Zuleikha åbner øjnene for, hvad bogen handler om. Zuleikha åbner øjnene Zuleikha åbner øjnene for at læse fuldt ud

hjem / tidligere

Guzel Yakhina

Zuleikha åbner øjnene

Bogen er udgivet efter aftale med det litterære agentur ELKOST Intl.

Kærlighed og ømhed i helvede

Denne roman hører til den slags litteratur, der, som den ser ud til, er helt tabt siden Sovjetunionens sammenbrud. Vi havde en vidunderlig galakse af biculturelle forfattere, der tilhørte en af \u200b\u200bde etniske grupper, der beboede imperiet, men som skrev på russisk. Fazil Iskander, Yuri Rytkheu, Anatoly Kim, Olzhas Suleimenov, Chingiz Aitmatov ... Traditionerne på denne skole er dyb viden om nationalt materiale, kærlighed til ens folk, værdighed og respekt for mennesker af andre nationaliteter, et delikat strejf af folklore. Det ser ud til, at dette ikke vil fortsætte, det forsvindede fastland. Men en sjælden og glad begivenhed skete - en ny prosaforfatter, en ung tatarisk kvinde, Guzel Yakhina, kom og stod let i disse mesters rækker.

Romanen "Zuleikha åbner øjnene" er en stor debut. Det har hovedkvaliteten af \u200b\u200bægte litteratur - den går direkte til hjertet. Historien om hovedpersonens skæbne, en tatarisk bondekvinde fra tidspunktet for borttagelse, ånder med sådan ægthed, ægthed og charme, som ikke er så almindelige i de seneste årtier i en enorm strøm af moderne prosa.

En noget filmisk fortællestil forbedrer handlingsdramaet og billedernes lysstyrke, og journalistik ødelægger ikke kun fortællingen, men viser tværtimod romanens værdighed. Forfatteren vender læseren tilbage til litteraturen om præcis observation, subtil psykologi og, vigtigst af alt, den kærlighed, uden hvilken selv de mest talentfulde forfattere bliver til kolde registrarer af datidens sygdomme. Udtrykket "kvindelig litteratur" bærer en afvisende konnotation - i vid udstrækning af mandlig kritik. I mellemtiden behersker kvinder kun i det tyvende århundrede erhverv, der indtil den tid blev betragtet som maskuline: læger, lærere, videnskabsmænd, forfattere. Der har været hundreder af gange mere dårlige romaner skrevet af mænd i eksistensen af \u200b\u200bgenren end af kvinder, og det er vanskeligt at argumentere med dette faktum. Roman Guzel Yakhina er uden tvivl kvindelig. Om feminin styrke og feminin svaghed, om hellig moderskab ikke på baggrund af det engelske gartneri, men på baggrund af en arbejdslejr, et helvede naturreservat, opfundet af en af \u200b\u200bde største skurke i menneskeheden. Og det forbliver et mysterium for mig, hvordan den unge forfatter formåede at skabe et så magtfuldt værk, der forherligede kærlighed og ømhed i helvede ... Jeg lykønsker forfatteren med en vidunderlig premiere og læserne - med en storslået prosa. Dette er en strålende start.

Lyudmila Ulitskaya

Del et

Våd kylling

En dag

Zuleikha åbner øjnene. Mørk som i en kælder. Sukkende søvn bag et tyndt gæseforhæng. Et månedligt føl klaver hans læber på udkig efter en mors yver. Bag vinduet i hovedet af sengen er den kedelige stønn fra januar snestorm. Men det blæser ikke ud af revnerne - takket være Murtaza lukkede han vinduerne ud for det kolde vejr. Murtaza er en god vært. Og en god mand. Han snorker hensynsløst og saftigt på den mandlige halvdel. Sov tæt, inden daggry - den dybeste søvn.

Det er tid. Allah, Gud, lad mig opfylde min plan - lad ingen vågne op.

Zuleikha sænker lydløst den ene bare fod til gulvet, den anden hviler på komfuret og rejser sig. I løbet af natten afkøles det, varmen var væk, det kolde gulv brænder fødderne. Du kan ikke tage sko på - du kan ikke gå lydløst ind i en filtkat, en slags gulvbræt og endda knirke. Intet, Zuleikha vil tolerere. Når han holder hånden på den ru side af ovnen, går han hen til udgangen fra den kvindelige halvdel. Det er smalt og overfyldt her, men hun husker hvert hjørne, hver avsats - et halvt liv glider frem og tilbage som en pendul hele dagen lang: fra kedlen til den mandlige halvdel med fulde og varme skåle, fra den mandlige halvdel tilbage med tom og kold.

Hvor gammel er hun gift? Femten ud af tredive? Dette er sandsynligvis endnu mere end halvdelen af \u200b\u200blivet. Det vil være nødvendigt at spørge Murtaza, hvornår han er i humør, lad ham tælle.

Tøv ikke med om paladset. Stød ikke med din bare fod på det smedede bryst til højre for væggen. Træd over det knirkende bræt ved komfurets sving. Spring stille over chintz charsau, hvor den kvindelige del af hytten skilles fra hanen ... Nu er døren tæt.

