Begivenhed uden for pensum "Tillykke med fødselsdagen Peter Plys! Plys fødselsdag Begivenheder til Plys fødselsdag.

Hvert år rundt om i verden fejrer fans af verdens mest berømte bamse Plys-dagen den 18. januar, fødselsdagen for novelleserieforfatteren Alan Alexander Milne, født i 1882. Hvis du elsker Peter Plys, vil du måske fejre hans dag ved at læse en bog eller klæde dig selv og/eller dine børn i sjove kostumer, men inden da skal du bare vide 10 sjove fakta om den yndige bamse, som du sikkert ved det ikke.

Alan og Christopher Robin Milne

2. Det originale Christopher Robin-legetøj kan ses på New York Public Library, hvor det har været placeret siden 1987. Desværre mangler Roo fra samlingen, da han blev tabt i en æbleplantage i 1930.

3. I 1998 oprettede det britiske arbejderparti Gwyneth Dunwoody en kampagne for at bringe det originale Christopher Robin-legetøj tilbage til deres hjem i Storbritannien. Imidlertid mislykkedes denne idé dybt, information om det dukkede endda op på forsiden af ​​New York Post.

4. Den tætte skov er baseret på et rigtigt sted kaldet Ashdown Forest i East Sussex. Nu i denne skov er der en bro kaldet "Poohsticks", til ære for spillet af samme navn, som blev oversat til russisk som "trivia-spil". Essensen af ​​spillet er, at flere deltagere kaster pinde ned ad floden, og derefter løber til broen, hvorfra de observerer, hvis pind først krydser målstregen

5. Winnie the Pooh har sin egen stjerne på Hollywood Walk of Fame. Han er således en af ​​16 fiktive karakterer, der er tildelt denne hæderspris.

6. Den originale Peter Plys blev givet til Christopher Robin på hans første fødselsdag (21. august 1921) og hed oprindeligt Edward.

7. Under skabelsen af ​​tegnefilmen "Plys og omsorgens dag" i 1968 brugte Disney-kunstnere omkring 1,2 millioner farveblyanter, hvormed de tegnede næsten 100.000 tegninger af karaktererne.

8. Den rigtige Christopher Robin gav sin bjørn det navn, han stadig er kendt under efter at have mødt en bjørn ved navn Winnie i London Zoo og stødt på en svane ved navn Plys på en familieferie. Navnet Peter Plys består således af navnene på to helt forskellige dyr.

9. Den rigtige Christopher Robin blev udsat for mobning og latterliggørelse fra børn i skolen på grund af den utrolige succes med sin fars bøger, hvilket fik ham til at vokse op med vrede over dette faktum. Han følte, at hans far udnyttede ham og hans barndom

10. I juni hvert år afholdes et rigtigt mesterskab i spillet Trivia kaldet World Pooh Sticks Championships. Mesterskabet afholdes i Oxford, og alle kan deltage i det

aktivitet uden for pensum

Klasse: 3.

Emne: Tillykke med fødselsdagen Peter Plys.

Mål: at udvikle en positiv holdning til læsning hos børn.

Planlagte resultater:

At fremme dannelsen af ​​en positiv holdning til at læse bøger;

Evne til at analysere den læste tekst;

Evne til at arbejde med den modtagne information;

Evne til at arbejde i en gruppe;

Bidrage til udvikling af horisonter.

Begivenhedens fremskridt

Ser den korte tegnefilm "Plys og hans venner. Oplader".

Slide nummer 1.

Alle vi fyre kender til dette vidunderlige værk, hvis læsning var meget spændende. I dag, på fødselsdagen for vores ven Winnie the Pooh, vil vi huske de lyseste øjeblikke af hans eventyr!

Slide nummer 2.

Danmark:Arthur Alan Milneblev født i London i en lærerfamilie. Mens han gik på college, skrev han de første kapitler af Peter Plys. Bøger om Plys er anerkendt som mesterværker af børnelitteratur. Denne bog var inkluderet i de 100 bedste bøger i det 20. århundrede.

Slide nummer 3.

Askar: Bogen "Winnie the Pooh and All-All-All", skrevet i 1926, er dedikeret til

eneste søn, Christopher Robin. Den er oversat til 12 sprog og er en af ​​de mest elskede børnebøger.

Slide nummer 4.

