadlara daha çox diqqət ayırdım - köhnədən daha cansıxıcı oldum, çünki demək olar ki, son ümidimi itirdim . Evimdə Belanı görəndə, ilk dəfə onu dizlərində tutub qara qıvrımlarını öpərkən mən, axmaq, mərhəmətli bir taleyi ilə mənə göndərilən bir mələk olduğunu düşündüm ... Yenə yanıldım: vəhşi bir qadının sevgisi nəcib bir xanımın sevgisindən daha yaxşıdır; birinin cahilliyi və sadə ürəkliliyi başqasının qonaqlığı kimi qıcıqlandırıcıdır. İstəsən, mən yenə də onu sevirəm, bir neçə olduqca şirin dəqiqə üçün ona minnətdaram, canımı onun üçün verəcəm - yalnız onunla canım canım ... Mən axmaq və ya cani deyiləm; amma doğrudur, mən də çox təəssüflənməyə layiqəm, bəlkə də ondan daha çox: məndə ruh işıqla pozulmuş, təxəyyül narahatdır, ürək doymaz; hər şey mənim üçün kifayət deyil: həzz almaq kimi asanlıqla kədərlənməyə alışıram və həyatım günü-gündən boşalır; Məndə bir vasitə qalıb: səyahət etmək. Bacardığım müddətdə gedərəm - yalnız Avropaya getməyəcəyəm, Allah qorusun! - Amerikaya, Ərəbistana, Hindistana gedəcəyəm, - bəlkə yolda bir yerdə öləcəyəm! Ən azından əminəm ki, bu son təsəlli, fırtına və pis yolların köməyi ilə tezliklə tükənməyəcəkdir. " Beləliklə, o, uzun müddət danışdı və sözləri yaddaşımda həkk olundu, çünki ilk dəfə iyirmi beş yaşlı bir kişidən belə şeylər eşitdim və inşallah sonuncu ... Nə gözəl! Zəhmət olmasa deyin ”dedi kapitan mənə tərəf dönərək. - Siz, deyəsən, paytaxtda olmusunuz və bu yaxınlarda: doğrudanmı oradakı gənclərin hamısı belədir?

Cavab verdim ki, eyni şeyi söyləyənlər çoxdur; yəqin ki, həqiqəti danışanlar da var; lakin, bütün modlar kimi, xəyal qırıqlığı, cəmiyyətin yuxarı təbəqələrindən başlayaraq, onu geyən aşağılara enmiş və indi ən çox cansıxıcı olanlar bu bədbəxtliyi bir vitse olaraq gizlətməyə çalışdıqlarını söylədi. Qərargah kapitanı bu incəlikləri başa düşmədi, başını silkələdi və hiyləgər gülümsədi:

- Və hər şey, çay, fransızlar darıxmaq üçün modanı tanıtdılar?

- Xeyr, İngilislər.

"Ah, budur! .." deyə cavab verdi, "lakin onlar həmişə bədnam sərxoş idilər!"

Bayronun sərxoş olduğundan başqa bir şey olmadığını iddia edən bir Moskvalı bir qadını könülsüz xatırladım. Bununla birlikdə, heyət-pakitanalı qeyd daha çox bəhanə gətirirdi: şərabdan imtina etmək üçün, əlbətdə ki, müsibət dünyasında hər şeyin sərxoşluqdan qaynaqlandığına özünü inandırmağa çalışdı.

Bu vaxt hekayəsini bu şəkildə davam etdirdi:

- Kazbich bir daha görünmədi. Sadəcə niyə bilmirəm, başımdan heç bir şey gəlmədiyini və pis bir şeyə başladığını düşünə bilmədim.

Bu dəfə Peçorin məni onunla birlikdə qaban yeməyinə getməyə inandırır; Uzun müddət rədd etdim: yaxşı, mən nə vəhşi qaban oldum! Ancaq məni özüylə sürüdü. Beş əsgərdən bir nəfəri götürüb səhər tezdən yola düşdük. Saat ona qədər qamışdan və meşə arasından keçmək - heç bir heyvan yoxdur. "Hey, qayıtmayacaqsan? - Dedim, - niyə inad edirsən? Belə bir bədbəxt günün baş verdiyi açıq-aydın görünür! ” Yalnız Qriqori Aleksandroviç, istiyə və yorğunluğa baxmayaraq, yırtıcı olmadan qayıtmaq istəmədi, bu adam idi: nə düşünürsənsə ver; uşaqlıqda ana tərəfindən korlandığı açıq-aşkar görünür ... Nəhayət, günorta saatlarında lənətlənmiş qaban tapdılar: puff! boşalma! .. orada deyildi: qamışlara girdi ... bu, bədbəxt bir gün idi! Budur, bir az dincəlib evə getdik.

Səssizcə, boş döngələrlə gəzirdik və demək olar ki, qalanın özündə idik: onu yalnız bir kol örtdü. Birdən bir atış ... Bir-birimizə baxdıq: eyni şübhəyə düşdük ... Atışma üzərində bir tələsik qaçdıq - baxırıq: bir mil üzərində əsgərlər bir yığın yığdılar və sahəyə işarə etdilər və orada başsız atlı uçdu və yəhərdə ağ bir şey tutdu. Qriqori Alexandrovich heç bir çeçendən daha pis bir şey eşitmədi; davadan bir silah - və orada; Mən onu izləyirəm.

Xoşbəxtlikdən, uğursuz bir ov səbəbindən atlarımız tükənməmişdi: yəhərin altından cırılırdılar və hər keçən anda yaxınlaşırıq və yaxınlaşırıq ... Və nəhayət Kazbichi tanıdım, yalnız onun qarşısında nə tutduğunu söyləyə bilmədim. Sonra Peçorinlə görüşdüm və ona qışqırdım: "Bu Kazbich! .." O mənə baxdı, başını sığalladı və atını qamçı ilə vurdu.

Nəhayət, silah atdığı üçün artıq ondan idik; Kazbiçin atı tükənmiş və ya bizdən daha pis olan, yalnız səylərinə baxmayaraq, ağrılı şəkildə irəli əyilmədi. Düşünürəm ki, o anda onun Karagezini xatırladı ...

Baxıram: Peçorin silahından atladı ... "Atmayın! Ona qışqırıram. - şarjın qayğısına qalmaq; biz hər halda onu tutacağıq. " Oh, bu gənclik! əbədi olaraq yersiz isti ... Ancaq atış səsləndi və güllə atın arxa ayağını kəsdi: tələsik başqa bir atlama etdi, sürüklənib dizlərinə yıxıldı; Kazbich sıçradı, sonra gördük ki, bir qadını qucağına alıb, örtük taxmışdır ... Bela idi ... yazıq Bela! Bizə öz qaydasında bir şey qışqırdı və onun üstünə bir xəncər gətirdi ... Tərəddüd ediləcək heç bir şey yox idi: mən də öz növbəmdə bir az şans verdim; şübhəsiz ki, güllə onu çiyninə vurdu, çünki birdən əlini aşağı saldı ... Tüstü təmizlənəndə yaralı bir at yerə uzandı və Bela onun yanında idi; Kazbich isə silahını pişik kimi kolların altına ataraq uçuruma qalxdı; Onu oradan çıxarmaq istədim - amma heç bir ittiham hazır deyildi! Atlardan atlanıb Bela tərəf qaçdıq. Yazıq şey, o hərəkətsiz yatdı və axan yaralardan qan töküldü ... Belə bir cani; hətta ürəyinə dəysə də - yaxşı, elə ol, bir dəfə bitirdim, əks təqdirdə ... ən soyğun vurdu! Yaddaşsız idi. Örtüyü qopardıq və yaranı mümkün qədər bərk qoyduq; boş yerə Peçorin soyuq dodaqlarından öpdü - heç bir şey onu ağlına gətirə bilməzdi.

Peçorin quraşdırılıb; Mən onu yerdən qaldırdım və birtəhər yəhərinə əkdim; qolunu qucaqlayib geri qayıtdıq. Bir neçə dəqiqəlik sükutdan sonra Qriqori Aleksandroviç mənə dedi: "Dinlə, Maksim Maksimiç, onsuz da onu diriltməyəcəyik." - "Həqiqət!" - dedim və atları hazır vəziyyətə gətirdik. Bizi qala qapılarında gözləyən bir izdiham; diqqətlə yaralıları Peçorinə apardıq və həkimə göndərdik. Sərxoş olsa da, gəldi: yaranı müayinə etdi və bir gündən çox yaşaya bilməyəcəyini elan etdi; yalnız səhv etmişdi ...

- Bərpa etdin? Heyət kapitanından soruşdum, əlindən tutub könülsüz sevindi.

"Xeyr" deyə cavab verdi, "amma həkim daha iki gün yaşamağında səhv etdi."

"Bəli, mənə izah et ki, Kazbiç onu necə qaçırdı?"

- Budur: Peçorinin qadağan olmasına baxmayaraq, qalanı çaya buraxdı. Bilirsiniz, çox isti idi; bir daşın üstünə oturdu və ayaqlarını suya endirdi. Kazbich burada süründü - onu cızıqla dartdı, ağzını sıxdı və kollara sürüdü və o da atına mindi və dartma! Bu vaxt o qışqırmağa müvəffəq oldu, göndərilənlər həyəcanlandı, vurdular, bəli, və gəldik.

"Niyə Kazbich onu götürmək istədi?"

- Rəhmət et, bəli, bu Çerkes tanınmış bir oğru xalqıdır: pis yalanlar kömək edə bilməz; fərqli və lazımsızdır və hər şey oğurlanacaq ... Onlardan üzr istəmələrini xahiş edirəm! Bəli və onu uzun müddət sevirdi.

"Və Bela öldü?"

- Ölmüş; o yalnız uzun müddət əziyyət çəkdi və biz onun üçün tükənmişdik. Axşam saat onlarda gəldi; çarpayının yanında oturmuşduq; gözlərini təzə açmışdı, Peçorinə zəng etməyə başladı. "Mən sənin yanındayam, mənim kiçik cananım (yəni fikrimizcə sevgilim)" dedi və əlindən tutaraq cavab verdi. "Öləcəyəm!" - dedi. Həkimin onu mütləq müalicə edəcəyini vəd etdiyini söyləyərək təsəlli verməyə başladıq; başını yelləyib divara tərəf yönəldi: ölmək istəmədi! ..