Murtaza snorker tættere på. Sov, sov for Allah. En kone skal ikke lure fra sin mand, men hvad kan du gøre er nødvendigt.

Nu er det vigtigste ikke at vække dyrene. Normalt sover de i vinter krybbe, men i stærk kulde beordrer Murtaza den unge og fuglen til at tage hjem. Gæsene bevægede sig ikke, men føllet ramte klaven, rystede på hovedet - vågnede op, lille djævel. En hest vil være god, følsom. Hun rækker ud gennem gardinet, rører ved fløjlsnuden: rolig, sin egen. Han tapper taknemmelig næseborene i håndfladen - indlagt. Zuleikha tørrer sine våde fingre på bagsiden af \u200b\u200bsin skjorte og skubber forsigtigt døren med skulderen. Stram, beboet af filt om vinteren, er det vanskeligt at fodre, en skarp frostig sky flyver gennem kløften. Han tager et skridt og krydser en høj tærskel - det var ikke nok at træde på det lige nu og forstyrre de onde ånder, pah-pah! - og det vises på gangen. Han foregiver at være en dør, læner sig mod ryggen.

Ære til Allah, en del af stien passeres.

Det er koldt i gangen, ligesom på gaden - det knebler på huden, skjorten bliver ikke varm. Stråler med iskold luft slår gennem gulvets revner ind i de blotte fødder. Men dette er ikke skræmmende.

Frygtelig - bag modsatte dør.

Ubyrly karchyk - Ghoul. Zuleikha kalder hende det for sig selv. Ære til den Almægtige, svigermor bor sammen med dem i mere end en hytte. Murtazas hus er rummeligt i to hytter forbundet med fælles senier. Den dag, hvor den fyrtifem år gamle Murtaza bragte den femten år gamle Zuleikha til huset, Upyriha, med martyrdød i hendes ansigt, trækkede selv sine utallige kister, baller og tallerkener ind i pensionatet og besatte det hele. "Ikke røre!" Hun råbte truende, da han forsøgte at hjælpe med flytningen. Og talte ikke med ham i to måneder. Samme år begyndte hun hurtigt og håbløst at blive blind og efter et stykke tid - at stoppe. Efter et par år var hun blind og døv som en sten. Men nu talte hun meget, stop ikke.

Ingen vidste, hvor gammel hun virkelig var. Hun hævdede at være hundrede. Murtaza satte sig for nylig ned for at tælle, sad i lang tid - og meddelte: mor har ret, hun er virkelig omkring hundrede. Han var et sent barn, og nu er han selv næsten en gammel mand.

Uspirikha vågner normalt op tidligere end nogen anden og tager sin omhyggeligt oplagrede skat - en elegant natpotte med mælkehvid porcelæn med delikate blå kornblomster på sin side og et dekorativt låg (Murtaza bragte engang en gave fra Kazan). Zuleikha skal hoppe på sin svigermors opfordring, tømme og vaske det dyrebare kar igen - først og fremmest inden opvarmning af ovnen, placering af dejen og koen til besætningen. Ve hende, hvis hun vågner op her til morgen. I femten år oversteg Zuleiha to gange - og forbød sig selv at huske, hvad der skete bagefter.

Det er stille uden for døren. Kom nu, Zuleikha, våd kylling, skynd dig. Våd kylling - zhegegyan tavyk - Hendes fornavn var Upyriha. Zuleikha bemærkede ikke, hvordan hun efter et stykke tid begyndte at kalde sig selv det.

Hun smyger sig ned i dybden af \u200b\u200bbaldakinen, til trappen til loftet. Gropes for en glat hugget gelænder. Trinnene er stejle, frosne brædder stønner lidt. Ovenfra blæser det med et frossent træ, frossent støv, tørre urter og en subtil aroma af saltet gås. Zuleikha stiger op - snøstormstøjen er tættere, vinden slår på taget og hyler i hjørnerne.

På loftet beslutter han sig for at kravle på alle fire - hvis du går, vil brædderne knække lige over dit hoved ved den sovende Murtaza. Og hun glider ved at krybe, der er overhovedet intet i hendes vægt, Murtaza løfter med den ene hånd, som en ram. Hun trækker nattens skjorte til brystet, så det ikke bliver snavset i støvet, vrider sig, sætter en ende i tænderne - og sniker sig til berøringen mellem skuffer, kasser, træværktøj og gennemsøger omhyggeligt gennem tværbjælkerne. Han bøjer panden ind i væggen. Endelig.

Han rejser sig og ser ud i det lille loftsvindue. I den mørkegrå morgengry kan husene til hans oprindelige Yulbash, næppe dækket af sne, næppe ses. Murtaza tænkte engang - mere end hundrede meter skete. Stor landsby, hvad man skal sige. Landsbyvejen, glat krumme, løber ud af floden over horisonten. Nogle steder var vinduer allerede oplyst i huse. Snarere Zuleikha.