Mila:På russisk dukkede historien om en sjov bjørneunge første gang op i 1958 i Litauen. Imidlertid modtog oversættelsen af ​​Boris Zakhoder bred popularitet og populær kærlighed.

Slides nummer 5,6,7,8.

Adela: Monumenter er blevet rejst til heltene i dette værk over hele verden. Og Winnie - Plys af russisk oprindelse og en udenlandsk bror!

Inddeling af elever i grupper. Hold: Winnie, Piglet, Eeyore, Tigger, Rabbit.

Blitz-afstemning for hold. Slide nummer 9.

Spørgsmål fra første runde.

Hvordan gik Peter Plys op ad trapperne?

Med en ballon i hvilken farve gik Peter Plys efter honning?

Under hvilke omstændigheder kom Peter Plys i et dødvande ved kaninen?

Hvilken frygtelig fejl begik Plys og Grisling, da de byggede Eeyores hus?

Hvad gav Plys og Pattegris Eeyore til hans fødselsdag?

Hvilket nyt spil opfandt Plys, mens han sad på flodbredden?

Hvilken ugedag kunne Ugle skrive?

Hvad var skibet "Pooh's Wisdom"? Hvem kaldte ham det?

Hvad var kaninens liv?

En frygtelig katastrofe, hvor en af ​​heltene næsten døde?

Slide nummer 10. Fortsæt sætningen. Anden runde.

Hvem går på besøg om morgenen, han kommer ind ...

Hvorfor går vi ikke...

Gratis, altså...

Og begge dele. Og kan…

Jeg er en sky, en sky, en sky, men overhovedet ...

Slide nummer 11. Spil "Gæt helten".

Eleverne gætter eventyrets helt og viser ansigtsudtryk og bevægelser. Restens opgave er at gætte.

dias nummer 12.

Eleverne gætter helten ud fra en passage fra værket.

Daniel:- Mor! - Han råbte, fløj godt tre meter ned og rørte nærmest sin næse på en tyk gren.

- Åh, og hvorfor gjorde jeg lige... - mumlede han og fløj yderligere fem meter.

Samira: Træet var midt i Skoven, huset var midt i træet, og han boede midt i huset. Og ved siden af ​​huset var der en stolpe, hvorpå der var sømmet en knækket tavle med en inskription, og de, der kunne læse lidt, kunne læse: Outsiders V.

Egor: Hun boede på slottet "Kastanjer". Ja, det var ikke et hus, men et rigtigt slot. Det forekom i hvert fald bjørneungen, for på døren til slottet var der både en klokke med knap og en klokke med snor.

Julia: Han stod alene i skovens tilgroede tidselhjørne, med forbenene vidt adskilte og hovedet hængende til den ene side, og tænkte på Seriøse Ting. Nogle gange tænkte han trist: "Hvorfor?" og nogle gange: "Af hvilken grund?"

Slide nummer 13. Tredje runde. Gåder konkurrence.

Adela: Han er en entertainer og en spøgefugl,
Kun med ham hele tiden en ferie.
Og så sjovt leder øret!
Fandt du ud af...

Amir:Hans hale er hæklet
Ru og Kenge kender ham
Peter Plys er en ven -
Pattegris…

Galia:Peter Plys sang selv åbenlyst,
Hvad er hans hoved proppet med?
Træaffald fra save
Hvad hedder...

Radmir:Hvad er ikke heldigt?

- Jeg mistede min hale et sted!

Så jeg ville vandre i sorg,

Hvis bare de ikke vidste det

Om min vens besvær. Gæt hvem jeg er?

Anna: Han bor i skoven, i et hul,

Og kendt af børnene

Dem, der respekterer venskab,

Han sparer ikke på te til gæsten.

Yefim: Hun er klog. Og hvad skal man skjule

Potten vil kunne underskrive

Og find en blonde i skoven.

Vil du navngive hendes kammerat?

Ser den korte tegnefilm "Plys og hans venner. Gopher"

Som du kan se fra tegnefilmen, er Peter Plys meget venlig og omgængelig. Hvortil han inviterer os. Og da Arthur Milne skrev værket på engelsk, bør vi sige nogle sætninger af karaktererne på dette sprog.

Slide nummer 14. Fjerde runde. Oversæt ordene.

Artyom: Ballonen kan være enhver, du vil trøste.

(Du kan trøste enhver, du vil, med en ballon.)

Azalea: På fredag ​​er jeg helt fri!

