गोगोल का कार्य महानिरीक्षक पढ़ें। इंस्पेक्टर गोगोल निकोलाई वासिलीविच ने पढ़ा, इंस्पेक्टर गोगोल निकोलाई वासिलीविच ने मुफ्त में पढ़ा, इंस्पेक्टर गोगोल निकोलाई वासिलीविच ने ऑनलाइन पढ़ा
एंटोन एंटोनोविच स्कोवोज़निक-दमुखानोव्स्की, महापौर।
अन्ना एंड्रीवाना, उसकी पत्नी।
मरिया एंटोनोव्ना, उसकी बेटी।
लुका लुकिच ख्लोपोव, स्कूलों के अधीक्षक.
पत्नीउसका।
अम्मोस फेडोरोविच लाइपकिन-टायपकिन, न्यायाधीश।
आर्टेमी फ़िलिपोविच स्ट्रॉबेरी, धर्मार्थ संस्थाओं के ट्रस्टी।
इवान कुज़्मिच शापेकिन, पोस्टमास्टर.
पेट्र इवानोविच डोबिन्स्की, शहर का जमींदार.
पेट्र इवानोविच बोबकिंस्की, शहर का जमींदार.
इवान अलेक्जेंड्रोविच खलेत्सकोव, सेंट पीटर्सबर्ग से एक अधिकारी।
ओसिप, उसका नौकर.
क्रिश्चियन इवानोविच गिबनेर, जिला चिकित्सक.
फेडर इवानोविच ल्युलुकोव
इवान लाज़रेविच रस्ताकोवस्की, सेवानिवृत्त अधिकारी, शहर में मानद व्यक्ति।
स्टीफन इवानोविच कोरोबकिन, सेवानिवृत्त अधिकारी, शहर में मानद व्यक्ति।
स्टीफन इलिच उखोवर्टोव, निजी जमानतदार।
स्विस्टुनोव, पुलिस अधिकारी
पुगोवित्सिन, पुलिस अधिकारी
डेरझिमोर्डा, पुलिस अधिकारी
अब्दुलिन, व्यापारी।
फ़ेवरोन्या पेत्रोव्ना पॉशलेपकिना, ताला बनाने वाला।
गैर-कमीशन अधिकारी की पत्नी.
भालू, मेयर का नौकर.
सराय नौकर.
अतिथि और अतिथि, व्यापारी, नगरवासी, याचक।
पात्र और वेशभूषा
सज्जन अभिनेताओं के लिए नोट्स
महापौर, पहले से ही सेवा में वृद्ध और अपने तरीके से एक बहुत बुद्धिमान व्यक्ति। यद्यपि वह रिश्वतखोर है, फिर भी वह बहुत सम्मानजनक व्यवहार करता है; काफी गंभीर; कुछ गुंजायमान भी हैं; न तो जोर से बोलता है, न धीरे बोलता है, न ज्यादा बोलता है, न कम बोलता है। उनका हर शब्द महत्वपूर्ण है. उनके चेहरे की विशेषताएं खुरदरी और सख्त हैं, जैसे किसी ऐसे व्यक्ति की तरह, जिसने निचली श्रेणी से अपनी सेवा शुरू की हो। भय से आनंद की ओर, अशिष्टता से अहंकार की ओर संक्रमण काफी तेजी से होता है, जैसा कि आत्मा की अविकसित प्रवृत्ति वाले व्यक्ति में होता है। वह, हमेशा की तरह, अपनी बटनहोल वाली वर्दी और स्पर्स वाले जूते पहने हुए है। उसके बाल कटे हुए हैं और भूरे रंग की धारीदार हैं।
अन्ना एंड्रीवाना, उनकी पत्नी, एक प्रांतीय सहपाठी, जो अभी बहुत बूढ़ी नहीं हुई थी, आधे का पालन-पोषण उपन्यासों और एल्बमों में करती थी, आधे का पालन-पोषण अपनी पैंट्री और युवती के कमरे के कामों में करती थी। वह बहुत जिज्ञासु है और मौके-बेमौके घमंड दिखाती है। कभी-कभी वह अपने पति पर केवल इसलिए अधिकार कर लेती है क्योंकि वह उसे उत्तर देने में असमर्थ होता है; लेकिन यह शक्ति केवल छोटी-छोटी बातों तक ही फैली हुई है और इसमें केवल फटकार और उपहास शामिल हैं। पूरे नाटक के दौरान वह चार बार अलग-अलग पोशाकें पहनती है।
खलेत्सकोव, लगभग तेईस साल का एक युवक, दुबला-पतला; कुछ हद तक मूर्ख और, जैसा कि वे कहते हैं, उसके दिमाग में कोई राजा नहीं - उन लोगों में से एक जिन्हें कार्यालयों में वे खाली दिमाग कहते हैं। वह बिना सोचे-समझे बोलता और काम करता है। वह किसी भी विचार पर निरंतर ध्यान केंद्रित करने में असमर्थ है। उनका भाषण अचानक होता है, और शब्द उनके मुंह से पूरी तरह अप्रत्याशित रूप से निकल जाते हैं। इस भूमिका को निभाने वाला व्यक्ति जितनी अधिक ईमानदारी और सरलता दिखाएगा, उतनी ही अधिक उसकी जीत होगी। फ़ैशन के कपड़े पहने।
ओसिप, एक नौकर, जैसे कि कई साल पुराने नौकर आमतौर पर होते हैं। वह गंभीरता से बोलता है, कुछ हद तक नीचे की ओर देखता है, एक तर्ककर्ता है, और अपने गुरु को स्वयं व्याख्यान देना पसंद करता है। उनकी आवाज़ हमेशा लगभग सम होती है, और गुरु के साथ बातचीत में यह कठोर, अचानक और यहां तक कि कुछ हद तक असभ्य अभिव्यक्ति पर ले जाती है। वह अपने मालिक से अधिक चतुर है और इसलिए अधिक तेजी से अनुमान लगाता है, लेकिन वह ज्यादा बात करना पसंद नहीं करता है और चुपचाप एक दुष्ट है। उनकी पोशाक ग्रे या जर्जर फ्रॉक कोट है।
बोब्किंस्कीऔर Dobchinsky, दोनों छोटे, छोटे, बहुत उत्सुक; एक-दूसरे से बेहद मिलते-जुलते; दोनों छोटे पेट वाले; दोनों तेजी से बोलते हैं और इशारों और हाथों से बेहद मददगार हैं। डोबकिंस्की, बोबकिंस्की से थोड़ा लंबा और अधिक गंभीर है, लेकिन बोबकिंस्की, डोबकिंस्की से अधिक चुटीला और जीवंत है।
लाइपकिन-टायपकिन, एक न्यायाधीश, एक व्यक्ति जिसने पाँच या छह किताबें पढ़ी हैं और इसलिए कुछ हद तक स्वतंत्र विचार रखता है। शिकारी अनुमान लगाने में बड़ा होता है, और इसलिए वह हर शब्द को महत्व देता है। उसका प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्ति को हमेशा अपने चेहरे पर एक महत्वपूर्ण भाव बनाए रखना चाहिए। वह लम्बी खीच, घरघराहट और घूँट के साथ गहरी बेस आवाज में बोलता है - एक प्राचीन घड़ी की तरह जो पहले फुसफुसाती है और फिर बजाती है।
स्ट्रॉबेरीज, धर्मार्थ संस्थानों का एक ट्रस्टी, एक बहुत मोटा, अनाड़ी और अनाड़ी आदमी, लेकिन इन सबके बावजूद एक नेवला और दुष्ट। बहुत मददगार और उधम मचाने वाला.
डाकपाल, भोलेपन की हद तक सरल स्वभाव वाला व्यक्ति।
अन्य भूमिकाओं के लिए अधिक स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है। उनके मूल लगभग हमेशा आपकी आंखों के सामने रहते हैं।
जेंटलमैन एक्टर्स को खासतौर पर आखिरी सीन पर ध्यान देना चाहिए. अंतिम बोले गए शब्द से सभी को एक साथ, अचानक बिजली का झटका लगना चाहिए। पूरे समूह को पलक झपकते ही स्थिति बदलनी होगी। आश्चर्य की ध्वनि एक साथ सभी महिलाओं से निकलनी चाहिए, जैसे कि एक स्तन से। यदि इन नोटों का ध्यान न रखा जाए तो पूरा प्रभाव गायब हो सकता है।
अधिनियम एक
मेयर के घर में कमरा
घटना I
महापौर, धर्मार्थ संस्थाओं के ट्रस्टी, स्कूलों के अधीक्षक, न्यायाधीश, निजी जमानतदार, चिकित्सक, दो त्रैमासिक.
महापौर. सज्जनों, मैंने आपको कुछ बहुत ही अप्रिय समाचार बताने के लिए आमंत्रित किया था: एक लेखा परीक्षक हमसे मिलने आ रहा है।
अम्मोस फेडोरोविच. ऑडिटर कैसा है?
आर्टेमी फ़िलिपोविच. ऑडिटर कैसा है?
महापौर. सेंट पीटर्सबर्ग से इंस्पेक्टर, गुप्त। और एक गुप्त आदेश के साथ.
अम्मोस फेडोरोविच. हेयर यू गो!
आर्टेमी फ़िलिपोविच. कोई चिंता नहीं थी, इसलिए छोड़ दो!
लुका लुकिक. प्रभु परमेश्वर! वह भी एक गुप्त नुस्खे के साथ!
महापौर. यह ऐसा था मानो मेरे पास कोई उपहार हो: आज मैंने पूरी रात दो असाधारण चूहों के बारे में सपना देखा। सचमुच, मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा: काला, अप्राकृतिक आकार का! वे आए, उन्हें इसकी गंध आई और वे चले गए। यहां मैं आपको वह पत्र पढ़ूंगा जो मुझे आंद्रेई इवानोविच चमीखोव से मिला था, जिसे आप, आर्टेम फ़िलिपोविच, जानते हैं। वह यही लिखते हैं: “प्रिय मित्र, गॉडफादर और उपकारी (धीमी आवाज़ में बड़बड़ाता है, जल्दी से अपनी आँखें चलाता है)...और आपको सूचित करूंगा।" ए! यहाँ यह है: "वैसे, मैं आपको यह सूचित करने में जल्दबाजी कर रहा हूँ कि एक अधिकारी पूरे प्रांत और विशेष रूप से हमारे जिले का निरीक्षण करने के आदेश के साथ आया है।" (अंगूठे काफी ऊपर). मैंने यह सबसे विश्वसनीय लोगों से सीखा, हालाँकि वह खुद को एक निजी व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करते हैं। चूँकि मैं जानता हूँ कि हर किसी की तरह आप में भी पाप हैं, क्योंकि आप एक चतुर व्यक्ति हैं और जो आपके हाथ में है उसे चूकना पसंद नहीं करते..." (रोकते हुए), ठीक है, यहाँ लोग हैं... "तब मैं आपको सावधानी बरतने की सलाह देता हूँ, क्योंकि वह किसी भी समय आ सकता है, जब तक कि वह पहले ही नहीं आ गया हो और कहीं गुप्त रूप से रहता हो... कल मैं..." खैर, फिर परिवार का मामला है जाने लगा: “... बहन अन्ना किरिलोवना अपने पति के साथ हमारे पास आई; इवान किरिलोविच का वजन बहुत बढ़ गया है और वह वायलिन बजाता रहता है...'' - इत्यादि इत्यादि। तो ये है हालात!
अम्मोस फेडोरोविच. हाँ, यह परिस्थिति... असाधारण है, बस असाधारण है। न से कुछ अच्छा।
लुका लुकिक. क्यों, एंटोन एंटोनोविच, ऐसा क्यों है? हमें ऑडिटर की आवश्यकता क्यों है?
महापौर. किस लिए! तो, जाहिरा तौर पर, यह भाग्य है! (आह भरते हुए)अब तक, भगवान का शुक्र है, हम दूसरे शहरों से संपर्क कर रहे हैं; अब हमारी बारी है.
अम्मोस फेडोरोविच. मुझे लगता है, एंटोन एंटोनोविच, कि यहां एक सूक्ष्म और अधिक राजनीतिक कारण है। इसका मतलब यह है: रूस... हाँ... युद्ध छेड़ना चाहता है, और मंत्रालय ने, आप देखिए, यह पता लगाने के लिए एक अधिकारी भेजा है कि क्या कोई देशद्रोह है।
पांच कृत्यों में कॉमेडी
यदि आपका चेहरा टेढ़ा है तो दर्पण को दोष देने का कोई मतलब नहीं है।
लोकप्रिय कहावत
पात्र
एंटोन एंटोनोविच स्कोवोज़निक-दमुखानोव्स्की, महापौर। अन्ना एंड्रीवाना, उनकी पत्नी। मरिया एंटोनोव्ना, उनकी बेटी। लुका लुकिच ख्लोपोव, स्कूलों के अधीक्षक. उसकी पत्नी। अम्मोस फेडोरोविच लाइपकिन-टायपकिन, न्यायाधीश। आर्टेमी फ़िलिपोविच स्ट्रॉबेरी, धर्मार्थ संस्थाओं के ट्रस्टी। इवान कुज़्मिच शापेकिन, पोस्टमास्टर.पेट्र इवानोविच डोबिन्स्की पेट्र इवानोविच बोबकिंस्की
शहर के जमींदार.
इवान अलेक्जेंड्रोविच खलेत्सकोव, सेंट पीटर्सबर्ग से एक अधिकारी। ओसिप, उसका नौकर। क्रिश्चियन इवानोविच गिबनेर, जिला चिकित्सक.फेडर एंड्रीविच ल्युलुकोव इवान लाज़रेविच रस्ताकोवस्की स्टीफन इवानोविच कोरोबकिन
शहर में सेवानिवृत्त अधिकारी, सम्मानित व्यक्ति।
स्टीफन इलिच उखोवर्टोव, निजी जमानतदार।स्विस्टुनोव पुगोवित्सिन डेरझिमोर्डा
पुलिस अधिकारी।
अब्दुलिन, व्यापारी। फ़ेवरोन्या पेत्रोव्ना पॉशलेपकिना, ताला बनाने वाला। गैर-कमीशन अधिकारी की पत्नी. मिश्का, मेयर का नौकर। सराय नौकर. अतिथि और अतिथि, व्यापारी, नगरवासी, याचक।पात्र और वेशभूषा
सज्जन अभिनेताओं के लिए नोट्स
मेयर, पहले से ही सेवा में पुराने हैं और अपने तरीके से बहुत बुद्धिमान व्यक्ति हैं। यद्यपि वह रिश्वतखोर है, फिर भी वह बहुत सम्मानजनक व्यवहार करता है; काफी गंभीर; कुछ गुंजायमान भी हैं; न तो जोर से बोलता है, न धीरे बोलता है, न ज्यादा बोलता है, न कम बोलता है। उनका हर शब्द महत्वपूर्ण है. उनके चेहरे की विशेषताएं खुरदरी और सख्त हैं, जैसे किसी ऐसे व्यक्ति की तरह, जिसने निचले स्तर से कठिन सेवा शुरू की हो। भय से आनंद की ओर, नीचता से अहंकार की ओर संक्रमण काफी तेजी से होता है, जैसा कि आत्मा की अविकसित प्रवृत्ति वाले व्यक्ति में होता है। वह, हमेशा की तरह, अपनी बटनहोल वाली वर्दी और स्पर्स वाले जूते पहने हुए है। उसके बाल कटे हुए हैं और भूरे रंग की धारियाँ हैं। अन्ना एंड्रीवना, उनकी पत्नी, एक प्रांतीय लड़की, जो अभी बहुत बूढ़ी नहीं हुई थी, ने आधे का पालन-पोषण उपन्यासों और एल्बमों में किया, आधे का पालन-पोषण अपनी पेंट्री और युवती के कमरे के कामों में किया। वह बहुत जिज्ञासु है और मौके-बेमौके घमंड दिखाती है। कभी-कभी वह अपने पति पर केवल इसलिए अधिकार कर लेती है क्योंकि वह उसे उत्तर देने में असमर्थ होता है; लेकिन यह शक्ति केवल छोटी-छोटी बातों तक ही फैली हुई है और इसमें फटकार और उपहास शामिल हैं। पूरे नाटक के दौरान वह चार बार अलग-अलग पोशाकें पहनती है। खलेत्सकोव, लगभग तेईस साल का एक युवक, दुबला-पतला; कुछ हद तक मूर्ख और, जैसा कि वे कहते हैं, बिना राजा के, उन लोगों में से एक जिन्हें कार्यालयों में खाली कहा जाता है। वह बिना सोचे-समझे बोलता और काम करता है। वह किसी भी विचार पर निरंतर ध्यान केंद्रित करने में असमर्थ है। उनका भाषण अचानक होता है, और शब्द उनके मुंह से पूरी तरह अप्रत्याशित रूप से निकल जाते हैं। इस भूमिका को निभाने वाला व्यक्ति जितनी अधिक ईमानदारी और सरलता दिखाएगा, उतनी ही अधिक उसकी जीत होगी। फ़ैशन के कपड़े पहने। ओसिप, नौकर, उन नौकरों की तरह है जो आमतौर पर कई साल पुराने होते हैं। वह गंभीरता से बोलता है, कुछ हद तक नीचे की ओर देखता है, एक तर्ककर्ता है, और अपने गुरु को स्वयं व्याख्यान देना पसंद करता है। उनकी आवाज़ हमेशा लगभग सम होती है, और गुरु के साथ बातचीत में यह कठोर, अचानक और यहां तक कि कुछ हद तक असभ्य अभिव्यक्ति पर ले जाती है। वह अपने मालिक से अधिक चतुर है और इसलिए अधिक तेजी से अनुमान लगाता है, लेकिन वह ज्यादा बात करना पसंद नहीं करता है और चुपचाप एक दुष्ट है। उनकी पोशाक भूरे या नीले रंग का जर्जर फ्रॉक कोट है। बोबकिंस्की और डोबकिंस्की, दोनों छोटे, छोटे, बहुत जिज्ञासु; एक-दूसरे से बेहद मिलते-जुलते; दोनों छोटे पेट वाले; दोनों तेजी से बोलते हैं और इशारों और हाथों से बेहद मददगार हैं। डोबकिंस्की, बोबकिंस्की से थोड़ा लंबा और अधिक गंभीर है, लेकिन बोबकिंस्की, डोबकिंस्की से अधिक चुटीला और जीवंत है। लायपकिन-टायपकिन, न्यायाधीश, एक ऐसा व्यक्ति जिसने पाँच या छह किताबें पढ़ी हैं, और इसलिए कुछ हद तक स्वतंत्र सोच वाला है। शिकारी अनुमान लगाने में बड़ा होता है, और इसलिए वह हर शब्द को महत्व देता है। उसका प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्ति को हमेशा अपने चेहरे पर एक महत्वपूर्ण भाव बनाए रखना चाहिए। वह लम्बी खीच, घरघराहट और घूँट के साथ गहरी बेस आवाज में बोलता है - एक प्राचीन घड़ी की तरह जो पहले फुसफुसाती है और फिर बजाती है। स्ट्राबेरी, धर्मार्थ संस्थाओं का ट्रस्टी, एक बहुत मोटा, अनाड़ी और अनाड़ी आदमी है, लेकिन इन सबके बावजूद वह एक धूर्त और दुष्ट है। बहुत मददगार और उधम मचाने वाला. पोस्टमास्टर भोलापन की हद तक सरल स्वभाव का व्यक्ति है। अन्य भूमिकाओं के लिए अधिक स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है। उनके मूल लगभग हमेशा आपकी आंखों के सामने रहते हैं। जेंटलमैन एक्टर्स को खासतौर पर आखिरी सीन पर ध्यान देना चाहिए. अंतिम बोले गए शब्द से सभी को एक साथ, अचानक बिजली का झटका लगना चाहिए। पूरे समूह को पलक झपकते ही स्थिति बदलनी होगी। आश्चर्य की ध्वनि एक साथ सभी महिलाओं से निकलनी चाहिए, जैसे कि एक स्तन से। यदि इन नोटों का ध्यान न रखा जाए तो पूरा प्रभाव गायब हो सकता है।अधिनियम एक
मेयर के घर का एक कमरा.