Hun rejser sig og når op. I håndfladen ligger noget tungt, glat, grovt pyntet - en salt gås. Maven ryster straks og kræver knurr. Nej, du kan ikke tage en gås. Han frigiver slagtekroppen og ser videre. Her! Til venstre for loftsvinduet er store og tunge, hærdede i de kolde paneler, hvorfra der er en næsten hørbar frugtånd. Apple Marshmallow. Grundigt kogt i ovnen, rullet pænt ud på brede brædder, tørret omhyggeligt på taget, idet den absorberede den varme augustsol og de kolde septembervinde. Du kan bide lidt af og opløses i lang tid, rulle et groft surt stykke på ganen, eller du kan fylde din mund og tygge, tygge på en elastisk masse og spytte korn fra tid til anden i håndfladen ... Mund oversvømmer øjeblikkeligt spyt.

freelance håndværker. Smeden blinde venligt blinde øje for disse implicitte krænkelser (problemet med jægere blev også løst i alle andre arbejdslandsbyer), selvom han ikke gik glip af muligheden for at minde Ignatov: Jeg ved alt om dig, det er blåt, og jeg ser gennem det som et glas, du selv ved hvad.

Annonceindhold

Zuleikha arbejdede hende halvt ærligt. Hun kom tilbage fra taigaen før middagen og til sygeplejestuen: at skrubbe, skrabe, rense, gnide, koge ... Jeg lærte at anvende forbindinger, sår og endda stikke en lang, skarp sprøjte i tynde, behårede mandlige bagdel. Først vinkede Leiba hænderne mod hende, sendte hende i søvn ("Du falder af dine fødder, Zuleikha!"), Så stoppede han - sygeplejersken voksede, der var ingen måde at gøre uden kvindelig hjælp. Hun faldt virkelig fra fødderne, men først senere om natten, når gulve var rene, instrumenterne var sterile, linned blev kogt, og patienterne blev bandaget og fodret.

Hun og hendes søn boede stadig i sygeplejersken sammen med Leibes. Yuzufs skræmmende krampagtige angreb var gået, og gradvist var natvagten ved hans seng stoppet. Men Leibe kørte dem ikke, det så ud til, at han var glad for deres tilstedeværelse i sin kontorlejlighed. Selv var han halvvejs i boligen, kun om natten for at sove.

At bo i et lille hyggeligt rum med sin egen komfur var en frelse. Det var ikke kun børnene - voksne, der var syge i hytten, der blev sprængt fuldstændigt af vindene fra fælles kaserner. Og Zuleikha accepterede taknemmelig gaven, hver dag indtil udmattelse, og udarbejdede sin glæde i sygeplejensjen med en klud og en spand i hænderne.

Først tænkte hun: Da hun bor med en fremmed mand under ét tag, betyder det, at hans kone er foran himlen og mennesker. Og konens pligt er at betale. Hvordan ellers? Hver aften, efter at have sluppet sin søn og roligt glider ud af sengen, vaskede hun sig forsigtigt og smertefuldt afkølet maven og satte sig ned for at vente på lægen på komfuret. Han dukkede op efter midnat, knap levende af træthed, hurtigt slukede rester uden at tygge og faldt ned på hans seng. ”Vent ikke på mig hver aften, Zuleikha,” forbandede han med en flettet tunge, ”jeg er stadig i stand til at klare min middag.” Og faldt straks i søvn. Zuleikha sukkede lettet og dykkede bag gardinet - til hendes søn. Og den næste dag - sad igen på komfuret, ventede igen.

En gang, da han som normalt faldt med ansigtet ned og uden at tage skoene af, på en bænk, forstod Leibe pludselig årsagen til hendes aftenvagt. Han satte sig pludselig op i sengen, så på Zuleyha, der sad ved ovnen med pænt bundne fletninger og øjne sænket ned på gulvet.

- Kom til mig, Zuleikha.

Hun kommer op - hendes ansigt er hvidt, hendes læber er stribet, hendes øjne haster rundt på gulvet.

- Sæt dig næste ...

Sidder på kanten af \u200b\u200bsengen, indånder ikke.

"... og se på mig."

Langsomt, som tyngde, ser han op på ham.

”Du skylder mig ikke noget.”

Han ser på ham, forskrækket og ikke forstå.

"Ingenting overhovedet." Hører du?

Han presser fletningerne mod læberne, ved ikke, hvor han skal sætte øjnene.

- Jeg bestiller: sluk straks lyset og sov. Og vent ikke mere på mig. Aldrig! Det er klart?

Hun nikker lavt - og pludselig begynder at trække vejret højlydt, træt.

- Endnu en gang ser jeg - jeg kører ud til en hytte. Jeg forlader Yuzuf, og jeg kører dig til den forbandede bedstemor!

Han havde ikke tid til at afslutte - Zuleikha kastede sig allerede mod parafinen, blæste på lyset og forsvandt i mørket. Så spørgsmålet om deres forhold blev løst, endelig og uigenkaldeligt.

