Portugisisk lektion - Tillykke med fødselsdagen.mp4. Sådan siger man tillykke med fødselsdagen på portugisisk Tillykke med fødselsdagen på portugisisk

Oversættelsen af ​​alle sætninger, aforismer, ordsprog, citater fra portugisisk til russisk og fra russisk til portugisisk blev udført af TRUST Translation Agency

Beskyttet af Gud.
Protegido af Deus.

Velsign og gem.
Salva og protege.

Jeg får alt, hvad jeg vil have.
Obterei tudo o que quero.

Mit hjerte er ustadigt.
O meu coração é inconstante.

Kærligheden overvinder alt.
O amor vence tudo.

Døm mig ikke for min fortid. Jeg bor der ikke længere.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

Gud er i mit hjerte.
O Deus está no meu coração.

Respekter fortiden, skab fremtiden.
Respeita o passado, cria eller futuro.

Jeg elsker dem, der elsker mig.
Eu amo aos que me amam.

Hvis du ikke lærer at kontrollere dig selv, vil andre kontrollere dig.
Se você não aprender a controlar a si mesmo, lhe vão controlar a Você os outros.

Du kan gøre alt, hvis der er en person i nærheden, som tror på dig.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

Alt smukt er sjældent.
Tudo o belo é raro.

Jo hurtigere tiden går, jo gladere er det.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

Trin for skridt mod din drøm.
Passo a passo até o sonho.

Skæbnen hjælper modig.
O destino ajuda aos decididos.

Kærlighed dræber langsomt.
O amor mata lentamente.

Det er tid til at leve.
Tempo para viver.

Mit liv er mit spil.
En minha vida é o meu spil.

Jeg elsker livet.
Amo en vida.

Der er altid en vej ud.
Semper há uma saída.

Fra had til kærlighed er der ét skridt.
O amor é um passo do ódio.

Far, tilgiv mig for alle mine synder.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

Ét liv en chance.
Uma vida, uma chance.

Det er kun dig, der bestemmer, om du kan rejse dig.
Só Você beslutte se pode levantar-se.

Hvad der er skadeligt for mig, frister mig ikke.
O que me é nocivo, no me tenta.

Den, der er i stand til at tæmme sit hjerte, vil underkaste sig hele verden.
En quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

Jeg fortæller altid sandheden, selv når jeg lyver.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

Det, der ikke dræber os, gør os stærkere.
O que não nos mata, só nos faz mais fortes.

Nyd dit liv.
Delita-te com a vida.

Hvert hoved har sin egen straf.
Cada cabeça, sua sentença.

Fald ikke i fattigdom og stige ikke i rigdom.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

Fremtiden tilhører Gud.
O futuro pertence a Deus.

Min skytsengel er altid med mig.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

Sætninger på portugisisk
om kærlighed oversat til russisk.

Fale comigo semper que você estiver triste, mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade, eu lhe darei muito amor.
Tal altid til mig, når du er ked af det, selvom jeg ikke kan bringe dig lykke, vil jeg give dig en masse kærlighed.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
Når ti trin adskiller os, er ni kun halvdelen af ​​den distance, vi skal tilbagelægge.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
Stor kærlighed ender med et stort slag – den efterlader altid et ar.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
Ord siger måske ikke, hvad hjertet føler, men de får dig til at føle, hvad hjertet siger.

Um dia te amei para esquecer alguém, hoje para te esquecer não consigo amar ninguém.
Engang elskede jeg dig for at glemme nogen, men i dag, for at glemme dig, kan jeg ikke elske nogen.

Se en tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
Hvis dit liv afhænger af min kærlighed, så vil du leve, fordi jeg elsker dig mere end kærligheden selv.

Amar é sofrer um instante de saudade, é sentir um segundo de ciúmes, é viver um momento de paixão.
At elske betyder at lide et øjeblik af melankoli, det betyder at føle et øjeblik af jalousi, det betyder at leve et øjeblik af lidenskab.

Na vida há coisas simples e importantes... Simples como eu e importantes como você...
Der er simple og vigtige ting i livet... Simple er ligesom mig, og vigtige er som dig...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
Jeg ved ikke, om jeg føler, at afstanden adskiller os... men tanken forener os.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
Vi kan lege med vores krop, men aldrig med vores følelser.

