Læs om Vestfronten. Helt stille på vestfronten

"Alt stille på vestfronten"(Tysk Im Westen nichts Neues) - den berømte roman af Erich Maria Remarque, udgivet i 1929. I forordet siger forfatteren: "Denne bog er hverken en anklage eller en tilståelse. Dette er blot et forsøg på at fortælle om den generation, der blev ødelagt af krigen, om dem, der blev dens ofre, selvom de undslap granaten.

Antikrigsromanen beretter om alle de oplevelser, som den unge soldat Paul Bäumer så ved fronten, samt hans kammerater i frontlinjen i Første Verdenskrig. Ligesom Ernest Hemingway brugte Remarque udtrykket "tabt generation" til at beskrive unge mennesker, som på grund af de traumer, de fik i krigen, ikke var i stand til at slå sig ned i det civile liv. Remarques værk stod således i skarp kontrast til den højrekonservative militærlitteratur, der herskede i Weimarrepublikkens æra, der som regel forsøgte at retfærdiggøre den krig, som Tyskland tabte, og forherlige dets soldater.

Remarque beskriver krigens begivenheder fra en simpel soldats perspektiv.

Skabelsens historie

Forfatteren tilbød sit manuskript "Alt stille på vestfronten" til den mest autoritative og kendte udgiver i Weimarrepublikken, Samuel Fischer. Fischer anerkendte tekstens høje litterære kvalitet, men trak sig fra udgivelsen med den begrundelse, at ingen i 1928 ville have lyst til at læse en bog om Første Verdenskrig. Fischer indrømmede senere, at dette var en af ​​de største fejl i hans karriere.

Efter råd fra sin ven bragte Remarque teksten til romanen til forlaget Haus Ullstein, hvor den blev accepteret til udgivelse efter ordre fra virksomhedens ledelse. Den 29. august 1928 blev en kontrakt underskrevet. Men forlaget var heller ikke helt sikker på, at en så specifik roman om Første Verdenskrig ville blive en succes. Kontrakten indeholdt en klausul, hvorefter forfatteren i tilfælde af fiasko i romanen skal afhjælpe udgifterne til udgivelsen som journalist. Til genforsikring udleverede forlaget forhåndskopier af romanen til forskellige kategorier af læsere, herunder veteraner fra Første Verdenskrig. Som følge af kritik fra læsere og litteraturforskere opfordres Remarque til at revidere teksten, især nogle særligt kritiske udsagn om krigen. Om forfatterens seriøse justeringer af romanen, står der i en kopi af manuskriptet, som var i New Yorker. For eksempel mangler den seneste udgave følgende tekst:

Vi dræbte mennesker og førte krig; det skal vi ikke glemme, for vi er i en alder, hvor tanker og handlinger havde den stærkeste forbindelse med hinanden. Vi er ikke hyklere, vi er ikke frygtsomme, vi er ikke borgere, vi ser begge veje og lukker ikke øjnene. Vi retfærdiggør ikke noget af nødvendighed, med ideen, med fædrelandet - vi kæmpede med mennesker og dræbte dem, mennesker som vi ikke kendte og som intet gjorde mod os; hvad vil der ske, når vi vender tilbage til det gamle forhold og konfronterer de mennesker, der hindrer os, hindrer os?<…>Hvad skal vi gøre med de mål, der tilbydes os? Kun minder og mine feriedage overbeviste mig om, at den dobbelte, kunstige, konstruerede orden kaldet "samfundet" ikke kan berolige os og ikke vil give os noget. Vi vil forblive isolerede og vokse, vi vil prøve; nogen vil være stille, og nogen vil ikke skille sig af med deres våben.

original tekst(Tysk)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage har mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Oversættelse af Mikhail Matveev

Endelig, i efteråret 1928, udkommer den endelige version af manuskriptet. 8. november 1928, på tærsklen til tiårsdagen for våbenhvilen, Berlin avis "Vossische Zeitung", en del af Haus Ullstein-koncernen, udgiver en "foreløbig tekst" til romanen. Forfatteren af ​​"Alt stille på vestfronten" fremstår for læseren som en almindelig soldat uden litterær erfaring, der beskriver sine oplevelser af krigen for at "tale ud", frigøre sig fra psykiske traumer. De indledende bemærkninger til publikationen var som følger:

Vossische Zeitung føler sig "forpligtet" til at opdage denne "autentiske", frie og dermed "autentiske" dokumentariske beretning om krigen.

original tekst(Tysk)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen og damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Oversættelse af Mikhail Matveev

Så der var en legende om oprindelsen af ​​teksten til romanen og dens forfatter. Den 10. november 1928 begyndte uddrag af romanen at komme i avisen. Succesen oversteg Haus Ullstein-koncernens vildeste forventninger - avisens oplag steg flere gange, redaktionen modtog et stort antal læserbreve, der beundrede et sådant "nøgent billede af krigen."

