“Sən mənim Şaqanemsən, Şaqane!”: “Fars motivləri” şeirlər silsiləsi üçün Yesenini ruhlandıran qız kimdir “Sən mənim Şaqanemsən, Şaqane...” İlə

"Sən mənim Şaqanemsən, Şaqane..." Sergey Yesenin

Şaqane, sən mənimsən, Şaqane!
Çünki mən şimaldanam, yoxsa başqa bir şey,
Sənə meydanı deməyə hazıram,
Ayın altında dalğalı çovdar haqqında.
Şaqane, sən mənimsən, Şaqane.

Çünki mən şimaldanam, yoxsa başqa bir şey,
Orada ayın yüz dəfə böyük olduğunu,
Şiraz nə qədər gözəl olsa da,
Ryazanın genişliklərindən daha yaxşı deyil.
Çünki mən şimaldanam, filan.

Sənə meydanı deməyə hazıram,
Bu saçı çovdardan götürdüm,
İstəyirsinizsə, barmağınıza toxunun -
Heç bir ağrı hiss etmirəm.
Mən sizə sahəni deməyə hazıram.

Ayın altında dalğalı çovdar haqqında
Qıvrımlarıma görə təxmin edə bilərsiniz.
Sevgilim, zarafat, təbəssüm,
Sadəcə içimdəki yaddaşı oyatma
Ayın altında dalğalı çovdar haqqında.

Şaqane, sən mənimsən, Şaqane!
Orada, şimalda bir qız da var,
O, sənə çox oxşayır
Bəlkə də məni düşünür...
Şaqane, sən mənimsən, Şaqane.

Yeseninin "Sən mənim Şaqanemsən, Şaqane..." şeirinin təhlili.

Şair Sergey Yesenin bütün həyatı boyu nağıllardan götürdüyü obrazı təxəyyülünü həyəcanlandıran uzaq Farsları ziyarət etməyi xəyal etdi. Təəssüf ki, onun arzusu heç vaxt gerçəkləşmədi, amma 1924-cü ildə Yesenin Qafqaza səfər etdi, bunun sayəsində çox romantik və həssas bir poetik "Fars motivləri" dövrü doğuldu. Bu topluya daxil olan əsas şeirlərdən biri də “Sən mənim Şaqanemsən, Şaqane...” əsəri olub. Onun qəhrəmanı uydurma personaj deyil, şairin Batumidə tanış olduğu və göz qamaşdıran şərq gözəlliyinə sözün əsl mənasında heyran olduğu adi məktəb müəllimi Şaqane Talyandır.

Məhz bu erməni qızı “Fars motivləri” silsiləsinə daxil olan bir sıra şeirlərin qəhrəmanı oldu. Onun şairlə çox isti dostluq münasibətləri olub, ona görə də xatirələrində Şaqane Talyan deyir ki, görüşdükdən sonra üçüncü gün Sergey Yeseninin məşhur “Şaqana, sən mənimsən, Şaqane... ” yazısı ilə əsərlərindən ibarət toplusunu ona təqdim etdi.

Yeseninin bakılı məktəb müəllimi ilə dostluğu şairə Şərq qadınlarının xasiyyətini və dünyagörüşünü öyrənməklə yanaşı, onun yaradıcı təxəyyülünə də zəngin qidalar verib. Ona görə də “Sən mənim Şaqanemsən, Şaqane...” şeiri sevgi məktubu formasında yazılmışdır ki, burada müəllif təkcə bütün Şərq qadınlarının prototipi olan baş qəhrəmana hisslərini etiraf etmir, həm də ona özündən, düşüncələrindən və istəklərindən danışır. Bu əsər Şimal və Şərqin parlaq təzadları üzərində qurulmuşdur, müəllif ondan çox incə və məharətlə istifadə edərək iki dünya arasında xətt çəkmək və onların fərqlərini göstərməkdədir. Qafqaza və sevimli Farsına heyran olan Sergey Yesenin başa düşür ki, şərq ölkələri onu öz sirri, inanılmazlığı və gözlənilməzliyi ilə cəlb edir. Lakin şairin yuxusunda və reallıqda arzuladığı naməlum dünyaya qərq olan kimi o qədər uzaq və sonsuz əziz olan yurd həsrəti duymağa başlayır.

Buna görə də şeirində Şaqaneyə müraciət edən Sergey Yesenin ona vətəni haqqında danışmaq istəyir. Şimaldan gəldiyini vurğulayan müəllif Şərqin görməli yerlərini təsvir etməklə özünü yormur, əsl incisinin qorxaq və utancaq Şaqane olduğuna inanır. Lakin şair doğma tərəfinin necə olduğunu söyləmək üçün rənglərini əsirgəmir, çünki "orada ay yüz dəfə böyükdür" və "dalğalı çovdar" saçının rənginə bənzəyir. “Sən mənim Şaqanemsən, Şaqane...” şeirində nəqarət kimi qəsdən xəta ilə qurulan “Sənə tarla deyəcəyəm” ifadəsi səslənir, eyni zamanda “Mən” ifadəsi ilə çox uzlaşır. sənin ruhunu açacaq”. Beləliklə, şair sanki slavyan ruhunun rus tarlası qədər geniş və geniş, bol məhsul verən torpaq kimi səxavətli olduğuna eyham vurur.