Gecələr gəzməyə başladı; başı yandı, titrəyən titrəmə bəzən bədənindən keçir; atası, qardaşı haqqında yersiz danışmalar danışdı: dağlara, evə getmək istədi ... Sonra da Peçorin haqqında danışdı, ona müxtəlif incə adlar verdi və ya Djanechkaya olan sevgisini dayandırdığına görə təhqir etdi ...

Başını əllərindəki səssizcə dinlədi; ancaq hər zaman kirpiklərindəki tək bir cırıq görmədim: həqiqətən ağlaya bilmədi, ya da özünə sahib idi - bilmirəm; mənə gəlincə, heç vaxt buna təəssüflənən bir şey görmədim.

Səhərə qədər, deliryum keçdi; bir saat boyunca hərəkətsiz, solğun və elə bir zəiflik içində yatdı ki, nəfəs aldığını heç cür görə bilmirdi; sonra özünü daha yaxşı hiss etdi və danışmağa başladı, yalnız nə barədə düşünürsən? .. Bu cür düşüncə yalnız ölən bir insana gələcək! .. Xristian olmadığına görə kədərlənməyə başladı və sonrakı dünyada ruhu heç vaxt ruhla görüşməyəcəyini söylədi Qriqori Alexandrovich və başqa bir qadının sevgilisi cənnətdə olacağını. Ölümdən əvvəl onu xristianlaşdırmaq mənə baş verdi; Mən ona bunu təklif etdim; qərarsızlıqla mənə baxdı və uzun müddət bir söz deyə bilmədi; nəhayət, doğulduğu inancda öləcəyini cavabladı. Beləcə bütün gün keçdi. O gün necə dəyişdi! solğun yanaqları düşdü, gözlər böyüdü, dodaqlar yandı. Daxili bir istilik hiss etdi, sanki sinəsində qırmızı-isti bir dəmir yatırdı.

Başqa bir gecə gəldi; gözlərimizi yummadıq, yatağını tərk etmədik. Dəhşətli dərəcədə acıyor, hönkür-hönkürdü və yenicə təslim olmağa başlamışdı, Qriqori Aleksandroviçə özünü daha yaxşı olduğuna inandırmağa çalışdı, onu yuxuya getməyə inandırdı, əlini öpdü, onu özündən çıxartmadı. Səhərdən əvvəl o, ölümün acısını hiss etməyə başladı, tələsməyə başladı, sarğı yıxıldı və yenidən qan axdı. Yara bandalandıqda bir dəqiqə sakitləşdi və Peçorindən öpməsini istəməyə başladı. Çarpayının yanında diz çökdü, başını yastıqdan qaldırdı və dodaqlarını soyuducu dodaqlarına basdı; əllərini titrəyən əlləri ilə boynuna möhkəm bükdü, sanki bu öpüşdə canını ona vermək istədi ... Xeyr, öldüyünü yaxşı etdi: yaxşı, Qriqori Aleksandroviç onu tərk etsə, onunla nə olardı? Və bu, gec-tez olacaq ...

Ertəsi gün yarısı üçün o, səssiz, səssiz və itaətkar idi, həkimimizin onu poultices və losyonlarla necə əzab verdiyindən asılı olmayaraq. "Mərhəmət et," dedim, "sən özün dedin ki, o, mütləq öləcək, bəs nə üçün burada bütün hazırlıqlar var?" "Yenə də yaxşıdır, Maksim Maksimiç," deyə cavab verdi, "vicdan sakit olmalıdır." Yaxşı vicdan!

Günortadan sonra susamağa başladı. Pəncərələri açdıq - amma həyət otaqdan isti idi; yatağın yanında buz qoyun - heç bir şey kömək etmədi. Bu dözülməz susuzluğun yaxınlaşan bir əlamət olduğunu bilirdim və bunu Peçorinə dedim. "Su, su! .." dedi və səssiz bir səslə yatağından qalxdı.

Kətan kimi solğun çevrildi, bir stəkan götürdü, tökdü və ona verdi. Gözlərimi əllərimlə yumdum və bir dua etməyə başladım, xatırlamıram ... Bəli, ata, xəstəxanalarda və döyüş bölgələrində çox sayda insanın öldüyünü gördüm, amma bunların hamısı səhvdir, tamamilə səhvdir! .. Yenə də etiraf etməliyəm, budur mən kədərli: ölümdən əvvəl o məni heç xatırlamırdı; amma deyəsən onu bir ata kimi sevirdim ... yaxşı, Allah onu bağışlasın! .. Həqiqətən də deyim: ölməmişdən əvvəl mənim haqqımda nə xatırlamalıyam?

Yalnız su içdi, özünü daha yaxşı hiss etdi və üç dəqiqədən sonra öldü. Dodaqlarına bir güzgü qoydular - rəvan! .. Peçorini otaqdan çıxartdım və biz çarxa getdik; uzun müddət bir söz demədən, qollarımızı bellərimizə qataraq arxaya-irəli gəzirdik; üzü xüsusi bir şey bildirmədi və əsəbiləşdim: yerində kədərdən ölərdim. Nəhayət yerdə, kölgədə oturdu və çubuqla qumda bir şey çəkməyə başladı. Bilirsiniz, daha çox nəzakətlə onu təsəlli etmək istədim, danışmağa başladım; başını qaldırıb güldü ... Bu gülüşdən donlarım dərimdən axdı ... Bir tabut sifariş verməyə getdim.

Açığını deyim ki, əyləncə üçün bu işdə iştirak etdim. Bir termalama bir parça var idi, bir tabutla örtdüm və Qriqori Aleksandroviçin onun üçün aldığı Çərkəz gümüşü qaşlarla bəzədim.

Ertəsi gün səhər tezdən onu qaladan kənarda, çayın yanında, son oturduğu yerin yaxınlığında dəfn etdik; qəbrinin ətrafında ağ akasiya və meyvəli kollar artıq böyüdü. Son qoymaq istədim, bəli, utanc verici: axırda o xristian deyildi ...

- Bəs Peçorin? Soruşdum.

- Peçorin uzun müddət xəstələnmiş, halsız, zəif bir şey idi; yalnız o vaxtdan bəri Bel haqqında danışmamışıq: Gördüm ki, xoşagəlməz olacaq, bəs niyə? Üç ay sonra E ... alayına təyin edildi və Gürcüstana yola düşdü. O vaxtdan bəri görüşmədik, xatırlayıram, bir müddət əvvəl kimsə mənə Rusiyaya qayıtdığını dedi, ancaq korpusda sifariş yox idi. Ancaq qardaşımızın xəbərlərini əldə etmək çox gecdir.

Sonra bir il sonra xəbər almaq nə qədər xoşagəlməz olduğu barədə uzun bir dissertasiya işinə başladı - yəqin ki, kədərli xatirələri boğmaq üçün.

Mən ona müdaxilə etmədim və qulaq asmadım.

Bir saat sonra getmək üçün bir fürsət var; çovğun azaldı, göy təmizləndi və yola düşdük. Hörmətli olaraq, mən yenidən Bel və Peçorin haqqında danışmağa başladım.

- Bəs Kazbichin nə olduğunu eşitmisiniz? Soruşdum.

- Kazbich ilə? Həqiqətən, bilmirəm ... Eşitdim ki, Şapsuqların sağ cinahında bir növ Kazbich var, qırmızı kamzulda güllələrimizi bağlayanda güllələrimizi çəkən və nəzakətli əyilmiş bir cəsarətli; Bəli, çətin ki, eynidir! ..

Kobe'de Maksim Maksimych ilə ayrıldıq; Mən poçt şöbəsinə getdim və o, ağır yük olduğuna görə məni təqib edə bilmədi. Yenidən görüşməyə heç ümid etmədik, amma etdik və istəsən, sənə deyim: bütöv hekayə ... Ancaq etiraf et ki, Maksim Maksimiç hörmətə layiq bir insandır? .. Bunu etiraf etsəniz, mənim əvəzimdən tamamilə mükafat alacağam bəlkə də çox uzun bir hekayə.

Hər kitabda ön söz ilk və son şeydir; ya işin məqsədini izah etməyə, ya da tənqid edənlərə əsaslanaraq cavab verməyə xidmət edir. Ancaq ümumiyyətlə oxucular mənəvi məqsəd və jurnal hücumlarına əhəmiyyət vermirlər və buna görə də ön sözləri oxumurlar. Çox təəssüf ki, bu, xüsusən də bizimlədir. İzləyicilərimiz o qədər cavan və sadə ürəklidir ki, axırda mənəviyyat tapmasa, tale anlamır. Zarafatları təxmin etmir, istehza hiss etmir; sadəcə pis tərbiyə alıb. Hələ bilmir ki, layiqli bir cəmiyyətdə və layiqli bir kitabda açıq-aşkar sui-istifadə edilə bilməz; müasir təhsil, yaltaqlıq geyimi altında qarşısıalınmaz və əmin bir zərbə vuran daha kəskin, demək olar ki, görünməyən və ölümcül bir vasitə icad etdiyini söylədi. İzləyicilərimiz bir əyalət kimidir ki, düşmən həyətlərinə aid iki diplomatın söhbətini dinləyərək, hər birinin hökumətini ən incə qarşılıqlı dostluğun xeyrinə aldatdığına əmin olsunlar.

Bu kitab son zamanlarda bəzi oxucuların və hətta jurnalların sözlərin hərfi mənası ilə bağlı uğursuz etimadını yaşamışdır. Digərləri olduqca inciyirdilər və zarafat etmirdilər ki, Dövrümüzün Qəhrəmanı kimi əxlaqsız bir insana nümunə verdilər; başqaları yazıçının portretini və dostlarının portretlərini boyadıqlarını çox incə bir şəkildə fərq etdilər ... Köhnə və ürəkaçan bir zarafat! Ancaq görünür, Rusiya o qədər yaradılıb ki, bu cür cəfəngiyatlardan başqa hər şey yenilənir. Aramızdakı ən sehirli insanı təhqir etməyə cəhd etdiyi üçün təhqirdən qaçmaq mümkün deyil!

Dövrümüzün qəhrəmanı, lütfkar suverenlərim, şübhəsiz ki, bir portretdir, ancaq bir nəfərin deyil: bu, tam inkişafında bütün nəslin pisliklərindən ibarət bir portretdir. Yenidən mənə bir insanın o qədər də pis ola bilməyəcəyini söyləyəcəksən və sənə deyəcəm ki, bütün faciəli və romantik canilərin varlığına inanırsan, Peçorinin gerçəkliyinə niyə inanmırsan? Uydurmaları daha dəhşətli və çirkin heyran qoyursan, niyə bu xarakter, fantastika kimi də sənə mərhəmət tapmır? Bunun səbəbi, orada istədiyinizdən daha çox həqiqət var? ..

