Mari atalar sözləri və məsəllər. Elmdə başlayın Görünüşü şərh edin
Əsərin mətni şəkillər və düsturlar olmadan yerləşdirilib.
Əsərin tam versiyası PDF formatında "İş faylları" sekmesinde mövcuddur
Giriş
İstənilən xalqın atalar sözləri və məsəlləri xalqın ruhunu, təcrübəsini, müdrikliyini əks etdirir. Ona görə də atalar sözləri və məsəlləri bilmək təkcə dilin öyrənilməsinə kömək etmir, həm də xalqın adət-ənənəsini, xarakterini, düşüncə tərzini, adət-ənənələrini, dünyagörüşünü anlamağa kömək edir.
Uyğunluq Bu tədqiqat, ilk növbədə, ondan ibarətdir ki, bu tədqiqat dilçiliyin ən çox tələb olunan və fəal inkişaf edən sahəsi - dil və mədəniyyət arasındakı əlaqəni öyrənən linqvokulturologiya çərçivəsindədir. İkincisi, öyrənilən dilin ana dilində danışanların milli mentalitetinin xüsusiyyətlərini, onların öz milli mentalitetindən fərqlərini bilmək, eləcə də öyrənilən dil mədəniyyətlərinin nümayəndələri sisteminin bütün dəyərlərini bilmək, mədəniyyətlərarası ünsiyyət prosesində mühüm rol oynayır.
Bu işin məqsədi- Öyrənilən dillərin atalar sözü ifadələrinin müqayisəli və müqayisəli tədqiqi və bunun əsasında onların ümumi və milli-xüsusi xüsusiyyətlərinin müəyyən edilməsi.
Tədqiqat obyekti- ingilis, rus və mari atalar sözləri və məsəllərinin ümumi və fərqli xüsusiyyətləri.
Tədqiqatın mövzusu- İngilis, rus və mari atalar sözləri və məsəlləri.
Tədqiqat hipotezi: ingilis, rus və mari atalar sözləri və məsəlləri arasında mənəvi əsaslara söykənən semantik əlaqə, tematik oxşarlıq, ibrətamiz xarakter vardır.
Qarşıya qoyulan məqsədə çatmaq və təklif olunan fərziyyəni yoxlamaq üçün aşağıdakıları həll etmək lazımdır tapşırıqlar:
atalar sözləri və məsəllərin yaranma mənbələrini müəyyənləşdirin;
“Atalar sözü” və “deyim” anlayışlarını müəyyənləşdirin;
Atalar sözləri və məsəllərin əsas vəzifələrini nəzərdən keçirin;
İngilis atalar sözlərini və məsəllərini rus dilinə tərcümə etməyin çətinliklərini müəyyən etmək.
3) Bekmurzino kəndinin sakinləri, 7-ci sinif şagirdləri arasında atalar sözləri və məsəllərin həyatlarında rolunu öyrənmək üçün sorğu keçirin.
Plan hərəkətlər: nəzəri materialı öyrənmək; faktiki material toplamaq və təhlil etmək: lüğət bazası, atalar sözləri, məsəllər; əhali arasında sorğu keçirmək; görülən iş əsasında tədqiqat işi yazın.
Bilik dərəcəsi:İngilis, rus və mari dillərinin atalar sözləri və məsəllərinin öyrənilməsi müəyyən sahələrdə bir çox elmi işlərin mövzusudur. Amma mövzumuzla bağlı konkret material müəyyən etməmişik.
Mənbə bazası: sorğunun nəticələri.
Tədqiqat üsulları Açar sözlər: nəzəri, axtarış, müqayisə, təhlil.
İşdə istifadə olunub ədəbiyyat: Anikin V.P. "Rus şifahi xalq sənəti", Kunin A.V. “Müasir ingilis dilinin frazeologiya kursu”.
I fəsil. İngilis, rus, mari atalar sözləri və məsəllər şifahi xalq yaradıcılığının bir janrı kimi
1.1 Atalar sözləri və məsəllərin mənbələri
Atalar sözləri və məsəllər çoxəsrlik təcrübənin toplandığı, ağızdan-ağıza, nəsildən-nəslə ötürüldüyü xalq yaradıcılığının inciləridir. Çoxdan qeyd olunur ki, xalqın müdrikliyi, ruhu onların atalar sözlərində və məsəllərində təzahür edir, konkret xalqın atalar sözlərini və məsəllərini bilmək təkcə dilin yox, həm də dilin daha yaxşı başa düşülməsinə kömək edir. insanların düşüncə tərzi və xarakteri. Müxtəlif xalqların atalar sözləri və məsəllərinin müqayisəsi bu xalqların nə qədər ümumi cəhətlərə malik olduğunu göstərir ki, bu da öz növbəsində onların bir-birini daha yaxşı anlamasına və yaxınlaşmasına kömək edir. Atalar sözləri və məsəllər xalqın zəngin tarixi təcrübəsini, insanların əmək, məişət və mədəniyyəti ilə bağlı fikirlərini əks etdirir. Atalar sözlərindən və məsəllərdən düzgün və yerində istifadə nitqə özünəməxsus orijinallıq və xüsusi ifadəlilik verir.
Əgər ötən əsrdə atalar sözlərini və məsəlləri öyrənməkdə əsas məqsəd “xalqın ruhunu” tanımaq idisə, indi çoxlarını bu vahidlərin sırf dil xüsusiyyətləri, bədii nitqdə istifadəsi, digər xalqların folklor fondu ilə qarşılıqlı əlaqəsi maraqlandırır. xalqlar, başqa dillərə tərcümə problemləri.
Atalar sözləri və məsəllərin mənbələri çox müxtəlifdir, lakin ilk növbədə xalqın həyatla bağlı müşahidələrinə aid edilməlidir. Və eyni zamanda folklorun özü və ədəbiyyat atalar sözləri və məsəllərin mənbəyidir.
Rus kitabında və ədəbi ənənəsində atalar sözləri xüsusi nüfuza malikdir. Onlara həmçinin "İbtidai rus xronikasını" tərtib edən əfsanəvi Nestor və "İqorun yürüşü haqqında nağıl"ın müəllifi və Qədim Rusiyanın çoxsaylı dünyəvi və dini əsərlərin müəllifləri istinad edirlər. Çox vaxt atalar sözünə istinad deyilənlərin mənasını yekunlaşdırır, ona xüsusi sübut qüvvəsi verir, xüsusilə vacib bir fikri xatırlamağa vadar edir. İlnamələrdə dönə-dönə “istəksiz” deyimi var. “Gleb eyni St҃qoslaviç. getmək istəmirəm. lakin istəyərək və istəməyərək. ѣha nemou ".
Rus dilində atalar sözləri nağıllara, nağıllara borcludur. Məsələn, "Və Vaska dinləyir və yeyir", "Bütün yaşlar sevgiyə tabedir" ifadələrini aid etmək olar. Bəzi kəlamlar mənşəyini atalar sözünə borcludur. Məsələn, “Yanlış əllə istidə dırmıqlamaq asandır” məsəli “Yanlış əllə istidə dırmıqlamaq” deyimi kimi işlənir, yəni başqasının işini sevən insan təsvir edilir.
Mari dili də öz mədəniyyətinə, dilin zənginliyinə görə rus dilindən heç də geri qalmır. Hələ qədim zamanlarda Mari folkloru yaranmışdır ki, onun əsas janrları əfsanələr, adət-ənənələr, nağıllar, atalar sözləri və məsəllər, mahnılar, habelə işarələr və tapmacalardır. Tanınmış Mari yazıçısı və şairi Mayorov Şketan Mari folklorunun bütün dil zənginliyindən geniş istifadə etmişdir ki, bu da atalar sözləri, aforizmlər, xalq ifadələrinə tez-tez istinad etməklə təsdiqlənir: toyuq muchko ilen, toyuq muchko tunemləri (Yaşa və öyrən); doğma onçıktan, və kornılan kində şultışım puen ogıl (Yol göstərdi, amma səfərə çörək vermədi); kiyishe ku yimaq taxta yogen ok puro (Yatan daşın altından su axmaz).
İngilis dilinin min illik tarixi var. Bu müddət ərzində insanların uğurlu, dəqiq və gözəl tapdıqları çoxlu ifadələr topladı. Məsəllər, atalar sözləri belə yaranıb. Bəzi atalar sözləri başqa dillərdən götürülmüşdür. Hələ 10-cu əsrdə İngiltərədə atalar sözləri latın dilini öyrənmək vasitələrindən biri kimi istifadə olunurdu. Ən çox yayılmış atalar sözləri hələ də ingilis dilində danışan hər bir insanın ümumi təhsilinin bir hissəsidir.
Dum spiro, spiro. (Siseron) - Yaşadığım müddətdə ümid edirəm. (Siseron). - Nə qədər ki, nəfəs alıram, ümid edirəm.
Dura lex, sed lex. - Qanun güclüdür, amma qanundur. - Qanun ağırdır, amma qanundur.
