“Pige fra Nagasaki” er en sang om rysten kærlighed. Pige fra Nagasaki
En fantastisk og endda mystisk sang. Mange tilskriver det antallet af tyve, selvom det slet ikke er rent tyve. Og selvom dette overhovedet ikke er en gammel havnesang, som mange tror, \u200b\u200ber den fast kommet ind i skattekammeret med sange af "havromance", såsom "In the Cape Town Port", "Ships Entered Our Harbour."
Og desuden ophører tvister om forfatterskab af både vers og musik stadig ikke. Forfatterne skrev Vertinsky og endda Vysotsky. Den originale tekst, der blev skrevet tilbage i slutningen af \u200b\u200b1920'erne, blev ændret og suppleret af kunstnerne et uendeligt antal gange.
Og hvem bare ikke sang det! Udført af det: Vadim Kozin og 60'ernes bards og Kira Smirnova og Vladimir Vysotsky.
Forfatterne
Sangen "Girl from Nagasaki" blev skrevet i slutningen af \u200b\u200b1920'erne af digteren Vera Inber, musikken blev komponeret af den daværende unge komponist Paul Marcel.
Ja, ja, den samme Vera Inber, en berømt sovjetisk forfatter, vinder af Stalin-prisen (for digtet "Pulkovo Meridian"), er forfatteren af \u200b\u200bordene til denne sang. I sin ungdomsår skrev hun romantiske digte, og dette digt, "Pigen fra Nagasaki", blev en folkesang, selv på en eller anden måde, tyve, selv i førkrigsårene.
Inber Vera Mikhailovna , (1890 - 1972). Født i Odessa. Den blev offentliggjort der under pseudonymet Vera Litti (lille), Vera Imbert.
Vera Inber var en fætter til Leo Trotsky, en af \u200b\u200blederne af oktoberrevolutionen i 1917 og arrangøren af \u200b\u200bden røde hær. Overlevede Leningrad-blokaden. Hun blev ikke rørt for sit forhold til Trotsky, men hun deltog i forfølgelsen af \u200b\u200bBoris Pasternak.
Hendes mand, en talentfuld journalist Nathan Inber, skrev om hende: "en lille kvinde, hvis læber lugtede af hindbær, synd og Paris."
Vladimir Mayakovsky dedikerede et meget tvetydigt rim til hende, som høres meget groft af øret (især når det læses "med et udtryk"), og betragtes derfor som et ret kaustisk epigram på Inber.
Paul Marcel . Musikken til sangen "Girl from Nagasaki" blev skrevet af komponisten Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), han blev også skrevet af Pavel Alexandrovich Rusakov. Han blev født i Franske Marseille til en familie af russiske jøder, der emigrerede fra Rusland på grund af jødiske pogromer i det tidlige 20. århundrede. Hans far protesterede mod militær intervention i Rusland 1918-1920, og familien blev sendt til Petrograd.
Så Pavel Rusakov sluttede i Sovjet-Rusland, blev kendt som Paul Marcel, skrev romanser til vers af Yesenin, Blok og Pasternak. Han undgik ikke undertrykkelse og tilbragte 10 år i lejre.
Han skrev musikken til den berømte sang “Venskab” (Når med et simpelt og blidt look), som var inkluderet i repertoiret af både V. Kozin, og K. Shulzhenko og L. Utesov, selvom tvister om hans forfatterskab ikke er aftaget indtil videre (forfatterskab tilskrives .Sidorov, akkompagnatør V.Kozin).
Oprindelig tekst
Den originale tekst til sangen “Girl from Nagasaki” blev gentagne gange rettet og suppleret af både kendte og ukendte “co-forfattere”. I den originale tekst er der kun fire kvatrainer (vers). Men den største forskel er i begyndelsen: "Han er en ung mand ...". Dette er højdepunktet, essensen, fordi den unge Vera Inber skrev romantiske pædagogiske digte.
Allerede i vores tid blev cd'en "The Anthology of One Song - A Girl from Nagasaki" (Genre: Chanson, Format: MP3) udgivet, som indeholder så mange som 21 udøvere af denne sang. Hør, og "sandhedens øjeblik" kommer: mange kunstnere forstår slet ikke "sjælen" af denne sang, prøver at genindspille den "for sig selv" og vokser ikke til de romantiske højder af denne sang.