Sən deyirsən ki, əxlaq bunun xeyrinə deyil? Bağışlayın. Gözəl insanlar şirniyyat bəsləyirdi; buna görə mədəsi pisləşdi: acı dərmanlara, kostik həqiqətlərə ehtiyacı var. Ancaq düşünməyin ki, bundan sonra bu kitabın müəllifinin insan pisliklərinin korrektoru olmaq xəyalında qüruru olardı. Allah onu belə cəhalətdən qorusun! Onu başa düşdüyü kimi müasir bir insan cəlb etmək onun üçün sadəcə əyləncəli idi və onun və bədbəxtliyinizə görə çox görüşürdü. Xəstəliyin göstərildiyi və bunun necə müalicə ediləcəyi - Allah bilir!

Birinci hissə

I. Bela

Tiflisdən elçi girdim. Arabamın bütün çamadanı Gürcüstan haqqında səyahət qeydlərinin yarısı dolu olan bir kiçik çamadan ibarət idi. Onların çoxu, xoşbəxtlikdən sizin üçün, itirildi və digər şeylər olan çamadan, xoşbəxtlikdən mənim üçün toxunmadı.

Koishaur Vadisinə girəndə günəş qar silsiləsinin arxasında gizlənməyə başladı. Osetiya kabin sürücüsü gecə əvvəl Koishaur dağına çıxmaq üçün atları yorulmadan təqib etdi və bütün gücü ilə mahnılar oxudu. Şanlı yer bu dərə! Dağın hər tərəfində qüsursuz, yaşıl ivək ilə asılmış və çinar ağacları ilə taclanmış qırmızı qırmızı qayalar, gövdələr ilə rənglənmiş sarı qayalar, hündürdən yüksək qızıl bir qar saçağı var və Aragva'nın altında başqa bir adsız çayı qucaqlayaraq, səssizcə qara, sis dərəsi ilə qaçır. , gümüş bir iplə uzanır və tərəzi ilə ilan kimi parıldayır.

Koishaur dağın ətəyinə yaxınlaşaraq duxanın yanında dayandıq. Səs-küylü onlarla gürcü və dağlıq ərazini izləyirdi; yaxınlıqdakı dəvə karvanı gecə dayandı. Səbətimi bu lənətlənmiş dağa sürtmək üçün öküzlər işə götürməli idim, çünki bu, artıq payız və qarlı idi - və bu dağ təxminən iki mil uzun idi.

Heç bir iş görmədim, altı öküz və bir neçə osetin icarəyə götürdüm. Onlardan biri çamadanımı çiyinlərinə basdı, digərləri demək olar ki, bir qışqırıqla öküzlərə kömək etməyə başladılar.

Səbətimin arxasında dörd öküz başqa bir şey çəkilməmiş kimi sürükləyirdi, baxmayaraq ki, yuxarıya qoyulmuşdu. Bu hal məni təəccübləndirdi. Gümüşü parçalanmış kiçik Kabardiya borusundan siqaret çəkən usta onun ardınca getdi. Bir epaulet və bir Çerkes kürklü papaq olmadan zabit paltarı geymişdi. Əlli yaşında görünürdü; qaranlıq dərisi Zaqafqaziya günəşi ilə çoxdan tanış olduğunu və vaxtından əvvəl boz saçlı bığının möhkəm yerişinə və canlı görünüşünə uyğun olmadığını göstərdi. Mən onun yanına getdim və əyildim: o səssizcə mənə bir yay cavab verdi və böyük bir tüstü klubu buraxdı.

- Biz yol yoldaşlarıyıq, deyəsən?

Yenə səssizcə əyildi.

- Stavropol'a gedirsən?

"Doğru ... rəsmi şeylərlə."

- Deyin, xahiş edirəm, niyə dörd buğa ağır arabanızı zarafatla sürükləyir və altı boş mal-qara bu osetinlərin köməyi ilə boş mal-qaranı çətinliklə irəliləyir?

Xəyanətlə gülümsədi və mənə xeyli baxdı.

- Düz deyirsiniz, bu yaxınlarda Qafqazda?

"Təxminən bir il" cavabını verdim.

İkinci dəfə gülümsədi.

- Yaxşı onda?

- Bəli ser! Dəhşətli heyvanlar bu Asiyalılar! Səncə, qışqırdıqlarına kömək edirlər? Şeytan onları başa düşəcək, nə qışqırırlar? Bulls onları başa düşür; ən az iyirmi qoşa qoşun, buna görə özlərinə qışqırsalar, buğalar hamısı yerdədir ... Dəhşətli yaramazlar! Onlardan nə əldə edirsən? .. Keçən maşınlardan pul qopartmağı sevirlər ... Dələduzları korladılar! Görürsən, səndən araq götürəcəklər. Mən onları tanıyıram, məni aparmazlar!

"Uzun müddət burada idin?"

Ədəbi oyun “Nə? Harada? Nə vaxt?" "Dövrümüzün Qəhrəmanı" romanı əsasında

1. "Səbətimin bütün baqajı yarısı dolu olan kiçik bir çamadan ibarət idi ... (nə?)

("Gürcüstanla bağlı səyahət qeydləri").

2. “Əlli yaşında görünürdü; qaranlıq dərisi Qafqazın günəşi ilə çoxdan tanış olduğunu və vaxtından əvvəl boz bığının möhkəm yerişinə və canlı görünüşünə uyğun olmadığını göstərdi. ” Kimin portreti?

(Maksim Maksimoviç).

3. Peçorin və Maksim Maksimych Dağlıların toyuna dəvət edildi. Maksim Maksimiç və Belanın atası arasında münasibət nə idi?

("Biz kunaki idik." Dostlar - qeyd. Lermontov).

4. Peçorin kim haqqında dedi: "Sənə hörmət sözümü deyirəm ki, o mənim olacaq"

Peçorinə görə, "ən xoşbəxt insanlar" kimlərdir?

(cahil).

6. Peçorin Maksim Maksimiçə dedi: “Həyatım hər gün daha boş olur; Bir çarəsi qalmışam: .... " Hansı?

(səyahət)

7. Peçorinlə söhbətdən sonra baş kapitan: "Ancaq hər şey, çay, fransızlar moda təqdim etdi ...?" Nə moda?

(darıxmaq, məyus olmaq).

8. Səyyahın fikrincə, Peçorinin portretindəki hansı detalı “insanda cins əlaməti” müəyyənləşdirir?

(sarışın saçlar, ancaq bığlar və qaşlar qara rəngdədir).

9. "Bu yaxınlarda mən Farsdan qayıdan Peçorinin öldüyünü bildim. Bu xəbər çox ... Səyyah belə bir xəbər alanda nə hiss etdi?

(məmnun)

10. Qiymətin başlanğıcını təkrarlayın və aydın olacaq: "Dövrümüzün Qəhrəmanı" romanı niyə psixoloji adlanır: "...… .., hətta ən kiçik ruh, demək olar ki, daha maraqlıdır və bütöv bir xalqın tarixindən daha faydalı deyil, xüsusən də ağıl müşahidələri nəticəsində. özü üzərində yetkin və iştirak və ya sürpriz oyatmaq üçün boş bir istək olmadan yazıldığı zaman

("İnsan ruhunun tarixi")

11. "Divarda heç bir görüntü pis bir əlamət deyil!" Peçorinin belə bir nəticəyə gəlməsinin səbəbi nədir?

(Ch. "Taman", murdar bir mənzil haqqında xəbərdarlıq nişanların olmaması ilə təsdiqlənir).

12. Aşkarın portretindəki hansı detal Peçorinə qadınlar arasında "cins və gözəlliyin" xüsusi əlaməti kimi görünürdü?

(düzgün burun)

13. Hansı parça, Taman fəslindəki qəhrəmanların dialoqunu xatırlatdı: "Mənə deyin, gözəllik" dedim, "bu gün damda nə etdin?" "Və küləyin nədən əsdiyini izlədim." "Niyə ehtiyacınız var?" - "Külək haradan gəlir, xoşbəxtlik gəlir". - "Nə? Xoşbəxtliyi bir mahnı ilə bağladın? ” - "Harada səslənsə, orada xoşbəxtdir." - "Bəs kədərinizi nə qədər bərabərsiz oxuyursunuz?" - "Yaxşı? daha yaxşı olmayacağı yer daha pis olacaq, amma yenə də incə bir xəttdən yenidən yaxşıya doğru gedir. " "Bu mahnını sənə kim öyrətdi?" "Heç kim öyrənmədi; istəyi ilə - içmək; kimə eşidirsə, eşidir; kimə eşitməsə, başa düşməz. " "Sənin adın nədir, müğənnim?" “Vəftiz edən hər kəs bilir.” - "Və kim vəftiz etdi?" "Niyə bilirəm?"

("Kapitan qızı", məsləhətçi ilə qar fırtınası zamanı gəzənləri sığınan sahibi ilə söhbəti).

14.Pechorin kimə dedi: "Onların zövqü var"

(Grushnitsky və ilk haqqında).

15 Qruşnitskinin cəsarəti niyə “rus olmayan” adlandırıldı?

(gözlərini yumruqla irəliləyir).

16 "su" cəmiyyətində Mefistofel ləqəbi verildi?

(Verner)

17 Werner qeyd etdi ki, şahzadə Ligovskaya "qızının ağlına və biliyinə hörmət edir". Niyə?

("Bayronu ingilis dilində oxudum və cəbri bilirəm")

18 «Mənə həmişə bir şey qəribə gəlirdi: heç vaxt sevimli qadına qul olmadım; əksinə, mən həmişə iradəsi və qəlbi üzərində yenilməz güc qazanmışam, bu barədə heç bir cəhd etmirəm. " "Eugene Onegin" romanının müəllifi bu "qəribəliyi" qadınların ürəyinin açarı hesab edir. Bu sitatı xatırlayın.

(bir qadını nə qədər çox sevsək, o qədər də bizi sevir).

19 "Mən axmaqca yaradılmışam: heç nə unutmuram, heç nə!" Peçorin xarakterinin bu xüsusiyyətindən xəbərsiz, onun yanında olan insanlar tez-tez əksini günahlandırırdılar. Nümunələr verin.

