Læs historier om Peter Plys. Winnie the Pooh og andre... Russificerede briter af Boris Zakhoder

hjem / Følelser

For præcis fyrre år siden - som en gammel bog siger, "midt på livets vej" (jeg var dengang kun fyrre år gammel, og nu, som du nemt kan beregne, dobbelt så gammel) - mødte jeg Peter Plys.

Plys hed endnu ikke Plys. Hans navn var "Winnie-tze-poo." Og han kunne ikke et ord russisk - trods alt boede han og hans venner hele deres liv i Den Enchanted Forest i England. Forfatter A.A. Milne, der skrev hele to bøger om deres liv og eventyr, talte også kun engelsk.

Jeg læste disse bøger og blev straks så forelsket i Plys og alle andre, at jeg virkelig gerne ville præsentere dem for jer.

Men da de alle sammen (du gættede det?) kun kunne engelsk, som er et meget, meget svært sprog - især for dem, der ikke kan det - blev jeg nødt til at gøre noget.

Jeg skulle først lære Plys og hans venner at tale russisk, jeg var nødt til at give dem - Nalle Plys og Alt-Alle - nye navne; Jeg var nødt til at hjælpe Plys med at komponere Noisemakers, Puffers, Screamers og endda Screamers og hvem ved hvad ellers...

Jeg forsikrer dig, at det ikke var så let at gøre alt dette, selvom det var meget behageligt! Men jeg ville virkelig have, at I skulle elske Plys og All-All-All som familie.

Nå, nu kan jeg sige - uden nogen overdrivelse! - at mine forhåbninger var berettigede. I løbet af årene er millioner og atter millioner af børn i vores land (og voksne, især dem, der er klogere) blevet venner med Peter Plys (og Alt-Alle-Alle). Og Peter Plys er selv blevet en meget, meget russisk bjørneunge, og nogle mener endda, at han taler russisk bedre end engelsk. Jeg skal ikke dømme.

Tro det eller ej, på et tidspunkt lærte han endda vores børn det RUSSISKE sprog i radioen! Der var sådan et program. Måske husker dine ældre det.

Og hvordan Plys og jeg er blevet tætte gennem årene - jeg kan ikke fortælle i et eventyr, jeg kan ikke engang beskrive med en kuglepen!

Sagen er den, at vi elskede Plys (og Alt-Alle-Alle, selvfølgelig!) så højt, at de var nødt til at optræde i film, og optræde på scenen, og spille på scenerne i teatre - både simple og dukketeatre - i div. spiller og endda synger i opera - på Moscow Musical Theatre for Children.

Og vores hårdtarbejdende lille bjørn måtte komponere Noisemakers igen og igen, for historierne var nye, og derfor var der brug for nye sange.

Jeg må indrømme, at dette (som du sikkert gætter) ikke kunne være sket uden min deltagelse. Jeg skulle skrive manuskripter til film, skuespil til teatre og endda en libretto til operaen "Winnie the Pooh Again". Og selvfølgelig komponerede Plys alle de nye Noisemakers, Puffers og Screamers under min ledelse. Kort sagt, vi er ikke gået fra hinanden i alle disse år, og til sidst begyndte jeg at betragte bjørnen Plys som min adopterede søn, og han som sin anden far...

Bøger om Plys er blevet udgivet mange, mange gange i løbet af disse mange år. Dine bedsteforældre, fædre og mødre, ældre brødre og søstre læser dem. Men der har aldrig været sådan en udgivelse som den, du holder i hænderne.

For det første er der alle tyve sande historier her (og ikke atten, som det var før).

For det andet blev Plys og hans venner placeret i to hele bøger og ikke i én. Nu er de virkelig rummelige - der var plads nok til en masse andet. Tag et kig på Applikationerne - og sørg for, at der ikke kun er Alt-Alt-Alt, men også Alt-Alt-Alt!

Og endelig er jeg sikker på, at du vil nyde tegningerne. Især dem, der så ægte tegnefilm om Plys - trods alt blev Plys og hans venner tegnet her af den samme vidunderlige kunstner - E.V. Nazarov.

(Hvorfor taler jeg om ægte tegnefilm? Desværre er der i dag mange forfalskninger. Winnie the Pooh er også forfalsket. På tv viser de ofte en Plys, der kun kan kaldes en falsk. Gudskelov er det let at skelne ham fra den rigtige: Han er helt anderledes, og vigtigst af alt, han komponerer eller synger ikke nogen Noisemakers. Hvad er det for en Peter Plys?!)

Nå, måske kan vi slutte her - jeg tror, jeg sagde alt, alt, alt, hvad jeg ville sige, og endnu mere!

Jeg efterlader dig hos Plys og hans venner.

Din gamle ven

Boris Zakhoder

FØRSTE KAPITEL,

hvor vi møder Plys og nogle bier

Nå, her er Peter Plys.

Som du kan se, går han ned ad trappen efter sin ven Christopher Robin, hovedet nedad, og tæller skridtene med baghovedet: bom-boom-bom. Han kender endnu ikke nogen anden måde at komme ned af trappen på. Nogle gange forekommer det ham dog, at der kunne findes en anden vej, hvis bare han kunne holde op med at pludre et øjeblik og koncentrere sig ordentligt. Men ak, han har ikke tid til at koncentrere sig.

Hvorom alting er, så er han allerede kommet ned og er klar til at møde dig.

Peter Plys. Meget fint!

Du undrer dig sikkert over, hvorfor hans navn er så mærkeligt, og hvis du kunne engelsk, ville du blive endnu mere overrasket.

Dette usædvanlige navn blev givet til ham af Christopher Robin. Jeg må fortælle dig, at Christopher Robin engang kendte en svane på en dam, som han kaldte Plys. Det var et meget passende navn for en svane, for hvis man højlydt kalder en svane: "Poo-hoo!" Puh!" - og han svarer ikke, så kan du altid lade som om du bare lod som om du skød; og hvis du kaldte ham stille og roligt, så vil alle tro, at du bare pustede under din ånde. Svanen forsvandt så et sted, men navnet blev ved, og Christopher Robin besluttede at give den til sin bjørneunge, så den ikke skulle gå til spilde.

I et ord hedder bjørnen nu Winnie the Pooh, og du ved hvorfor.

Nogle gange kan Plys lide at spille noget om aftenen, og nogle gange, især når far er hjemme, kan han godt lide at sidde stille ved bålet og lytte til nogle interessante eventyr.

Denne aften…

- Far, hvad med et eventyr? - spurgte Christopher Robin.

- Hvad med et eventyr? - spurgte far.

- Kunne du fortælle Plys et eventyr? Han vil virkelig have det!

"Det kunne jeg måske," sagde far. - Hvilken vil han have og om hvem?

- Interessant, og om ham, selvfølgelig. Han er SÅDAN en bamse!

"Jeg forstår," sagde far.

- Så vær venlig, far, fortæl mig det!

"Jeg vil prøve," sagde far.

Og han prøvede.

For lang tid siden - det ser ud som i fredags - boede Peter Plys alene i skoven, under navnet Sanders.

