Merkitys on tyhmä kuin harmaa ruuna fraseologiaoppaassa. Valehtele kuin harmaa ruuna
Harmaa ruuna (ja ruuna on uupunut ori) on ansainnut kansan keskuudessa mainetta äärimmäisen petollisena eläimenä. Ilmaisusta "valehtele kuin harmaa ruuna" on tullut jopa sananlasku. Mutta sen tulkitseminen ei ole niin helppoa varsinkaan kaupunkilaiselle, joka ehkä ei ole koskaan nähnyt näitä samoja ruunoita - ei harmaita, ei lahtia eikä satakieliä.
Minun on sanottava, että harmaata (tumma-tuhkainen, harmaakarvainen) hevosta pidettiin yleensä tyhmänä ja tyhmänä Venäjällä. Hlestakovin kirjeestä Valtioneuvoston tarkastajan viimeisessä näytöksessä saamme tietää, että pormestari on "tyhmä kuin harmaa ruuna". Sama löytyy Tšehovin tarinasta "Puolustumaton olento", jossa Kistunov sanoo Shchukinista: "Tyhmä kuin harmaa ruuna, hemmetti! .." On myös ilmaisuja "itsepäinen kuin harmaa ruuna" ja "laiska kuin harmaa ruuna" ". Kaikki nämä harmaan (eli harmaakarvaisen ja siten vanhan) ruunan ominaisuudet ovat kuitenkin enemmän tai vähemmän selviä.
Mutta miksi harmaa ruuna "valehtelee"?
Tästä on esitetty monia versioita. Aloitetaan vähiten vakuuttavasta. Esimerkiksi: kun aurat auralla tai auralla, hevosen tulee mennä suoraan poikkeamatta sivulle. Ja seniilistä heikkoudesta johtuva "harmaa" ruuna oletettavasti usein harhailee sivulle pilaten vaon - eli "valehtelee". Kaikki tämä on kuitenkin ristiriidassa toisen suositun sananlaskun kanssa: "Vanha hevonen ei pilaa vaosta."
V. Dal myönsi, että alunperin oli olemassa ilmaisu "ryntää kuin harmaa ruuna" (ruunat eroavat yleensä voimasta ja kestävyydestä), joka kuulopuheiden mukaan muuttui "makaaksi kuin harmaa ruuna". Mutta miksi sitten harmaa? Musta ruuna tai lahdenruuna ei ole missään nimessä huonompi kuin harmaa.
Erittäin suosittu ja niin alkuperäinen selitys. 1700-luvun lopulla - 1800-luvun alussa kenraali Baron von Sievers Mehringin väitettiin palvelleet Venäjän armeijassa, joka ei valehdellut pahemmin kuin paroni Munchausen, varsinkin viestinnässään. Joten hänen upseeritoverinsa alkoivat sanoa: "hän valehtelee kuin Sievers Mering", ja venäläiset sotilaat vaihtoivat vieraan nimen omalla tavallaan - Harmaa Meringiksi. Mutta koska tämä ilmaus on jo tallennettu Dahlin (Sievers Mehringin aikalaisen) sanakirjaan, on selvää, että sen olisi pitänyt muodostua kauan ennen sitä. Näyttää siltä, että tässä versiossa on myös ongelmia asiakirjatodisteiden kanssa tällaisen nimi- ja sukunimen upseerin olemassaolosta. Lisäksi tällaisilla sanoilla tuskin voi olla omaa erityistä "sankariaan", niiden on yleisyyden vuoksi heijastettava jotain tyypillistä ilmiötä.
Mitä tulee uskottavimpaan oletukseen, se on mielestäni seuraava. Talonpojat tietävät hyvin, että ruuna naapuri täsmälleen samalla tavalla kuin ori. Siksi harmaa ruuna - "valehtelee" (valehteleminen tarkoitti silloin - hölynpölyä, joutilasta puhetta), toisin sanoen, hän jäljittelee nyökymisellään nuorta hevosta. Tästä eivät kuitenkaan kärsi ihmiset, vaan nuoret pennut, jotka iloisesti juoksevat harmaan roiston parituskutsuun ja jäävät ilman mitään.
Alkuperäisessä merkityksessään sanonta "makaa kuin harmaa ruuna" ilmeisesti pätee iäkkääseen mieheen, joka seniilin inkontinenssin takia kantaa mukanaan kaikenlaista hölynpölyä, haluten pysyä huomion keskipisteenä (ensisijaisesti naisena) .