Atalar sözü və məsəllər şifahi xalq yaradıcılığının əbədi janrlarıdır. Onlar qədim zamanlarda yaranıb, fəal yaşayır və bu gün də yaradılır. Dil yaradıcılığının zəruriliyi, xalqın buna bacarığı onun ölməzliyinin əsl təminatıdır.
1.2 Atalar sözü və məsəl nədir
Atalar sözləri “ritmik təşkil olunmuş formada ibrətamiz məna daşıyan aforizmlə sıxlaşdırılmış deyimlər” kimi başa düşülür.
Atalar sözü qısa, ritmik deyimlə geyindirilmiş, didaktik qərəzli ümumiləşdirilmiş fikir, nəticə, alleqoriya daşıyan xalq şeirinin kiçik formasıdır.
Atalar sözünə onun bütün struktur və semantik növləri nəzərə alınmaqla verilən tərif belədir: atalar sözü qısa, nitqdə sabit, ritmik şəkildə təşkil edilmiş ya ümumi birbaşa, ya da analogiyaya əsaslanan obrazlı, çoxmənalı məna daşıyan deyimdir. Adları çəkilən əlamətlərə ən vacibini - şey və hadisələrin ümumi sırasına istinad edərək natiqin nitqini gücləndirən, təsdiq və ya inkar kimi atalar sözlərinin funksional məqsədini əlavə etmək lazımdır.
Atalar sözləri xalq müdrikliyinin ifadəsidir və deyimlərdən daha yüksək mücərrədlik dərəcəsi ilə səciyyələnir. Atalar sözü “qeyri-məsəl xarakterli kommunikativ frazeoloji vahiddir”. Deyimlərin çoxu danışıq dilindədir. İngilis dilində deyimlər atalar sözlərindən qat-qat azdır.
Çox vaxt deyimlər həm müsbət (kölgəniz heç vaxt daha az böyüməsin - uzun illər sizə cansağlığı arzulayıram!; dirsəkinizə daha çox güc arzulayıram! - sizə uğurlar / uğurlar arzulayıram) və mənfi qiymətləndirməni (vay olsun) ifadə edən qiymətləndirici növbələrdir. sənin yanında - sənə lənət olsun!).
Atalar sözləri və məsəllər nəsillərin topladığı təcrübəni daşıyır, həm də nitqimizi bəzəyir, daha ifadəli edir.
1.3 Atalar sözləri və məsəllərin tapşırıqları
İngilis, rus və mari dillərinin 60 atalar sözünü və məsəllərini təhlil etdikdən sonra belə bir nəticəyə gəldik: hər bir atalar sözünün və məsəllərin öz funksiyası var (Əlavə 1).
Xəbərdarlıq edin:
Tələsin və insanları güldürün. - Tələsmək israf edir. - Sodor ıştet - enim sancacaq.
Təcrübəni ümumiləşdirin:
Ana nədir, qızı belədir. Alma heç vaxt ağacdan uzaq düşmür. - Ana necədirsə, qızı da elədir. Ana kimi, uşaq kimi. - Ava moqay - yoçazhat tuqay.
Həyatı yaşamaq keçmək üçün tarla deyil. - Həyat güllər yatağı deyil. - İlış yyzhynan, sıx Savyrtaşan.
Lağ etmək:
Hər kəs öz qazlarına qu quşları deyir. - Hər qumar öz bataqlığını tərifləyir - Hər qayıqlan şke pyzhaşızhe şerge (Uzhavanat şke muryho ulo).
Görünüşü şərh edən:
Onları paltar qarşılayır - onları ağıl müşayiət edir. - İlk baxışdan kişilərə və əşyalara hökm etmə. - Vurqemim onchen vashliyit, ushyzh semin uzhatat.
Məsləhət verin:
Bu gün edə biləcəyiniz işi sabaha təxirə salmayın. - Bu gün edə biləcəyiniz işi sabaha təxirə salmayın. - Tachyse paham erlalan kodyman ogyl.
Hikmət öyrətmək:
Bilik-Güc - Tunemmashte - Viy - Bilik gücdür. - Bir dəfə kəsməzdən əvvəl iki dəfə xal verin. - Shym gana mengene - ik gana puch.
Atalar sözlərinin oxşarlığı göz qabağındadır, buna görə də ingilis, rus, mari dillərinin xalqları eyni əxlaqi dəyərlərə, mədəniyyət anlayışlarına, adət-ənənələrə malikdirlər. Bütün nümunələr illər boyu toplanmış xalq müdrikliyini əks etdirir.
1.4 İngilis atalar sözləri və məsəllərinin rus dilinə tərcüməsində çətinliklər. Xarici dil mədəniyyətinin xüsusiyyətləri.
Başqa dildə danışan şəxslə ünsiyyət qurarkən təkcə dili deyil, həm də bu xalqın mədəniyyətini, dil və mədəni xüsusiyyətlərini bilmək, dilin frazeoloji zənginliyinə sahib olmaq lazımdır. Biz isə üç dildə, ingilis, rus və mari dillərini öyrənən tələbələr, bəzən ifadəni tam başa düşmək üçün mətnin mənasını zehnimizdə üç səviyyədə təhlil etmək lazımdır.
İngilis dilinin öz söz sırası var, rus dilində isə başqa, Mari dilində də bir az fərqli söz sırası var. İngilis dilində bir ifadədə heç vaxt iki mənfi ola bilməz, amma rus dilində biz onlardan ikisini istifadə etdik: "heç vaxt", "not". İngilis ifadəsi sözün əsl mənasında belə səslənəcək: "İngiliscə ifadədə heç vaxt iki neqativ ola bilməz." Rus dili çevikdir və o, ingiliscə söz sırasını bir cümlədə saxlamağa imkan verir, lakin həmişə deyil. İngilis dilindəki "He was not happy" ifadəsi hərfi mənada "o xoşbəxt deyildi" kimi tərcümə olunur. Bu söz sırası qulağı incidir və biz onu “O xoşbəxt deyildi” kimi dəyişirik. İngilis atalar sözlərini və məsəllərini tərcümə etməkdə çətinliklər həmişə yaranır və həmişə yaranıb. Və müəyyən bir dilin bütün xüsusiyyətlərini nəzərə alaraq, bir xalqın mədəniyyətinin bir hissəsi hesab edilən şeyi başqa bir dilə tərcümə etmək çox çətindir.
Məsələn, ingilis atalar sözü: Qazan çaydanı qara adlandırır. Bu atalar sözünün hərfi tərcüməsi belədir: Qazan bu çaydanı qara deyir. İngilislər üçün atalar sözünün mənası aydındırsa, rus xalqı üçün bu atalar sözü yeni bir şey kimi görünür, ona görə də məna həmişə tam şəkildə açılmır. Deməli, rusun ingilislərin atalar sözü ilə nə demək istədiklərini başa düşməsi üçün rusca qarşılığını axtarmaq lazımdır: Kimin inəyi ağlar, sənin isə susar. Bu variant daha başa düşüləndir və rus xalqına daha yaxındır. Ancaq onu ingilis dilinə tərcümə etsəniz, aşağıdakıları əldə edəcəksiniz: Hər kəsin inəyi moo bilər, amma sizinki kifayət qədər saxlamalıdır. Gördüyünüz kimi, orijinal versiya son versiyadan çox uzaqdır.
Məsələn, "Maraq" atalar sözü pişiyi öldürdü. Bu atalar sözünün hərfi tərcüməsi belədir: Maraq pişiyi öldürdü. Amma rus dilində belə bir atalar sözü yoxdur, amma başqa bir atalar sözü var: Maraqlı Barbaranın burnunu bazarda qoparıblar. İngilis dilinə tərcümə etdikdə belə səslənir: Maraqlı Varvaranın burnu marketbazarda qopar. Prinsipcə, bu iki atalar sözü məna baxımından bərabərdir. Ancaq rus atalar sözünün hərfi tərcüməsi belə səslənəcək: Həyat daha yaxşıdır, biz olmadığımız yerdə.
Götürək rus dilindəki “Sən öz nizamnamənizlə qəribə bir monastıra getmirsiniz” ifadəsini götürək, orada adət olduğu kimi yad yerdə davranmaq mənasında işlənir.Bu atalar sözünün ingiliscə qarşılığı belə ifadədir: When in Roma da romalılar kimi edir.Rus dilinə tərcümə etdikdə bu atalar sözü “Romada olanda özünü romalılar kimi apar” kimi səslənir.
Beləliklə, aydındır ki, ingilis dilində mənası rus dilində danışan üçün anlaşılmaz olan atalar sözləri var və ya əksinə. Bu, müəyyən bir dilin linqvistik, üslubi, mədəni xüsusiyyətləri ilə bağlıdır.