( Jeg har helt fri indtil fredag!

Yaroslav: Og jeg og jeg og jeg har samme mening!

( Og jeg, og jeg, og jeg har samme mening!)

Kira: Det ligner regn...

(Det ser ud til, at regnen begynder...)

Slutningen af ​​ferien.

Slide nummer 15.

Vores hold gjorde et godt stykke arbejde! Hver gruppe gjorde et godt stykke arbejde med alle spørgsmålene! Vi er virkelig venner, ligesom Peter Plys og hans team! Lad os ønske ham tillykke med fødselsdagen igen!

Fødselsdagen for Peter Plys fejres også - en sjov og ressourcestærk bjørneunge, opfundet for 92 år siden af ​​en engelsk forfatter, står der på siden.

feriens historie

En bamse proppet med savsmuld blev opfundet få år før bogen om hans eventyr udkom.

Og det hele startede sådan - forfatteren Alan Milne gav i 1921 sin søn, hvis navn var Christopher Robin, et plyslegetøj. Drengen var stadig en drømmer og legede ofte med sin yndlingsbjørn foran sin talentfulde far. Forfatteren selv, da han så historierne opfundet af sit barn, skrev dem ned i sin gamle notesbog, og da et tilstrækkeligt antal af dem var samlet, udgav han dem i form af en bog. Det er bemærkelsesværdigt, at Allan kaldte bjørneungen Winnie the Pooh og slet ikke ændrede navnet på sin søn.

Efter udgivelsen fik værket respons i mange børns og deres forældres hjerter, og bogen om Plys' eventyr blev hurtigt berømt ikke kun i England, men i næsten alle verdens lande.

Hvordan fejres Plys fødselsdag i dag?

Bjørneungen Plys er takket være sin muntre karakter meget populær blandt børn i forskellige aldre, der ikke glemmer deres yndlingshelt, selv efter de er blevet voksne.

Derfor arrangerer biblioteker verden over den 14. oktober temaferier, konkurrencer med tegninger og kunsthåndværk, messer og salg, hvis hovedperson selvfølgelig er Peter Plys.

I modsætning til mange vestlige værker, der brød ind i kulturen i USSR, var tegneserien om Plys ikke en oversættelse af den engelske forfatters historie, men snarere hans genfortælling. Børneforfatteren Boris Zakhoder, der havde set illustrationer til en bog om Peter Plys i et leksikon, skabte sin egen karakter med samme navn og opfandt også sine venner, som ikke var i den originale version af eventyret.

Den første serie af tegnefilmen om Peter Plys blev filmet af Soyuzmultfilm-studiet i 1969. Uden tvivl er hans filmatisering blevet udødelig og kult. Millioner af mennesker fra forskellige generationer er vokset op på historier om en bjørneunges eventyr. Ikke mindre ofte bliver det set i det 21. århundrede af moderne børn.

Vi inviterer dig til at huske den klumpfodsglade fyr og fejre hans fødselsdag ved at se en tegneserie!

Og for nylig fortsatte en anden kult-tegnefilm produceret i USSR. Det hedder The Hero Gene.

Tillad mig at introducere fødselaren: han er D.P. (Ven af ​​Pattegris), alias P.K. (Rabbit's Buddy) a.k.a. O.P. (Opdager af polen), alias U.I.-I. (Trøster Eeyore), alias N.Kh. (Tail Finder) - Peter Plys! Den berømte bjørn fylder 85 år i år!

Historiens karakter Alana Alexandra Milne optrådte første gang i avisen "London Evening News"("London Evening News") juleaften 1925 i historien "Forkerte bier" - rapporterer selskabet BBC (BBC). Historier om eventyrene fra en munter bamse, sammen med hans venner - Tiger, Piglet og Eeyore, begyndte at nyde så stor succes, at i oktober 1926 Milne udgav den første novellesamling "Peter Plys" . Årets bog "Nine Plys og hans venner" fylder 85 år.

Historierne om den sjove bjørn og hans venner er blevet oversat til mere end 40 sprog. I 1960'erne-1970'erne, takket være genfortællingen Boris Zakhoder , "Nine Plys og alt-alt-alt" , og så til tegnefilmene i studiet "Soyuzmultfilm", hvor bjørnen stemte Evgeny Leonov , Plys blev meget populær i Sovjetunionen. Sandsynligvis er vi alle enige om, at den naive, godmodige og beskedne plysbjørn Plys er en af ​​de mest berømte og mest elskede børnebogsfigurer i det forrige og det nuværende århundrede.