Harmaa ruuna (ja ruuna on umpikujattu ori) on ansainnut kansan keskuudessa mainetta äärimmäisen petollisena eläimenä. Ilmaisusta "valehtele kuin harmaa ruuna" on tullut jopa sananlasku. Mutta sen tulkitseminen ei ole niin helppoa, varsinkaan kaupunkilaiselle, joka ei ehkä ole koskaan nähnyt näitä ruunoita - ei harmaita, ei lahtia eikä satakieliä.
Minun on sanottava, että harmaata (tumma-tuhkainen, harmaakarvainen) hevosta pidettiin yleensä tyhmänä ja tyhmänä Venäjällä. Hlestakovin kirjeestä Valtioneuvoston tarkastajan viimeisessä näytöksessä saamme tietää, että pormestari on "tyhmä kuin harmaa ruuna". Sama löytyy Tšehovin tarinasta "Puolustumaton olento", jossa Kistunov sanoo Shchukinista: "Tyhmä kuin harmaa ruuna, hemmetti! .." On myös ilmaisuja "itsepäinen kuin harmaa ruuna" ja "laiska kuin harmaa ruuna" ". Kaikki nämä harmaan (eli harmaakarvaisen ja siten vanhan) ruunan ominaisuudet ovat kuitenkin enemmän tai vähemmän selviä.
Mutta miksi harmaa ruuna "valehtelee"?
Tästä pisteestä on esitetty monia versioita. Aloitetaan vähiten vakuuttavasta. Esimerkiksi: kun aurat auralla tai auralla, hevosen tulee mennä suoraan poikkeamatta sivulle. Ja seniilistä heikkoudesta johtuva "harmaa" ruuna väitetään usein harhailevan sivulle pilaamalla vaon, eli "valehtelun". Kaikki tämä on kuitenkin ristiriidassa toisen suositun sananlaskun kanssa: "Vanha hevonen ei pilaa vaosta."
V. Dal myönsi, että alunperin oli olemassa ilmaisu "ryntää kuin harmaa ruuna" (ruunat eroavat yleensä voimasta ja kestävyydestä), joka kuulopuheiden mukaan muuttui "makaaksi kuin harmaa ruuna". Mutta miksi sitten harmaa? Musta ruuna tai lahdenruuna ei ole missään nimessä huonompi kuin harmaa.
Erittäin suosittu ja niin alkuperäinen selitys. 1700-luvun lopulla - 1800-luvun alussa kenraali Baron von Sievers Mehringin väitettiin palvelleet Venäjän armeijassa, joka ei valehdellut pahemmin kuin paroni Munchausen, varsinkin viestinnässään. Joten hänen upseeritoverinsa alkoivat sanoa: "hän valehtelee kuin Sievers Mering", ja venäläiset sotilaat vaihtoivat vieraan nimen omalla tavallaan - Harmaa Meringiksi. Mutta koska tämä ilmaus on jo tallennettu Dahlin (Sievers Mehringin aikalaisen) sanakirjaan, on selvää, että sen olisi pitänyt muodostua kauan ennen sitä. Näyttää siltä, että tässä versiossa on myös ongelmia asiakirjatodisteiden kanssa tällaisen nimi- ja sukunimen upseerin olemassaolosta. Lisäksi tällaisilla sanoilla tuskin voi olla omaa erityistä "sankariaan", niiden on yleisyyden vuoksi heijastettava jotain tyypillistä ilmiötä.
Mitä tulee uskottavimpaan oletukseen, se on mielestäni seuraava. Talonpojat tietävät hyvin, että ruuna naapuri täsmälleen samalla tavalla kuin ori. Siksi harmaa ruuna "valehtelee" (valehtelu merkitsi silloin hölynpölyä, joutilasta puhetta), toisin sanoen hän jäljittelee nyökkäyksellään nuorta hevosta. Tästä eivät kuitenkaan kärsi ihmiset, vaan nuoret pennut, jotka iloisesti juoksevat harmaan roiston parituskutsuun ja jäävät ilman mitään.
Alkuperäisessä merkityksessään sanonta "makaa kuin harmaa ruuna" ilmeisesti pätee iäkkääseen mieheen, joka seniilin inkontinenssin takia kantaa mukanaan kaikenlaista hölynpölyä, haluten pysyä huomion keskipisteenä (ensisijaisesti naisena) .
Omat aikeet
Sanon sen sanoiksi:
Harmaalla ruunalla I
Tulen hakemaan sinua.
Se on kohtalo
Yllättävän huonoa tuuria...
H.N. Matveeva. Kirje rakkaallesi
Vakaa vertailu on kuin harmaa ruuna näyttää monille selittämättömältä. Kirjoittaja Boris Timofejev, joka uskoo sen vaativan erityistutkimusta, kysyy kirjassaan "Puhummeko oikein?": "Miksi valheet pitäisi yhdistää käsitteeseen" harmaa ruuna "eikä" musta varis "tai" vihreä sammakko "?" (Timofejev 1963, 279). Hän tarjoaa tähän kysymykseen useita vastauksia, jotka hän joko kuuli ystäviltä tai löysi eri lähteistä.