घटना I
महापौर, धर्मार्थ संस्थाओं के ट्रस्टी, स्कूलों के अधीक्षक, न्यायाधीश, निजी जमानतदार, डॉक्टर, दो पुलिसकर्मी।
महापौर। सज्जनों, मैंने आपको कुछ बहुत ही अप्रिय समाचार बताने के लिए आमंत्रित किया था: एक लेखा परीक्षक हमसे मिलने आ रहा है। अम्मोस फेडोरोविच। ऑडिटर कैसा है? आर्टेमी फ़िलिपोविच. ऑडिटर कैसा है? महापौर। सेंट पीटर्सबर्ग से इंस्पेक्टर, गुप्त। और एक गुप्त आदेश के साथ. अम्मोस फेडोरोविच। हेयर यू गो! आर्टेमी फ़िलिपोविच. कोई चिंता नहीं थी, इसलिए छोड़ दो! लुका लुकिक. प्रभु परमेश्वर! वह भी एक गुप्त नुस्खे के साथ! महापौर। यह ऐसा था मानो मेरे पास कोई उपहार हो: आज मैंने पूरी रात दो असाधारण चूहों के बारे में सपना देखा। सचमुच, मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा: काला, अप्राकृतिक आकार का! वे आये, उसे सूँघा और चले गये। यहां मैं आपको वह पत्र पढ़ूंगा जो मुझे आंद्रेई इवानोविच चमीखोव से मिला था, जिसे आप, आर्टेम फ़िलिपोविच, जानते हैं। वह यही लिखते हैं: “प्रिय मित्र, गॉडफादर और उपकारी (धीमी आवाज़ में बड़बड़ाता है, जल्दी से अपनी आँखें चलाता है)...और आपको सूचित करूंगा।" ए! यहाँ: "वैसे, मैं आपको सूचित करने में जल्दबाजी कर रहा हूँ कि एक अधिकारी पूरे प्रांत और विशेष रूप से हमारे जिले का निरीक्षण करने के आदेश के साथ आया है (अंगूठे काफी ऊपर). मैंने यह सबसे विश्वसनीय लोगों से सीखा, हालाँकि वह खुद को एक निजी व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करते हैं। चूँकि मैं जानता हूँ कि हर किसी की तरह आपके भी पाप हैं, क्योंकि आप एक चतुर व्यक्ति हैं और जो आपके हाथ में आता है उसे चूकना पसंद नहीं करते..." (रोकते हुए), ठीक है, यहाँ मेरे अपने हैं... "तो फिर मैं आपको सावधानी बरतने की सलाह देता हूं, क्योंकि वह किसी भी समय आ सकता है, जब तक कि वह पहले ही नहीं आ चुका हो और कहीं गुप्त रूप से रहता हो... कल मैं..." खैर, फिर पारिवारिक मामले शुरू हो गए: "...बहन अन्ना किरिलोव्ना आई थीं मेरे पति और मैं; इवान किरिलोविच का वज़न बहुत बढ़ गया है और वह वायलिन बजाता रहता है..." इत्यादि इत्यादि। तो ये है हालात! अम्मोस फेडोरोविच। हाँ, यह परिस्थिति... असाधारण है, बस असाधारण है। न से कुछ अच्छा। लुका लुकिक. क्यों, एंटोन एंटोनोविच, ऐसा क्यों है? हमें ऑडिटर की आवश्यकता क्यों है? महापौर। किस लिए! तो, जाहिरा तौर पर, यह भाग्य है! (आह लेते हुए) अब तक, भगवान का शुक्र है, हम दूसरे शहरों की ओर रुख कर रहे हैं; अब हमारी बारी है. अम्मोस फेडोरोविच। मुझे लगता है, एंटोन एंटोनोविच, कि यहां एक सूक्ष्म और अधिक राजनीतिक कारण है। इसका मतलब यह है: रूस... हाँ... युद्ध छेड़ना चाहता है, और मंत्रालय ने, आप देखिए, यह पता लगाने के लिए एक अधिकारी भेजा है कि क्या कोई देशद्रोह है। महापौर। एह, तुम्हारे पास पर्याप्त कहाँ है! फिर भी एक चतुर आदमी! काउंटी शहर में देशद्रोह है! वह क्या है, सीमा रेखा, या क्या? हां, यहां से आप तीन साल तक भी सफर करें तो भी किसी राज्य में नहीं पहुंचेंगे। अम्मोस फेडोरोविच। नहीं, मैं आपको बताऊंगा, आप वह नहीं हैं... आप नहीं हैं... अधिकारियों के पास सूक्ष्म विचार हैं: भले ही वे बहुत दूर हैं, वे अपना सिर हिला रहे हैं। महापौर। यह हिलता है या नहीं हिलता है, लेकिन मैंने, सज्जनों, आपको चेतावनी दी थी। देखिए, मैंने अपनी ओर से कुछ आदेश दिए हैं और मैं आपको भी ऐसा ही करने की सलाह देता हूं। विशेष रूप से आप, आर्टेम फ़िलिपोविच! बिना किसी संदेह के, एक गुजरने वाला अधिकारी, सबसे पहले, आपके अधिकार क्षेत्र के तहत धर्मार्थ संस्थानों का निरीक्षण करना चाहेगा, और इसलिए आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि सब कुछ सभ्य है: टोपियां साफ होंगी, और बीमार लोहार की तरह नहीं दिखेंगे, जैसे वे आमतौर पर घर पर करते हैं। आर्टेमी फ़िलिपोविच. ख़ैर, अभी तो ऐसा कुछ भी नहीं है। टोपियाँ, शायद, साफ-सुथरी लगाई जा सकती हैं। महापौर। हाँ, और प्रत्येक बिस्तर के ऊपर लैटिन या किसी अन्य भाषा में भी लिखें... यह आपकी बात है, क्रिश्चियन इवानोविच, हर बीमारी: जब कोई बीमार हुआ, कौन सा दिन और तारीख... यह अच्छा नहीं है कि आपके पास ऐसे मरीज़ हैं जो धूम्रपान करते हैं तेज़ तम्बाकू जिससे प्रवेश करते समय आपको हमेशा छींक आती है। और यह बेहतर होगा यदि उनमें से कम हों: उन्हें तुरंत खराब निर्णय या डॉक्टर के कौशल की कमी के लिए जिम्मेदार ठहराया जाएगा। आर्टेमी फ़िलिपोविच. के बारे में! उपचार के लिए, क्रिश्चियन इवानोविच और मैंने अपने स्वयं के उपाय किए: प्रकृति के जितना करीब, उतना बेहतर; हम महंगी दवाओं का उपयोग नहीं करते हैं। आदमी सरल है: यदि वह मर जाता है, तो वह वैसे भी मर जाएगा; यदि वह ठीक हो गया, तो वह ठीक हो जाएगा। और क्रिश्चियन इवानोविच के लिए उनके साथ संवाद करना मुश्किल होगा: वह रूसी का एक शब्द भी नहीं जानता है।क्रिस्चियन इवानोविच कुछ-कुछ अक्षर के समान ध्वनि निकालते हैं औरऔर कई पर इ.
महापौर। अम्मोस फेडोरोविच, मैं आपको सार्वजनिक स्थानों पर ध्यान देने की भी सलाह दूंगा। आपके सामने वाले हॉल में, जहां आमतौर पर याचिकाकर्ता आते हैं, गार्डों ने घरेलू हंसों को छोटे-छोटे बच्चों के साथ रखा है जो आपके पैरों के नीचे इधर-उधर घूम रहे हैं। बेशक, किसी के लिए भी घरेलू काम शुरू करना सराहनीय है, और चौकीदार को यह काम क्यों नहीं शुरू करना चाहिए? केवल, आप जानते हैं, ऐसी जगह पर यह अशोभनीय है... मैं यह बात आपको पहले भी बताना चाहता था, लेकिन किसी तरह मैं सब कुछ भूल गया। अम्मोस फेडोरोविच। लेकिन आज मैं उन सभी को रसोई में ले जाने का आदेश दूँगा। अगर तुम चाहो तो आकर खाना खा लो. महापौर। इसके अलावा, यह बुरा है कि आपकी मौजूदगी में ही हर तरह का कूड़ा-कचरा सूख गया है और कागजात वाली अलमारी के ठीक ऊपर एक शिकार राइफल है। मैं जानता हूं कि तुम्हें शिकार करना पसंद है, लेकिन बेहतर होगा कि कुछ समय के लिए उसे स्वीकार कर लिया जाए, और फिर, जब इंस्पेक्टर गुजर जाए, तो शायद तुम उसे फिर से फांसी पर लटका सकते हो। इसके अलावा, आपका मूल्यांकनकर्ता... बेशक, वह एक जानकार व्यक्ति है, लेकिन उसकी गंध ऐसी है मानो वह अभी-अभी किसी डिस्टिलरी से निकला हो; यह भी अच्छा नहीं है। मैं काफी समय से आपको इसके बारे में बताना चाहता था, लेकिन मुझे याद नहीं है, मैं किसी बात से विचलित हो गया था। इसके खिलाफ एक उपाय है, अगर यह वास्तव में है, जैसा कि वह कहते हैं, इसमें एक प्राकृतिक गंध है: आप उसे प्याज, या लहसुन, या कुछ और खाने की सलाह दे सकते हैं। इस मामले में, क्रिश्चियन इवानोविच विभिन्न दवाओं से मदद कर सकते हैं।क्रिस्चियन इवानोविच भी वही आवाज़ निकालते हैं।
अम्मोस फेडोरोविच। नहीं, इससे छुटकारा पाना अब संभव नहीं है: वह कहता है कि उसकी माँ ने उसे एक बच्चे के रूप में चोट पहुँचाई थी, और तब से वह उसे थोड़ी सी वोदका दे रही है। महापौर। हां, मैंने अभी आपको इस पर ध्यान दिया है। जहाँ तक आंतरिक नियमों और आंद्रेई इवानोविच ने पत्र में पापों को कहा है, के बारे में, मैं कुछ नहीं कह सकता। हां, और यह कहना अजीब है: ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है जिसके पीछे कुछ पाप न हों। यह पहले से ही स्वयं ईश्वर द्वारा इस तरह से व्यवस्थित किया गया है, और वोल्टेयरियन व्यर्थ में इसके खिलाफ बोल रहे हैं। अम्मोस फेडोरोविच। आप क्या सोचते हैं, एंटोन एंटोनोविच, पाप क्या हैं? पाप से पाप कलह. मैं सबको खुलेआम बताता हूं कि मैं रिश्वत लेता हूं, लेकिन किस रिश्वत से? ग्रेहाउंड पिल्ले. ये बिल्कुल अलग मामला है. महापौर। खैर, पिल्ले या कुछ और - सभी रिश्वत। अम्मोस फेडोरोविच। खैर, नहीं, एंटोन एंटोनोविच। लेकिन, उदाहरण के लिए, अगर किसी के फर कोट की कीमत पांच सौ रूबल है, और उसकी पत्नी की शॉल... महापौर। खैर, यदि आप ग्रेहाउंड पिल्लों के साथ रिश्वत लेते हैं तो क्या होगा? परन्तु तुम परमेश्वर पर विश्वास नहीं करते; आप कभी चर्च नहीं जाते; लेकिन कम से कम मैं अपने विश्वास पर दृढ़ हूं और हर रविवार को चर्च जाता हूं। और आप... ओह, मैं आपको जानता हूं: यदि आप दुनिया के निर्माण के बारे में बात करना शुरू करेंगे, तो आपके रोंगटे खड़े हो जाएंगे। अम्मोस फेडोरोविच। लेकिन मैं इस पर अपने आप, अपने मन से आया हूं। महापौर। ठीक है, अन्यथा बहुत सारी बुद्धिमत्ता उसके बिल्कुल न होने से भी बदतर है। हालाँकि, मैंने केवल जिला न्यायालय का उल्लेख किया था; लेकिन सच कहूं तो, यह संभावना नहीं है कि कोई वहां कभी देखेगा: यह एक ऐसा ईर्ष्यालु स्थान है, भगवान स्वयं इसका संरक्षण करते हैं। लेकिन आपको, लुका लुकिक, शैक्षणिक संस्थानों के अधीक्षक के रूप में, शिक्षकों का विशेष ध्यान रखने की आवश्यकता है। बेशक, वे लोग वैज्ञानिक हैं और अलग-अलग कॉलेजों में पले-बढ़े हैं, लेकिन उनकी हरकतें बहुत अजीब हैं, जो स्वाभाविक रूप से एक अकादमिक उपाधि से अविभाज्य हैं। उनमें से एक, उदाहरण के लिए, यह, जिसका चेहरा मोटा है... मुझे उसका अंतिम नाम याद नहीं है, जब वह मंच पर चढ़ता है, तो मुँह बनाए बिना नहीं रह सकता, इस तरह (मुँह बनाता है) , और फिर वह अपने हाथ से शुरू करता है - टाई के नीचे अपनी दाढ़ी को आयरन करें। बेशक, अगर वह किसी छात्र पर ऐसा चेहरा बनाता है, तो यह कुछ भी नहीं है: शायद इसकी वहां जरूरत है, मैं इसका आकलन नहीं कर सकता; लेकिन आप स्वयं निर्णय करें, यदि वह किसी आगंतुक के साथ ऐसा करता है, तो यह बहुत बुरा हो सकता है: मिस्टर इंस्पेक्टर या कोई और जो इसे व्यक्तिगत रूप से ले सकता है। भगवान जाने इससे क्या हो सकता है. लुका लुकिक. मुझे वास्तव में उसके साथ क्या करना चाहिए? मैं पहले ही उसे कई बार बता चुका हूं. अभी दूसरे दिन, जब हमारे नेता कक्षा में आए, तो उन्होंने ऐसा चेहरा बनाया जैसा मैंने पहले कभी नहीं देखा था। उन्होंने इसे अच्छे दिल से किया, लेकिन उन्होंने मुझे डांटा: युवा लोगों में स्वतंत्र सोच वाले विचार क्यों पैदा किए जा रहे हैं? महापौर। मुझे ऐतिहासिक शिक्षक के बारे में भी यही बात नोट करनी चाहिए। वह एक वैज्ञानिक है, यह स्पष्ट है, और उसने ढेर सारी जानकारी जुटाई है, लेकिन वह इसे इतने उत्साह से समझाता है कि उसे खुद याद नहीं रहता। मैंने एक बार उनकी बात सुनी: ठीक है, अभी के लिए मैंने अश्शूरियों और बेबीलोनियों के बारे में बात की - अभी तक कुछ नहीं, लेकिन जब मैं सिकंदर महान के पास पहुंचा, तो मैं आपको नहीं बता सकता कि उसके साथ क्या हुआ। मैंने सोचा कि यह आग थी, भगवान की ओर से! वह मंच से भाग गया और अपनी पूरी ताकत से कुर्सी को फर्श पर पटक दिया। निःसंदेह, यह सिकंदर महान, एक नायक है, लेकिन कुर्सियाँ क्यों तोड़ें? इससे राजकोष को नुकसान होता है। लुका लुकिक. हाँ, वह गर्म है! मैं इस बात पर पहले भी कई बार ध्यान दे चुका हूं... वह कहते हैं: "जैसा आप चाहें, मैं विज्ञान के लिए अपना जीवन नहीं छोड़ूंगा।" महापौर। हाँ, यह भाग्य का अचूक नियम है: बुद्धिमान व्यक्ति या तो शराबी होता है, या वह ऐसा चेहरा बनाएगा कि वह संतों को भी सहन कर सके। लुका लुकिक. भगवान न करे कि आप शैक्षणिक क्षमता में सेवा करें! आप हर चीज़ से डरते हैं: हर कोई रास्ते में आता है, हर कोई दिखाना चाहता है कि वह भी एक बुद्धिमान व्यक्ति है। महापौर। वह तो कुछ भी नहीं होगा, बहुत गुप्त! अचानक वह अंदर देखेगा: "ओह, तुम यहाँ हो, मेरे प्यारे! और, कहते हैं, यहाँ न्यायाधीश कौन है? "लायपकिन-टायपकिन"। “और लाइपकिन-टायपकिन को यहां लाओ! धर्मार्थ संस्थाओं का ट्रस्टी कौन है?” "स्ट्रॉबेरी"। "और यहां स्ट्रॉबेरी परोसें!" यही तो बुरा है!घटना द्वितीय
यही बात पोस्टमास्टर के लिए भी लागू होती है।
पोस्टमास्टर. समझाओ सज्जनों, कौन सा अधिकारी आ रहा है? महापौर। क्या तुमने नहीं सुना? पोस्टमास्टर. मैंने प्योत्र इवानोविच बोब्किंस्की से सुना। यह अभी-अभी मेरे डाकघर में आया है। महापौर। कुंआ? आपका इसके बारे में क्या सोचना है? पोस्टमास्टर. मैं क्या सोचता हूं? तुर्कों से युद्ध होगा। अम्मोस फेडोरोविच। एक शब्द में! मैंने खुद भी यही सोचा था. महापौर। हाँ, दोनों ने निशाना साधा! पोस्टमास्टर. ठीक है, तुर्कों के साथ युद्ध। यह सब फ्रांसीसी बकवास है। महापौर। तुर्कों के साथ कैसा युद्ध! यह सिर्फ हमारे लिए बुरा होगा, तुर्कों के लिए नहीं। यह पहले से ही ज्ञात है: मेरे पास एक पत्र है। पोस्टमास्टर. और यदि ऐसा है, तो तुर्कों के साथ कोई युद्ध नहीं होगा। महापौर। अच्छा, आप कैसे हैं, इवान कुज़्मिच? पोस्टमास्टर. मैं कौन हूँ? आप कैसे हैं, एंटोन एंटोनोविच? महापौर। मैं कौन हूँ? कोई डर नहीं है, बस थोड़ा सा... व्यापारी और नागरिकता मुझे भ्रमित करते हैं। वे कहते हैं कि उन्हें मेरे साथ कठिन समय बिताना पड़ा, लेकिन भगवान की कसम, भले ही मैंने इसे किसी और से लिया हो, यह वास्तव में बिना किसी नफरत के था। मैं भी सोचता हूं (उसका हाथ पकड़कर एक तरफ ले जाता है), मुझे यह भी आश्चर्य है कि क्या मेरे विरुद्ध किसी प्रकार की निंदा की गई थी। हमें वास्तव में एक लेखा परीक्षक की आवश्यकता क्यों है? सुनो, इवान कुज़्मिच, क्या आप, हमारे सामान्य लाभ के लिए, आपके डाकघर में आने वाले, आने वाले और जाने वाले, आने वाले प्रत्येक पत्र को, आप जानते हैं, थोड़ा सा प्रिंट कर सकते हैं और इसे पढ़ सकते हैं: क्या इसमें किसी प्रकार की रिपोर्ट या सिर्फ पत्राचार है? यदि नहीं, तो आप इसे दोबारा सील कर सकते हैं; हालाँकि, आप पत्र का प्रिंट आउट भी दे सकते हैं। पोस्टमास्टर. मैं जानता हूं, मैं जानता हूं... मुझे यह मत सिखाओ, मैं यह सावधानी के कारण नहीं, बल्कि जिज्ञासा के कारण करता हूं: मुझे यह जानना अच्छा लगता है कि दुनिया में नया क्या है। मैं आपको बता दूं, यह एक बहुत ही दिलचस्प पाठ है। आप इस पत्र को मजे से पढ़ेंगे - इस तरह से विभिन्न अंशों का वर्णन किया गया है... और क्या संपादन... मोस्कोवस्की वेदोमोस्ती से बेहतर! महापौर। अच्छा, मुझे बताओ, क्या तुमने सेंट पीटर्सबर्ग के किसी अधिकारी के बारे में कुछ पढ़ा है? पोस्टमास्टर. नहीं, सेंट पीटर्सबर्ग वालों के बारे में कुछ नहीं है, लेकिन कोस्त्रोमा और सेराटोव वालों के बारे में बहुत कुछ कहा जाता है। हालाँकि, यह अफ़सोस की बात है कि आप पत्र नहीं पढ़ते हैं: वहाँ अद्भुत जगहें हैं। हाल ही में, एक लेफ्टिनेंट ने एक दोस्त को लिखा और गेंद का सबसे चंचल तरीके से वर्णन किया... बहुत, बहुत अच्छे से: "मेरा जीवन, प्रिय मित्र, बहता है, वह कहता है, साम्राज्य में: कई युवा महिलाएं हैं, संगीत बज रहा है , मानक उछल रहा है...'' महानता के साथ, महान भावना के साथ वर्णित है। मैंने जानबूझकर इसे अपने पास छोड़ दिया। क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे पढ़ूं? महापौर। खैर, अब उसके लिए समय नहीं है. तो मुझ पर एक एहसान करो, इवान कुज़्मिच: यदि संयोग से तुम्हें कोई शिकायत या रिपोर्ट मिलती है, तो उसे बिना किसी तर्क के हिरासत में ले लो। पोस्टमास्टर. बहुत खुशी के साथ। अम्मोस फेडोरोविच। देख लेना, तुम्हें इसके लिये एक दिन मिल जायेगा। पोस्टमास्टर. आह, पिताजी! महापौर। कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं। अगर आप इसमें से कुछ सार्वजनिक करते तो अलग बात होती, लेकिन यह पारिवारिक मामला है. अम्मोस फेडोरोविच। हाँ, कुछ बुरा चल रहा है! और मैं कबूल करता हूं, मैं आपके पास आ रहा था, एंटोन एंटोनोविच, आपको एक छोटा कुत्ता खिलाने के लिए। जिस पुरुष को आप जानते हैं उसकी पूर्ण बहन। आख़िरकार, आपने सुना है कि चेप्टोविच और वर्कोविंस्की ने मुकदमा शुरू कर दिया है, और अब मेरे पास दोनों की भूमि पर खरगोशों का शिकार करने की विलासिता है। महापौर। पिता, आपके खरगोश अब मुझे प्रिय नहीं हैं: अभिशप्त गुप्त मेरे सिर में बैठता है। आप बस दरवाज़ा खुलने और चलने का इंतज़ार करें...दृश्य III
वही, बोब्किंस्की और डोबकिंस्की, दोनों सांस से प्रवेश करते हैं।
बोब्किंस्की। आपातकाल! Dobchinsky। अप्रत्याशित खबर! सभी । क्या, यह क्या है? Dobchinsky। अप्रत्याशित घटना: हम होटल पहुँचे... बोब्किंस्की (व्यवधान करते हुए)। हम प्योत्र इवानोविच के साथ होटल पहुंचे... डोबकिंस्की (व्यवधान करते हुए)। एह, मुझे जाने दो, प्योत्र इवानोविच, मैं तुम्हें बताता हूँ। बोब्किंस्की। एह, नहीं, मुझे जाने दो... मुझे जाने दो, मुझे जाने दो... तुम्हारे पास ऐसा कोई शब्दांश भी नहीं है... Dobchinsky। और आप भ्रमित हो जायेंगे और आपको सब कुछ याद नहीं रहेगा। बोब्किंस्की। मुझे याद है, भगवान की कसम, मुझे याद है। मुझे परेशान मत करो, मैं तुम्हें बता दूं, मुझे परेशान मत करो! मुझे बताएं, सज्जनों, कृपया प्योत्र इवानोविच को हस्तक्षेप न करने दें। महापौर। हाँ, भगवान के लिए मुझे बताओ, यह क्या है? मेरा दिल सही जगह पर नहीं है. बैठिये सज्जनों! कुर्सियाँ ले लो! प्योत्र इवानोविच, यहाँ आपके लिए एक कुर्सी है।हर कोई पेत्रोव इवानोविच दोनों के आसपास बैठ जाता है।
अच्छा, क्या, यह क्या है?
