Gülməli siskins. İndi biz "Şən ...: utnapişti — LiveJournal Merry siskins yaradılması hekayəsi" şeirini kimin yazdığını anlamağa çalışacağıq.

ev / Mübahisə

“Mənzildə yaşayırdıq
Qırx dörd,
Qırx dörd
Xoşbəxt siskin..."

Xalq! Ümidsizəm :(

Bir kitab aldım: nazik, kirli, əzilmiş, iyrənc kağızda, az qala “cır-cındır”a çevrildi və mən xoşbəxtliklə yeddinci cənnətdəyəm.

Orada onların necə bəstələndiyi haqqında məlumat oxudum.

Sənətkarın xatirələrini təqdim edirik Boris Semyonov Samuil Yakovleviç Marşakın sözlərindən.

“Bir dəfə kənd qatarının vaqonunda (o vaxt Kavqolovda məhəllədə yaşayırdıq) Marşak mənə Daniil İvanoviçlə birlikdə “Şən Siskinlər”i necə yazdıqlarını söylədi.

Şeir Bethovenin Yeddinci Simfoniyasının allegretto motivi əsasında yaradılmışdır. Xarms bu melodiyanı təkrarlamağı xoşlayırdı - beləcə ilk sətirlər yarandı: "Bir mənzildə qırx dörd qırx dörd gülməli siskin yaşayırdı..." Sonra siskinlərin necə birlikdə işlədiyi, ev işləri gördüyü, musiqi çaldığı və s.

Komik, şən mahnı məzmunlu çoxlu misralar yazılmışdır (nə yazıq ki, hamısı zibil qutusuna göndərildi!). Sonda həmmüəlliflər lələkli dostlarını yatağa qoymağa başladılar və onları müxtəlif yerlərdə yerləşdirdilər: “Siskin - çarpayıda, siskin - divanda, siskin - səbətdə, siskin - skamyada ... ".

Hamısı budur: iş bitdi, siskinlər dinc yatırlar. Nəhayət, yorğun belinizi düzəldə bilərsiniz. Pəncərədən bayırda dərin gecə, əzilmiş qaralamalar, stolun üstündə və stolun altında boş siqaret qutuları...

Ancaq sonra Marşakın yataq otağının ön salonuna girən Xarms birdən barmağını başının üstünə qaldıraraq yavaşca oxudu:

Çarpayıda uzanmış qırx dörd şən siskin bir ağızdan fit çaldı ...

Yaxşı, Marşak nə ilə mübahisə edə bilərdi ?! Təbii ki, belə gözlənilməz dönüş ona çox canlı və gülməli görünürdü. Doğrudan da, narahat olan siskinlər doyunca fit çalmadan yuxuya gedə bilmirdilər... Yenidən süfrə arxasına keçib gülməli sonluq yazmalı oldum...”

(Boris Semyonov. Doğru və şən ekssentrik. Jurnalda: «Аврора», 1977, No 4, səh. 70).<…>

Bu şeiri nəinki uşaqlıqdan sevmişəm, həm də onu ən çox sevdiyim rəssamlarımdan biri təsvir edib - Georgi Karlov

Naşirləri tərifləyin ki, "buz qırıldı" və onlar onun rəsmlərini yenidən çap etməyə başlamağın vaxtı olduğunu gördülər.

Heyvan üz ifadələrinin təsvirində bəlkə də Karlovun tayı-bərabəri yoxdur (eləcə də Miqunovun “insan” mimikaları)

"GÖYLƏNMİŞ SİSKİNS"
("Mərkəzi İncəsənət Evinin sənət emalatxanasının nəşri", 1948, rəssam G. Karlov)

İndi biz anlamağa çalışacağıq ki, “Şən Siskinlər” poemasını kim yazıb – Xarms, Marşak, yoxsa Xarms və Marşak birlikdə? Görünür, Çukovskinin gündəliyindən aşağıdakı çıxarışdan hər şey tam aydındır - mən onu İnternetdə axtarmağa başlayanda (doldurmaq üçün deyil, köçürmək üçün) məlum oldu ki, mən ondan artıq (qismən) sitat gətirmişəm -

