Coleridge köhnə dənizçidir. Qoca dənizçinin nağılı

Süjet

Watchet-də köhnə dənizçinin abidəsi

“Qoca dənizçinin şeiri” uzun səyahət zamanı dənizçinin başına gələn fövqəltəbii hadisələrdən bəhs edir. Bu barədə o, toy kortejindən yayındırdığı təsadüfi həmsöhbətə çox sonra danışır.

...Limandan üzəndən sonra baş qəhrəmanın gəmisi fırtınaya düşdü və bu, onu çox-çox cənuba, Antarktidaya apardı. Yaxşı əlamət sayılan albatros peyda olur və gəmini buzdan çıxarır. Lakin dənizçi səbəbini bilmədən quşu arbaletlə öldürür. Yoldaşları buna görə onu danlayırlar, lakin gəmini bürüyən duman aradan qalxanda fikirlərindən dönürlər. Lakin tezliklə gəmi ölü bir sakitliyə düşür və dənizçi hamıya lənət gətirməkdə günahlandırılır. (Sitatlar N. S. Qumilyov tərəfindən tərcümə edilmişdir).

Günlər günlər, günlər sonra günlər
Gözləyirik, gəmimiz yatıb,
Boyalı su kimi
Çəkilməyə dəyər.

Su, su, bir su.
Ancaq çən alt-üstdür;
Su, su, bir su
Biz heç nə içmirik.

Günahının əlaməti olaraq boynuna albatrosun cəsədi asılmışdı. Sakitlik davam edir, komanda susuzluqdan əziyyət çəkir. Nəhayət, bir xəyal gəmisi peyda olur, onun göyərtəsində Ölüm gəmi heyətinin ruhları üçün Ölümdə Həyatla zar oynayır. Ölüm, Ölümdə Həyata gedən baş qəhrəmandan başqa hər kəsə qalib gəlir. Dənizçinin iki yüz yoldaşının hamısı bir-bir ölür və dənizçi onların əbədi lənətlə dolu gözlərini görüb yeddi gün əzab çəkir.

Sonda o, gəminin ətrafında suda əvvəllər ancaq “lilli məxluqlar” adlandırdığı dəniz canlılarını görür və görməyə başlayandan sonra onların hamısına və ümumiyyətlə bütün canlılara xeyir-dua verir. Qarğış yox olur və bunun əlaməti olaraq albatros onun boynundan qopur:

O an mən dua edə bilərdim:
Və nəhayət boyundan
Qırılaraq, batmış Albatros
Qurğuşun kimi uçuruma.

Yağış göydən yağır və dənizçinin susuzluğunu yatırır, gəmisi ölülərin cəsədlərində məskunlaşmış mələklərin başçılığı ilə küləyə tabe olmayaraq düz evə üzür. Dənizçini evə gətirdikdən sonra gəmi ekipajla birlikdə burulğanda yoxa çıxır, lakin hələ heç nə bitməyib və Ölümdə Həyat dənizçini yer üzünü dolaşmağa vadar edir, öz hekayəsini və dərsini hər yerdə bir təməl kimi danışır:

Hər şeyi sevən dua edir -
Yaradılış və yaradılış;
Sonra onları sevən tanrı
Bu məxluqun üstündə bir padşah var.

istinadlar

Şeir əsasında, ondan sitatlarla, İngilis metal qrupu Iron Maiden 1984-cü ildə Powerslave albomunda çıxan 13 dəqiqəlik "Rime of the Ancient Mariner" mahnısını yazdı. Mahnıda şeirin süjeti tam şəkildə təkrarlanır və ondan iki fraqment misra kimi götürülür.

Bağlantılar

• 1797 versiyası
• 1817 versiyası
• Maksim Moşkovun kitabxanasında rus dilinə tərcümə (rus)
• Qutenberq layihəsi üzrə "Qoca dənizçinin şeiri" audiokitabı (İngilis dili)
• Şeirin ədəbi tənqidi (ingiliscə)

Wikimedia Fondu. 2010.

• Dinamik Məlumat Tipinin İdentifikasiyası
• Ozerki (metro)

Digər lüğətlərdə "Qoca dənizçinin şeiri"nin nə olduğuna baxın:

Qoca dənizçinin nağılı- Qustav Dore tərəfindən "Qədim dənizçinin çağı" üçün illüstrasiya "Qədimin çağı ... Wikipedia"

Qədim Dənizçinin Rime- Qustav Dore tərəfindən "Qoca dənizçinin şeiri" üçün illüstrasiya Qoca dənizçi haqqında şeir (Əfsanə) (İngiliscə The Ancient Mariner) İngilis şairi Samuel Coleridge'in 1797 1799-cu ildə yazılmış və ilk dəfə nəşr olunmuş şeiridir. birinci nəşr ... ... Vikipediya

Margulis, Miriam- Miriam Margolyes Miriam Margolyes Yaxşılıq üçün ... Vikipediya

Coleridge, Samuel Taylor- "Coleridge" sorğusu buraya yönləndirilir; başqa mənalara da baxın. Samuel Taylor Coleridge Samuel Taylor Coleridge ... Vikipediya

Albatros- Albatroslar Cənubi kral albatrosları ... Vikipediya

Redgrave, Michael- Vikipediyada bu soyadlı digər insanlar haqqında məqalələr var, Redgrave-ə baxın. Maykl Redqreyv Maykl Redqreyv ... Vikipediya

Qumilyov, Nikolay Stepanoviç- şair. Cins. Kronştadtda. Atası dəniz həkimi idi. G. bütün erkən uşaqlığını Tsarskoye Seloda keçirdi. Gimnaziya təhsili Sankt-Peterburqda başlamış, Tsarskoye Seloda bitirmişdir [burada direktor İ.Annenski idi (bax)]. Orta məktəbi bitirdikdən sonra ...... Böyük bioqrafik ensiklopediya

Qumilyov- Nikolay Stepanoviç (1886 1921) şair. Kronştadtda R. Atası dəniz həkimi idi. G. bütün erkən uşaqlığını Tsarskoye Seloda keçirdi. O, gimnaziya təhsilinə Sankt-Peterburqda başlayıb, Tsarskoye Seloda məzun olub (burada direktor İ.Annenski olub (bax)) ... ... Ədəbi Ensiklopediya

dəniz quşları- Dumanlı çəyirtkə (Onychoprion fuscata) 3 10 il havada qala bilir, yalnız arabir suya düşür... Wikipedia

XVIII əsrin səyyahlarından biri öz kitabında qəribə bir insan haqqında danışır. Bu, kapitanın yoldaşı idi, artıq yaşlı və həmişə düşüncəli idi. O, ruhlara inanırdı. Yolda fırtınalar onları yaxalayanda, bunun zarafat üçün vurduğu qağayı cinsindən olan nəhəng ağ quş olan albatrosun ölümünə görə qisas olduğunu iddia etdi. Bu hekayədən istifadə edərək Coleridge öz ölməz şeirini yaratdı.

Samuel Taylor Coleridge 1772-ci ildə anadan olub, 1834-cü ildə vəfat edib. O, kasıb bir kənd keşişinin oğlu idi və hətta yeniyetməlik illərində belə parlaq qabiliyyətlər nümayiş etdirdi ki, oxuduğu məktəb onu öz hesabına universitetə ​​göndərdi və bu çox nadir hallarda olur.. Lakin o, universitetdə cəmi iki il - 1791-93-cü illərdə Böyük Fransa İnqilabının ən şiddətli partlayışı illərində qaldı. Universitet rəhbərliyi gənc Coleridge-dən Respublikaçıların ideyalarına rəğbət bəsləməkdə şübhələndi, o, universiteti tərk etmək məcburiyyətində qaldı və əjdaha alayında əsgər kimi işə götürüldü.

O, kazarmada yaşayaraq müasiri şairimiz Qavriil Derjavin kimi savadsız əsgərlərə məktublar yazır və bunun üçün tövlələrdə onun işini görürdülər. Dörd aydan sonra dostları onu kazarmadan azad etdilər, sonra isə o, ədəbi işlə məşğul olmağa başladı və bu, o dövrün ən istedadlı şairi Robert Sauti ilə tanışlığı ilə xeyli asanlaşdı. Coleridge Southey və bir neçə başqa gənclə birlikdə orada ideal sosialist koloniyası yaratmaq üçün Amerikaya səyahətə başladı, lakin bir şey ona bu təşəbbüsü həyata keçirməyə mane oldu və o, özünü tamamilə ədəbi fəaliyyətə həsr etdi, "Robespierre'nin süqutu" inqilabi faciəsi yazır. , İngilis ictimaiyyəti ilə müvəffəqiyyət qazana bilməyən, mühazirə oxuyur, bir qəzet nəşr edir.

Coleridge, eləcə də ümumən o dövrün bütün ədəbiyyatına güclü təsir göstərmiş məşhur şair Wordsworth öz müasirlərinə poeziya, rəssamlıq və ümumiyyətlə sənət üçün diqqətəlayiq heç bir şey olmadığını və bir küçə uşağının bir küçədə yuvarlandığını öyrədirdi. çirkli çuxurda palçıqlı gölməçə, çünki əsl şair Makedoniyalı İskəndərin Farsdakı yürüşü qədər əhəmiyyətli bir süjetdir.

Coleridge İngiltərədə Lake School adlı yeni poeziya məktəbinin əsasını qoyan şairlər qrupunun ən istedadlılarından biri idi. Bu məktəbin bilavasitə sələfləri tez-tez parlaq şəkildə təqdim olunan, lakin həmişə səthi təsvirlər, əsaslandırmalar, hekayələrlə kifayətlənirdilər. Onların şeirləri oxucunu gah əyləndirir, gah öyrədir, amma toxunmur, sarsıtmır. Mövzuları kasıb, söz seçimi məhdud idi və hiss olunurdu ki, həyat haqqında müraciət etdikləri insanlardan çox şey bilmirlər.

Lake Məktəbinin şairləri Koleridc və onun dostları Uordsvort və Sauti bir-biri ilə sıx bağlı olan iki tələbin - poetik həqiqətin və poetik tamlığın müdafiəsinə qalxdılar. Poetik həqiqət naminə şərti ifadələrdən, dilin saxta gözəlliyindən, həddən artıq yüngül mövzulardan, bir sözlə, şüurun səthi üzərində onu həyəcanlandırmadan, yenisinə ehtiyacı ödəmədən sürüşən hər şeydən əl çəkdilər. Onların dili bir çox xalq deyimləri və sırf danışıq növbələri ilə zənginləşmiş, mövzuları hər kəsi və bütün dövrlərdə ruhda olan o əbədi insanı narahat etməyə başlamışdır. Poetik dolğunluq naminə şeirlərinin təkcə təxəyyülün deyil, duyğunun da, gözün deyil, qulağının da doymasını istəyirdilər. Bu şeirləri görürsən, eşidirsən, təəccüblənirsən, sevinirsən, sanki bunlar artıq şeir deyil, tənhalığını bölüşməyə gəlmiş canlılardır.

Göl məktəbinin şairləri Londonu həvəslə tərk edərək ölkədə, Kəzikdə, tez-tez oxuduqları, adlarını götürdükləri məşhur gölün sahilində yaşayıblar. Hətta o günlərdə bütün orta İngiltərə geniş bağ idi, burada bağların və suların, otlaqların və qarğıdalı tarlalarının ortasında solğun mavi səmaya yüksələn qədim zəng qüllələri ilə səpələnmiş kiçik kəndlər var idi.