बोब्किंस्की। क्षमा करें, क्षमा करें: मैं सब कुछ व्यवस्थित कर दूंगा। आपके द्वारा प्राप्त पत्र से शर्मिंदा होने के बाद जैसे ही मुझे आपको छोड़ने की ख़ुशी हुई, हाँ, श्रीमान, तब मैं अंदर भागा... कृपया बीच में न आएं, प्योत्र इवानोविच! मैं पहले से ही सबकुछ, सबकुछ, सबकुछ जानता हूं, सर। इसलिए, यदि आप चाहें, तो मैं कोरोबकिन के पास भागा। और कोरोबकिन को घर पर न पाकर, वह रस्ताकोवस्की की ओर मुड़ा, और रस्ताकोवस्की को न पाकर, वह इवान कुज़्मिच के पास गया और उसे वह समाचार बताया जो आपको मिला था, और, वहाँ से आते समय, उसकी मुलाकात प्योत्र इवानोविच से हुई... डोबकिंस्की (व्यवधान करते हुए)। उस बूथ के पास जहां पाई बेची जाती है। बोब्किंस्की। उस बूथ के पास जहां पाई बेची जाती है। हाँ, प्योत्र इवानोविच से मिलने के बाद, मैं उनसे कहता हूँ: "क्या आपने एंटोन एंटोनोविच को एक विश्वसनीय पत्र से प्राप्त समाचार के बारे में सुना है?" और प्योत्र इवानोविच ने पहले ही आपके गृहस्वामी अव्दोत्या से इस बारे में सुना था, जिसे, मुझे नहीं पता, किसी चीज़ के लिए फिलिप एंटोनोविच पोचेचुएव के पास भेजा गया था। डोबकिंस्की (व्यवधान करते हुए)। फ़्रेंच वोदका के एक केग के लिए। बोब्किंस्की (हाथ हटाते हुए). फ़्रेंच वोदका के एक केग के लिए। तो प्योत्र इवानोविच और मैं पोचेचुएव गए... आप, प्योत्र इवानोविच... वह... बीच में मत आना, कृपया बीच में मत आना!.. हम पोचेचुएव गए, लेकिन रास्ते में प्योत्र इवानोविच ने कहा: "चलो अंदर जाओ,'' वह कहता है, मधुशाला में। यह मेरे पेट में है... मैंने आज सुबह से कुछ नहीं खाया है, मुझे पेट में कंपन हो रहा है...'' हाँ, श्रीमान, यह प्योत्र इवानोविच के पेट में है... ''और अब वे ताज़ा सामन लेकर आये हैं मधुशाला, वह कहता है, तो हम खा लेंगे।'' हम होटल पहुंचे ही थे कि अचानक एक युवक... डोबकिंस्की (व्यवधान करते हुए)। बुरी नहीं लग रही, निजी पोशाक में... बोब्किंस्की। दिखने में ख़राब नहीं, एक विशेष पोशाक में, कमरे में उसी तरह घूमता है, और उसके चेहरे पर एक प्रकार का तर्क... शारीरिक पहचान... क्रियाएँ, और यहाँ है (उसके माथे के पास हाथ घुमाता है)बहुत सारी चीज़ें. यह ऐसा था मानो मेरे पास एक उपहार हो और मैंने प्योत्र इवानोविच से कहा: "यहाँ एक कारण के लिए कुछ है, सर।" हाँ। और प्योत्र इवानोविच ने पहले ही अपनी उंगली झपकाई और सराय के मालिक को बुलाया, सर, सराय के मालिक व्लास: उसकी पत्नी ने तीन सप्ताह पहले उसे जन्म दिया था, और ऐसा दिलेर लड़का, अपने पिता की तरह, सराय चलाएगा। प्योत्र इवानोविच ने व्लास को बुलाया और उससे धीरे से पूछा: "वह कहता है, यह युवक कौन है?" और वाल्लास इसका उत्तर देता है: "यह," कहता है... एह, बीच में मत बोलो, प्योत्र इवानोविच, कृपया बीच में मत डालो; आप नहीं बताएंगे, भगवान की कसम आप नहीं बताएंगे: आप फुसफुसाते हैं; मैं जानता हूं, आपका एक दांत आपके मुंह में सीटी बजा रहा है... "यह, वह कहता है, एक जवान आदमी है, एक अधिकारी, हाँ, श्रीमान, सेंट पीटर्सबर्ग से आ रहा है, और उसका अंतिम नाम, वह कहता है, इवान अलेक्जेंड्रोविच है खलेत्सकोव, सर, लेकिन वह आ रहा है, वह कहता है, सेराटोव प्रांत में और, वह कहता है, वह खुद को बहुत अजीब तरीके से प्रमाणित करता है: वह एक और सप्ताह के लिए रह रहा है, वह शराबखाने नहीं छोड़ रहा है, वह सब कुछ अपने खाते में ले रहा है और नहीं करता है मैं एक पैसा भी नहीं देना चाहता।” जैसा कि उसने मुझे यह बताया था, और यह बात ऊपर से मेरी समझ में आ गई। "एह!" मैं प्योत्र इवानोविच से कहता हूं... Dobchinsky। नहीं, प्योत्र इवानोविच, यह मैं ही था जिसने कहा था: "एह!" बोब्किंस्की। पहले आपने कहा, फिर मैंने भी कहा. "एह! “प्योत्र इवानोविच और मैंने कहा। "जब उसकी सड़क सेराटोव प्रांत तक जाती है तो उसे यहाँ क्यों बैठना चाहिए?" जी श्रीमान। लेकिन वह यह अधिकारी है. महापौर। कौन, कौन सा अधिकारी? बोब्किंस्की। जिस अधिकारी के बारे में आपने व्याख्यान प्राप्त करने का निर्णय लिया है वह एक लेखा परीक्षक है। मेयर (डरते हुए). तुम क्या हो, प्रभु तुम्हारे साथ है! यह वह नहीं है. Dobchinsky। वह! और वह पैसे नहीं देता और नहीं जाता। वह नहीं तो और कौन होना चाहिए? और सड़क टिकट सेराटोव में पंजीकृत है। बोब्किंस्की। वह, वह, भगवान की कसम, वह... इतना चौकस: उसने हर चीज की जांच की। उसने देखा कि प्योत्र इवानोविच और मैं सामन खा रहे थे, क्योंकि प्योत्र इवानोविच अपने पेट के बारे में बात कर रहा था... हाँ, इसलिए उसने हमारी प्लेटों में देखा। मैं डर से भर गया. महापौर। प्रभु, हम पापियों पर दया करो! वह वहां कहां रहता है? Dobchinsky। पाँचवें कमरे में, सीढ़ियों के नीचे। बोब्किंस्की। उसी कमरे में जहां पिछले साल पासिंग अधिकारियों के बीच लड़ाई हुई थी। महापौर। वह यहाँ कितने समय से है? Dobchinsky। और यह पहले से ही दो सप्ताह का है। वसीली मिस्री से मिलने आया था। महापौर। दो सप्ताह! (तरफ की ओर) पिता, दियासलाई बनाने वाले! इसे बाहर लाओ, पवित्र संतों! इन दो हफ्तों में नॉन-कमीशन ऑफिसर की पत्नी को कोड़े मारे गए! कैदियों को प्रावधान नहीं दिए गए! सड़कों पर शराबखाना है, वह अशुद्ध है! शर्म की बात! निंदा! (वह अपना सिर पकड़ लेता है।) आर्टेमी फ़िलिपोविच. खैर, एंटोन एंटोनोविच? होटल तक परेड. अम्मोस फेडोरोविच। नहीं - नहीं! अपना सिर आगे करो, पादरी, व्यापारी; यहाँ पुस्तक "द एक्ट्स ऑफ जॉन मेसन" में... महापौर। नहीं - नहीं; मुझे इसे स्वयं करने दो. जीवन में कठिन परिस्थितियाँ भी आईं, हम गए, धन्यवाद भी मिला। शायद भगवान अब इसे सहन कर लेंगे. (बोबिन्स्की को संबोधित करते हुए।)आप कहते हैं कि वह एक जवान आदमी है? बोब्किंस्की। युवा, लगभग तेईस या चार साल का। महापौर। इससे भी बेहतर: आपको जल्द ही उस युवक के बारे में पता चल जाएगा। यह एक आपदा है यदि बूढ़ा शैतान वह है जो युवा है और शीर्ष पर है। सज्जनों, आप अपनी ओर से तैयार हो जाइए, और मैं अकेले या कम से कम प्योत्र इवानोविच के साथ निजी तौर पर टहलने जाऊंगा, यह देखने के लिए कि वहां से गुजरने वालों को कोई परेशानी तो नहीं है। हे स्विस्टुनोव! स्विस्टुनोव। कुछ भी? महापौर। अब एक निजी जमानतदार के पास जाएँ; या नहीं, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है. वहां किसी से कहो कि वह यथाशीघ्र एक निजी जमानतदार को मेरे पास भेजे और यहां आये।त्रैमासिक जल्दी-जल्दी चलता है।
आर्टेमी फ़िलिपोविच. चलो चलें, चलो चलें, अम्मोस फेडोरोविच! वास्तव में, आपदा हो सकती है. अम्मोस फेडोरोविच। तुम्हें किस बात से डरना है? मैं ने बीमारों को साफ टोपियां पहनाईं, और उनके सिरे पानी में थे। आर्टेमी फ़िलिपोविच. क्या हबकैप! मरीजों को गैबर्सअप देने का आदेश दिया गया था, लेकिन मेरे पास सभी गलियारों में ऐसी गोभी उड़ रही है कि आपको केवल अपनी नाक का ख्याल रखना चाहिए। अम्मोस फेडोरोविच। और मैं इस बारे में शांत हूं। वास्तव में, जिला अदालत में कौन जाएगा? और अगर वह कोई कागज देख भी ले तो भी वह जीवन से खुश नहीं होगा। मैं अब पंद्रह वर्षों से न्यायाधीश की कुर्सी पर बैठा हूं, और जब मैं ज्ञापन को देखता हूं तो आह! मैं बस अपना हाथ हिलाऊंगा। इसमें क्या सत्य है और क्या असत्य, इसका निर्णय सुलैमान स्वयं नहीं करेगा।न्यायाधीश, धर्मार्थ संस्थानों के ट्रस्टी, स्कूलों के अधीक्षक और पोस्टमास्टर चले जाते हैं और दरवाजे पर लौटते हुए त्रैमासिक का सामना करते हैं।
घटना चतुर्थ
गोरोडनिची, बोबकिंस्की, डोबकिंस्की और त्रैमासिक।
महापौर। क्या, क्या वहां ड्रॉस्की पार्क की गई है? त्रैमासिक. वे खड़े हैं. महापौर। बाहर जाओ... या नहीं, रुको! जाओ इसे ले आओ... लेकिन बाकी लोग कहां हैं? क्या आप सचमुच अकेले हैं? आख़िरकार, मैंने आदेश दिया कि प्रोखोरोव भी यहीं रहें। प्रोखोरोव कहाँ है? त्रैमासिक. प्रोखोरोव एक निजी घर में है, लेकिन इसका उपयोग व्यवसाय के लिए नहीं किया जा सकता है। महापौर। ऐसा कैसे? त्रैमासिक. हाँ, तो: वे उसे सुबह मृत अवस्था में ले आये। दो बाल्टी पानी पहले ही बहाया जा चुका है, और मैं अभी भी शांत नहीं हुआ हूँ। महापौर (सिर पकड़ कर). हे भगवान, मेरे भगवान! जल्दी बाहर जाओ या नहीं - पहले कमरे में भागो, सुनो! और वहां से एक तलवार और एक नई टोपी ले आओ। अच्छा, प्योत्र इवानोविच, चलो चलें! बोब्किंस्की। और मैं, और मैं... मुझे भी, एंटोन एंटोनोविच! महापौर। नहीं, नहीं, प्योत्र इवानोविच, यह असंभव है, यह असंभव है! यह अजीब है, और हम ड्रॉस्की पर भी फिट नहीं बैठेंगे। बोब्किंस्की। कुछ नहीं, कुछ नहीं, मैं मुर्गे की तरह, मुर्गे की तरह, नशे के पीछे भागूंगा। मैं बस दरवाजे से थोड़ा झाँककर देखना चाहूँगा कि वह कैसा व्यवहार करता है... महापौर (पुलिसवाले के पास तलवार लेकर). अभी दौड़ो और दहाई ले लो, और उनमें से प्रत्येक को लेने दो... ओह, तलवार बहुत खरोंच गई है! शापित व्यापारी अब्दुलिन देखता है कि मेयर के पास एक पुरानी तलवार है, लेकिन उसने नई नहीं भेजी। हे दुष्ट लोगों! और इसलिए, घोटालेबाजों, मुझे लगता है कि वे काउंटर के तहत अनुरोध तैयार कर रहे हैं। हर किसी को सड़क से नीचे झाड़ू उठाने दो... लानत है, सड़क से नीचे झाड़ू! और वे शराबखाने की ओर जाने वाली पूरी सड़क को साफ कर देते थे, और उसे साफ कर देते थे... क्या तुमने सुना! देखो! आप! मैं तुम्हें जानता हूं: तुम वहां बेवकूफ बना रहे हो और अपने जूतों में चांदी के चम्मच चुरा रहे हो, देखो, मेरी कान तेज है!.. तुमने व्यापारी चेर्नयेव के साथ क्या किया, हुह? उसने तुम्हें तुम्हारी वर्दी के लिए दो अर्शिन कपड़े दिए, और तुमने वह सब चुरा लिया। देखना! आप इसे रैंक के अनुसार नहीं ले रहे हैं! जाना!घटना वी
यही बात निजी जमानतदार के लिए भी लागू होती है।
महापौर। आह, स्टीफन इलिच! भगवान के लिए मुझे बताओ: तुम कहाँ गए हो? यह किस तरह का दिखता है? निजी जमानतदार. मैं यहां गेट के ठीक बाहर था। महापौर। अच्छा, सुनो, स्टीफन इलिच! सेंट पीटर्सबर्ग से एक अधिकारी आये। आप वहां क्या कर रहे थे? निजी जमानतदार. हाँ, जैसा आपने आदेश दिया। मैंने फुटपाथ को साफ करने के लिए त्रैमासिक पुगोवित्सिन को दसियों के साथ भेजा। महापौर। डेरझिमोर्डा कहाँ है? निजी जमानतदार. डेरझिमोर्डा एक अग्नि पाइप पर सवार हुआ। महापौर। क्या प्रोखोरोव नशे में है? निजी जमानतदार. पिया हुआ। महापौर। आपने ऐसा कैसे होने दिया? निजी जमानतदार. हाँ, भगवान जानता है. कल शहर के बाहर झगड़ा हो गया था, मैं ऑर्डर लेने गया था, लेकिन नशे में लौटा। महापौर। सुनो, तुम यह करो: त्रैमासिक पुगोवित्सिन... वह लंबा है, इसलिए उसे सुधार के लिए पुल पर खड़ा होने दो। हाँ, मोची के पास जो पुरानी बाड़ है, उसे जल्दी से साफ़ कर दो और एक पुआल का खंभा लगा दो ताकि वह एक लेआउट की तरह दिखे। जितना अधिक यह टूटता है, उतना ही अधिक इसका अर्थ नगर शासक की सक्रियता है। अरे बाप रे! मैं भूल गया था कि उस बाड़ के पास हर तरह के कूड़े से भरी चालीस गाड़ियाँ खड़ी थीं। यह कैसा गंदा शहर है! बस कहीं किसी तरह का स्मारक या बाड़ लगा दो, भगवान जानता है कि वे कहां से आएंगे और वे हर तरह की बकवास करेंगे! (आहें भरते हुए) हां, यदि कोई विजिटिंग अधिकारी सेवा से पूछता है: क्या आप संतुष्ट हैं? ताकि वे कहें: "सब कुछ खुश है, आपका सम्मान"; और जो असंतुष्ट होगा, तो मैं उसे ऐसी नाराजगी दूँगा... ओह, ओह, हो, हो, एक्स! पापी, अनेक प्रकार से पापी। (टोपी की जगह केस लेता है।)भगवान, कृपया इसे जितनी जल्दी हो सके दूर होने दें, और फिर मैं एक ऐसी मोमबत्ती लगाऊंगा जो पहले कभी किसी ने नहीं लगाई होगी: मैं व्यापारी के प्रत्येक जानवर के लिए तीन पाउंड मोम का शुल्क लूंगा। हे भगवान, मेरे भगवान! चलो चलें, प्योत्र इवानोविच! (टोपी के बजाय वह कागज का केस पहनना चाहता है।) निजी जमानतदार. एंटोन एंटोनोविच, यह एक बॉक्स है, टोपी नहीं। मेयर (बॉक्स फेंकते हुए)। डिब्बा तो बस डिब्बा है. उसे भाड़ में जाने दो! हां, अगर वे पूछते हैं कि एक धर्मार्थ संस्थान में एक चर्च क्यों नहीं बनाया गया, जिसके लिए पांच साल पहले एक राशि आवंटित की गई थी, तो यह कहना न भूलें कि यह बनना शुरू हुआ, लेकिन जल गया। मैंने इस बारे में एक रिपोर्ट सौंपी है. अन्यथा, शायद कोई, स्वयं को भूलकर, मूर्खतापूर्वक कहेगा कि यह कभी शुरू ही नहीं हुआ। हाँ, डेरझिमोर्डा से कहो कि वह अपनी मुट्ठी को बहुत अधिक छूट न दे; व्यवस्था की खातिर, वह हर किसी की आंखों के नीचे रोशनी डालता है, दोनों जो सही हैं और जो दोषी हैं। चलो चलें, चलो चलें, प्योत्र इवानोविच! (छोड़ता है और लौटता है।)सैनिकों को हर चीज़ के बिना सड़क पर न जाने दें: यह घटिया गार्ड केवल अपनी शर्ट के ऊपर वर्दी पहनेगा, और नीचे कुछ भी नहीं पहनेगा।सब छोड़ देते हैं।