Katibim var idi, Pambe (Rıjkina). O, haradasa zooparkda bala heyvanlar haqqında ingiliscə kitab tapdı. Rəsmləri məşhur ingilis heyvan rəssamı (adını unutmuşam) çəkib. Pambe bu kitabı tərcümə etdi və mən onu Göy qurşağındakı Klyaçkaya apardım. Klyaçko bu kitabı nəşr etməyə razılaşdı (əsasən rəsmlərə görə). Pambe Marşakın kitabına baxdım. O, rəsmləri çox bəyəndi və bu rəsmlər üçün mətn yazdı - "Qəfəsdəki uşaqlar" belə çıxdı, ilk nəşrində rəsmlər Rıjkina-Pambe tərəfindən nəşriyyata gətirilən ingilis kitabından çoxaldıldı, bu təsvirlərin onun mətni ilə birlikdə təkrarlanacağına əmin idi.
O dövrdə və çox sonra Marşakın yırtıcılığı, pirat meylləri çox gözə çarpırdı. Kvitkonun tərcümələrini əlindən aldığı Fromanla etdiyi hərəkət, Xarms ilə etdiyi hərəkət və s.
Marşakın bütün bu keyfiyyətlərini görən Jitkov onunla münasibətini qəfil kəsdi. Və hətta uşaq yazıçılarının qurultayında ittiham xarakterli çıxış etmək istəyib. Yadımdadır ki, o, bu çıxışı qurultaya yarım saat qalmış mənə oxudu və mən az qala diz çöküb ona yalvardım ki, bu çıxışdan çəkinsin. “Bütün bunlara görə” Marşakın ölməz dəyərlər yaradan möhtəşəm yazıçı olduğunu, onun digər tərcümələrində (məsələn, “Nursery Rhymes”) möcüzə təsiri bağışladığını, yorulmaz zəhmətkeş olduğunu görməməyə bilməzdim. onun yırtıcı olmağa haqqı var. Kiplinqin “Just so stories” əsərini tərcümə edəndə mən də hər nağıldan əvvəl gələn misraları tərcümə etmək istəyirdim. Cəmi dörd sətir tərcümə edə bildim: “Dörd nökərim var” və s.. Bu sətirləri Marşaka verdim, o, öz imzası ilə dövriyyəyə buraxdı, amma unuda bilmirəm ki, digər sətirlərin hamısını özü tərcümə edib, tərcümə edib. heç vaxt tərcümə edə bilməyəcəyim tərzdə. O, Xarmsdan “Biz 44-cü mənzildə yaşayırdıq” - götürüb bu şeirdən şedevr düzəltdi.

Bunlar. Marşak başqalarının işini düzəltmək və öz töhfəsini şişirtmək və ya həmmüəllifin töhfəsini azaltmaq vərdişi var idi. Demək olar ki, hamı onu dahiliyinə görə bağışladı. Şvartsın gündəliklərində buna bənzər bir şey oxudum.

Marşak “Şən Siskinlər” şeirində dəqiq nəyi dəyişdi? Axtarış göstərir ki, onun olduqca aydın şəkildə iki versiyası var, onlardan biri adətən Xarms, digəri isə Xarms və Marşak tərəfindən bir şeir kimi nəşr olunur. Nəzərə alsaq ki, birincisi doğrudan da əsl Xarms şeiridir, ikincisi isə Marşakın redaktəsinin nəticəsidir, onda mahiyyət etibarı ilə iki fərq var:

1) Kharmsda səyahət haqqında bənd ("Tramvayda Çizh ...") belə başlayır:

Evin hər tərəfini gəzdi
Tanış ispinozlara
Qırx dörd
Xoşbəxt siskin.

Yalnız bu misrada Harms ilk iki misrada beş hecaya (TA-ta-ta TA-ta) cavab verə bilmədi. Təsəvvür etmək çətin deyil ki, bu xüsusi yeri oxuduqdan sonra Marşak onu düzəltməyə qərar verdi. Xarms-Marşak variantı: “Getdik bibimin yanına, // Xalamın yanına” (yeri gəlmişkən, bu tap-rəqqasə kimdir? bəs kim). Dərhal "nəqliyyat vasitələri" siyahısında "motorda siskin" əvəzinə "avtomobil üzərində siskin" meydana çıxdı, lakin bəlkə də bu, daha sonra, "motor" sözü bu mənada istifadə edilmədikdə dəyişdirildi.
Yeri gəlmişkən, Kharmsın ispinozlar haqqında bu sətirləri bu formada qoyması bir az təəccüblüdür. Onlar həqiqətən fərqlənirlər, yöndəmsiz görünürlər və onu düzəltmək istəyinizi yaradırlar! Eyni zamanda, Xarmsın müasirləri onun haqqında yazırdılar ki, o, poeziyada qüsurları çox kəskin hiss edir. Kiminsə xatirələrində (yenə deyəsən, Şvartsın heç bir indeksi olmayan gündəliklərində və ona görə də onlarda nəsə tapmaq çətindir) “Kirpi” uşaq jurnalının redaktorlarının necə reklam şüarı ilə çıxış etdiyi yazılıb. . Schwartz təklif etdi:

Ya da arxada bıçaq
Və ya oğlu "Kirpi".