Liggende i mørket med øjnene vidt åbne og dækkende sit hjerte med et højt bankende tæppe, kunne Zuleikha ikke sove i lang tid, blev hun plaget: faldt hun i synd og fortsatte med at leve under samme tag med lægen - ikke som hendes mand, men som en udenforstående? Hvad vil folk sige? Vil himlen straffe? Himlen var tavs og tilsyneladende enedes med situationen. Folk tog det for givet: Nå, sygeplejersken bor på sygeplejersken, så hvad? Godt afgjort, heldig. Isabella, som Zuleikha ikke kunne tåle det, delte hendes tvivl, lo kun som svar: ”Hvad taler du om, skat! Vores synder her er helt forskellige. ”

Zuleikha tager vej gennem skoven. Træerne ringer med fuglestemmer, den vågne sol slår gennem grangrene, nåle brænder af guld. Læderstempler hopper hurtigt over stenene gennem Chishme, løber langs en smal sti langs de røde fyrretræer, gennem Kruglyaya Polyana, forbi den brændte bjørk - videre ind i junglen i taiga urman, hvor det fedeste, velsmagende udyr findes.

Her, omgivet af blågrønne graner, behøver du ikke at træde - glide lydløst og næsten ikke røre jorden; knus ikke græs, bryde ikke en gren, slå ikke ned en kegle - lad ingen spor eller endda lugte; opløses i kølig luft, i en myggen eller i en solstråle. Zuleikha ved, hvordan: hendes krop er let og lydig, hendes bevægelser er hurtige og præcise; hun selv - som et udyr, som en fugl, som vindens bevægelse, flyder mellem gran poter, oser gennem einerbuske og dødved.

Hun har på sig en grå dobbeltbrystet jakke med et stort lyst bur og brede skuldre, tilbage fra en der er gået til en anden verden

Guzel Yakhina

Zuleikha åbner øjnene

Bogen er udgivet efter aftale med det litterære agentur ELKOST Intl.

Kærlighed og ømhed i helvede

Lyudmila Ulitskaya

Del et

Våd kylling

En dag

Det er tid. Allah, Gud, lad mig opfylde min plan - lad ingen vågne op.

Murtaza snorker tættere på. Sov, sov for Allah. En kone skal ikke lure fra sin mand, men hvad kan du gøre er nødvendigt.

Ære til Allah, en del af stien passeres.

Frygtelig - bag modsatte dør.

Zuleikha er den 30-årige kone til den 60-årige Murtaza. Hun er kort, slank med store grønne øjne.

Zuleikha blev født i en tatarisk landsby i 1900. Fra barndommen vant hendes mor hende til underkastelse, forklarede hvordan hun skulle opføre sig med ældste med sin fremtidige mand. Som 15-årig var hun gift med en respektabel mand. I årenes løb fødte Zuleiha 4 gange, og hver gang døde hendes datter kort efter fødslen.

Romanen begynder med udtrykket "Zuleikha åbner øjnene" og beskriver i det første kapitel en dag af en kvinde i en tatarisk landsbyfamilie.

Zuleikha rejste sig endnu tidligere end normalt. Hendes opgave var at snige sig på loftet, hvor forskellige forsyninger blev opbevaret, inklusive pastille. Hun ville stjæle et stykke. For hvad? Det var et offer for ånden i udkanten, og ånd i udkanten skulle have bedt ånden på kirkegården om at passe Zuleiha's døtre. Hun kunne ikke appellere direkte til ånden på kirkegården: det skyldtes ikke rang. Men hvorfor blev Zuleikha tvunget til at stjæle pastila i sit eget hus? Fordi ejeren af \u200b\u200bhuset var hendes mand, og han ville ikke have ønsket, at pastillen bogstaveligt talt blev kastet i vinden.

Selv på 60 er Murtaza en magtfuld mand. Han er høj, vokset med sort hår, som en bjørn. Murtaza er en ivrig ejer, hans hus er en fuld skål. Han behandler sin kone hårdt: han kærtegner aldrig, han slår for enhver fejl (træghed, mindre fejl). Hos andre mennesker er han heller ikke for kærlig, og lever derfor i udkanten. Men i landsbyen Yulbash (oversat til "begyndelsen af \u200b\u200bstien") betragtes han som en god vært.

Men hvorfor giftede han sig så sent? Faktum er, at der er en mand, som Murtaza er kærlig med, og som er enormt respekteret - dette er hans mor.

Mor fødte Murtaza sent - han er den sidste. Under den store hungersnød døde alle hans søstre. Folk siger, at hans mor spiste dem og fodrede ham. Men Murtaza tror ikke på disse rygter: mor svor, at de døde selv, og at de ikke kunne finde gravene, så de begravede alle i hemmelighed, så naboerne ikke ville grave ligene, og så glemte de gravpladsen.

Nu er han 60 år gammel, og hun er næsten 100 år. Hver dag kommer Murtaza til sin mor, fortæller, hvordan dagen gik, på udkig efter hendes hjælp og støtte. De bor i forskellige hytter forbundet med en overgang.

Zuleikha kalder sin svigermor Upyrikha. Ghoulen hader svigerdatteren. Selv var hun blændet i lang tid, men hun ved og kontrollerer alt bedre end de seende. Selvfølgelig har hun ikke gjort noget rundt i huset i lang tid. Men Zuleyha er travlt fra daggry til daggry. Der er et hus og kvæg, og om natten sover hun på brystet - kun en mand er anbragt på sengen. I princippet har hustruen sin egen seng i den kvindelige halvdel. Men intet, Zuleikha er lille, slank - hun har det fint i brystet.