F.eks. Forsvinder rock & roll-optræden, portromantik og en flair af drømmende tristhed og den uforglemmelige charme ved en "yard" -sang (Alexander F. Sklyar, "Bullet" -gruppen og andre). Dette er det samme som balletten "Lenin i oktober" - kan du forestille dig Lenin i en leotard og åbne den for en pansret bil?
Men der er kunstnere, der er temmelig omhyggelige med originalen.
Jemma Khalid
Vladimir Vysotsky
Denne optagelse af "Piger fra Nagasaki" af Vladimir Vysotsky blev foretaget i et Paris-studie.
Tekst til "Girl from Nagasaki" udført af Vladimir Vysotsky:
Han er kaptajn, og hans hjemland er Marcel.
Han elsker tvister, lyde, kæmper,
Han ryger et rør, drikker den stærkeste ale
Og elsker en pige fra Nagasaki.
Hun har spor af spedalskhed på hænderne
Hun har tatoverede tegn
Og aftener i tavernerne
Dansende pige fra Nagasaki.
Hun har et så lille bryst
Og læber, læber røde som valmuer.
Kaptajnen går på en lang rejse
Og elsker en pige fra Nagasaki.
Koraller Scarlet Som Blod
Og en khaki-silkebluse
Og lidenskabelig og lidenskabelig kærlighed
Han bærer en pige fra Nagasaki.
Kaptajnen kom langt tilbage
Og han fandt ud af, at herren i en halekant,
Når røget hash,
Dræbte en pige fra Nagasaki.
Hun har et så lille bryst
Og læber, læber røde som valmuer.
Kaptajnen går langt
Ser ikke pigerne fra Nagasaki.
Og ikke desto mindre fortolkningen af \u200b\u200bsangen lavet i 2012 baseret på filmen "Wasabi", noget i retning af "Pige fra Nagasaki. 20 år senere ":
”År gik, kaptajnen blev grå.
Med holdet ankom han til Nagasaki igen.
Og at være i en gammel taverna,
Han så sin kærlighed og de samme tegn "...
Dette er som en ny "udgave" af sangen "Girl from Nagasaki", men med en lykkelig afslutning.
Levende minde om kærlighed fra Nagasaki
En fantastisk og endda mystisk sang. Mange tilskriver det antallet af tyve, selvom det slet ikke er rent tyve. Og selvom dette overhovedet ikke er en gammel havnesang, som mange tror, \u200b\u200ber den fast kommet ind i skattekammeret med sange af "havromance", såsom "In the Cape Town Port", "Ships Entered Our Harbour."
Og desuden ophører tvister om forfatterskab af både vers og musik stadig ikke. Forfatterne skrev Vertinsky og endda Vysotsky. Den originale tekst, der blev skrevet tilbage i slutningen af \u200b\u200b1920'erne, blev ændret og suppleret af kunstnerne et uendeligt antal gange.
Og hvem bare ikke sang det! Udført af det: Vadim Kozin og 60'ernes bards og Kira Smirnova og Vladimir Vysotsky.
Sangen "Girl from Nagasaki" blev skrevet i slutningen af \u200b\u200b1920'erne af digteren Vera Inber, musikken blev komponeret af den daværende unge komponist Paul Marcel.
Ja, ja, den samme Vera Inber, en berømt sovjetisk forfatter, vinder af Stalin-prisen (for digtet "Pulkovo Meridian"), er forfatteren af \u200b\u200bordene til denne sang. I sin ungdomsår skrev hun romantiske digte, og dette digt, "Pigen fra Nagasaki", blev en folkesang, selv på en eller anden måde, tyve, selv i førkrigsårene.
Inber Vera Mikhailovna, (1890 - 1972). Født i Odessa. Den blev offentliggjort der under pseudonymet Vera Litti (lille), Vera Imbert.
Vera Inber var en fætter til Leo Trotsky, en af \u200b\u200blederne af oktoberrevolutionen i 1917 og arrangøren af \u200b\u200bden røde hær. Overlevede Leningrad-blokaden. Hun blev ikke rørt for sit forhold til Trotsky, men hun deltog i forfølgelsen af \u200b\u200bBoris Pasternak.
Hendes mand, en talentfuld journalist Nathan Inber, skrev om hende: "en lille kvinde, hvis læber lugtede af hindbær, synd og Paris."