20. Peçorin kim haqqında dedi: "Dünyadakı yeganə qadın mən aldada bilmədim?"

21. Peçorin niyə dörd at saxladı?

(Biri özü üçün, üçü dostları üçün. Gəzməyi çox sevirdi. Atlardan istifadə edirdi, amma "heç kim heç vaxt onunla getmirdi").

22. Peçorin kimin ünvanında bu sözləri söylədi: “Ancaq cavan birinə sahib olmaq çox xoşdur. Yalnız çiçəklənən can! Ən yaxşı ətri günəşin ilk şüasına doğru buxarlanan çiçəyə bənzəyir; o anda qoparılmalı və doldurduqlarını nəfəs alıb yola atın: bəlkə kimsə götürəcək! " Bu tanınma Peçorinin prinsiplərindən biri hesab edilə bilərmi? Cavabınızı mübahisə edin.

(Məryəmə. Bəli, bunu həyat prinsipi adlandırmaq olar).

23. "Bu, Qruşnitski üçün işləməyəcək!" - Peçorin cavab verdi. Verner onu nədən xəbərdar etdi?

(süjet haqqında)

24. "Onlar (qadınlar) haqqında dediklərim yalnız bir nəticədir

Dəli soyuq müşahidələr

Ürəkləri kədərli bir xəbərdarlıq. "

(. "Eugene Onegin").

25. Qəhrəmanlardan hansı (Peçorin, Maksim Maksimych, Kazbich, Werner, Grushnitsky) qadınları "sehrli meşə" ilə müqayisə etdi?

26. "Dürüst bir şirkətin zövqünü təsvir etmək çətindir ... Onlar mənimlə zarafat etmirlər .. Mən sizin üçün oyuncaq deyiləm." Peçorin niyə və kimin əlində "oyuncaq" kimi hiss olunurdu?

(Peçorinə qarşı bir ziyafətdə zabitlərin sui-qəsdi. Quşnitskinin boş kartuşlarla duelə razılıq verməsi).

27. Peçorin etiraf etdi: "Bir qadını nə qədər ehtirasla sevirəmsə, o mənə yalnız onunla evlənəcəyimi hiss etsə, sevgini bağışla! Ürəyim daşa dönür. Bu bir növ doğuşdan qorxu ... "Evlilik qorxusunun səbəbi nə idi?

("Bir yaşlı qadın pis bir arvadın ölümünü təxmin etdi")

28. Birincisi - Peçorin və ya Qruşnitski duelə çıxdı?

(Peçorin. "Mənə ikinci necini göndərməyimdən şərəf duyacağam" dedim, əyilib.)

29. Peçorin yazır: "İçimdə iki nəfər var: biri sözün tam mənasında yaşayır, digəri ...". Digəri nə edir?

("Düşünür və mühakimə edir").

30. “Budur insanlar! Hamısı belədir: əvvəlcədən bilirlər .... və sonra əllərini yumurlar, bütün məsuliyyət yüklərini özlərinə götürməyə cəsarət edəndən hirslə üz döndərirlər. Hamısı belə, ən yaxşısı, ən ağıllısı da var! .. ”Peçorin insanları nə bağışlaya bilməz?

(".. Hərəkətin bütün pis tərəflərini əvvəlcədən bilin, kömək edin, məsləhət verin. Hətta bunu təsdiqləyin, başqa bir vasitənin mümkünsüzlüyünü görün və sonra əllərinizi yuyun ...".

31. "Məni nə gözlədiyini bilməyəndə həmişə daha qabağa gedirəm, çünki ..." Daha sonra Peçorin, fikrincə, mübahisəsiz bir dəlil verir. Hansı?

("Ölümdən daha pis bir şey olmaz, ancaq ölümün qarşısını almaq olmaz"

Tədqiqatçılar dəfələrlə M.Yu-nun yaratdığı personajların portretlərinin təfərrüatlarını, təfərrüatlarını və psixologizmini qeyd etmişlər. Lermontov. B. M. Eichenbaum yazırdı ki, yazıçının portreti "insanın görünüşünün onun xarakteri və psixi ilə əlaqəsi haqqında yeni bir fikir üzərində qurulmuşdur - erkən materializmə dəstək verən yeni fəlsəfi və təbiətşünaslıq nəzəriyyələrinin əks olunduğu bir fikir".

Gəlin “Dövrümüzün qəhrəmanı” romanındakı personajların portretlərini nəzərdən keçirməyə çalışaq. Romandakı görünüşün ən detallı təsviri, keçən bir zabitin qavrayışında verilən Peçorinin portretidir. Qəhrəmanın həssaslığı, geyimləri, üzü, yerişi haqqında ətraflı məlumat verilir və görünüşün bu təfərrüatları hər biri qəhrəman haqqında çox şey deyə bilər. V.V.Vinogradov qeyd etdiyi kimi, xarici detallar müəllif tərəfindən fizioloji, sosial və ya psixoloji aspektdə şərh olunur, xarici və daxili arasında özünəməxsus bir paralellik qurulur.

Beləliklə, Peçorinin aristokratik mənşəyi, portretindəki "solğun, nəcib alnı", "kiçik bir aristokrat əli", "parlaq ağlıq dişləri", qara bığ və qaş kimi təfərrüatlarla vurğulanır. Peçorinin fiziki gücü, çevikliyi və dözümlülüyü haqqında "geniş çiyinlər" və "güclü quruluş, köçəri həyatın bütün çətinliklərinə dözə bilən" deyirlər. Qəhrəmanın yerişi diqqətsiz və tənbəldir, ancaq qucağını yellətmək vərdişi yoxdur, bu da xarakterin müəyyən gizliliyini göstərir.

Ancaq ən çox hekayəçi "güldükdə gülmədiyi" Peçorinin gözləri ilə təəccüblənir. Rəvayətçi artıq qəhrəmanın portretini psixologiyası ilə açıq şəkildə bağlayır: "Bu ya pis xasiyyətin və ya dərin daimi kədərin bir əlamətidir" deyə izah edir.

Anlayış, zəka və eyni zamanda qəhrəmanın laqeydliyi onun soyuq, metal görünüşünü söyləyir. "Yarım kirpiklər üzündən [gözləri] bir növ fosfor parıldadı. Bu, emosional və ya oynaq xəyalın istiliyinin əks olunması deyildi: hamar poladdan parlaq, parlaq, lakin soyuq idi, görünüşü qısa, lakin nüfuzlu və ağır idi, bu, qeyri-adi bir sualın xoşagəlməz təəssüratını buraxdı və bu qalmazdısa cəsarətli görünə bilərdi. belə laqeyd sakit idi. "

Peçorinin ziddiyyətli təbiəti onun portretində əks cəhətləri verir: bütün bədəni "güclü qurmaq" və "əsəb zəifliyi", soyuq, nüfuzlu bir görünüş - və uşağın təbəssümü, qəhrəmanın yaşı ilə bağlı qeyri-müəyyən bir təəssürat (ilk baxışdan iyirmi üç ildən çox deyil, daha yaxından tanış olduqdan sonra -) otuz).

Beləliklə, portretin tərkibi daralmış kimi qurulur,< от более внешнего, физиологического к психологическому, характеристическому, от типического к индивидуальному»: от обрисовки телосложения, одежды, манер к обрисовке выражения лица, глаз и т.д.

Digər personajlar romanda daha az təfərrüatlı şəkildə təsvir edilmişdir. Məsələn, Maksim Maksimiçin görünüşünün təsviri: "Dörd öküz səbətimin arxasınca digərini sürüyürdü ... Ustası gümüşü parçalı kiçik Kabardiya borusundan siqaret çəkərək onu izləyirdi. Bir epaulet və bir Çerkes kürklü papaq olmadan zabit paltarı geymişdi. Əlli yaşında görünürdü; qaranlıq dərisi Zaqafqaziya günəşi ilə çoxdan tanış olduğunu və vaxtından əvvəl boz bığının möhkəm yerişinə və canlı görünüşünə uyğun olmadığını göstərdi. "

Maksim Maksimych sağlamlığı yaxşı, cılız və sərt olan fiziki cəhətdən güclü bir insandır. Bu qəhrəman günahsızdır, bəzən yöndəmsiz və gülünc görünür: “Mərasimdə dayanmadı, hətta çiynimə vurdu və gülümsəyərək ağzını bükdü. Belə ekssentrik! " Ancaq onunla bağlı uşaqda bir şey var: "... təəccüblə mənə baxdı, dişlərindən bir şey tutdu və çamadanla danışmağa başladı; buna görə bir dəftər çıxarıb yerə hörmətsizliklə atdı; sonra başqa, üçüncü və onuncu bir talelər eyni idi: çirkinliyində uşaqlıq bir şey vardı; Gülməli və təəssüf hissi keçirdim ... "

Maksim Maksimiç sadə bir ordu heyətinin kapitanıdır, Peçorin, intellekt və mənəvi ehtiyaclarını dərk etmir. Ancaq bu qəhrəman yaxşı bir ürək, gənclik sadəlövhlüyü, xarakter bütövlüyü var və yazıçı ədəb və davranışlarını təsvir edərək bu xüsusiyyətləri vurğulayır.

Peçorinin qavrayışında Qruşnitskinin portreti romanda verilir. Bu, yalnız qəhrəmanın görünüşünü deyil, həm də davranışlarını, vərdişlərini, həyat tərzini, xarakter xüsusiyyətlərini özündə cəmləşdirən portret eskizidir. Grushnitsky burada müəyyən bir insan növü kimi görünür. Puşkin və Qoqolda belə portret və esselər tapırıq. Ancaq qeyd etmək lazımdır ki, Lermontovun görünüşünün bütün təsvirləri müəllifin şərhləri ilə müşayiət olunur - görünüşün bu və ya digər təfərrüatını qeyd edən müəllifin çıxardığı nəticələr (bu vəziyyətdə bütün nəticələr Peçorin tərəfindən verilmişdir). Puşkin və Qoqoldan belə bir şərh yoxdur. Tolstoyun görünüşünü təsvir edərkən oxşar şərhlərə rast gəlirik, lakin Tolstoy qəhrəmanın ilkin portretini deyil, xarakterin dinamik təsvirlərini şərh edir.

Grushnitsky'nin portreti, Peçorinin özünü dolayı olaraq xarakterizə edir, ağıl və düşüncəsini, insan psixologiyasını və eyni zamanda qavrayışın subyektivliyini vurğulayır.