II fəsil. Praktik hissə
2.1 Milli mədəniyyət atalar sözləri prizmasından
İngilis dili ədəbiyyatda, qəzetlərdə, filmlərdə, radio və televiziya proqramlarında, habelə ingilislərin, amerikalıların, kanadalıların, avstraliyalıların gündəlik ünsiyyətində daim rast gəlinən idiomatik ifadələr, atalar sözləri və məsəllərlə çox zəngindir. Çox müxtəlif İngilis idiomları ingilis dili öyrənənlər üçün olduqca çətindir. Elmə məlum olan dillərdən elə bir dil yoxdur ki, orada idiomlar, frazeoloji növbələr, atalar sözləri və məsəllər ümumiyyətlə olmasın. Ancaq ingilis dili hamıdan yan keçdi.
Atalar sözləri və məsəllər folklorun ayrılmaz atributu, öz növbəsində müəyyən xalqın mədəniyyətinin atributu olmaqla, mənsub olduğu xalqın məişətini əks etdirir. Bu, insanların düşüncə tərzi və xarakteridir.
Atalar sözləri və məsəllər müxtəlifdir, onlar, sanki, zaman məkanından kənardadırlar. Doğrudan da, hansı dövrdə yaşasaq da, atalar sözləri, məsəllər həmişə öz aktuallığını qoruyacaq, həmişə öz yerinə düşəcək. Atalar sözləri və məsəllər xalqın zəngin tarixi təcrübəsini, insanların əmək, məişət və mədəniyyəti ilə bağlı fikirlərini əks etdirir. Atalar sözlərindən və məsəllərdən düzgün və yerində istifadə nitqə özünəməxsus orijinallıq və xüsusi ifadəlilik verir.
Müxtəlif xalqların atalar sözləri və məsəllərinin müqayisəsi bu xalqların nə qədər ümumi cəhətlərə malik olduğunu göstərir ki, bu da öz növbəsində onların bir-birini daha yaxşı anlamasına və yaxınlaşmasına kömək edir. Çoxmillətli ölkədə yaşamaq, xarici dil öyrənmək, ingilis, rus və mari atalar sözləri və məsəlləri arasında analogiya aparmaq yerinə düşərdi. Milli tarix və məişət xüsusiyyətlərinin müxtəlif xalqlar tərəfindən hazırlanmış və dildə atalar sözü və məsəllər şəklində təcəssüm etdirilməsi şagirdlərin dünyagörüşünün formalaşdırılması, dünya inkişafının vəhdət və bütövlüyünün dərk edilməsi baxımından uğurludur.
Biz ingilis, rus və mari dillərində ən çox istifadə olunan 60 atalar sözü və məsəlləri araşdırdıq (Əlavə 1).
Pul
İngilis dilində "pul" mövzusunda atalar sözlərinə çox diqqət yetirilir. Qənaət edilən qəpik qazanılan bir qəpikdir və bütün iş və heç bir oyun Ceki darıxdırıcı oğlan edir. Pul yaxşı qulluqçudur, amma pis ağadır. Pul yaxşı qulluqçudur, amma pis ağadır. Atalar sözlərinin mənası odur ki, insan pulu yox, pulu idarə etməlidir. Bənzətmə və fərqləri müəyyən etmək üçün rus atalar sözlərini misal çəkək: pul olmasa, yuxu daha güclüdür; pulsuz alver etmək, duzsuz necə qurtumlamaq; bir qəpik olmadan rubl kəsilir; ağılsız ticarət etmək - yalnız pul itirmək; sahibi olmayanda pul qəlpədir. Rus və ingilis atalar sözlərində bənzətmə tapırıq, burada deyilir ki, insan pulu məharətlə idarə etməlidir. Rus atalar sözləri də deyir ki, pul yaxşılıq gətirmir, pul olmadan həyat daha asandır.
Dürüstlük
Düzgünlük mövzusu hər bir xalqın həyatında mühüm rol oynayır. İngilis dilində dürüstlük və etibar layiqli insanın xüsusiyyətləridir: Şərəf və qazanc bir çuvalda deyil. - Dürüstlük və qazanc bir çantada yatmır; Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir. - Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir; Ədalətli oyun bir ləl-cəvahirdir - Dürüstlük xəzinədir. Rus döşəmə taxtasında da deyilir ki, “dürüstlük ən qiymətli şeydir”. Mari atalar sözləri dürüstlüklə eyni əlaqəyə malikdir. Məsələn, “Şke say liyat gyn, en'at tylat poro lish” Mari atalar sözü əxlaqın qızıl qaydası ilə eyni məna daşıyır, ümumi etik qaydanı “İnsanlarla necə rəftar etmək istəyirsənsə, elə rəftar et” şəklində ifadə etmək olar. ” . Ancaq rus atalar sözlərində başqa ifadələrə də rast gəlmək olar. Məsələn: halal əməklə zəngin olmazsan; həqiqətən geyinməyin.
Ailə
Toplanmış materialın təhlilindən göründüyü kimi, nikah, uğurlu ailə həyatı anlayışı getdikcə daha çox adiləşir və daha çox maddi aspektlə əlaqələndirilir. Rahat evliliklər, boşanmaların sayının artması - bütün bunlar müasir rus və ingilis atalar sözlərində əks olunur:
Rus atalar sözü deyir: "Evlən - ikisinə də bax". İngilis bənzətməsi - Evlənməzdən əvvəl gözlərinizi geniş açın və sonra yarı bağlı saxlayın. (Həm evlilikdən əvvələ, həm də sonra yarı bağlı gözlərə baxın).
Rus atalar sözü - Evlilik, çox şey - kim nə çıxaracaq. İngilis analogiyası - Evlilik lotereyadır. (Evlilik lotereyadır.)
Ancaq Mari atalar sözlərində belə bir meyl yoxdur:
Mari - Ava kumıl küçə deçat şokşo (Ananın ürəyi günəşdən istidir);
Avasurtyn en'ertyshyzhe. Rus bənzətməsi ocaq saxlayan qadındır.
Beləliklə, görürük ki, mari atalar sözlərində rus və ingilis atalar sözlərində olduğu kimi nikahla bağlı ikiüzlü məna yoxdur. Bunu ingilis və rus dillərinin daha məhsuldar olması ilə izah etmək olar. Bu münasibətin mari dilində əks olunmağa vaxtı yox idi. Lakin bunu bu xalqlar arasında formalaşmış stereotiplərlə də izah etmək olar.
Vaxt
Bu günlərdə vaxt puldur. Bu, bütün millətlərə aiddir. Zaman puldur (rusca) - Zaman puldur (ingiliscə).
Həmişə vaxtın ən yaxşı dərman olduğunu söyləyən atalar sözləri tapa bilərsiniz. Zaman hər şeyi müalicə edir (zaman hər şeyi müalicə edir). Zaman böyük dərmandır. Rus bənzətməsi "zaman ən yaxşı müalicəçidir" atalar sözüdür. Zaman ən güclü kədəri ram edir (zaman ən güclü kədəri yumşaldır).
Yaxşı
Xeyir və şər haqqında məsəllər, məsəllər yaxşı işlər görməyə, xeyirxah olmağı öyrədir. Yaxşı bir iş görən insan şad və xoşbəxt olur, amma pislik həmişə məyusluq gətirir, pis insanlar tənhadır, paxıllıqdan əzab çəkir, pislik onları məhv edir.
Yaxşılıq et və yaxşı olacaqsan - Yaxşılıq et və yaxşı ol (yaxşılıq et - yaxşılaşacaqsan) - Mart. Poro paşa bəzən konda (hərfi mənada yaxşı iş xeyir gətirir). Beləliklə, rus, ingilis, mari dillərindəki atalar sözlərinin analogiyasını görürük ki, bu da onların baxışlarının ümumiliyini, xeyirxahlığa eyni münasibəti sübut edir.
Əmək, iş
Bir çox atalar sözləri və məsəllər əmək mövzusuna həsr edilmişdir. Əmək anlayışı çoxdan rus xalqından ayrılmazdır, bu atalar sözünün xalq müdrikliyi olması təsadüfi deyil. Qədim dövrlərdə adi insanların sağ qalmasına kömək edən yeganə şey əmək idi. Və bu gün işsizin yaşaması asan deyil. “Çətinlik olmadan gölməçədən balıq belə tuta bilməzsən” atalar sözü simvolik olaraq çox mühüm bir əxlaqı, daha doğrusu, xalq müdrikliyini əks etdirir. Əlbəttə ki, bu, balıq tutmaqdan deyil, istədiyiniz nəticəni əldə etmək istəyirsinizsə, çox çalışmalı olduğunuzdan bəhs edir. Rus dilində eyni əxlaqa malik başqa atalar sözləri də var: minməyi sevirsənsə, kirşə daşımağı sev; səbr və iş hər şeyi üyüdəcək; ağrı yoxdur - qələbələr yoxdur; işləməyən yemək yeməsin.
İngilis dilində də əmək mövzusuna bir çox atalar sözləri və məsəllər həsr edilmişdir. İngilislər hesab edirlər ki, iş həmişə bir növ səy tələb edir.
Ağrısız heç nə alınmaz (Çalışmadan heç nə əldə etməyəcəksiniz).