İngilis həyatının bütün qəddarlığı, qəhrəmanlığı dəniz kənarında, liman şəhərlərində cəmləşmişdi, gəmilərin hər həftə uzaq müstəmləkələrə yola düşdüyü, ya söyüş və söyüşlər, ya da təkəbbürlü və soyuq, güclü yanaqlı və əzələli insanları götürüb aparmışdı. Bunlar “Göl” şairlərinə yad idi, onların nəğmələri at-. Bayronla getdi. Coleridge və onun dostları dinc təbiətə daha çox öz xatirinə deyil, onun köməyi ilə insanın ruhunu və kainatın sirrini dərk etmək fürsətinə görə aşiq oldular. Onlar ruhlarının dərinliklərində Kezikskoenin yalnız zahiri ifadəsi olduğu əsl göl axtarırdılar və ona baxaraq bütün canlıların öz aralarında əlaqəsini, görünməyən və görünən aləmlərin yaxınlığını başa düşdülər. , sonsuz sevincli və ilahi sevgi. Oxşar bir şey əvvəllər bizim məzhəbçilərə tanış idi, nəğmələrindən də görünür. Müasir rus şairlərinin yaradıcılığında peeps kimi bir şey.

Göl məktəbinin ən yaxşı poetik əsəri haqlı olaraq Kolricin “Qoca dənizçinin poeması” hesab olunur. İngilis xalq balladalarının metrində, təkrarlarla da xalq ruhunda yazılmışdır. Bu, sanki, onu oxumaq istəyən oxucuya daha da yaxınlaşdırır, çünki bir vaxtlar onun örnəyi olan şeirlər oxunmuşdur. Ən əlamətdar yerləri vurğulayan təkrarlar bizi hipnoz edir, rəvayətçinin şiddətli həyəcanına sirayət edir. Bəzən misranın ortasında yaranan, qısa metrdə zəng kimi səslənən qafiyələr şeirin sehrli musiqisini gücləndirir.

Qoca, şeirin qəhrəmanı təbii ki, yurdun dərinliklərindən gəlir. Hər ovçunun günahkar olduğu günaha görə ömrü boyu tövbə ilə əzab çəkir. Bayron qəhrəmanlarının döyüşlərlə və gözəl vəhşilərin məhəbbəti ilə əyləndiyi dənizlərdə o, ancaq indi təhdid edən, indi bağışlayan ruhları görür. Amma bütün bunlar zahirən sadəliyində nə qədər hikmətlidir, insanın itmiş uşaq kimi bu baxışında nə qədər dərin düşüncə var! Axı, hər birimiz həyatında ən azı bir dəfə qoca dənizçi kimi tənha idik, bəlkə də,

Yalnız Allah var

və bu şeiri oxuyan hər kəs özünü toy qonağı kimi “daha ​​dərin və müdrik” hiss edəcək.

Səhər oyandı.

Bu şeirin rus dilinə ilk tərcüməsi 50-ci illərdə F.Miller tərəfindən, ikincisi - doqquz yüzündə - Korinfli Apollon tərəfindən edilmişdir.

Robert Southey tərəfindən balladalar

Bir ingilis ədəbiyyat tarixçisi Southey haqqında təsirli şəkildə deyirdi: "Bu qədər yaxşı və çox yazan və eyni zamanda ictimaiyyətə bu qədər tanınmayan bir şair yox idi". Bu, Qərbə aiddir. Ölkəmizdə Jukovski və Puşkinin tərcümələri sayəsində Southey-nin adı vətənindən qat-qat məşhurdur.

Robert Southey 1774-cü ildə Bristolda kasıb manufaktura taciri ailəsində anadan olmuşdur.

O, öz tərbiyəsini yerli aktyorlarla tez-tez görüşlər sayəsində evində oxumağa aludə olan və sənətlə tanış olan xalası Miss Taylerə borcludur. O, tələbələrin nəşr etdiyi jurnalda təhsil sistemi ilə bağlı kəskin yazısına görə orta məktəbdən xaric edilib. Sonra iki il qaldı? Oksford Universitetində oxuyub, lakin oradan çox az şey öyrənib, əsasən avarçəkmə və üzgüçülüklə məşğul olub. Ömrünün eyni dövründə özündən iki yaş böyük şair Kolericlə* görüşüb dostluq edir. Fransız İnqilabını sevən hər iki gənc Amerikada sosialist respublikası qurmağa başladılar, burada birinci yer şairlərə veriləcək, lakin maliyyə çatışmazlığı onların niyyətlərini həyata keçirməyə mane oldu. Eyni zamanda, Southey "Wat Thayayer" adlı inqilabi şeirini yazdı **, illər sonra çapda görünmədi. Sautinin azadlıq düşməni hesab etdiyi Napoleonun fəaliyyətinin təsiri altında ingilis nizamını dəyərləndirməyə başladı və tezliklə kilsə və dövlətin qızğın tərəfdarına çevrildi ki, bu da Bayronun ona qarşı kəskin düşmənçiliyinə səbəb oldu.

İngiltərədə şairlər arasından laureatı (dəfnə tacı olan) seçmək qədim adətdir. 1813-cü ildə Uolter Skottun təkidi ilə Southey belə bir şair seçildi. Bundan sonra o, kitablarına və əlyazmalarına dalaraq yaşadı və 1843-cü ildə vəfat etdi, 109 cildlik əsərini və İngiltərənin ən böyük şəxsi kitabxanalarından birini geridə qoydu.

Southey "Göl Məktəbinin" ən tipik nümayəndəsi adlanır, *** Coleridge kimi - ən parlaq və Wordsworth - ən dərin. Bu məktəbin atdığı bir sıra şüarlardan Southey ən çox tarixin və gündəlik həyatın həqiqətinə diqqət çəkdi. Fövqəladə savadlı olan o, şer və poemalarına mövzu kimi uzaq dövrləri, xarici ölkələri həvəslə seçmiş, onlara xas olan hissləri, düşüncələri, hər şeyi çatdırmağa çalışmışdır. gündəlik həyatın xırdalıqları, özü qəhrəmanlarının nəzər nöqtəsinə çevrilir. Bunun üçün o, xalq poeziyasının bütün sərvətindən istifadə etmiş və onun müdrik sadəliyini, ölçü müxtəlifliyini və təkrarların güclü poetik alətini ilk dəfə ədəbiyyata gətirmişdir. Lakin onun tanınmamasının səbəbi məhz bu idi, çünki XIX əsr ilk növbədə şairin şəxsiyyəti ilə maraqlanırdı və öz yaradıcısının obrazlarının əzəmətini necə görəcəyini bilmirdi. Bizim üçün Sautinin şeirləri lirik şairin danışdığı bütöv bir yaradıcı fantaziya dünyası, qabaqcadan xəbərlər, qorxular, tapmacalar dünyasıdır. təşvişlə danışır və burada dastan bir növ məntiq tapır, yalnız bəzi hissələrdə bizə bitişik olur. Bu yaradıcılıqdan maddi olaraq qəbul edilən bəlkə də ən sadəlövhlərdən başqa heç bir əxlaqi həqiqət götürülə bilməz, lakin o, duyğular aləmimizi sonsuz zənginləşdirir və bununla da ruhumuzu dəyişdirərək əsl poeziyanın məqsədini yerinə yetirir.

Ədəbiyyat tarixi iki növ ballada bilir - fransız və alman. Fransız balladası təkrarlanan qafiyələrin müəyyən növbəsi ilə lirik bir şeirdir. Alman balladası bir qədər yüksək və eyni zamanda sadəlövh tonda yazılmış, tarixdən götürülmüş süjetlə yazılmış kiçik bir epik poemadır, baxmayaraq ki, sonuncu lazım deyil. Southey-nin balladaları bu tipə aiddir.

* Bax Dünya Ədəbiyyatının 19-cu buraxılışı: Coleridge, "The Old Sailor's Poem".

** Wat Tyler - XIV əsrin sonunda İngiltərədə inqilabi hərəkatın lideri, keçmiş dəmirçi.

*** Göl məktəbi üçün Dünya ədəbiyyatının 19-cu sayına baxın.

Şeir.
Tərcümə. V.Levika
Çap Mənbəsi: Samuel Taylor COLRIGE Seçilmiş Mahnı Sözləri, Şeirlər.
İngilis dilindən tərcümə. “AXULZ” ƏDƏBİ FONDUNUN nəşriyyatı Kişinyov.
OCR "il və orfoqrafik yoxlama" il A. Bondarev

Qoca dənizçinin Nağılı

Yeddi hissədə

“Mən asanlıqla inanıram ki, kainatda görünəndən daha çox görünməzlər var
canlılar. Amma kim bizə onların çoxluğunu, xarakterini, qarşılıqlı və
ailə bağları, onların hər birinin fərqli xüsusiyyətləri və xüsusiyyətləri? Nə onlar
etmək? Onlar harada yaşayırlar? İnsan ağlı yalnız bunlara cavab tapıb
suallar verdi, amma heç vaxt başa düşmədi. Bununla belə, xoş olduğuna şübhə yoxdur
bəzən bir şəkildəki kimi ağlınıza daha böyük və daha böyük bir görünüş çəkin
daha yaxşı dünya: gündəlik həyatın xırda şeylərinə öyrəşmiş zehin bağlanmasın
çox dar bir çərçivə və tamamilə xırda düşüncələrə dalmamış. Amma eyni zamanda
zaman, biz daima həqiqəti xatırlamalı və lazımi ölçüyə riayət etməliyik ki, biz
doğrunu yalandan, gündüzü gecədən ayıra bilirdi." T. Barnet.
Antik dövrün fəlsəfəsi, s.68 (lat.).
122
Ekvatoru keçən gəminin fırtınalarla ölkəyə necə gətirildiyi haqqında
cənub qütbündə əbədi buz; və gəminin oradan tropiklərə necə getdiyi
Böyük və ya Sakit Okeanın enlikləri; və qəribə şeylər
baş verdi; və Qoca Dənizçinin vətəninə necə qayıtması.
123

* BİRİNCİ HİSSƏ *

"Camaat hay-küy salır, kəndir cırıldayır, Bayraq dirəkdə qaldırılır. Biz isə üzürük, burada
ata evi, bura kilsə, bura mayak.
Günəş isə soldan doğdu, Gözəl və parlaq, Bizə parıldadı, dalğalara endi
Və getdi dərinliklərə.
Günəş hər gün yüksəlir, hər gün daha da qızır...” Amma sonra
Evli qonaq tələsdi, Eşitdi zurna gurultusu.
Gəlin girdi salona, ​​təzə, Yazda zanbaq kimi. Onun qarşısında yellənir
nəzakət, Sərxoş xor gəzir.
Toy qonağı ora qaçdı, amma yox, getməyəcək! Və bir ildırım çaxması ilə
atdı. Və dənizçi dedi:
"Və birdən qış çovğunları səltənətindən
Bizi qanadları ilə döydü, Əyilib dirəkləri yırtdı.
125

Zəncirdən, qul bağından, Qorxur bəladan dad dadına, Qaçar, döyüşə.
çıx, qorxaq. Brigimiz irəli uçdu, Hamısı yırtılmış bir fırtınada,
qütb sularının qaranlığında qürurlu qabarır genişlik.
Burda duman düşdü okeana, - Oh, möcüzə! - su yanır! Float, yanan kimi
zümrüd, Parıldayan, buz blokları.
Ağlığın ortasında, kor, Vəhşi dünya ilə getdik - Buz səhrasına, harada
nə həyatdan, nə də yerdən əsər-əlamət yoxdur.
Sağda buz, solda buz olan yerdə, Ətrafda yalnız ölü buz, Yalnız şırıltı
blokları qırmaq, Yalnız bir uğultu, gurultu və ildırım.
Və birdən, üstümüzdə bir dairə çəkərək, Albatros keçdi. Və hər ağ quş
sevindi, Sanki dostdu, qardaşdı, Həmd etdi Yaradana.
126