- Hvad betyder "levet under et navn"? - spurgte Christopher Robin med det samme.

- Det betyder, at der på plaketten over døren stod "Hr. Sanders" med guldbogstaver, og han boede under den.

"Han forstod det nok ikke selv," sagde Christopher Robin.

"Men nu forstår jeg det," mumlede nogen med en dyb stemme.

"Så fortsætter jeg," sagde far.

En dag, mens han gik gennem skoven, kom Plys ud i en lysning. Der voksede et højt, højt egetræ i lysningen, og helt på toppen af dette egetræ summede en højlydt: zhzhzhzhzh...

Peter Plys satte sig på græsset under et træ, knugede hovedet i poterne og begyndte at tænke.

Først tænkte han: ”Dette er ikke uden grund! Ingen vil summe forgæves. Træet i sig selv kan ikke summe. Så der er nogen, der summer her. Hvorfor skulle du summe, hvis du ikke er en bi? Det tror jeg!"

"Winnie the Pooh": Samovar; M.; 2000
anmærkning
A. Milnes fantastiske eventyr om Plys-bjørnen og hans venner, genfortalt af Boris Vladimirovich Zakhoder og illustreret af Eduard Vasilyevich Nazarov, er blevet genkendeligt og elsket. Millioner af børn og voksne betragter Plys som deres russiske bjørn. Men for nylig kaldte de ham "Winnie-tze-Poo", og han kunne ikke et ord russisk.
Alexander Milne, Boris Zakhoder
Peter Plys
FORORD

For præcis fyrre år siden - som en gammel bog siger, "midt på livets vej" (jeg var dengang kun fyrre år gammel, og nu, som du nemt kan beregne, dobbelt så gammel) - mødte jeg Peter Plys.
Plys hed endnu ikke Plys. Hans navn var "Winnie-tze-poo." Og han kunne ikke et ord russisk - trods alt boede han og hans venner hele deres liv i Den Enchanted Forest i England. Forfatter A.A. Milne, der skrev hele to bøger om deres liv og eventyr, talte også kun engelsk.
Jeg læste disse bøger og blev straks så forelsket i Plys og alle andre, at jeg virkelig gerne ville præsentere dem for jer.
Men da de alle sammen (du gættede det?) kun kunne engelsk, som er et meget, meget svært sprog - især for dem, der ikke kan det - blev jeg nødt til at gøre noget.
Jeg skulle først lære Plys og hans venner at tale russisk, jeg var nødt til at give dem - Nalle Plys og Alt-Alle - nye navne; Jeg var nødt til at hjælpe Plys med at komponere Noisemakers, Puffers, Screamers og endda Screamers og hvem ved hvad ellers...
Jeg forsikrer dig, at det ikke var så let at gøre alt dette, selvom det var meget behageligt! Men jeg ville virkelig have, at I skulle elske Plys og All-All-All som familie.
Nå, nu kan jeg sige - uden nogen overdrivelse! - at mine forhåbninger var berettigede. I løbet af årene er millioner og atter millioner af børn i vores land (og voksne, især dem, der er klogere) blevet venner med Peter Plys (og Alt-Alle-Alle). Og Peter Plys er selv blevet en meget, meget russisk bjørneunge, og nogle mener endda, at han taler russisk bedre end engelsk. Jeg skal ikke dømme.
Tro det eller ej, på et tidspunkt lærte han endda vores børn det RUSSISKE sprog i radioen! Der var sådan et program. Måske husker dine ældre det.
Og hvordan Plys og jeg er blevet tætte gennem årene - jeg kan ikke fortælle i et eventyr, jeg kan ikke engang beskrive med en kuglepen!
Sagen er den, at vi elskede Plys (og Alt-Alle-Alle, selvfølgelig!) så højt, at de var nødt til at optræde i film, og optræde på scenen, og spille på scenerne i teatre - både simple og dukketeatre - i div. spiller og endda synger i opera - på Moscow Musical Theatre for Children.
Og vores hårdtarbejdende lille bjørn måtte komponere Noisemakers igen og igen, for historierne var nye, og derfor var der brug for nye sange.
Jeg må indrømme, at dette (som du sikkert gætter) ikke kunne være sket uden min deltagelse. Jeg skulle skrive manuskripter til film, skuespil til teatre og endda en libretto til operaen "Winnie the Pooh Again". Og selvfølgelig komponerede Plys alle de nye Noisemakers, Puffers og Screamers under min ledelse. Kort sagt, vi er ikke gået fra hinanden i alle disse år, og til sidst begyndte jeg at betragte bjørnen Plys som min adopterede søn, og han som sin anden far...
Bøger om Plys er blevet udgivet mange, mange gange i løbet af disse mange år. Dine bedsteforældre, fædre og mødre, ældre brødre og søstre læser dem. Men der har aldrig været sådan en udgivelse som den, du holder i hænderne.
For det første er der alle tyve sande historier her (og ikke atten, som det var før).
For det andet blev Plys og hans venner placeret i to hele bøger og ikke i én. Nu er de virkelig rummelige - der var plads nok til en masse andet. Tag et kig på Applikationerne - og sørg for, at der ikke kun er Alt-Alt-Alt, men også Alt-Alt-Alt!
Og endelig er jeg sikker på, at du vil nyde tegningerne. Især dem, der har set rigtige tegnefilm om Plys - trods alt blev Plys og hans venner tegnet her af den samme vidunderlige kunstner - E.V. Nazarov.
(Hvorfor taler jeg om rigtige tegnefilm? Desværre er der i vores tid mange forfalskninger. Peter Plys er også falsk. På fjernsynet viser de ofte en Plys, der kun kan kaldes en falsk. Gudskelov, han er nem at skelne fra den rigtige: han er helt anderledes, og vigtigst af alt, han komponerer eller synger ikke nogen Noisemakers Hvad er det for en Peter Plys?!)
Nå, måske kan vi slutte her - jeg tror, jeg sagde alt, alt, alt, hvad jeg ville sige, og endnu mere!
Jeg efterlader dig hos Plys og hans venner.
Din gamle ven
Boris Zakhoder

FØRSTE KAPITEL,
hvor vi møder Plys og nogle bier
Nå, her er Peter Plys.
Som du kan se, går han ned ad trappen efter sin ven Christopher Robin, hovedet nedad, og tæller skridtene med baghovedet: bom-boom-bom. Han kender endnu ikke nogen anden måde at komme ned af trappen på. Nogle gange forekommer det ham dog, at der kunne findes en anden vej, hvis bare han kunne holde op med at pludre et øjeblik og koncentrere sig ordentligt. Men ak, han har ikke tid til at koncentrere sig.
Hvorom alting er, så er han allerede kommet ned og er klar til at møde dig.
- Peter Plys. Meget fint!
Du undrer dig sikkert over, hvorfor hans navn er så mærkeligt, og hvis du kunne engelsk, ville du blive endnu mere overrasket.
Dette usædvanlige navn blev givet til ham af Christopher Robin. Jeg må fortælle dig, at Christopher Robin engang kendte en svane på en dam, som han kaldte Plys. Det var et meget passende navn for en svane, for hvis man højlydt kalder en svane: "Poo-hoo!" Puh!" - og han svarer ikke, så kan du altid lade som om du bare lod som om du skød; og hvis du kaldte ham stille og roligt, så vil alle tro, at du bare pustede under din ånde. Svanen forsvandt så et sted, men navnet blev ved, og Christopher Robin besluttede at give den til sin bjørneunge, så den ikke skulle gå til spilde.