Erään version mukaan tällä vertailulla ei ole mitään tekemistä ruunan - hoidetun oriin kanssa, vaan se liittyy erään paroni Sievers-Meringin nimeen, jonka väitetään asuneen Pietarissa 1800-luvun alussa. ja tuli kuuluisaksi petoksestaan.
Toinen tulkinta yhdistää sanonnan maataloustyöhön. Kun aura aurattiin auralla tai auralla kynnön aikana, hevosen piti mennä suoraan sivulle poikkeamatta. Nuoret vahvat hevoset kyntävät maata tällä tavalla, ja harmaa mittapuu, eli vanha, "harmaakarvainen" kastroitu hevonen, poikkeaa usein sivuun ja pilaa vaon. Tällaisella selityksellä oletetaan, että alkuperäinen ilmaisumuoto ryntäsi kuin harmaa ruuna, ja vasta sitten, väärällä konsonanssilla, kiire muuttui valheeksi ja vertailu menetti entisen logiikkansa.
Tämän selityksen muunnos on venäläisen fraseologian lyhyen etymologisen sanakirjan (KEF, 1979, nro 2.55; Experience, 32) kirjoittajien ehdottama etymologia. He pitävät vertausvalhetta kuin harmaata ruunaa aivan oikein venäläiseksi, ja sen alkuperäinen merkitys tulkitaan seuraavasti: ”Harmaa hevosta pidetään kansan keskuudessa tyhmänä, eivätkä venäläiset talonpojat yleensä laskeneet harmaalle ruunalle ensimmäistä vakoa. Ilmeisesti ilmaisu viittasi alun perin siihen, että harmaa ruuna oli väärä ("valehteli") ensimmäistä vaoa laskettaessa ja yleensä kynnettäessä.
Lopuksi, joidenkin käsitysten mukaan ruuna naapuri täsmälleen samalla tavalla kuin syöttitön ori. Siksi oletettavasti harmaa ruuna "valehtelee", koska tämä niiden äänten ulkoinen samankaltaisuus on petollista.
B. N. Timofejev itse epäilee ensimmäisen tulkinnan totuutta ja huomaa toisen sisäisen ristiriidan: loppujen lopuksi tunnettu sananlasku Vanha hevonen ei pilaa vaoa ei selvästikään vastaa ajatusta harmaan ruunasta, joka poikkeaa vao sivuun. Kirjoittaja luottaa eniten kolmanteen selitykseen.
Ensimmäinen etymologinen versio voidaan todellakin hylätä päättäväisesti, jo pelkästään siksi, että vertailumme on pitkään ollut tiedossa paitsi kaupunkien, myös kyläläisten elävässä puheessa kaukana Pietarista, jossa hypoteettinen paroni Mering asui. Lisäksi jo XVIII vuosisadan sananlaskukokoelmissa. Tämän vertailun muunnelma tunnettiin myös - makaa kuin hevonen (hevonen) - se on tallennettu esimerkiksi A. I. Bogdanovin sananlaskukokoelmaan vuonna 1741. Tämä muunnelma osoittaa, että vertailu oli olemassa venäjän kielellä jo ennen syntymää Pietarin paronista.
Variantti makaa kuin hevonen kumoaa myös selityksen harmaan ruunana makaavan liikevaihdon ryntämisestä kuin harmaa ruuna. Tämä V. I. Dahlin erittäin varovaisessa muodossa ("todennäköisesti valehtelee kiirehtimisen sijaan") esittämä tulkinta on vaikea hyväksyä toisesta syystä. Työnnä - "liikkua eteenpäin jonnekin esteistä ja kielloista huolimatta" - merkityksen kannalta se on hyvin kaukana valehtelusta "valehtelu, valehdella".
On mahdotonta olla mainitsematta kahta muuta tulkintaa liikevaihdostamme, joita ehdotettiin 1900-luvun alussa. M. I. Michelson. Ensimmäinen selittää vertailun valheita kuin harmaata ruunaa vanhojen ihmisten tavanomaiseen kerskumiseen voimistaan, joita he väittivät pitäneen käyttämättä, kuten nuorempana. Toinen perustuu siihen, että tehtaalla käytettiin usein vanhoja, käyttökelvottomia hevosia. Sellainen hevonen käveli kuuliaisesti ympyrää ja käänsi myllyn pyörää. M. I. Mikhelson itse hylkää toisen tulkinnan, koska verbillä valehdella ei ole venäjän kielen "murhaa" merkitystä, kuten tällaisen tulkinnan kannattajat väittivät, ja koska sellaiseen työhön ei otettu vain ruunaa.