"Grushnitsky bir cavker. Cəmi bir il xidmətdədir, xüsusi bir ağıllılığa, qalın bir əsgər paltosuna görə geyinir ... Yaxşı qurulmuş, tünd dərili və qara saçlı; iyirmi beş yaşında olsa da, iyirmi beş yaşında verilə bilər. Danışarkən başını arxaya atır və sağ əli ilə dirəyə söykəndiyinə görə bıçağını hər dəqiqə sol əli ilə bükür. Tezliklə və bəhanə ilə danışır: o, bütün hallar üçün hazır möhtəşəm ifadələr işlədən, sadəcə gözəllərə toxunmayan və fövqəladə hisslərə, yüksək ehtiraslara və müstəsna əzablara sürünmək üçün vacib olanlardan biridir. Bir təsir göstərmək, onların zövqüdür; romantik əyalətlər onları dəli kimi sevirlər. "

Burada əvvəlcə qəhrəmanın görünüşü, sonra xarakterik jestləri, davranışları təsvir olunur. Sonra Lermontov, xarakterin ümumi, ümumi olduğunu vurğulayaraq, Qruşnitskinin xarakter xüsusiyyətlərini açıqladı. Qəhrəmanın görünüşünü izah edərkən Lermontov mimik xarakterizə üsulundan istifadə edir ("danışarkən başını geri atır və bığını sol əli ilə bükür"), sonra Tolstoy tərəfindən istifadə olunur ("Müharibə və Sülh" romanında Şahzadə Vasilinin yanaqları atlanır).

Peçorinin şüurunda Grushnitsky müəyyən mənada şəxsiyyət növü kimi görülür, bir çox cəhətdən özünə qarşıdır. Eynən romandakı qüvvələrin uyğunlaşdırılması da belədir. Grushnitskaya, nümayişkaranə xəyal qırıqlığı ilə, karikatura, baş qəhrəmanın parodiyasıdır. Görünüşün bu karikaturası, Grushnitsky'nin daxili görünüşünün kobudluğu onun görünüşünün təsvirində daim vurğulanır. "Topdan yarım saat əvvəl Grushnitsky bir ordu piyada formasının tam parıltısında mənə göründü. Bir tunc zəncir, ikiqat lornet asılmış üçüncü düyməyə bərkidildi; inanılmaz ölçülü epauletlər kubok qanadları şəklində yuxarıya doğru əyilmişdi; çəkmələri gizləndi; sol əlində əlcək və papaq kimi qəhvəyi tutur və sağ ilə hər dəqiqə kiçik qıvrımlarda qıvrılmış qıvrımda döyürdü. "

Grushnitsky'nin ilk portreti görünüş, davranış və xarakterin detallı bir eskizidirsə, ikinci portreti Peçorinin təsiri bağışlayan konkretdir. Qruşnitskiyə olan hörmətsizliyinə baxmayaraq, Qriqori Aleksandroviç burada obyektiv olmağa çalışır. Bununla birlikdə, bunun onun üçün hər zaman mümkün olmadığını da qeyd etmək lazımdır.

Grushnitsky, bir çox cəhətdən hələ də oğlan, nümayiş etdirmək istəyən və gənclik ehtirasının qızışdığı bir moda. Ancaq Peçorin (insan psixologiyasına dair biliyi ilə) bunu görmür. O, Grushnitsky-yə ciddi bir düşmən kimi baxır, halbuki yox.

Peçorin qavrayışında verilən doktor Vernerin portreti romanda möhtəşəmdir. "Verner uşaq kimi qısa və incə və zəif idi; bir ayağı Bayron kimi digərindən qısa; bədənlə müqayisədə başı böyük görünürdü: saçlarını tarağın altına kəsdirdi və kəllə sümüyünün düzensizliyi, buna görə məruz qalması, qarşı meyllərin qəribə bir pleksusu ilə vurdu. "

Verner səliqəlidir, ləzzəti çox yaxşıdır: “Paltarında dad və səliqə-sahman nəzərə çarpırdı; nazik, cılız və balaca əlləri açıq sarı əlcəklərdə idi. Paltarı, qalstuku və jileti həmişə qara idi. ”

Werner skeptik və materialistdir. Bir çox həkim kimi, o da tez-tez xəstələrini lağa qoyur, amma əsəbi deyildir: Peçorin bir dəfə ölmüş bir əsgər üzərində ağladığını gördü. Həkim qadın və kişi psixologiyasını yaxşı bilir, lakin Peçorindən fərqli olaraq heç vaxt öz biliklərindən istifadə etmir. Vernerin pis bir dili var, həmsöhbətinin düşüncələrinə nüfuz edən kiçik qara gözləri ağlı və düşüncəsindən danışır.

Ancaq bütün skeptikliyi, pis düşüncəsi üçün Werner həyatda şairdir, xeyirxah, nəcibdir, saf, uşaq ruhuna malikdir. Xarici çirkinliklə qəhrəman qəlbin nəcibliyi, mənəvi saflığı, parlaq intellekti ilə diqqəti cəlb edir. Lermontov, qadınların belə kişilərə aşiq olduqlarını, dəlilik nöqtəsinə gəldiklərini, rüsvayçılıqlarını "ən təzə və ən çəhrayi endymiyalar" ın gözəlliyinə üstünlük verdiklərini söylədi.

Beləliklə, Doktor Vernerin portreti eyni zamanda qəhrəmanın görünüşünün xüsusiyyətlərini, xarakter xüsusiyyətlərini, düşüncə tərzini və davranışlarını ortaya qoyan eskiz portretidir. Bu portret, Peçorinin özünü dolayı yolla xarakterizə edir, müşahidəsini, fəlsəfi ümumiləşdirmələrə meyl edir.

Romanda qadınların portretləri də möhtəşəmdir. Beləliklə, müəllif Bela'nın görünüşünün təsvirini burada şair olan Maksim Maksimyçə "həvalə edir": "Və yaxşı idi: o boylu, nazik, gözləri dağ çobanyastığı kimi qara idi və ruhunuza baxırdı."

Peçorinin qavrayışında verilən "açılma" nın mənzərəli, psixoloji portreti diqqətəlayiqdir. Bu təsvirdə müəllif qadın gözəlliyinin əsl bilicisi kimi görünür. Burada əsaslandırma ümumiləşdirmə xarakterini alır. Bu qızın ilk təəssüratı cazibədardır: düşərgənin qeyri-adi elastikliyi, "uzun sarışın saçlar", "dərinin qızıl rəngli tonu", "nizamlı burun", "maqnetik gücə bəxş edilmiş gözlər". Ancaq Undine qaçaqmalçıların köməkçisidir. Cinayətlərinin izlərini gizlədərək Peçorini boğmağa çalışır. Qadınlar üçün qeyri-adi, hiylə və xəyanət, qəddarlıq və qətiyyətlilik var. Bu xüsusiyyətlər qəhrəmanın görünüşünün təsvirində də ifadə olunur: dolayı baxışlarında - "vəhşi və şübhəli bir şey", təbəssümündə - "qeyri-müəyyən bir şey". Bununla birlikdə, bu qızın bütün davranışları, sirli nitqləri, qəribəlikləri Peçorinə "Getev Mignon" u xatırladır və "açmaq" ın əsl mahiyyəti onu əldən salır.

Beləliklə, Lermontov əsl portret ustası olaraq qarşımızda görünür. Yazıçının yaratdığı portretlər ətraflı və detallıdır, müəllif insanların fizioqnomiyasını və psixologiyasını yaxşı bilir. Ancaq bu portretlər simvolların özləri statik olduğu kimi, statikdir. Lermontov qəhrəmanları ruhi vəziyyətlərinin dinamikasında, əhval-ruhiyyənin, hisslərin və təəssüratların dəyişməsində təsvir etmir, əksinə, bir qayda olaraq, bütün rəvayətdə personajın görünüşünün böyük bir eskizini verir. Statik portretlər Lermontovu Tolstoydan fərqləndirir və onu Puşkinlə Qoqola yaxınlaşdırır.

Tiflisdən elçi girdim. Arabamın bütün çamadanı Gürcüstan haqqında səyahət qeydlərinin yarısı dolu bir çılpaq sandıqlı çamadan ibarət idi. Onların çoxu, xoşbəxtlikdən sizin üçün, itirildi və digər şeylər olan çamadan, xoşbəxtlikdən mənim üçün toxunmadı.

Koishaur Vadisinə girəndə günəş qar silsiləsinin arxasında gizlənməyə başladı. Osetiyalı taksi sürücüsü gecə əvvəl Koishaur dağına çıxmaq üçün vaxt qazanmaq üçün yorulmadan atları təqib etdi və yüksək səslə mahnılar söylədi. Şanlı yer bu dərə! Dağın hər tərəfində qüsursuz, yaşıl pərçimlə asılmış və çinar ağacları ilə taclanmış qırmızı qırmızı qayalar, gövdələrlə bəzədilmiş sarı qayalar, yüksək yüksəklikdə bir qar saçağı var və Aragva'nın altında, başqa bir adsız çayla qucaqlaşaraq, səssiz-küylü bir şəkildə qara və tam havadan çıxır. dərə gümüşü bir iplə uzanır və tərəzi ilə ilan kimi parıldayır.

Koishaur dağının döşəməsinə yaxınlaşaraq duxanın yanında dayandıq. Səs-küylü onlarla gürcü və dağlıq ərazini izləyirdi; yaxınlıqdakı dəvə karvanı gecə dayandı. Səbətimi bu lənətlənmiş dağa sürtmək üçün öküzlər işə götürməli idim, çünki bu, artıq payız və qarlı idi - və bu dağ təxminən iki mil uzun idi.

Heç bir iş görmədim, altı öküz və bir neçə osetin icarəyə götürdüm. Onlardan biri çamadanımı çiyinlərinə basdı, digərləri demək olar ki, bir qışqırıqla öküzlərə kömək etməyə başladılar.

Səbətimin arxasında dörd öküz başqalarını sürüyürdü, sanki heç olmamış kimi, üstünə qoyulduğuna baxmayaraq. Bu hal məni təəccübləndirdi. Sahibi gümüşü parçalanmış kiçik Kabardiya borusundan siqaret çəkərək onu izlədi. Onsuz zabit sənədi geyinirdi

epaulette və Çerkas kürklü papaq. Əlli yaşında görünürdü; qaranlıq dərisi Zaqafqaziya günəşi ilə çoxdan tanış olduğunu və vaxtından əvvəl boz saçlı bığının möhkəm yerişinə və canlı görünüşünə uyğun olmadığını göstərdi. Ona yaxınlaşıb əyildim; səssizcə mənə bir yay cavab verdi və böyük bir tüstü klubu buraxdı.