Bizə uçdu, əlimizdən qeyri-adi yeməklər aldı və nərilti ilə
buz açıldı və gəmimiz aralığa girərək buzlu sular səltənətini tərk etdi,
Fırtınanın şiddətləndiyi yerdə.
Cənubdan ədalətli bir külək qalxdı, Albatros bizimlə idi və quşu çağırdı və onunla birlikdə
oynadı, dənizçi onu yedizdirdi!
Yalnız gün keçər, kölgə düşər, Qonağımız onsuz da arxadadır. Və doqquz dəfə a
axşam saatlarında bizi müşayiət edən ay ağ qaranlığa qalxdı.
"Nə qəribə görünürsən, dənizçi,
Cin sizi narahat edir? Rəbb səninlədir!" - "Oxum! Albatros var idi
öldürüldü.
İKİNCİ HİSSƏ
Sağda isə Günəşin parlaq diski var
O, göyə qalxdı.
Zenitdə o, uzun müddət tərəddüd etdi
127

Sol tərəfdə isə qana boyanmış, Düşmüşdü su uçurumuna.
Külək bizi tələsir, amma uçmur Albatros gəmisində, Sərt vermək üçün,
onunla oynadı, dənizçi onu sığalladı.
Mən öldürəndə
Dostların baxışları sərt idi:
Necə ki, quşu döyənə lənət olsun,
Küləklərin xanımı.
Ah, necə olaq, necə diriləcəyik
Küləklərin xanımı?
. Gün işığı qalxanda,
Allahın alnı kimi nur
Təriflər yağdı:
". Necə ki, quşu döyən xoşbəxtdir,
Qaranlığın pis quşu.
Gəmini xilas etdi, bizi çıxartdı,
Qaranlıq quşunu öldürdü.
- Və meh çaldı və mil qalxdı,
Və bizim pulsuz quldurumuz üzdü
İrəli, səssiz suların həddinə,
İstənməyən enliklər.
Amma külək söndü, amma yelkən uzandı, Gəmi yavaşladı,
128

Və birdən onlar danışmağa başladılar
Bir səs belə eşitmək
Ölü suların səssizliyində!
İsti mis səması Güclü istilik. Mastın üstündə günəş hər şeydədir
qan, ay kimi böyük.
Düzən sular sıçramayacaq, Cənnətin üzü titrəməyəcək. Ya da okean çəkilir
brig çəkildi?
Ətrafda su var, amma taxta quruluqdan necə çatlayır! Suyun ətrafında, amma içməyin
Bir damla deyil, bir qurtum da deyil.
Və deyəsən dəniz çürüməyə başladı, - Aman Allah, bəlada ol! Süründü, böyüdü
bir-birinə qarışmış kürəciklər, Bir-birinə ilişib lil suda.
Dalğalanır, fırlanır, hər tərəf işıqlanır
Ölüm odları dumanlıdır.
Su ağ, sarı, qırmızı,
129

Sehrbaz çırağında yağ kimi, Alovlandı, çiçəkləndi.
Və bizi təqib edən Ruh bizə yuxuda göründü. Arxamızda buz səltənətindən
Dərin mavilikdə üzdü.
Və hamı mənə baxır, Amma hamı meyit kimidir. Dil şişmiş və
quru, qara dodaqlardan asılır.
Və hər baxış məni lənətləyir. Baxmayaraq ki, dodaqlar susur, Ölü Albatros isə üstündədir
xaç yerinə asılır mənə.
ÜÇÜNCÜ HİSSƏ
Pis günlər gəldi. qırtlaq
Quru. Və gözlərdə qaranlıq.
Pis günlər! Pis günlər!
Gözlərdə nə qaranlıq!
Amma birdən mən sübh çağı bir şeyəm
Göydə fərq edildi.
Əvvəlcə görünürdü - ləkə var
Yaxud dənizdən laxtalanmış duman.
Xeyr, ləkə deyil, duman deyil - bir obyekt,
Mövzudur? Amma nə?
130

Ləkə? Duman. Yelkəndir? -- Yox! Amma yaxınlaşır, üzür. Nə vermək, nə də almaq
elf oynayır, dalışlar, viet ilmələri.
Qara dodaqlarımızdan o an nə fəryad, nə gülüş qaçdı,
ağzım və dilim, Yalnız ağzım burulur. Sonra barmağımı dişlədim, boğazım qan oldu
sulandım, son gücümlə qışqırdım: "Gəmi! Gəmi gəlir!"
Baxırlar, amma gözləri boşdur, Qara dodaqları susur, Amma eşitdim,
Və buludlardan bir şüa kimi çaxdı və hamı dərindən nəfəs aldı, Sanki içdi.
içdi...
"Dostlar (qışqırdım) kiminsə barkası! Biz xilas olacağıq!" Amma gedir və qaldırılır
yüzlərlə mil ətrafında olmasına baxmayaraq keel
Külək yox, dalğa yoxdur.
Qərbdə qürub qan qızılı yandırdı.
131

və bir anlığa həbsxananın pəncərəsinə kimi, Dərinliklərə batmağa hazır, Yanan çöməldi
üz.

Həqiqətən yelkənlər?


Yalnız bir qadın var. Bu, Ölümdür! Və onun yanında Lrugaya. Hələ ki


132

Günəş yanırdı - qırmızı dairə Qırmızı suyun üstündə, Qara isə qəribədir
kabus səma ilə su arasında idi.
Və birdən (Ya Rəbb, Ya Rəbb, qulaq as!) Barmaqlıqlar qəfəs kimi Günəşin üzərində süründü,
və bir anlığa həbsxananın pəncərəsinə, Dərinliklərə batmağa hazıram, isti düşdüm
üz.
Üzər! (solğunlaşaraq, düşündüm) Bunlar möcüzədir! Hörümçək toru parlayır -
Həqiqətən yelkənlər?
Bəs barmaqlıqlar arxasında nə var birdən Zamglili Günəşin işığı? Yoxsa gəmidir
skelet? Niyə dənizçilər yoxdur?
Yalnız bir qadın var. Bu, Ölümdür! Və onun yanında başqa biri var. Hələ ki
daha dəhşətli, Hələ daha sümüklü və solğun - O da Ölümdür?
Qanlı ağız, görməməz bir baxış, Amma kosmos qızılla yanır.
132

Əhəng kimi -- dəri rəngi. Bu, Həyat və Ölümdür, bəli, belədir! Dəhşətli qonaq
yuxusuz gecələr, qan donduran deliryum.
Qabıq yaxınlaşırdı. ölüm və
Ölüm
Onlar dirəkdə oturaraq zar oynayırdılar. Mən onları aydın gördüm. Və gülərək qışqırdı
dodaqları qan kimi qırmızı olan: "Mənim aldım, mənim!"
Günəş söndü, - eyni anda işıq qaranlıqla əvəz olundu. Gəmi üzdü və
yalnız dalğa səs-küylü qorxulu sonra.
Biz baxırıq və gözlərdə qorxu,
Və qorxu ürəyimizi sıxır
Sükançı isə solğundur.
Və qaranlıq və sıçrayan yelkənlər,
Onlardan yüksək səslə şeh düşür,
Ancaq şərqdən töküldü
qızılın kölgəsi,
Və buludlardan ay çıxdı
Buynuzların arasında bir ulduzla,
Yaşıl ulduz.
133

Və ətrafda bir-birinin ardınca
Birdən mənə tərəf döndülər
Dəhşətli sükut içində
Və lal məzəmmət etdi
Onların tutqun gözləri un dolu,
Mənə dayan
Onların iki yüz nəfəri var idi. Və heç bir söz demədən biri yıxıldı, biri yıxıldı... Bir də gildən düşmə səsi
Onların düşən səsini xatırladır, Qısa və kar.
Və iki yüz ruh bədənlərini tərk etdi - Xeyir və ya şərin sərhəddinə? Mənimki kimi fit çalır
ox, Ağır hava Görünməz qanadlarla kəsildi.
DÖRDÜNCÜ HİSSƏ
"Boş ver, dənizçi! Qurumuş əlin dəhşətlidir.
Baxışların tutqun, Üzün Sahil qumundan qaraldı.
Qorxuram sümüklü əllərindən, Yanan gözlərindən!” “Qorxma, Gəlin
Qonaq, vay! Dəhşətli saatdan sağ çıxdım.
134

Bir, bir, həmişə bir, Bir gecə-gündüz! Allah isə mənə qulaq asmadı
yalvarıram, kömək etmək istəmədim!
Ölüm iki yüz can aldı, İplərini qırdı, Qurdlar, şlaklar - hamısı
yaşa, mən də yaşamalıyam!
Dənizə baxsam, çürük görürəm və nəzərlərimi başqa tərəfə çevirirəm. mene baxiram
çürüyən brig -- Amma cəsədlər hər tərəfdə yatır.
Cənnətə baxıram, amma dodaqlarımda Dua yoxdur. Çöllərdə olduğu kimi solmuş ürək
Günəşin yandırdığı küllər.
Mən yatmaq istəyirəm, amma şagirdlərimin üzərinə dəhşətli bir yük düşdü: Bütün cənnət genişliyi və
dənizlərin dərinliyi öz ağırlığı ilə onları əzər, Ölülər isə ayaqları altındadır!
Üzündə ölümcül tər parıldadı, Amma kül dəymədi bədənlərə.
135

Ölüm saatında olduğu kimi, yalnız
Gözlərdən qəzəb Gözlərimin içinə baxdı.
Bir yetimin lənətindən qorx -
Müqəddəs cəhənnəmə atılacaq!
Ancaq inanın, ölü gözlərin lənəti
Yüz dəfə daha pis
Yeddi gün onlarda ölümü oxudum
Və onu ölüm götürmədi!
Və parlaq ay bu vaxt dərin mavilikdə üzürdü və onun yanında üzürdü
ulduz, bəlkə iki.
Şüalarında su parıldadı, Şaxtada olduğu kimi - tarlalarda. Ancaq qırmızı əkslər
dolu, Qan dalğasını xatırladır gəminin kölgəsində.
Və orada, gəminin kölgəsinin arxasında dəniz ilanlarını gördüm. kimi yüksəldilər
çiçəklər, Və onların izləri milyonlarla işıqla işıqlandı.
136

Kölgə hara getmədi, Baxışım onları ayırdı. suda və yuxarıda parıldadı
su Onların qara, mavi, qızıl və çəhrayı naxışları.
Oh, yaşamaq və dünyanı görmək xoşbəxtliyi -
Bunu ifadə etmək üçün heç bir yol yoxdur!
Səhrada açarı gördüm -
Və bərəkətli ömür.
Göyün mərhəmətini gördüm -
Və bərəkətli ömür.
Və ruh yükü atdı, dua etdim və eyni anda düşdüm.
Albatros uçurumu.
BEŞİNCİ HİSSƏ
Ey yuxu, ey mübarək yuxu! O, hər bir məxluqa qarşı şirindir. Sən, Təmiz,
təriflər, İnsanlara şirin yuxu verdin, Xəyal mənə qalib gəldi.
Xəyal etdim ki, istilər zəifləyir, qübbə buludludur və çəlləklərə sıçrayır
su. Oyandım - yağış yağır.
137