Kuten näette, yhtäkään viidestä selityksestä ei ole vielä todistettu vakuuttavasti. Kääntykäämme siis kielellisiin faktoihin etsimään todennäköisintä ratkaisua.
Ensinnäkin sinun on selvitettävä, mihin muihin ideoihin harmaa ruuna liittyy venäjäksi. Nyt siinä yleisimmin käytetty vertailu on kuin harmaa ruuna. Kuitenkin jo 1800-luvulla. kirjoittajat käyttivät yhtä aktiivisesti ja muuttuivat tyhmiksi kuin harmaa mittapuu "äärimmäisen tyhmäksi" - riittää, kun muistetaan Gogolin pormestari Hallituksen tarkastajasta:
"Postmaster (lukee):" Jokainen lainaa minulle niin paljon kuin haluaa. Alkuperäiset ovat kauheita. kuolisin nauruun. Tiedän, että sinä kirjoitat artikkeleita: laita ne kirjallisuuteen. Ensinnäkin pormestari on tyhmä kuin harmaa ruuna..."
Pormestari: "Kuin harmaa ruuna" ei voi olla, sinä itse kirjoitit sen "(N. Gogol. Tarkastaja);
"Herkittävän alhainen [Shchukina]!" Kistunov oli närkästynyt ja väristellen olkapäitään hermostuneena. "Tyhmä kuin harmaa ruuna, vittu!" (A. Tšehov. Puolustamaton olento).
Tätä ilmaisua voitaisiin käyttää myös ilman vertailevaa liittoa - "tyhmä henkilö", "tyhmä" merkityksessä: "Kaikkialla kohtaamme kiistattomia harmaita ruunaja, jotka levittävät epäilemättä hulluja fantasioita ja hölynpölyä" (M. Saltykov-Shchedrin. Motley Letters) ; "Zemstvon kokouksessa... harmaa marenki istuu peräkkäin... Harmaa marenki! .. Mutta eikö vanhoilla voi olla nuoria ajatuksia?" (M. Saltykov-Shchedrin. Keskeneräiset keskustelut). Tällainen ei-ammattimainen käyttö osoittaa, että vertailu on typerää kuin harmaa ruuna on ollut venäjän kielessä pitkään, että siitä on tullut metafora.
Todellakin, tämän vakaan vertailun ensimmäinen tunnettu kiinnitys tehtiin juuri yhdistettynä adjektiiviin tyhmä. Liikevaihto on typerää kuin harmaa ruuna, joka on tallennettu Nižni Novgorodin maakunnassa XIX vuosisadan 50-luvulla. H< А. Добролюбов. Еще более древен лексический вариант этого сравнения - глуп как лошадь, который встречается вместе с уже упоминавшимся выражением врет как лошадь в сборнике А. И. Богданова в 1741 г. Важно, что сравнение глуп как лошадь записано - в отличие от врет как лошадь - в еще более старом (30-е годы XVIII в.) рукописном сборнике пословиц В. Н. Татищева.
Tämän nimenomaisen ajatuksen suurempaa antiikkia ja vakautta todistavat sekä typerän tyypin muunnelmat, kuten kauppahevospari (Mikhelson 1912, 153), että slaavilaiset vertaukset, kuten s.-x. gup kao konj, slovenia. neumen kakor konj, ukraina (Lemk.) ajattele kuin vanha hevonen "kireästi, jännittyneenä ajattelemaan, tšekkiläinen rauta. moudrý jako kůň" äärimmäisen typerä "jne.
Venäjän kielessä, erityisesti sen puhekielessä, puhekielessä ja murreissa, on monia hevoseen tai hevoseen liittyviä kuvallisia esityksiä. Jotkut niistä näkyvät myös vertailuissa: toimii kuin hevonen, on terve kuin hevonen, on terve kuin tamma; kuin laiska hevonen - mihin osut, niin lähdet; että Savras kävelee ilman suitsia (XVII vuosisata); jalo poika, kuin Nogai-hevonen (XVIII vuosisata); kiusata. terve kuin keihäs, itsepäinen kuin hevonen, syö (syö) kuin hevonen, varttui kuin hevonen "kasvoi nopeasti", kuorsaa kuin hevonen, nyökkää kuin innokas hevonen; omsk laiska kuin oder; piki. ohut kuin oder jne.