दृश्य VI
अन्ना एंड्रीवाना और मरिया एंटोनोव्ना मंच पर दौड़ती हैं।
अन्ना एंड्रीवाना. वे कहाँ हैं, वे कहाँ हैं? हे भगवान!.. (दरवाजा खोलते हुए) पति! अंतोशा! एंटोन! (जल्द ही बोलता है।) और सब कुछ तुम हो, और सब कुछ तुम्हारे पीछे है। और वह खोदने लगी: "मेरे पास एक पिन है, मेरे पास एक स्कार्फ है।" (खिड़की की ओर भागता है और चिल्लाता है।)एंटोन, कहाँ, कहाँ? क्या, तुम आ गये? लेखा परीक्षक? मूंछों के साथ! किस मूंछ के साथ? मेयर की आवाज. बाद में, बाद में, माँ! अन्ना एंड्रीवाना. बाद में? इसके बाद यह खबर है! मैं बाद में नहीं चाहता... मेरे पास केवल एक ही शब्द है: वह क्या है, कर्नल? ए? (तिरस्कार के साथ)बाएं! मैं इसे आपके लिए याद रखूंगा! और यह सब: “माँ, माँ, रुको, मैं दुपट्टे को पीछे से पिन कर देती हूँ; मैं अभी।" अब तुम यहाँ जाओ! तो आपने कुछ नहीं सीखा! और सभी शापित सहवास; मैंने सुना है कि पोस्टमास्टर यहाँ थे, और चलो दर्पण के सामने नाटक करें; यह उस तरफ और इस तरफ दोनों तरफ से चलेगा. वह कल्पना करती है कि वह उसका पीछा कर रहा है, और जब आप उससे दूर हो जाते हैं तो वह आप पर मुँह बना लेता है। मरिया एंटोनोव्ना। लेकिन हम क्या कर सकते हैं मम्मी? वैसे भी हमें दो घंटे में सब पता चल जाएगा. अन्ना एंड्रीवाना. दो घंटे में! मैं विनम्रतापूर्वक आपको धन्यवाद देता हूं. यहां मैंने आपको उत्तर दिया! आपने यह कहने के बारे में कैसे नहीं सोचा कि एक महीने में हम और भी बेहतर पता लगा सकते हैं! (खिड़की से बाहर लटक जाता है।)हे अव्दोत्या! ए? क्या, अव्दोत्या, क्या तुमने सुना कि कोई वहाँ आया है?.. क्या तुमने नहीं सुना? कितना बेवकूफ़! अपनी भुजाएँ लहराते हुए? उसे हाथ हिलाने दो, लेकिन फिर भी तुमने उससे पूछा होगा। मैं पता नहीं लगा सका! मेरे दिमाग में बकवास चल रही है, चाहने वाले अभी भी बैठे हैं। ए? हम जल्द ही जा रहे हैं! हाँ, तुम्हें ड्रॉस्की के पीछे भागना चाहिए। जाओ, अब जाओ! क्या तुम भगोड़ों को सुनते हो, पूछते हो कि वे कहाँ गए; हां, ध्यान से पूछो: वह किस तरह का आगंतुक है, वह कैसा है, क्या आप सुनते हैं? दरार में से देखो और सब कुछ पता लगाओ, और आँखें काली हैं या नहीं, और इसी क्षण वापस आ जाओ, क्या तुमने सुना? जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो! (पर्दा गिरने तक वह चिल्लाती रहती है। इसलिए पर्दा खिड़की पर खड़े उन दोनों को ढक देता है।)निकोलाई वासिलीविच गोगोल
यदि आपका चेहरा टेढ़ा है तो दर्पण को दोष देने का कोई मतलब नहीं है।
लोकप्रिय कहावत
पांच कृत्यों में कॉमेडी
पात्र
एंटोन एंटोनोविच स्कोवोज़निक-दमुखानोव्स्की, महापौर।
अन्ना एंड्रीवाना, उसकी पत्नी।
मरिया एंटोनोव्ना, उसकी बेटी।
लुका लुकिच ख्लोपोव, स्कूलों के अधीक्षक.
पत्नीउसका।
अम्मोस फेडोरोविच लाइपकिन-टायपकिन, न्यायाधीश।
आर्टेमी फ़िलिपोविच स्ट्रॉबेरी, धर्मार्थ संस्थाओं के ट्रस्टी।
इवान कुज़्मिच शापेकिन, पोस्टमास्टर.
पेट्र इवानोविच डोबिन्स्की, शहर का जमींदार.
पेट्र इवानोविच बोबकिंस्की, शहर का जमींदार.
इवान अलेक्जेंड्रोविच खलेत्सकोव, सेंट पीटर्सबर्ग से एक अधिकारी।
ओसिप, उसका नौकर.
क्रिश्चियन इवानोविच गिबनेर, जिला चिकित्सक.
फेडर इवानोविच ल्युलुकोव
इवान लाज़रेविच रस्ताकोवस्की, सेवानिवृत्त अधिकारी, शहर में मानद व्यक्ति।
स्टीफन इवानोविच कोरोबकिन, सेवानिवृत्त अधिकारी, शहर में मानद व्यक्ति।
स्टीफन इलिच उखोवर्टोव, निजी जमानतदार।
स्विस्टुनोव, पुलिस अधिकारी
पुगोवित्सिन, पुलिस अधिकारी
डेरझिमोर्डा, पुलिस अधिकारी
अब्दुलिन, व्यापारी।
फ़ेवरोन्या पेत्रोव्ना पॉशलेपकिना, ताला बनाने वाला।
गैर-कमीशन अधिकारी की पत्नी.
भालू, मेयर का नौकर.
सराय नौकर.
अतिथि और अतिथि, व्यापारी, नगरवासी, याचक।
पात्र और वेशभूषा
सज्जन अभिनेताओं के लिए नोट्स
महापौर, पहले से ही सेवा में वृद्ध और अपने तरीके से एक बहुत बुद्धिमान व्यक्ति। यद्यपि वह रिश्वतखोर है, फिर भी वह बहुत सम्मानजनक व्यवहार करता है; काफी गंभीर; कुछ गुंजायमान भी हैं; न तो जोर से बोलता है, न धीरे बोलता है, न ज्यादा बोलता है, न कम बोलता है। उनका हर शब्द महत्वपूर्ण है. उनके चेहरे की विशेषताएं खुरदरी और सख्त हैं, जैसे किसी ऐसे व्यक्ति की तरह, जिसने निचली श्रेणी से अपनी सेवा शुरू की हो। भय से आनंद की ओर, अशिष्टता से अहंकार की ओर संक्रमण काफी तेजी से होता है, जैसा कि आत्मा की अविकसित प्रवृत्ति वाले व्यक्ति में होता है। वह, हमेशा की तरह, अपनी बटनहोल वाली वर्दी और स्पर्स वाले जूते पहने हुए है। उसके बाल कटे हुए हैं और भूरे रंग की धारीदार हैं।
अन्ना एंड्रीवाना, उनकी पत्नी, एक प्रांतीय सहपाठी, जो अभी बहुत बूढ़ी नहीं हुई थी, आधे का पालन-पोषण उपन्यासों और एल्बमों में करती थी, आधे का पालन-पोषण अपनी पैंट्री और युवती के कमरे के कामों में करती थी। वह बहुत जिज्ञासु है और मौके-बेमौके घमंड दिखाती है। कभी-कभी वह अपने पति पर केवल इसलिए अधिकार कर लेती है क्योंकि वह उसे उत्तर देने में असमर्थ होता है; लेकिन यह शक्ति केवल छोटी-छोटी बातों तक ही फैली हुई है और इसमें केवल फटकार और उपहास शामिल हैं। पूरे नाटक के दौरान वह चार बार अलग-अलग पोशाकें पहनती है।
खलेत्सकोव, लगभग तेईस साल का एक युवक, दुबला-पतला; कुछ हद तक मूर्ख और, जैसा कि वे कहते हैं, उसके दिमाग में कोई राजा नहीं - उन लोगों में से एक जिन्हें कार्यालयों में वे खाली दिमाग कहते हैं। वह बिना सोचे-समझे बोलता और काम करता है। वह किसी भी विचार पर निरंतर ध्यान केंद्रित करने में असमर्थ है। उनका भाषण अचानक होता है, और शब्द उनके मुंह से पूरी तरह अप्रत्याशित रूप से निकल जाते हैं। इस भूमिका को निभाने वाला व्यक्ति जितनी अधिक ईमानदारी और सरलता दिखाएगा, उतनी ही अधिक उसकी जीत होगी। फ़ैशन के कपड़े पहने।
ओसिप, एक नौकर, जैसे कि कई साल पुराने नौकर आमतौर पर होते हैं। वह गंभीरता से बोलता है, कुछ हद तक नीचे की ओर देखता है, एक तर्ककर्ता है, और अपने गुरु को स्वयं व्याख्यान देना पसंद करता है। उनकी आवाज़ हमेशा लगभग सम होती है, और गुरु के साथ बातचीत में यह कठोर, अचानक और यहां तक कि कुछ हद तक असभ्य अभिव्यक्ति पर ले जाती है। वह अपने मालिक से अधिक चतुर है और इसलिए अधिक तेजी से अनुमान लगाता है, लेकिन वह ज्यादा बात करना पसंद नहीं करता है और चुपचाप एक दुष्ट है। उनकी पोशाक ग्रे या जर्जर फ्रॉक कोट है।
बोब्किंस्कीऔर Dobchinsky, दोनों छोटे, छोटे, बहुत उत्सुक; एक-दूसरे से बेहद मिलते-जुलते; दोनों छोटे पेट वाले; दोनों तेजी से बोलते हैं और इशारों और हाथों से बेहद मददगार हैं। डोबकिंस्की, बोबकिंस्की से थोड़ा लंबा और अधिक गंभीर है, लेकिन बोबकिंस्की, डोबकिंस्की से अधिक चुटीला और जीवंत है।
लाइपकिन-टायपकिन, एक न्यायाधीश, एक व्यक्ति जिसने पाँच या छह किताबें पढ़ी हैं और इसलिए कुछ हद तक स्वतंत्र विचार रखता है। शिकारी अनुमान लगाने में बड़ा होता है, और इसलिए वह हर शब्द को महत्व देता है। उसका प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्ति को हमेशा अपने चेहरे पर एक महत्वपूर्ण भाव बनाए रखना चाहिए। वह लम्बी खीच, घरघराहट और घूँट के साथ गहरी बेस आवाज में बोलता है - एक प्राचीन घड़ी की तरह जो पहले फुसफुसाती है और फिर बजाती है।
स्ट्रॉबेरीज, धर्मार्थ संस्थानों का एक ट्रस्टी, एक बहुत मोटा, अनाड़ी और अनाड़ी आदमी, लेकिन इन सबके बावजूद एक नेवला और दुष्ट। बहुत मददगार और उधम मचाने वाला.
डाकपाल, भोलेपन की हद तक सरल स्वभाव वाला व्यक्ति।
अन्य भूमिकाओं के लिए अधिक स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है। उनके मूल लगभग हमेशा आपकी आंखों के सामने रहते हैं।
जेंटलमैन एक्टर्स को खासतौर पर आखिरी सीन पर ध्यान देना चाहिए. अंतिम बोले गए शब्द से सभी को एक साथ, अचानक बिजली का झटका लगना चाहिए। पूरे समूह को पलक झपकते ही स्थिति बदलनी होगी। आश्चर्य की ध्वनि एक साथ सभी महिलाओं से निकलनी चाहिए, जैसे कि एक स्तन से। यदि इन नोटों का ध्यान न रखा जाए तो पूरा प्रभाव गायब हो सकता है।
अधिनियम एक
मेयर के घर में कमरा
घटना I
महापौर, , स्कूलों के अधीक्षक, न्यायाधीश, निजी जमानतदार, चिकित्सक, दो त्रैमासिक.
महापौर. सज्जनों, मैंने आपको कुछ बहुत ही अप्रिय समाचार बताने के लिए आमंत्रित किया था: एक लेखा परीक्षक हमसे मिलने आ रहा है।
अम्मोस फेडोरोविच. ऑडिटर कैसा है?
आर्टेमी फ़िलिपोविच. ऑडिटर कैसा है?
महापौर. सेंट पीटर्सबर्ग से इंस्पेक्टर, गुप्त। और एक गुप्त आदेश के साथ.
अम्मोस फेडोरोविच. हेयर यू गो!
आर्टेमी फ़िलिपोविच. कोई चिंता नहीं थी, इसलिए छोड़ दो!
लुका लुकिक. प्रभु परमेश्वर! वह भी एक गुप्त नुस्खे के साथ!
महापौर. यह ऐसा था मानो मेरे पास कोई उपहार हो: आज मैंने पूरी रात दो असाधारण चूहों के बारे में सपना देखा। सचमुच, मैंने ऐसा कुछ कभी नहीं देखा: काला, अप्राकृतिक आकार का! वे आए, उन्हें इसकी गंध आई और वे चले गए। यहां मैं आपको वह पत्र पढ़ूंगा जो मुझे आंद्रेई इवानोविच चमीखोव से मिला था, जिसे आप, आर्टेम फ़िलिपोविच, जानते हैं। वह यही लिखते हैं: “प्रिय मित्र, गॉडफादर और उपकारी (धीमी आवाज़ में बड़बड़ाता है, जल्दी से अपनी आँखें चलाता है)...और आपको सूचित करूंगा।" ए! यहाँ यह है: "वैसे, मैं आपको यह सूचित करने में जल्दबाजी कर रहा हूँ कि एक अधिकारी पूरे प्रांत और विशेष रूप से हमारे जिले का निरीक्षण करने के आदेश के साथ आया है।" (अंगूठे काफी ऊपर). मैंने यह सबसे विश्वसनीय लोगों से सीखा, हालाँकि वह खुद को एक निजी व्यक्ति के रूप में प्रस्तुत करते हैं। चूँकि मैं जानता हूँ कि हर किसी की तरह आप में भी पाप हैं, क्योंकि आप एक चतुर व्यक्ति हैं और जो आपके हाथ में है उसे चूकना पसंद नहीं करते..." (रोकते हुए), ठीक है, यहाँ लोग हैं... "तब मैं आपको सावधानी बरतने की सलाह देता हूँ, क्योंकि वह किसी भी समय आ सकता है, जब तक कि वह पहले ही नहीं आ गया हो और कहीं गुप्त रूप से रहता हो... कल मैं..." खैर, फिर परिवार का मामला है जाने लगा: “... बहन अन्ना किरिलोवना अपने पति के साथ हमारे पास आई; इवान किरिलोविच का वजन बहुत बढ़ गया है और वह वायलिन बजाता रहता है...'' - इत्यादि इत्यादि। तो ये है हालात!
अम्मोस फेडोरोविच. हाँ, यह परिस्थिति... असाधारण है, बस असाधारण है। न से कुछ अच्छा।
लुका लुकिक. क्यों, एंटोन एंटोनोविच, ऐसा क्यों है? हमें ऑडिटर की आवश्यकता क्यों है?
महापौर. किस लिए! तो, जाहिरा तौर पर, यह भाग्य है! (आह भरते हुए)अब तक, भगवान का शुक्र है, हम दूसरे शहरों से संपर्क कर रहे हैं; अब हमारी बारी है.