Musikken til sangen "Girl from Nagasaki" blev skrevet af komponisten Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), han blev også skrevet af Pavel Alexandrovich Rusakov. Han blev født i Franske Marseille til en familie af russiske jøder, der emigrerede fra Rusland på grund af jødiske pogromer i det tidlige 20. århundrede. Hans far protesterede mod militær intervention i Rusland 1918-1920, og familien blev sendt til Petrograd.
Så Pavel Rusakov sluttede i Sovjet-Rusland, blev kendt som Paul Marcel, skrev romanser til vers af Yesenin, Blok og Pasternak. Han undgik ikke undertrykkelse og tilbragte 10 år i lejre.
Han skrev musikken til den berømte sang “Venskab” (Når med et simpelt og blidt look), som var inkluderet i repertoiret af både V. Kozin, og K. Shulzhenko og L. Utesov, selvom tvister om hans forfatterskab ikke er aftaget indtil videre (forfatterskab tilskrives .Sidorov, akkompagnatør V.Kozin).
Den originale tekst til sangen “Girl from Nagasaki” blev gentagne gange rettet og suppleret af både kendte og ukendte “co-forfattere”. I den originale tekst er der kun fire kvatrainer (vers). Men den største forskel er i begyndelsen: "Han er en ung mand ...". Dette er højdepunktet, essensen, fordi den unge Vera Inber skrev romantiske pædagogiske digte.
Han er en ung mand, hans hjemland er Marseille,
Han elsker at drikke, støj og kæmpe.
Han ryger et rør, drikker engelsk ale
Hun har smukke grønne øjne
Og en khaki silkeskørt.
Og en fyrig jig i tavernerne
Dansende pige fra Nagasaki.
Amber, koraller, skarlagen som blod
Og en khaki silkeskørt
Og inderlig varm kærlighed
Han bærer en pige fra Nagasaki.
Ankommer skynder han sig til hende og trækker vejret lidt,
Og finder ud af, at mesteren i halekåbe,
I aften ryger hash,
Dræbte en pige fra Nagasaki.
originaltekst fra bogen 'Damned Words' udgivet i Odessa (1922)
Allerede i vores tid blev CD'en "The Anthology of One Song - A Girl from Nagasaki" (Genre: Chanson, Format: MP3) udgivet, hvor så mange som 21 udøvere af denne sang er samlet. (Download) Du lytter, og "sandhedens øjeblik" kommer: mange kunstnere forstår absolut ikke "Sjæl" af denne sang, de prøver at genindspille den "for sig selv" og vokser ikke til de romantiske højder af denne sang.
F.eks. Forsvinder rock & roll-optræden, portromantik og en flair af drømmende tristhed og den uforglemmelige charme ved en "yard" -sang (Alexander F. Sklyar, "Bullet" -gruppen og andre). Dette er det samme som balletten "Lenin i oktober" - kan du forestille dig Lenin i en leotard og åbne den for en pansret bil?
Men der er kunstnere, der er temmelig omhyggelige med originalen.
Jemma Khalid
Tekst til "Girl from Nagasaki" udført af Vladimir Vysotsky:
| Han er kaptajn, og hans hjemland er Marcel. Han elsker tvister, lyde, kæmper, Han ryger et rør, drikker den stærkeste ale Og elsker en pige fra Nagasaki. Hun har spor af spedalskhed på hænderne
|
Koraller Scarlet Som Blod Og en khaki-silkebluse Og lidenskabelig og lidenskabelig kærlighed Han bærer en pige fra Nagasaki. Kaptajnen kom langt tilbage Hun har et så lille bryst |
Arkady Severny
kuglegruppe
Forfatteren til Paul Marcel som komponist kan fjernes.
Her skriver Theatre Magazine (nr. 7 af 22. december 1918) om åbningen af \u200b\u200bRøde Zucchini-kælder i Kharkov den 3. november 1918 (Sumskaya, 6)
”Fra et sted ringer guitaren. Beruset, blid guitar de Lazari. "Min tromme, en tromme." Dette er Raisova. Raisa Mikhailovna selv. "Han er en ung mand, hans hjemland er Marcel." "Pige fra Nagasaki" ...... tager en violin fra en rumænsk, nogen spiller "Charochka". Musik, vin, smiler. Naturligvis dampe. Men hvis du overhovedet dør, så dør med glæde. "
Det vil sige, det viser sig, at sangen i 1918 allerede var populær, og Marcel var kun 10 år gammel i det 18. århundrede.