På tidspunktet for bogens udgivelse den 29. januar 1929 var der cirka 30.000 forudbestillinger, hvilket tvang bekymringen til at trykke romanen i flere trykkerier på én gang. Helt stille på vestfronten blev Tysklands bedst sælgende bog gennem tiderne. Den 7. maj 1929 blev 500 tusinde eksemplarer af bogen udgivet. I bogversionen blev romanen udgivet i 1929, hvorefter den blev oversat til 26 sprog samme år, inklusive russisk. Den mest berømte oversættelse til russisk er af Yuri Afonkin.

Hovedpersoner

Paul Bäumer- hovedpersonen, på hvis vegne historien bliver fortalt. I en alder af 19 blev Paul frivilligt (ligesom hele sin klasse) indkaldt til den tyske hær og sendt til vestfronten, hvor han måtte se den barske virkelighed i militærlivet i øjnene. Dræbt i oktober 1918.

Albert Kropp- Pauls klassekammerat, som tjente sammen med ham i samme selskab. I begyndelsen af ​​romanen beskriver Paul ham således: "den korte Albert Kropp er det lyseste hoved i vores selskab." Mistede et ben. Blev sendt bagud.

Muller femte- Pauls klassekammerat, som tjente sammen med ham i samme selskab. I begyndelsen af ​​romanen beskriver Paul ham således: ”... har stadig lærebøger med sig og drømmer om at bestå præferenceeksamener; under orkanbrand propper han fysikkens love. Han blev dræbt af et blus, der ramte ham i maven.

Leer- Pauls klassekammerat, som tjente sammen med ham i samme selskab. I begyndelsen af ​​romanen beskriver Paul ham således: "han har et busket skæg og har en svaghed for piger." Det samme fragment, der rev Bertinkas hage af, river Leers lår op. Dør af blodtab.

Franz Kemmerich- Pauls klassekammerat, som tjente sammen med ham i samme selskab. Allerede i begyndelsen af ​​romanen er han alvorligt såret, hvilket fører til amputation af hans ben. Få dage efter operationen dør Kemmerich.

Joseph Bem- Boimers klassekammerat. Bem var den eneste i klassen, der ikke ønskede at melde sig frivilligt til hæren, trods Kantoreks patriotiske taler. Men under indflydelse af klasselæreren og pårørende meldte han sig til hæren. Bem var en af ​​de første, der døde, to måneder før den officielle indkaldelsesdato.

Stanislav Katchinsky (Kat)- serveret med Boymer i samme firma. I begyndelsen af ​​romanen beskriver Paul ham som følger: "sjælen i vores hold, en mand med karakter, klog og snedig, han er fyrre år gammel, han har et blødt ansigt, blå øjne, skrånende skuldre og en usædvanlig duft om hvornår beskydningen starter, hvor man kan få fat i mad og hvordan man bedst gemmer sig for myndighederne. Eksemplet med Katchinsky viser tydeligt forskellen mellem voksne soldater, som har meget livserfaring bag sig, og unge soldater, for hvem krig er hele deres liv. Han blev såret i benet og knuste skinnebenet. Det lykkedes Paul at føre ham til ordensmagten, men undervejs blev Kat såret i hovedet og døde.

Tjaden- en af ​​Beumers ikke-skolevenner, som tjente sammen med ham i samme firma. I begyndelsen af ​​romanen beskriver Paul ham således: ”en låsesmed, en skrøbelig ung mand på samme alder som os, den glubste soldat i kompagniet, han sætter sig tynd og spinkel efter mad, og efter at have spist får han op med mave som en suget insekt." Det har urinvejsforstyrrelser, hvorfor det nogle gange er skrevet i en drøm. Hans skæbne er ikke helt kendt. Mest sandsynligt overlevede han krigen og giftede sig med datteren til ejeren af ​​en hestekødsbutik. Men måske døde han kort før krigens afslutning.

Haye Westhus- en af ​​Boymers venner, som tjente sammen med ham i samme firma. I begyndelsen af ​​romanen beskriver Paul ham således: "vores jævnaldrende, en tørvearbejder, som frit kan tage et brød i hånden og spørge: "Nå, gæt hvad der er i min næve?" Høj, stærk, ikke meget smart, men en ung mand med en god sans for humor, blev båret ud under ilden med en revet ryg.