I 1924 kom forfatteren Alan Milne første gang til London Zoo med sin fire-årige søn Christopher Robin. Her mødte de bjørnen Winnie, som Christopher blev venner med. Tre år tidligere havde Milne givet sin søn en bamse til hans første fødselsdag. Efter Christopher mødte Winnie, blev denne bjørn opkaldt efter hende. Winnipeg-bjørnen (amerikansk sort bjørn) kom til Storbritannien som en levende maskot af den canadiske hærs veterinærkorps fra Canada, nemlig fra udkanten af ​​byen Winnipeg. Hun endte i Fort Harry Horse Cavalry Regiment den 24. august 1914, mens hun stadig var bjørneunge. Hun blev købt af en canadisk jæger for tyve dollars af den 27-årige regimentsdyrlæge, løjtnant Harry Colborn, som reddede hende fra at blive et udstoppet dyr. Mr. Colbon tog sig af Winnie i lang tid. Allerede i oktober samme år blev bjørneungen bragt sammen med tropperne til Storbritannien, og da regimentet skulle transporteres til Frankrig under Første Verdenskrig, blev det i december besluttet at forlade Winnie indtil slutningen af krig i London Zoo. Londonboere forelskede sig i bjørnen, og militæret havde ikke noget imod ikke at tage den fra zoologisk have, selv efter krigen.

Plys-bøgerne foregår i Hundred Acre Forest (i Zakhoders oversættelse af den vidunderlige skov). Lille Christopher Robin kunne godt lide at kravle ned i træernes huler og lege med Plys der, så mange af personerne i bøgerne lever i huler, og en væsentlig del af handlingen foregår i sådanne boliger eller på grene. Plys yndlingsbeskæftigelse er at skrive poesi og spise honning. Bjørneungen er "skræmt af lange ord", han er glemsom, men ofte kommer der geniale ideer til hans hoved. Plys er skaberen, hoveddigteren i Hundred Acre (Vidunderlige) Skov, han komponerer konstant digte ud fra den støj, der lyder i hans hoved. Om sin inspiration siger Winnie eftertænksomt: "Poesi, sang er jo ikke ting, du finder, når du vil, det er ting, der finder dig".

Nysgerrige fakta:

1. Ifølge magasinet Forbes er Peter Plys den næstmest profitable karakter i verden, kun efter Mickey Mouse. Hvert år indbringer Peter Plys 5,6 milliarder dollars i omsætning. Disney fortsætter med at producere Peter Plys tegnefilm, tv-programmer og souvenirs.
2. Winnie the Pooh er så populær i Polen, at i Warszawa, Olsztyn, Poznan bærer gaderne hans navn. Den første af disse var en kort gade i centrum af Warszawa, hvis navn blev valgt ud fra resultaterne af en undersøgelse af Warszawas børn.
3. Christopher Robins legetøj, som blev prototyperne på karaktererne i bogen, blev opbevaret af forlaget indtil 1969, og er i øjeblikket udstillet i New York Public Librarys børneværelse.

1. En af de mest berømte oversættelser af bøger om Plys til fremmedsprog er Alexander Lenards oversættelse til latin kaldet Winnie ille Pu. På forsiden af ​​en række publikationer er Vinnie afbildet i påklædning af en romersk legionær med et kort sværd i venstre pote. Den første udgave udkom i 1958, og i 1960 blev Latin Pooh den første bog, der ikke var på engelsk, der var på New York Times bestsellerliste.
2. En opera baseret på handlingen i Milnes bøger Olga Petrova "Winnie the Pooh" i 1982. Operaen var en succes i seks musikteatre. Operaanmeldelsen bemærkede: "Elementer af moderne popmusik er taktfuldt introduceret i den ... Komponisten bruger rent komiske teknikker, undertiden på humoristisk vis minder voksne lyttere om velkendte operamotiver".
3. Winnie the Pooh er afbildet på frimærker fra mindst 18 lande (inklusive posten i USSR i 1988, frimærket er dedikeret til historien om den sovjetiske tegneserie).
4. Plys fødselsdag kan fejres flere gange:

Følgende internetkilder blev brugt i udarbejdelsen af ​​materialet:

1. BBC

Bamse Winnie the Pooh (Winnie-the-Pooh) blev født som en karakter i Alan Alexander Milnes værker. Han blev en af ​​de mest berømte karakterer i børnelitteraturen i det 20. århundrede. Bjørnen Winnie fik sit navn fra et af forfatterens søn Christopher Robins rigtige legetøj.