Den smukke sang "Pigen fra Nagasaki", hvis titel og teksten nævner den japanske by, der er bredt kendt for sin tragiske historie, markerer hundrede år næste år. En gang for meget længe siden, i slutningen af \u200b\u200bfirserne, da jeg stadig var studerende, hørte jeg det, men glemte det, og for nylig skete det bare så, en dag lyttede jeg til en sang udført af Vladimir Vysotsky, Gemma Khalid og Alexander Malinin.
Det ser ud til, at jeg kender Vysotsky og Malinins værker ganske godt, og Khalid hørte navnet Gemma for første gang, selvom jeg også elsker chanson og lytter til det i mange år.
Elskere af chanson og musikkritikere siger korrekt, at sangen "Girl from Nagasaki" er forbløffende og fuld af mysterier. For mange myter og sagn har været omkring denne sang.
Tidligere betragtede mange sangen "tyve" og "port", selvom musikologer ikke var enige i dette. Sangen er længe blevet fast inkluderet i antallet af hits "marine tema", men det er det stadig ikke.
I lang tid argumenterede de for, hvem ordene hører til, og hvem musikken i sangen er. Forfatteren af \u200b\u200bsangen blev betragtet som den berømte Alexander Vertinsky og mange andre sangere og komponister, og derefter dukkede endda Vladimir Vysotsky op i forfatterne.
Man troede, at sangteksterne blev skrevet i slutningen af \u200b\u200b20'erne af forrige århundrede. Men omhyggelige musikologer fandt i arkiverne, at sangen optrådte meget tidligere og lød tilbage i 1918!
Det vides også, at sangteksterne ændrede sig og supplerede gentagne gange. Som regel gjorde kunstnerne dette. Og det blev sunget af Vadim Kozin, Arkady Severny, afdelinger fra 60'erne, Kira Smirnova, Vladimir Vysotsky, Alexander Malinin og mange andre kunstnere. På cd'en “Antologi af en enkelt sang. Pige fra Nagasaki "kunstnere viste sig at være mere end to dusin.
Nu er lidenskaberne aftaget, og eksperterne i ”marine romance” er kommet til den konklusion, at teksterne tilhører digteren Vera Inber (1890-1972), en berømt sovjetisk forfatter.
Spørgsmålet om komponisten, der skrev musikken til sangen "Girl from Nagasaki", har været åben til dags dato. I lang tid troede man, at musikken blev skrevet af komponisten Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), han var også Pavel Alexandrovich Rusakov. Men her er information fra Internettet: ”... forfatteren til Paul Marcel som komponist kan fjernes. Theatre Magazine nr. 7 af 22. december 1918 skriver om åbningen af \u200b\u200bRed Zucchini-skuespillernes kælder den 3. november 1918 i Kharkov: ”Fra et sted ringer guitaren. Beruset, blid guitar de Lazari. "Min tromme, en tromme." Dette er Raisova. Raisa Mikhailovna selv. "Han er en ung mand, hans hjemland er Marcel." Pigen fra Nagasaki ...
Det viser sig, at sangen i 1918 allerede var populær, og så var Paul Marcel kun ti år gammel.
Sangen "Girl from Nagasaki" Jeg udforskede historien, gravede dybere på de første internetsider hovedsageligt. Forsigtige samizdat-afsløringer i fortiden. Jeg skrev ikke anmeldelser af publikationen, jeg svarer på din side, måske er nogen interesseret.
Musikforfatteren, hun er forfatteren af \u200b\u200bord - Vera Inber. Hun spillede musik ikke højere end gennemsnittet på et amatørniveau. Hun var flov over at reklamere.
Alle andre forfattere "knyttet sig" til tekstens popularitet, som det normalt er tilfældet med bards .-
Dette er "ovnbænke" opnået ... Vera Inber er forfatter til digte og musik!
Hvor er sandheden? Ingen ved ...
Digtet "En pige fra Nagasaki" blev en folkesang i førkrigsårene.
Teksterne blev gentagne gange korrigeret og suppleret med både kendte og ukendte “medforfattere”.