Afskrækkende- en af ​​Beumers ikke-skolevenner, som tjente sammen med ham i samme firma. I begyndelsen af ​​romanen beskriver Paulus ham således: "en bonde, der kun tænker på sin husstand og sin hustru." Deserteret til Tyskland. Blev fanget. Yderligere skæbne er ukendt.

Kantorek- klasselæreren for Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich og Boehm. I begyndelsen af ​​romanen beskriver Paul ham således: "en streng lille mand i en grå frakke, som en muses mule, med et lille ansigt." Kantorek var en ivrig tilhænger af krigen og agiterede alle sine elever til at gå i krig som frivillige. Senere meldte han sig frivilligt. Yderligere skæbne er ukendt.

Bertinck- Kompagnichef Paul. Han behandler sine underordnede godt og er elsket af dem. Paul beskriver ham som følger: "en rigtig frontsoldat, en af ​​de officerer, der med enhver forhindring altid er foran." Han reddede virksomheden fra en flammekaster og fik et gennemgående sår i brystet. Hagen blev revet af af et granatsplinter. Dør i samme kamp.

Himmelstoss- chefen for den afdeling, hvor Boymer og hans venner gennemgik militær træning. Paulus beskriver ham som følger: ”Han var kendt som den mest glubske tyran i vores kaserne og var stolt af det. En lille, tyk mand, der tjente i tolv år, med et knaldrødt, krøllet overskæg, et tidligere postbud. Han var især grusom mod Kropp, Tjaden, Bäumer og Westhus. Senere blev han sendt til fronten i selskab med Paul, hvor han forsøgte at gøre det godt igen.

Josef Hamacher- en af ​​patienterne på det katolske hospital, hvor Paul Bäumer og Albert Kropp var midlertidigt anbragt. Han er velbevandret i sygehusets arbejde og har desuden "syndernes forladelse". Denne attest, udstedt til ham efter at være blevet skudt i hovedet, bekræfter, at han til tider er sindssyg. Hamacher er dog psykologisk fuldstændig sund og bruger beviserne til sin fordel.

Skærmtilpasninger

• Værket er blevet filmet flere gange.
• Amerikansk film Helt stille på vestfronten() instrueret af Lewis Milestone modtog en Oscar.
• I 1979 lavede instruktør Delbert Mann en tv-version af filmen. Helt stille på vestfronten.
• I 1983 skrev den berømte sanger Elton John en antikrigssang af samme navn med henvisning til filmen.
• Film .

Den sovjetiske forfatter Nikolai Brykin skrev en roman om Første Verdenskrig (1975) med titlen " Forandring på østfronten».

Links

• Im Westen nichts Neues på tysk på Filologens Bibliotek E-Lingvo.net
• Helt stille på vestfronten i Maxim Moshkovs bibliotek

Wikimedia Foundation. 2010 .

Se, hvad "All Quiet on the Western Front" er i andre ordbøger:

Fra tysk: Im Westen nichts Neues. Russisk oversættelse (oversætter Yu. N. Lfonkin) af titlen på romanen af ​​den tyske forfatter Erich Maria Remarque (1898 1970) om Første Verdenskrig. Denne sætning blev ofte fundet i tyske rapporter fra operationsteatret ... Ordbog over bevingede ord og udtryk

Andre film med samme eller lignende titel: se All Quiet on the Western Front (film). Helt stille på vestfronten ... Wikipedia

All Quiet on the Western Front Genre Drama / War Director Lewis Milestone ... Wikipedia

Andre film med samme eller lignende titel: se All Quiet on the Western Front (film). Alt stille på vestfronten Genre ... Wikipedia

All Quiet On The Western Front (film, 1979) All Quiet On The Western Front Genre Dramainstruktør Mann, Delbert Medvirkende ... Wikipedia

Erich Maria Remarque

Helt stille på vestfronten

Denne bog er hverken en anklage eller en tilståelse. Dette er blot et forsøg på at fortælle om den generation, der blev ødelagt af krigen, om dem, der blev dens ofre, selvom de undslap granaten.

Erich Maria Remarque

IM WESTEN NICHTS NEUES

Oversættelse fra tysk Yu.N. Afonkina

Seriedesign af A.A. Kudryavtseva

Computerdesign A.V. Vinogradova

Genoptrykt med tilladelse fra The Estate of the Late Paulette Remarque og Mohrbooks AG Literary Agency og synopsis.