- Biz yol yoldaşlarıyıq, deyəsən?

Səssizcə yenidən əyildi.

- Stavropol'a gedirsən?

- Hə, şübhəsiz ... rəsmi şeylərlə.

- Deyin, xahiş edirəm, niyə dörd buğa ağır arabanızı zarafatla sürükləyir və mənim altı boş mal-qaram bu osetinlərin köməyi ilə çətinliklə daşınır?

Xəyanətlə gülümsədi və mənə xeyli baxdı:

- Bu yaxınlarda Qafqazda doğrusunuz?

"Təxminən bir il" cavabını verdim.

İkinci dəfə gülümsədi.

- Yaxşı onda?

- Bəli ser! Dəhşətli heyvanlar bu Asiyalılar! Səncə, qışqırdıqlarına kömək edirlər? Şeytan onları başa düşəcək, nə qışqırırlar? Bulls onları başa düşür; ən az iyirmi qoşa qoşun, buna görə də özlərinə qışqırsalar, buğalar hamısı yaxşıdır ... Dəhşətli yaramazlar! Onlardan nə götürürsən? .. Keçən maşınlardan pul qopartmağı sevirlər ... Dələduzları korladılar! Görürsən, səndən araq da alacaqlar. Mən onları tanıyıram, məni aparmazlar!

"Uzun müddət burada idin?"

"Bəli, mən artıq Aleksey Petroviçin nəzdində xidmət etmişəm" dedi və yerə enərək cavab verdi. "Xəttə gələndə mən ikinci leytenant idim," deyə əlavə etdi və onunla birlikdə Dağlağa qarşı iddialara görə iki rütbə aldım. "

- İndi sən? ..

"İndi üçüncü cərgə batalyonunda sayırlar." Sən də soruşmağa cəsarət etdim? ..

Ona dedim.

Söhbət orada başa çatdı və səssizcə bir-birimizin yanında gəzməyə davam etdik. Dağın başında qar tapdıq. Günəş batdı və gecə cənubda olduğu kimi, gün də fasiləsiz davam etdi; lakin qarların azaldılması sayəsində hələ də sərin olmasa da, hələ də yüksələn yolu asanlıqla ayırd edə bildik. Çamadanımı arabaya qoymağı, öküzləri atlarla əvəzləməyi və vadiyə son dəfə geri baxmağı əmr etdim, ancaq dərələrdən dalğaların arasından keçən qalın bir sis onu tamamilə örtdü və qulaqlarımızdan bir səs çıxmadı. Osetinlər səssizcə məni mühasirəyə aldılar və araq istədilər; ancaq kapitan onlara o qədər hiddətlə qışqırdı ki, dərhal qaçdılar.

- Axı belə bir xalq! - Dedi: - Və çörəyin rus dilində necə adlandırılacağını bilmir, amma öyrəndi: "Məmur, mənə araq ver!" Tatarlar mənim üçün daha yaxşıdır: içməyənlər ...

Stansiya hələ bir mil məsafədə idi. Ətrafda sakit, o qədər sakit idi ki, bir ağcaqanadın səs-küyü ilə onun uçuşunu izləmək olurdu. Sol tərəfdə dərin dərə qaraldı, önümüzdə və önümüzdə qırışlarla örtülmüş, qar təbəqələri ilə örtülmüş tünd mavi zirvələr, hələ şəfəqin son əksini saxlayan solğun bir səmada çəkildi. Ulduzlar qaranlıq səmada fırlanmağa başladı və qəribə, mənə şimalığımızdan qat-qat yüksək görünürdü. Yolun hər iki tərəfində çılpaq, qara daşlar yapışdırıldı; çalılar qarın altından çıxdı, ancaq bir quru yarpaq yerindən tərpənmədi və təbiətin bu ölü xəyalında yorğun bir poçtun üç səsini və bir rus zənginin qeyri-bərabər səsini eşitmək əyləncəli idi.

- Sabah gözəl hava olacaq! - Mən dedim. Qərargah kapitanı bir kəlmə cavab vermədi və birbaşa bizə qarşı yüksələn yüksək dağda bir barmağımı göstərdi.

- Bu nədir? Soruşdum.

- Goode dağı.

"Yaxşı?"

- Gör necə siqaret çəkdi.

Və həqiqətən, Goode Mountain siqaret çəkirdi; buludların yüngül axınları onun tərəfləri ilə süründü və yuxarı tərəfində qara bir bulud qoydu ki, qaranlıq bir səmada ləkə kimi görünürdü.

Bir poçt stansiyası ilə ətrafındakı daxmaların damlarını artıq ayırd etdik və qarşımızda nəmli, soyuq külək qoxulduqda, dərə yandı və yağış yağmağa başladı. Qar yağanda bir burka atmağa çətinlik çəkdim. Kapitanya hörmətlə baxdım ...

"Gecəni burada keçirməli olacağıq" dedi və əsəbiləşərək dedi: "Dağlardan belə bir qar fırtınasına keçə bilməzsən." Nə? Krestovaya üzərində sürüşmə var idi? Kabinədən soruşdu.

"Bu deyildi, əfəndim" deyə Osetiya kabinəsi cavab verdi: "Ancaq çoxları var."

Stansiyada səyahət edənlər üçün otaq olmadıqda, bizə dumanlı bir daxmada gecələmək imkanı verildi. Yoldaşımı bir stəkan çay içməyə dəvət etdim, çünki yanımda çuqun çaydanı vardı - Qafqazı gəzməkdə yeganə sevincim.

Qapaq bir tərəfə qayaya yapışdı; üç sürüşkən nəm addım onun qapısına aparırdı. Mən bir inəkin üstünə girdim və büdrədim (bu insanların anbarı ayaqyolunu əvəz edir). Bilmirdim hara gedim: burda qoyunlar qan tökür, orda köpək gurlayır. Xoşbəxtlikdən, qaranlıq bir işıq yan tərəfə çırpıldı və qapı kimi başqa bir çuxur tapmağımda kömək etdi. Sonra şəkil açıldı

10 -

olduqca əyləncəli: damın iki dik sütun üzərində yerləşdiyi geniş daxma insanla dolu idi. Ortada bir işıq çatladı, yerə yayıldı və küləklə damdakı bir çuxurdan tüstü töküldüm, uzun müddət baxa bilmədiyim qalın bir kəfənin ətrafına yayıldı; odda iki yaşlı qadın, çoxlu uşaq və bir arıq gürcü, hamısı əyilib oturdu. Heç bir iş yox idi, atəşə sığındıq, boruları yandırdıq və tezliklə çaydan xeyli səsləndi.

- Yazıq insanlar! Baş qərargah rəisinə səssizcə bizə bir növ laqeyd baxan çirkli ustalarımızı göstərərək dedim.

- Axmaq insanlar! Cavab verdi. - İnanın, heç bir şey bilmirlər, heç bir təhsilə qadir deyillər! Yaxşı, heç olmasa kabardinalılarımız və ya çeçenlərimiz quldur, çılpaq olsa da, çıxılmaz başlardır və bu insanların silah istəmələri yoxdur: layiqli bir xəncər görməyəcəksiniz. Həqiqətən osetinlər!

- Uzun müddət Çeçenistanda olmusunuz?

"Bəli, mən on ildir Stone Brod yaxınlığında bir şirkətlə bir qalada dayanmışam" bilirsinizmi?

- Mən eşitdim.

- Budur, ata, bu qarətlərdən bezmişik; Bu gün Allaha şükür, daha sakit, amma belə oldu ki, bir pərçim arxasında yüz addım irəlilə, haradasa laqeyd bir şeytan oturub baxır: bir az tərəddüd edirsən ya boynundakı lassoya, ya da başının arxasındakı gülləə baxırsan. Yaxşıdı! ..

"Ah, çay, bir çox sərgüzəştiniz var?" Dedim, maraq oyandırdı.

- Necə olmaz! oldu ...

Sonra sol bığını çimməyə başladı, başını asdı və düşüncəli oldu. Ondan bir növ qorxu çıxartmaq istədim - bütün səyahət edən və qeyd edən insanlara xas olan bir istək. Bu vaxt çay yetişdi, çamadandan iki stəkan stəkan çıxardım, tökdüm və birini qabağına qoydum. Bir qurtum götürdü və sanki özünə dedi: "bəli, oldu!". Bu nida mənə böyük ümid verdi. Bilirəm, köhnə qafqazlılar danışmağı, danışmağı sevirlər; nadir hallarda müvəffəq olurlar: başqa bir şirkət bir yerdə geridə qalan beş il və beş il ərzində heç kim ona söyləməz salam  (çünki çavuş-mayor deyir sizə can sağlığı arzulayıram) Və danışacağınız bir şey olacaq: ətrafdakı insanlar vəhşi, maraqli, təhlükə, hər gün gözəl hadisələr var və burada çox az qeyd etdiyimizə görə peşman olacaqsınız.

- Rom əlavə etmək istərdinizmi? - Müsahibimə dedim: - Tiflisdən ağım var; indi soyuq.

- Xeyr, sağ olun, içmirəm.

- Nə belə?

- Bəli, elədir. Özümə sehr verdim. Mən hələ ikinci leytenant olanda, bilirsən ki, bir-birimizi aldadırdıq, gecə də həyəcan var; buradayıq

11 -

kövrək tipsi qarşısında çıxdılar və bu, həqiqətən, bizə gəldi, Aleksey Petroviçin dediyi kimi: Allah qorusun, necə də qəzəblidir! Demək olar ki, onu məhkəməyə verdim. Əlbətdə ki, başqa bir il boyunca bir il yaşayırsan, heç kim görmürsən, amma burada araq necə olur - itirilmiş bir insan.

Bunu eşidib demək olar ki, ümidimi itirdim.

"Bəli, heç olmasa Çərkəzlər" deyə davam etdi: "Toyda və ya dəfn mərasimində bouzets sərxoş olduqda, parçalanma getdi." Sadəcə ayaqlarımı götürdüm və yenə də şahzadə dinc ziyarət edirdi.

"Bu necə oldu?"