I de originale sangtekster var der kun fire vers. Vera Inber skrev siden 1910 romantiske, "pædagogiske" digte. Begyndelsen på sangen lød så: ”Han er en ung mand ...”. I efterfølgende tekster, gennem indsatsen fra adskillige redaktører, forvandlede Jung sig til en kaptajn: "Han er kaptajn ...".
Den originale tekst til sangen blev offentliggjort i bogen "Damned ord" (Odessa, 1922). Kun fire vers. Hvis de tre første blev gentaget i mange versioner af sangen bagefter, lød den første linje i det sidste vers i denne udgave aldrig.
Ankommer skynder han sig til hende og trækker vejret lidt,
Og finder ud af, at mesteren i halekåbe,
I aften ryger hash,
Sangen "Girl from Nagasaki" i mange årtier inkluderede dusinvis af kunstnere i sit repertoire.
Musik kritikere mener, at så mange af dem ikke forstod "sjælen" i denne sang. De forsøgte at genindføre det for sig selv og ikke stige op til romantikken i dette stykke musik. De mistede portromantik og drømmende tristhed og den uforglemmelige charme ved en "yard" -sang.
Reagerede omhyggeligt på den originale Gemma Khalid og Vladimir Vysotsky. Selvom teksterne udført af Vladimir Vysotsky er noget anderledes end de tekster, der er sunget af Gemma Khalid og Alexander Malinin. Teksten er velkendt, men jeg vil give den fuldt ud. Det vil være lettere for læseren at forstå fortsættelsen af \u200b\u200bdenne ekstraordinære historie.
Han er kaptajn, og hans hjemland er Marseille.
Han elsker argumenter, støj og slagsmål
Han ryger et rør, drikker den stærkeste ale
Hun har spor af spedalskhed på hænderne
Hun har tatoverede tegn
Og aftener i tavernerne
Dansende pige fra Nagasaki.
Kaptajnen går på en lang rejse
Og elsker en pige fra Nagasaki.
Koraller så skarlagen som blod
Og en khaki-sweatshirt af silke
Og lidenskabelig og lidenskabelig kærlighed
Han bærer en pige fra Nagasaki.
Kaptajnen kom langt tilbage
Og han fandt ud af, at herren i en halekant,
Når røget hash,
Dræbte en pige fra Nagasaki.
Hun har et så lille bryst
Og læber, læber er skarlagen, som valmuer.
Kaptajnen går langt
Og elsker en pige fra Nagasaki.
Og i en vild storm, når tordenvejr brøler,
Og i stille timer på prognosen,
Han minder om de brune øjne
Og fortæller om en pige fra Nagasaki.
* * *
I marts 2012 optrådte efterfølgeren til sangen “Girl from Nagasaki”, først nu med en lykkelig afslutning. Forfatteren af \u200b\u200bteksten er en ukrainsk digter fra byen Zaporozhye Valerian Proskuryakov (), og den berømte sangerinde Sabina fremførte sangen "Living Memory of Love from Nagasaki". Musikken forbliver den samme ...
* * *
Teksten til fortsættelsen af \u200b\u200bsangen "Girl from Nagasaki"
År gik, kaptajnen blev grå,
Med holdet ankom han til Nagasaki igen.
Og at være i en gammel taverna,
Han så sin kærlighed og de samme tegn.
Hun har et så lille bryst
Og læber, læber er skarlagen, som valmuer.
Han troede ikke sine egne øjne,
Men mistet bevidstheden i skumringen.
Og så, da kaptajnen vågnede,
Han bemærkede en herre i en halekåbe,
Brune øjne havde det sjovt med ham -
Hans favorit fra Nagasaki!
Hun har spor af tatoveringer på hænderne,
Og læber, læber er skarlagen, som valmuer.
Og med forbløffelse anerkendte kaptajnen
Hun har datterens datter fra Nagasaki.
Historien om en forfalsket drøm
Til den elskede pige, der læber som valmuer.
Vores kaptajn fortsatte ikke i havet -
Han blev evigt i Nagasaki.
Han forsvandt i en velkendt kro
Jeg så på min datter og hendes tegn,
Og så franske træk i hende,
Og den pige, han elskede i Nagasaki.
Kaptajnen har ingen anden skæbne
Han kan ikke lide støj og kampe nu.