Şərqə olan bütün heyranlığı ilə Sergey Yesenin qeyd edir ki, "Şiraz nə qədər gözəl olsa da, Ryazanın genişliyindən yaxşı deyil". Amma vətəndən uzaqda olan şair Şaqanənin yaddaşını ağrıdan xatirələrlə pozmamasını xahiş edir. Finalda müəllif etiraf edir ki, orada, şimalda Şaqanəyə təəccüblü dərəcədə bənzəyən və bəlkə də bu dəqiqə şair haqqında düşünən bir qız da var. Bu gözlənilməz fikir onun qəlbini şərq gözəlliyinə ünvanlanan incəlik və hərarətlə doldurur. Buna baxmayaraq, Rusiyaya kəskin və bir növ ağrılı sevgi ilə dolu olan şeir Sergey Yeseninə sirli Şərq mifini dağıtmağa kömək edir. Şair öz marağını təmin etdi və indi şərq qadınlarının gözəlliyi və Qafqazın ecazkar cazibəsi haqqında xatirələrini qoruyub saxlayaraq vətənə qayıtmaq arzusundadır.

S. Nikonenko tərəfindən oxundu

Sergey Yesenin
"Sən mənim Şaqanemsən, Şaqane..."

Şaqane, sən mənimsən, Şaqane!

Ayın altında dalğalı çovdar haqqında.
Şaqane, sən mənimsən, Şaqane.

Çünki mən şimaldanam, yoxsa başqa bir şey,
Orada ayın yüz dəfə böyük olduğunu,
Şiraz nə qədər gözəl olsa da,
Ryazanın genişliklərindən daha yaxşı deyil.
Çünki mən şimaldanam, filan.

Sənə meydanı deməyə hazıram,
Çovdardan aldım bu saçı,
İstəyirsinizsə, barmağınıza toxunun -
Heç bir ağrı hiss etmirəm.
Mən sizə sahəni deməyə hazıram.

Ayın altında dalğalı çovdar haqqında
Qıvrımlarıma görə təxmin edə bilərsiniz.
Sevgilim, zarafat, təbəssüm,
Sadəcə içimdəki yaddaşı oyatma
Ayın altında dalğalı çovdar haqqında.

Şaqane, sən mənimsən, Şaqane!
Orada, şimalda bir qız da var,
O, sənə çox oxşayır
Bəlkə də məni düşünür...
Şaqane, sən mənimsən, Şaqane.

1924
S. Nikonenko tərəfindən oxundu

ŞAQANE - Talyan (Ambartsumyan) Şaanduxt Nersesovna (1900-1976) Gürcüstanın cənubunda kiçik bir şəhərdə - Axaltsixdə anadan olub. 1924-25-ci illərin qışında. Sergey Yesenin Batumidə dənizə gəlir, bir müddət burada yaşayır və bacısına qonaq gələn gənc ədəbiyyat müəllimi, ağıllı və cazibədar bir qadınla tanış olur. Gənc erməni qadını ilə tanışlıq və görüş təəssüratı altında dünyaca məşhur bir şeir doğuldu. Və çətin ki, Sergey Yeseninin yaradıcılığını sevənlərin çoxu “Şaqana, sən mənimsən, Şaqane!” Təsirli sətirləri oxuyaraq, onların şairin ecazkar misralarına ilham verən erməni qızına həsr olunduğunu bilsinlər. Şirazlı gənc fars qadın obrazı belə yaranıb. Gözəl Şaqane şairi doğma Ryazan tərəfinə həsrət qoyur, burada “İvuşka da sənə çox oxşayır, mənim haqqımda düşünə bilər...” Şair Ş.N. Talyan şeirlər toplusu "Moskva meyxanası" yazısı ilə: "Əzizim Şaqane, sən xoş və ilshlymnesən".
Məlumdur ki, şair ona tez-tez yeni əsərlər oxuyur, onunla fars şairlərinin məziyyətlərindən danışır, ev kitabxanasından kitablar götürürdü. O, erkən yaşlarında valideynsiz qalan, Benislavski həkimlərinin ailəsində tərbiyə alan, gimnaziyada təhsil alan Q.Benislavskaya ilə həm zahiri, həm də mənəvi cəhətdən oxşar idi. Ədəbiyyatla maraqlanırdı, şeiri, xüsusən də Bloku sevirdi və tez-tez 20-ci illərin əvvəllərində ən yaxşı Moskva şairlərinin şeirlərini oxumaq və mübahisə etmək üçün toplaşdığı "Pegasus tövləsi" ədəbi kafesinə baş çəkirdi. Axşamların birində Benislavskaya Yesenini gördü, onun şeirlərini ilhamla oxuduğunu eşitdi və bir müddət sonra görüşdülər. Benislavskaya xatırlayırdı: “O vaxtdan bəri sonsuz sevincli görüşlərin uzun silsiləsi var idi. Şeirləri məni özündən az ovsunladı. Ona görə də hər axşam ikiqat sevinc idi: həm şeir, həm də o.” Yesenin Qafqazda olarkən Benislavskayaya məktub ardınca məktub göndərir, məktubda onunla yaradıcılıq planlarını, sevinclərini və narahatlıqlarını bölüşür, bəzən etiraf edir, gündəlik səhvlərinə görə özünü danlayırdı. .
Şimalda bir qız da var, // o sənə çox oxşayır...” “Fars motivləri”nin bu şeirinin Qalina Benislavskaya haqqında olduğunu iddia etməyə hər cür əsas var.