Og Winnie var navnet på den bedste, venligste bjørn i zoologisk have, som Christopher Robin elskede meget, meget højt. Og hun elskede ham virkelig, virkelig. Om hun blev navngivet Winnie til ære for Plys, eller Plys blev navngivet til hendes ære - nu ved ingen, heller ikke Christopher Robins far. Han vidste det engang, men nu har han glemt det.
I et ord hedder bjørnen nu Winnie the Pooh, og du ved hvorfor.
Nogle gange kan Plys lide at spille noget om aftenen, og nogle gange, især når far er hjemme, kan han godt lide at sidde stille ved bålet og lytte til nogle interessante eventyr.
Denne aften…
- Far, hvad med et eventyr? - spurgte Christopher Robin.
- Hvad med et eventyr? - spurgte far.
- Kunne du fortælle Plys et eventyr? Han vil virkelig have det!
"Det kunne jeg måske," sagde far. - Hvilken vil han have og om hvem?
- Interessant, og selvfølgelig om ham. Han er SÅDAN en bamse!
"Jeg forstår," sagde far.
- Så vær venlig, far, fortæl mig det!
"Jeg vil prøve," sagde far.
Og han prøvede.
For lang tid siden - det ser ud som i fredags - boede Peter Plys alene i skoven, under navnet Sanders.
- Hvad betyder "levet under et navn"? - spurgte Christopher Robin med det samme.
- Det betyder, at der på plaketten over døren stod "Hr. Sanders" med guldbogstaver, og han boede under den.
"Han forstod det nok ikke selv," sagde Christopher Robin.
"Men nu forstår jeg det," mumlede nogen med en dyb stemme.
"Så fortsætter jeg," sagde far.
En dag, mens han gik gennem skoven, kom Plys ud i en lysning. Der voksede et højt, højt egetræ i lysningen, og helt på toppen af dette egetræ summede en højlydt: zhzhzhzhzh...
Peter Plys satte sig på græsset under et træ, knugede hovedet i poterne og begyndte at tænke.
Først tænkte han: ”Dette er ikke uden grund! Ingen vil summe forgæves. Træet i sig selv kan ikke summe. Så der er nogen, der summer her. Hvorfor skulle du summe, hvis du ikke er en bi? Det tror jeg!"

Peter Plys gik først hen til en velkendt vandpyt og rullede ud i mudderet for at blive helt, helt sort, som en rigtig sky.
Så begyndte de at puste ballonen op og holdt den sammen i snoren. Og da bolden pustede sig så meget op, at det så ud som om, den var ved at briste, slap Christopher Robin pludselig snoren, og Plys fløj glat ind i himlen og stoppede der - lige overfor toppen af bitræet, kun en lidt til siden.
- Hurra! - råbte Christopher Robin.
- Hvad, fantastisk? - Plys råbte til ham fra himlen. - Jamen, hvem ligner jeg?
- På en bjørn, der flyver i en luftballon!
- Ligner han ikke en lille sort sky? - spurgte Plys bekymret.
- Ikke godt.
- Okay, måske ligner det mere herfra. Og så, hvem ved, hvad der vil komme til biernes sind!
Desværre var der ingen vind, og Plys hang helt ubevægelig i luften. Han kunne lugte honning, han kunne se honning, men desværre kunne han ikke få honning...
- Christopher Robin! – råbte han hviskende.
- Hvad?
- Jeg tror, bierne har mistanke om noget!
- Hvad præcist?
- Jeg ved ikke. Men efter min mening opfører de sig mistænkeligt!
- Måske tror de, du vil stjæle deres honning?
- Måske det. Ved du, hvad bierne vil tænke på?
Der blev igen en lang stilhed. Og igen hørtes Plys stemme:
- Christopher Robin!
- Hvad?
- Har du en paraply derhjemme?
- Det ser ud til, at der er.
- Så beder jeg dig: tag den med hertil og gå her med den frem og tilbage, og kig på mig hele tiden og sig: "Tsk-tsk-tsk, det ser ud som om det kommer til at regne!" Jeg tror, at så vil bierne stole bedre på os.
Nå, Christopher Robin grinede selvfølgelig for sig selv og tænkte: "Din dumme lille bjørn!" - men han sagde det ikke højt, for han elskede Plys meget højt.
Og han gik hjem for at hente en paraply.
- Endelig! - Plys råbte, så snart Christopher Robin vendte tilbage. - Og jeg var allerede begyndt at blive bekymret. Jeg lagde mærke til, at bierne opførte sig meget mistænkeligt!
- Skal jeg åbne min paraply eller ej?
- Åben, men vent lige et øjeblik. Vi skal handle med sikkerhed. Det vigtigste er at bedrage bidronningen. Kan du se det derfra?
- Nej.
- Det er ærgerligt, det er ærgerligt. Nå, så går du med en paraply og siger: "Tch-tsk-tsk, det ser ud som om det kommer til at regne," og jeg vil synge Tuchkas specielle Sang - den, som alle skyerne på himlen sandsynligvis synger... Kom på!
Christopher Robin begyndte at gå frem og tilbage under træet og sagde, at det så ud som om det skulle regne, og Plys sang denne sang:
Jeg er Tuchka, Tuchka, Tuchka,
Og slet ikke en bjørn.
Åh, hvor er det dejligt for Cloud
Flyv hen over himlen!

Åh, i den blå, blå himmel
Orden og komfort -
Det er derfor alle skyer
De synger så glad!
Men bierne summede mærkeligt nok mere og mere mistænksomt.