Jotkut näistä vertailuista "murtuivat" kirjalliseen kieleen, vaikka ne jäivätkin siihen kenties aivan periferiaan: mitä hän näki - nyt et lyö häntä, herra "(F. Dostojevski. Karamazovin veljet); "Sinäkin olet hyvä! Aja pojalla kuin ruuna - toinen olisi paennut kauan sitten tai kuollut sellaiseen työhön..." (M. Gorki. Ihmisissä).
On selvää, että juuri sellaisista elävän puheen tuoreista ja kuvaannollisista vertailuista lauseet valehtelevat kuin harmaa ruuna ja tyhmät kuin harmaa ruuna pääsivät kirjalliseen kieleen.
Jälkimmäisen sisäinen logiikka on paljon läpinäkyvämpi kuin edellisen kuva. Harmaa ruunahan on harmaakarvainen pitkän ja raskaan elämän ori, joka on vanhuudessa menettänyt sekä fyysiset voimat että henkiset kyvyt. Näin JI kuvaa sitä. N. Tolstoi tällaisesta - ei kuitenkaan vain harmaasta, vaan myös ruskeasta - ruunasta tarinassa "Strider":
"Ruuna oli tämän onnellisen nuoruuden (nuoret hevoset. - V. M.) jatkuva marttyyri ja pilli... Hän oli vanha, he olivat nuoria; hän oli laiha, he olivat täynnä; hän oli tylsä, he olivat iloisia. Siksi , hän oli täysin muukalainen, ulkopuolinen, täysin erilainen olento, ja häntä oli mahdotonta sääliä ... Mutta eikö se kaljuruunan vika ollut, että hän oli vanha, laiha ja ruma? ... Hevosten armottomuus oli myös aristokraattinen tunne. Jokainen heistä johti sukutauluaan kuuluisan Smetankan isän tai äidin mukaan, mutta piebald oli tuntematon millainen."
Voidaan olettaa, että ei ollut sattumaa, että Tolstoi valitsi ruinan kurjasta ja valittamattomasta vanhuudesta kertovan tarinansa sankariksi, jonka "onttoisuutta", jota hän korosti eläimen lempinimessä (Kholstomer - "ontto ruuna"), hän pystytti sen tyhjyyden ja yksinäisyyden symboliksi.
Jotkut Tolstoi-oppineet kuitenkin tulkitsevat lempinimen Kholstomer etymologiaa eri tavalla, koska he uskovat, että se juontaa juurensa murrekankaaseen "nopeasti liikkuva" ja että tämän lempinimen merkitys on siksi ironinen (Opulska 1961). On kuitenkin epätodennäköistä, että tätä tulkintaa voidaan pitää vakuuttavana: murrelähteet (V. I. Dahlin sanakirja ja kansanmurteiden kortistot) eivät rekisteröi tällaista juurikankaan * merkitystä.
Sitä ehdotti hänelle sen yhdistyksen nimi, johon harmaa ruuna liittyy venäjän kielessä ja kansanperinteessä. Sana mitta, lainattu mongolialaisista morin, morin tai kalmyk shogp "hevonen" sanoista ja heijastuu venäläisissä lähteissä 1400-1500-luvuilta. (Odintsov 1980) ei vain rikastanut sarjaa; Venäläinen hippologinen (eli hevosiin liittyvä) terminologia, mutta myös lisätty joukkoon kuvaannollisia vertailuja, sanontoja, sananlaskuja. Monissa heistä ruuna arvostetaan halveksivasti toissijaiseksi eläimeksi verrattuna hevoseen tai hevoseen, jota kohdellaan sen mukaisesti: Vaikka hevonen on kyyräselkä eikä ruunan veli; Argamak on ystävällinen vuodenajalle ja ruuna on vuorelle (XVII vuosisata); Aamu on viisaampi kuin ilta, ruuna tamma kauempana (raivoissaan); leningr. vaihtoi Sivkan suppiloon "teki huonon kaupan"; Merina istuvuus (ts. työskentely talonpojan kanssa corveessa), askelmat hevoselle (eli askel), tahdistus (eli nopea askel) ja huone punaiselle neitolle; Ruuna ei puhu, vaan onnekas; Rakastan Sivkaa tavan vuoksi: hän huokaa, mutta onnekas; Kun kaulus on irrotettu tammasta, anna sen mitata sauva; Et voi ajaa hänen luokseen harmaalla ruunalla (vartioitu) "et voi huijata häntä niin helposti"; laiska kuin ruuna jne.