Eksklusive rettigheder til at udgive bogen på russisk tilhører AST Publishers. Enhver brug af materialet i denne bog, helt eller delvist, uden tilladelse fra indehaveren af ​​ophavsretten er forbudt.

© The Estate of the Late Paulette Remarque, 1929

© Oversættelse. Yu.N. Afonkin, arvinger, 2014

© russisk udgave AST Publishers, 2014

Vi står ni kilometer fra frontlinjen. I går blev vi skiftet ud; nu er vores maver fyldt med bønner og kød, og vi går alle mætte og tilfredse rundt. Selv til aftensmad fik hver en hel bowlerhat; derudover får vi en dobbelt portion brød og pølser – kort sagt lever vi godt. Det er ikke sket for os i lang tid: vores køkkengud med sit lilla, som en tomat, skaldet hoved tilbyder os selv at spise mere; han vifter med scoopet, kalder på de forbipasserende og giver dem store portioner. Han vil stadig ikke tømme sin squeaker, og det driver ham til fortvivlelse. Tjaden og Müller fik fat i flere dåser et sted fra og fyldte dem til randen - i reserve. Tjaden gjorde det af frådseri, Muller af forsigtighed. Hvor alt Tjaden spiser går hen, er et mysterium for os alle. Han er stadig så mager som en sild.

Men vigtigst af alt blev røgen også givet ud i dobbeltportioner. For hver ti cigarer, tyve cigaretter og to tyggetobakstænger. Generelt ret anstændigt. Jeg byttede Katchinskys cigaretter for min tobak, i alt har jeg nu fyrre stykker. En dag kan forlænges.

Men det er faktisk ikke meningen, at vi skal gøre alt dette overhovedet. Myndighederne er ikke i stand til en sådan generøsitet. Vi er bare heldige.

For to uger siden blev vi sendt til frontlinjen for at erstatte en anden enhed. Det var ganske roligt på vores plads, så på dagen for vores hjemkomst modtog kaptajnen godtgørelser i henhold til den sædvanlige layout og beordrede at lave mad til et selskab på hundrede og halvtreds mennesker. Men netop på den sidste dag kastede briterne pludselig deres tunge "kødkværne" op, ubehagelige ting, og så længe ramte de vores skyttegrave med dem, at vi led store tab, og kun firs mennesker vendte tilbage fra frontlinjen.

Vi ankom bagerst om natten og strakte os straks ud på køjesengene for først at få en god nats søvn; Katchinsky har ret: det ville ikke være så slemt i krigen, hvis bare du kunne få mere søvn. Man får aldrig rigtig nok søvn i frontlinjen, og to uger trækker ud i lang tid.

Da de første af os begyndte at kravle ud af kasernen, var det allerede middag. En halv time senere greb vi vores bowlers og samledes ved den kære "squeaker", som duftede af noget rigt og velsmagende. Naturligvis var de første i rækken dem, der altid har den største appetit: shorty Albert Kropp, det klareste hoved i vores kompagni og sandsynligvis af denne grund først for nylig forfremmet til korporal; Muller den Femte, som stadig har lærebøger med sig og drømmer om at bestå præferenceeksamener: under orkanbrand propfyldte han fysikkens love; Leer, som bærer et busket skæg og har en svaghed for piger fra bordeller for officerer: han sværger, at der er en ordre i hæren, der forpligter disse piger til at bære silkeundertøj, og før de modtager besøgende med rang af kaptajn og derover - at tage et bad; den fjerde er mig, Paul Bäumer. Alle fire var nitten år, alle fire gik forrest fra samme klasse.

Umiddelbart bag os er vores venner: Tjaden, en låsesmed, en skrøbelig ung mand på samme alder som os, den glubste soldat i kompagniet - han sætter sig tynd og slank til mad, og efter at have spist rejser han sig tyktarmsagtigt som en suget fejl; Haye Westhus, også på vores alder, en tørvearbejder, som frit kan tage et brød i hånden og spørge: "Nå, gæt hvad der er i min næve?"; Detering, en bonde, der kun tænker på sin husstand og sin kone; og endelig Stanislav Katchinsky, vores holds sjæl, en karakterfuld mand, klog og snedig - han er fyrre år gammel, han har et blødt ansigt, blå øjne, skrånende skuldre og en usædvanlig duft om, hvornår beskydningen begynder, hvor man kan få fat i mad og hvordan Det er bedst at gemme sig for myndighederne.