Tərsiz şirin olmaz (Tərləyir, şirin olmaz).
Mari xalqı çalışqanlığı, istənilən işə hörmətlə yanaşması, səbri və çalışqanlığı ilə tanınır. Tarixən belə oldu ki, Mari xalqı çətin sınaqlardan keçməli oldu, burada əlbəttə ki, əmək yaşamaq vasitəsi idi. Mari əsərlərində öz əksini tapmış işə sevgi mövzusunu bütün Mari yazıçıları tərənnüm edirdi.
Ko: paşam ok ışte, tudo ok koç (işləməyən yeməz). Yogın çilazhat korşta (tənbəl insan üçün hər şey ağrıyır). İlysh poro pashalan pualtyn, rus bənzətməsi “yaxşı işlərə can verilir”. Paşa yu: kta, paşa pukşa, paşa memnam iliş tunıkta (İş su verir, iş qidalandırır, iş bizə həyat öyrədir).
Beləliklə, müxtəlif dillərdəki atalar sözlərini və məsəlləri müqayisə etdikdə bu xalqların çoxlu ortaq cəhətləri var: xeyirxahlığa, həyata, ailəyə, pula, vaxta münasibət. Amma xalqın mentalitetindən, adət-ənənələrindən, mövcud tarixi şəraitdən asılı olan fərqlər də var.
2.2 Sorğunun nəticələri
Dilin hazırkı vəziyyətini müəyyən etmək üçün sorğu keçirdik. (Əlavə 2). Respondentlər 8 yaşdan 75 yaşa qədər 30 nəfər olub. Şagirdlərə, müəllimlərə, valideynlərə, pensiyaçılara sorğu vərəqələri təklif olunub. Nəticələr:
26 nəfər atalar sözünün mənasını izah edə bilmiş, 4 nəfər cavab verməkdə çətinlik çəkmişdir.
Hamı rus atalar sözündən misal çəkə bildi - 30.
Bütün şagirdlər (7-9-cu siniflər) ingilis atalar sözündən nümunə verə bildilər.
Respondentlər arasında mari dilində danışanların hamısı bir mari atalar sözünü misal gətirə bilmişlər.
“Siz nitqinizdə atalar sözlərindən istifadə edirsinizmi?” sualına. aşağıdakı cavabları aldıq: 15 - "məcburi", 14 - "nadir hallarda", 1 - "yox".
“Atalar sözü və məsəllərdən tez-tez istifadə etmək istərdinizmi?” sualına. hamısı müsbət cavab vermədi: 19 - bəli, 11 - yox.
Beləliklə, məşhur rus atalar sözləri oldu: "Yeddi dəfə ölç, bir kəs", "Bir əsr yaşa, bir əsr öyrən", "Nə əksən, onu biçəcəksən". Tələbələrin əksəriyyəti ingilis atalar sözünü qeyd etdilər: “Better late than never” (Better late than never), “East or west home is best” (Away is good, but home is better). Mari dilində danışanların əksəriyyəti atalar sözünü "Yayda kirşə, qışda araba hazırlayın" (Terzhy kenezhy, orvazhy bədən yamdyl) adlandırırdılar.
Araşdırmanın nəticələrinə əsasən belə qənaətə gəlirik ki, atalar sözləri və məsəllər öz həyati dəyərini itirməmiş, nitqimizdə yer tutur. Onların bir çoxu əsrdən əsrə keçmişdir və şübhəsiz ki, hələ də faydalı olacaqdır. Onlar dilimizi bəzəyir. Onların öyrənilməsi dilin özünü bilmək üçün vacibdir.
Nəticə
İşimizin nəticəsi olaraq ingilis, rus və mari dillərində atalar sözləri və məsəllərin formalaşma mənbələri aşkar edilmişdir. Biz bir neçə mənbəyə əsaslanaraq atalar sözü və məsəl anlayışlarını açıqlamışıq. Həmçinin 60 atalar sözü və məsəlləri təhlil etdik, onların köməyi ilə atalar sözləri və məsəllərin vəzifələrini müəyyənləşdirdik, müvafiq nümunələr verdik. Biz ingilis atalar sözlərini və məsəllərini rus dilinə tərcümə etməyin çətinliklərini, doğma rus və mari dillərində oxşar nümunələri tapmaqda mümkün çətinlikləri təsvir etdik.
İşimizin praktik hissəsində ingilis, rus və mari atalar sözləri və məsəlləri müxtəlif mövzulara görə qruplaşdırılıb: pul, ailə, xeyirxahlıq, iş, dürüstlük, vaxt. Aydındır ki, bu dilləri və mədəniyyətləri birləşdirən çox şey var. Bu xalqların xalqın mentalitetindən, inkişaf səviyyəsindən, mövcud tarixi şəraitdən, adət-ənənələrdən asılı olan fərqli xüsusiyyətləri də vardır. Sorğu göstərdi ki, atalar sözləri və məsəllər öz həyati dəyərini itirməyib, nitqimizdə öz yeri var.
yenilik Tədqiqatımız ingilis, rus və mari atalar sözlərini və məsəllərini müqayisə etmək, həmçinin öyrənilən dillərin ümumi və fərqli xüsusiyyətlərini müəyyən etməkdir.
İşimizi təsdiqləməyə çalışdıq fərziyyə: ingilis, rus və mari atalar sözləri və məsəlləri arasında mənəvi əsaslara söykənən semantik əlaqə, tematik oxşarlıq, ibrətamiz mahiyyət var.
Əsəri K.D.Uşinskinin sözləri ilə tamamlamaq istərdim: “Xalqın dili bütün mənəvi həyatının ən yaxşı, heç vaxt solmayan və yenidən çiçəklənən rəngidir”.
Bu tədqiqat işi qəzetdə çap oluna bilər, dili öyrənmək, gənc nəslin öyrənilən ana və xarici dillərə məhəbbət və hörmət hissi aşılamaq məqsədilə mari, ingilis dilləri dərslərində istifadə oluna bilər.
Ədəbiyyat
Anikin V.P. Rus şifahi xalq sənəti - M .: Ali məktəb, 2001. - S. 367
Kunin A.V. Müasir ingilis dilinin frazeologiya kursu - M.: Ali məktəb; Dubna: Feniks, 1996. - S. 378
Mari ədəbiyyatı: Vizımşe klasslan dərslik-oxucular. - Yoshkar-Ola: Mariy book savyktysh, 2005. - s.61
Mariy Kalykmut Muter. - Yoshkar-Ola: Mariy kitab nəşriyyatı, 1991. - 336 s.
1-ci nəşr. Hippatiya salnaməsi. Sankt-Peterburq, 1843, 388 s. - İnventar A, № 1397.
https://ru.wikipedia.org (Ziyarət tarixi: 01.12.2017)
http://www.homeenglish.ru/ (ziyarət tarixi: 02.12.2017)
http://www.sixthsense.ru/proverbs/ (ziyarət tarixi: 03.12.2017)
https://www.native-english.ru/proverbs (ziyarət tarixi: 03.12.2017)
Əlavə 1
Ən çox istifadə olunan ingilis, rus və mari atalar sözləri və məsəlləri
Tələsin və insanları güldürün.
Ana nədir, qızı belədir.
Alma heç vaxt ağacdan uzaq düşmür.
Həyatı yaşamaq keçmək üçün tarla deyil.
Onları paltar qarşılayır - onları ağıl müşayiət edir.
Bu gün edə biləcəyiniz işi sabaha təxirə salmayın.
Bilik gücdür.
Kimin inəyi inildəsə də, səninki susar.
Maraqlı Varvara bazarda burnunu qoparmışdı.
Xarici monastıra öz nizamnamələri ilə getmirlər.
Yeddi dəfə ölçün bir dəfə kəsin.
Pul yaxşı qulluqçudur, amma pis ağadır.
Maraq pişiyi öldürdü.
Pul olmadan yuxu daha güclüdür.
Pulsuz ticarət duzsuz yemək kimidir.
Bir qəpik olmadan, rubl çip olunur.
Crazy ticarət - itirmək üçün yalnız pul.
Sahibsiz pul qəlpədir.
Evlən - hər ikisinə bax.
Ananın ürəyi günəşdən daha istidir.
Dürüstlük və qazanc eyni çantada deyil.
Evlilik, o çox - kim nə çıxaracaq.
Vaxt puldur.
Yeddi dəfə ölçün bir dəfə kəsin.
Yaşayırsan, öyrənirsən.
Nə əksən, onu biçəcəksən.
Halal zəhmətlə zəngin olmazsınız;
Düzgün geyinmirsən.
Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir;
Dürüstlük bir xəzinədir
Evlilikdən əvvəl və sonra yarı bağlı gözlərə baxın.
Evlilik lotereyadır.
Qonaq olmaq yaxşıdır, amma evdə olmaq daha yaxşıdır.
Gec olsun, güc olsun.
Zaman ən yaxşı dərmandır.
Yaxşılıq et və yaxşılıq alacaqsan.