Om morgenen skal du være i tide, da svigermor forlader sit værelse med en natpotte. Gryde - porcelæn, med blomster. Gud forbyder ikke at være i tide. To gange på 15 år vågnede Zuleiha dette øjeblik, og Gud, hvad skete der!

100 små injektioner og beskidte tricks hver dag. For eksempel er Upyrikh nødt til at svæve i badet. Dette er en vanskelig begivenhed i sig selv. Men da hun blev højt, krævede Upyriha mere og mere at quiltere hende med en kost, indtil der kom blod ud. Og så præsenterede hun dette sår for sin søn med tårer, som de siger, Zuleyha hendes stakkels, bevidst slået. Murtaza slog sin kone.

Selv svigermoren havde en profetisk drøm (Og Upyriha så nogle gange profetiske drømme, og de kom alle til virkelighed). Hun drømte om, at en dæmonsdatter blev taget væk i en vogn af 3 dæmoner, og hun og hendes søn forblev hjemme. En drøm betyder, at Zuleiha vil dø, og Murtaza vil finde en ny kone, som vil føde sin søn.

Ghoulen foragter Zuleyha. Hun kalder hende en våd kylling og giver altid et eksempel på sig selv. Allerede i sin ungdom var hun høj og statelig, og hun ville ikke have tilladt nogen at behandle sig selv, når hun behandler sin svigerdatter, men vigtigst af alt, fødte hun en søn, og Zuleyha har kun 4 piger på 15 år, og de dage levede ikke. Upyriha overhalede engang hendes fremtidige mand på en hest og løsnet ham med en fod - der er sådan et spil - kyz-kuu - blandt de østlige folk, og hun tilbragte også tre hele dage i den hellige lund. Zuleikha ville døde der straks af frygt.

Zuleikha grumler dog ikke over skæbnen. Hun mener, at hun var heldig: Hun lever i varme, i mætethed, og hendes mand er streng, men retfærdig.

Den eftermiddag gik de i skoven for brænde. Mand hakkede, og Zuleikha trækkede bundter til vognen. De indlæste hesten fuldt ud, så de sad ikke i slæden, men gik sammen. Snestormen steg op. Zuleikha lagde sig bag hesten og var fortabt: hun kunne ikke forstå, hvor hun skulle hen. Så hun ville være stoppet, og med rette - hun var en ubrugelig og dum person, men hendes mand fandt hende, bragte hende hjem. Men han kunne have forladt det. Se, hvad en god mand er han?

Desuden har han haft nogle problemer for nylig. Zuleikha overhørte Murtaza's samtale med sin mor. Han græd og sagde, at han ikke længere kunne leve sådan: Han blev tortureret af den sovjetiske regering med dens skat på skat. Så snart han dyrker brød eller en ko, hvordan de ser ud og tager væk. Og alle hæver skatten. Hvad fungerer det for? Enden på hans tålmodighed kom. Mor stryger på hovedet og siger, at han er stærk, at han vil modstå alt og besejre sine fjender. Murtaza så ud til at slappe af, men ikke længe. Derefter tog han pludselig en pølse ud fra et skjulested, som han skjulte for kommissærerne og spiste den - han kvalt, men spiste (men Zuleikha gav ikke en bid); så tog han et stykke sukker og dryppede rottegift på det: lad kommissæren se sukkeret, lægge det i munden og dø i smerte. Så skyndte Murtaza ud i stallen og slagte en ko. Derefter besluttede han at gå til kirkegården og skjule kornet der.

Det gjorde de allerede. Kornet blev skjult i kisten til den ældste datter, der døde i 1917. Zuleiha mener, at hendes datter er glad for at hjælpe dem.

De begravede korn og kørte hjem, men så fangede en løsladelse af Røde Hærsoldater, der var ankommet fra byen, dem. Teamlederen spurgte, hvor de kom fra. De sagde det fra skoven. ”Hvorfor tog du en skovl med dig? Leder du efter en skat? Hvilken slags frø er disse? ” Så greb Murtaza øksen, og kommissæren skød ham.

Zuleikha bragte liket hjem, lagde det på sengen og lagde sig ved siden af. Hun kaldte ikke upyrik. Om morgenen kom soldater sammen med formanden for den kollektive gård og læste en ordre for hende om, at hun blev betragtet som et kulak-element og var udsat for udvisning. Hun fik kun lov til at tage en fåreskindfrakke med sig. Hun tog også forgiftet sukker fra vindueskarmen: Hun ville ikke, at nogen skulle forgifte dem.

Og Upyriha med ærter kom ud af sin hytte og begyndte at kalde Zuleyha, kalde hende en doven person, truer med at fortælle alt til sin søn.

Militæret så bedøvet ud over alt dette og gik. Så Upyriha og Murtaza blev alene i huset, og Zuleyha blev taget væk i en slæde. Drømmen blev til virkelighed, men ikke på den måde, som svigermor tænkte.

I Kazan tilbragte Zuleiha hele februar i et transitfængsel. Det var det fængsel, hvor Volodya Ulyanov, en førsteårs studerende ved Kazan University, sad. Måske ville de ikke have sat ham på en bagatellemæssig sag - der ville ikke have været noget, der skete dengang?