Han er utrolig glad for, at hans datter er i nærheden -
Levende erindring om hellig kærlighed fra Nagasaki!
På en mole i en storm, når tordenvejr brøler
Og måken græder, det sejrende råb i mørket.
Elsker kaptajn
Svaler sprøjter ivrig bølger af havangreb!
Først hørte jeg hende udført af Gemma Khalid. Og hun blev bare forelsket i sangen og udøveren. Så fandt hun ud af, at der er andre kunstnere.
Pige fra Nagasaki
02.09.2012 08:49 |
En fantastisk og endda mystisk sang. Mange tilskriver det antallet af tyve, selvom det slet ikke er rent tyve. Og selv om dette overhovedet ikke er en gammel havnesang, som mange tror, \u200b\u200ber den fast kommet ind i skattekammeret med sange af "havromantik", såsom "I Cape Town Port", "Ships Entered Our Harbour."
Og desuden ophører tvister om forfatterskab af både vers og musik stadig ikke. Forfatterne skrev Vertinsky og endda Vysotsky. Den originale tekst, der blev skrevet tilbage i slutningen af \u200b\u200b1920'erne, blev ændret og suppleret af kunstnerne et uendeligt antal gange.
Og hvem bare ikke sang det! Udført af det: Vadim Kozin og 60'ernes bards og Kira Smirnova og Vladimir Vysotsky.
Sang "Girl from Nagasaki" og udøveren af \u200b\u200bsange fra moderne urban folklore og ophavsretligt beskyttede usensurerede sange Arkady Severny (1939-1980), der havde en meget original stemme og udtryk for kunstnerisk præsentation af sangen. Arkady Severny lyttede til hele landet - fra berusede til fest bonzes, selvom kunstneren ikke udførte en eneste koncert i sit liv - for den sovjetiske officielle kultur eksisterede sangeren Arkady Severny ikke.
Sangen "Girl from Nagasaki" blev skrevet i slutningen af \u200b\u200b1920'erne af digteren Vera Inber, musikken blev komponeret af den daværende unge komponist Paul Marcel.
Ja, ja, den samme Vera Inber, en berømt sovjetisk forfatter, vinder af Stalin-prisen (for digtet "Pulkovo Meridian"), er forfatteren af \u200b\u200bordene til denne sang. I sin ungdomsår skrev hun romantiske digte, og dette digt, "Pigen fra Nagasaki", blev en folkesang, selv på en eller anden måde, tyve, selv i førkrigsårene.
Inber Vera Mikhailovna , (1890 - 1972). Født i Odessa. Den blev offentliggjort der under pseudonymet Vera Litti (lille), Vera Imbert.
Vera Inber var en fætter til Leo Trotsky, en af \u200b\u200blederne af oktoberrevolutionen i 1917 og arrangøren af \u200b\u200bden røde hær. Overlevede Leningrad-blokaden. Hun blev ikke rørt for sit forhold til Trotsky, men hun deltog i forfølgelsen af \u200b\u200bBoris Pasternak.
Hendes mand, en talentfuld journalist Nathan Inber, skrev om hende: "en lille kvinde, hvis læber lugtede af hindbær, synd og Paris."
Paul Marcel . Musikken til sangen "Girl from Nagasaki" blev skrevet af komponisten Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), han blev også skrevet af Pavel Alexandrovich Rusakov. Han blev født i Franske Marseille til en familie af russiske jøder, der emigrerede fra Rusland på grund af jødiske pogromer i det tidlige 20. århundrede. Hans far protesterede mod militær intervention i Rusland 1918-1920, og familien blev sendt til Petrograd.
Så Pavel Rusakov sluttede i Sovjet-Rusland, blev kendt som Paul Marcel, skrev romanser til vers af Yesenin, Blok og Pasternak. Han undgik ikke undertrykkelse og tilbragte 10 år i lejre.
Han skrev musikken til den berømte sang “Venskab” (Når med et simpelt og blidt look), som var inkluderet i repertoiret af både V. Kozin, og K. Shulzhenko og L. Utesov, selvom tvister om hans forfatterskab ikke er aftaget indtil videre (forfatterskab tilskrives .Sidorov, akkompagnatør V.Kozin).