Mange af dem fløj endda ud af reden og begyndte at flyve rundt om Cloud, da hun sang andet vers af sangen. Og en bi sad pludselig på Clouds næse i et minut og lettede straks igen.
- Christopher - åh! - Robin! - Sky skreg.
- Hvad?
- Jeg tænkte og tænkte og forstod endelig alt. Det er de forkerte bier!
- Jah?
- Helt forkert! Og de laver nok den forkerte honning, ikke?
- Altså ja?
- Ja. Så jeg må nok hellere gå nedenunder.
- Men som? - spurgte Christopher Robin.
Peter Plys havde ikke engang tænkt over dette endnu. Hvis han slipper snoren, vil han falde og bomme igen. Han kunne ikke lide denne idé. Så tænkte han lidt mere og sagde så:
- Christopher Robin, du skal skyde bolden med en pistol. Har du en pistol med?
"Selvfølgelig, tag den med," sagde Christopher Robin. - Men hvis jeg skyder bolden, så ødelægger den!
"Og hvis du ikke skyder, så bliver jeg forkælet," sagde Plys.
Her forstod Christopher Robin selvfølgelig straks, hvad han skulle gøre. Han sigtede meget forsigtigt på bolden og skød.
- Åh åh åh! - Peter Plys græd.
- Forstod jeg det ikke? - spurgte Christopher Robin.
"Det er ikke fordi den slet ikke ramte," sagde Plys, "men den ramte bare ikke bolden!"
"Undskyld, tak," sagde Christopher Robin og skød igen.
Denne gang savnede han ikke. Luften begyndte langsomt at komme ud af bolden, og Plys sank jævnt til jorden.
Ganske vist var hans poter helt stive, fordi han skulle hænge så længe og holde fast i rebet. I en hel uge efter denne hændelse kunne han ikke flytte dem, og de holdt fast. Hvis en flue landede på hans næse, måtte han puste den væk: ”Pøj! Puhhh!"
Og måske – selvom jeg ikke er sikker på dette – var det måske dengang, han endelig blev kaldt Plys.
- Er eventyret slut? - spurgte Christopher Robin.
- Slutningen på dette eventyr. Og der er andre.
- Om Plys og mig?
- Og om kaninen, om pattegrise og om alle andre. Kan du ikke huske dig selv?
- Jeg kan huske, men når jeg vil huske, glemmer jeg...
- Nå, for eksempel, en dag besluttede Plys og Grisling sig for at fange Heffalumpen...
- Fangede de ham?
- Nej.
- Hvor er de! Plys er jo meget dum. Fangede jeg ham?
- Nå, hvis du hører det, vil du vide det. Christopher Robin nikkede.
- Ser du, far, jeg husker alt, men Plys glemte det, og han er meget, meget interesseret i at lytte igen. Det bliver trods alt et rigtigt eventyr, og ikke bare sådan... et minde.
- Det synes jeg.
Christopher Robin tog en dyb indånding, tog bjørnen ved bagpoten og traskede hen mod døren og trak ham med. Ved tærsklen vendte han sig om og sagde:
-Vil du komme og se mig svømme?
"Sandsynligvis," sagde far.
- Var det ikke rigtig smertefuldt for ham, da jeg slog ham med pistolen?
"Ikke en smule," sagde far.
Drengen nikkede og gik, og et minut senere hørte far Peter Plys gå op ad trappen: bom-boom-bom.

KAPITEL TO
hvor Plys gik på besøg og befandt sig i en desperat situation

En eftermiddag, kendt af sine venner, og derfor nu også for dig, spadserede Peter Plys (i øvrigt nogle gange blot for kort Plys) afslappet gennem Skoven med en temmelig vigtig luft og mumlede en ny sang under hans ånde .
Han havde noget at være stolt af - han har jo selv komponeret denne brokkende sang netop i morges, hvor han som sædvanlig lavede morgenøvelser foran spejlet. Jeg må fortælle dig, at Peter Plys virkelig gerne ville tabe sig og derfor flittigt dyrkede gymnastik. Han rejste sig på tæerne, strakte sig ud af al sin kraft og sang dengang sådan:
- Tara-tara-tara-ra!
Og så, da han bøjede sig og prøvede at nå sine tæer med sine forpoter, sang han sådan her:
- Tara-tara-åh, vagt, trumf-pumpe-pa!
Nå, det var sådan den brokkelige sang komponeret, og efter morgenmaden gentog Vinny den for sig selv hele tiden, brokkende og brokkede, indtil han lærte det hele udenad. Nu vidste han det hele fra start til slut. Ordene i denne Grumpy var noget som dette:
Tara-tara-tara-ra!
Sporvogn-pum-pum-pum-pum-pum!
Tiri-tiri-tiri-ri,
Sporvogn-pam-pam-tiririm-pim-pi!
Og så brokkede han denne Grumpy under hans ånde og tænkte - og Peter Plys tænkte på, hvad der ville ske, hvis han, Peter, ikke var Peter Plys, men en helt, helt anden - nåede vores Ole stille og roligt ud til en sandet skråning, hvor der var et stort hul.
- Ja! - sagde Plys. (Pump-pum-pum-tararam-pum-pah!) - Hvis jeg forstår noget om noget, så er et hul et hul, og et hul er en kanin, og en kanin er et passende firma, og et passende firma er en slags selskab, hvor de vil forkæle mig med noget og lytte til min Grumpy med fornøjelse. Og alt det der!
Så bøjede han sig ned, stak hovedet ned i hullet og råbte:
- Hej! Er der nogen hjemme?

Det er tid? - spurgte kaninen høfligt. Du kan ikke garantere, at han ikke tænkte ved sig selv:
"Det er ikke særlig høfligt at forlade gæster, så snart du er mæt." Men han sagde det ikke højt, for han var en meget smart kanin. Han spurgte højt:
- Det er tid?
"Nå," tøvede Peter Plys, "jeg kunne blive lidt længere, hvis du... hvis du havde..." stammede han og fjernede af en eller anden grund ikke blikket fra buffeten.
"For at sige sandheden," sagde kaninen, "planlagde jeg selv at gå en tur."
- Nå, okay, så går jeg også. Bedste ønsker.
- Nå, alt godt, hvis du ikke vil have andet.
- Er der andet? - spurgte Plys håbefuldt og blev frisk igen.
Kaninen kiggede ind i alle potterne og krukkerne og sagde med et suk:
- Ak, der er absolut intet tilbage.
"Det troede jeg," sagde Plys sympatisk og rystede på hovedet. - Nå, farvel, jeg er nødt til at gå.
Og han kravlede ud af hullet. Han trak sig af al sin kraft med forpoterne og pressede sig af al sin styrke med bagpoterne, og efter et stykke tid var næsen fri... så ører... så forpoter... så skuldre ... og så...
Og så råbte Peter Plys:
- Åh, red mig! Jeg må hellere gå tilbage! Senere råbte han:
- Hej, hjælp! Nej, det er bedre at gå videre!
Og til sidst skreg han med en desperat stemme:
- Ay-ay-ay, gem, hjælp! Jeg kan ikke gå frem eller tilbage!
I mellemtiden løb kaninen, der, som vi husker, var ved at gå en tur, da den så at hoveddøren var blokeret, ud ad bagdøren og løb rundt og nærmede sig Plys.
- Sidder du fast? - spurgte han.
"Nej, jeg slapper bare af," svarede Plys og prøvede at tale med en munter stemme. - Jeg slapper bare af, tænker på noget og synger en sang...
"Kom nu, giv mig din pote," sagde kaninen strengt.