Enken efter Zuleihu blev lavet af Ivan Ignatov. Han er også 30 år gammel. Han voksede op i Kazan, hans mor var arbejder, og de boede i kælderen. Som 18-år tilmeldte han sig til Den Røde Hær, og han kæmpede, kæmpede ... Og derefter kaldte en kammerat Mishka Bakiev ham til at tjene i GPU i Kazan. Han kom. Hans arbejde var kedeligt, papir. Men Bakiev sendte ham til landsbyen til borttagelse. Dette var en helt anden sag - ikke desto mindre konfrontation med klassefenden.

Ignatov eskorterede vogne med kulak-familier til Kazan. Han skammede sig lidt foran den grønne øjne for at have skudt sin mand: hun var meget skrøbelig og kunne tydeligvis ikke stå vejen til Sibirien. Med sin mand kunne hun måske tåle det, men det er usandsynligt. Men hvorfor skulle han bekymre sig om verdensspiseren, især da han tager dem til Kazan og aldrig ser dem mere? Ignatov var meget mere interesseret i en skønhed fra hans løsrivelse. Her er en kvinde, så en kvinde! Ignatov var ikke gift, men mødtes med kvinder. De betragtede ham som smuk, de foreslog selv at flytte til dem, men han var ikke klar til dette endnu.

Men i Kazan gav Bakiev ordren om at ledsage de fordrevne til deres destination. Ignatov prøvede at nægte - det virkede ikke. Bakiev var slags mærkelig, omfavnede ham og kysste ham.

Ignatov gik til stationen. Han blev kommissær for et tog for 1000 mennesker. Afgjort de rigtige spørgsmål. De skulle gå den 30. marts. Jeg tog farvel til Bakijev, og han blev arresteret. Bjørn er en fjende? Kan ikke være! Nej, selvfølgelig finder de ud af det, men nu er det bedre at forlade. Allerede i Sibirien fik Ignatov oplyst, at hans ven blev skudt, og Bakiev reddede ham ved at sende med et tog.

Vejen til Sibirien var meget lang. Vi tog af sted den 30. marts og ankom til deres destination først i midten af \u200b\u200baugust. Først var der omkring tusinde mennesker på toget, og 330 mennesker ankom.

Faldet skyldtes sygdom, underernæring. Eksilerne skulle fodres på togstationer, men som regel var der ikke nok mad til dem. I toget var fødevareforsyningen kun designet til sikkerhed. Men Ignatov, engang, efter at eksilerne ikke havde spist i 2 dage, gav rammen lagret i is til hovedet af stationen i form af bestikkelse, og hans folk fik mad til grød, og endda blev der sat lidt kød i den.

Derudover var der en flugt. Bønderne bemærkede, at der var et lille hul i tagets tag, de svingede brædderne og flygtede.

Dette skete i bilen, hvor Zuleikha rejste. På vejen spikrede hun sig selv til et mærkeligt selskab, der bestod af intelligente leningraders. Disse var: den berømte skulptør og maler Ikonnikov, den ældre akademiske agronom Sumlinsky og hans kone Isabella Leopoldovna. Og på hylden med Zuleikha lå en Kazan-læge, professor Leibe. Også fra Leningrad var der en kriminel Gorelov, som selv udnævnte ham til at kigge på vognen og løb for at banke på alle til Ignatov.

Kun Leibes historie er beskrevet detaljeret. Tyskeren, der blev betragtet som en strålende kirurg, fødselslæge og lærer, kunne ikke tåle revolutionens chok. En gang foran hans øjne på gaden skød de en kvinde, som han med succes udførte en kompliceret operation for flere måneder siden. Det bedøvede ham, men pludselig faldt en cap på hovedet, som isolerede ham fra den omkringliggende virkelighed. Så kaldte han denne skal et æg. Ægget fik Leibe til at se og høre kun, hvad han ville. Han så, at han boede i sin gamle enorme lejlighed og bemærkede ikke, at han var blevet udsat til et rum, men hans naboer var blevet delt. Han troede, at hans vigtigste værge var pigen Grunya, der nu boede i lejligheden som sin nabo og ikke som tjenere. Det længe tørrede palmetræ blomstret i hans sind. Det eneste var, at han ikke længere kunne betjene og undervise: til dette var det nødvendigt at komme ud af ægget, men han ville ikke.

Grunya giftede sig i mellemtiden og skrev en opsigelse om, at Leib skulle blive fængslet, og hans værelse blev givet hende. Og GPUshniki kom efter Leiba, og han var sikker på, at de havde sendt folk til at overtale ham til at rådgive. Så han opførte sig i fængsel og under forhør. De ønskede at sende ham til et galet hus, men ordren kom til at danne farvel til eksil, og fra et transitfængsel blev alle med vage artikler raket ind i et tog.

Bogen er udgivet efter aftale med det litterære agentur ELKOST Intl.

© Yakhina G. Sh.

© LLC "Forlag AST"

Kærlighed og ømhed i helvede

Lyudmila Ulitskaya

Del et
Våd kylling

En dag

Det er tid. Allah, Gud, lad mig opfylde min plan - lad ingen vågne op.