Venäläiseen kirjalliseen kieleen sisältyvissä sananlaskuissa: Jyrkät kukkulat vierivät Sivkaa ja Hevonen oli, mutta hän ratsasti sillä - juuri vanhan eläimen heikkoutta korostetaan. Tämä ominaisuus näkyy myös muissa sananlaskuissa, joissa hevosen harmaa väri ja sen vanhuus ja impotenssi liittyvät läheisesti toisiinsa: Vahvuus ei ole siinä, että tamma on siwa, vaan siinä, että se on epäonninen (tai ei); Vahvuus ei ole siinä, että hevonen on siwa, vaan siinä, että se kantoi vettä; Harmaalla hevosella on härän (eli härän) kurssi (XVII vuosisata). Muuten, XVIII vuosisadalla. ruskea ruuna oli myös synonyymi harmaalle ruunalle: "Burlesko: Kuinka ei tiedä! - tässä olet tyhmä kuin ruskea ruuna. Delfito: Tyhmä, tässä minä olen kepin kanssa" (Don Pedro Procudurante. - Palevskaja 1980 , 170). Siitä, että tällainen ruuna on todella vanha ja heikko, todistavat merkinnät 1500-luvun kiinteistökirjoista, joissa ruskean ja kaljuruunan kaltaisia yhdistelmiä tulee vastaan: "Ja ostin ruskean ja kaljuruunan hevoskauppiaalta. Fili, jousiampujalta" (Larin 1948, 97). On kummallista, että juuri tämä adjektiivi määrittää Novgorod-vertailun valehtelemaan kuin ruskea härkä (Sergeeva 1976, 92.94).
Tällaisten ruunun ja vanhuuden, harmaiden hiusten ja kaljuuntumisen assosiaatioiden pysyvyys heijastui tietysti kirjallisessa käytössä. Riittää, kun muistetaan vanhan ruunan yhdistelmä V. Majakovskin "Jubileesta" - A. S. Pushkinille omistetusta runosta:
Olga sanoi...
Ei Olga!
kirjeestä
Onegin Tatjanalle.
Sanoa,
sinulla on aviomies
ja vanha ruuna
Minä rakastan sinua,
muista olla minun
Olen juuri nyt
varmuuden vuoksi aamulla
että nähdään iltapäivällä.
Ja täällä, kuten näemme, ruunan vanhuus liittyy jatkuvasti tyhmyyteen.
Joten hylkäävä arvio harmaasta ruunasta seuraa hänen kuvan uudelleen ajattelusta venäläisissä sananlaskuissa ja sanonnoissa. Se oikeuttaa täysin vakaan vertailun tyhmä harmaaksi ruunaksi, joka venäjällä ja muilla kielillä voi vastata myös kuvia muista eläimistä: tyhmä kuin aasi, kuin pässi; valkoinen bad yak tsyala "tyhmä kuin vasikka", kuin pässi, kuin lammas, jaki tsetseruk "kuin metso"; ukrainalainen huono jakki pässi, jakki vіvtsya; lattia. głupi jak osioł "tyhmä kuin aasi", jak owieczka "kuin lammas", jak piirakat "kuin koira", jak baran "kuin pässi"; Tšekki hloupý jako beran "tyhmä kuin lammas", jako dobytek "kuin karja", jak osel "kuin aasi", jak ovce "kuin lammas", jako tele "kuin vasikka". On ominaista, että puolan ja tšekin kirjallisilla kielillä tässä sarjassa vertailut toiseen kastroituun eläimeen - härkään ovat erityisen aktiivisia: seksi. głupi jak wół, tšekki. hloupý jako vol, hloupý jako bulík "tyhmä kuin nuori härkä". Sama vertailu on yleistä saksassa ja muissa ei-slaavilaisissa kielissä.
"Eläin"-yhdistyksen näennäinen loogisuus verrattuna on typerää, koska harmaata ruunaa vastustetaan, kuten näemme, sen näennäinen epäloogisuus verrattuna valehtelee kuin harmaa ruuna. Osoittautuu, että syy tähän epäloogisuuteen on venäläisen verbin valehdella nopeassa semanttisessa kehityksessä. Itse asiassa viime vuosisadalla tällä verbillä oli hieman erilainen merkitys - "puhu hölynpölyä, tyhjäkäynti", "puhu", ja vielä aikaisemmin se tarkoitti "puhua" yleensä, kuten sanan lääkäri alkuperäinen merkitys osoittaa - " parantaja, valehtelija, eli puhuminen> repiminen, sairaus". Tämä merkitys näkyy muinaisen venäläisen kirjallisuuden muistomerkeissä, esimerkiksi Ivan Julman viesteissä "Ja hän [Varlam Sobakin] on erittäin älykäs mies, hän valehtelee eikä tiedä sitä itse" (n. 1578 - SR I XI - XVII vuosisata III, 101) . Sen tuntevat myös kansanmurteet: esimerkiksi Lugan alle valehteleminen kirjoitetaan merkityksessä "sanoa jotain sopimatonta, säädytöntä" (SRNG5E 188). "Puhua" merkityksessä tämä verbi löytyy myös viime vuosisadan klassisesta kirjallisuudesta: "- Täysin vanha nainen, - keskeytä isä Gerasim. - Älä valehtele kaikkea, mitä tiedät" (A. Pushkin. Kapteenin tytär ).