Dilim nəmdir, ağzım təzədir, Dəriyə yaşam, Həm də hər dəfə bədənim
həyat verən şirə içmək.
Qalxıram - və bədən çox asandır: Yoxsa yuxuda öldüm? İle cisimsiz bir ruha çevrildi
Və cənnət mənə açıldı?
Amma külək xışıltı ilə uzaqlarda, Sonra yenə, yenə, Yelkənlər tərpəndi
Və şişməyə başladılar.
Və hava səmada canlandı! Ətrafda odlar yanırdı. Yaxın, uzaq - milyon
işıqlar, Yuxarıda, aşağıda, dirəklər və həyətlər arasında, Ulduzların ətrafında qıvrıldılar.
Külək ulayır, yelkənlər dalğa kimi səslənir. Qara buludlardan leysan yağdı,
Ay onların arasında üzürdü.
Buludların dərinliyi tufan kimi açıldı, Ayın hilalı yaxın idi. İldırım çaxdı
divar,
138

Sanki o, sıldırımdan çaya düşürdü.
Ancaq qasırğa yaxınlaşmadı və gəmi irəli getdi! Və ölülərin rəngi solğundur
dəhşətli, Şimşək və ayın parıltısı ilə Onlar ağır ah çəkdilər.
Onlar ah çəkdilər, qalxdılar, dolaşdılar, Susdular, susdular. Mən gedən ölülərin üstündəyəm
Pis yuxu görmüş kimi baxırdım.
Külək söndü, amma briqadamız üzdü,
Sükançı isə briqadamıza rəhbərlik edirdi.
Dənizçilər öz işlərini etdilər
Kim hara və necə öyrəşib.
Amma hamı maneken kimi idi
Cansız və simasız.
Qardaşımın oğlu mənimlə çiyin-çiyinə dayanmışdı. Biri biz ipi çəkdik, amma
lal meyit idi”.
– Qoca, mən qorxuram! --
“Qulaq as, Qonaq, ürəyini sakitləşdir!
139

Ölülərin ruhları deyil, şər qurbanları, Girdi, qayıtdı, bədənlərinə, Amma parlaq
ruhlar sürüsü.
Hamı işdən çıxıb sübhlə, Toplandı dirəyin ətrafına, Və şirin səslər
Onların ağızlarından dualar tökülürdü.
Və hər bir səs ətrafa uçdu - İle Günəşə uçdu. Və aşağı qaçdılar
Ardıcıl olaraq İle xora çevrildi.
Sonra göy hündürlüklərdən bir lark titrədi, Sonra yüzlərlə başqa cik-ciklər,
Meşənin kollarında cingildəyir, Çöllərdə, suların qabarmasında.
Ya fleyta orkestr tərəfindən boğuldu, ya da səslər oxudu,
Hansı ki, işıqlı günə qulaq asır, Cənnət sevinər.
Amma hər şey susdu. Yalnız yelkənlər günortaya qədər səs-küylü idi. Beləliklə, meşənin kökləri arasında
axın axır, çətinliklə səslənir,
140

Ninni səssiz meşə
Və onu yatmağa qoy.
Bizim briq günortaya qədər üzdü, Külək olmadan irəli getdi, Elə rəvan, elə bil
kimsə onu suların səthinə apardı.
Keel altında, qaranlıq dərinliklərdə, Çovğun və qaranlıq səltənətindən Ruh üzdü, o, bizi
külək sürdü qışın cənub krallıqlarından. Amma günorta yelkənlər söndü və dərhal oldular
Biz.
Günəşin zenitində bir disk asılmışdı
Başımın üstündə.
Amma birdən o, sanki təkandan,
Bir az sola köçdü
Və dərhal - gözlərinizə inana bilərsinizmi? --
Bir az sağa çəkildi.
Və səndələmiş at kimi Qaçaraq yan tərəfə qaçdı. Mən də eyni andayam
huşunu itirərək, yıxılmış kimi yıxıldı.
Nə qədər yatdığımı bilmirəm
Ağır, qaranlıq bir yuxuda.
141

Və yalnız çətinliklə gözlərini açıb, Qaranlıqdan havada səslər eşitdi
yuxarıda.
"Budur, budur" dedi biri, Şahid Məsih insandır
kimin pis oxu Albatrosları öldürdü.
Qüdrətli Ruh o quşu sevdi ki, səltənəti qaranlıq və qardır. Və o, quş idi
biz onu, qəddar adamı saxlayırıq”.
Və başqa bir səs cingildədi, Amma bal kimi şirin: “O, cəzasına layiq idi
O da cəzasını çəkəcək”.
ALTINCI HİSSƏ İlk səs
“Susma, susma, Dumanda itmə - Kimin gücü bu qədər istəklidir.
gəmi? Okeanda nə görmək olar?
142

İkinci səs
“Bax, qulun ağası qarşısında olduğu kimi,
Sakitcə donub qaldı
Və ayda böyük bir göz
Sakit şəkildə diqqət mərkəzindədir.
dağıdıcı və ya aydın yol -
Aydan asılıdır.
Amma mehriban görünür
Yuxarıdan dənizdə."
İlk səs
"Bəs küləksiz və dalğasız gəmini necə irəli sürə bilərik?"
İkinci səs
“Onu açmadan əvvəl,
hava yenidən onun arxasınca bağlanır. Geri, geri! Artıq gecdir, qardaş, tezdir
Gün qayıdacaq, Gəmi daha yavaş gedəcək, Dənizçi oyananda.
oyanıram. Ulduzların və Ayın altında tam sürətlə gedirdik.
143

Amma ölülər yenə sərgərdan, Yenə mənə tərəf dolandı.
Sanki mən onların tabeçisi, Hamı dayanmışdı qarşımda. Daşlaşmış şagirdlər
ayın altında gözləri parıldadı.
Gözlərdə donmuş ölüm qorxusu, Dodaqlarda isə məzəmmət. Mən də dua etmirəm
baxışlarımı çevirə bilmədi.
Amma cəza bitdi. Ətrafdakı su təmiz idi. Baxmayaraq ki, uzaqlara baxdım
dəhşətli sehrlərdən əsər-əlamət yox idi, -
Belə ki, səyyah, kimin kimsəsiz yolu
Təhlükəli qaranlığa aparır
Birdən-birə dönün
Tələsin, sürəti artır,
Bilməmək üçün baxmadan geri
Düşmən uzaqda və ya yaxındadır.
Sonra səssiz, yüngül bir meh birdən məni havalandırdı,
144

Sarsılmayan, hamar səthi pozmayan Ətrafda uyuyan.
Saçlarımda oynadı və yanaqlarımı təzələdi. May küləyi kimi sakit idi,
Və qorxum yox oldu.
O qədər tez və asan, gəmi üzdü, Sakitlik və sakitlik. Belə sürətli və asan
meh əsdi, Yalnız mənə toxundu.
Mən yatıram? Bu bizim mayakdır? Bəs təpənin altındakı kilsə? Vətənimə qayıtdım
evimi tanıyıram.
Mən şoka düşdüm, hönkür-hönkür ağladım! Amma limana girdik... Uca Allah, oyan
Mən əbədi olaraq xəyal edirəm!
Bütöv beret Ay işığında geyinib, Su isə o qədər aydındır! Və burada yalnız kölgələr və
Ay orada yayıldı.
Və təpə və kilsə parlaq gecədə çox parlaqdır.
145

Və yuxuda olan yelçəkən səmavi şüalarla gümüşü rəngə boyanmışdır.
İşıqdan ağ, qum parladı və birdən - ey ecazkar an! --
Qırmızı paltarda bir çox kölgə
Ağlıqdan çıxdı.
Gəmidən çox da uzaq olmayanda - Qırmızı kölgələr.
Sonra göyərtəyə baxdım -
Ya Rəbb, onun üzərində
Cəsədlər yatdı, amma and olsun ki, sənin çarmıxına and olsun: içəridəki hamının üstündə dayandım
səmavi serafın başları.
Və hər bir serafim səssizcə əlini mənə yellədi və onların salamı gözəl idi,
Onların sözsüz, qəribə işığı, Doğma yurdlarına yol kimi. Bəli, hər bir mən
əlini yellədi və söz demədən məni çağırdı. Musiqi kimi ruhumda səssiz idi
zəng edin.
Və söhbəti eşitdim, avarın sıçrayışını eşitdim
146

Və dönüb gördü: Bir qayıq bizi izləyir.
Balıqçı və oğlu orada oturdular. Ey Yaradanın neməti! - Belə sevinc deyil
Ölü Adamın Lənətini öldürəcək!
Üçüncüsü isə orada Zahid idi, İtirilmiş dostun qəlbləri. O, tərifdədir
Yaradan asudə vaxtını keçirir. O, cinayətkar əllərimdən Albatrosun qanını yuyacaq.
YEDDİNCİ HİSSƏ
O zahid dəniz sahilində meşədə yaşayır. Allaha həmd edir
lütf, Və o, qonaq dənizçi ilə söhbət etməkdən çəkinmir.
Gündə üç vaxt namaz qılar, Ot dilini dərk etdi, Ona mamırlı kötük
- Dəbdəbəli aşağı gödəkçə.
Qayıq yaxınlaşırdı və Balıqçı dedi: “Bəs işıqlar haradadır?
147

Mayak kimi çoxdu, Yanardılar burada.
"Doğru deyirsən," zahid cavab verdi və onlar göyləri görürlər:
Heç kim cavab vermir
Bizim səsimizə.
Amma bütün gəmi nə qədər darmadağın olub,
Yelkənlər getdi,
Meşədə qurumuş yarpaqlar kimi, O, çay boyunca uzanır, Qar vuranda
örtülü, Qartal bayquşlar qışqırır, Donmuş kolluqda canavar ulayır və balalarını yeyir.
“Bu qorxudur!” Rıbak mızıldandı. Ya Rəbb, onu məhv etmə! "Sıra!" --
Zahid əmr etdi və "Sıra!"
Mekik üzdü, amma mən nə danışa, nə də ayağa qalxa bildim. Mekik üzdü. Və
birdən suyun səthi tərpəndi.
Uçurumda ildırım gurlandı, su səmaya qalxdı,
148

Sonra açıldı və gəmi qurğuşun kimi batdı.
Beat zaman heyrətə gəldi
Yerin qranitini silkələmək,
Mən yeddi günlük meyit kimiyəm
Dalğa apardı.
Ancaq birdən qaranlıqda hiss etdim,
Mən qayıqdayam və Rıbakım
Üstümə əyildi.
Burulğan hələ də qaynayırdı, Gəmi də fırlanırdı. Amma hər şey sakit idi. Yalnızdan
təpə ildırım əks-sədası yuvarlandı.
Açdım ağzımı - Balıqçı yıxıldı, Özü də meyit kimi görünürdü. Zahid harada oturur
oturub cənnətə dua etmək.
Avar götürdüm, amma sonra uşaq qorxudan dəli oldu. Gözlərini yumdu, güldü
təbaşir kimi solğun idi. Və birdən qışqırdı: "Get-get! Şeytan avarların üstündə oturdu!"
149