Murtaza snorker tættere på. Sov, sov for Allah. En kone skal ikke lure fra sin mand, men hvad kan du gøre er nødvendigt.

Ære til Allah, en del af stien passeres.

Frygtelig - bag modsatte dør.

Zuleikha river et par ark fra et reb, vrider dem tæt og skyder dem under hendes arm. Han løfter hånden over resten - meget, meget mere tilbage. Murtaza skulle ikke gætte.

Og nu tilbage.

Hun knæler og kravler op ad trappen. En rulle med skumfiduser forhindrer dig i at bevæge dig hurtigt. Faktisk gætte den våde kylling ikke på at tage nogen sæk med den. Han går langsomt ned ad trappen: han føler ikke benene - de er stive, du skal lægge de følelsesløse fødder på hans side, på kanten. Når det når det sidste trin, svinger døren fra siden af \u200b\u200bUpyrikhi åbent med støj, og en lys, næppe adskillelig silhuet vises i den sorte åbning. En tung pind banker på gulvet.

- Er der nogen? - Beder Upyriha mørke i en lav mandlig stemme.

Zuleikha fryser. Hjertet springer, maven sammentrækkes med en isbold. Jeg havde ikke tid ... Pastillen under min arm er optøning, blødgørende.

Ghoulen tager et skridt fremad. I femten år med blindhed lærte hun huset udenom - bevæger sig i det selvsikkert, frit.

Zuleikha tager et par trin op og holder den blødgjorte pastila fast på hendes albue.

Den gamle kvinde fører hagen til den ene side, den anden. Han hører ikke noget, han ser ikke, men han føler, den gamle heks. Et ord - Upyriha. Kluka banker højt - tættere, tættere. Ah, vække Murtaza ...

Zuleikha hopper et par trin højere, presser mod rækværket, slikker sine tørre læber.

Den hvide silhuet stopper ved foden af \u200b\u200btrappen. Man kan høre den gamle kvinde snuse sig selv og suge luft med støj gennem næseborene. Zuleikha lægger håndfladerne i ansigtet - det er sådan, de lugter som gås og æbler. Pludselig gør Upyriha et dybtgående spring frem og fejer med en lang pind på trappetrinnene, som om han hugger dem med et sværd i halvdelen. Enden af \u200b\u200bpinden fløjter et sted meget tæt og med et ringende stikker ind i brættet ved halvfingeren fra Zuleihas bare fod. Kroppen svækkes, testen spreder sig over trinnene. Hvis den gamle heks strejker igen ... Manden mumler noget uhørligt, trækker en pind op. Natgryden klinkede hult i mørket.

- Zuleikha! - råber højlydt Upyriha ved sønens halvdel af hytten.

Så begynder normalt morgenen i huset.

Zuleikha sluger en tør hals med en klump tæt spyt. Virkelig pris? Omarrangerer omhyggeligt fødderne, gennemsøger han ned ad trappen. Vent et par øjeblikke.

- Zuleikha-ah!

Og nu er det tid. Tredje gang svigermøderen ikke kan lide at gentage. Zuleikha springer til Upyrikha - "Jeg flyver, jeg flyver, mor!" - og tager fra hænderne en tung gryde dækket med varm klistret sved, som det gør hver dag.

”Det kom, våd kylling,” brummer hun. - Kun til at sove og meget, tomgang ...

Murtaza må have vågnet op fra støjen, han kan gå ind på baldakinen. Zuleikha klemmer pastillen under sin arm (for ikke at miste den på gaden!), Griber en persons støvler på gulvet og springer ud på gaden. En snestorm rammer i brystet, tager en hård knytnæve og prøver at rive den fra sin plads. Trøjen rejser sig med en klokke. Verandaen om natten blev til en snedrift - Zuleikha stiger ned, næppe gætte trinene med sine fødder. Når han falder næsten knæ-dybt, vandrer han til latrinet. Han kæmper med døren og åbner den mod vinden. Kaster indholdet af gryden i et iskoldt hul. Når han vender tilbage til huset, er Upyriha ikke længere der - hun er gået til sit sted.

Ved døren finder han en søvnig Murtaza i hånden - en parafinlampe. De buskede øjenbryn flyttes til næsebroen, rynkerne på de rynkede kinder er dybe, som om de er skåret med en kniv.

- Narsk kvinde? I en snestorm - nøgen!

- Jeg har lige taget min mors gryde ud - og tilbage ...

- Igen vil du gennemgå patienten til at falde igennem? Og lægger hele huset på mig?

- Hvad er du, Murtaza! Jeg frysede slet ikke. Se! - Zuleikha rækker sine lyserøde håndflader frem, presser hendes albuer tæt til sit bælte - marshmallow-pustene under hendes arm. Kan du se hende under skjorten? Stoffet er vådt i sneen, klæber fast på kroppen.

Men Murtaza er vred, ser ikke engang på hende. Han spytter til siden med en udbredt håndflade, stryger en barberet kranium og kæmmer sit skårede skæg.

- Spis kom. Og du rydder gården - gør dig klar. Vi går efter brænde.