Şaqane şair üçün bütün şərq qadınlarının təcəssümü, onların ekzotik xarici gözəlliyi və daha böyük mənəvi gözəlliyi oldu. Dünya şöhrətli rəqqasə Aysadora Duncan ilə uğursuz evlilikdən sonra Yeseninin ruhunda qadın sədaqətinə və düşüncələrin saflığına inamını canlandıran bu sadə erməni qadını oldu. Demək olar ki, hər gün birlikdə parkda gəzirdilər, şair bənövşə və qızılgül hədiyyə edirdi. Onunla görüşün üçüncü günündə o, gözəl ilhamvericisinin xeyli təəccübünə səbəb olaraq ona “Sən mənim Şaqanemsən, Şaqane” əsərini oxudu və ona iki damalı dəftər verdi.

Şeirin sevgi məktubu şəklində təqdim olunmasına baxmayaraq, şair vətəni haqqında fikirlərini “gözəl fars qadını” ilə bölüşür. Əsər Şərq və Şimal təzadında qurulub. Şərq inanılmaz dərəcədə gözəl olsa da, müəllif sonsuz qızıl çovdar sahələri ilə doğma Ryazan genişliklərinə üstünlük verir.

Ayrılıq hədiyyəsi

Göründüyü kimi, “Fars motivləri”nə nüfuz edən qarşılıqlı sevgi mühiti əslində sadəcə poetik uydurmadır. Lakin, yalnız bir neçə

Böyük rus şairi Sergey Yeseninin qısa ömrü ərzində onun yaradıcılığı istedadlı və gözəl qadınlardan ilhamlanıb: İsadora Dunkan, Qalina Benislavskaya, Anna İzryadnova, Nadejda Volpin, Zinaida Reyx və başqaları, lakin heç kim məktəb kimi silinməz təəssürat buraxmayıb. rus dili və ədəbiyyatı müəllimi - Şaqane Talyan. Onun gözəlliyi və cazibədarlığı şairi bir şeir yazmağa sövq etdi və bu, istedadının pərəstişkarları arasında ən məşhur və sevimlilərindən birinə çevrildi.

Şaanduxt (Şaqana) Ambartsumyan 1900-cü ildə Axaltsixdə (Gürcüstan) müəllim ailəsində anadan olmuşdur. Nerses Ambartsumyan və Mariya Karakaşyan üçün qız çoxdan gözlənilən uşaq idi, o, artıq 30 yaşdan yuxarı olanda dünyaya gəlib. ata 19 yaşında. Əmisi onu Batumidəki yerinə aparıb, yaxşı təhsil verib. Xaşuridə qadın gimnaziyasını bitirib, bir ildən sonra Tiflisdəki erməni məktəbində dərs deməyə başlayıb. Müəllimlər arasında Şaqane qeyri-adi görünüşü ilə fərqlənirdi: qar kimi ağ dəri, açıq qəhvəyi saçlar və iri gözlər - dəfələrlə kişilərin qəlbini qırdı.

1921-ci ildə tiflisli iqtisadçı Stepan Terteryanın könlünü fəth edən Şaqane evləndi və bir ildən sonra Ruben adlı oğlu dünyaya gəldi (o, tibb elmləri namizədidir). Lakin onlar heç vaxt xoşbəxt həyat sürə bilməyiblər: Tərtəryan 36 yaşında ağciyər xəstəliyindən dünyasını dəyişib. 1923-cü ildə Şaqane Batumidəki qohumlarının yanına köçdü və müəllimlik karyerasını davam etdirdi. Qeyd edək ki, o, müəllimliklə yanaşı, şeiri də çox sevirdi və tez-tez sevimli şairlərinin şeirlərini dinləmək üçün ədəbi kafelərə gedirdi.