I 1921 gav Alan Milne sin søn en bamse købt i et stormagasin til hans fødselsdag. Efter at have mødt sin ejer Christopher Robin fik han navnet Winnie the Pooh. I fremtiden blev bjørneungen Christophers "uadskillelige følgesvend".

Det var drengens venskab med sin yndlingsbamse, der forårsagede skabelsen af ​​værker om Plys' eventyr. Den 24. december 1925 blev det første kapitel af Milnes Winnie-the-Pooh offentliggjort i London Evening News. Den første bog blev udgivet som en separat udgave den 14. oktober 1926 i London. Den anden Peter Plys-bog, The House at Pooh Corner, blev udgivet i 1928.

Forfatteren udgav også yderligere to samlinger af børnedigte. I 1924 - "Da vi var meget unge" og i 1927 - "Nu er vi allerede seks", som indeholder flere digte om Peter Plys.

Alan Milnes prosa om Peter Plys er en dilogi. Men af ​​de to udgivne bøger er hver opdelt i 10 selvstændige historier med deres eget plot. Derfor kan alle disse historier læses uafhængigt af hinanden.

Selvom bamsen blev givet til Christopher Robin den 21. august 1921, betragtes hans rigtige fødselsdag 14. oktober 1926 da den første bog om Peter Plys udkom, på trods af at dens enkelte fragmenter var blevet trykt tidligere.

The Adventures of Winnie the Pooh er blevet en yndet læsning for mange generationer af børn, de er blevet oversat til 25 sprog (inklusive latin), udgivet i titusindvis af millioner af eksemplarer.

Karakter oprindelse

Christopher Robins bamse Winnie the Pooh blev opkaldt efter en bjørn ved navn Winnipeg (Winnie) holdt i 1920'erne i London Zoo.

Winnipeg-bjørnen (amerikansk sort bjørn) kom til Storbritannien som en levende maskot af den canadiske hærs veterinærkorps fra Canada, nemlig fra udkanten af ​​byen Winnipeg. Hun endte i Fort Harry Horse Cavalry Regiment den 24. august 1914, mens hun stadig var bjørneunge (hun blev købt af en canadisk jæger for tyve dollars af en 27-årig regimentsdyrlæge, løjtnant Harry Colborne, som tog sig af hende i fremtiden). Allerede i oktober samme år blev bjørneungen bragt sammen med tropperne til Storbritannien, og da regimentet skulle transporteres til Frankrig under 1. Verdenskrig, besluttede man i december at lade udyret ligge til slutningen af krig i London Zoo. Londonboere forelskede sig i bjørnen, og militæret havde ikke noget imod ikke at tage den fra zoologisk have, selv efter krigen. Indtil hendes dages slutning (hun døde 12. maj 1934) var bjørnen på dyrlægekorpsets ydelse, hvorom der i 1919 blev lavet en tilsvarende indskrift på hendes bur.

I 1924 kom Alan Milne første gang i zoologisk have med sin fire-årige søn, som virkelig blev venner med Winnie. Efter at Christopher mødte bjørnen Winnie, blev bamsen opkaldt efter hende. I fremtiden var bjørnen Christophers "uadskillelige følgesvend": "hvert barn har et yndlingslegetøj, og især ethvert barn, der er alene i familien, har brug for det."

I september 1981 afslørede 61-årige Christopher Robin Milne en statue i naturlig størrelse af Winnie the Bear i London Zoo.

tegnefilm

Naturligvis kunne en så populær helt som Winnie the Pooh ikke forblive uden instruktørernes opmærksomhed. Og efter 1961 udgav Disney-studiet først korte tegnefilm og derefter mange forskellige tegnefilm om Plys på plots, der ikke længere var forbundet med forfatteren Alan Milnes arbejde.

I fremtiden blev endda en musical for børn udgivet med temaet disse utrolige historier og eventyr fra venner i den vidunderlige skov. Nogle litteraturkritikere hævder endda, at "Plys er blevet den mest berømte og elskede bjørn i litteraturen."