Vores hold førte køen, der dannede sig ved køkkenet. Vi blev utålmodige, da den intetanende kok stadig ventede på noget.

Til sidst råbte Katchinsky til ham:

- Nå, åbn din frådser, Heinrich! Og du kan se, at bønnerne er kogte!

Kokken rystede søvnigt på hovedet.

"Lad os samle alle først."

Tjaden smilede.

– Og vi er her alle sammen!

Kokken lagde stadig ikke mærke til det.

- Hold lommen bredere! Hvor er resten?

"De er ikke prisgivet din nåde i dag!" Hvem er på sygestuen, og hvem er i jorden!

Da køkkenguden hørte om, hvad der var sket, blev han slået. Han var endda rystet:

- Og jeg lavede mad til hundrede og halvtreds mennesker!

Kropp stak ham i siden med knytnæven.

"Så vi spiser os mætte for en gangs skyld." Kom nu, lad os begynde at dele!

I det øjeblik fik Tjaden en pludselig tanke. Hans ansigt, skarpt som en muses næseparti, lyste op, hans øjne knibede listigt, kindbenene begyndte at spille, og han kom nærmere:

"Heinrich, min ven, så du har brød til hundrede og halvtreds mennesker?"

Den rådvilde kok nikkede fraværende.

Tjaden tog fat i hans bryst.

Og pølse også?

Kokken nikkede igen sit lilla hoved som en tomat. Tjadens kæbe faldt.

Og tobak?

- Nå, ja, alt.

Tjaden vendte sig mod os, hans ansigt strålede.

"For pokker, det er heldigt!" Når alt kommer til alt, nu får vi alt! Det bliver - vent! - så det er, præcis to portioner per næse!

Men så kom Pomodoroen til live igen og sagde:

- Sådan vil det ikke fungere.

Nu rystede vi også drømmen af ​​os og klemte os nærmere.

- Hej du, gulerod, hvorfor kommer den ikke ud? spurgte Katchinsky.

- Ja, for firs er ikke hundrede og halvtreds!

"Vi viser dig, hvordan du gør det," brokkede Muller.

"Du får suppen, så må det være, men jeg vil kun give brød og pølse ud for firs," fortsatte Tomat med at blive ved.

Katchinsky mistede besindelsen:

- Send dig til frontlinjen én gang! Du modtog ikke mad til firs mennesker, men til det andet selskab, det var det. Og du vil frigive dem! Det andet firma er os.

Vi tog tomaten i omløb. Alle kunne ikke lide ham: mere end én gang, på grund af hans skyld, kom middag eller aftensmad til os i skyttegravene afkølet, med stor forsinkelse, fordi han ved den ringeste ild ikke turde køre nærmere med sin kedel, og vores madbærere havde at kravle meget længere end deres brødre fra andre virksomheder. Her er Bulke fra det første firma, han var meget bedre. Selvom han var fed som en hamster, slæbte han om nødvendigt sit køkken næsten helt frem.

Højden af ​​Første Verdenskrig. Tyskland er allerede i krig mod Frankrig, Rusland, England og Amerika, Paul Bäumer, som historien fortælles på vegne af, præsenterer sine brodersoldater. Her samledes skolebørn, bønder, fiskere, håndværkere i forskellige aldre.

Firmaet har mistet næsten halvdelen af ​​sin sammensætning og hviler ni kilometer fra frontlinjen efter mødet med engelske kanoner - "kødkværne".

På grund af tab under beskydningen får de dobbelte portioner mad og røg. Soldaterne sover ud, spiser sig mætte, ryger og spiller kort. Müller, Kropp og Paul går til deres sårede klassekammerat. De fire endte i ét selskab, overtalt af klasselæreren Kantoreks "hjertelige stemme". Josef Bem ønskede ikke at gå i krig, men af ​​frygt for "at afskære alle stier for sig selv", meldte han sig også som frivillig.

Han var en af ​​de første, der blev dræbt. Fra de sår, han fik i øjnene, kunne han ikke finde ly, mistede orienteringen og blev skudt. Og i et brev til Kropp overbringer deres tidligere mentor Kantorek sine hilsener og kalder dem "jernfyre". Sådan narrer tusinder af kantoreks ungdommen.