Peter Plys rakte sin pote til ham, og kaninen begyndte at trække ham.
Han trak og trak, han trak og trak, indtil Vinny skreg:
- Åh åh åh! Gøre ondt!
"Nu er alt klart," sagde kaninen, "du sidder fast."
"Det er alt sammen fordi," sagde Plys vredt, "at udgangen er for smal!"
- Nej, det er alt sammen fordi nogen var grådig! - Sagde kanin strengt. - Ved bordet forekom det mig altid, selvom jeg af høflighed ikke sagde dette, at nogen spiste for meget! Og jeg vidste med sikkerhed, at denne "nogen" ikke var mig! Der er ikke noget at gøre, du bliver nødt til at løbe efter Christopher Robin.
Christopher Robin, en ven af Plys og kaninen, boede, som du husker, i en helt anden ende af skoven. Men han løb straks til undsætning, og da han så den forreste halvdel af Plys, sagde han:
"Åh, min dumme lille bjørn!!" - med en så blid stemme, at alles sjæl straks føltes lettere.
"Og jeg var lige begyndt at tænke," sagde Winnie og snusede lidt, "at pludselig ville stakkels kanin aldrig nogensinde skulle gå gennem hoveddøren igen... Jeg ville blive meget, meget ked af det...
"Også mig," sagde kaninen.
- Du skal ikke ind ad hoveddøren? - spurgte Christopher Robin. - Hvorfor? Måske skal du...
"Nå, det er godt," sagde kaninen.
"Vi bliver nok nødt til at skubbe dig ned i hullet, hvis vi ikke kan få dig ud," sluttede Christopher Robin.
Så kløede kaninen eftertænksomt sig i øret og sagde, at hvis Peter Plys blev skubbet ned i et hul, ville han blive der for evigt. Og at selvom han, kaninen, altid er utrolig glad for at se Peter Plys, alligevel, uanset hvad du siger, skal nogle leve på jorden, og andre under jorden, og...
- Efter din mening, nu bliver jeg aldrig, aldrig løsladt? - spurgte Peter Plys ynkeligt.
"Efter min mening, hvis du allerede er halvvejs ude, er det en skam at stoppe halvvejs," sagde kaninen.
Christopher Robin nikkede med hovedet.
"Der er kun én vej ud," sagde han, "du skal vente, indtil du taber dig igen."
- Hvor lang tid vil det tage mig at tabe mig? - spurgte Plys i frygt.
- Ja, i omkring en uge.
- Åh, jeg kan ikke blive her i en hel uge!
- Du kan fint hænge rundt, min dumme lille bjørn. At få dig ud herfra er et vanskeligere job!
- Bare rolig, vi læser det højt for dig! - udbrød kaninen muntert. "Bare det ikke ville sne... Ja, her er en anden ting," tilføjede han, "du, min ven, har taget næsten hele mit værelse op... Kan jeg hænge håndklæder på dine bagben?" Ellers stikker de helt forgæves derud, og de bliver en skøn håndklædeholder!
- Åh-åh-åh, en hel uge! - sagde Plys trist. - Hvad med frokost?!
- Der er ingen grund til frokost, min kære! - sagde Christopher Robin. - Du skal jo tabe dig hurtigt! Læs højt - det lover vi dig!
Den lille bjørn ville trække vejret, men kunne ikke – han sad så tæt fast. Han fældede en tåre og sagde:
- Nå, så læs mig i det mindste en fordøjelig bog, der kan støtte og trøste den uheldige bjørneunge i en håbløs situation...
Og i en hel uge læste Christopher Robin netop sådan en fordøjelig, altså forståelig og interessant bog op i nærheden af det nordlige Plys, og kaninen hængte det vaskede tøj på sit sydlige land... og imens blev Plys tyndere, og tyndere og tyndere.
Og da ugen var omme, sagde Christopher Robin:
- Det er tid!
Han tog fat i Plys' forpoter, kaninen greb fat i Christopher Robin, og alle kaninens slægtninge og venner (der var frygtelig mange af dem!) tog fat i kaninen og begyndte at trække med al deres magt.
Og først sagde Peter Plys et ord:
- Åh!
Og så endnu et ord:
- Åh!
Og pludselig - meget, meget pludselig - sagde han:
- Klap! - præcis som proppen siger, når den flyver ud af flasken.
Så fløj Christopher Robin, og kaninen og alle kaninens slægtninge og venner straks på hovedet!
Og oven på denne bunke var Nalle Plys - gratis!
Nille Plys nikkede vigtigt til sine venner som et tegn på taknemmelighed og gik en tur gennem skoven med en vigtig luft og nynnede sin sang.
Og Christopher Robin så efter ham og hviskede ømt:
- Åh, min dumme lille bjørn!

KAPITEL TRE
hvor Plys og Grisling gik på jagt og næsten fangede Buka
Plys bedste ven, en lille gris ved navn Piglet, boede i et stort, stort hus, i et stort, stort træ. Træet stod helt midt i Skoven, huset var midt i træet, og pattegrisen boede midt i huset. Og ved siden af huset var der en stolpe, hvorpå der var naglet en knækket tavle med en inskription, og enhver, der forstod at læse lidt, kunne læse:
TIL FREMMEDE V.
Og ingen andre kunne læse noget, heller ikke dem der kunne læse meget godt.
Engang spurgte Christopher Robin Gris, hvad der stod her på tavlen. Grisling sagde straks, at hans bedstefars navn var skrevet her, og at denne tavle med inskriptionen var deres familiearve, det vil sige en familieskat.
Christopher Robin sagde, at der ikke kunne være et sådant navn - Outsider V., og Grisling svarede, at nej, måske ikke, måske, for det var hans bedstefars navn! Og "B" er bare en forkortelse, men min bedstefars fulde navn var Outsider Willie, og dette er også en forkortelse af navnet William Outsider.
"Bedstefar havde to navne," forklarede han, "især hvis han mistede et et sted."
- Bare tænk! "Jeg har også to navne," sagde Christopher Robin.
- Jamen, det var det, jeg sagde! - sagde Pattegris. - Så jeg har ret!
Det var en vidunderlig vinterdag. Grisling, der havde fejet sneen væk ved døren til sit hus, kiggede op og så ingen ringere end Plys. Plys gik langsomt et sted hen og kiggede forsigtigt på hans fødder og var så dybt i tanker, at da Grisling råbte på ham, tænkte han ikke på at stoppe.

Hej Pøj! - Grislingen råbte. - Fantastisk, Plys! Hvad laver du der?
- Jeg er på jagt! - sagde Plys.
- Er du på jagt? På hvem?
- Jeg sporer nogen! - svarede Plys mystisk.
Grisling kom tættere på ham:
- Følger du? Hvem?
"Det er præcis, hvad jeg spørger mig selv hele tiden," sagde Plys. - Det er hele spørgsmålet: hvem er det?
- Hvordan tror du, du vil svare på dette spørgsmål?
"Jeg bliver nødt til at vente, indtil jeg møder ham," sagde Peter Plys. - Se her. - Han pegede på sneen lige foran ham. - Hvad ser du her?
"Spor," sagde Pattegris. - Fodspor! - Smågrisen skreg endda af begejstring. - Åh, Pøj! Synes du... denne... denne... skræmmende Buka?!
"Måske," sagde Plys. - Nogle gange er det, som han er, og nogle gange er det, som om han ikke er det. Kan du gætte på sporene?
Han tav og gik resolut frem ad stien, og Grisling løb efter at have tøvet et minut eller to efter ham.
Pludselig stoppede Peter Plys og bøjede sig ned til jorden.
- Hvad er der galt? - spurgte Grisling.
"Det er en meget mærkelig ting," sagde bjørneungen. - Nu ser der ud til at være to dyr her. Denne - Ukendt Hvem - blev opsøgt af en anden - Ukendt Hvem, og nu går de sammen. Ved du hvad, Grisling? Måske kommer du med mig, ellers viser det sig at være Onde Udyr?
Pattegris kløede sig modigt bag øret og sagde, at han var helt fri indtil fredag og ville være meget glad for at tage med Plys, især hvis den rigtige bøg var der.
"Du mener, hvis der er to rigtige bøge der," præciserede Peter Plys, og pattegrisen sagde, at det er ligegyldigt, for han har absolut intet at lave før på fredag. Og de gik videre sammen.
Sporene gik rundt om en lille ellelund... og det betyder, at to Bøge, hvis det var dem, også gik rundt i lunden, og selvfølgelig gik Plys og Pattegris også rundt i lunden.