Və yenə evdəyəm, yerdə gəzə bilirəm, yenə evimə girəcəm!
Gəmidən çıxan zahid, Çətinliklə ayaq üstə durdu.
"Qulaq as, dinlə, müqəddəs ata!"
Amma qaşlarını çatdı:
"Tez deyin - sən kimsən? Bəs hansı tərəfdən?"
Sonra tələyə düşdüm, Narahat olub tələsdim hər şeyi dedim. Və dən
zəncirlər, Ruh öz dəhşətli ağırlığından xilas oldu.
Amma o vaxtdan təyin olunmuş vaxtda ağrılar sinəmi sıxır. təkrar etməliyəm
bu ağrını silkələmək üçün bir hekayə.
Gecə kimi gəzirəm başdan sona Və bir sözlə könülləri yandırıram və minlərlə
Bilirəm ki, kim mənim etirafımı sona qədər dinləməlidir.
150

Ancaq nə səs-küylü bayram! Həyət qonaqlarla doludur. Bəy və gəlin mahnı oxuyurlar
Xor işi öz üzərinə götürür. Ancaq eşidirsən ki, zəng kilsədə Matinləri çağırır.
Ey Evlilik qonağı, səhralarda tək qaldım. Dənizlərdə harada
hətta Allah da mənimlə ola bilməzdi.
Qoy bu bayram gözəl olsun, Harada daha şirindir - başa düş! -- namaza get
Allahın məbədi yaxşı insanlarla.
Hamı ilə parlaq məbədə gedin, Allahın bizi dinlədiyi yerə, Atalarla gedin və
uşaqlar, Bütün yaxşı insanlarla, Və orada dua edin.
Əlvida, əlvida və yadına sal, Qonaq, ayrılıq sözüm: Yaradana dualar
çatacaqlar, dualar qəlbə rahatlıq verəcək,
Hamını sevəndə
Və hər bir heyvan.
151

Onlar üçün dua edəndə, həm kiçik, həm də böyük hamı üçün, Hər hansı bir ət üçün,
Siz isə Rəbbin yaratdığı və sevdiyi hər şeyi sevirsiniz”.
Və qoca dənizçi söndü, - Yanan baxışlar söndü. Və evlilik ayrıldı
Qonaq, səs-küylü həyətdən yan keçərək.
O, hisssiz, kar gəzirdi yaxşıya, yaxşıya deyil. Və başqaları -
daha ağıllı, daha kədərli - səhər oyandım.

Samuel Coleridge, The Rime of the Ancient Mariner, The Old Sailor poemasının başqa tərcüməsi. İngilis şairi Samuel Coleridge-nin 1797-1799-cu illərdə yazılmış və ilk dəfə "Lirik balladalar"ın ilk nəşrində dərc edilmiş "Qoca dənizçinin nağılı" şeiri. Uçan holland əfsanəsinin ən erkən ədəbi uyğunlaşması. 1919-cu ildə N. S. Qumilyov tərəfindən rus dilinə sərbəst tərcümə edilmişdir.

Samuel Coleridge, Qədim Dənizçinin Rime.
Gustave Dore tərəfindən təsvir edilmişdir.

Endryu Lanq tərəfindən Coleridge.
1898-ci ildə Longmans, Green, & co. tərəfindən nəşr edilmişdir. Londonda, Nyu Yorkda.
Patten Wilson tərəfindən təsvir edilmişdir. Qədim Dənizçinin Rime.
Samuel Coleridge "Qoca dənizçinin nağılı". Rəssam Patten Wilson.

Bu şeir Coleridge irsinin mərkəzidir. Toy məclisinə gedən səyyahı qəfildən qeyri-adi görünüşü və hipnotik baxışları ilə diqqət çəkən yaşlı bir kişi dayandırır. Bu, ağır cinayət törətmiş və daha yüksək güclərin tələbi ilə onu öz hərəkəti haqqında hekayə ilə geri almağa məcbur olan köhnə dənizçidir. Uzun bir səyahət zamanı o, müqəddəs albatros quşunu öldürdü və bununla da özünə və yoldaşlarına dəhşətli cəzalar verdi. Gəminin ekipajı əzab içində həlak olur, dəniz çürüməyə başlayır, onunla birlikdə kabusların yaşadığı ölü gəmi üzür.
Yalnız bir qoca dənizçi sağ qalır, lakin onu görüntülər təqib edir. Səyyah qoca dənizçinin hekayəsindən şoka düşür; toy məclisini, həyatın bütün qayğılarını unudur. Yaşlı dənizçinin hekayəsi səyahətçiyə həyatda insanı əhatə edən sirri açır. “Qoca dənizçinin nağılı”nda şəhər sivilizasiyasının romantik tənqidi son həddə çatdırılır. Biznes şəhər dünyası qəbiristanlıq kimi ölü görünür; onun sakinlərinin fəaliyyəti illüziyadır, Ölümdə Həyat, onun obrazı şeirdəki ən güclülərdən biridir. Coleridge üçün dərin məna və "hərəkətin harmonik sistemi" kimi təbiətə heyranlıqla doludur. Bu harmoniyanı pozan albatrosun öldürülməsi şeirdə simvolik məna kəsb edir.
Bu Həyatın özünə qarşı cinayətdir. Fəlsəfi və poetik kontekstdə Dənizçini dərk edən cəza başa düşüləndir: varlığın böyük harmoniyasını bilərəkdən pozaraq, bunun əvəzini insanlardan uzaqlaşdırmaqla ödəyir. Eyni zamanda Naviqatorun dəniz ilanlarının qəribə oyununa heyran qalaraq ruhu ilə dirildiyi “Nağıl”ın həmin epizodunun mənası aydınlaşır. Bəzi bədii dissonans əsərin finalının ibrətamiz cizgiləridir. Tənhalığın faciəsini çatdırmaq üçün Koleric “təsdiqedici” üsullardan geniş istifadə edir: eyhamlar, boşluqlar, keçici, lakin mənalı simvolik detallar. Coleridge ingilis romantiklərindən birincisi idi ki, "yüksək" poeziyaya hecaların sayından asılı olmayaraq, yalnız vurğuların ritminə tabe olan, hər bir sətirdə sayı dəyişən azad, "səhv" tonik ölçmə cihazı təqdim etdi.

"Mən asanlıqla inanıram ki, kainatda görünən varlıqlardan daha çox görünməz var. Bəs onların çoxluğunu, xarakterini, qarşılıqlı və qohumluq bağlarını, hər birinin fərqləndirici xüsusiyyətlərini və xüsusiyyətlərini bizə kim izah edəcək? Onlar nə edirlər? Haradadırlar? Bu sualların cavablarını ətrafında yaşayıram, amma heç vaxt onları dərk etməmişəm. Bununla belə, şübhəsiz ki, bəzən bir şəkildəki kimi beyninizin gözündə daha böyük və daha yaxşı bir dünyanın görüntüsünü çəkmək gözəldir: belə ki, ağıl , gündəlik həyatın xırda şeylərinə öyrəşmiş, özünü çox dar çərçivələrə bağlamır və özünü tamamilə xırda fikirlərə batırmamışdır.Lakin eyni zamanda daima həqiqəti xatırlamalı və lazımi ölçüyə riayət etməliyik ki, onları ayırd edə bilək. etibarsızdan etibarlı, gecədən gündüz.
- Tomas Barnet. Antik dövrün fəlsəfəsi, s. 68 (lat.)

Hamısı harada başladı?
Bu şeirin yaranmasına səbəb Ceyms Kukun (1772-1775) Cənubi dənizlər və Sakit Okeanda ikinci kəşfiyyat ekspedisiyası ola bilər. Coleridge-in keçmiş tərbiyəçisi William Wayles, Kukun flaqmanında astronom idi və kapitanla sıx əlaqədə idi. İkinci ekspedisiyasında Kuk əfsanəvi cənub qitəsinin mövcud olub-olmadığını yoxlamaq üçün dəfələrlə Antarktika Arktika Dairəsindən kənara çıxdı.
Tənqidçilər eyni zamanda şeirin ilhamının Tomas Ceymsin Arktikaya səyahəti ola biləcəyini də irəli sürdülər. Bəzi tənqidçilər Coleridge-nin "Qoca Dənizçinin Nağılı"nı yaratmaqda Ceymsin çətinlik və əzab təsvirindən istifadə etdiyinə inanmağa meyllidirlər.

William Wordsworth-a görə, şeirin ideyası Coleridge, Wordsworth və Wordsworth-un bacısı Dorotinin Somersetdəki Quontok Hills ilə 1798-ci ilin yazında gəzinti zamanı yarandı. Söhbət Wordsworth-un o vaxt oxuduğu, Kapitan Corc Şelvok tərəfindən yazılmış “Böyük Cənubi dənizi vasitəsilə dünya ətrafında səyahət” (1726) kitabına çevrildi. Kitabda melanxolik dənizçi Simon Hatley qara albatros vurur:

“Hamımız gördük ki, dənizin cənub boğazlarına yaxınlaşdığımızdan, Hatleyə qədər (ikinci kapitanım) bir neçə gün bizi müşayiət edən təsəllisiz qara albatrosdan başqa, nə bir balıq, nə də bir dəniz quşu görmədik. həzin tutuşlarının birində bu quşun daim yanımızda uçduğunu hiss etmədi və rənginə görə bunun bir növ bədbəxtliyin əlaməti olduğunu təsəvvür etmədi ... Bir neçə uğursuz cəhddən sonra atəş etdi. albatros, şübhəsiz ki, bundan sonra küləyin bizim üçün əlverişli olacağına.

Şelvokun kitabının müzakirəsi zamanı Vordsvort Koleridçə süjetin aşağıdakı inkişafını təklif etdi ki, bu da əsasən himayədarlıq ruhuna uyğundur: “Fərz edək ki, siz dənizçinin Cənubi dənizə üzərkən bu quşlardan birini necə öldürdüyünü və himayədarın necə olduğunu təsəvvür edirsiniz. Bu yerlərin ruhları cinayətin qisasını almaq üçün yükü öz üzərinə götürdü." Üçlük gəzintilərini bitirəndə şeir formalaşmışdı. Bernard Martin "The Old Mariner and True History" əsərində Kolericin də kölə gəmisində ölümə yaxın təcrübəsi olan Anqlikan keşişi Con Nyutonun həyatından təsirləndiyini bildirir.

Şeir çarmıxa çəkilmə günü Məsihi ələ saldığına görə qiyamət gününə qədər yer üzünü dolaşmağa məcbur olan Axaşveroş və ya Əbədi Yəhudi haqqında mifdən, eləcə də Uçan holland əfsanəsindən ilhamlanmış ola bilər.

Şeir tənqidçilərdən qarışıq rəylər aldı və nəşriyyat bir dəfə Coleridge-ə kitabların əksəriyyətinin dənizçilərin mahnı kitabı olduğunu düşünən dənizçilərə satıldığını söylədi. Sonrakı illərdə Coleridge şeirdə bəzi dəyişikliklər etdi. 1800-cü ildə nəşr olunan Lirik balladaların ikinci nəşrində bir çox arxaik sözləri əvəz etdi.