“Mən bu görüşlər üçün yaşayırdım. Bu axşamlar mənə xüsusi sevinc bəxş etdi”., Şaqane 1964-cü ildə Don jurnalına deyib.

1924-1925-ci illərdə rus şairi Sergey Yesenin Batumidə qalır. O zaman şairləri evlərinə şeir gecələrinə dəvət etmək dəb idi. Şaqane bacılarının evi də istisna deyildi. Şairlə gənc müəllimin görüşündən sonra Yesenin toplu üçün bir şeir üzərində işə başladı “Fars motivləri” - “Sən mənim Şaqanemsən, Şaqane”. Erməni qızının gözəlliyinə heyran qalan şair onu Şirazlı gənc fars qadın Şaqanenin timsalında təsvir etmişdir. Zamanla bu toplu bir çoxlarının aşiq oldu; ən yaddaqalan şeirlər arasında idi "Şaqana". Məşhur şeirin misraları belə yaranıb:

“Məktəbdən çıxanda şairi yenə həmin küncdə gördüm. Hava buludlu idi və dənizdə tufan qopurdu. Salam dedik, Sergey Aleksandroviç bulvarla gəzməyi təklif etdi, dedi ki, belə havanı sevmir, mənə şeir oxumağa üstünlük verir. “Sən mənim Şaqanemsən, Şaqanə...” oxudu və dərhal mənə iki vərəq damalı dəftər kağızı verdi, üstündə şeir və imza yazılmışdı: “S. Yesenin", o xatırladı.

Mənbələrdən məlum olur ki, şair gənc müəllimin cazibəsindən sarsılıb və onunla arvadbazlıq etməyə başlayıb. Məktublarının birində Şaqane bu görüşlərdən biri haqqında danışır:

“Sergey Aleksandroviç axşamlar gəlib naringi mürəbbəsi ilə çay içməyi çox sevirdi, bu da onun çox xoşuna gəlirdi. Mən onu şeir yazmağa göndərəndə dedi ki, artıq kifayət qədər işləyib, indi istirahət edir. Bir dəfə xəstələndim və üç gün Yesenin ziyarətə gəldi, çay hazırladı, mənimlə söhbət etdi, “Erməni poeziyasının antologiyası”ndan şeirlər oxudu. Bu söhbətlərin məzmununu xatırlamıram, amma qeyd etmək olar ki, onlar sadə və sakit idi”..

Yesenin ona əsərlərini oxudu, ev kitabxanasından kitablar götürdü və onunla fars poeziyasının məziyyətlərindən danışdı. Bir neçə il Batumidə yaşadıqdan sonra şair Petroqrada qayıdır, qəhrəmanımız isə Tiflisə yollanır və burada məktəbdə işləməyə davam edir.

“Gediş ərəfəsində Sergey Aleksandroviç bizə gəldi və getdiyini bildirdi. Məni heç vaxt unutmayacağını söylədi. O, mənimlə sağollaşdı, amma mənim və bacımın onu müşayiət etməyimizi istəmədi. Mən də ondan heç bir məktub almamışam. Sergey Aleksandroviç var və ömrümün sonuna qədər o, həyatımın parlaq xatirəsi olacaq”.

Onun həyatının daha sonra necə inkişaf etdiyi barədə az şey məlumdur. 1930-cu ildə Şaqane ikinci dəfə bəstəkar Vardces Talyanla evləndi. Və İrəvana köçəndən sonra Şaqane daha işləmədi. O, 76 il yaşayaraq ev işlərini və oğlunu böyütdü.

Şaqane, sən mənimsən, Şaqane!

Sənə meydanı deməyə hazıram,
Ayın altında dalğalı çovdar haqqında.
Şaqane, sən mənimsən, Şaqane.

Çünki mən şimaldanam, yoxsa başqa bir şey,
Orada ayın yüz dəfə böyük olduğunu,
Şiraz nə qədər gözəl olsa da,
Ryazanın genişliklərindən daha yaxşı deyil.
Çünki mən şimaldanam, filan.

Sənə meydanı deməyə hazıram,
Çovdardan aldım bu saçı,
İstəyirsinizsə, barmağınıza toxunun -
Heç bir ağrı hiss etmirəm.
Mən sizə sahəni deməyə hazıram.

Ayın altında dalğalı çovdar haqqında
Qıvrımlarıma görə təxmin edə bilərsiniz.
Sevgilim, zarafat, təbəssüm,
Sadəcə içimdəki yaddaşı oyatma
Ayın altında dalğalı çovdar haqqında.

Şaqane, sən mənimsən, Şaqane!
Orada, şimalda bir qız da var,
O, sənə çox oxşayır
Bəlkə də məni düşünür...
Şaqane, sən mənimsən, Şaqane.