महापौर. एह, तुम्हारे पास पर्याप्त कहाँ है! फिर भी एक चतुर आदमी! काउंटी शहर में देशद्रोह है! वह क्या है, सीमा रेखा, या क्या? हां, यहां से आप तीन साल तक भी सफर करें तो भी किसी राज्य में नहीं पहुंचेंगे।
अम्मोस फेडोरोविच. नहीं, मैं आपको बताऊंगा, आप वह नहीं हैं... आप नहीं हैं... अधिकारियों के पास सूक्ष्म विचार हैं: भले ही वे बहुत दूर हों, वे अपना सिर हिला रहे हैं।
महापौर. यह हिलता है या नहीं हिलता है, लेकिन मैंने, सज्जनों, आपको चेतावनी दी थी। देखिए, मैंने अपनी ओर से कुछ आदेश दिए हैं और मैं आपको भी ऐसा ही करने की सलाह देता हूं। विशेष रूप से आप, आर्टेम फ़िलिपोविच! बिना किसी संदेह के, एक गुजरने वाला अधिकारी, सबसे पहले, आपके अधिकार क्षेत्र के तहत धर्मार्थ संस्थानों का निरीक्षण करना चाहेगा - और इसलिए आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि सब कुछ सभ्य है: टोपियां साफ होंगी, और बीमार लोहार की तरह नहीं दिखेंगे, जैसे वे आमतौर पर घर पर करते हैं।
आर्टेमी फ़िलिपोविच. ख़ैर, अभी तो ऐसा कुछ भी नहीं है। टोपियाँ, शायद, साफ-सुथरी लगाई जा सकती हैं।
महापौर. हाँ, और प्रत्येक बिस्तर के ऊपर लैटिन या किसी अन्य भाषा में लिखने के लिए भी... यह आपका हिस्सा है, क्रिश्चियन इवानोविच - हर बीमारी: जब कोई बीमार हुआ, कौन सा दिन और तारीख... यह अच्छा नहीं है कि आपके मरीज़ इतना तेज़ धूम्रपान करें तम्बाकू जो वे हमेशा अंदर चलने पर आपको छींक देंगे। और यह बेहतर होगा यदि उनमें से कम हों: उन्हें तुरंत डॉक्टर के खराब निर्णय या कौशल की कमी के लिए जिम्मेदार ठहराया जाएगा।
आर्टेमी फ़िलिपोविच. के बारे में! उपचार के लिए, क्रिश्चियन इवानोविच और मैंने अपने स्वयं के उपाय किए: प्रकृति के जितना करीब, उतना बेहतर - हम महंगी दवाओं का उपयोग नहीं करते हैं। आदमी सरल है: यदि वह मर जाता है, तो वह वैसे भी मर जाएगा; यदि वह ठीक हो गया, तो वह ठीक हो जाएगा। और क्रिश्चियन इवानोविच के लिए उनके साथ संवाद करना मुश्किल होगा: वह रूसी का एक शब्द भी नहीं जानता है।
क्रिश्चियन इवानोविच ऐसी ध्वनि निकालते हैं जो आंशिक रूप से i अक्षर के समान और कुछ हद तक e के समान होती है।
महापौर. अम्मोस फेडोरोविच, मैं आपको सार्वजनिक स्थानों पर ध्यान देने की भी सलाह दूंगा। आपके सामने वाले हॉल में, जहां आमतौर पर याचिकाकर्ता आते हैं, गार्डों ने घरेलू हंसों को छोटे-छोटे बच्चों के साथ रखा है जो आपके पैरों के नीचे इधर-उधर घूम रहे हैं। बेशक, किसी के लिए भी घरेलू काम शुरू करना सराहनीय है, और चौकीदार को यह काम क्यों नहीं शुरू करना चाहिए? केवल, आप जानते हैं, ऐसी जगह पर यह अशोभनीय है... मैं यह बात आपको पहले भी बताना चाहता था, लेकिन किसी तरह मैं सब कुछ भूल गया।
अम्मोस फेडोरोविच. लेकिन आज मैं उन सभी को रसोई में ले जाने का आदेश दूँगा। अगर तुम चाहो तो आकर खाना खा लो.
महापौर. इसके अलावा, यह बुरा है कि आपकी मौजूदगी में ही हर तरह का कूड़ा-कचरा सूख गया है और कागजात वाली अलमारी के ठीक ऊपर एक शिकार राइफल है। मैं जानता हूं कि तुम्हें शिकार करना पसंद है, लेकिन बेहतर होगा कि कुछ समय के लिए उसे स्वीकार कर लिया जाए, और फिर, जब इंस्पेक्टर गुजर जाए, तो शायद तुम उसे फिर से फांसी पर लटका सकते हो। इसके अलावा, आपका मूल्यांकनकर्ता... बेशक, वह एक जानकार व्यक्ति है, लेकिन उसकी गंध ऐसी है जैसे वह अभी-अभी किसी डिस्टिलरी से निकला हो - यह भी अच्छा नहीं है। मैं काफी समय से आपको इसके बारे में बताना चाहता था, लेकिन मुझे याद नहीं है, मैं किसी बात से विचलित हो गया था। इसके खिलाफ एक उपाय है, अगर यह वास्तव में है, जैसा कि वह कहते हैं, इसमें एक प्राकृतिक गंध है: आप उसे प्याज, या लहसुन, या कुछ और खाने की सलाह दे सकते हैं। इस मामले में, क्रिश्चियन इवानोविच विभिन्न दवाओं से मदद कर सकते हैं।
क्रिस्चियन इवानोविच भी वही आवाज़ निकालते हैं।
अम्मोस फेडोरोविच. नहीं, इससे छुटकारा पाना अब संभव नहीं है: वह कहता है कि उसकी माँ ने उसे एक बच्चे के रूप में चोट पहुँचाई थी, और तब से वह उसे थोड़ी सी वोदका दे रही है।
महापौर. हां, मैंने आपको बस यही नोटिस किया है। जहाँ तक आंतरिक नियमों और आंद्रेई इवानोविच ने पत्र में पापों को कहा है, के बारे में, मैं कुछ नहीं कह सकता। हां, और यह कहना अजीब है: ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है जिसके पीछे कुछ पाप न हों। यह स्वयं ईश्वर द्वारा पहले से ही इस तरह से व्यवस्थित किया गया है, और वोल्टेयरियन व्यर्थ में इसके खिलाफ बोल रहे हैं।
अम्मोस फेडोरोविच. आप क्या सोचते हैं, एंटोन एंटोनोविच, पाप क्या हैं? पाप और पाप अलग-अलग हैं। मैं सबको खुलेआम बताता हूं कि मैं रिश्वत लेता हूं, लेकिन किस रिश्वत से? ग्रेहाउंड पिल्ले. ये बिल्कुल अलग मामला है.
महापौर. खैर, पिल्ले, या कुछ और - सभी रिश्वत।
अम्मोस फेडोरोविच. खैर, नहीं, एंटोन एंटोनोविच। लेकिन, उदाहरण के लिए, अगर किसी के फर कोट की कीमत पांच सौ रूबल है, और उसकी पत्नी की शॉल...
महापौर. खैर, यदि आप ग्रेहाउंड पिल्लों के साथ रिश्वत लेते हैं तो क्या होगा? परन्तु तुम परमेश्वर पर विश्वास नहीं करते; आप कभी चर्च नहीं जाते; लेकिन कम से कम मैं अपने विश्वास पर दृढ़ हूं और हर रविवार को चर्च जाता हूं। और आप... ओह, मैं आपको जानता हूं: यदि आप दुनिया के निर्माण के बारे में बात करना शुरू करेंगे, तो आपके रोंगटे खड़े हो जाएंगे।
अम्मोस फेडोरोविच. लेकिन मैं इस पर अपने आप, अपने मन से आया हूं।
महापौर. ठीक है, अन्यथा बहुत सारी बुद्धिमत्ता उसके बिल्कुल न होने से भी बदतर है। हालाँकि, मैंने केवल जिला न्यायालय का उल्लेख किया था; लेकिन सच कहूँ तो, शायद ही कोई वहाँ कभी देखेगा; यह इतना पवित्र स्थान है कि भगवान स्वयं इसकी रक्षा करते हैं। लेकिन आपको, लुका लुकिक, शैक्षणिक संस्थानों के अधीक्षक के रूप में, शिक्षकों का विशेष ध्यान रखने की आवश्यकता है। बेशक, वे लोग वैज्ञानिक हैं और अलग-अलग कॉलेजों में पले-बढ़े हैं, लेकिन उनकी हरकतें बहुत अजीब हैं, जो स्वाभाविक रूप से एक अकादमिक उपाधि से अविभाज्य हैं। उनमें से एक, उदाहरण के लिए, यह, जिसका चेहरा मोटा है... मुझे उसका अंतिम नाम याद नहीं है, जब वह मंच पर चढ़ता है, तो वह मुंह बनाए बिना नहीं रह सकता, जैसे कि (मुंह बना लेता है), और फिर अपनी टाई के नीचे से अपने हाथ से अपनी दाढ़ी को इस्त्री करना शुरू कर देता है। निःसंदेह, यदि कोई छात्र ऐसा चेहरा बनाता है, तो यह कुछ भी नहीं है: शायद इसकी उस तरह से आवश्यकता है, मैं इसका आकलन नहीं कर सकता; लेकिन आप स्वयं निर्णय करें, यदि वह किसी आगंतुक के साथ ऐसा करता है, तो यह बहुत बुरा हो सकता है: मिस्टर इंस्पेक्टर या कोई और जो इसे व्यक्तिगत रूप से ले सकता है। भगवान जाने इससे क्या हो सकता है.
लुका लुकिक. मुझे वास्तव में उसके साथ क्या करना चाहिए? मैं पहले ही उसे कई बार बता चुका हूं. अभी दूसरे दिन, जब हमारे नेता कक्षा में आए, तो उन्होंने ऐसा चेहरा बनाया जैसा मैंने पहले कभी नहीं देखा था। उन्होंने इसे अच्छे दिल से किया, लेकिन उन्होंने मुझे डांटा: युवा लोगों में स्वतंत्र सोच वाले विचार क्यों पैदा किए जा रहे हैं?
महापौर. मुझे ऐतिहासिक शिक्षक के बारे में भी यही बात नोट करनी चाहिए। वह एक वैज्ञानिक है, यह स्पष्ट है, और उसने ढेर सारी जानकारी जुटाई है, लेकिन वह इसे केवल इतने उत्साह से समझाता है कि उसे खुद भी याद नहीं रहता। मैंने एक बार उनकी बात सुनी: ठीक है, अभी के लिए मैंने अश्शूरियों और बेबीलोनियों के बारे में बात की - अभी तक कुछ नहीं, लेकिन जब मैं सिकंदर महान के पास पहुंचा, तो मैं आपको नहीं बता सकता कि उसके साथ क्या हुआ। मैंने सोचा कि यह आग थी, भगवान की ओर से! वह मंच से भाग गया और अपनी कुर्सी को पूरी ताकत से फर्श पर पटक दिया। बेशक, सिकंदर महान एक नायक है, लेकिन कुर्सियाँ क्यों तोड़ें? इससे राजकोष को नुकसान होता है।
लुका लुकिक. हाँ, वह गर्म है! मैं इस बात पर पहले भी कई बार ध्यान दे चुका हूं... वह कहते हैं: "जैसा आप चाहें, मैं विज्ञान के लिए अपना जीवन नहीं छोड़ूंगा।"
महापौर. हाँ, यह भाग्य का अचूक नियम है: बुद्धिमान व्यक्ति या तो शराबी होता है, या वह ऐसा चेहरा बनाएगा कि वह संतों को भी सहन कर सके।
लुका लुकिक. भगवान न करे कि मैं शैक्षणिक क्षमता में सेवा करूँ! आप हर चीज़ से डरते हैं: हर कोई रास्ते में आता है, हर कोई दिखाना चाहता है कि वह भी एक बुद्धिमान व्यक्ति है।
महापौर. वह कुछ भी नहीं होगा - शापित गुप्त! अचानक वह अंदर देखेगा: "ओह, तुम यहाँ हो, मेरे प्यारे! और, कहते हैं, यहाँ न्यायाधीश कौन है? - "लायपकिन-टायपकिन"। - “और लाइपकिन-टायपकिन को यहाँ लाओ! धर्मार्थ संस्थाओं का ट्रस्टी कौन है?” - "स्ट्रॉबेरी"। "और यहां स्ट्रॉबेरी परोसें!" यही तो बुरा है!
घटना द्वितीय
जो उसीऔर डाकपाल.
डाकपाल. समझाओ सज्जनों, कौन सा अधिकारी आ रहा है?
महापौर. क्या तुमने नहीं सुना?
डाकपाल. मैंने प्योत्र इवानोविच बोब्किंस्की से सुना। यह अभी-अभी मेरे डाकघर में आया है।
महापौर. कुंआ? आपका इसके बारे में क्या सोचना है?
डाकपाल. मैं क्या सोचता हूं? तुर्कों से युद्ध होगा।
अम्मोस फेडोरोविच. एक शब्द में! मैंने खुद भी यही सोचा था.
महापौर. हाँ, दोनों ने निशाना साधा!
डाकपाल. ठीक है, तुर्कों के साथ युद्ध। यह सब फ्रांसीसी बकवास है।
महापौर. तुर्कों के साथ कैसा युद्ध! यह सिर्फ हमारे लिए बुरा होगा, तुर्कों के लिए नहीं। यह पहले से ही ज्ञात है: मेरे पास एक पत्र है।
डाकपाल. और यदि ऐसा है, तो तुर्कों के साथ कोई युद्ध नहीं होगा।
महापौर. अच्छा, आप कैसे हैं, इवान कुज़्मिच?
डाकपाल. मैं कौन हूँ? आप कैसे हैं, एंटोन एंटोनोविच?
महापौर. मैं कौन हूँ? कोई डर नहीं है, बस थोड़ा सा... व्यापारी और नागरिकता मुझे भ्रमित करते हैं। वे कहते हैं कि उन्हें मेरे साथ कठिन समय बिताना पड़ा, लेकिन भगवान की कसम, भले ही मैंने इसे किसी और से लिया हो, यह वास्तव में बिना किसी नफरत के था। मैं भी सोचता हूं (उसका हाथ पकड़कर एक तरफ ले जाता है), मुझे यह भी आश्चर्य है कि क्या मेरे विरुद्ध किसी प्रकार की निंदा की गई थी। हमें वास्तव में एक लेखा परीक्षक की आवश्यकता क्यों है? सुनो, इवान कुज़्मिच, क्या आप, हमारे सामान्य लाभ के लिए, आपके डाकघर में आने वाले, आने वाले और जाने वाले, आने वाले प्रत्येक पत्र को, आप जानते हैं, थोड़ा सा प्रिंट कर सकते हैं और इसे पढ़ सकते हैं: क्या इसमें किसी प्रकार की रिपोर्ट या सिर्फ पत्राचार है? यदि नहीं, तो आप इसे दोबारा सील कर सकते हैं; हालाँकि, आप पत्र का प्रिंट आउट भी दे सकते हैं।
डाकपाल. मैं जानता हूं, मैं जानता हूं... मुझे यह मत सिखाओ, मैं यह सावधानी के कारण नहीं, बल्कि जिज्ञासा के कारण करता हूं: मुझे यह जानना अच्छा लगता है कि दुनिया में नया क्या है। मैं आपको बता दूं, यह एक बहुत ही दिलचस्प पाठ है। आप आनंद के साथ एक और पत्र पढ़ेंगे - इस तरह से विभिन्न अंशों का वर्णन किया गया है... और क्या संपादन... मोस्कोवस्की वेदोमोस्ती से बेहतर!
महापौर. अच्छा, मुझे बताओ, क्या तुमने सेंट पीटर्सबर्ग के किसी अधिकारी के बारे में कुछ पढ़ा है?
डाकपाल. नहीं, सेंट पीटर्सबर्ग वालों के बारे में कुछ नहीं है, लेकिन कोस्त्रोमा और सेराटोव वालों के बारे में बहुत कुछ कहा जाता है। हालाँकि, यह अफ़सोस की बात है कि आप पत्र नहीं पढ़ते हैं: वहाँ अद्भुत जगहें हैं। हाल ही में, एक लेफ्टिनेंट ने एक दोस्त को लिखा और गेंद का सबसे चंचल तरीके से वर्णन किया... बहुत, बहुत अच्छे से: "मेरा जीवन, प्रिय मित्र, बहता है, साम्राज्य में बोलता है: कई युवा महिलाएं हैं, संगीत बज रहा है, मानक उछल रहा है...'' - उन्होंने महान, महान भावना के साथ वर्णन किया। मैंने जानबूझकर इसे अपने पास छोड़ दिया। क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे पढ़ूं?
महापौर. खैर, अब उसके लिए समय नहीं है. तो मुझ पर एक एहसान करो, इवान कुज़्मिच: यदि संयोग से तुम्हें कोई शिकायत या रिपोर्ट मिलती है, तो उसे बिना किसी तर्क के हिरासत में ले लो।
डाकपाल. बहुत खुशी के साथ।
अम्मोस फेडोरोविच. देख लेना, तुम्हें इसके लिये एक दिन मिल जायेगा।
डाकपाल. आह, पिताजी!
महापौर. कुछ भी नहीं कुछ भी नहीं। अगर आप इसमें से कुछ सार्वजनिक करते तो अलग बात होती, लेकिन यह पारिवारिक मामला है.
अम्मोस फेडोरोविच. हाँ, कुछ बुरा चल रहा है! और मैं कबूल करता हूं, मैं आपके पास आ रहा था, एंटोन एंटोनोविच, आपको एक छोटा कुत्ता खिलाने के लिए। जिस पुरुष को आप जानते हैं उसकी पूर्ण बहन। आख़िरकार, आपने सुना है कि चेप्टोविच और वर्कोविंस्की ने मुकदमा शुरू कर दिया है, और अब मेरे पास दोनों की भूमि पर खरगोशों का शिकार करने की विलासिता है।
महापौर. पिता, आपके खरगोश अब मुझे प्रिय नहीं हैं: अभिशप्त गुप्त मेरे सिर में बैठता है। आप बस दरवाज़ा खुलने का इंतज़ार करें और चले जाएँ...
दृश्य III
जो उसी, बोब्किंस्कीऔर Dobchinsky, दोनों श्वास से प्रवेश करते हैं।
बोब्किंस्की. आपातकाल!
Dobchinsky. अप्रत्याशित खबर!
सभी. क्या, यह क्या है?
Dobchinsky. अप्रत्याशित घटना: हम होटल पहुँचे...
बोब्किंस्की(व्यवधान करते हुए). हम प्योत्र इवानोविच के साथ होटल पहुंचे...
Dobchinsky(व्यवधान करते हुए). एह, मुझे जाने दो, प्योत्र इवानोविच, मैं तुम्हें बताता हूँ।
बोब्किंस्की. एह, नहीं, मुझे जाने दो... मुझे जाने दो, मुझे जाने दो... तुम्हारे पास ऐसा कोई शब्दांश भी नहीं है...
Dobchinsky. और आप भ्रमित हो जायेंगे और आपको सब कुछ याद नहीं रहेगा।
बोब्किंस्की. मुझे याद है, भगवान की कसम, मुझे याद है। मुझे परेशान मत करो, मैं तुम्हें बता दूं, मुझे परेशान मत करो! मुझे बताएं, सज्जनों, कृपया प्योत्र इवानोविच को हस्तक्षेप न करने दें।
महापौर. हाँ, भगवान के लिए मुझे बताओ, यह क्या है? मेरा दिल सही जगह पर नहीं है. बैठिये सज्जनों! कुर्सियाँ ले लो! प्योत्र इवानोविच, यहाँ आपके लिए एक कुर्सी है।
हर कोई पेत्रोव इवानोविच दोनों के आसपास बैठ जाता है।
अच्छा, क्या, यह क्या है?
बोब्किंस्की. क्षमा करें, क्षमा करें: मैं सब कुछ व्यवस्थित कर दूंगा। आपके द्वारा प्राप्त पत्र से शर्मिंदा होने के बाद जैसे ही मुझे आपको छोड़ने का सौभाग्य प्राप्त हुआ, हाँ, श्रीमान, तब मैं अंदर भागा... कृपया बीच में न आएं, प्योत्र इवानोविच! मैं सब कुछ, सब कुछ, सब कुछ जानता हूँ, श्रीमान। इसलिए, यदि आप चाहें, तो मैं कोरोबकिन के पास भागा। और कोरोबकिन को घर पर न पाकर, वह रस्ताकोवस्की की ओर मुड़ा, और रस्ताकोवस्की को न पाकर, वह इवान कुज़्मिच के पास गया और उसे वह समाचार सुनाया जो तुम्हें मिला था, और वहाँ से जाकर उसकी मुलाकात प्योत्र इवानोविच से हुई...