Samuel Coleridge(1772-1834)
Qoca dənizçinin Nağılı
Yeddi hissədə
“Mən asanlıqla inanıram ki, kainatda görünən varlıqlardan daha çox görünməz var. Bəs onların bütün çoxluğunu, xarakterini, qarşılıqlı və qohumluq bağlarını, hər birinin fərqləndirici xüsusiyyətlərini və xüsusiyyətlərini bizə kim izah edəcək? Onlar nə edirlər? Onlar harada yaşayırlar? İnsan ağlı bu sualların cavablarını ancaq gözdən keçirmiş, lakin heç vaxt onları qavramayıb. Bununla belə, şübhəsiz ki, bir şəkildəki kimi, daha böyük və daha yaxşı bir dünyanın görüntüsünü ağlınıza çəkmək bəzən xoşdur: gündəlik həyatın xırda şeylərinə öyrəşmiş zehin özünə də bağlanmasın. dar hüdudları var və tamamilə kiçik düşüncələrə qərq olmur. Amma eyni zamanda, biz daima həqiqəti xatırlamalı və lazımi ölçüyə riayət etməliyik ki, etibarlı ilə etibarsızı, gündüzü gecəni ayırd edək. - T. Barnet, Antik dövrün fəlsəfəsi, s. 68.
XÜLASƏ
Gəminin Ekvatoru keçərək fırtınalar nəticəsində Cənub qütbündəki əbədi buzlar ölkəsinə necə gətirildiyi haqqında; və oradan gəminin Böyük və ya Sakit okeanın tropik enliklərinə necə getdiyini; və baş verən qəribə şeylər haqqında; və Qoca Dənizçinin vətəninə necə qayıtması.
* BİRİNCİ HİSSƏ *

Qoca dənizçi toy məclisinə dəvət olunmuş üç gənclə rastlaşır və onlardan birini dayandırır.

Toy Qonağını Qoca Dənizçinin gözləri ovsunlayır və onun hekayəsinə qulaq asmağa məcbur olur.

Budur Qoca Dənizçi. Qaranlıqdan

Gözlərini Qonağa dikdi.

“Sən kimsən, nə istəyirsən, qoca?

Gözləriniz yanır!
Canlı! Toy şənliyinin ortasında,

Bəy mənim yaxın dostumdur.

Hamı çoxdan gözləyir, şərab qaynayır,

Səs-küylü dairə isə şəndir”.
O, mətanətli əli ilə tutur.

"Və var idi" deyir, "bir briqada".

– Boş saqqallı zarafatcıl! -

Qocanı da buraxın.
Yanan gözlərlə tutur,

Qonaq isə evə girmir;

Necə sehrli dayanır

Qoca dənizçidən əvvəl.

Dənizçi deyir ki, gəmi cənuba doğru üzürdü və orada ədalətli külək və sakit dəniz var idi və indi Ekvatora gəldilər.

Evlilik qonağı toy musiqisini eşidir, lakin Dənizçi hekayəsinə davam edir.

Fırtına gəmini Cənub qütbünə aparır.

Və itaətkar halda oturur

Darvazada daşın üstündə

Və ildırım çaxdı

Və dənizçi dedi:
“İzdiham səs-küy salır, ip cırıldayır,

Bayraq dirəkdə qaldırılır.

Biz üzürük, bura ata evidir,

Budur kilsə, budur mayak.
Günəş soldan doğdu,

Gözəl və yüngül

Bizə parıldayaraq, dalğalara enib

Və getdi dərinliklərə.
Günəş hər gün yüksəlir

Hər gün daha da isti olur...

Ancaq sonra Evlilik qonağı tələsdi,

truba gurultusu eşitmək.
Gəlin salona təzə girdi,

Yazda zanbaq kimi.

Onun qarşısında ritmə yellənərək,

Xor gəzir.
Evli qonaq ora qaçdı,

Amma yox, o, getməyəcək!

Və ildırım çaxdı.

Və dənizçi dedi:
"Və birdən qış çovğunları səltənətindən

Şiddətli bir fırtına gəldi.

Bizi qanadları ilə amansızcasına döydü,

O, əyilib dirəkləri yırtdı.
Zəncirlərdən, qul bağlarından,

Dadmaq bəlasından qorxur,

Qaçır, döyüşü atır, qorxaqdır.

Bizim briqada irəli uçdu

Hamısı cırıq dişli fırtınasında,

Qütb sularının qaranlığında.
Burada duman okeana düşdü, -

Oh möcüzə! - yanan su!

Zümrüd kimi yanar, üzərlər,

Parıldayan, buz blokları.

Buz və qorxulu bir gurultu ölkəsi, burada bir nəfər də olsun canlı yoxdur.

Və birdən Albatros adlı böyük dəniz quşu qarlı dumanın arasından uçdu. Onu fəxri qonaq kimi böyük sevinclə qarşıladılar.

Və qulaq asın! Albatrosun yaxşı əlamətlər quşu olduğu ortaya çıxdı. O, duman və üzən buzun arasından şimala doğru gedən gəmini müşayiət etməyə başladı.

Qoca dənizçi qonaqpərvərlik qanununu pozaraq, xoşbəxtlik gətirən xeyirxah quşu öldürür.

Ağlığın ortasında, kor

Vəhşi dünyanı gəzdik

Heç bir iz qalmayan buz səhralarında

Həyat yox, torpaq yox.

Sağda buz, solda buz haradadır?

Ətrafda yalnız ölü buz

Yalnız blokların qırılmasının çatlaması,

Yalnız gurultu, gurultu və ildırım.
Və birdən üstümüzdə bir dairə çəkərək,

Albatros keçdi.

Və hamı ağ quşla xoşbəxtdir

Sanki dostdu, qardaşdı,

Yaradana həmd etdi.
Bizə tərəf uçdu, əlimizdən

Qeyri-adi yemək qəbul etdi

Və buz çatladı

Və gəmimiz aralığa girərək,

Buzlu sular səltənətini tərk etdi,

Fırtınanın şiddətləndiyi yerdə.
Cənubdan ədalətli külək əsdi,

Albatros bizimlə idi,

O, quşu çağırıb onunla oynadı,

Dənizçi onu yedizdirdi!
Yalnız gün keçəcək, yalnız kölgə düşəcək,

Qonağımız artıq arxa tərəfdədir.

Və axşam doqquz dəfə

Ay bizi müşayiət edir

Ağ qaranlıqda yüksəlir."
"Nə qəribə görünürsən, dənizçi,

Cin sizi narahat edir?

Rəbb səninlədir!" - "Oxum!

Albatros öldürüldü.

İKİNCİ HİSSƏ

Sağda isə Günəşin parlaq diski var

O, göyə qalxdı.

Zenitdə o, uzun müddət tərəddüd etdi

Solda isə qanla boyanmış,

Suyun uçurumuna düşdü.
Dənizçinin yoldaşları onu yaxşı əlamət quşunu öldürdüyünə görə danlayırlar.

Ancaq duman təmizləndi, dənizçiyə haqq qazandırmağa başladılar və bununla da onun cinayətinə qoşuldular.
Külək davam edir. Gəmi Sakit Okeana daxil olur və ekvatora çatana qədər şimala doğru üzür.

Gəmi qəflətən dayanır.

Və Albatrosun qisası başlayır.
Külək bizi tələsir, amma uçmur

Albatrosun göyərtəsində

Sərt vermək, onunla oynamaq,

Dənizçi onu sığalladı.
Mən öldürəndə

Dostların baxışları sərt idi:

Necə ki, quşu döyənə lənət olsun,

Küləklərin xanımı.

Ah, necə olaq, necə diriləcəyik

Küləklərin xanımı?
Gün işığı yüksələndə,

Allahın alnı kimi nur

Təriflər yağdı:

Necə ki, quşu döyən xoşbəxtdir,

Qaranlığın pis quşu.

Gəmini xilas etdi, bizi çıxartdı,

Qaranlıq quşunu öldürdü.
Və meh çaldı və mil qalxdı,

Və bizim pulsuz quldurumuz üzdü

İrəli, səssiz suların həddinə,

İstənməyən enliklər.
Ancaq külək söndü, amma yelkən uzandı,

Gəmi yavaşladı

Və birdən onlar danışmağa başladılar

Bir səs belə eşitmək

Ölü suların səssizliyində!
İsti mis səması

Güclü istilik yağır.

Mastın üstündə günəş qan içində,

Ay kimi böyük.
Və düzənlik su sıçramır,

Cənnətin üzü titrəməz.

Ya da okean çəkilir

Və brig çəkilir?
Suyun ətrafında, amma necə çatlayır

Lövhənin quruluğundan!

Suyun ətrafında, amma içməyin

Bir damla deyil, bir qurtum da deyil.

Onları Planetimizin ölülərin ruhu olmayan və mələk olmayan görünməz sakinlərindən biri olan Ruh təqib edir. , alim yəhudi Yusifi, Konstantinopol Platonçusu Maykl Psellosu oxuyun. Bu canlıların məskunlaşmayacağı heç bir element yoxdur.

Ümidsizliyə qapılan dənizçilər bütün günahı Köhnə Dənizçinin üzərinə atmaq istəyirlər, bunun əlaməti olaraq ölü bir Albatrosun boynuna bağladılar.
Və deyəsən dəniz çürüməyə başladı, -

İlahi, bəlada ol!

Süründü, böyüdü, toplara qarışdı,

Şlaklar bir-birinə yapışıblar

Selikli su üzərində.
Dalğalanır, fırlanır, hər tərəf işıqlanır

Ölüm odları dumanlıdır.

Su ağ, sarı, qırmızı,

Sehrbaz çırağındakı yağ kimi,

Alovlandı və çiçəkləndi.
Və bizi təqib edən Ruh

Yuxuda bizə göründü.

Buz səltənətindən bizim üçün üzdü

O dərin mavidir.
Və hamı mənə baxır

Amma hamı meyit kimidir.

Dil şişir və quruyur

Qara dodaqlardan asılır.
Və hər baxış məni lənətləyir.

Baxmayaraq ki, ağız susur

Ölü Albatros isə mənim üzərimdədir

Xaç yerinə asılır.

ÜÇÜNCÜ HİSSƏ

Qoca Dənizçi suyun üstündəki məsafədə qəribə bir şey görür.

Pis günlər gəldi. qırtlaq

Quru. Və gözlərdə qaranlıq.

Pis günlər! Pis günlər!

Gözlərdə nə qaranlıq!

Amma birdən mən sübh çağı bir şeyəm

Göydə fərq edildi.

Əvvəlcə görünürdü - ləkə var

Yaxud dənizdən laxtalanmış duman.

Xeyr, ləkə deyil, duman deyil - bir obyekt,

Mövzudur? Amma nə?
Ləkə? Duman. Yelkəndir? - Yox!

Amma yaxınlaşır, üzür.

Nə ver, nə də al, elf oynayır,

Dalışlar, küləklər döngələri.
Və sirli nöqtə yaxınlaşdıqca o, gəmini görür. Və baha qiymətə nitqini susuzluq əsarətindən azad edir.

Sevinc şüası.

Və yenə də dəhşət, hansı gəmi dalğalar və küləklər olmadan üzə bilər?

O, yalnız gəminin konturunu görür.

Gəminin qabırğaları isə batan günəşin qarşısında həbsxana barmaqlıqları kimi qara olur.

Qara dodaqlarımızdan bir fəryad yox,

Həmin an heç bir gülüş qaçmadı

Ağzımdamı, dilimdəmi,

Ağız sadəcə bükülmüşdü.

Sonra barmağımı dişlədim

Boğazım qanadı

Bütün gücümlə qışqırdım:

"Gəmi! Gəmi gəlir!"
Baxırlar, amma gözləri boşdur,

Qara dodaqları susur,

Amma eşitdim

Buludlardan bir şüa kimi parladı,

Və hamı dərindən nəfəs aldı

Sanki içdi, içdi ...
“Dostlar (qışqırdım) kiminsə hürməsi!

Biz xilas olacağıq!”

Amma o gedir və omurga qaldırılır,

Yüzlərlə mil ətrafında olsa da

Külək yox, dalğa yoxdur.
Gün batımı qərbdə yanırdı

Qan qızılı.