- Budur (telefonu doldurdu, sürüklədi və danışmağa başladı), - baxın baxın, sonra bir şirkətlə Terekin arxasındakı qalada dayandım - bu beş yaşındadır. Bir dəfə, payızda nəqliyyat qida ilə gəldi; nəqliyyatda bir məmur, iyirmi beş yaşlarında bir gənc var idi. Tamamilə yanıma gəldi və mənim qalamda qalmağımı əmr etdiyini bildirdi. O qədər nazik, ağ rəngli, forması o qədər yeni idi ki, yaxınlarda Qafqazda olduğunu dərhal anladım. "Düz deyirsən" deyə soruşdum, "Rusiyadan bura köçürülüb?" "Tamamilə belədir, cənab qərargah kapitanı" deyə cavab verdi. Əlindən tutub dedim: “Çox xoşbəxtəm, çox xoşbəxtəm. Bir az cansıxıcı olacaqsınız, bəli, dostluq həyatı yaşayacağıq. Bəli, xahiş edirəm, mənə sadəcə Maksim Maksimiç zəng edin və xahiş edirəm - niyə bu tam forma? həmişə başıma papaqla gəl. ” Ona mənzil verildi və bir qalaya yerləşdi.

"Adı kim idi?" Maksim Maksimiçdən soruşdum.

- Adı idi ... Qriqori Aleksandroviç Peçorin. Şanlı kiçik idi, sizi əmin etməyə cəsarət etdim; yalnız bir az qəribə. Axı, məsələn, yağışda, soyuqda, bütün gün ovlamaq; hər kəs zəifləyəcək, yorulacaq, amma ona heç nə olmaz. Və başqa bir dəfə otağında oturdu, külək iy verir, soyuq tutduğunu söyləyir; bir çekim ilə döyür, başlayır və solğun olur; amma qabağa bir-bir getdiyimdə; elə oldu ki, bütün saatlarla bir söz tapmayasan, amma bəzən danışmağa başlayır, beləliklə qarınları gülüşdən qopartacaqsan ... Bəli, böyük qəribəliklər var idi və varlı bir adam da olmalıdır: neçə bahalı şeyləri vardı! ..

"O səninlə nə qədər yaşadı?" Yenidən soruşdum.

- Bəli, bir ildən. Bəli, bəli, amma bu il yadımdadır; məni narahat etdi, bu xatırlanmasın! Axı, həqiqətən də, ailələrində müxtəlif qeyri-adi şeylərin baş verməli olduqlarını yazan bəzi insanlar var.

- Qeyri-adi? Çaya çay tökərək maraqla baxdım.

"Ancaq sizə xəbər verəcəyəm." Qaladan altı mil məsafədə bir dinc şahzadə yaşayırdı. Kiçik oğlu, təxminən on beş yaşında bir oğlan, bizimlə gəzintiyə çıxdı. Hər gün baş verdi, indi sonra, sonra başqa; və şübhəsiz ki, biz onu Qriqori Aleksandroviçlə korladıq. Və nə bir tələsik, çevik

12 -

nə istəyirsən: şapkasını ümumiyyətlə qaldırmaq, ya da silahdan atəş açmaq. İçində bir şey pis idi: o, pul üçün çox acgöz idi. Bir dəfə, bir qəhqəhə üçün Qriqori Alexandrovich, atasının sürüsünün ən yaxşı keçisini oğurlasa, ona bir qəpik verəcəyinə söz verdi; və nə düşünürsən? növbəti gecə onu buynuzlardan sürüdü. Və belə oldu, biz onu lağa qoymağa çalışacağıq, gözləri qan tökəcək və indi xəncər üçün. "Hey, Əzəmət, başını qaldırma" dedim: "Yaman sənin başın olacaq!" .

Bir dəfə köhnə şahzadənin özü bizi toy etməyə çağırdı: o, böyük qızını evləndirdi və biz onunla kunaki idik: imtina edə bilməzsən, bilirsiniz, o tatar olsa da. Yola düşmək. Aulda bir çox köpək bizi yüksək səslə qarşıladı. Bizi görən qadınlar gizlənirdilər; şəxsən görə biləcəyimiz şeylər gözəl deyildi. "Çərkəzlər haqqında daha yaxşı bir fikrim var idi" dedi Qriqori Aleksandroviç. "Bir dəqiqə gözlə!" - cavab verdim, gülümsündüm. Öz ağlım var idi.

Bir sakla şahzadəsi artıq çox adam topladı. Asiyalılar, bilirsiniz ki, bütün gələn və xaç toyu dəvətnaməsi. Bizi bütün hörmətlə qarşıladılar və Kunatskaya apardılar. Ancaq atlarımızın harada yerləşdirildiyini unutmağı unutmadınız, bilirsiniz, gözlənilməz bir hadisə üçün.

- Toylarını necə qeyd edirlər? Kapitandan soruşdum.

- Bəli, ümumiyyətlə. Əvvəlcə molla onlara Qurandan bir şey oxuyacaq, sonra cavanları və bütün qohumlarını verəcək; yemək, buzu içmək; sonra at gəzintisi başlayır və həmişə bir parça, yağlı, yaramaz, topal kiçik atın üstünə atılır, qırılır, təlxək olur, güldürür vicdanlı şirkət; sonra qaranlıq olduqda, günatskaya, bizim fikrimizcə, bir top başlayır. Üç simli çubuğuna çırpılan zavallı qoca ... necə deyərlər unutdular, necə deyərlər balalayimiz kimi. Qızlar və gənc oğlanlar iki cərgədə durur, biri digərinə qarşı, əllərini çırpır və mahnı oxuyur. Bir qız və bir kişi ortada çıxır və bir-birlərinə dəhşətli bir şüar içində ayələr söyləməyə başlayırlar, qalanları xor tərəfindən seçilir. Peçorin və mən şərəf yerinə oturduq, indi sahibinin kiçik qızı, on altı yaşında bir qız, yaxınlaşdı və ona mahnı söylədi ... necə deyə bilərdim? .. bir iltifat kimi.

- Bəs nə oxuyur, xatırlamırsan?

- Bəli, buna bənzəyir: “Qamətli, deyirlər, gənc atlılarımız və sənətkarlarımız gümüş rəngdə, gənc rus zabiti onlardan daha nazikdir, üzərindəki qaşlar isə qızıldır. Aralarında qovaq kimidir; sadəcə böyüməyin, bağımızda onun üçün çiçəklənməyin. " Peçorin ayağa qalxdı, əlini alnına və ürəyinə qoydu və ona cavab verməyimi istədi; Mən bunları yaxşı bilirəm və cavabını tərcümə etdim.

O, bizi tərk edəndə mən Qriqori Aleksandroviçə pıçıldadım: "Yaxşı, bu nədir?"

13 -

- Gözəllik! - cavab verdi: - və onun adı nədir? "Onun adı Beloy" deyə cavab verdim.

Əlbətdə ki, yaxşı idi: uzun boylu, nazik, gözləri dağ çobanyastığı kimi qara idi və ruhunuza baxırdı. Fikirləşən Peçorin gözlərini ondan çəkmədi və tez-tez altdan ona baxırdı. Yalnız bir Peçorin yaraşıqlı şahzadəyə heyran qalmadı: otağın küncündən, digər iki göz ona hərəkətsiz, odlu baxdı. Qarşılaşmağa başladım və köhnə dostum Kazbichi tanıdım. O bilirsiniz ki, o qədər də dinc deyildi, o qədər də dinc deyildi. Heç bir oyunda fərq edilməsə də, onun üzərində çox şübhə var idi. Bəzən qalamıza qoç gətirər və onları ucuz satardı, amma heç vaxt sövdələşmirdi: nə istəsə, gəlsin - heç olmasa onu kəsdir, vermir. Onun haqqında dedilər ki, Kubanı abreks ilə asmağı sevir və doğrusunu desək, onun kupe ən soyğunçuluq idi: kiçik, quru, geniş çiyinli ... Ancaq o, cin kimi çevik, çevik idi. Beshmet həmişə yırtılmış, yamaqlarda, gümüşü də silahlardadır. Və atı bütün Kabarda məşhur idi və şübhəsiz ki, bu atdan daha yaxşı bir şey icad etmək mümkün deyil. Təəccüblü deyil ki, bütün atlılar ona qibtə etdilər və onu oğurlamağa bir neçə dəfə cəhd etdilər, amma bacarmadılar. İndi bu ata baxdığımda: sanki sıçrayan kimi qara, ayaqları ip kimi, gözləri də Beladan daha pis deyil: nə qədər güclüdür! ən az əlli mil yükləyin; artıq getdi - sahibinin arxasınca qaçan bir it kimi, hətta səsini də bilirdi! Bəzən heç vaxt onunla əlaqə qurmur. Ah, belə quldur at! ..

Bu axşam Kazbich həmişəkindən daha kədərli idi və bir çarşafın altına zəncirli poçt taxdığını gördüm. "Bu zəncirvari poçtun ona aid olması heç bir şey deyil" deyə düşündüm: "o, həqiqətən bir şey qurur."

Bir boşluq içərisindəydi və təravətlənmək üçün havaya çıxdım. Gecə dağlara düşdü, sis dərələrdə gəzməyə başladı.

Atlarımızın dayandığı çadırın altına girib, yeməyin olub-olmadığını öyrənmək qərarına gəldim və ehtiyatla, heç vaxt məni narahat etmir: Gözəl bir atım vardı, heç Kabardian da ona emosiya ilə baxmırdı: yakshi tae yakshi yoxlayın!

Çit boyunca gəzdim və birdən səsləri eşidirəm; Dərhal bir səsimi tanıdım: bu, ustadımızın oğlu Əzəmətin asması idi; digəri az danışırdı. "Burada nə danışırlar?" Düşündüm: "Həqiqətən atımla əlaqədardır?" Beləliklə hasarın üstündə oturdum və bir kəlmə də əldən verməməyə çalışaraq qulaq asmağa başladım. Bəzən daxmalardan uçan mahnıların və səslərin səsi mənim üçün maraqlı bir söhbəti boğurdu.

- Gözəl atın var! - dedi Əzəmət: - Əgər evin sahibi olsaydım və üç yüz mares sürüsü olsaydı, atın yarısını verərdim, Kazbich!

"Ah, Kazbich!" - Zəncirli poçtu düşündüm və xatırladım.

