नील्स एडवेंचर्स विद वाइल्ड गीज़। सेल्मा लेगरलेफ - नील्स वंडरफुल जर्नी विथ वाइल्ड गीज़
अध्याय I. वन सूक्ति
1
वेस्टमेनहेग के छोटे से स्वीडिश गांव में एक बार निल्स नाम का एक लड़का रहता था। यह एक लड़के की तरह एक लड़के की तरह दिखता है।
और उसके साथ कोई मधुरता नहीं थी।
कक्षा में, उसने कौवे गिने और ड्यूस को पकड़ा, जंगल में पक्षियों के घोंसलों को तबाह कर दिया, यार्ड में हंसों को छेड़ा, मुर्गियों का पीछा किया, गायों पर पत्थर फेंके, और बिल्ली को पूंछ से खींच लिया, जैसे कि पूंछ दरवाजे की घंटी से एक रस्सी थी .
इसलिए वह बारह वर्ष की अवस्था तक जीवित रहा। और फिर उसके साथ एक असाधारण घटना घटी।
यहां बताया गया है कि यह कैसे चला गया।
एक रविवार को माता-पिता पड़ोस के गांव में एक मेले में एकत्रित हुए। निल्स उनके जाने का इंतजार नहीं कर सके।
"हम बल्कि जाएंगे! - सोचा निल्स, अपने पिता की बंदूक की ओर देख रहा था, जो दीवार पर लटकी हुई थी। "लड़के जब मुझे बन्दूक के साथ देखेंगे तो वे ईर्ष्या से भर उठेंगे।"
लेकिन ऐसा लग रहा था कि उनके पिता ने उनके विचारों का अनुमान लगा लिया था।
- देखिए, घर से एक कदम बाहर नहीं! - उसने बोला। - पाठ्यपुस्तक खोलें और अपने दिमाग को पकड़ें। तुम सुन रहे हो?
- मैंने सुना, - नील्स ने उत्तर दिया, और अपने आप में सोचा: "तो मैं रविवार की दोपहर को पाठों पर बिताना शुरू कर दूंगा!"
"जान लो बेटा, सीखो," माँ ने कहा।
उसने खुद शेल्फ से एक पाठ्यपुस्तक भी ली, उसे टेबल पर रख दिया और एक कुर्सी खींच ली।
और मेरे पिता ने दस पन्ने गिनकर कड़े आदेश दिए:
- हमारी वापसी से सब कुछ दिल से जानना। मैं खुद इसकी जांच करूंगा।
अंत में माता-पिता चले गए।
"यह उनके लिए अच्छा है, वे कितनी मस्ती से चलते हैं! निल्स ने जोर से आह भरी। - और मैं निश्चित रूप से इन पाठों के साथ एक चूहेदानी में गिर गया!"
अच्छा, तुम क्या कर सकते हो! नील्स जानता था कि उसके पिता के साथ मजाक करना बुरा है। उसने फिर से आह भरी और टेबल पर बैठ गया। सच है, वह किताब को इतना नहीं देख रहा था जितना कि खिड़की पर। यह बहुत अधिक दिलचस्प था!
कैलेंडर के अनुसार अभी भी मार्च था, लेकिन यहाँ, स्वीडन के दक्षिण में, वसंत पहले से ही सर्दियों को मात देने में कामयाब रहा था। गड्ढों में पानी आराम से बहता था। पेड़ों पर कलियाँ सूज जाती हैं। बीच के जंगल ने अपनी शाखाएँ फैला दीं, जाड़े की ठंड में कड़ी, और अब ऊपर की ओर खिंची हुई थी, मानो वह नीले वसंत आकाश तक पहुँचना चाहती हो।
और उसी खिड़की के नीचे, मुर्गियां एक महत्वपूर्ण नज़र के साथ टहलती थीं, गौरैया कूदती थीं और लड़ती थीं, कीचड़ भरे पोखरों में गीज़ छींटे मारते थे। यहाँ तक कि खलिहान में बंद गायों ने भी वसंत ऋतु की गंध ली और सभी आवाजों पर चिल्लाई, मानो पूछ रही हो: "तुम-हमें जाने दो, तुम-हमें जाने दो!"
नील्स भी गाना, और चिल्लाना, और पोखरों में घूमना, और पड़ोसी लड़कों के साथ लड़ना चाहते थे। वह झुंझलाहट में खिड़की से मुड़ा और किताब की तरफ देखने लगा। लेकिन उसने ज्यादा पढ़ा नहीं था। किसी कारण से, मेरी आँखों के सामने पत्र उछलने लगे, रेखाएँ कभी विलीन हो गईं, फिर बिखर गईं ... निल्स ने खुद ध्यान नहीं दिया कि वह कैसे सो गया।
कौन जाने, शायद नील्स सारा दिन सोया होता अगर वह किसी सरसराहट से नहीं जगा होता।
नील्स ने सिर उठाया और सतर्क हो गया।
मेज के ऊपर लगे शीशे से पूरा कमरा झलक रहा था। कमरे में नील्स के सिवा कोई नहीं है... सब कुछ अपनी जगह लगता है, सब कुछ क्रम में है...
और अचानक निल्स लगभग चिल्लाया। किसी ने छाती का ढक्कन खोल दिया है!