Undervejs fortalte Piglet Plys interessante historier fra sin bedstefars liv til Outsiders V. For eksempel, hvordan denne bedstefar blev behandlet for gigt efter jagt, og hvordan han i sine tilbagegange år begyndte at lide af åndenød, og alt andre interessante ting.
Og Plys blev ved med at spekulere på, hvordan denne bedstefar ser ud.
Og det gik op for ham, at pludselig jagtede de nu bare to bedstefædre, og han spekulerede på, om de fangede disse bedstefædre, ville det være muligt at tage mindst én med hjem og beholde ham hos ham, og hvad, mon ikke, ville Christopher Robin sige om dette? .
Og sporene fortsatte og fortsatte foran dem...
Pludselig stoppede Peter Plys død i sporet igen.
- Se! – råbte han hviskende og pegede på sneen.
- Hvor? - Grisling råbte også hviskende og sprang op af frygt. Men for at vise, at han ikke sprang af frygt, men bare sådan, sprang han straks to gange mere, som om han bare ville springe.
"Spor," sagde Plys. - Et tredje udyr er dukket op!
"Pøj," råbte Pattegrisen, "tror du, det her er en anden Buka?"
"Nej, det tror jeg ikke," sagde Plys, "fordi sporene er helt forskellige... Det er måske to Buki, og en, lad os sige... sige, Byaka... Eller, på tværtimod, to Byaki, og en, lad os sige... lad os sige, Buka... Vi er nødt til at følge dem, intet kan gøres.
Og de gik videre og begyndte at bekymre sig lidt, for disse tre ukendte udyr kunne vise sig at være meget forfærdelige udyr. Og Grisling ville virkelig gerne have, at hans kære bedstefar Stranger V. skulle være her nu, og ikke et sted et ukendt sted... Og Plys tænkte på, hvor godt det ville være, hvis de pludselig, helt tilfældigt, mødte Christopher Robin, - selvfølgelig , simpelthen fordi han, Plys, elsker Christopher Robin så højt!...
Og så stoppede Plys helt uventet for tredje gang og slikkede sig på næsetippen, fordi han pludselig fik det frygtelig varm. Foran ham var sporene af fire dyr!
- Se, se, Grisling! Ser du? Der er nu tre bøge og en Byaka! Endnu en Buka er blevet tilføjet!...
Ja, det var det åbenbart! Sporene var dog lidt forvirrede og krydsede hinanden, men uden tvivl var disse spor efter fire sæt poter.
- Du ved? - sagde Pattegrisen og slikkede til gengæld spidsen af sin næse og sørgede for, at dette hjalp meget lidt. - Du ved? Jeg tror, jeg huskede noget. Ja Ja! Jeg huskede en ting, som jeg glemte at gøre i går, og i morgen vil jeg ikke have tid... Generelt skal jeg hurtigt hjem og gøre denne ting.
"Lad os gøre dette efter frokost," sagde Plys, "jeg skal hjælpe dig."
"Ja, ser du, det er ikke noget, der kan lade sig gøre efter frokost," sagde Pattegris hurtigt. - Det er sådan en speciel morgenting. Det skal helt klart gøres om morgenen, helst omkring... Hvad tid sagde du?
"Omkring tolv," sagde Plys og kiggede på solen.
- Her, som du selv sagde, klokken tolv. Mere præcist, fra tolv til fem minutter over tolv! Så bliv ikke stødt af mig, men jeg... Åh, mor! Hvem der?
Plys kiggede op mod himlen, og da han hørte nogen fløjte igen, kiggede han op på det store egetræ og så en på en gren.
- Ja, det er Christopher Robin! - han sagde.
"Ah, ja, så er alt i orden," sagde Grisling, "ingen vil røre dig med ham." Farvel!
Og han løb hjem så hurtigt han kunne, frygtelig glad for, at han snart ville være helt sikker. Christopher Robin klatrede langsomt ned fra træet.
"Min dumme lille bjørn," sagde han, "hvad laver du der?" Jeg ser, at du først gik rundt om denne lund to gange alene, så løb Grisling efter dig, og du begyndte at gå sammen... Nu skulle du efter min mening gå rundt om den for fjerde gang i dine egne fodspor! ...
"Lige et øjeblik," sagde Plys og løftede poten.
Han satte sig på hug og tænkte dybt.
Så satte han poten på et af sporene... Så kløede han bag øret to gange og rejste sig.
"Y-yes..." sagde han. "Nu forstår jeg," tilføjede han. - Jeg vidste ikke engang, at jeg var sådan en dum enfoldig! - sagde Peter Plys. - Jeg er den dummeste lille bjørn i verden!
- Hvad du! Du er den bedste bamse i verden! - Christopher Robin trøstede ham.
- Er det sandt? - spurgte Plys. Han var synligt lettet. Og pludselig strålede han fuldstændig: "Hvad du end siger, så er det allerede tid til middag," sagde han. Og han gik hjem for at spise aftensmad.

KAPITEL FIRE
hvor Eeyore mister sin hale og Plys finder den
Det gamle grå æsel Eeyore stod alene i et tidselbeklædt hjørne af Skoven, med forbenene spredt bredt og hovedet hængende til den ene side og tænkte på Alvorlige Ting. Nogle gange tænkte han trist: "Hvorfor?", og nogle gange: "Af hvilken grund?", og nogle gange tænkte han endda: "Hvilken konklusion følger af dette?" Og det er ikke overraskende, at han nogle gange helt holdt op med at forstå, hvad han egentlig tænkte på.
For at fortælle dig sandheden, da han hørte Plys' tunge skridt, var Eeyore meget glad for, at han kunne holde op med at tænke et øjeblik og bare sige hej.
- Hvordan har du det? - som sædvanlig, spurgte han trist.
- Hvordan har du det? - spurgte Plys. Eeyore rystede på hovedet.
- Ikke rigtig! - han sagde. - Eller slet ikke. Jeg tror ikke, jeg har haft det sådan i lang tid.
"Ah-ah-ah," sagde Peter Plys, "meget trist!" Lad mig se på dig.
Eeyore blev ved med at stå og kiggede modløst ned i jorden, og Plys gik rundt om ham.
- Åh, hvad skete der med din hale? - spurgte han overrasket.
- Hvad skete der med ham? - sagde Eeyore.
- Han er væk!
-Har du ret?
- Enten har du en hale, eller også har du ikke. Efter min mening kan du ikke gå galt her. Men din hale mangler.
- Hvad er der så?
- Ikke noget.
"Nå, lad os se," sagde Eeyore.