İşləməyən yemək yeməz.
Hər şey tənbəlləri incidir.
Zaman hər şeyin dərmanıdır.
Əgər tərləməsən, şirniyyat almayacaqsan.
Çalışqanlıq olmadan heç nə əldə edə bilməyəcəksiniz.
Ana necədirsə, qızı da elədir.
Ana kimi, uşaq kimi.
Həyat güllər yatağı deyil
İlk baxışdan insanlara və əşyalara hökm etmə.
Hər kəs öz qazlarına qu quşları deyir.
Bu gün edə biləcəyiniz işi sabaha təxirə salmayın.
Bir dəfə kəsməzdən əvvəl iki dəfə vurun.
Qazan çaydanı qara adlandırır.
Maraq pişiyi öldürdü.
Romada olanda romalılar kimi edin.
Qənaət edilən qəpik qazanılan qəpikdir.
Bütün iş və heç bir oyun Ceki darıxdırıcı bir oğlan edir.
Tələsmək israf edir.
Pul yaxşı qulluqçudur, amma pis ağadır.
Şərəf və qazanc bir çuvalda deyil.
Dürüstlük ən yaxşı siyasətdir.
Bilik gücdür.
Ədalətli oyun bir ləl-cəvahirdir.
Evlilik lotereyadır.
Gec olsun, güc olsun.
Şərq və ya qərb evi ən yaxşısıdır.
Zaman hər şeyi müalicə edir.
Zaman böyük dərmandır.
Zaman ən güclü kədəri ram edir.
Yaxşılıq et və yaxşı ol.
Ağrısız heç nə alınmaz.
Tərsiz şirin olmaz.
Evlilikdən əvvəl gözlərinizi geniş açın, sonra isə yarı bağlı saxlayın.
İlış yyzhynan, sıx Savyrtaşan.
Dəri kimi bir şey yoxdur.
Hər qayıqlan şke pyzhashyzhe şerge.
Uzhavanat şke muryho ulo.
Poro paşa bəzən konda.
Vurqemim onchen vashliyit, ushyzh semyon uzhatat.
Tachyse paham erlalan kodyman ogyl.
Ava moqay - yoçazhat tuqay.
Tunemmashte - viy.
Shym gana mengene - ik gana puch.
“Şkə sai liyat qın, en’at tılat poro liəş.
Ava kumıl küçə deçat şokşo.
Avasurtyn en'ertyshyzhe.
Ko: paşam ok ışte, tudo ok koç.
Yogyn chilhat korshta.
İliş poro paşalan pualtın,
Paşa yu: kta, paşa pukşa, paşa memnam iləş tunıkta.
Sodor ıştet - enim sancacaq.
Əlavə 2
Sorğu üçün suallar
atalar sözləri nədir?
Rus dilində bir atalar sözünə misal göstərin. Bunu necə başa düşürsən?
İngilis dilində bir atalar sözünə misal göstərin. Bunu necə başa düşürsən?
Hansı Mari atalar sözlərini və məsəllərini bilirsiniz?
Nitqdə atalar sözləri və məsəllərdən istifadə edirsinizmi?
Onları daha tez-tez istifadə etmək istərdinizmi? Niyə?
Mari(əvvəllər Cheremis adlanırdılar) - Rusiyadakı fin-uqor xalqı, Volqa bölgəsinin xalqlarından biri. Mariların ümumi sayı təxminən 700 min nəfərdir. Bu rəqəmin yarısı Mari El Respublikasında yaşayır. Başqırdıstanda çoxlu sayda mari (100 min nəfərdən çox) yaşayır. Mari üç qrup var: dağ, çəmən və şərq. Mari dili Ural dillərinin Fin-Uqor qolunun Fin-Volqa qrupuna aiddir. Əvvəllər Mari bütpərəstliyi qəbul edirdi. Marinin qohum xalqları: Merya, Moksha, Muroma, Erzya.
Hətta qədim dövrlərdə də əsas janrları əfsanələr, adət-ənənələr, nağıllar,, mahnılar, həmçinin işarələr və tapmacalar.
____________
M
sevən söyüşlərdə.
Xəyallar şişli pancakedən daha dadlıdır.
Səssiz donuz gözyaşardıcı çantalar.
Arvad və ər bir qandır.
Ana ilə daha isti.
Qardaşlar hətta ayını da məğlub edirlər. ( dostluq haqqında)
Qadın bədəni varüç ilan qanı damcıları.
Dul qadın hedcinqi olmayan bir bağdır.
Dul qadın itirilmiş qazdır.
Hər bir uşaq dəyərlidir.
Evləndi - səbr edin, dovşan dərisi də üç il dözür.
Uşaq valideynin qanıdır.
Almalar qızılağacda bitmir.
Əgər uşaq ata-anasına hörmət etmirsə, o, axmaqdır.
Oğlan atasının yolu ilə getsə, əsl insan olar.
Ata bir qazan, anası qətran çəllək olsa, övladları moruq olmaz.
Oğlunun yanına gəlsən - masaya otur, qızına - qapıya yaxınlaş.
Ana uşağı öyrətsə işdə ağıllı, ata ağlı tez olar.
Əgər uşağa skamyada uzanarkən onu öyrətmək mümkün deyildisə, skamyada uzanarkən ona öyrədə bilməzsiniz.
Ana məzəmmət etsə , yaxşılığa görə danlayır.
Arvad həm varlı, həm də kasıb edə bilər.
Evlilik, evlilik - sıyıq yeməyin.
Qadın ev goblinidir. ( mənfi tərəfdən bir qadın haqqında)
Qızın həyatı bal, qadının həyatı itdir.
Uzaq qohumlar - yağ, yaxın - acı turp.
Uşaq yoxdur - bir qəm, var - üç qəm.
Daş saraylar üçün daşlar bahadır, taxta saraylar üçün - taxta, valideynlər üçün - uşaqlar.
Qardaşın gəlinlə mehribanlığı çılpaq şamın başındadır.
Uşaqlar balaca olanda - bir kədər, böyüyəndə - çox kədər. ( məktublar. Mari dilindən tərcümədə "yüz")
Oğul ərə gedəndə gərək içəsən, eyləyəsən. ( mənfi məzmunlu oğul haqqında atalar sözü)
Valideynlərinə itaət etməyənlər çox vaxt problemə düşürlər.
Üç gün yalan söz, əsrlər boyu düz söz.
At insanın qanadıdır.
At iqtisadiyyatın dayağıdır.
Çəmənləri gül-çiçəklə, doğma yurd - adamları ilə gözəldir.
Ana südü həmişə dilimizdədir.
Ananın ürəyi uşaqlarla, övladlar daşladır. ( nankor uşaqlar haqqında)
Ər və arvad bir cüt zəngdir.
Ər-arvad əyirici üçün iki pay kimi olmalıdır, biri yıxılmağa başlasa, digərinə söykənə bilərsən.
Arvadsız kişi su axtaran qaz kimidir.
Biz qohumuq, toqquşuruq. ( qohumlar haqqında)
Sözlə desək, yağ ürəkdəki daşdır.
Günəşdə isti, amma ananızla daha da isti.
Təlimsiz ayğırın yolu yoxdur.
Bir kibrit kibrit deyil, bir oğul oğul deyil.
Kök ağacından ladin, palıddan palıd ağacları yaranır.
Tay əmizdirərkən ana buzları yalayaraq yeyəcək. ( olanlar. uşaq üçün ana hər şeyə dözər)
Balacaların ayaqları çətin olduğu halda, böyüyürlər - ürək üçün çətindir. ( uşaqlar haqqında)
Burdock əkməklə, kələm yetişdirməyəcəksiniz.
Valideynləri yedizdirirəm - borclarını qaytarıram, oğlumu böyüdürəm - borcla verirəm, qızımı böyüdürəm - suya atıram.
Doğma torpaq hamının anasıdır. ( Vətən haqqında)
Ayı güclüdür, amma onu da tuturlar.
Ağsaqqalların sözü yerə düşməz. ( olanlar. yox olmayacaq, gerçəkləşəcək)
Alder qövsləri də sözlərlə bükülə bilər.
Uzaq qohumun məsləhəti qızıldan qiymətlidir.
Ağsaqqalın məsləhəti gümüş sikkələrdir.
Qardaşlar arasında dava ancaq calico dəsmal quruyana qədər olur. ( olanlar. qohumlar arasında mübahisə uzun sürmür)
Yalnız ipək dəsmal quruyana qədər ər-arvad arasında mübahisə.
Oğul ev təsərrüfatını saxlamaq üçün, qız isə ev təsərrüfatını yelləmək üçün doğulacaq.
Oğul elə tərbiyə olunur ki, əllər dincəlsin, qızı - ürəyi sakitləşsin.
Gəzinti yolu çəkilir.
Gəzmədən cığır olmaz, Qarşılıqlı ziyarət olmadan qohum olmaz.
Güclü özəyi və budaqları olan ağac yaxşı olmalıdır.