Yanan günəş - qırmızı dairə

Qırmızı suyun üstündə

Və qara kabus qəribə idi

Göylə su arasında.
Və birdən (Ya Rəbb, Ya Rəbb, qulaq as!)

Barmaqlıqlar günəşin üzərində sürünürdü

Grid və bir anlıq

Sanki həbsxana pəncərəsinə,

Dərinliklərə batmağa hazırdır

Yanan bir üz düşdü.
Üzər! (solğunlaşdı, düşündüm)

Axı bunlar möcüzədir!

Orada bir hörümçək toru parlayır -

Həqiqətən yelkənlər?
Və birdən barmaqlıqlar arxasında nələr

Günəşin işığı söndü?

Yoxsa gəminin skeletidir?

Niyə dənizçilər yoxdur?

Yalnız Ghost Woman və onun köməkçisi Ölüm və başqa heç kim xəyal gəmisində deyil.

Nə gəmidir, dənizçilər belədir!

Ölüm və Ölüm və Həyat zar oynayır və onlar gəminin heyətinə mərc edirlər və o (ikincisi) Köhnə Dənizçini qazanır.

Gün batandan sonra alacakaranlıq yoxdur.

Və Ay yüksəlir.

Ardıcıllıqla

yoldaşları ölür.

Yalnız bir qadın var.

Bu, Ölümdür! Və onun yanında

Başqa. Daha da qorxuludur

Daha sümüklü və solğun -

O da Ölümdür?
Qanlı ağız, görməməz gözlər,

Lakin kosmos qızılla yanır.

Əhəng kimi - dəri rəngi.

Bu, Həyat və Ölümdür, bəli, belədir!

Yuxusuz gecədə dəhşətli qonaq

Qan donduran cəfəngiyyat.
Qabıq yaxınlaşırdı. Ölüm və Ölüm

Onlar dirəkdə oturaraq zar oynayırdılar.

Mən onları aydın gördüm.

Və gülərək qışqırdı:

Kimin dodaqları qan kimi qırmızıdır:

"Mənim aldım, mənim!"
Günəş çıxdı - eyni anda

İşıq qaranlıqla əvəz olundu.

Gəmi uzaqlaşdı və yalnız bir dalğa

Sonradan qorxulu səs-küy.
Biz baxırıq və gözlərdə qorxu,

Və qorxu ürəyimizi sıxır

Sükançı isə solğundur.

Və qaranlıq və sıçrayan yelkənlər,

Ancaq şərqdən töküldü

qızılın kölgəsi,

Və buludlardan ay çıxdı

Buynuzların arasında bir ulduzla,

Yaşıl ulduz.
Və ətrafda bir-birinin ardınca

Birdən mənə tərəf döndülər

Dəhşətli sükut içində

Və lal məzəmmət etdi

Onların tutqun gözləri un dolu,

Məni dayandırmaq
Onların iki yüz nəfəri var idi. Və sözlər olmadan

Biri düşdü, biri...

Və düşən gil döyür

Və Ölüm-Ölüm Qoca Dənizçini cəzalandırmağa başlayır.

Onların düşmə səsini xatırladır,

Qısa və kar.
Və iki yüz ruh bədənləri tərk etdi -

Xeyir və ya şərin sərhəddinə?

Oxum kimi fitlə

Ağır hava kəsildi

Görünməz qanadlar.

DÖRDÜNCÜ HİSSƏ

Evlilik qonağı bir Kabusla danışdığını düşünərək qorxur.
Ancaq Qoca Dənizçi onu bədən həyatına inandıraraq, dəhşətli etirafını davam etdirir.
Sakitlikdən doğan məxluqlara xor baxır.

Və bu qədər insan öldüyü halda, sağ olduqlarına görə qəzəblənirlər.

“Boş ver, dənizçi! Səninki dəhşətlidir

Qurumuş əl.

Baxışların tutqun, Üzün Sahil qumundan qaraldı.
Mən sənin sümüklü əllərindən qorxuram

Yanan gözləriniz!

“Qorxma, toy qonağı, vay!

Dəhşətli saatdan sağ çıxdım.
Tək, tək, həmişə tək

Bir gecə-gündüz!

Allah dualarımı qəbul etmədi,

Kömək etmək istəmədi!
Ölüm iki yüz can aldı, saplarını qoparıb,

Və qurdlar, şlaklar - hamısı yaşayır,

Və mən yaşamalıyam!
Dənizə baxsam - çürük görürəm

Və mən uzağa baxıram.

Mən çürüyən briqadama baxıram -

Amma ətrafda meyitlər var.
Mən göyə baxıram, amma yox

Dodaqlarda dualar.

Çöllərdə olduğu kimi solmuş ürək

Günəşin yandırdığı küllər.
Mən yatmaq istəyirəm, amma dəhşətli bir yük

Mən almaların üstünə uzandım:

Göylərin bütün genişliyi və dənizlərin dərinliyi

Ağırlıqlarından əzilirlər,

Ölülər isə onların ayaqları altındadır!

Ölü gözlərdə lənətini oxuyur.

Və tənhalığında, sərsəmliyində istirahətdə olan, lakin daim hərəkətdə olan Aya və ulduzlara həsəd aparır. Hər yerdə səma onlara məxsusdur və səmada səbirsizliklə gözlənilən və gəlişi sakit sevinc gətirən arzulanan hökmdarlar kimi sığınacaq və sığınacaq tapırlar.

Ayın işığında o, böyük əmin-amanlıqdan doğan Allahın məxluqlarını görür.

Onların gözəlliyi və xoşbəxtliyi.

O, ürəyində onlara xeyir-dua verir. Və sehr bitir.
Fani tərin üzlərində parıldadı,

Lakin çürümə cəsədlərə toxunmadı.

Ölüm saatında olduğu kimi gözlərdən yalnız qəzəb baxdı gözümə.
Bir yetimin lənətindən qorx -

Müqəddəs cəhənnəmə atılacaq!

Ancaq inanın, ölü gözlərin lənəti

Yüz dəfə daha pis

Yeddi gün onlarda ölümü oxudum

Və onu ölüm götürmədi!
Və parlaq ay bu vaxt üzürdü

Tünd mavi rəngdə

Və onun yanında bir ulduz uçdu,

Və ya bəlkə iki.
Şüalarında su parıldadı,

Şaxtada olduğu kimi - tarlalarda.

Ancaq qırmızı əkslərlə dolu,

Mənə qan dalğasını xatırladır

Gəminin kölgəsində.
Və orada, gəminin kölgəsinin arxasında,

Dəniz ilanlarını görmüşəm.

Çiçək kimi yüksəldilər

Və onların ayaq izləri işıqlandı

Milyonlarla işıq
Kölgə olmayan yerdə,

Mən onları gözlərimlə gördüm.

Suda və suyun üstündə parıldadı

Onların qara, mavi, qızılı

Və çəhrayı naxış.
Oh, yaşamaq və dünyanı görmək xoşbəxtliyi -

Bunu ifadə etmək üçün heç bir yol yoxdur!

Səhrada açarı gördüm -

Və bərəkətli ömür.
Göyün mərhəmətini gördüm -

Və bərəkətli ömür.
Və ruh yükü atdı,

Mən dua etdim

Və eyni anda məndən düşdü

Albatrosun uçurumuna.

BEŞİNCİ HİSSƏ

Allahın Ən Saf Anasının lütfü ilə Qoca Dənizçi yağışla təzələnir.

O, bəzi səsləri eşidir və göylərdə və ünsürlərdə qəribə bir hərəkət görür.

Gəmi heyətinin cəsədlərinə həyat aşılanır və gəmi irəliləyir;

Ey yuxu, ey mübarək yuxu!

O, hər bir məxluqa qarşı şirindir.

Sənə pak, həmd olsun,

İnsanlara şirin bir yuxu verdin,

Və xəyal mənə qalib gəldi.
İstiliyin zəiflədiyini xəyal etdim,

Göy qaraldı

Və barellərdə su sıçrayır.

Oyandım - yağış yağır.
Dilim yaş, ağzım təzə,

Dəriyə hopmuşam

Və hər dəfə bədən içir

Həyat verən şirə.
Mən qalxıram - və bədən çox asandır:

Yuxuda öldüm?

İle cisimsiz bir ruha çevrildi

Və cənnət mənə açıldı?
Ancaq külək uzaqlarda uğuldadı,

Sonra yenə, yenə

Və yelkənlər hərəkət etdi

Və şişməyə başladılar.
Və hava səmada canlandı!

Ətrafda odlar yanırdı.

Yaxın, uzaq - bir milyon işıq,

Yuxarıda, aşağıda, dirəklər və həyətlər arasında,

Ulduzların ətrafında fırlandılar.
Külək uğuldadı, yelkənlər

Dalğa kimi səs-küylü.

Qara buludlardan leysan yağdı,

Ay onların arasında üzürdü.
Buludların dərinliyi tufan kimi açıldı,

Yaxınlıqda aypara var idi.

Bir ildırım divarı ucaldı,

O, yıxılmış kimi görünürdü

Sıldırımdan çay.
Amma qasırğa yaxınlaşmadı və hələ

Gəmi irəli gedirdi!

ancaq insanların ruhları, yerin cinləri və ya havanın orta sferası deyil, cənnət ruhları, müqəddəslərin şəfaəti ilə göndərilən mübarək ruhlar yaşayır.

Və ölülər, solğun, qorxulu,

İldırımın və ayın parlaqlığı ilə

Onlar ağır-ağır ah çəkdilər.
Nəfəs al, qalx, gəz

Sükut içində, sükut içində.

Mən gedən ölülərin üstündəyəm

Pis yuxu görmüş kimi baxırdım.
Külək söndü, amma briqadamız üzdü,

Sükançı isə briqadamıza rəhbərlik edirdi.

Dənizçilər öz işlərini etdilər

Kim hara və necə öyrəşib.

Amma hamı maneken kimi idi

Cansız və simasız.
Qardaşımın oğlu dayandı

Mənimlə çiyin-çiyinə.

Biri ipi çəkdik,

Amma o, lal meyit idi”.
– Qoca, mən qorxuram! -

"Qonaq dinləyin,

Və ürəyinizi sakitləşdirin!

Ölülərin ruhları deyil, şər qurbanları,

Vücudlarına girdilər, qayıtdılar,

Ancaq parlaq ruhlar sürüsü.
Və hamısı budur, səhər saatlarında işi tərk etmək,

Mastın ətrafına toplandı

Və şirin duaların səsləri

Ağızlarından tökdülər.
Və hər səs ətrafa yayıldı

İle Günəşə uçdu.

Onlar dalbadal aşağı qaçdılar,

İle xora çevrildi.
Sonra lark titrədi

Göy yüksəkliklərdən

Sonra yüzlərlə başqa twitter,

Meşənin kollarında zəng çalır,

Tarlalarda, suların qabarmasının üstündə.

O fleyta orkestr tərəfindən boğuldu,

Səma qüvvələrinə itaət edən Cənub Qütbünün tənha Ruhu gəmini Ekvatora aparır, lakin qisas tələb edir.

Cənub Qütbünün Ruhuna itaət edən cinlər, elementlərin görünməz sakinləri, onun intiqam planı haqqında danışırlar və onlardan biri digərinə indi cənuba qayıdan Qütb Ruhunun Köhnəyə nə qədər ağır bir peşmanlıq verdiyini söyləyir. dənizçi.