Og han vendte sig langsomt hen til det sted, hvor hans hale for nylig havde været; da han så, at han ikke kunne hamle op med ham, begyndte han at vende sig i den modsatte retning, indtil han vendte tilbage til, hvor han startede, og så sænkede han hovedet og så nedefra og sagde til sidst, sukkede dybt og trist:
- Det ser ud til, at du har ret.
"Selvfølgelig har jeg ret," sagde Plys.
"Det er helt naturligt," sagde Eeyore trist. - Nu er alt klart. Der er ingen grund til at blive overrasket.
"Du har sikkert glemt det et sted," sagde Peter Plys.
"Nogen har sikkert slæbt ham væk..." sagde Eeyore. - Hvad kan man forvente af dem! - tilføjede han efter en lang pause.
Plys følte, at han skulle sige noget nyttigt, men han kunne ikke komme i tanke om hvad. Og han besluttede at gøre noget nyttigt i stedet for.
"Hør," sagde han højtideligt, "jeg, Peter Plys, lover dig at finde din hale."
"Tak, Plys," sagde Eeyore. - Du er en sand ven. Ikke som nogle!
Og Peter Plys gik på jagt efter halen.
Han tog ud på en vidunderlig forårsmorgen. Små gennemsigtige skyer spillede lystigt på den blå himmel. De løb enten ind i solen, som om de ville blokere den, eller løb hurtigt væk for at lade andre hygge sig.
Og solen skinnede muntert uden at tage hensyn til dem, og fyrretræet, der bar sine nåle året rundt uden at fjerne det, virkede gammelt og lurvet ved siden af birkerne, der havde fået nye grønne kniplinger på. Vinny gik forbi fyrretræer og grantræer, gik langs skråninger, der var bevokset med enebær og tidsler, gik langs de stejle bredder af vandløb og floder, gik blandt stenbunker og igen blandt krat, og til sidst trådte han træt og sulten ind i Den Dybe Skov, fordi det var der, i Den Dybe Skov, levede en Ugle.
Uglen boede i det storslåede Kastanjeslot. Ja, det var ikke et hus, men et rigtigt slot. I hvert fald virkede det sådan for den lille bjørn, for på slotsdøren var der en klokke med knap og en klokke med snor. Under klokken var der en meddelelse:
TRYK VENLIGST HVIS DE IKKE ÅBNER
Og under klokken er der endnu en meddelelse:
GÅ VENLIGST, HVIS DE IKKE ÅBNER
Begge disse annoncer er skrevet af Christopher Robin, som alene i hele Skoven vidste, hvordan man skriver. Selv Ugle, selvom hun var meget, meget klog og vidste, hvordan hun skulle læse og endda skrive sit navn - Sava, ville ikke have været i stand til at skrive så svære ord korrekt.
Peter Plys læste begge annoncer omhyggeligt, først fra venstre mod højre, og derefter - hvis han gik glip af noget - fra højre mod venstre.
Så, for at være sikker, trykkede han på klokkeknappen og trykkede på den, og trak så i klokkesnoren og råbte med en meget høj stemme:
- Ugle! Åben op! Bjørnen er ankommet!
Døren gik op og Ugle kiggede ud.
"Hej, Plys," sagde hun. - Hvilke nyheder?
"Trist og forfærdeligt," sagde Plys, "fordi Eeyore, min gamle ven, har mistet sin hale, og han er meget bekymret over det." Vær så venlig at fortælle mig, hvordan kan jeg finde ham?
"Nå," sagde uglen, "den sædvanlige procedure i sådanne tilfælde er som følger...
- Hvad betyder Bull Tsedura? - sagde Plys. - Glem ikke, at jeg har savsmuld i mit hoved, og lange ord kun forstyrrer mig.
- Jamen, det betyder, hvad der skal gøres.
"Så længe det betyder det, gider jeg ikke," sagde Plys ydmygt.
- Og du skal gøre følgende: Først skal du rapportere det til pressen. Efter…
"Vær sund," sagde Plys og løftede poten. - Hvad skal vi gøre ved det her... som du sagde? Du nysede, da du skulle til at tale.

Jeg nysede ikke.
- Nej, Ugle, du nysede.
- Tilgiv mig, Plys, men jeg nysede ikke. Du kan ikke nyse og ikke vide, at du nysede.
- Jamen, man kan ikke vide, at nogen nysede, når ingen nysede.
- Jeg begyndte at sige: fortæl mig først...
- Nå, her er du igen! "Vær sund," sagde Peter Plys trist.
"Rapportér til pressen," sagde uglen meget højt og tydeligt.

Hvis jeg klør mig i hovedet -

Der er savsmuld i mit hoved,

Men selvom der er savsmuld der,

Men Noisemakers og Screamers

(Og også råber, puffere og endda

Jeg skriver godt

Sang to

(Gadesang)

Grisling og jeg -

Stor, stor hemmelighed

Og vi vil ikke fortælle om ham,

(Faktisk nej-nej!)

Hvorfor går vi sammen?

Hvorfra og hvorfra?

Vi afslører ikke hemmeligheder!

(Vend tilbage, ja, ja!)

[Gæt: De skulle besøge kaninen!]

Sang tre

Hvem kommer på besøg om morgenen,

Han handler klogt!

Jeg kommer til mine venner

Morgenen bryder knap!

Det er snart tid til at gå i seng om aftenen,

Ejerne gaber...

Nu, hvis gæsten kommer om morgenen

Dette sker ikke!

Ja, hvis gæsten ankom om morgenen,

Han behøver ikke skynde sig!

Ejerne råber: "Hurra!"

(De er frygtelig glade!)

Det er ikke underligt, at Solen kommer for at besøge os

Kommer altid om morgenen!

Taram-param, param-taram -

Kom på besøg i morgen!

Sang fire

Peter Plys sang denne sang, da han kom med en gryde honning til sin ven Eeyore i fødselsdagsgave, men han spiste ved et uheld al honningen.

1

Den bedste gave efter min mening er honning.

Ethvert æsel vil straks forstå dette!

Selv en lille smule -

En teskefuld! -

Det her er allerede godt! -

Nå, og endnu mere - en fuld pot!

Slutningen af din pine

Og også sorger,

Slutningen af dine klager

Og i almen modgang,

Når du (eller ham)

Hvornår (nå, uanset hvem!)

Gave til fødselsdag

Pot med honning!

2

Men honning er meget

mærkelig

vare...

Hver ting enten eksisterer eller

Og skat (jeg kan bare ikke forstå hvad

hemmelighed!)...

Skat – hvis du har det, så brug det

ikke lige med det samme!

Og der er ingen ende på lidelsen

Og skuffelser

Og også sorger

Og i almen modgang,

Når du (eller ham)

Hvornår (nå, uanset hvem!)

Gave til fødselsdag

Pot med honning!