Kürəkən və qızın viburnum piroqları, oğlu və gəlininin duzlu piroqları var.
Ola vurmaqla atı öyrədə bilməzsən.
Mari zehni üç gün sonra, üç gün qabaqda gedir və tamamilə eynidir.
Təkəbbürlü quzu (uşaq) təkəbbürlüdür. ( uşaqları tərifləmək tərbiyə baxımından ağlabatan deyil)
Atsız ferma başsız adam kimidir.
Qarğanın ağzı çirkin olsa da, ana üçün çox gözəldir.
İstinadlar:
1) “Mari qalıq oypoqo: kalykmut-vlak - Mari folklorunun məcəlləsi: atalar sözləri” / tərtib. A.E. Kitikov. - Yoshkar-Ola: MarNİYALI, 2004. - 208 s.
2) İbatov S. "Mari xalqının atalar sözləri və kəlamları" - Yoşkar-Ola: Mari kitab nəşriyyatı, 1953. - 88 s. Mariski RİYALII. Ed. K.A.Çetkareva.
2 quzu
G. quzy
1. uzun; böyük uzunluğa malikdir. Kuzhu deç kuzu çox uzun, uzun uzun; kuzhu tuvyr uzun köynək; kuju keçyyol günəşin uzun şüası; uzun qamçı ilə kuzhu sola dene; metr deç kuzhu bir metrdən uzundur.
□ Aҥışır, quzu dəhliz müçko keşikçi semın mӧҥqeş-onış koştam. G. Çemekov. Keşikçi kimi dar, uzun dəhlizdə irəli-geri gedirəm. Kuzhu ӱmylka shinchaorak shuynymyla koesh. P. Koriilov. Uzun kölgə aydın şəkildə uzanmış kimi görünür.
2. yüksək; aşağıdan yuxarıya doğru böyük uzunluqda. Kuzhu shulyshan kem çəkmələri hündür üstləri ilə; kuju shudo hündür ot; cap dene quzhurak olduqca uca, hündür.
□ Kuzhu, quzhgӧ tumo erkın lұңqalteş. K. Vasin. Hündür, qalın palıd yavaş-yavaş yellənir. Çərşənbə kukşa.
3. uzun; uzun, uzun. Kuzhu ӱmyr uzun müddət; kuju hekayələri uzun hekayə; kuzu kezhezh keçe uzun yay günü.
□ Kuzhu şızhe - Kuzhu telılan. Solğun. Uzun payız - uzun qışa. Keçival dəyişikliyi kuzu. B. Danilov. Nahar fasiləsi uzundur.
4. uzunsov, uzunsov forma. Uzunsov üzlü Kuzhu shurgyvylyshan.
□ Kuzhu gına kurık vuyştıjo Ik saltak imnıjım ӧrtnerla. Muro. Uzunsov dağın başında bir əsgər atını yəhərləyir. Kÿryştö kuzu qəfəs-vlak Ulyt. "Botanika". Korteksdə uzunsov formalı hüceyrələr var.
5. uzun, həcmcə əhəmiyyətli və ya uzun müddət oxumağı, yazmağı tələb edən və s. Kuzhu romanı uzun bir romandır; quzhu yomaqım koltaş uzun nağıl danışmaq; Kuzhu pochelamuty Tunemash uzun bir şeir öyrənmək.
□ Bozumtul, uzhamat, kuzu liş. V.Yüksern. Məktubum çox uzun olacaq.
6. uzanan, uzanan, yavaş-yavaş və ya uzun uzanan. Kuzhu bu uzanan melodiya.
□ Kuzhu kudyrche yoҥqaltaren ertış. A. Filippov. Uzun müddət davam edən bir ildırım gurultu çaldı. Maxi düymə akkordeon dene kuzhu murim shokta. A. Volkov. Maxi düyməli akkordeonda çəkilmiş mahnı melodiyasını ifa edir.
7. geniş, süpürgə, uzun (təxminən bir addım, addımlar). (Komenin) quzu oşkılzhylan ver getdi qınat, koşteş, ala-mom vuça. N. Lekain. Komelinin enli addımları üçün yer az olsa da, addımlayır, nə isə gözləyir.
8. bir növ sahibliyini bildirən sifətlərlə birləşərək işarəsi, rus dilinə uyğundur. uzun, uzun, yüksək. Kuzhu kapan hündür, hündür; kuzhu ӱpan uzun saçlı; kuzhu urvaltan uzunqol, uzun cinsidir.
9. mənada isim (böyük) uzunluq və ya həcm; smth uzun; uzunluq; yavaş axın (zaman). Kornın kuzuzho (böyük) yolun uzunluğu; Uto kuzhu dech utlash lazımsız uzunluqlardan qurtulmaq.
□ Kavaşte kuzuzhat kuchıqla koeş. P. Kornilov. Göydə uzun da qısa görünür. Zhapyn quzhuzhim Veruk shizhesh. M. Şketan. Veruk zamanın necə yavaş-yavaş sürükləndiyini hiss edir (yandırılır. zamanın uzunluğu).
◊ Kucu Yılmaz danışıqlıdır, dili uzundur. Budur! Danışma! Kuju kidan
1. əli natəmiz, oğru, başqasının əli üçün həris. Aram it oilo, tukımnaşte Kuju kidan uke iqtat. M. Kazakov. Boş yerə danışma, bizim ailədə murdar yoxdur; 2) uzun qolları olan, yəni. hər kəsə təsir edə bilir. Kuqızha quzu kidan. Padşahın uzun qolları var. Kuzhu mut dene müfəssəl, uzun, bol sözlüdür. Tidym (aktivin ıştilmıjım) İvanov poqınımaşte kuzu mut dene sӱretlen puyş. D. Orai. Görüşdə İvanov aktivin fəaliyyətini geniş şəkildə təsvir etdi. Kuzhu mutan ətraflı
1. sözlükdən əziyyət çəkən (insan haqqında). Utıjdene kuzhu mutan eҥdeç yyrnet. Çox təfərrüatlı bir insana qarşı nifrət hiss edirsiniz. 2) uzun, yığcam deyil, uzun (nitq və ya yazılı mətn haqqında). Kalıq-mut quzu mütan ok liy. Atalar sözü heç vaxt təfərrüatlı deyil. Quju tege açmaq uzun rubl, asan və böyük qazanc. (Açam) quzu tegqem kychal kaen. V. İvanov. Atam uzun bir rubla getdi.
3 atalar sözü
atalar sözü (kalykmut). (Zverev:) Olqa Pavlovna, tyge kalasa atalar sözünə tələsin: "Şuşpıqlan fabl ogyt pukş". S. Chavine. (Zverev:) Olqa Pavlovna, rus atalar sözü deyir: "Bülbül, nağıllarla qidalanmır".
4 toshto
G. toshty
1. adj. köhnə, xarab, xarab; uzun müddət istifadə edilmiş, zamanla xarab olmuş. Toshto qəzetləri köhnə qəzet; toshto yolchiem köhnə ayaqqabılar; toshto pӧ rt xarab ev.
□ Ujğa toşto, tumıştıl pyarımə. K. Vasin. Kürk köhnədir, hamısı yamaqlıdır. Rail kӱrtnӧ scrap dene nӧ ltalyn, yymachynzhe toshtoshpalym şӱ dyren luktyt, olmeshyzhe at şpallar chyken shyndat. A. Erykan. Dəmir şpallarla relsləri qaldıraraq, köhnə şpalları çıxarır, yerinə yeni şpallar qoyurlar.
2. adj. köhnə, keçmiş, qədim; keçmişdə baş verir. Toshto jo n əvvəlki üsul; toshto kysha köhnə iz; toshto paşanın keçmiş işi; sadəcə köhnə borcu buxarlayın.
□ Puffy y, lakin shinchatsche toshtak. M. Şketan. Silahın təzədir, amma gözlərin eynidir. Osyp den Eman toshto palıme ulut. M.-Əzməkey. Osyp və Eman köhnə tanışlardır.
3. adj. köhnə; köhnə, qədim. Toşto yӱ la qədim adətdir; toshto kustımaş qədim rəqs; bu köhnə melodiyaya.
□ Oksa toşto, kuqızhan qodso. V. Boyarinova. Köhnə pul, çar dövrü. Kumalıt, --- çıla toşto mariy yumymat qalasat. MEE. Dua edirlər, bütün qədim Mari tanrılarını xatırlayırlar.
4. adj. köhnə; köhnəlmiş, köhnəlmiş, köhnəlmiş. Toshto zhap köhnə dövrlər; toshto qoyış vaxtı keçmiş davranış, yadigar; toshto modo köhnəlmiş bir modadır.
□ Və pley-vlak sədaq toştak ulutdur. M. Şketan. Və pyeslər hələ də köhnəlmişdir. Proclamationyyshte --- toshto tikinti ilə умырал шуаш ужмӧ. N. Lekain. Bəyannamədə köhnə sistemin devrilməsinə çağırış var.