"Bəli", Kazbich biraz susduqdan sonra cavab verdi: "Kabarda heç birini tapa bilməzsən." Biri, - bu Terekdən sonra idi, - mən abreklərlə getdim

14 -

rus sürülərini döymək; şanslı deyildik və kimin harada olduğunu səpələdik. Dörd kazak arxamca qaçdı; onsuzda arxamca giaursların qışqırıqlarını eşitdim və qarşımda sıx meşə var idi. Yəhərə uzandım, Allaha əmanət etdim və həyatımda ilk dəfə bir atı qamçı ilə təhqir etdim. Bir quş kimi, budaqların arasında ördü; kəskin tikanlar paltarımı yırtdı, quru qarağat iynələri üzümə dəydi. Atım kötüklərdən atladı, kolları sinəsi ilə yırtdı. Onu kənara qoyub meşədə piyada gizlənməyim daha yaxşı olar, amma onunla ayrılmaq təəssüf doğurdu - və peyğəmbər məni mükafatlandırdı. Bir neçə güllə başıma çırpıldı; Artıq süpürülmüş kazakların ayaq üstə necə qaçdığını eşitdim ... Birdən qarşımdakı dərin bir çuxur; atım düşüncəli - və atladı. Arxa ayaqları qarşı tərəfdən qopdu və ön ayaqlarına asıldı. Çarxları atdım və yaraya uçdum; atımı xilas etdi; sıçradı. Kazaklar bunların hamısını gördü, yalnız bir nəfər məni axtarmağa gəlmədi: həqiqətən özümü öldürdüyümü düşündüm və atımı tutmağa necə qaçdıqlarını eşitdim. Ürəyim qan içində boğuldu; Yarım boyunca sıx ot boyunca süründüm - baxıram: meşə bitdi, bir neçə kazak onu təmizləmək üçün tərk etdi və indi mənim Karagezim onlara doğru atladı; hamısı bir qışqırıqla onun ardınca qaçdı; uzun müddət, uzun müddət onu təqib etdilər, xüsusən də iki dəfə bir dəfə demək olar ki, boynuna lasso atdı; Titrədim, aşağı baxdım və namaz qılmağa başladım. Bir neçə dəqiqədən sonra onları qaldırıram - və görürəm: Karagez quyruğunu yelləyərək külək kimi sərbəst uçur və giaurslar tükənmiş atların dalınca bir-birinin ardınca uzanır. Wallach! Bu həqiqətdir, əsl həqiqətdir! Gecəyə qədər yaramızda oturdum. Birdən, nə düşünürsən, Azamat? qaranlıqda bir yarğanın sahilində bir at sürdüyünü eşidirəm, yerdə uzanır, gülür və düyünlənir; Karagezin səsini tanıdım: o, yoldaşım! .. O vaxtdan bəri ayrılmadıq.

Əlini sapının hamar boynuna necə sürtdüyü, ona müxtəlif incə adlar verməsi səsli idi.

"Min bir mares sürüsüm olsaydı," dedi Azamat, "hamısını Karagez üçün verərdim."

Kəndlərdə çox gözəl qadınlarımız var
  Ulduzlar gözlərinin qaranlığında parlayır.
  Onları şirin sevmək həvəsləndirilən bir paydır;
  Ancaq əyləncə yaxşı iradədir.
  Dörd arvad qızıl alacaqlar
  Cəsarətli bir atın qiyməti yoxdur:
  Çöldəki qasırğa arxasında qalmayacaq,
  Dəyişməyəcək, aldatmayacaq.

Əzəmət boş yerə razılaşmağını xahiş etdi və ağladı, yaltaqlaşaraq and içdi; nəhayət Kazbich səbirsizliklə onu kəsdi:

- Get, dəli oğlan! Atımı hara minirsən? ilk üç addımda səni atacaq və başını daşların üstünə atacaqsan.

- men! - Azamat qəzəblə qışqırdı və uşaqların xəncərinin dəmirləri zəncirli poçtun içərisində çaldı. Güclü bir əl onu itələdi və o, çəpər çitini vurdu ki, çubuq çəpildi. "Əyləncəli olacaq!" - Düşündüm, dayanacağa qaçdım, atlarımızı büküb arxa həyətə gətirdim. İki dəqiqə sonra Saklada qorxunc bir çırpıntı var idi. Budur nə oldu: Əzəmət Kazbiçin onu öldürmək istədiyini söyləyərək yırtılmış çarşafda qaçdı. Hamı atladı, silahlarını tutdu və əyləndi! Qışqırıq, səs-küy, atışlar; yalnız Kazbich artıq minib iplik edirdi

16 -

küçə boyunca camaat arasında, cin kimi bir lənətə daldı. "Başqasının asma ziyafəti pis bir şeydir" dedim və Qriqori Aleksandroviçə əlini tutaraq: "Ən qısa zamanda çıxmağımız daha yaxşı deyilmi?"

- Bir dəqiqə gözlə, nə bitəcək.

- Bəli, şübhəsiz ki, pis başa çatır; bu Asiyalılarda belə var: səs-küylər gücləndi və qırğın başladı! - Evə minib mindik.

- Bəs Kazbich? Kapitandan səbirsizliklə soruşdum.

"Bu insanlar nə edir!" - bir stəkan çay bitirərək cavab verdi: - sürüşdü.

- Bəs xəsarət alan yoxdur? Soruşdum.

- Və Allah onu tanıyır! Yaşayan quldurlar! Mən başqalarını işdə görmüşəm, məsələn: axırda hər şey ələk kimi, süngü ilə düzəldilib və hər şey samanla dalğalanır. - qərargah kapitanı biraz susduqdan sonra ayağını yerə vuraraq dedi:

"Heç vaxt özümü bir şeyə görə bağışlamayacağam: şeytan qalaya çatdıqdan sonra hasarın arxasında oturduğumu eşitdiklərimi geri qaytarmaq üçün məni çəkdi; güldü - belə hiyləgər! - Ancaq özü bir şey düşündü.

- Bu nədir? Zəhmət olmasa deyin.

"Yaxşı, heç bir iş yoxdur!" danışmağa başladı, buna görə davam etmək lazımdır.

Dörd gündən sonra Azamat qalaya gəlir. Həmişə olduğu kimi, həmişə ona yaxşılıqlar bəsləyən Qriqori Aleksandroviçə getdi. Mən burada idim. Atlar haqqında söhbət getdi və Peçorin Kazbiçin atını tərifləməyə başladı: o qədər səliqəli, gözəldir, çobanyastığı kimidir, - sadəcə, dedi ki, bütün dünyada belə bir şey yoxdur.

Tatarın gözləri parıldayırdı, Peçorin isə hiss etmirdi; Başqa bir şey haqqında danışacam və o, dərhal Kazbiçin atında söhbətə başlayacaq. Bu hekayə hər dəfə Əzəmət gələndə getdi. Təxminən üç həftə sonra, Azamatın romanlarda, sevgilərdə olduğu kimi solğunlaşdığını və quruduğunu gördüm. Nə möcüzə? ..

Görürsən ki, bundan sonra mən hər şeyi öyrəndim: Qriqori Aleksandroviç heç olmasa suda olduğunu əvvəlcədən ona söyüş söymüşdü. Bir dəfə ona dedi: “Görürəm, Əzəmət, bu atı çox bəyənmisən; və səni boynun kimi görmürsən! "Mənə deyin, sənə verənə nə verərdin? .."

- İstədiyi hər şey, - deyə Azamat cavab verdi.

- Bu vəziyyətdə onu yalnız bir şərtlə alacağam ... And için ki, yerinə yetirəcəksiniz ...

- And içirəm ... and içirsiniz.

- Yaxşı! Atın sahibi olacağına and içirəm; yalnız onun üçün mənə bacı Bela verməlisən: Karagez onun kalımı olacaq. Ümid edirəm ki, sövdələşmə sizin üçün faydalıdır.

Azamat susdu.

- İstəmirəm? Yaxşı, istədiyin kimi! Düşünürdüm ki, sən kişisən, hələ uşaqsan: gəzməyə hələ tezsən ...

17 -

Azamat çıxdı. "Və atam?" - dedi.

"Heç ayrılmırmı?"

- Həqiqət ...

- Razıyam?..

- Razıyam, - Azamat ölüm kimi pıçıldadı. - Nə vaxt?

- Kazbichin bura necə gələcəyini ilk dəfə; bir çox qoyun sürəcəyinə söz verdi; qalanı mənim işimdir. Bax, Əzəmət!

Beləliklə, bu işin öhdəsindən gəlirlər - həqiqətdə pis bir iş! Daha sonra bunu Peçorinə dedim, ancaq o mənə cavab verdi ki, vəhşi Çerkes qadının onun kimi şirin bir ərindən xoşbəxt olmalıdır, çünki onların fikrincə o hələ də əridir və Kazbich cəzalandırılmalı olan quldurdur. . Özünüz üçün hakim, bunun əleyhinə nə cavab verə bilərdim? .. Ancaq o vaxt onların sui-qəsdləri haqqında heç nə bilmirdim. Məhz o vaxt Kazbiç gəldi və qoyun və balın lazım olub-olmadığını soruşdu; Dedim ki, ertəsi gün gətir. “Əzəmət! - Qriqori Aleksandroviç dedi: - sabah Karagez əllərimdədir; əgər bu gecə Bel burada deyilsə, atınızı görməyəcəksiniz ... ”

- Yaxşı! - dedi Azamat və ovula tərəf getdi. Axşam Qriqori Aleksandroviç özünü silahlandırdı və qaladan çıxdı; Bu məsələyə necə baxdıqlarını bilmirəm - yalnız gecə ikisi geri döndü və gözətçi gördü ki, Əzəmətin yəhərində əlləri və ayaqları bağlanmış və başı örtülmüş bir qadın yatır.

- At nə olar? Heyət kapitanından soruşdum.

- İndi. Ertəsi gün səhər Kazbich erkən gəldi və satış üçün onlarla qoyun sürdü. Atı hasarın üstünə bağlayaraq yanıma gəldi; Mən onu çayla müalicə etdim, çünki quldur olsa da, yenə də mənim günahım idi.

Bu və bu barədə söhbət etməyə başladıq: birdən baxırdım, Kazbich çırpıldı, üzünü dəyişdi - və pəncərəyə; amma pəncərə, təəssüf ki, arxa baxçaya baxmadı. "Nə oldu?" Soruşdum.

- Atım! .. at! Dedi ki, hər şey titrəyir.

Dəqiq olaraq, dırnaq səslərinin eşidilməsini eşitdim: "Düzdü, bir kazak gəldi ..."

Yarğanlar. ( Qeyd Lermontov.)