3

Her er potten (tom),

Det er et simpelt emne:

Han skal ingen steder hen!

Og derfor gryden (tom!)

Meget mere værdsat!

Al lidelse er glemt

Og skuffelser

Og det kommer med det samme

Godt vejr,

Når du (eller ham)

Hvornår (nå, det er lige meget for hvem - bare ikke mig!)

Gave til fødselsdag

Pot uden honning!

Sang fem

Og alle sang denne sang sammen - Plys og Grisling, og endda Eeyore, når alle kom til ham med gaver. Men efter min mening var det Vinnie, der komponerede den!

Behageligt, unødvendigt at sige,

Fødselsdags gaver,

Men for at give glæde til en ven -

Hvilken fornøjelse!

Og vi er venner - du og jeg,

Og alt uden undtagelse!

Og hver dag for os, venner,

Ikke værre end en fødselsdag!

Winnie the Pooh er en af de mest populære karakterer i russisk animation. Han ligner ikke den Disney skabte ud fra Alan Milnes egne tegninger. Og tegnefilmen blev skudt af Fyodor Khitruk, som man siger, baseret på bogen. Men ikke desto mindre ser det i dag ud til, at den rigtige Peter Plys er lige sådan. Fed og lidt grådig, komponerer chants og skrig. Hos Soyuzmultfilm betragtes han nærmest som en nationalhelt.
Bogen "Winnie the Pooh and the rest", oversat til russisk af den berømte forfatter Boris Zakhoder, blev underskrevet til udgivelse den 13. juli 1960, og den første tegneserie om Peter Plys blev udgivet i 1969.

- Hvis jeg klør mig i hovedet, er det lige meget,
Der er savsmuld i mit hoved, ja, ja, ja!

I dag indrømmer animatorer, at det var meget svært for dem at skabe dette billede. Plys blev opfundet af alle sammen - kunstnere, instruktører, instruktør og stemmeskuespiller Evgeniy Leonov. Nogle funktioner, såsom en klodset gang, når den øverste pote går i samme retning som den nederste, blev erhvervet af Plys på grund af tekniske fejl af animatorerne.
Vladimir Zuikov, kunstner: "Og det knuste øre, jeg troede, det var bedre på denne måde, og Fyodor Savelyevich sagde, at det var sådan, fordi Plys sover på det..."
Selvom Boris Zakhoder ikke internt var enig med Fyodor Khitruk, blandede han sig ikke i kunstnerens arbejde. Og det var takket være tegneserien, at toppen af bogens popularitet kom. Zakhoder selv, ofte grinende, kaldte tegneseriefiguren "en galopperende og springende kartoffel." Men samtidig bemærkede han, at dette er den bedste udførelsesform af billedet af Plys i hele animationens verden.

"Khitruk forvrængede i høj grad billedet af det, han havde planlagt, at resultatet var sådan en munter karakter, selvom han burde være tankevækkende og drømmende," sagde Galina Zakhoder, forfatterens enke, og tilføjede, at forfatteren og kunstneren havde forskellige opgaver. Oprindeligt var det planlagt at skyde 20 episoder af tegneserien om Plys, men det kreative forhold mellem Zakhoder og Khitruk sluttede ret hurtigt. I 1972 blev den sidste episode om bjørneungen udgivet - "Winnie the Pooh and the Day of Worries."
Ligesom den fede bamse, som ethvert barn har, både børn og voksne kan lide den russiske Plys mere end den vestlige version, er kunstnere sikre På Soyuzmultfilm siger de, at Milne simpelthen fandt på Plys. Og de skabte denne bjørneunge her. Sådan som tre generationer af indenlandske seere allerede har elsket ham.

"Peter Plys"

Instruktør: F. Khitruk
Komponist: M. Weinberg

Rollerne blev udtalt af: Winnie the Pooh - E. Leonov; Pattegris - I. Savvina; Fra forfatteren - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1969

Kapitel 1, hvor vi møder Plys, samt flere mistænkelige bier.

- Det er ikke tilfældigt...

- Jeg er en sky-sky-sky, og slet ikke en bjørn...

- Det ser ud til, at det begynder at regne...

- Jeg forstår, det er de forkerte bier! Og de laver den forkerte honning!

"Plys kommer på besøg"
Manuskriptforfattere: B. Zakhoder, F. Khitruk
Instruktør: F. Khitruk
Komponist: M. Weinberg
Produktionsdesignere: V. Zuikov, E. Nazarov
Rollerne blev udtalt af: Winnie the Pooh - E. Leonov; Pattegris - I. Savvina; Kanin - A. Shchukin; Fra forfatteren - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1971

Kapitel 2, hvor Plys tog på besøg og befandt sig i en håbløs situation.

- Den, der kommer på besøg om morgenen, handler klogt!

-Så vidt jeg forstår, er et hul et hul.
- Ja!
- Og hullet er Kaninen.
- Ja!
- En kanin er et passende selskab.
- Hvad er en passende virksomhed?
- Og en passende virksomhed er en virksomhed, hvor man altid kan genopfriske sig med noget!

- Hej, kanin! Vi gik tilfældigvis forbi og tænkte – skulle vi ikke gå og se kaninen?

- Vil du have honning eller kondenseret mælk?

- Begge. Og du kan gøre det uden brød.

- Jamen, hvis du ikke vil have andet...
- Er der andet?

-Har du travlt?
- Nej, jeg har helt fri indtil fredag.

- Alt er klart: han sidder fast!
- Det er alt sammen fordi nogens døre er for smalle!
- Nej! Alt sammen fordi nogen spiser for meget!

... Og ingen vidste, hvad kaninen tænkte. Fordi han var meget velopdragen.

"Plys og omsorgens dag"
Manuskriptforfattere: B. Zakhoder, F. Khitruk
Instruktører: F. Khitruk, G. Sokolsky
Komponist: M. Weinberg
Produktionsdesignere: V. Zuikov, E. Nazarov
Rollerne blev udtalt af: Winnie the Pooh - E. Leonov; Pattegris - I. Savvina; Æsel Eeyore - E. Garin; Ugle - Z. Maryshkina; Fra forfatteren - V. Osenev
Soyuzmultfilm, 1972

Kapitel 3, hvor Eeyore fejrer sin fødselsdag og modtager tre nyttige gaver på én gang.

- Et hjerteskærende syn...

- Jeg giver ham en gryde honning. Dette vil trøste ham.

- Min stavemåde er dårlig. Den er god, men af en eller anden grund er den halt.

- Hvis du giver Eeyore denne blonde til hans fødselsdag, bliver han simpelthen glad!

Pattegris var så begejstret for, hvor glad Eeyore ville blive for sin gave, at han ikke engang kiggede på sine fødder...

- Undskyld mig, jeg vil gerne vide, hvilken farve det var, da det var en bold?
- Grøn.
- Wow, min yndlingsfarve. Hvilken størrelse var det?
- Næsten fra mig...
- Tænk bare, min yndlingsstørrelse...

- Ind og ud! Det kommer fantastisk ud!

- Jeg vil give dig denne blonde uden beregning, altså gratis!

FORORD