5. adj. köhnə; uzunmüddətli, təcrübəli, təcrübəli. Toşto Kolyzo təcrübəli balıqçıdır; toshto paşaeѕan qoca (təcrübəli) fəhlə.
□ Toşto çərçivədə yeriyirdi. N. Lekain. Bir neçə köhnə çəkiliş. Memnan rotışto Pavlovski toşto saltak yla. M. Şketan. Bizim şirkətdə Pavlovski qoca bir əsgər idi.
6. adj. köhnə; böyük yaşda olmaq; uzun müddət saxlanılır. Toshto piste köhnə cökə; toshto bağ köhnədir bağ.
□ Toshto Pusheғym Vosho yığını. Kalykmut. Köhnə ağacın kökləri. Toşto kavanetım stinger, aram pӱ knen şinça baytar. V.Yüksern. Köhnə yığınınızı satın, boş yerə dəyər, küflüdür.
7. isim köhnə, keçmiş; keçmişdən, keçmişdən, keçmişdən, köhnədən bir şey. Toştı pudırataş keçmişi qızışdırmaq; toştim uşştaraş keçmişi yada salmaq; toshto godso iliş keçmiş həyat.
□ Çıləzət toştəş kodeş. M.-Əzməkey. Hər şey keçmişdə qalır. Ajazhyn palımyzhe-vlak tolyt. Kutırat, toştım şərnaltat. G. Çemekov. Atamın dostları gəlir. Danışırlar, keçmişi xatırlayırlar. Çərşənbə ertyshe.
8. isim köhnə; sağ qalmış bir şey. Yal qalıq ilışişte toşto den at vüya-vuya şoqışt. M. Şketan. Kənd camaatının həyatında köhnə ilə yeni bir-biri ilə vuruşurdu. Şişkin kukla ilə yuyun, ağıl chogem. K. Korşunov. Köhnənin kökünü kəsirəm, yenisini qururam.
◊ Toshto Mariy
1. Qədim Mari. Toşto mariy deç tӱrlӧ arxeoloji abidə kodın. Onçiko. Qədim Maridan müxtəlif arxeoloji abidələr qalmışdır. 2) əcdadlar, ulu babalar. Qum keçilan kayat qın, arnyalan sıtışe kindım nağd, toşto marı çınım oilen. V. Sapayev. Atalar düz deyiblər: üç gün getsən, bir həftə çörək götür. 3) ölmüş, ölmüş. Omeşt toşto mariyim is uzhat - noçqılan. Solğun. Bir yuxuda ölü bir adam görəcəksiniz - pis havaya. Toşto atalar sözüdür, deyimdir. Toshto palçıqlı şinşet? Korak korak şınçam nigunam ok çұqal. N. Lekain. Siz atalar sözünü bilirsinizmi? Qarğa heç vaxt qarğanın gözünü çıxarmaz. Toshto tylze qüsurlu, sönən ay. U lum toşto tılzın koeş - tele ləvə liş. Solğun. İlk qar qüsurlu ay ilə görünəcək - qış mülayim olacaq.
5 Shay
G.
1. hekayə; kimsə haqqında qısa şifahi mesaj; nə danışılır; çıxış. Hekayəyə başlamaq üçün Şayam tӹ ngӓ lӓsh; şayam pakyla vidœş hekayəni davam etdirmək (lit. rəhbərlik etməyə davam etmək); popışyn şayazhym kolıştaş natiqin nağılına qulaq as.
□ Savikӹn şayazhym loeshtӓ rӓsh tsatsat gӹ nyat, tӹ dӹ belə kahin. N. İqnatiyev. Savikin hekayəsinə müdaxilə etməyə çalışsalar da, o, hər şeyi deyir. Müəllimlər popыm yazhon kolışt, şayazhym ınqılış ıştə. K. Belyaev. Müəllimin dediklərinə diqqətlə qulaq asın (yaxşı yanan), onun nitqini anlamağa çalışın.
2. nitq; söhbət, söhbət, sözlər; şifahi məlumat və fikir mübadiləsi. Şayam tӓrӓ tӓsh söhbətə başlamaq üçün; şayaş(kı) uşnaş söhbətə qoşul; loeshtӓ ltshӹ shaya söhbəti kəsdi.
□ - Uzham, shaya nigytseӓ t ak kӹ ldӓ lt. V. Susa. Söhbətin yaxşı getmədiyini görürəm. Şaya kök kustilta. A. Kanyuşkov. Söhbət səyahəti asanlaşdırır. Çərşənbə oylımo, oylımaş, mut, mutlanımaş.
3. söz, söz, ifadə, söz, ifadə, cümlə. Pury şayam kelesӓ sh xoş söz demək; Şaenin qalan son sözləri; pis şaya dono vırşaş təhqiredici (lit. pis) sözlərlə danlamaq.
□ Kan yaratymy ӹ dӹ rzhӹ uly, tӹ dӹӹ shke shanymy ӹ dӹ rzhӹm uzhnezhӹ dғkym-nӹl shayam peleshtӹ nezhӹ. N. İqnatiyev. Kimin sevimli qızı varsa, arzuladığı qızı görüb üç-dörd söz demək istəyir. Sədr ti şaayaesh zhӹ Lida yakşargen kesh. A. Kanyuşkov. Sədrin bu sözlərindən Lida qızardı. Çərşənbə Mut, oh, şomaq.
4. söz, söz; fikir, fikir. Tӧr şaya düzgün sözdür; ik shayam kelesӓ sh bir söz demək; popışın şayəm yarıktaş məruzəçinin fikrini təsdiq etsin.
□ Kelesӹ shӓshlyk shayaetӹm monden shuetӓt, sancaqlar tymanala anzhyltash tӹ ngӓ lӓt. N. İlyakov. Deməli olduğun sözü unudursan və bayquş kimi salona baxmağa başlayırsan. Şayaet laçok: xala shӱ m boş. A. Kanyuşkov. Sözün düzdür: övladsız qəlb boşdur.
5. söz, rəy, qərar, əmr; göstəriş, məsləhət. Koqorakın şayajım kolıştaş ağsaqqalların sözünə qulaq as.
□ Partiy yukım, tӧ şayajım ışış pişten, m ӹ штғsh tsilғn миштӹ. N. İqnatiyev. Partiyanın səsini, düzgün sözünü nəzərə alıb, hamı işə gəlsin. – Mӹn tӹn gӹ tset ik pury şayam yadnem ylnezhӹ. N. İqnatiyev. “Mən sizdən yaxşı məsləhət istəmək istəyirəm. Çərşənbə Mut, oh, şomaq.
6. söz, söz, söz; ifadə, dərin düşüncə ehtiva edən nitq növbəsi. Yshan shai müdrik bir sözdür.
□ “Mahan pop, tehen parish” manmy shayam coldelda ma? N. İqnatiyev. “Kahin nədir, gəliş belədir” deyimini eşitməmisiniz? Şaya tid hətta toshtı, duyuzhnamzhy kӹ zӹ tӓt kynesh tolesh. N. İlyakov. Söz köhnədir, amma bəzən yenə də uyğun gəlir. Çərşənbə mutt, şammaq.
7. söz-söhbət, söz-söhbət, dedi-qodu, söz-söhbət, qeybət; xəbər, mesaj. Şayam shӓrӓsh şayiələr yaymaq; şınqi-şəngi şaya şayiələri.
□ Iktü pashtek vesӹ shay Halyk loshty kӹ nӹ lӹn. A. Kanyuşkov. İnsanlar arasında bir-birinin ardınca söhbətlər yarandı (hərfi mənada yüksəldi). Ӓ nyat, shay vele tidӹ, Ӓ nyat, ӹ lӓkӹ zӹ tӓt. G. Matyukovski. Bəlkə də bu, sadəcə şayiədir, bəlkə də hələ də yaşayır. Çərşənbə Mut, oh, şomaq.
8. söz, açıq danışmaq icazəsi; nitq, ictimai çıxış. Şəyam kaşartaş sözünü bitirir.
□ Anjişaşlıq sualı m yaryktat, dӓIzikin tғng şayəm nöləş. K. Belyaev. Baxılmaq üçün verilən suallar təsdiq edilir və yoldaş İzikin söz alır. Çərşənbə mut.
9. söz; nitq vahidi. Rüşləat kydy-tidi şayavl m mӹn pӓlӹ kӓlem. V. Patraş. Rus dilində isə bəzi sözləri (bir az) bilirəm. Çərşənbə mutt, şammaq.
10. nitq; tələffüz, tələffüz, danışıq tərzi. (Kolyan) şayazhy, uşaq-yalzhy, vӹtskӹ shӹ rҹ vӹ lӹ shӹ zhӹ - cylӓ Vaslinok. A. Apateyev. Nitqi, Kolyanın fiquru, incə üz cizgiləri - hər şey Vaslininki kimidir.
11. pos. def. nitq, söhbət, ifadələr, sözlər; nitqə, söhbətə, ifadəyə, sözə aid. Şaya sӓrӓ ltӹsh nitq fiquru; şay yuk söhbəti (yandırılır. söhbətin səsi).