Dobchinsky(व्यवधान करते हुए).उस बूथ के पास जहां पाई बेची जाती है।
बोब्किंस्की. उस बूथ के पास जहां पाई बेची जाती है। हाँ, प्योत्र इवानोविच से मिलने के बाद, मैं उनसे कहता हूँ: "क्या आपने एंटोन एंटोनोविच को एक विश्वसनीय पत्र से प्राप्त समाचार के बारे में सुना है?" और प्योत्र इवानोविच ने पहले ही आपके गृहस्वामी अव्दोत्या से इस बारे में सुना था, जिसे, मुझे नहीं पता, किसी चीज़ के लिए फिलिप एंटोनोविच पोचेचुएव के पास भेजा गया था।
Dobchinsky(व्यवधान करते हुए).फ़्रेंच वोदका के एक केग के लिए।
बोब्किंस्की(हाथ हटाते हुए).फ़्रेंच वोदका के एक केग के लिए। तो प्योत्र इवानोविच और मैं पोचेचुएव गए... आप, प्योत्र इवानोविच... यह... बीच में न आएं, कृपया बीच में न आएं!.. हम पोचेचुएव गए, और रास्ते में प्योत्र इवानोविच ने कहा: "चलो जाओ,'' वह कहता है, मधुशाला में। मेरे पेट में... मैंने सुबह से कुछ नहीं खाया है, मुझे पेट में कंपन हो रहा है...'' - हाँ, श्रीमान, प्योत्र इवानोविच के पेट में... ''और वह कहते हैं कि वे अब ताजा सामन लाए हैं शराबख़ाना, तो हम नाश्ता करेंगे।” हम होटल पहुंचे ही थे कि अचानक एक युवक...
Dobchinsky(व्यवधान करते हुए).बुरा नहीं लग रहा, निजी पोशाक में...
बोब्किंस्की. दिखने में ख़राब नहीं, एक विशेष पोशाक में, कमरे में उसी तरह घूमता है, और उसके चेहरे पर एक प्रकार का तर्क... शारीरिक पहचान... क्रियाएँ, और यहाँ है (उसके माथे के पास हाथ घुमाता है)बहुत सारी चीज़ें. यह ऐसा था मानो मेरे पास एक उपहार हो और मैंने प्योत्र इवानोविच से कहा: "यहाँ एक कारण के लिए कुछ है, सर।" हाँ। और प्योत्र इवानोविच ने पहले ही अपनी उंगली झपकाई और सराय के मालिक को बुलाया, सर, सराय के मालिक व्लास: उसकी पत्नी ने तीन सप्ताह पहले उसे जन्म दिया था, और ऐसा दिलेर लड़का, अपने पिता की तरह, सराय चलाएगा। प्योत्र इवानोविच ने व्लास को बुलाया और उससे धीरे से पूछा: "वह कहता है, यह युवक कौन है?" - और वाल्लास इसका उत्तर देता है: "यह," वह कहता है... एह, बीच में मत बोलो, प्योत्र इवानोविच, कृपया बीच में मत डालो; आप नहीं बताएंगे, भगवान की कसम आप नहीं बताएंगे: आप फुसफुसाते हैं; मैं जानता हूं, आपका एक दांत आपके मुंह में सीटी बजा रहा है... "यह, वह कहता है, एक जवान आदमी है, एक अधिकारी," हाँ, श्रीमान, "सेंट पीटर्सबर्ग से आ रहा है, और उसका अंतिम नाम, वह कहता है, है इवान अलेक्जेंड्रोविच खलेत्सकोव, सर, और वह जा रहे हैं, वे कहते हैं, सेराटोव प्रांत में और, वे कहते हैं, वह खुद को बहुत अजीब तरीके से प्रमाणित करते हैं: वह एक और सप्ताह से रह रहे हैं, वह शराबखाने को नहीं छोड़ रहे हैं, वह सब कुछ अपने में ले रहे हैं खाता है और एक पैसा भी नहीं देना चाहता।” जैसा कि उसने मुझे यह बताया था, और यह बात ऊपर से मेरी समझ में आ गई। "एह!" - मैं प्योत्र इवानोविच से कहता हूं...
Dobchinsky. नहीं, प्योत्र इवानोविच, यह मैं ही था जिसने कहा था: "एह!"
महापौर. कौन, कौन सा अधिकारी?
बोब्किंस्की. जिस अधिकारी के बारे में आपने अधिसूचना प्राप्त करने का निर्णय लिया है वह एक लेखा परीक्षक है।
महापौर(डर में). आप क्या हैं, भगवान आपका भला करें! यह वह नहीं है.
Dobchinsky. वह! और वह पैसे नहीं देता और नहीं जाता। वह नहीं तो और कौन होना चाहिए? और सड़क टिकट सेराटोव में पंजीकृत है।
बोब्किंस्की. वह, वह, भगवान की कसम, वह... इतना चौकस: उसने हर चीज़ को देखा। उसने देखा कि प्योत्र इवानोविच और मैं सामन खा रहे थे, अधिक इसलिए क्योंकि प्योत्र इवानोविच अपने पेट के बारे में बात कर रहा था... हाँ, उसने हमारी प्लेटों में भी देखा। मैं डर से भर गया.
महापौर. प्रभु, हम पापियों पर दया करो! वह वहां कहां रहता है?
Dobchinsky. पाँचवें कमरे में, सीढ़ियों के नीचे।
बोब्किंस्की. उसी कमरे में जहां पिछले साल विजिटिंग अधिकारियों ने लड़ाई की थी।
Dobchinsky. और यह पहले से ही दो सप्ताह का है। वसीली मिस्री से मिलने आया था।
महापौर. दो सप्ताह! (तरफ के लिए।)पिता, दियासलाई बनाने वाले! इसे बाहर लाओ, पवित्र संतों! इन दो हफ्तों में नॉन-कमीशन ऑफिसर की पत्नी को कोड़े मारे गए! कैदियों को प्रावधान नहीं दिए गए! सड़कों पर शराबखाना है, वह अशुद्ध है! शर्म की बात! निंदा! (वह अपना सिर पकड़ लेता है।)
आर्टेमी फ़िलिपोविच. खैर, एंटोन एंटोनोविच? - होटल तक परेड.
अम्मोस फेडोरोविच. नहीं - नहीं! अपना सिर आगे करो, पादरी, व्यापारी; यहाँ पुस्तक "द एक्ट्स ऑफ जॉन मेसन" में...
महापौर. नहीं - नहीं; मुझे इसे स्वयं करने दो. जीवन में कठिन परिस्थितियाँ भी आईं, हम गए, धन्यवाद भी मिला। शायद भगवान अब इसे सहन कर लेंगे. (बोबिन्स्की को संबोधित करते हुए।)आप कहते हैं कि वह एक जवान आदमी है?
बोब्किंस्की. युवा, लगभग तेईस या चार साल का।
महापौर. इससे भी बेहतर: आपको जल्द ही उस युवक के बारे में पता चल जाएगा। यह एक आपदा है यदि बूढ़ा शैतान वह है जो युवा है और शीर्ष पर है। सज्जनों, आप अपनी ओर से तैयार हो जाइए, और मैं अकेले या कम से कम प्योत्र इवानोविच के साथ निजी तौर पर टहलने जाऊंगा, यह देखने के लिए कि वहां से गुजरने वालों को कोई परेशानी तो नहीं है। हे स्विस्टुनोव!
स्विस्टुनोव. कुछ भी?
महापौर. अब एक निजी जमानतदार के पास जाएँ; या नहीं, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है. वहां किसी से कहो कि वह यथाशीघ्र एक निजी जमानतदार को मेरे पास भेजे और यहां आये।
त्रैमासिक जल्दी-जल्दी चलता है।
आर्टेमी फ़िलिपोविच. चलो चलें, चलो चलें, अम्मोस फेडोरोविच! वास्तव में, आपदा हो सकती है.
अम्मोस फेडोरोविच. तुम्हें किस बात से डरना है? मैं ने बीमारों को साफ टोपियां पहनाईं, और उनके सिरे पानी में थे।
आर्टेमी फ़िलिपोविच. क्या हबकैप! मरीजों को गैबर्सअप देने का आदेश दिया गया था, लेकिन मेरे पास सभी गलियारों में ऐसी गोभी उड़ रही है कि आपको केवल अपनी नाक का ख्याल रखना चाहिए।
अम्मोस फेडोरोविच. और मैं इस बारे में शांत हूं। वास्तव में, जिला अदालत में कौन जाएगा? और अगर वह कोई कागज देख भी ले तो भी वह जीवन से खुश नहीं होगा। मैं अब पंद्रह वर्षों से न्यायाधीश की कुर्सी पर बैठा हूं, और जब मैं ज्ञापन को देखता हूं - आह! मैं बस अपना हाथ हिलाऊंगा। इसमें क्या सत्य है और क्या असत्य, इसका निर्णय सुलैमान स्वयं नहीं करेगा।
न्यायाधीश, धर्मार्थ संस्थाओं के ट्रस्टी, स्कूलों के अधीक्षकऔर डाकपालवे चले जाते हैं और दरवाजे पर उनका सामना एक लौटते पुलिसकर्मी से होता है।
घटना चतुर्थ
महापौर, बोब्किंस्की, Dobchinskyऔर त्रैमासिक.
महापौर. क्या, क्या वहां ड्रॉस्की पार्क की गई है?
त्रैमासिक. वे खड़े हैं.
त्रैमासिक. प्रोखोरोव एक निजी घर में है, लेकिन इसका उपयोग व्यवसाय के लिए नहीं किया जा सकता है।
महापौर. ऐसा कैसे?
त्रैमासिक. हाँ, तो: वे उसे सुबह मृत अवस्था में ले आये। दो बाल्टी पानी पहले ही बहाया जा चुका है, और मैं अभी भी शांत नहीं हुआ हूँ।
महापौर(सिर पकड़ कर). हे भगवान, मेरे भगवान! जल्दी बाहर जाओ या नहीं - पहले कमरे में भागो, सुनो! और वहां से एक तलवार और एक नई टोपी ले आओ। अच्छा, प्योत्र इवानोविच, चलो चलें!
बोब्किंस्की. और मैं, और मैं... मुझे भी, एंटोन एंटोनोविच!
महापौर. नहीं, नहीं, प्योत्र इवानोविच, यह असंभव है, यह असंभव है! यह अजीब है, और हम ड्रॉस्की पर भी फिट नहीं बैठेंगे।
बोब्किंस्की. कुछ नहीं, कुछ नहीं, मैं मुर्गे की तरह, मुर्गे की तरह, नशे के पीछे भागूंगा। मैं बस दरवाजे की दरार से थोड़ा सा देखना चाहूँगा और देखना चाहूँगा कि वह ये काम कैसे करता है...
महापौर(पुलिसवाले के पास तलवार लेकर). अभी दौड़ो और दहाई ले लो, और उनमें से प्रत्येक को लेने दो... ओह, तलवार बहुत खरोंच गई है! शापित व्यापारी अब्दुलिन देखता है कि मेयर के पास एक पुरानी तलवार है, लेकिन उसने नई नहीं भेजी। हे दुष्ट लोगों! और इसलिए, घोटालेबाजों, मुझे लगता है कि वे काउंटर के तहत अनुरोध तैयार कर रहे हैं। हर किसी को सड़क से नीचे झाड़ू उठाने दो... भाड़ में जाओ, सड़क से नीचे - झाड़ू! और वे शराबखाने की ओर जाने वाली पूरी सड़क को साफ कर देते थे, और उसे साफ कर देते थे... क्या तुमने सुना! देखो! आप! मैं आपको जानता हूं: आप अपने बारे में सोच रहे हैं और अपने जूतों में चांदी के चम्मच चुरा रहे हैं - देखो, मेरा कान सतर्क है!.. आपने व्यापारी चेर्न्याव के साथ क्या किया - हुह? उसने तुम्हें तुम्हारी वर्दी के लिए दो अर्शिन कपड़े दिए, और तुमने वह सब चुरा लिया। देखना! आप इसे रैंक के अनुसार नहीं ले रहे हैं! जाना!
घटना वी
जो उसीऔर निजी जमानतदार.
महापौर. आह, स्टीफन इलिच! भगवान के लिए मुझे बताओ: तुम कहाँ गए हो? यह किस तरह का दिखता है?
निजी जमानतदार. मैं यहां गेट के ठीक बाहर था।
महापौर. अच्छा, सुनो, स्टीफन इलिच। सेंट पीटर्सबर्ग से एक अधिकारी आये। आप वहां क्या कर रहे थे?
निजी जमानतदार. हाँ, जैसा आपने आदेश दिया। मैंने फुटपाथ को साफ करने के लिए त्रैमासिक पुगोवित्सिन को दसियों के साथ भेजा।
महापौर. डेरझिमोर्डा कहाँ है?
निजी जमानतदार. डेरझिमोर्डा एक अग्नि पाइप पर सवार हुआ।
महापौर. क्या प्रोखोरोव नशे में है?
निजी जमानतदार. पिया हुआ।
महापौर. आपने ऐसा कैसे होने दिया?
निजी जमानतदार. ईश्वर जानता है। कल शहर के बाहर झगड़ा हुआ था - मैं ऑर्डर के लिए वहां गया था, लेकिन नशे में लौटा।
महापौर. सुनो, तुम यह करो: त्रैमासिक पुगोवित्सिन... वह लंबा है, इसलिए उसे सुधार के लिए पुल पर खड़ा होने दो। हां, मोची के पास जो पुरानी बाड़ है, उसे जल्दी से झाड़ दो और एक भूसे का खंभा लगा दो, ताकि ऐसा लगे कि योजना बनाई जा रही है। जितना अधिक यह टूटता है, उतना ही अधिक इसका अर्थ नगर शासक की सक्रियता है। अरे बाप रे! मैं भूल गया था कि उस बाड़ के पास हर तरह के कूड़े से भरी चालीस गाड़ियाँ खड़ी थीं। यह कैसा गंदा शहर है! बस किसी प्रकार का स्मारक या कहीं बाड़ लगा दें - भगवान जानता है कि वे कहाँ से आएंगे और वे हर तरह की बकवास करेंगे! (आहें)हां, यदि कोई विजिटिंग अधिकारी सेवा से पूछता है: क्या आप संतुष्ट हैं? - ताकि वे कहें: "हर कोई खुश है, आपका सम्मान"; और जो असंतुष्ट होगा, तो मैं उसे ऐसी नाराजगी दूँगा... ओह, ओह, हो, हो, एक्स! पापी, अनेक प्रकार से पापी। (टोपी की जगह केस लेता है।)भगवान करे कि यह जितनी जल्दी हो सके दूर हो जाए, और फिर मैं एक ऐसी मोमबत्ती लगाऊंगा जो पहले कभी किसी ने नहीं लगाई होगी: मैं व्यापारी के प्रत्येक जानवर के लिए तीन पाउंड मोम का शुल्क लूंगा। हे भगवान, हे भगवान! चलो चलें, प्योत्र इवानोविच! (टोपी के बजाय वह कागज का केस पहनना चाहता है।)
निजी जमानतदार. एंटोन एंटोनोविच, यह एक बॉक्स है, टोपी नहीं।
महापौर(बॉक्स फेंकते हुए). डिब्बा तो बस डिब्बा है. उसे भाड़ में जाने दो! हां, अगर वे पूछते हैं कि एक धर्मार्थ संस्थान में एक चर्च क्यों नहीं बनाया गया, जिसके लिए एक साल पहले एक राशि आवंटित की गई थी, तो यह कहना न भूलें कि यह बनना शुरू हुआ, लेकिन जल गया। मैंने इस बारे में एक रिपोर्ट सौंपी है. अन्यथा, शायद कोई, स्वयं को भूलकर, मूर्खतापूर्वक कहेगा कि यह कभी शुरू ही नहीं हुआ। हाँ, डेरझिमोर्डा से कहो कि वह अपनी मुट्ठी को बहुत अधिक छूट न दे; व्यवस्था की खातिर, वह हर किसी की आंखों के नीचे रोशनी डालता है - सही और गलत दोनों। चलो चलें, चलो चलें, प्योत्र इवानोविच! (छोड़ता है और लौटता है।)सैनिकों को हर चीज़ के बिना सड़क पर न जाने दें: यह घटिया गार्ड केवल अपनी शर्ट के ऊपर वर्दी पहनेगा, और नीचे कुछ भी नहीं पहनेगा।
सब छोड़ देते हैं।
दृश्य VI
अन्ना एंड्रीवानाऔर मरिया एंटोनोव्नामंच पर दौड़ें.
अन्ना एंड्रीवाना. वे कहाँ हैं, वे कहाँ हैं? अरे बाप रे!.. (दरवाज़ा खोलना।)पति! अंतोशा! एंटोन! (जल्द ही कहते हैं.)और सब कुछ तुम हो, और सब कुछ तुम्हारे पीछे है। और वह खोदने लगी: "मेरे पास एक पिन है, मेरे पास एक स्कार्फ है।" (खिड़की की ओर भागता है और चिल्लाता है।)एंटोन, कहाँ, कहाँ? क्या, तुम आ गये? लेखा परीक्षक? मूंछों के साथ! किस मूंछ के साथ?
अन्ना एंड्रीवाना. बाद में? यहाँ खबर है - बाद में! मैं बाद में नहीं चाहता... मेरे पास केवल एक ही शब्द है: वह क्या है, कर्नल? ए? (तिरस्कार के साथ)बाएं! मैं इसे आपके लिए याद रखूंगा! और यह सब: “माँ, माँ, रुको, मैं दुपट्टे को पीछे से पिन कर देती हूँ; मैं अभी।" अब तुम यहाँ जाओ! तो आपने कुछ नहीं सीखा! और सभी शापित सहवास; मैंने सुना है कि पोस्टमास्टर यहाँ हैं, और चलो दर्पण के सामने नाटक करें: दोनों तरफ से और इस तरफ से आएंगे। वह कल्पना करती है कि वह उसका पीछा कर रहा है, और जब आप उससे दूर हो जाते हैं तो वह आप पर मुँह बना लेता है।
मरिया एंटोनोव्ना. लेकिन हम क्या कर सकते हैं मम्मी? वैसे भी हमें दो घंटे में सब पता चल जाएगा.
अन्ना एंड्रीवाना. दो घंटे में! मैं विनम्रतापूर्वक आपको धन्यवाद देता हूं. यहां मैंने आपको उत्तर दिया! आपने यह कहने के बारे में कैसे नहीं सोचा कि एक महीने में हम और भी बेहतर पता लगा सकते हैं! (खिड़की से बाहर लटक जाता है।)हे अव्दोत्या! ए? क्या, अव्दोत्या, क्या तुमने सुना कि कोई वहाँ आया है?.. क्या तुमने नहीं सुना? कितना बेवकूफ़! अपनी भुजाएँ लहराते हुए? उसे हाथ हिलाने दो, लेकिन तुम्हें फिर भी उससे पूछना चाहिए। मैं पता नहीं लगा सका! मेरे दिमाग में बकवास चल रही है, सारे दावेदार बैठे हैं। ए? हम जल्द ही जा रहे हैं! हाँ, तुम्हें ड्रॉस्की के पीछे भागना चाहिए। जाओ, अब जाओ! क्या तुम भगोड़ों को सुनते हो, पूछते हो कि वे कहाँ गए; हाँ, ध्यान से पूछो कि वह किस प्रकार का आगंतुक है, किस प्रकार का व्यक्ति है, सुनते हो? दरार में से देखो और सब कुछ पता लगाओ, और आँखें काली हैं या नहीं, और इसी क्षण वापस आ जाओ, क्या तुमने सुना? जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो! (पर्दा गिरने तक वह चिल्लाती रहती है। इसलिए पर्दा खिड़की पर खड़े उन दोनों को ढक देता है।)
अधिनियम दो
एक होटल में छोटा सा कमरा. बिस्तर, मेज, सूटकेस, खाली बोतल, जूते, कपड़े का ब्रश, आदि।
घटना I
ओसिपमालिक के बिस्तर पर लेटा है.