Hmm, şüarın çox qəşəng olduğunu söyləməzdim, amma söhbət bu deyil: Kharms birinci sətirdəki “yaxşı, amma” birləşməsinin pis səsləndiyini söylədi və bir variant təklif etdi.

Ya da arxada bıçaq
Və ya "Kirpi" oğlu.

Hansı ki, hamı tərəfindən daha uğurlu kimi təsdiqləndi.

2) Birinci versiyada ikincidə olmayan bir misra var - ov haqqında:

bitmiş iş,
Biz ova getdik
Qırx dörd
Şən siskin:
Ayı üzərində Siskin
Tülkü üzərində Çizh,
Çizh bir tavuğu üzərində,
Kirpi üzərində Siskin,
Çizh hinduşka üzərində,
Ququ quşu dərisi,
Qurbağa üzərində Siskin
Çizh ilan üzərində.

Müvafiq olaraq, növbəti misra “işdən sonra” deyil, “ovdan sonra” sözləri ilə başlayıb. Belə olan halda həm Marşakın şeiri daha da dəyişmək istəyindən şübhələnmək olar – belə ki, həmmüəllif sayılmaq üçün daha çox əsas var, həm də senzura hiylələri: orada nə qərara gəldiklərini heç vaxt bilmirsən, birdən onların xoşuna gəlmədi. ki, siskins bu qədər qaniçəndir? ..

F və ya bir mənzildə
Qırx dörd,
Qırx dörd
Şən siskin:

Chizh - qabyuyan maşın,
Çizh - təmizləyici,
Çizh - bağban,
Chizh - su daşıyıcısı,
Aşpaz üçün Chizh
Sahibə üçün Chizh
Bağlamalarda Chizh,
Çizh baca təmizləyicisidir.

Soba qızdırılıb
Bişmiş sıyıq
Qırx dörd
Şən siskin:

Çizh bir aşpazla,
Sapı ilə Chizh,
Bir boyunduruq ilə Siskin
Bir ələk ilə Chizh.

Chizh örtükləri,
Chizh toplanır
Chizh tökülür,
Chizh paylayır.

Ovdan sonra
Qeydləri tutdu
Qırx dörd
Şən siskinlər.

Birlikdə oynadı:
Chizh - pianoda,
Çizh - sincdə,
Chizh - boru üzərində,
Chizh - trombonda,
Chizh - akkordeonda,
Siskin - daraqda,
Chizh - dodaqda.

Xalamın yanına getdik
Xala üçün tap rəqsi
Qırx dörd
Şən siskinlər.

Çizh tramvayda
Chizh maşında
Çizh arabada
Səbətdə Chizh,
Tarataykada Çizh,
Dabanlarda siskin
Mil üzərində Chizh,
Qövsdə Chizh.

Yatmaq istədi
Yataqlar hazırlanır
Qırx dörd
Yorğun dəri:

Chizh - çarpayıda,
Chizh - divanda,
Chizh - skamyada,
Chizh - masanın üstündə,
Chizh - qutuda,
Chizh - rulonda,
Chizh - kağız üzərində,
Çizh yerdədir.

Yataqda uzanmaq
Birlikdə fit çaldılar
Qırx dörd
Şən siskin:

Çizh - triti-liti,
Çizh - tirli-tirli,
Çizh - dili-dili,
Çizh - ti ti-ti,
Çizh - tiki-riki,
Çizh - riki-tiki,
Çizh - tyuti-lyuti,
Çizh - tu-tu-tu!

- SON -

İndi eyni şey, ancaq May Miturichin illüstrasiyaları ilə:

Onların necə qurulduğu haqqında maraqlı məlumatlar.