Parlaq gündə diqqət yetirən,

Cənnət sevinir.
Amma hər şey susdu. Yalnız yelkənlər

Günortaya qədər səs-küylü.

Beləliklə, bir meşə axınının kökləri arasında

Qaçır, çətinliklə zəng vurur,

Ninni səssiz meşə

Və onu yatmağa qoy.
Bizim briqada günortaya qədər üzdü,

Külək olmadan irəli getdi

Elə rəvan, sanki kimsə rəhbərlik edirdi

Onun suların səthində.
Keel altında, qaranlıq dərinliklərdə,

Çovğun və qaranlıq səltənətindən

Ruh üzdü, bizi küləyə qovdu

Qışın cənub səltənətlərindən.

Amma günorta yelkənlər söndü,

Başımın üstündə.

Amma birdən o, sanki təkandan,

Bir az sola köçdü

Və dərhal - gözlərinizə inana bilərsinizmi? -

Bir az sağa çəkildi.
Və çapan at kimi

Yan tərəfə sürüşdü.

Elə bu anda hisslərimi itirərək, yıxılmış kimi yıxıldım.
Nə qədər yatdığımı bilmirəm

Ağır, qaranlıq bir yuxuda.

Və yalnız gözlərini çətinliklə açaraq, qaranlıqdan səslər eşitdi

Havada.
"Budur, budur" dedi biri,

Şahid Məsih -

Pis oxu olan adam

İtirilmiş Albatros.
Qüdrətli Ruh o quşu sevirdi,

Kimin səltənəti qaranlıq və qardır.

Özünü də bir quş saxladı,

Amma bal kimi şirin:

“O, öz cəzasına layiq idi

O da cəzasını çəkəcək”.

ALTINCI HİSSƏ

Dənizçi mənasız yatır, çünki fövqəltəbii qüvvə gəmini insan təbiətinin dözə biləcəyindən daha sürətlə şimala sürür.

Fövqəltəbii hərəkət yavaşladı. Dənizçi oyandı və təyin olunmuş tövbə onun üçün təzələndi.

“Sessiz olma, susma,

Dumanın içində itmə

Gəmini idarə edən kimin gücüdür?

“Bax, qulun ağası qarşısında olduğu kimi,

Sakitcə donub qaldı

Və ayda böyük bir göz

Sakit şəkildə diqqət mərkəzindədir.
Fəlakətli və ya aydın yol -

Aydan asılıdır.

Amma mehriban görünür

"Amma nə, küləksiz və dalğasız,

Qarşısında açılır, hava yenə arxadan bağlanır.
Geri, geri! Artıq gecdir qardaş

Və tezliklə gün qayıdacaq

Gəmi daha yavaş gedəcək

Dənizçi oyananda”.

oyanıram. Biz tam sürətdə idik

Ulduzların və Ayın altında.

Lakin ölülər yenidən sərgərdan gəzdilər

Yenə mənə qayıtdı.
Sanki mən onların icraçısıyam

Hamı qarşımda dayanmışdı.

Çılğın qaçış dayandı.

Qoca dənizçi isə vətənini görür.

Daşlaşmış gözlərin şagirdləri

Ayın altında parıldadı.
Gözlərdə donmuş ölüm qorxusu, Dodaqlarda isə məzəmmət.

Və mən heç dua edə bilmirdim

Nə də baxışlarımı çevirmə.
Amma cəza bitdi. Təmiz

Ətrafda su vardı.

Dəhşətli sehrlər olsa da, uzaqlara baxdım

İz qalmadı,
Belə ki, səyyah, kimin kimsəsiz yolu

Təhlükəli qaranlığa aparır

Birdən-birə dönün

Tələsin, sürəti artır,

Bilməmək üçün baxmadan geri

Düşmən uzaqda və ya yaxındadır.
Və burada səssiz, yüngül bir meh var

birdən məni havalandırdı

Sabit deyil, səthi narahat etmir,

Ətrafda mürgüləmək.
Saçlarımda oynadı

Və yanaqlarımı təzələdi.

May küləyi kimi sakit idi,

Və qorxum yox oldu.
O qədər sürətli və asan gəmi üzdü,

Sakitlik və sülhün qorunması.

O qədər sürətli və asan, meh əsdi,

Yalnız mənə toxunur.

Mən yatıram? Bu bizim mayakdır?

Bəs təpənin altındakı kilsə?

Vətənimə qayıtdım

evimi tanıyıram.
Mən şoka düşdüm, hönkür-hönkür ağladım!

Amma biz limana girdik...

Ya Rəbb, məni oyat

Xəyalımı əbədi olaraq uzadır!
Bütün beret ay işığında geyinib,

Və su çox şəffafdır!

Səmavi ruhlar cəsədləri tərk edərək öz parlaq formasında peyda olurlar.

Və yalnız burada və orada kölgələr

Luna partladı.
Təpə və kilsə çox parlaqdır

Parlaq gecədə

Yuxu gülü isə gümüşüdür

Səmavi şüalar.
İşıqdan ağ, qum parıldadı,

Və birdən - ey ecazkar an! -

Qırmızı paltarda bir çox kölgə

Ağlıqdan çıxdı.
Gəmidən uzaqda

Qırmızı kölgələr sahibi.

Sonra göyərtəyə baxdım -

Ya Rəbb, onun üzərində
Cəsədlər var idi, amma and içirəm

Sənin xaçına and içirəm:

Hər kəsin başında dayandı

Səmavi seraf.
Və hər bir serafim əli

Mənə səssizcə əl yellədi

Və onların salamı gözəl idi,

Onların ifadə olunmaz, qəribə işığı,

Doğma ölkənizə gedən yol kimi.
Bəli, hamı mənə əl yellədi

Və söz demədən mənə zəng etdi.

Ruhumda musiqi kimi

Səssiz zəng gəldi.
Və bir söhbət eşitdim

Avarın sıçrayışını eşitdim

Və dönüb gördü:

Qayıq bizi izləyirdi.
Balıqçı və oğlu orada oturdular.

Ey Yaradanın neməti! -

Belə bir sevinc öldürməz

Ölü adamın lənəti!
Üçüncüsü orada zahid idi,

İtirilmiş dostun ürəyi.

O, Yaradana həmd edir

Asudə vaxtını keçirir.

O, Albatrosun qanını yuyacaq

Cinayətkar əllərimdən.

YEDDİNCİ HİSSƏ

Meşə Hermiti

heyrətlə gəmiyə yaxınlaşır.

Zahid meşədə yaşayır

Dəniz sahilində.

O, Allahın lütfünü tərifləyir

Və o, danışmağa qarşı deyil

Qonaq dənizçi ilə.
Gündə üç dəfə namaz qılır,

Ot dilini anladı,

Və onun üçün mamırlı kötük -

Lüks aşağı gödəkçə.
Qayıq yaxınlaşırdı, Rıbak da

Dedi: “Bəs işıqlar haradadır?

Onlar mayak qədər çox idi,

Onlar burada yanırdılar”.
- Haqlısan, - zahid cavab verdi,

Və göyə baxın

Amma bütün gəmi nə qədər darmadağın olub,

Yelkənlər getdi,
Meşədəki ölü yarpaqlar kimi

çay boyunca uzanan,

Qar tumurcuqları örtəndə,

Və bayquşlar qışqırır

Donmuş kolluqda isə canavar ulayır

O isə balalarını yeyir”.
“Bu qorxudur!” Rıbak mızıldandı. “Allahım, məni məhv etmə!

"Sıra!" - zahid əmr etdi

Və təkrarladı: "Sıra!"
Mekik üzdü, amma bacarmadım

Danışma, ayağa qalxma.

Mekik üzdü. Və birdən su

Səth qarışdırıldı.

Birdən gəmi batır.

Qoca Dənizçi xilas edilir, o, Balıqçı qayığına aparılır.

Qoca dənizçi zahidə yalvarır ki, onun etirafına qulaq assın.

Və burada onun cəzası gəlir.

Uçurumda ildırım vurdu, su

Göyə uçdu

Sonra açıldı və gəmi

Qurğuşun dibə getdi.

Beat zaman heyrətə gəldi

Yerin qranitini silkələmək,

Mən yeddi günlük meyit kimiyəm

Dalğa apardı.

Ancaq birdən qaranlıqda hiss etdim,

Mən qayıqdayam və Rıbakım

Üstümə əyildi.
Burulğan hələ də çalxalanırdı

Və qayıq onun içində fırlanırdı.

Amma hər şey sakit idi. Yalnız təpədən

ildırım əks-səda verdi.
Ağzımı açdım - balıqçı düşdü,

Cəsəd kimi görünür.

Zahid oturduğu yerdə oturub,

Cənnətə dua etdi.
Avar götürdüm, amma sonra körpə

Qorxudan aldandı.

Gözlərini yumdu, güldü

Və o, təbaşir kimi solğun idi.

Və birdən qışqırdı: “Hoo!

Şeytan avarların üstündə oturdu!
Və mən evə qayıtdım

Mən yerdə gəzə bilirəm

Evimə qayıdacağam!

Zahid qayığı tərk edərək,

O, çətinliklə ayağa qalxdı.
"Qulaq as, dinlə, müqəddəs ata!"

Amma qaşlarını çatdı.

“Tez mənə de, sən kimsən?

Və hansı tərəfdən?
Budur, mən tələyə düşmüşəm,

Narahat və tələsik

Hər şeyi danışdı. Və zəncirlərdən

Onun dəhşətli cazibəsindən

Ruh qurtardı.

Və aramsız narahatlıq onu kənardan kənara dolaşmağa vadar edir.

Və o, öz nümunəsi ilə Uca Yaradanın yaratdığı və sevdiyi hər bir məxluqu sevməyi və ona hörmət etməyi öyrədir.

Amma o vaxtdan təyin olunmuş vaxtda

Ağrı sinəmi tutur.

Hekayəni təkrar etməliyəm

Bu ağrıdan qurtulmaq üçün.
Gecə kimi dolanıram, başdan-başa

Məni kim etiraf etməlidir

Sona qədər qulaq asın.
Ancaq nə səs-küylü bayram!

Həyət qonaqlarla doludur.

Bəy və gəlin mahnı oxuyurlar

Xor işi öz üzərinə götürür.

Amma zəng çaldığını eşidirsən

Katedraldə səhərə qədər.
Ey Evlilik qonağı, mən dənizlərdə olmuşam

Səhra tənha.

Hətta Tanrının olduğu dənizlərdə

Mənimlə ola bilməzdi.
Qoy bu bayram gözəl olsun

Harada daha gözəl - başa düş! -

Allahın məbədində dua etməyə gedin

Yaxşı insanlarla.
Hamı ilə parlaq məbədə gedin,

Allahın bizi dinlədiyi yerdə

Atalar və uşaqlarla gedin

Bütün yaxşı insanlarla

Və orada dua edin.
Əlvida, əlvida və xatırla, Qonaq,

Ayrılıq sözlərim:

Dualar Yaradana çatar,

Dualar ürəyə rahatlıq verəcək,

Hamını sevəndə

Və hər bir heyvan.
Onlar üçün dua etdiyiniz zaman

Böyük və kiçik hər kəs üçün

Və hər hansı bir ət üçün

Və etdiyiniz hər şeyi sevin

Və Rəbb sevdi."

Və qoca dənizçi dolaşdı, -

Yanan gözlər sönür.

Və toy qonağı getdi,

Səs-küylü həyətdən keçmək.
O, hisssiz, kar gəzirdi

Yaxşı və pis üçün.

Və başqaları - daha ağıllı, daha kədərli - səhər oyandım.