लानत है, मुझे बहुत भूख लगी है और मेरे पेट में ऐसी गड़गड़ाहट हो रही है जैसे कि पूरी रेजिमेंट ने अपनी तुरही बजा दी हो। हम वहां नहीं पहुंचेंगे, और बस इतना ही, घर! आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं? दूसरा महीना बीत चुका है, जैसे पहले से ही सेंट पीटर्सबर्ग से! उसने कुछ महँगे पैसे उड़ा दिए, मेरे प्रिय, अब वह अपनी पूँछ सिकोड़कर बैठता है और उत्तेजित नहीं होता। और यह होगा, और रनों का बहुत उपयोग होगा; नहीं, आप देखिए, आपको हर शहर में खुद को दिखाने की ज़रूरत है! (उसे चिढ़ाता है।)"अरे, ओसिप, सबसे अच्छे कमरे को देखो, और सबसे अच्छे दोपहर के भोजन के लिए पूछो: मैं खराब दोपहर का खाना नहीं खा सकता, मुझे सबसे अच्छे दोपहर के भोजन की ज़रूरत है।" यह अच्छा होगा यदि वास्तव में कुछ सार्थक होता, अन्यथा नन्हा एलिस्ट्राटिस्टा सरल है! वह एक गुजरते हुए व्यक्ति से परिचित होता है, और फिर ताश खेलता है - अब आपने खेल समाप्त कर लिया है! एह, मैं इस जीवन से थक गया हूँ! वास्तव में, यह ग्रामीण इलाकों में बेहतर है: कम से कम कोई प्रचार नहीं है, और कम चिंता है; अपने आप को एक स्त्री समझ लो, और जीवन भर बिस्तर पर पड़े रहो और पाई खाओ। खैर, कौन बहस कर सकता है: बेशक, अगर आप सच कहते हैं, तो सेंट पीटर्सबर्ग में रहना सबसे अच्छा है। यदि केवल पैसा होता, लेकिन जीवन सूक्ष्म और राजनीतिक है: कीत्रास, कुत्ते आपके लिए नाचेंगे, और जो भी आप चाहते हैं। वह हर बात को सूक्ष्म विनम्रता से बोलता है, जो बड़प्पन से हीन है; यदि आप शुकुकिन के पास जाते हैं, तो व्यापारी आपसे चिल्लाते हैं: "आदरणीय!"; परिवहन के दौरान आप एक अधिकारी के साथ नाव में बैठेंगे; यदि आप कंपनी चाहते हैं, तो दुकान पर जाएं: वहां सज्जन आपको शिविरों के बारे में बताएंगे और घोषणा करेंगे कि प्रत्येक तारे का मतलब आकाश में है, और इसलिए आप अपनी हथेली में सब कुछ देख सकते हैं। एक बूढ़ी अधिकारी महिला भटकती है; कभी-कभी नौकरानी इस तरह आ जाएगी... उह, उह, उह! (मुस्कुराता है और सिर हिलाता है।)हेबरडैशरी, लानत है, इलाज! आपने कभी कोई अभद्र शब्द नहीं सुना होगा, हर कोई आपसे "आप" कहता है। यदि आप चलते-चलते थक जाते हैं, तो आप एक टैक्सी लेते हैं और एक सज्जन व्यक्ति की तरह बैठते हैं, और यदि आप उसे भुगतान नहीं करना चाहते हैं, तो आप कर सकते हैं: हर घर में एक प्रवेश द्वार होता है, और आप इतना छिपते-छिपाते हैं कि कोई शैतान आपको नहीं ढूंढ पाएगा . एक बात बुरी है: कभी-कभी आपको अच्छी तरह से खिलाया जाएगा, लेकिन अन्य समय में आप लगभग भूख से मर जाएंगे, जैसे कि, उदाहरण के लिए। और यह सब उसकी गलती है. आप उसके साथ क्या करेंगे? पुजारी पैसा भेजेगा, उसे अपने पास रखने के लिए कुछ - और कहाँ! .. वह एक होड़ में चला गया: वह एक टैक्सी चलाता है, हर दिन आपको चाबी का टिकट मिलता है, और फिर एक हफ्ते बाद, देखो और देखो, वह भेजता है वह एक नया टेलकोट बेचने के लिए पिस्सू बाजार में गया। कभी-कभी वह सब कुछ आखिरी शर्ट तक ले जाता है, इसलिए वह केवल एक छोटा सा फ्रॉक कोट और एक ओवरकोट पहनता है... भगवान की कसम, यह सच है! और कपड़ा इतना महत्वपूर्ण है, अंग्रेजी! उसके एक टेलकोट की कीमत एक सौ पचास रूबल होगी, लेकिन बाजार में वह इसे बीस रूबल में बेच देगा; और पतलून के बारे में कहने को कुछ नहीं है - वे उन पर बिल्कुल भी सूट नहीं करते। क्यों? - क्योंकि वह व्यवसाय में शामिल नहीं है: कार्यालय लेने के बजाय, वह परिसर में घूमने जाता है, ताश खेलता है। ओह, काश पुराने मास्टर को यह पता होता! वह इस बात पर गौर नहीं करेगा कि आप कोई अधिकारी हैं, बल्कि आपकी कमीज उठाकर आपके ऊपर ऐसी-ऐसी चीजों की बौछार कर देगा कि आप चार दिन तक खुजली करते रहेंगे। सेवा करो तो सेवा करो। अब सराय के मालिक ने कहा, जब तक तुम पहिले का दाम न चुकाओगे, मैं तुम्हें कुछ खाने को न दूंगा; खैर, अगर हम भुगतान नहीं करेंगे तो क्या होगा? (एक आह के साथ)हे भगवान, कम से कम कुछ गोभी का सूप! ऐसा लगता है मानो अब तक पूरी दुनिया ही खा जाएगी. खटखटाना; यह सही है, वह आ रहा है। (जल्दी से बिस्तर से उठ जाता है।)
घटना द्वितीय
ओसिपऔर खलेत्सकोव.
खलेत्सकोव. यहाँ, इसे ले लो। (उसे अपनी टोपी और बेंत देता है।)ओह, फिर से बिस्तर पर लेट गए?
ओसिप. लेकिन मैं क्यों झूठ बोलूं? क्या मैंने बिस्तर नहीं देखा, या क्या?
खलेत्सकोव. तुम झूठ बोल रहे हो, चारों ओर झूठ बोल रहे हो; आप देखिए, सब कुछ कुचल दिया गया है।
ओसिप. मुझे इसकी क्या आवश्यकता है? क्या मैं नहीं जानता कि बिस्तर क्या होता है? मेरे पैर हैं; मैं खड़ा रहूँगा. मुझे आपके बिस्तर की आवश्यकता क्यों है?
खलेत्सकोव(कमरे के चारों ओर घूमता है). देखो, टोपी में तम्बाकू है क्या?
ओसिप. लेकिन यह कहां होना चाहिए, तम्बाकू? आपने चौथे दिन अपनी आखिरी सिगरेट पी।
खलेत्सकोव(चारों ओर घूमता है और विभिन्न तरीकों से अपने होठों को दबाता है; अंत में ऊंची और निर्णायक आवाज में बोलता है). सुनो... अरे, ओसिप!
ओसिप. आप क्या चाहते हैं?
खलेत्सकोव(तेज़ लेकिन इतनी निर्णायक आवाज़ में नहीं). आप वहां पहूंचें।
ओसिप. कहाँ?
ओसिप. नहीं, मैं जाना भी नहीं चाहता.
खलेत्सकोव. तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, मूर्ख!
ओसिप. हाँ इसलिए; वैसे भी, अगर मैं जाऊँगा, तो भी ऐसा कुछ नहीं होगा। मालिक ने कहा कि वह अब हमें दोपहर का भोजन नहीं देगा।
खलेत्सकोव. उसकी मना करने की हिम्मत कैसे हुई? क्या बकवास है!
ओसिप. “फिर से,” वह कहते हैं, “मैं मेयर के पास जाऊंगा; तीसरे सप्ताह से मास्टर ने कोई पैसा नहीं कमाया है। वह कहता है, तुम और तुम्हारा स्वामी ठग हैं, और तुम्हारा स्वामी दुष्ट है। वे कहते हैं कि हमने ऐसे-ऐसे बदमाश और बदमाश देखे हैं।”
खलेत्सकोव. और तुम सच में खुश हो, कमीने, अब मुझे यह सब बताकर।
ओसिप. वह कहते हैं: “इस तरह, हर कोई आएगा, बस जाएगा, कर्ज में डूब जाएगा, और फिर आप उन्हें बाहर नहीं निकाल सकते। वह कहते हैं, ''मैं मजाक नहीं करूंगा, मैं सिर्फ शिकायत कर रहा हूं ताकि मैं जेल जा सकूं।''
खलेत्सकोव. अच्छा, अच्छा, मूर्ख, बस इतना ही काफी है! जाओ, जाकर उसे बताओ. इतना असभ्य जानवर!
ओसिप. हाँ, बेहतर होगा कि मैं मालिक को स्वयं आपके पास आने के लिए बुलाऊँ।
खलेत्सकोव. मालिक को क्या चाहिए? तुम खुद ही जाकर बताओ.
ओसिप. हाँ, यह सही है सर...
खलेत्सकोव. अच्छा, जाओ, तुम नरक में जाओ! मालिक को बुलाओ.
ओसिपपत्तियों।
दृश्य III
खलेत्सकोवएक।
यह भयानक है कि आप कितने भूखे हैं! तो मैं थोड़ा इधर-उधर घूमता रहा, सोचता रहा कि क्या मेरी भूख मिट जाएगी - नहीं, अरे, ऐसा नहीं होगा। हां, अगर मैंने पेन्ज़ा में पार्टी नहीं की होती, तो मेरे पास घर जाने के लिए पर्याप्त पैसे होते। पैदल सेना के कप्तान ने मुझे बहुत धोखा दिया: स्टोसी अद्भुत, जानवर, काटने वाले हैं। मैं केवल पौन घंटे तक बैठा रहा और सब कुछ लूट लिया। और उस सारे डर के साथ, मैं उससे फिर से लड़ना चाहूंगा। मामला आगे नहीं बढ़ा. कितना घिनौना छोटा सा शहर है! हरी दुकानों में वे कुछ भी उधार नहीं देते। ये तो बस मतलबी बात है. (पहले वह "रॉबर्ट" से सीटी बजाता है, फिर "मुझे मत बताओ, माँ", और अंत में इनमें से कोई भी चीज़ नहीं।)कोई जाना नहीं चाहता.
घटना चतुर्थ
खलेत्सकोव, ओसिपऔर सराय नौकर.
नौकर. मालिक ने मुझे आदेश दिया कि पूछो, तुम क्या चाहते हो?
खलेत्सकोव. नमस्कार भाई! अच्छा, क्या आप स्वस्थ हैं?
नौकर. भगवान भला करे।
खलेत्सकोव. अच्छा, आपके होटल का हाल कैसा है? क्या सब कुछ ठीक चल रहा है?
नौकर. हाँ, भगवान का शुक्र है, सब कुछ ठीक है।
खलेत्सकोव. क्या वहां से बहुत सारे लोग गुजर रहे हैं?
नौकर. हाँ, काफी है.
खलेत्सकोव. सुनो, मेरे प्रिय, वे अभी भी मेरे लिए वहाँ दोपहर का भोजन नहीं लाते हैं, इसलिए कृपया जल्दी करें, ताकि यह जल्द से जल्द हो - आप देखिए, अब दोपहर के भोजन के बाद मुझे कुछ करने की ज़रूरत है।
नौकर. हाँ, मालिक ने कहा कि वह उसे दोबारा नहीं जाने देगा। वह निश्चित रूप से आज जाकर मेयर से शिकायत करना चाहता था।
खलेत्सकोव. शिकायत क्यों? आप स्वयं निर्णय करें, मेरे प्रिय, कैसे? क्योंकि मुझे खाना है. इस तरह मैं पूरी तरह पतला हो सकता हूं.' मैं वास्तव में भूखा हुं; मैं यह मजाक में नहीं कह रहा हूं.
नौकर. जी श्रीमान। उन्होंने कहा: "जब तक वह मुझे मेरे पहले किए गए काम के लिए भुगतान नहीं करता, मैं उसे रात का खाना नहीं दूंगा।" यही उसका जवाब था.
खलेत्सकोव. हाँ, तुम तर्क करो, उसे मनाओ।
नौकर. उसे ऐसा क्यों कहना चाहिए?
खलेत्सकोव. आप उसे गंभीरता से समझाएं कि मुझे खाना चाहिए। अपने आप में पैसा... वह सोचता है कि जैसे वह, एक किसान, एक दिन भी खाना न खाए तो ठीक है, वैसे ही दूसरों को भी लगेगा। यहाँ खबर है!
नौकर. मुझे लगता है मैं आपको बताऊंगा.
घटना वी
खलेत्सकोवएक।
हालाँकि, यह बुरा है, अगर वह आपको खाने के लिए कुछ भी नहीं देता है। मैं इसे उतना चाहता हूं जितना मैंने इसे पहले कभी नहीं चाहा। क्या पोशाक से कुछ प्रचलन में लाना संभव है? क्या मुझे अपनी पैंट बेचनी चाहिए? नहीं, भूखा रहना और सेंट पीटर्सबर्ग सूट पहनकर घर आना बेहतर है। यह अफ़सोस की बात है कि जोआचिम ने एक गाड़ी किराए पर नहीं ली, लेकिन यह अच्छा होगा, लानत है, एक गाड़ी में घर आओ, किसी पड़ोसी ज़मींदार के बरामदे के नीचे लालटेन के साथ शैतान की तरह लोट लो, और पीछे ओसिप को कपड़े पहनाओ पोशाक में. मानो, मैं कल्पना करता हूँ, हर कोई चिंतित हो गया था: "यह कौन है, यह क्या है?" और फुटमैन अंदर आता है (आगे बढ़ता है और फ़ुटमैन का परिचय देता है)
नौकर. हाँ, हम जानते हैं कि वे ऐसे नहीं हैं।
खलेत्सकोव. जो लोग?
नौकर. बिल्कुल क्या! वे पहले से ही जानते हैं: वे पैसे देते हैं।
खलेत्सकोव. मैं तुम्हारे साथ हूँ, मूर्ख, मैं तर्क नहीं करना चाहता। (सूप डालता है और खाता है।)यह किस प्रकार का सूप है? आपने बस एक कप में पानी डाला: कोई स्वाद नहीं है, बस बदबू आ रही है। मुझे यह सूप नहीं चाहिए, मुझे दूसरा दे दो।
नौकर. हम मान लेंगे सर. मालिक ने कहा: यदि तुम्हें यह नहीं चाहिए, तो तुम्हें इसकी आवश्यकता नहीं है।
खलेत्सकोव(भोजन को हाथ से सुरक्षित रखना). अच्छा, अच्छा, अच्छा... इसे रहने दो, मूर्ख! आप वहां दूसरों के साथ व्यवहार करने के आदी हैं: मैं, भाई, उस तरह का नहीं हूं! मैं इसे अपने साथ अनुशंसित नहीं करता... (खाना।)हे भगवान, क्या सूप है! (खाना जारी रखता है।)मुझे लगता है कि दुनिया में किसी ने भी ऐसा सूप नहीं खाया होगा: मक्खन की जगह कुछ पंख तैरते हैं। (चिकन काटता है.)अय, अय, अय, क्या मुर्गी है! मुझे भूनने दो! कुछ सूप बचा है, ओसिप, इसे अपने लिए ले लो। (भुना काटता है।)यह किस प्रकार का रोस्ट है? यह भुट्टा नहीं है.
ओसिप (शामिल). किसी कारण से मेयर वहां आये और आपके बारे में पूछताछ की.
खलेत्सकोव(डरा हुआ). हेयर यू गो! एक सराय का मालिक कैसा जानवर है, वह पहले ही शिकायत करने में कामयाब रहा! यदि वह वास्तव में मुझे जेल में घसीट ले तो क्या होगा? ठीक है, अगर नेक तरीके से, तो मुझे लगता है... नहीं, नहीं, मैं ऐसा नहीं करना चाहता! शहर में चारों ओर अधिकारी और लोग घूम रहे हैं, और मैंने, मानो जानबूझ कर, एक व्यापारी की बेटी की ओर इशारा किया और आंख मारी... नहीं, मैं ऐसा नहीं करना चाहता... लेकिन क्या, उसकी वास्तव में हिम्मत कैसे हुई? उसके लिए मैं क्या हूँ, व्यापारी या कारीगर? (वह खड़ा हो जाता है और सीधा हो जाता है।)हां, मैं उसे सीधे बताऊंगा: "तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, तुम कैसे हो..." (दरवाजे का हैंडल घूम जाता है; खलेत्सकोव पीला पड़ जाता है और सिकुड़ जाता है।)
दृश्य आठवीं
खलेत्सकोव, महापौरऔर Dobchinsky. मेयर प्रवेश करते हुए रुक जाते हैं। दोनों कई मिनटों तक डर के मारे एक-दूसरे को देखते हैं, उनकी आंखें उभरी हुई होती हैं।
महापौर(थोड़ा संभलते हुए और अपने हाथों को सीम के साथ फैलाते हुए). मैं आपको अच्छे स्वास्थ्य की शुभकामनाएं देता हूं!
खलेत्सकोव(झुकता है). मेरा अभिवादन…
महापौर. क्षमा मांगना।
खलेत्सकोव. कुछ नहीं…
महापौर. इस शहर के मेयर के रूप में मेरा कर्तव्य यह सुनिश्चित करना है कि वहां से गुजरने वालों और सभी महान लोगों को कोई परेशानी न हो...
खलेत्सकोव(पहले तो वह थोड़ा हकलाते हैं, लेकिन भाषण के अंत में वह जोर से बोलते हैं). तो हम क्या कर सकते हैं? यह मेरी गलती नहीं है... मैं वास्तव में भुगतान करूंगा... वे इसे गांव से मेरे पास भेज देंगे।
बोब्किंस्की दरवाजे से बाहर देखता है।
वह अधिक दोषी है: वह मुझे लकड़ी की तरह सख्त गोमांस परोसता है; और सूप - भगवान जाने उसने वहां क्या छिड़का, मुझे उसे खिड़की से बाहर फेंकना पड़ा। वह मुझे कई दिनों तक भूखा रखता है... चाय बहुत अजीब है, इसमें चाय की नहीं बल्कि मछली की गंध आती है। मैं क्यों हूँ... यहाँ खबर है!