Rəssam Boris Semyonov, Samuil Yakovlevich Marşakın dediyinə görə xatırlayır:

“Bir dəfə kənd qatarının vaqonunda (o vaxt Kavqolovo məhəlləsində yaşayırdıq) Marşak mənə Daniil İvanoviçlə birlikdə “Şən Siskinlər”i necə yazdıqlarını söylədi.

Şeir Bethovenin Yeddinci Simfoniyasının allegretto motivi əsasında yaradılmışdır. Xarms bu melodiyanı təkrarlamağı xoşlayırdı - ilk sətirlər belə çıxdı: "Bir mənzildə qırx dörd qırx dörd gülməli siskin yaşayırdı ..." Sonra siskinlərin necə birlikdə işlədiyi, ev işləri gördükləri, musiqi çaldıqları və s. .

Çoxlu komik, şən mahnı məzmunlu ayələr yazılmışdı (nə yazıq ki, hamısı zibil qutusuna göndərildi!). Sonda həmmüəlliflər lələkli dostlarını yatağa qoymağa və müxtəlif yerlərə yerləşdirməyə başladılar: “Siskin çarpayıda, divanda siskin, səbətdə siskin, skamyada ... ”.

Hamısı budur: iş bitdi, siskinlər dinc yatırlar. Nəhayət, yorğun belinizi düzəldə bilərsiniz. Pəncərədən bayırda dərin gecədir, stolun üstündə və masanın altında əzilmiş qaralamalar, boş siqaret qutuları var ...

Ancaq sonra Marşakın yataq otağının ön salonuna girən Xarms birdən barmağını başının üstünə qaldıraraq yavaşca oxudu:

- Yataqda uzanaraq, qırx dörd şən siskin bir ağızdan fit çaldı ...

Yaxşı, Marşak nə ilə mübahisə edə bilərdi ?! Təbii ki, belə gözlənilməz dönüş ona çox canlı və gülməli görünürdü. Doğrudan da, narahat olan siskinlər doyunca fit çalmadan yuxuya gedə bilməzdilər... Gülməli son yazmaq üçün masaya qayıtmalı oldum...”

(Boris Semyonov. Doğru və şən ekssentrik. Jurnalda: «Аврора», 1977, No 4, səh. 70).

İki şairin bu şeirləri Leninqradda nəşr olunmağa başlayan “Gənc uşaqlar üçün” yeni jurnalın “Çij”in ilk nömrəsini açdı. Şeirlər jurnalın adı ilə bağlı idi və sanki onun məzmununun çalarlarını müəyyən edirdi.

Rəssam Boris Semenov onların Samuil Yakovleviç Marşakın sözlərindən necə bəstələndiyini xatırladı.

“Bir dəfə kənd qatarının vaqonunda (o vaxt Kavqolovda məhəllədə yaşayırdıq) Marşak mənə Daniil İvanoviçlə birlikdə “Şən Siskinlər”i necə yazdıqlarını danışdı.Şeir Bethovenin Yeddinci Simfoniyasından allegretto motivi əsasında yaradılıb. . və ilk sətirlər göründü: "Bir mənzildə qırx dörd qırx dörd gülməli siskin yaşayırdı ..." Sonra siskinlərin necə birlikdə işlədikləri, ev işləri gördükləri, musiqi çaldıqları və s.

Ancaq sonra Marşakın yataq otağının ön salonuna girən Xarms birdən barmağını başının üstünə qaldıraraq yavaşca oxudu:

Çarpayıda uzanmış qırx dörd şən siskin bir ağızdan fit çaldı ...

Yaxşı, Marşak nə ilə mübahisə edə bilərdi ?! Təbii ki, belə gözlənilməz dönüş ona çox canlı və gülməli görünürdü. Həqiqətən, narahat siskinlər kifayət qədər fit çalmadan yuxuya gedə bilmədilər ... Mən masaya qayıtmalı oldum - gülməli bir son əlavə etdim ... "(Boris Semyonov. Əsl və şən ekssentrik. Jurnalda: "Aurora", 1977, No 4, səh. 70).

V. Qlotser “Yazıçılar və rəssamlar haqqında, onların şeirləri, hekayələri, nağılları, romanları və rəsmləri haqqında”.

Xərmsin şeirləri. Heyrətamiz pişik, Niyə, Gülməli siskins, Çox, çox dadlı piroq, Evdən bir adam çıxdı, Çox qorxulu hekayə, İvan Toporyshkin, Bulldog və taksi sürücüsü, Teatr, Atları uzun müddət öyrədirlər, Gəmi, Volodya necə tez aşağı uçdu

heyrətamiz pişik

Bədbəxt pişik pəncəsini kəsdi -

Oturur, addım ata bilmir.