Vale-verbin merkitys "puhua" on hyvin vanha, minkä vahvistaa indoeurooppalaisten vastaavuuksien massa, joka ulottuu juureen *uer-, *vrà- "puhua": latvia, vards; palaa. vardas "nimi"; muu ind. vratam "liitto, toimeksianto, laki"; prus, wirds; lat. verbum; muut saksit, sana; muu-yläsaksalainen vierre "sana". Ilmeisesti alun perin tämä verbi oli onomatopoeettinen - kuten koukuttaminen, muriseminen (ESRYaI, numero 3,192-193). Tällaisista muinaisista vastaavuuksista huolimatta verbi valehdella on olemassa vain venäjäksi, eikä sitä tunneta edes naapurimaiden itäslaavilaisilla kielillä. Siitä huolimatta epäilykset tämän venäjän verbin yhteydestä juureen vrà- "puhua" hälventävät etymologisella analyysillä (katso ranskalaisen slavisti A. Vaillantin kirjoittama artikkeli tämän sanan etymologiasta: Revue des études slaves. T. 31. s. 100-101).
Tämän muinaisen verbin elämää venäjän kielessä ilmeisesti pidensi semanttinen rikastuminen: 1700-luvun lopulla - 1800-luvun alussa merkitys "kerrota valhe, valehdella" aktivoitui sen kirjallisessa käytössä, joka pian syrjäyttää muinaisen "puhua", "puhua hölynpölyä" (Vasmer 1,361; ESRYA I, numero 3,192-193). Vertailu, liikevaihdon prototyyppinä ollut hevonen makaaminen, harmaa ruuna makaaminen, kuten olemme nähneet, kirjattiin ensimmäisen kerran juuri 1700-luvun puolivälissä, jolloin valehteleminen merkitsi myös yksinkertaisesti "tyhmänpuhumista". Tällainen tulkinta vahvistaa epäsuorasti puhekielen fraseologismin paskapuhetta "hölynpölyä, typeriä ajatuksia, lausuntoja". Venäjän fraseologian lyhyen etymologisen sanakirjan kirjoittajat selittävät kuitenkin sanan delirium tässä ilmaisussa "kävelyksi eteenpäin ja taaksepäin". Annettujen vastaavuuksien taustalla on kuitenkin selvää, että tämä on sanallinen substantiivi ravesta "sanoa jotain epäjohdonmukaisesti (yleensä unessa)".
Verbin valehdella alkuperäisen merkityksen selventäminen luo sillan harmaa ruuna tyhmän vertailun ja harmaa ruuna valehtelemisen välille. Jälkimmäisessä tapauksessa vanha, kiillotettu hevonen ei petä, vaan vain puhuu vanhuudesta ja puhuu kaikenlaista ärsyttävää hölynpölyä, kuten tyhmälle harmaakarvaiselle ruunalle kuuluu. Tämän vertailun alkuperäinen kuva, joka oli alussa niin läpinäkyvä, oli hieman siirtynyt ja hämärtynyt verbin semanttisen siirtymän vuoksi. Sen kirkkaus ja ilmekkyys kuitenkin vain vahvistuivat tästä. Juuri tämä vahvistus teki harmaan ruunana makaavasta käännöksestä kilpailukykyisemmän kuin yksinkertaisesta, ymmärrettävästä ja siksi vähemmän ilmeisestä tyhmyydestä kuin harmaa ruuna.
Makaa kuin harmaa ruuna
ylpeilee kuin harmaa (vanha) ruuna (ristitetty ori)
ke Ah, Ipat, Ipat, käytännöllinen filosofi Ipat! Sulje kaunopuheisuuden lähteesi äläkä tee makaa kuin harmaa ruuna.
Stanyukovitš. Ensiaskeleet. 3.
ke Puhun, varsinkin jos juon lasin viiniä - vain yhden lasin. Näyttää siltä, että tärkeydestä, mutta ei ole kiinni minusta ... Ja hän meni, ja meni, ja makaa kuin harmaa ruuna.
Ostrovski. Työn leipää. 2, 3.