Que os sonhos faça-nos realizar o que a realidade não nos permite sonhar.
Lad vores drømme få os til at opnå det, som virkeligheden ikke tillader os selv at drømme om.

O fantástico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento...
Det mest fantastiske i livet er at være ved siden af ​​en, der ved, hvordan man laver et stort øjeblik ud af det mindste øjeblik...

Quando alguém te ama, a forma de falar seu nome é diferente.
Når nogen elsker dig, udtaler du deres navn anderledes.

Ordsprog på portugisisk oversat til russisk.

Mal de muitos consolo é.
Ondskab er en trøst for mange.

Não gozes com o mal do teu vizinho, porque o teu vem a caminho.
Glæd dig ikke over din næstes ulykke, for snart vil ulykke komme til dig.

En vingança é um prato que se serve frio.
Hævn er en ret, der bedst serveres kold.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
Gud giver mig tålmodighed og en tynd bomuldsklud at pakke mig ind med.

Aforismer, ordsprog, citater fra berømte personer på portugisisk med oversættelse til russisk.

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(Miguel Esteves Cardoso)
Nogle gange, måske altid, lærer kun de langsomste mennesker de mest åbenlyse lektioner.
(Miguel Esteves Cardoso)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(Miguel Torga)
At jeg er kan ses af enhver person; men hvad ingen kan forestille sig er hvad jeg er i stand til og hvordan.
(Miguel Torga)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(Miguel Torga)
En af mine syv dødssynder er tørsten efter absolut kærlighed, der fortærer mig.
(Miguel Torga)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu, é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(Miguel Torga)
At have en skæbne er ikke at passe ind i den vugge, hvor kroppen blev født – det er at krydse grænser efter hinanden og dø uden at krydse nogen.
(Miguel Torga)

O mundo é uma realidade universel, desarticulada em biliões de realidades individualais.
(Miguel Torga)
Verden er en objektiv virkelighed, som er opdelt i milliarder af individuelle virkeligheder.
(Miguel Torga)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(Miguel Torga)
Forstyr ikke den fred, der er givet mig. At høre din stemme igen er som at slukke tørsten med saltvand.
(Miguel Torga)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(Miguel Torga)
Hvor er det smukt og naturligt at have en ven!
(Miguel Torga)

En unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(Miguel Torga)
Menneskets enhed er sådan, at kun én gestus er nok til at manifestere sig.
(Miguel Torga)

Não há céu que me queira depois disto.
(Miguel Torga)
Der er ingen himmel, der vil have mig efter dette.
(Miguel Torga)

Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
(Pedro Chagas Freitas)
En oprigtig kvinde er det mest spændende på jorden.
(Pedro Chagas Freitas)

É muito menos doloroso morrer gør que estar vivo com vontade de morre.
(Pedro Chagas Freitas)
Det er meget mindre smertefuldt at dø end at leve med ønsket om at dø.
(Pedro Chagas Freitas)

Escolhes semper o amor; mas: é o teu amo.
(Pedro Chagas Freitas)
Vælg altid kærlighed; men lad det være din kærlighed.
(Pedro Chagas Freitas)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(Pedro Chagas Freitas)
Hvert skridt, du tager i en retning modsat dig selv, er endnu et skridt, du tager mod dig selv.
(Pedro Chagas Freitas)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(Pedro Chagas Freitas)
Du gjorde alt, hvad du skulle gøre for at trække vejret frit; hvorfor trækker du ikke vejret.
(Pedro Chagas Freitas)

Jeg har allerede "lykønsket" byen på en unik måde, idet jeg har indsamlet interessante og lidet kendte fakta om Rio. På E ai, bicho? lad os gå en anden vej, og til ære Aniversário do Rio de Janeiro Lad os samle et lille tillykke på portugisisk.

For det første selve sætningen "fødselsdag". På portugisisk er dette ikke en sætning, men et ord - " Aniversario"[Aniversariu]. Det er værd at bemærke, at bogstaveligt talt, " aniversario”, er dette snarere ikke engang en “fødselsdag”, men en “jubilæum”, men i forbindelse med en fest (begivenhed) bruges denne særlige form. Når man taler om fødselsdatoen, er sætningen " data de nascimento"[data ji nascimento]. Forresten, for det faktum, at " aniversario"Betydningen af ​​"jubilæum" er mere passende, som det fremgår af det faktum, at dette ord bruges i udtrykket "bryllupsdag" - " aniversário de casamento"[anversariu ji cazamentu].