En anden klassekammerat, Kimmerich, bliver fundet på et felthospital med et amputeret ben. Franz Kimmerichs mor bad Paul om at passe ham, "fordi han bare er et barn." Men hvordan gør man det i frontlinjen? Et blik på Franz er nok til at forstå, at han er håbløs. Mens Franz var bevidstløs, blev hans ur stjålet, hans yndlingsur havde han fået i gave. Ganske vist var der fremragende engelske støvler lavet af læder til knæene, som han ikke længere havde brug for. Han dør foran sine kammerater. Deprimerede vender de tilbage til kasernen med Franzs støvler. På vejen får Kropp et raserianfald.

I kasernen genopfyldning af rekrutter. De døde erstattes af de levende. En af rekrutterne fortæller, at de blev fodret med en svensker. Getteren Katchinsky (alias Kat) fodrer drengen med bønner og kød. Kropp tilbyder sin egen version af krigen: Lad generalerne kæmpe sig selv, og sejrherren vil erklære sit land som vinder. Og så kæmper andre for dem, som ikke startede krigen, og som slet ikke har brug for den.

En virksomhed med opfyldning sendes til svindlerarbejde i frontlinjen. En erfaren Kat lærer rekrutter, hvordan man genkender skud og eksplosioner og begraver dem. Når han lytter til "frontens vage rumlen", antager han, at om natten "vil de få et lys."

Paul reflekterer over soldaternes adfærd i frontlinjen, hvordan de alle instinktivt er forbundet med jorden, som man vil presse ned, når granaterne fløjter. Hun fremstår for soldaten som "en tavs, pålidelig forbeder, med et støn og et gråd betror han hende sin frygt og sin smerte, og hun accepterer dem ... i de øjeblikke, hvor han klamrer sig til hende og klemmer hende længe og stramt i sine arme, når dødsangsten under ild får ham til at begrave sig dybt i hendes ansigt og med hele kroppen, er hun hans eneste ven, bror, hans mor.

Som Kat havde forudset, beskydning af højeste tæthed. Klap af kemiske skaller. Gongs og metalrangler proklamerer: "Gas, Gas!" Alt håb om maskens tæthed. "Blød vandmand" fylder alle tragtene. Vi skal op, men der er beskydning.

Denne bog er hverken en anklage eller en tilståelse. Dette er blot et forsøg på at fortælle om den generation, der blev ødelagt af krigen, om dem, der blev den.

Et offer, selvom han flygtede fra granater.

Vi står ni kilometer fra frontlinjen. I går blev vi skiftet ud; nu er vores maver fyldt med bønner og kød, og vi går alle mætte og tilfredse rundt.
Selv til aftensmad fik hver en hel bowlerhat; derudover får vi en dobbelt portion brød og pølser – kort sagt lever vi godt. Med

Det er ikke sket for os længe: Vores køkkengud med sit lilla, som en tomat, skaldet hoved tilbyder os selv at spise mere; han svinger en scoop,

Kalder forbipasserende, og dumper dem med heftige portioner. Han vil stadig ikke tømme sin squeaker, og det driver ham til fortvivlelse. Tjaden og Müller

Vi fik et par dåser fra et sted og fyldte dem til randen - i reserve.
Tjaden gjorde det af frådseri, Muller af forsigtighed. Hvor alt, hvad Tjaden spiser, går hen, er en gåde for os alle. Han er ligeglad

Forbliver tynd som en sild.
Men vigtigst af alt blev røgen også givet ud i dobbeltportioner. For hver ti cigarer, tyve cigaretter og to gummier.

Tobak. Generelt ret anstændigt. Jeg byttede Katchinskys cigaretter for min tobak, i alt har jeg nu fyrre stykker. En dag til at strække

Kan.
Men det er faktisk ikke meningen, at vi skal gøre alt dette overhovedet. Myndighederne er ikke i stand til en sådan generøsitet. Vi er bare heldige.
For to uger siden blev vi sendt til frontlinjen for at erstatte en anden enhed. Der var ret roligt på vores side, så på dagen for vores hjemkomst

Kaptajnen modtog en godtgørelse efter den sædvanlige layout og beordrede at lave mad til et selskab på hundrede og halvtreds personer. Men lige på den sidste dag

Briterne kastede pludselig deres tunge "kødkværne", ubehagelige dimser op, og så længe ramte de vores skyttegrave med dem, at vi led tungt

Tab, og kun firs mennesker vendte tilbage fra frontlinjen.
Vi ankom bagerst om natten og strakte os straks ud på køjesengene for først at få en god nats søvn; Katchinsky har ret: sådan ville det ikke være i en krig