Pişiyin pəncəsini sağaltmağa tələsin

Balon al!

Və dərhal insanlar yolda sıxışdılar -

Səslər, qışqırıqlar və pişiyə baxır.

Pişik qismən yol boyu gəzir,

Qismən havada rəvan uçur!

Niyə

Bir aşpaz və üç aşpaz

bir aşpaz və üç aşpaz,

bir aşpaz və üç aşpaz

həyətə qaçdı?

Donuz və üç kiçik donuz

donuz və üç kiçik donuz,

donuz və üç kiçik donuz

hasarın arxasında gizlənirsən?

Aşpaz donuzu kəsir

aşpaz - donuz balığı,

aşpaz - piglet?

niyə bəli niyə? -

Vetçina etmək üçün.

gülməli siskins

Mənzildə yaşayırdı

Qırx dörd

Şən siskin:

Qabyuyan maşın,

dəri təmizləyicisi,

Çizh-bağban,

Çizh su daşıyıcısı,

Aşpaz üçün Chizh

Sahibə üçün Chizh

Bağlamalarda Chizh,

Çizh-baca təmizləyicisi.

Soba qızdırılıb

Sıyıq bişirildi

Qırx dörd

Şən siskin:

bir çömçə ilə Chizh,

Sapı ilə Chizh,

Bir boyunduruq ilə Siskin

Bir ələk ilə Siskin

Chizh örtükləri,

Chizh toplanır

Chizh tökülür,

Chizh paylayır.

bitmiş iş,

Biz ova getdik

Qırx dörd

Şən siskin:

Ayı üzərində Siskin

Tülkü üzərində Çizh,

Çizh bir tavuğu üzərində,

Kirpi üzərində Siskin,

Çizh hinduşka üzərində,

Ququ quşu dərisi,

Qurbağa üzərində Siskin

Çizh ilan üzərində.

Ovdan sonra

Qeydləri tutdu

Qırx dörd

Şən siskin:

Birlikdə oynadı:

Chizh pianoda

Siskin sincdə,

Boru üzərində Siskin

Trombonda Çizh,

akkordeonda Chizh,

Bir daraq üzərində Siskin

Dodaqda Chizh!

Evin hər tərəfini gəzdi

Tanış ispinozlara

Qırx dörd

Şən siskin:

Çizh tramvayda

Motorda Chizh

Çizh arabada

Səbətdə Chizh,

Tarataykada Çizh,

Dabanlarda siskin

Mil üzərində Chizh,

Chizh qövsdə!

Yatmaq istədi

çarpayı düzəldin,

Qırx dörd

Şən siskin:

Chizh çarpayıda

Divanda Chizh

Səbətdə Siskin

Skamyada Siskin

Qutuda siskin

Bir çarxda Siskin

Kağız üzərində Chizh

Çizh döşəmədə.

Yataqda uzanmaq

Birlikdə fit çaldılar

Qırx dörd

Şən siskin:

Çizh - triti-titi,

Çizh - tirli-tirli,

Çizh - dili-dili,

Çizh - ti-ti-ti,

Çizh - tiki-tiki,

Çizh - tiki-rici,

Çizh - tyuti-lyuti,

Çizh - bay-bay-bay!

Çox çox dadlı piroq

Mən topa sahib olmaq istəyirdim

Bir də qonaqlarım var...

Un aldım, kəsmik aldım,

Xırda-xırda bişirin...

Pasta, bıçaq və çəngəllər burada -

Amma bəzi qonaqlar...

Gücüm çatana qədər gözlədim

Sonra bir parça...

Sonra stul çəkdi və oturdu.

Və bütün pasta bir dəqiqədə...

Qonaqlar gələndə

Hətta qırıntılar da...

Evdən bir kişi çıxdı

Evdən bir kişi çıxdı

Klub və çanta ilə

Və uzun bir səfərdə

Piyada getdi.

Düz irəli getdi

Və irəli baxdı.

Yatmadım, içmədim

İçmədi, yatmadı

Yatmadım, içmədim, yemədim.

Və sonra bir gün səhər

Qaranlıq meşəyə girdi.

Və o vaxtdan

Və o vaxtdan itdi.

Amma nədənsə

rastlaşırsınız

Sonra tez

Tez deyin.