I vores land er en cyklus med tre tegnefilm af Fyodor Khitruk i samarbejde med Boris Zakhoder (1969-1972) blevet særlig populær. Mens han arbejdede på filmen, vidste instruktøren ikke om eksistensen af ​​Disney-tegnefilm om Plys. Senere kunne Disney-instruktøren Wolfgang Reitherman ifølge Khitruk lide hans version. Samtidig gjorde det faktum, at sovjetiske tegnefilm blev skabt uden hensyntagen til de eksklusive rettigheder til filmatisering ejet af Disney-studiet, det umuligt for dem at blive vist i udlandet og deltage i internationale filmfestivaler.

Peter Plys i vores land

I magasinet "Murzilka" for 1939 udkom de to første kapitler af Milnes eventyr - "Om bjørnen Winnie Poo og bierne" (nr. 1) og "Hvordan Winnie Poo gik på besøg og kom i problemer" (Nr. 9) i oversættelse A. Koltynina og O. Galanina. Forfatterens navn blev ikke oplyst, det havde undertitlen "An English Fairy Tale". Denne oversættelse bruger navnene Winnie Poo, Piglet og Christopher Robin

Den første komplette oversættelse af "Winnie the Pooh" i USSR udkom i 1958 i Litauen, den blev lavet af den 20-årige litauiske forfatter Virgilijus Chepaitis, som brugte den polske oversættelse af Irena Tuvim. Efterfølgende reviderede Chepaitis, efter at have stiftet bekendtskab med den engelske original, betydeligt sin oversættelse, som blev genoptrykt i Litauen flere gange.

I 1958 så Boris Zakhoder den engelske børneleksikon igennem. "Det var kærlighed ved første blik: Jeg så et billede af en sød bjørneunge, læste et par poetiske citater - og skyndte mig at lede efter en bog."

Zakhoder understregede altid, at hans bog ikke var en oversættelse, men en genfortælling, frugten af ​​samskabelse og "genskabelse" af Milne på russisk, og insisterede på hans (med)ophavsret til den. Faktisk følger hans tekst ikke altid bogstaveligt originalen. En række fund mangler fra Milne (f.eks. de forskellige navne på Plys sange - Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers - eller Piglets berømte spørgsmål: "Elsker Heffalump smågrise? Og hvordan elsker han dem?"), Passer godt ind i arbejdets sammenhæng. Milne har ikke en fuldstændig parallel og den udbredte brug af store bogstaver (Ukendt hvem, slægtninge og venner af kaninen), den hyppige personificering af livløse genstande (Plys nærmer sig den "kendte vandpyt"), mere "fabelagtig" ordforråd, ikke til nævne nogle få skjulte referencer til den sovjetiske virkelighed

Autentisk Christopher Robin legetøj:

Takket være genfortællingen af ​​Winnie the Pooh og All-All-All af Boris Zakhoder og derefter filmene fra Soyuzmultfilm-studiet, hvor bjørnen blev udtrykt af Evgeny Leonov, blev Winnie the Pooh meget populær i vores land.

Plys' plads i Milnes værk

Cyklussen om Peter Plys formørkede alle de meget forskelligartede og populære voksenværker fra Milne på det tidspunkt: "han afskred sig selv vejen tilbage til" voksenlitteratur. Alle hans forsøg på at flygte fra kløerne på en legetøjsbjørn var mislykkede. Milne var selv meget ked af en sådan kombination af omstændigheder, betragtede ikke sig selv som en børneforfatter og hævdede, at han skriver for børn med samme ansvar som for voksne.

Fortsættelse

I 2009 blev en efterfølger til Peter Plys-bøgerne, Return to the Enchanted Forest, udgivet i Storbritannien, godkendt af Pooh Properties Trust. Bogen er skrevet af David Benedictus, som søger at efterligne stilen og sammensætningen af ​​Milnes prosa. Illustrationerne til bogen er også fokuseret på at bevare Shepards stil. "Return to the Enchanted Forest" er blevet oversat til flere sprog.

Administrationsselskabet The Pooh Properties Trust blev dannet i henhold til A. A. Milnes vilje. I 1961 overdrog fondens administratorer, fru Milne og Spencer Curtis Brown, enerettighederne til at producere film om Plys til Walt Disney Company. A. A. Milnes søn, Christopher Robin Milne, solgte sine rettigheder til andre ejere for at rejse penge til behandlingen af ​​sin datter Claire, som havde cerebral parese.