Det er slemt, hvis bare du kunne få mere søvn. Man får aldrig rigtig nok søvn i frontlinjen, og to uger trækker ud i lang tid.
Da de første af os begyndte at kravle ud af kasernen, var det allerede middag. En halv time senere greb vi vores bowlers og samledes ved vores kære

Hjertet af "squeaker", som duftede af noget rigt og velsmagende. Selvfølgelig var de første i rækken dem, der altid har den største appetit:

Shorty Albert Kropp, det lyseste hoved i vores kompagni og sandsynligvis derfor først for nylig forfremmet til korporal; Müller den Femte, der før

Han har stadig lærebøger med sig og drømmer om at bestå præferenceeksamener; under orkanbrand propfyldte han fysikkens love; Leer, der bærer en foldet

Skæg og har en svaghed for piger fra bordeller for officerer; han sværger, at der er en ordre i hæren, der forpligter disse piger til at bære silke

Linned, og før du modtager besøgende i rang af kaptajn og derover - tag et bad; den fjerde er mig, Paul Bäumer. Alle fire er nitten år gamle

Fire gik forrest fra samme klasse.
Umiddelbart bag os er vores venner: Tjaden, en låsesmed, en skrøbelig ung mand på samme alder som os, den glubste soldat i kompagniet, - han sætter sig til mad.

Tynd og slank, og efter at have spist rejser han sig op med mave, som en suget bug; Haie Westhus, også på vores alder, en tørvearbejder, der frit kan

Tag et brød i hånden og spørg: Kom nu, gæt hvad der er i min næve? "; Detering, en bonde, der kun tænker på sin husstand

Og om hans kone; og endelig Stanislav Katchinsky, vores afdelings sjæl, en mand med karakter, klog og snedig - han er fyrre år gammel, han har

Et blødt ansigt, blå øjne, skrå skuldre og en usædvanlig lugtesans om hvornår beskydningen begynder, hvor man kan få fat i mad og hvordan bedst

Bare skjul dig for myndighederne.

Helt stille på vestfronten Erich Maria Remarque

(Ingen vurderinger endnu)

Titel: Alt stille på vestfronten
Forfatter: Erich Maria Remarque
År: 1929
Genre: Klassisk prosa, Udenlandske klassikere, Det 20. århundredes litteratur

Alt stille på vestfronten af ​​Erich Maria Remarque

All Quiet on the Western Front af Erich Maria Remarque fortjener bestemt sin popularitet. Ikke underligt, at hun kom ind på listen over bøger, som alle burde læse.

Du kan også læse den ved at downloade den nederst på siden i formaterne fb2, rtf, epub, txt.

Efter bogen "All Quiet on the Western Front", som handler om Første Verdenskrig, burde menneskeheden ikke længere starte krige. For rædslerne ved en meningsløs kamp er jo så realistisk formidlet her, at det nogle gange er svært at slippe af med grusomme billeder i fantasien. Og i dette tilfælde synes Paul – bogens hovedperson – og alle hans klassekammerater at afspejle hele datidens samfund.

Ja, det værste er nok, at de grønne fyre stadig skulle i krig. Paul var tyve, men atten-årige kunne ses på slagmarken ... Hvorfor kom de her? Var der ikke noget vigtigere i deres liv? Og alt sammen fordi alle, der "klippede ned", automatisk blev udstødte. Derudover var der "patriotiske" lærere, der rekrutterede unge mennesker til at gå hen og dø...

Og han var selv i krigen - det lærer vi om af hans biografi. Men af ​​en eller anden grund er han bedre kendt for sådanne romaner som "" eller. I bogen Alt stille på vestfronten viser forfatteren verden på en helt anden måde. Fra en ung fyrs synspunkt på en frygtelig, blodig, frygtindgydende krig. Det er ikke mærkeligt, at Paul ved hjemkomsten ikke har lyst til at tage en uniform på og tale om krigen: han vil gå rundt i civilt tøj, som et almindeligt menneske.

Når du læser bogen, forstår du, at Remarque ikke kun skrev om krigen. Han viste verden venskab - ægte, ubetinget, mandligt. Desværre er sådanne følelser ikke bestemt til at eksistere i lang tid - desværre er krigen grusom og fejer alle væk. Og generelt, hvis man tænker over det, hvem har så i princippet brug for sådan en generation? Folk, der ikke ved, hvordan man gør andet end at dræbe ... Men er de skyld i dette?

Som Pauls klassekammerat Kropp sagde, ville det være meget bedre, hvis kun generaler kæmpede. I mellemtiden kæmper unge, uskyldige mennesker for dem, ingen har brug for krig. Dommen skal læse Remarque og hans "Alt stille på vestfronten" for alle, så krigen aldrig gentager sig!