Çox qorxulu hekayə

Kərə yağı ilə çörək yemək,

Qardaşlar xiyabanla getdilər.

Birdən bir küncdən onların üzərinə

Böyük it bərkdən hürdü.

Kiçik dedi: "Budur hücum etmək,

Bizə hücum etmək istəyir.

Problemə düşməmək üçün,

Çörəyi itin ağzına atacağıq”.

Hər şey əla bitdi.

Qardaşlar dərhal aydınlaşdılar

Hər gəzintidə nə var

Özünüzlə bir rulon götürməlisiniz.

İvan Toporışkin

Pudel onunla getdi, hasardan tullandı,

İvan, bir log bataqlığa düşdüyü kimi,

Pudel isə balta kimi çayda boğuldu.

İvan Taporyzhkin ova getdi,

Onunla pudel balta kimi hoppanırdı.

İvan kündə kimi bataqlığa düşdü,

Və pudel çaydakı hasarın üstündən tullandı.

İvan Taporyzhkin ova getdi,

Onunla birlikdə pudel çaydakı hasara düşüb.

İvan log kimi bataqlığın üstündən atladı,

Və pudel baltanın üstünə atladı.

Bulldog və taksi

Bulldoq bir sümüyün üstündə oturur,

Bir dirəyə bağlandı.

Kiçik taksi uyğundur,

Alnındakı qırışlarla.

“Qulaq as, bulldoq, bulldoq!

Çağırılmamış qonaq dedi.

İcazə verin bulldoq, bulldoq,

Bu sümüyü yeyin”.

Bulldoq taksidə hönkürür:

"Sənə heç nə verməyəcəyəm!"

Bulldog taksinin dalınca qaçır

Və ondan taksi sürücüsü.

Onlar dirək ətrafında qaçırlar.

Aslan kimi buldoq nərə çəkir.

Və zəncir dirəyi döyür,

Dirəyin ətrafında döyülür.

İndi buldokun bir sümüyü var

Daha götürmə.

Taksi sürücüsü isə sümüyü götürərək,

Bulldoq dedi:

"Görüş vaxtımdır,

Beşə səkkiz dəqiqə qalıb.

Nə qədər gec! Əlvida!

Zəncirə salın!"

Teatr

Musiqiçilər cingildədilər

Zalda olanlar susdular.

Harlequinə baxın

Burada o, Nina-Kolombina ilədir

Rəqs edən polka.

"Ding-ding-dili-dong"

Budur Spiridon pişiyi.

Uzaqda nə səs-küy var?

Bax:

Donqarlı Atda

Vanka gəlir!

Lənətə gəlmiş burjua

Üç dəqiqəyə orada olacam.

Komsomol qızı

Qurddan qorxmur.

Xalçadan və iki çətirdən

Uçurtma tamaşaya hazırdır.

Petruşkada

mən Marfushka

yatmış gözəl

Yuxu oyanmır.

Budur, bütün izdiham qarşınızdadır.

Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!

Atlara uzun müddət öyrədilir

Yarım saatdan sonra!

gəmi

Çayda bir qayıq üzür.

Uzaqdan üzür.

Qayıqda dörd

Çox cəsur dənizçi.

Üstlərində qulaqları var

Onların uzun quyruqları var

Və onlardan yalnız pişiklər qorxur,

Yalnız pişiklər və pişiklər

Volodya necə tez aşağı uçdu

Kirşədə Volodya

Tez aşağı uçdu.

Ovçu Volodya haqqında

Tam sürətlə uçdu.

Budur ovçu

Onlar xizəklərdə otururlar

Sürətlə aşağı uçurlar.

Tez aşağı uçdular -

Bir itlə qarşılaşdılar.

Budur it

Və ovçu

Onlar xizəklərdə otururlar

Sürətlə aşağı uçurlar.

Tez aşağı uçdular -

Bir tülkü ilə qarşılaşdılar.

Budur tülkü

Və it

Və ovçu

Onlar xizəklərdə otururlar

Sürətlə aşağı uçurlar.

Tez aşağı uçdular -

Və bir dovşana rast gəldilər.

Budur dovşan

Və tülkü

Və it

Və ovçu

Onlar xizəklərdə otururlar

Sürətlə aşağı uçurlar.

Tez aşağı uçdular -

Bir ayı ilə qarşılaşdılar!

Və o vaxtdan Volodya

Dağdan yuvarlanmır.

Redaktor seçimi