□ Pasna shaya kӹ rӹ kvlӓ Ozolin yakteӓ t shaktash tӹ ngӓ lӹt. N. İlyakov. Ayrı-ayrı fraqmentlər Ozolinə çatmağa başlayır.
◊ Vaştaltdımı (Vaştaltaş qapağıӹ mӹ) dil. frazeoloji vahid; dildə sabit ifadə. Vashtaltdymy shaya sӓrӓ ltӹ shvlӓ izahlı lüğətӓ shtӓ t anzhyktaltyt. "Mart. yӹ lmӹ". Frazeoloji vahidlər izahlı lüğətlərdə də göstərilir. Vio sh shaya qram. vasitəsiz nitq; danışanın adından dəyişdirilmədən ötürülən başqasının nitqi. Viyash bax. Yӓ l (ӹ n) şaya dedi-qodu, dedi-qodu, söz-söhbət, qeybət (hərfi mənada, başqalarının sözləri, başqasının söhbəti). Yӓ lӹn shim shayashty veldҹk Ӧrdyzh vӓresh yamynat. G. Matyukovski. Qara qeybətə görə qürbətdə yox oldun. Takesh shai boş, mənasız söhbət; boş sözlər. Takesh bax. Tuan shay doğma nitqi. Plows rokym sғrғ “Tuan shaya” kitab siyahısı lӓ. I. Qorni. Şum “Doğma danışıq” kitabının vərəqləri kimi yeri çevirir. Uty shaya əlavə sözlər (söhbətlər); boş söhbət. Ӹ rvezu şotan yleş, utı şayəm popaş ək yaratı. A. Apateyev. Oğlan ağıllıdır, lazımsız sözlər söyləməyi sevmir. Halyk şay atalar sözü, deyərək (lit. xalq deyimi). Təbiət m candenna cəhd edin. "Zər". Nümunə olaraq təbiətin mühafizəsi ilə bağlı atalar sözləri verdik. Şaya gӹts şaya sözbəsöz; yavaş-yavaş, az-az (danışmaq). Şaya şaya aldı, dӓİvan Petroviç mӹ lӓnem keşiş. V. Susa. Sözbəsöz və İvan Petroviç mənimlə danışır. Şaya dorts(yn) (gӹ c(ӹ n), semn, don) giriş sl. sözlər; kiməsə əsaslanır şifahi ifadə, ifadə, ünsiyyət. Şayazhi Dortsyn, pӹ tӓri Stulov və ibtidai məktəb tymden. I. Qorni. Onun sözlərinə görə, əvvəlcə Stulov bir ibtidai məktəbdə dərs deyirdi. Şaya loş (ky) piraş
1. qarışmaq (müdaxilə etmək). nitq; kiminsə sözünü kəsmək (sözünü kəsmək). Galyaat ӓ tyazhӹn şaya loş pyren-pyren keӓ. G. Matyukovski. Və Qalya (hərdən) atasının sözünü kəsir. 2) söhbətə qarışmaq (müdaxilə etmək); söhbəti kəsmək (kesmək), kəsmək (kesmək). (Kuquz sümükləri:) Soredӓ lmӓ shӹm tsӓrӓsh manyn, mӹ nyat shay loşki ilə qıvrım. K. Belyaev. (Sümük baba:) Davanı dayandırmaq üçün söhbətə qarışdım. Şaya mastar danışan, danışan adamdır; danışan, danışan, yaxşı nağılçı. Yly tyotyam osh pandashan, shay mastar litӹ mӓsh. K. Belyaev. Babam ağ saqqallı idi, çox yaxşı nağıl danışırdı. Şaya qalın (tholshesh) giriş sl. yeri gəlmişkən); deyilənlərə əlavə olaraq (hərfi mənada söz gəlir). Kӹ zӹt, shaya tolshy, mӓmnӓn tymdymy pӓshӓ pish kogon pyzhlen shӹ nzӹn. N. İqnatiyev. İndi, yeri gəlmişkən, təhsilimiz (hərfi mənada, öyrənmək məsələdir) çox sarsılıb. Şaya uke gӹts heç nə deməkdən (danışmaq); söhbəti davam etdirmək; sadəcə bir şey demək üçün. Vaslin kelesӹ mӹ zhӹ zəiflər, şa uke gӹts şişirdi vele shaktysh. A. Kanyuşkov. Vaslinin dedikləri zəif səsləndi, sanki deməyə bir şey yox idi. Şaya hissəsi dil. Nitq hissəsi; sözlərin əsas leksik-qrammatik kateqoriyası (adlar, fellər, zərflər və s.). m, şammaq formalarının morfoloji hissəsi m dӓnӹ nӹn qrammatik məna tymenӹt. "Mart. yӹ lmӹ". Morfologiyada nitq hissələri, söz formaları və onların qrammatik mənaları öyrənilir. Şayaat lin əkerd və söhbət (nitq) ola bilməz; tamamilə söz mövzusu deyil smth Sursky mynastirӹ shkӹ mӹ ngesh sӓrnӓ lmӹ gishӓn nimakhan şayat lin akkerd. N. İlyakov. Sura monastırına qayıtmaqdan söhbət gedə bilməz. Söhbəti (başqa mövzuya) tərcümə etmək (tərcümə etmək) üçün Şayəm vəştaltaş (vaştalten koltaş), şayam (çəki kökü) sӓrӓsh (sӓ rӓlӓsh) (lazımlı yol). Roza şayanam olduqcaok çəki kornış sӓrӓ l koltış. K. Medyakov. Roza söhbətimizi tamam başqa mövzuya çevirdi.
Digər lüğətlərə də baxın:
Atalar sözü- Atalar sözü qısa, ritmik deyimlə geyindirilmiş, didaktik qərəzli ümumiləşdirilmiş fikir, nəticə, təşbeh daşıyan kiçik xalq şeir formasıdır. Mündəricat 1 Poetika 2 Atalar sözləri tarixindən 3 Nümunələr ... Vikipediya
Atalar sözü- (Latın atasözü, adagium, Fransız atalar sözü, Alman Sprichwort, İngilis atalar sözü. Elmi terminologiya yunan P. paroimia adından gəlir: paremiologiya P. tarixi və nəzəriyyəsi ilə məşğul olan ədəbi tənqidin bir qolu, paremioqrafiya P., .. ... ... Ədəbi Ensiklopediya
atalar sözü- Sözə baxın ... Rus sinonimlərinin lüğəti və mənası oxşar ifadələr. altında. red. N. Abramova, M .: Rus lüğətləri, 1999. atalar sözü, deyim; aforizm Rus sinonimlərinin lüğəti ... Sinonim lüğət
ATALAR SÖZÜ- Atalar sözü, aforistik olaraq yığcam, obrazlı, qrammatik və məntiqi cəhətdən tam, ibrətamiz mənalı, adətən ritmik şəkildə təşkil olunmuş formada (Nə əkirsənsə, onu da biçirsən) ... Müasir ensiklopediya
ATALAR SÖZÜ- folklor janrı, ritmik mütəşəkkil formada ibrətamiz məna daşıyan aforistik yığcam, obrazlı, qrammatik və məntiqi cəhətdən tam deyim (Nə əksən, onu biçəcəksən) ... Böyük ensiklopedik lüğət
ATALAR SÖZÜ- atalar sözü, atalar sözü, arvad. Qısa məcazi bitmiş deyim, adətən formaca ritmik, ibrətamiz məna daşıyır. “Rus atalar sözləri dünyanın bütün atalar sözləri arasında ən yaxşısı və ifadəlisidir”. Dostoyevski. ❖ Tanınmaq üçün atalar sözünü daxil edin, ... ... Uşakovun izahlı lüğəti
ATALAR SÖZÜ- atalar sözü, s, arvadlar. Öyrənən məzmunlu qısa xalq deyimi, xalq aforizmi. Rus atalar sözləri və məsəlləri. P. keçmişi (sonuncunu) demir. Atalar sözünü daxil edin 1) spesifikliyinə görə məşhurlaşın. Eşşək inadkarlığı ...... Ozhegovun izahlı lüğəti
Atalar sözü- folklor janrı, aforizm baxımından yığcam, obrazlı, qrammatik və məntiqi cəhətdən tam, ibrətamiz mənalı, ritmik təşkil olunmuş formada deyim (“Nə əksən, onu biçəcəksən”). Mədəniyyətşünaslığın böyük izahlı lüğəti .. Kononenko B.I .. ... ... Mədəniyyətşünaslıq ensiklopediyası
ATALAR SÖZÜ- (yunan paroima, lat. adagium) folklorun qədim didaktik janrlarından biri, yəni qısa və asan yadda qalan deyim: a) xalq dilində ümumi, b) dünyəvi hikməti ifadə edən (mənəvi və ya texniki göstərişlər, dəyər ... ... Böyük Psixoloji Ensiklopediya