Oprindelig tekst
Den originale tekst til sangen “Girl from Nagasaki” blev gentagne gange rettet og suppleret af både kendte og ukendte “co-forfattere”. I den originale tekst er der kun fire kvatrainer (vers). Men den største forskel er i begyndelsen: "Han er en ung mand ...". Dette er højdepunktet, essensen, fordi den unge Vera Inber skrev romantiske pædagogiske digte.
Han er en ung mand, hans hjemland er Marseille,
Han elsker at drikke, støj og kæmpe.
Han ryger et rør, drikker engelsk ale
Og elsker en pige fra Nagasaki.
Hun har smukke grønne øjne
Og en khaki silkeskørt.
Og en fyrig jig i tavernerne
Dansende pige fra Nagasaki.
Amber, koraller, skarlagen som blod
Og en khaki silkeskørt
Og inderlig varm kærlighed
Han bærer en pige fra Nagasaki.
Og finder ud af, at mesteren i halekåbe,
I aften ryger hash,
Dræbte en pige fra Nagasaki.
Allerede i vores tid blev cd'en "The Anthology of One Song - A Girl from Nagasaki" (Genre: Chanson, Format: MP3) udgivet, som indeholder så mange som 21 udøvere af denne sang.
Hør, og "sandhedens øjeblik" kommer: mange kunstnere forstår slet ikke "sjælen" af denne sang, prøver at genindspille den "for sig selv" og vokser ikke til de romantiske højder af denne sang.
F.eks. Forsvinder rock & roll-optræden, portromantik og en flair af drømmende tristhed og den uforglemmelige charme ved en "yard" -sang (Alexander F. Sklyar, "Bullet" -gruppen og andre). Dette er det samme som balletten "Lenin i oktober" - kan du forestille dig Lenin i en leotard og åbne den for en pansret bil?
Men der er kunstnere, der er temmelig omhyggelige med originalen.
Jemma Khalid
Vladimir Vysotsky
Tekst til "Girl from Nagasaki" udført af Vladimir Vysotsky:
Han er kaptajn, og hans hjemland er Marcel.
Han elsker tvister, lyde, kæmper,
Han ryger et rør, drikker den stærkeste ale
Og elsker en pige fra Nagasaki.
Hun har spor af spedalskhed på hænderne
Hun har tatoverede tegn
Og aftener i tavernerne
Dansende pige fra Nagasaki.
Hun har et så lille bryst
Og læber, læber røde som valmuer.
Kaptajnen går på en lang rejse
Og elsker en pige fra Nagasaki.
Koraller Scarlet Som Blod
Er du interesseret i information i denne eller enhver anden blogartikel? Men er du ikke sikker på, om dette passer dig? Bare snak med mig. At tale i 30 minutter er gratis!
Her er den originale tekst til et digt af W. Inber. Folkekunst lavede en sang ud af et uskyldigt, piget vers, som selv fremtrædende sangere ikke foragtede sig med at fremføre.
Vera Inber - Pige fra Nagasaki
Han er en ung mand, hans hjemland er Marseille,
Han elsker skænderier, slagsmål og slagsmål,
Han ryger et rør, drikker den stærkeste ale
Og elsker en pige fra Nagasaki.
Hun har et så lille bryst
Der er tatoverede tegn på det ...
Men så forlader de unge på en lang rejse,
Efter at have skilt sig med en pige fra Nagasaki ...
Han ankom. I en fart, knap vejrtrækning
Og finder ud af, at gentlemanden i halekant
En aften efter at have spist hash,
Dræbte en pige fra Nagasaki.
Var der en dreng?
Hun har spor af spedalskhed på hænderne, hun har tatoverede tegn ...
Forfatter tilskrives ofte Paul Marcel (rigtigt navn - Pavel Alexandrovich Rusakov; 1908-1973). Denne version er imidlertid forkert. Der er dokumentation for, at ”Pigen fra Nagasaki” blev sunget ved åbningen af \u200b\u200bkælderen til skuespillerne ”Red Zucchini” i Kharkov den 3. november 1918. Og diget af Vera Inber, citeret af mig ovenfor, blev udgivet i samlingen af \u200b\u200bdigte "Damned ord", der blev udgivet af forfatteren i 1922 i Odessa. Den unge søn af jødiske immigranter fra Rostov, der boede i Marseilles i 1905-1918, var næppe fortrolig med den sovjetiske poetes arbejde på det tidspunkt.