महापौर(डरपोक). क्षमा करें, वास्तव में यह मेरी गलती नहीं है। मेरे बाज़ार में गोमांस हमेशा अच्छा होता है। इन्हें खोलमोगोरी व्यापारी, शांत और अच्छे व्यवहार वाले लोग लाते हैं। मुझे नहीं पता कि वह इसे कहां से लाता है। और अगर कुछ गलत होता है, तो... मैं आपको अपने साथ दूसरे अपार्टमेंट में चलने के लिए आमंत्रित करता हूं।
(कंपन). अनुभवहीनता के कारण, मूर्खता के कारण अनुभवहीनता के कारण। अपर्याप्त धन... स्वयं जज करें: सरकारी वेतन चाय और चीनी के लिए भी पर्याप्त नहीं है। यदि कोई रिश्वत थी, तो वह बहुत छोटी थी: मेज के लिए कुछ और कुछ पोशाकें। जहां तक उस गैर-कमीशन अधिकारी की विधवा, एक व्यापारी की बात है, जिसे मैंने कथित तौर पर कोड़े मारे थे, यह भगवान की कसम, बदनामी है। मेरे खलनायकों ने इसका आविष्कार किया; ये ऐसे लोग हैं जो मेरी जान लेने की कोशिश करने को तैयार हैं।खलेत्सकोव. क्या? मुझे उनकी परवाह नहीं है. (सोच।)हालाँकि, मुझे नहीं पता कि आप खलनायकों के बारे में या किसी गैर-कमीशन अधिकारी की विधवा के बारे में क्यों बात कर रहे हैं... एक गैर-कमीशन अधिकारी की पत्नी पूरी तरह से अलग है, लेकिन आप मुझे कोड़े मारने की हिम्मत नहीं करते, आप उससे बहुत दूर हैं। .. हेयर यू गो! तुम देखो!.. मैं भुगतान करूंगा, मैं पैसे दूंगा, लेकिन अब मेरे पास नहीं है। मैं यहाँ इसलिए बैठा हूँ क्योंकि मेरे पास एक पैसा भी नहीं है।
महापौर(तरफ के लिए). ओह, सूक्ष्म बात! उसने इसे कहाँ फेंक दिया? वह कैसा कोहरा लेकर आया! पता लगाएं कि यह कौन चाहता है! आप नहीं जानते कि कौन सा पक्ष लेना है। खैर, कोशिश करने का कोई मतलब नहीं है! जो होगा वो होकर रहेगा, इसे बेतरतीब ढंग से आज़माएं। (जोर से) (डोबकिंस्की।)कृपया नम्रतापूर्वक बैठ जाइए।
महापौर. यह ठीक है, हम वैसे भी वहीं खड़े रहेंगे।
खलेत्सकोव. मुझ पर एक एहसान करो और बैठ जाओ. मैं अब आपके चरित्र और सौहार्द की पूरी स्पष्टता देख रहा हूं, अन्यथा, मैं स्वीकार करता हूं, मैंने पहले ही सोचा था कि आप इसलिए आए थे कि मैं... (डोबकिंस्की।)बैठ जाओ।
मेयर और डोबकिंस्की बैठ गए। बोब्किंस्की दरवाजे से बाहर देखता है और सुनता है।
महापौर(तरफ के लिए). आपको अधिक साहसी होने की आवश्यकता है। वह गुप्त माना जाना चाहता है. ठीक है, चलो टूरूज़ को भी अंदर आने दें; आइए ऐसा दिखावा करें मानो हमें पता ही नहीं कि वह किस तरह का व्यक्ति है। (जोर से)हमारे कार्यालय के कामकाज के बारे में बात करते समय, प्योत्र इवानोविच डोबिन्स्की, एक स्थानीय जमींदार, और मैं जानबूझकर होटल में यह पूछने के लिए गए कि क्या यात्रियों को अच्छी तरह से रखा गया था, क्योंकि मैं किसी अन्य मेयर की तरह नहीं हूं जो किसी भी चीज़ की परवाह नहीं करता है; लेकिन, पद के अलावा, मैं, ईसाई परोपकार के कारण, यह भी चाहता हूं कि प्रत्येक नश्वर का अच्छा स्वागत किया जाए - और अब, जैसे कि एक पुरस्कार के रूप में, मौका इतना सुखद परिचय लेकर आया है।
निकोलाई वासिलीविच गोगोल
यदि आपका चेहरा टेढ़ा है तो दर्पण को दोष देने का कोई मतलब नहीं है।
लोकप्रिय कहावत
पांच कृत्यों में कॉमेडी
पात्र
एंटोन एंटोनोविच स्कोवोज़निक-दमुखानोव्स्की, महापौर।
अन्ना एंड्रीवाना, उसकी पत्नी।
मरिया एंटोनोव्ना, उसकी बेटी।
लुका लुकिच ख्लोपोव, स्कूलों के अधीक्षक.
पत्नीउसका।
अम्मोस फेडोरोविच लाइपकिन-टायपकिन, न्यायाधीश।
आर्टेमी फ़िलिपोविच स्ट्रॉबेरी, धर्मार्थ संस्थाओं के ट्रस्टी।
इवान कुज़्मिच शापेकिन, पोस्टमास्टर.
पेट्र इवानोविच डोबिन्स्की, शहर का जमींदार.
पेट्र इवानोविच बोबकिंस्की, शहर का जमींदार.
इवान अलेक्जेंड्रोविच खलेत्सकोव, सेंट पीटर्सबर्ग से एक अधिकारी।
ओसिप, उसका नौकर.
क्रिश्चियन इवानोविच गिबनेर, जिला चिकित्सक.
फेडर इवानोविच ल्युलुकोव
इवान लाज़रेविच रस्ताकोवस्की, सेवानिवृत्त अधिकारी, शहर में मानद व्यक्ति।
स्टीफन इवानोविच कोरोबकिन, सेवानिवृत्त अधिकारी, शहर में मानद व्यक्ति।
स्टीफन इलिच उखोवर्टोव, निजी जमानतदार।
स्विस्टुनोव, पुलिस अधिकारी
पुगोवित्सिन, पुलिस अधिकारी
डेरझिमोर्डा, पुलिस अधिकारी
अब्दुलिन, व्यापारी।
फ़ेवरोन्या पेत्रोव्ना पॉशलेपकिना, ताला बनाने वाला।
गैर-कमीशन अधिकारी की पत्नी.
भालू, मेयर का नौकर.
सराय नौकर.
अतिथि और अतिथि, व्यापारी, नगरवासी, याचक।
पात्र और वेशभूषा
सज्जन अभिनेताओं के लिए नोट्स
महापौर, पहले से ही सेवा में वृद्ध और अपने तरीके से एक बहुत बुद्धिमान व्यक्ति। यद्यपि वह रिश्वतखोर है, फिर भी वह बहुत सम्मानजनक व्यवहार करता है; काफी गंभीर; कुछ गुंजायमान भी हैं; न तो जोर से बोलता है, न धीरे बोलता है, न ज्यादा बोलता है, न कम बोलता है। उनका हर शब्द महत्वपूर्ण है. उनके चेहरे की विशेषताएं खुरदरी और सख्त हैं, जैसे किसी ऐसे व्यक्ति की तरह, जिसने निचली श्रेणी से अपनी सेवा शुरू की हो। भय से आनंद की ओर, अशिष्टता से अहंकार की ओर संक्रमण काफी तेजी से होता है, जैसा कि आत्मा की अविकसित प्रवृत्ति वाले व्यक्ति में होता है। वह, हमेशा की तरह, अपनी बटनहोल वाली वर्दी और स्पर्स वाले जूते पहने हुए है। उसके बाल कटे हुए हैं और भूरे रंग की धारीदार हैं।
अन्ना एंड्रीवाना, उनकी पत्नी, एक प्रांतीय सहपाठी, जो अभी बहुत बूढ़ी नहीं हुई थी, आधे का पालन-पोषण उपन्यासों और एल्बमों में करती थी, आधे का पालन-पोषण अपनी पैंट्री और युवती के कमरे के कामों में करती थी। वह बहुत जिज्ञासु है और मौके-बेमौके घमंड दिखाती है। कभी-कभी वह अपने पति पर केवल इसलिए अधिकार कर लेती है क्योंकि वह उसे उत्तर देने में असमर्थ होता है; लेकिन यह शक्ति केवल छोटी-छोटी बातों तक ही फैली हुई है और इसमें केवल फटकार और उपहास शामिल हैं। पूरे नाटक के दौरान वह चार बार अलग-अलग पोशाकें पहनती है।
खलेत्सकोव, लगभग तेईस साल का एक युवक, दुबला-पतला; कुछ हद तक मूर्ख और, जैसा कि वे कहते हैं, उसके दिमाग में कोई राजा नहीं - उन लोगों में से एक जिन्हें कार्यालयों में वे खाली दिमाग कहते हैं। वह बिना सोचे-समझे बोलता और काम करता है। वह किसी भी विचार पर निरंतर ध्यान केंद्रित करने में असमर्थ है। उनका भाषण अचानक होता है, और शब्द उनके मुंह से पूरी तरह अप्रत्याशित रूप से निकल जाते हैं। इस भूमिका को निभाने वाला व्यक्ति जितनी अधिक ईमानदारी और सरलता दिखाएगा, उतनी ही अधिक उसकी जीत होगी। फ़ैशन के कपड़े पहने।
ओसिप, एक नौकर, जैसे कि कई साल पुराने नौकर आमतौर पर होते हैं। वह गंभीरता से बोलता है, कुछ हद तक नीचे की ओर देखता है, एक तर्ककर्ता है, और अपने गुरु को स्वयं व्याख्यान देना पसंद करता है। उनकी आवाज़ हमेशा लगभग सम होती है, और गुरु के साथ बातचीत में यह कठोर, अचानक और यहां तक कि कुछ हद तक असभ्य अभिव्यक्ति पर ले जाती है। वह अपने मालिक से अधिक चतुर है और इसलिए अधिक तेजी से अनुमान लगाता है, लेकिन वह ज्यादा बात करना पसंद नहीं करता है और चुपचाप एक दुष्ट है। उनकी पोशाक ग्रे या जर्जर फ्रॉक कोट है।
बोब्किंस्कीऔर Dobchinsky, दोनों छोटे, छोटे, बहुत उत्सुक; एक-दूसरे से बेहद मिलते-जुलते; दोनों छोटे पेट वाले; दोनों तेजी से बोलते हैं और इशारों और हाथों से बेहद मददगार हैं। डोबकिंस्की, बोबकिंस्की से थोड़ा लंबा और अधिक गंभीर है, लेकिन बोबकिंस्की, डोबकिंस्की से अधिक चुटीला और जीवंत है।
लाइपकिन-टायपकिन, एक न्यायाधीश, एक व्यक्ति जिसने पाँच या छह किताबें पढ़ी हैं और इसलिए कुछ हद तक स्वतंत्र विचार रखता है। शिकारी अनुमान लगाने में बड़ा होता है, और इसलिए वह हर शब्द को महत्व देता है। उसका प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्ति को हमेशा अपने चेहरे पर एक महत्वपूर्ण भाव बनाए रखना चाहिए। वह लम्बी खीच, घरघराहट और घूँट के साथ गहरी बेस आवाज में बोलता है - एक प्राचीन घड़ी की तरह जो पहले फुसफुसाती है और फिर बजाती है।
स्ट्रॉबेरीज, धर्मार्थ संस्थानों का एक ट्रस्टी, एक बहुत मोटा, अनाड़ी और अनाड़ी आदमी, लेकिन इन सबके बावजूद एक नेवला और दुष्ट। बहुत मददगार और उधम मचाने वाला.
पुस्तक में एन.वी. की नाटकीय रचनाएँ शामिल हैं। गोगोल (1809 - 1852) और "दोस्तों के साथ पत्राचार से चयनित अंश।"
कॉमेडी "द इंस्पेक्टर जनरल" (1836) एक नाटककार के रूप में गोगोल के काम का शिखर है; यह नाटक 19वीं शताब्दी के रूसी सामाजिक जीवन की आलोचना, रूसी पात्रों का व्यंग्यपूर्ण चित्रण और "खोई हुई आत्माओं" के बारे में एक दुखद कथा को जोड़ता है। अंतिम निर्णय की पूर्व संध्या.
"दोस्तों के साथ पत्राचार से चयनित अंश" (1847) गोगोल का आध्यात्मिक वसीयतनामा है, जिसका मुख्य विषय चर्च और संस्कृति के बीच संबंध है।
निकोलाई वासिलीविच गोगोल
नाटकीय कार्य
लेखा परीक्षक
पांच कृत्यों में कॉमेडी
यदि आपका चेहरा टेढ़ा है तो दर्पण को दोष देने का कोई मतलब नहीं है।
लोकप्रिय कहावत
पात्र
एंटोन एंटोनोविच स्कोवोज़निक-दमुखानोव्स्की, महापौर।
अन्ना एंड्रीवाना, उसकी पत्नी।
मरिया एंटोनोव्ना, उसकी बेटी।
लुका लुकिच ख्लोपोव, स्कूलों के अधीक्षक.
उसकी पत्नी.
अम्मोस फेडोरोविच लाइपकिन-टायपकिन, न्यायाधीश।
आर्टेमी फ़िलिपोविच स्ट्रॉबेरी, धर्मार्थ संस्थाओं के ट्रस्टी।
इवान कुज़्मिच शापेकिन, पोस्टमास्टर.
पेट्र इवानोविच डोबिन्स्की, पेट्र इवानोविच बोबकिंस्की, शहर के जमींदार।
इवान अलेक्जेंड्रोविच खलेत्सकोव, सेंट पीटर्सबर्ग से एक अधिकारी।
ओसिप, उसका नौकर.
क्रिश्चियन इवानोविच गिबनेर, जिला चिकित्सक.
फेडर एंड्रीविच ल्युलुकोव, इवान लाज़रेविच रस्ताकोवस्की, स्टीफन, इवानोविच कोरोबकिन, सेवानिवृत्त अधिकारी, शहर के सम्माननीय लोग।
स्टीफन इलिच उखोवर्टोव, निजी जमानतदार।
स्विस्टुनोव, पुगोवित्सिन, डेरझिमोर्डा, पुलिसकर्मी।
अब्दुलिन, व्यापारी।
फ़ेवरोन्या पेत्रोव्ना पॉशलेपकिना, ताला बनाने वाला।
गैर-कमीशन अधिकारी की पत्नी.
भालू, मेयर का नौकर.
सराय नौकर.
अतिथि और अतिथि, व्यापारी, नगरवासी, याचक।
पात्र और वेशभूषा
सज्जन अभिनेताओं के लिए नोट्स
महापौर, पहले से ही सेवा में वृद्ध और अपने तरीके से एक बहुत बुद्धिमान व्यक्ति। यद्यपि वह रिश्वतखोर है, फिर भी वह बहुत सम्मानजनक व्यवहार करता है; काफी गंभीर; कुछ गुंजायमान भी हैं; न तो जोर से बोलता है, न धीरे बोलता है, न ज्यादा बोलता है, न कम बोलता है। उनका हर शब्द महत्वपूर्ण है. उनके चेहरे की विशेषताएं खुरदरी और सख्त हैं, जैसे किसी ऐसे व्यक्ति की तरह, जिसने निचले स्तर से कठिन सेवा शुरू की हो। भय से आनंद की ओर, नीचता से अहंकार की ओर संक्रमण काफी तेजी से होता है, जैसा कि आत्मा की अविकसित प्रवृत्ति वाले व्यक्ति में होता है। वह, हमेशा की तरह, अपनी बटनहोल वाली वर्दी और स्पर्स वाले जूते पहने हुए है। उसके बाल कटे हुए हैं और भूरे रंग की धारीदार हैं।
अन्ना एंड्रीवाना, उनकी पत्नी, एक प्रांतीय सहपाठी, जो अभी बहुत बूढ़ी नहीं हुई थी, आधे का पालन-पोषण उपन्यासों और एल्बमों में करती थी, आधे का पालन-पोषण अपनी पैंट्री और युवती के कमरे के कामों में करती थी। वह बहुत जिज्ञासु है और मौके-बेमौके घमंड दिखाती है। कभी-कभी वह अपने पति पर केवल इसलिए अधिकार कर लेती है क्योंकि वह उसे उत्तर देने में असमर्थ होता है; लेकिन यह शक्ति केवल छोटी-छोटी बातों तक ही फैली हुई है और इसमें फटकार और उपहास शामिल हैं। पूरे नाटक के दौरान वह चार बार अलग-अलग पोशाकें पहनती है।
खलेत्सकोव, लगभग तेईस साल का एक युवक, दुबला-पतला; कुछ हद तक मूर्ख और, जैसा कि वे कहते हैं, उसके सिर में राजा के बिना - उन लोगों में से एक जिन्हें कार्यालयों में खाली कहा जाता है। वह बिना सोचे-समझे बोलता और काम करता है। वह किसी भी विचार पर निरंतर ध्यान केंद्रित करने में असमर्थ है। उनका भाषण अचानक होता है, और शब्द उनके मुंह से पूरी तरह अप्रत्याशित रूप से निकल जाते हैं। इस भूमिका को निभाने वाला व्यक्ति जितनी अधिक ईमानदारी और सरलता दिखाएगा, उतनी ही अधिक उसकी जीत होगी। फ़ैशन के कपड़े पहने।
ओसिप, एक नौकर, जैसे कि कई साल पुराने नौकर आमतौर पर होते हैं। वह गंभीरता से बोलता है, कुछ हद तक नीचे की ओर देखता है, एक तर्ककर्ता है, और अपने गुरु को स्वयं व्याख्यान देना पसंद करता है। उनकी आवाज़ हमेशा लगभग सम होती है, और गुरु के साथ बातचीत में यह कठोर, अचानक और यहां तक कि कुछ हद तक असभ्य अभिव्यक्ति पर ले जाती है। वह अपने मालिक से अधिक चतुर है और इसलिए अधिक तेजी से अनुमान लगाता है, लेकिन वह ज्यादा बात करना पसंद नहीं करता है और चुपचाप एक दुष्ट है। उनकी पोशाक भूरे या नीले रंग का जर्जर फ्रॉक कोट है।
बोब्किंस्कीऔर Dobchinsky, दोनों छोटे, छोटे, बहुत उत्सुक; एक-दूसरे से बेहद मिलते-जुलते; दोनों छोटे पेट वाले; दोनों तेजी से बोलते हैं और इशारों और हाथों से बेहद मददगार हैं। डोबकिंस्की, बोबकिंस्की से थोड़ा लंबा और अधिक गंभीर है, लेकिन बोबकिंस्की, डोबकिंस्की से अधिक चुटीला और जीवंत है।
लाइपकिन-टायपकिन, एक न्यायाधीश, एक व्यक्ति जिसने पांच या छह किताबें पढ़ी हैं, और इसलिए कुछ हद तक स्वतंत्र सोच वाला है। शिकारी अनुमान लगाने में बड़ा होता है, और इसलिए वह हर शब्द को महत्व देता है। उसका प्रतिनिधित्व करने वाले व्यक्ति को हमेशा अपने चेहरे पर एक महत्वपूर्ण भाव बनाए रखना चाहिए। वह लम्बी खीच, घरघराहट और घूँट के साथ गहरी बेस आवाज में बोलता है - एक प्राचीन घड़ी की तरह जो पहले फुसफुसाती है और फिर बजाती है।
स्ट्रॉबेरीज, धर्मार्थ संस्थानों का एक ट्रस्टी, एक बहुत मोटा, अनाड़ी और अनाड़ी आदमी, लेकिन इन सबके बावजूद एक नेवला और दुष्ट। बहुत मददगार और उधम मचाने वाला.
डाकपाल, भोलेपन की हद तक सरल स्वभाव वाला व्यक्ति।
अन्य भूमिकाओं के लिए अधिक स्पष्टीकरण की आवश्यकता नहीं है। उनके मूल लगभग हमेशा आपकी आंखों के सामने रहते हैं।
जेंटलमैन एक्टर्स को खासतौर पर आखिरी सीन पर ध्यान देना चाहिए. अंतिम बोले गए शब्द से सभी को एक साथ, अचानक बिजली का झटका लगना चाहिए। पूरे समूह को पलक झपकते ही स्थिति बदलनी होगी। आश्चर्य की ध्वनि एक साथ सभी महिलाओं से निकलनी चाहिए, जैसे कि एक स्तन से। यदि इन नोटों का ध्यान न रखा जाए तो पूरा प्रभाव गायब हो सकता है।
अधिनियम एक
मेयर के घर का एक कमरा.
घटना I
मेयर, धर्मार्थ संस्थानों के ट्रस्टी, स्कूलों के अधीक्षक, न्यायाधीश, निजी जमानतदार, डॉक्टर, दो त्रैमासिक अधिकारी।
महापौर. सज्जनों, मैंने आपको कुछ बहुत ही अप्रिय समाचार बताने के लिए आमंत्रित किया था: एक लेखा परीक्षक हमसे मिलने आ रहा है।