Tämä sana selittyy vanhojen ihmisten tavanomaisella kerskulla omilla voimillaan, ikään kuin säilyneinä, kuten nuorissa. Toiset haluavat antaa sanalle "valhe" merkityksen "jauhata" - sillä perusteella, että vanhat hevoset, jotka eivät kelpaa muuhun työhön, viedään tehtaalle - ajamaan pyörää; mutta kaikenlaisia hevosia otetaan sellaiseen työhön (ei vain "ruunan" eikä vain myllyn jauhamiseen, vaan moniin muihin töihin, joissa tarvitaan ulkopuolista voimaa). Lisäksi ei ole olemassa sanontaa: "jauhaa" kuin harmaa ruuna (ja "valehtelee", nuo. ylpeilee).
cm. tyhmä kuin harmaa ruuna .
cm. harmaat hiukset parrassa.
Venäjän ajatus ja puhe. Sinun ja jonkun muun. Kokemusta venäläisestä fraseologiasta. Kokoelma kuvaannollisia sanoja ja vertauksia. T.T. 1-2. Kävelyä ja hyvin kohdistettuja sanoja. Kokoelma venäläisiä ja ulkomaisia lainauksia, sananlaskuja, sanontoja, sananlaskuja ja yksittäisiä sanoja. SPb., tyyppi. Ak. Tieteet.. M. I. Mikhelson. 1896-1912.
Katso, mitä "makaa kuin harmaa ruuna" on muissa sanakirjoissa:
Olemassa., synonyymien määrä: 1 valehtelija (38) ASIS-synonyymisanakirja. V.N. Trishin. 2013... Synonyymien sanakirja
Valehtele kuin harmaa ruuna (kehuilee kuin harmaa (vanha) ruuna (ruuna). Vrt. Oi, Ipat, Ipat, käytännöllinen filosofi Ipat! Sulje kaunopuheisuuden lähteesi äläkä valehtele kuin harmaa ruuna. Stanyukovich. Ensimmäiset askeleet 3. Vrt. minä puhun... ...
makaa kuin harmaa ruuna- yksinkertainen. , hylätty röyhkeästi, häpeämättömästi valehtelee. Fraseologisen yksikön alkuperälle on useita vaihtoehtoja: 1. Sana ruuna tulee mongolian sanasta morin ”hevonen”. Historiallisissa monumenteissa hevonen siv, ruuna siv ovat hyvin tyypillisiä, adjektiivi on harmaa ... ... Fraseologian käsikirja
Katso Lies, joka on kirjoitettu ... IN JA. Dal. Venäjän kansan sananlaskuja
Pormestari on tyhmä, kuin harmaa ruuna. Gogol. Tilintarkastaja. 5, 8. Katso Valehteleminen kuin harmaa ruuna... Michelsonin suuri selittävä fraseologinen sanakirja (alkuperäinen kirjoitusasu)
Gogol. Tilintarkastaja. 5, 8. Katso valehtelemista kuin harmaa ruuna ...
Harmaa ruuna (inosk.) Henkisesti ja ruumiillisesti vailla kykyjä ja voimaa (kuten harmaa harmaa, vanha) ruuna kastettua oriaa. ke Harmapartainen, harmaaviiksinen (harmaakarvainen). Sivizna (harmaat hiukset) partapaholaisen jaloissa (bes kylkiluissa). ke "Vileä sivka lähti...... Michelsonin suuri selittävä fraseologinen sanakirja (alkuperäinen kirjoitusasu)
- (inosk.) henkisesti ja ruumiillisesti vailla kykyjä ja voimaa (kuten harmaakarvainen harmaakarvainen, vanha) ruunaa kastettua oriaa Vrt. Harmapartainen, harmaakarvainen (harmaakarvainen). Sivizna (harmaat hiukset) partapaholaisen jaloissa (demoni kylkiluissa). ke Sivkasta jäivät jyrkät mäet. ke Maapallolla ... ... Michelsonin suuri selittävä fraseologinen sanakirja
MERIN, ruuna, aviomies. (Kalmyk morin). Kastroitu ori. ❖ Kuin harmaa ruuna (yksinkertainen vulg.) yleinen sanonta: valehtelee, kuin harmaa ruuna häpeämättä, räikeästi valehtelee; muut ilmaisut: tyhmä, laiska, kuin harmaa ruuna harvinainen. "Pomestari on tyhmä, kuin harmaa ... ... Ushakovin selittävä sanakirja
ruuna- Kuten harmaa ruuna (puhekielessä vulg.), on yleinen sanonta: valehtelee, kuin harmaa ruuna häpeämättä, räikeästi valehtelee; ystävä, ilmeet: tyhmä, laiska, kuin harmaa ruuna harvoin. Pormestari on tyhmä, kuin harmaa ruuna. alasti… Venäjän kielen fraseologinen sanakirja