Jeg mødte også meninger, som musikken til sangen “Girl from Nagasaki” skrev Alexander Vertinsky. Der er henvisninger til, at kunstneren udførte denne sang, mens han var i Kina. Men den kinesiske emigration af Vertinsky varede fra 1935 til 1943. Og sangen "Girl from Nagasaki", som vi allerede fandt ud af, blev populær meget tidligere. Så Alexander Vertinsky kunne næppe være forfatteren af \u200b\u200bsangen. Der er i det mindste ingen beviser for dette. Selv optagelserne af denne sang i hans optræden blev ikke bevaret.
Hun har et så lille bryst, og hendes læber, læber er røde, som valmuer ... Foto: Momoyama
Og det er ganske absurd, at den undertiden mødte version, som forfatteren af \u200b\u200bsangen "Girl from Nagasaki" er Jemma Khalid, i hvis præstation sangen er ret populær. Jemma Iosifovna Khalid blev født i 1962 og kunne på ingen måde påvirke fødslen af \u200b\u200bdenne rørende sang.
Derfor kan vi i øjeblikket med sikkerhed sige, at forfatteren til musikken til sangen "Girl from Nagasaki" er ukendt.
Ny stigning i popularitet
Det skal bemærkes, at sangen om kaptajnens kærlighed til en japansk pige, meget populær i 1920'erne og 1930'erne, blev glemt i nogen tid og blev husket først i 1950'erne og 1960'erne.
Siden da er sangen "Girl from Nagasaki" blevet fremført af berømte og ikke meget sangere: Vadim Kozin, Vladimir Vysotsky, bards fra 60'erne, Kira Smirnova, Jema Khalid, Arkady Severny, Alexander F. Sklyar, Alexander Malinin, gruppen "Bullet" og mange andre. På Internettet kan du finde samling "Antologi af en sang - Pige fra Nagasaki"hvor sangen præsenteres i 30 versioner.
Sangen "Girl from Nagasaki" blev sunget af flere snesevis af kunstnere
Jeg foreslår, at du lytter til sangen "Girl from Nagasaki" udført af Vladimir Vysotsky. For mange er denne ydelse referencen.
Lyt til sangen af \u200b\u200bV. Vysotsky “Girl from Nagasaki”
Happy End ... Pludselig
Nu er sangen om den japanske pige ikke særlig populær, den yngre generation kender hende ikke, og den ældre synger kun lejlighedsvis. I 2012 Valerian Proskuryakov besluttede at genoplive den glemte sang og skrev en efterfølger, dets fortsættelse. Nu slutter historien om kaptajnen i Marseille og hans elsker ganske lykkeligt:
År gik, kaptajnen blev grå.
Med holdet ankom han til Nagasaki igen.
Og at være i en gammel taverna,
Han så sin kærlighed og de samme tegn ...
En ny version af sangen med en lykkelig afslutning blev udført sangerinde Sabina. Der blev lavet to klip til sangen, hvor fragmenter af populære film om marine og østasiatiske temaer bruges. Særligt godt nærmet den nye tekst plotet til filmen “Wasabi” med Jean Reno. Jeg foreslår, at du ser dette specielle klip. Vær ikke opmærksom på det faktum, at forfatterskabet af musikken der tilskrives Gemma Khalid. Vi indså allerede, at denne version grundlæggende er forkert.
Lyt til efterfølgeren til “Pige fra Nagasaki”
Jeg håber, venner, det var interessant for dig at lære mere om sangen "Girl from Nagasaki". Personligt var jeg især tilfreds med fortsættelsen af \u200b\u200bhistorien om romantisk kærlighed. Det er en god ide at komme med en "anden serie" til en tragisk sang. Hvordan kan du lide denne idé?
Hvis du hører en sang om en pige fra Nagasaki for første gang, så skriv i kommentarerne din mening om hende - uanset om du kan lide det eller ej, om det er muligt at synge den i vores tid eller er den håbløst forældet. Og hvis sangen er kendt for dig, skal du dele dine minder, der er forbundet med denne sang.
Næste gang, venner, vil jeg fortælle dem. Jeg lover, at nogle myter og misforståelser, der er forbundet med denne sang, vil blive afkøbt af mig. Følg publikationer!
Interesseret? Fortæl dine venner!