"Gør 453 år gammel" er præcis, hvordan sætningen er bogstaveligt oversat fra portugisisk, hvilket betyder, at Rio er 453 år gammel. Denne sætning består af en form af verbet " fazer"[phaser] i tredje person -" faz"[faser], ordene "år" - " anos"[anos] og nummer 453 -" quatrocentos cinquenta e tres» [cuatrocentos cincuenta y trace]

Rio de Janeiro faz quatrocentos cinquenta e tres anos!

Forresten har selve byens navn også en oversættelse: " Rio" [Khiu] - "flod", " Janeiro"[Janeiro] - "Januar", " de"[ji] en partikel, der viser forholdet mellem et objekt og et andet. Sammen viser det sig: " Rio de Janeiro» [Hiu Ji Janeiro] - "January River"

En lille note - et stykke " de"Dette er ikke den rene lyd af bogstaverne d-z-i, men snarere én lyd, der lyder som d og z på samme tid. Vær opmærksom på dette punkt i lydoptagelsen med en native speaker.

Udover sit hovednavn har Rio også sit eget pseudonym, kaldenavn - " Cidade Maravilhosa» [Sidadji Maravilhosa] som betyder "Vidunderlig by"

Og endelig hovedordet - " Parabener! [Parabener!], som oversat betyder "Tillykke!"

Feliz Aniversário Cidade Maravilhosa! Parabener!

p.s. ordet " parabener" bruges i den portugisiske version af den berømte sang Happy Birthday to you, og erstatter sætningen "Happy birthday to you" med "Congratulations to you"

Hvordan lykønsker man en brasiliansk ven med hans fødselsdag? en ret god lektion tilbydes os af webstedet http://www.streetsmartbrazil.com/
Brasiliansk kultur i Kiev:
www.capoeira.co.ua
www.samba.kiev.ua

Fødselsdag -- Aniversario
Hvordan ønsker man tillykke med fødselsdagen? Der er to måder: du kan sige
Feliz Aniversário og Parabéns (tillykke).
Aniversário de casamento -- bryllupsdag
Hvordan finder man ud af en persons alder?
Hvor gammel er du? -- ordret Hvor gammel er du?
Svar: Jeg er femogtyve år gammel -- Eu tenho vinte e cinco anos.
Et par mere nyttige sætninger, når man taler om fødselsdage.
1) Hvornår har du fødselsdag? Hvor kan du leve med?
Jeg har fødselsdag i september. Meu aniversário é em Setembro.
Jeg har fødselsdag den 18. september. Meu aniversário é no dia dezoito de setembro.
En ejendommelighed ved det portugisiske sprog: i sætningen "jeg har", "jeg har" bruges verbet fazer - "at gøre".
Min fødselsdag er i september (jeg har fødselsdag i september) -- Eu faço aniversário em setembro. (bogstaveligt talt "jeg gør...")
2) Åh, din fødselsdag nærmer sig! Seu aniversário está chegando.
3) Skal du fejre din fødselsdag? Você gosta de comemorar seu aniversário?
4) Skal du holde en fest? Você vai fazer festa?
5) Hvad er dit stjernetegn? Hvad er dit tegn?
Og til sidst, det vigtigste - en lykønskningssang - den udføres normalt til akkompagnement af klappende hænder, 2 gange, anden gang højere.
Parabens pra você Tillykke til dig
Nesta data querida Med denne ønskede dato
Muita felicidade Masser af lykke
Muitos anos de vida Mange år af livet
Og sangen efterfølges af uoversættelig brasiliansk folklore, der udtrykker glæde, larmende sjov, noget som
É pique -- inspiration, entusiasme, spænding, spænding
É hora - det er tid, tiden er inde
Rá Tim Bum - disse lyde imiterer trommespil, højden på ferien, det er tid til at blæse lysene ud

Video Portugisisk lektion - tillykke med fødselsdagen.mp4-kanal SerpentinhaV