Zuleikha nikker lavt og snuser på charshau.

Sket! Hun gjorde det! Ah ja Zuleikha, åh ja en våd kylling! Her er det, bytte: to sammenkrøllede, snoede, klæbrige klude af lækker pastille. Kan det tilskrives i dag? Og hvor skal man skjule denne rigdom? Du kan ikke forlade hjemmet: I deres fravær dykker Upyriha ind i tingene. Bliver nødt til at bære. Det er selvfølgelig farligt. Men i dag synes Allah at være på hendes side - skulle være heldig.

Zuleikha pakker pastillen tæt sammen i en lang klud og vikler den rundt om sit bælte. Fra oven sænker han undertøjet ned, tager en kulmek, harem-buks på. Væver fletninger, kaster på et tørklæde.

Den tætte skumring bag vinduet på hovedet af hendes seng bliver tyndere, fortyndet med det forbløffede lys fra en overskyet vintermorgen. Zuleikha kaster gardinerne tilbage - alt er bedre end at arbejde i mørke. En parafin, der står på hjørnet af brændeovnen, kaster også lidt skråt lys på den kvindelige halvdel, men den økonomiske Murtaza vred vægen så lav, at lyset næsten er usynligt. Ikke skræmmende, hun kunne gøre alt bind for øjet.

En ny dag begynder.

Før middagstid aftog formiddagssnormen, og solen kiggede ud i den klart blå himmel. Vi gik efter brænde.

Zuleikha sidder på bagsiden af \u200b\u200bslæden med ryggen til Murtaza og ser på de tilbageværende huse i Yulbash. Grønne, gule, mørkeblå, de kigger ud fra snedrivene med lyse svampe. Høje hvide stearinlys smelter i himmelsk blåt. Sne knækker højlydt og lækkert under løberne. Lejlighedsvis snorker Sandugach og ryster sin mane peppy i kulden. Den gamle fåreskind under Zuleikha varmer. Og på maven varmer den dyrebare klud op - også varmer. I dag, hvis bare for at have tid til at bære i dag ...

Hænder og rygsmerter - om natten var der meget sne, og Zuleiha bider længe i snedrivene med en spade, der rydder brede stier i gården: fra verandaen - til den store stald, til den lille, til krybbe, til vinterhaven. Efter arbejde er det så dejligt at laze rundt på slæden, der svinger langsomt - læne dig tilbage, indpak dig selv dybere i en lugtende frakke, læg dine nummede håndflader i ærmerne, læg haken på brystet og dæk dine øjne ...

- Vågn op, kvinde, kom.

Kæmpe træer omgav slæden. Hvide puder med sne på graner og sprede hoveder af fyrretræer. Skælfrost på birkegrene, tynd og lang, ligesom en kvindes hår. De mægtige skaft af snedriv. Stilhed - i mange mil rundt.

Murtaza binder kurve-truger på sine støvler, hopper af slæden, kaster en pistol på ryggen, gemmer en stor øks i bæltet. Han henter pinde og uden at kigge tilbage sporer han med sikkerhed stien ind i kratten. Zuleikha - næste.

Skoven nær Yulbash er god, rig. Om sommeren fodrer den landsbyen med store jordbær og søde granulære hindbær om efteråret - lugtende svampe. Der er meget spil. Chishme flyder fra skovdypet - normalt kærlig, lavvandet, fuld af hurtige fisk og klodset krebs, og om foråret hurtig, grynnende, hævet med optøet sne og mudder. På tidspunktet for den store hungersnød reddede de kun - skoven og floden. Nå, og Allahs nåde, selvfølgelig.

I dag kørte Murtaza langt, næsten til slutningen af \u200b\u200bskovvejen. Denne vej blev lagt i gamle tider og førte til grænsen til den lette del af skoven. Derefter stak hun ind i den ekstreme glade, omgivet af ni skæve fyrretræer og brød af. Der var ingen yderligere vej. Skoven var ved at afslutte - en tæt urman, en stormvind, der var bopæl af vilde dyr, skovbrændevin og alle onde ånder startede. Århundrede gamle sorte grantræer med spydlignende skarpe toppe voksede i urman så ofte at hesten ikke kunne passere. Og lyse træer - røde fyrretræer, flekkede bjørker, grå egetræer - var slet ikke der.

De sagde, at du via urman kan komme til landene på Mari - hvis du går fra solen i mange dage i træk. Men hvilken type person i deres rigtige sind ville beslutte dette ?! Selv i løbet af den store hungersnød turde landsbyboerne ikke at krydse grænsen til den ekstreme glade: De spiste barken fra træerne, slibede eikenøkker fra egene, brød åbne musehuller på jagt efter korn - de gik ikke til Urman. Og hvem der gik, de blev ikke længere set.

Zuleikha stopper et øjeblik og lægger en stor kurv til penseltræ på sneen. Han ser ubehageligt omkring sig - trods alt kæmpede Murtaza så langt.

- Langt væk, Murtaza? Jeg ser allerede ikke Sandugach gennem træerne.

Annonceindhold

Kærlighed og ømhed i helvede

Del et Våd kylling

En dag

Editor's Choice

Del et
Våd kylling