På vores side om bøger kan du downloade siden gratis uden registrering eller læse online bogen "All Quiet on the Western Front" af Erich Maria Remarque i epub, fb2, txt, rtf, pdf-formater til iPad, iPhone, Android og Kindle. Bogen vil give dig en masse hyggelige stunder og en sand fornøjelse at læse. Du kan købe den fulde version hos vores partner. Her vil du også finde de seneste nyheder fra den litterære verden, lære biografien om dine yndlingsforfattere. For nybegyndere er der en separat sektion med nyttige tips og tricks, interessante artikler, takket være hvilke du kan prøve din hånd med at skrive.

Citater fra bogen "Alt stille på vestfronten" af Erich Maria Remarque

Vi har glemt, hvordan man ræsonnerer anderledes, fordi al anden ræsonnement er kunstig. Vi lægger kun vægt på fakta, kun de er vigtige for os. Og gode sko er ikke nemme at finde.

Jeg ser, at nogen opildner et folk mod et andet, og folk dræber hinanden, i vanvittig blindhed adlyder andres vilje, uden at vide, hvad de laver, uden at kende deres egen skyld. Jeg kan se, at menneskehedens bedste hjerner opfinder våben for at forlænge dette mareridt og finder ord til at retfærdiggøre det endnu mere subtilt. Og sammen med mig ser alle mennesker på min alder det, i vores land og i dem, over hele verden, hele vores generation oplever det.

I hvor høj grad vores tusind år gamle civilisation er falsk og værdiløs, hvis den ikke engang kunne forhindre disse blodstrømme, hvis den tillod hundredtusindvis af sådanne fangehuller at eksistere i verden. Kun på sygehuset ser man med egne øjne, hvad krig er.

Vi er små flammetunger, næppe beskyttet af vaklende mure mod stormen af ​​tilintetgørelse og galskab, skælvende under dens impulser og hvert minut klar til at dø ud for altid.

Vores barske liv er lukket i sig selv, det flyder et sted på selve livets overflade, og kun lejlighedsvis slår en eller anden begivenhed gnister ind i det.

Vi skelner ting som butiksejere og forstår nødvendighed som slagtere.

De skrev stadig artikler og holdt taler, og vi så allerede sygestuerne og de døende; de sagde stadig, at der ikke er noget højere end at tjene staten, og vi vidste allerede, at frygten for døden er stærkere.

Katchinsky har ret: det ville ikke være så slemt i krigen, hvis bare du kunne få mere søvn.

De skulle have hjulpet os, atten år gamle, med at gå ind i modenhedsalderen, ind i en verden af ​​arbejde, pligt, kultur og fremskridt, med at blive mellemled mellem os og vores fremtid. Nogle gange gjorde vi grin med dem, nogle gange kunne vi joke med dem, men inderst inde troede vi på dem. I anerkendelse af deres autoritet forbandt vi mentalt viden om livet og fremsyn med dette koncept. Men så snart vi så den første person blive dræbt, blev denne tro knust til støv. Vi indså, at deres generation ikke er så ærlig som vores; deres Overlegenhed bestod kun i, at de kunde tale smukt og besad en vis Behændighed. Den allerførste artilleribeskydning afslørede for os vores vildfarelse, og under denne ild kollapsede det verdensbillede, som de havde indpodet os.

Katchinsky hævder, at alt dette er fra uddannelse, af det, siger de, bliver folk dumme. Og Kat kaster ikke ord i vinden.
Og det skete, at netop Bem døde en af ​​de første. Under angrebet blev han såret i ansigtet, og vi formodede, at han var blevet dræbt. Vi kunne ikke tage ham med, da vi i hast måtte trække os tilbage. Om eftermiddagen hørte vi pludselig hans råb; han kravlede foran skyttegravene og tilkaldte hjælp. Under kampen mistede han kun bevidstheden. Blind og sur af smerte søgte han ikke længere dækning og blev skudt, før vi kunne hente ham.
Kantorek kan selvfølgelig ikke bebrejdes dette - at give ham skylden for det, han gjorde, ville betyde at gå meget langt. Der var trods alt tusindvis af Kantoreks, og de var alle overbeviste om, at de på denne måde gjorde en god gerning, uden at genere sig selv for meget.

Gratis download af bogen "Alt stille på vestfronten" af Erich Maria Remarque

(Fragment)