माँ ने अपने सारे गहने सीने में रख लिए। वहाँ वे पोशाकें थीं जो उसने अपनी युवावस्था में पहनी थीं - होमस्पून किसान कपड़े से बनी चौड़ी स्कर्ट, रंगीन मोतियों से कशीदाकारी वाली चोली; बर्फ-सफेद स्टार्च वाली टोपियां, चांदी के बकल और जंजीरें।
माँ ने अपने बिना किसी को संदूक खोलने की अनुमति नहीं दी, और नील्स को अपने पास नहीं जाने दिया। और इस तथ्य के बारे में कहने के लिए कुछ भी नहीं है कि वह छाती को बंद किए बिना घर छोड़ सकती है! ऐसा कभी नहीं हुआ है। और आज भी - नील्स को यह बहुत अच्छी तरह याद था - उसकी माँ दरवाजे से दो बार ताला खींचने के लिए वापस आई - क्या यह अच्छी तरह से क्लिक किया?
छाती किसने खोली?
हो सकता है कि जब नील्स सो रहा था, एक चोर घर में घुस गया और अब यहाँ कहीं छिपा है, दरवाजे के पीछे या कोठरी के पीछे?
नील्स ने अपनी सांस रोक रखी थी और बिना पलक झपकाए आईने में झाँका।
वहाँ छाती के कोने में वह छाया क्या है? यहाँ वह चली गई ... यहाँ वह किनारे पर रेंगती रही ... एक चूहा? नहीं, यह चूहे की तरह नहीं दिखता ...
नील्स को अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हुआ। छाती के किनारे पर एक छोटा आदमी बैठा था। ऐसा लग रहा था कि वह संडे कैलेंडर की तस्वीर से बाहर निकल गया है। सिर पर एक चौड़ी-चौड़ी टोपी है, एक काले काफ्तान को फीता कॉलर और कफ से सजाया गया है, घुटनों पर मोज़ा रसीला धनुष से बंधा हुआ है, और चांदी के बकल लाल मोरक्को के जूते पर चमकते हैं।
"क्यों, यह एक बौना है! निल्स ने अनुमान लगाया। "एक असली सूक्ति!"
माँ अक्सर नील्स को सूक्ति के बारे में बताती थीं। वे जंगल में रहते हैं। वे मानव, पक्षी और जानवर बोल सकते हैं। वे उन सभी खजानों के बारे में जानते हैं जो एक सौ, एक हजार साल पहले भी जमीन में दबे थे। सूक्ति चाहें तो सर्दियों में फूल बर्फ में खिलेंगे, चाहें तो नदियाँ गर्मियों में जम जाएँगी।
खैर, सूक्ति से डरने की कोई बात नहीं है। इतना छोटा जीव क्या बिगाड़ सकता है!
इसके अलावा, बौने ने नील्स पर ध्यान नहीं दिया। उसे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था सिवाय एक मखमली बिना आस्तीन की जैकेट के, जिस पर नदी के छोटे-छोटे मोतियों की कढ़ाई की गई थी, जो सबसे ऊपर छाती में पड़ा था।
जबकि सूक्ति जटिल पुराने पैटर्न की प्रशंसा कर रहा था, नील्स पहले से ही सोच रहा था कि अद्भुत अतिथि के साथ क्या चाल चलनी है।
अच्छा होगा कि आप उसे छाती से लगा लें और फिर ढक्कन पटक दें। और आप यह भी कर सकते हैं...
निल्स ने बिना सिर घुमाए कमरे के चारों ओर देखा। आईने में एक नजर में वह सब उसके सामने थी। एक कॉफी पॉट, एक चायदानी, कटोरे, बर्तन एक सख्त क्रम में अलमारियों पर पंक्तिबद्ध थे ... खिड़की पर - दराजों का एक संदूक, हर तरह की चीजों से भरा ... लेकिन दीवार पर - अपने पिता के बगल में बंदूक - मक्खियों को पकड़ने के लिए एक जाल। बस आपको क्या चाहिए!
नील्स ध्यान से फर्श पर फिसले और कील से जाल खींच लिया।
एक झूला - और बौना एक पकड़े गए ड्रैगनफ़्लू की तरह जाल में छिप गया।
उसकी चौड़ी-चौड़ी टोपी एक तरफ भटक गई थी, उसके पैर उसके दुपट्टे के हेम में उलझ गए थे। वह जाल के नीचे फड़फड़ाया और असहाय रूप से अपनी बाहों को लहराया। लेकिन जैसे ही वह थोड़ा उठा, निल्स ने जाल को हिलाया और बौना फिर से नीचे गिर गया।
"सुनो, निल्स," बौने ने आखिरकार भीख माँगी, "मुझे आज़ाद होने दो! इसके लिए मैं तुम्हें एक सोने का सिक्का दूंगा, जो तुम्हारी कमीज के बटन जितना बड़ा है।
नील्स ने एक पल के लिए सोचा।
"ठीक है, यह शायद बुरा नहीं है," उन्होंने कहा, और नेट को स्विंग करना बंद कर दिया।
एक विरल कपड़े से चिपके हुए, सूक्ति चतुराई से ऊपर की ओर चढ़ गया, उसने पहले ही लोहे का घेरा पकड़ लिया, और उसका सिर जाल के किनारे पर दिखाई दिया ...
तब नील्स को लगा कि उसने एक सौदा किया है। सोने के सिक्के के अलावा, बौने को उसके लिए सबक सिखाने की आवश्यकता हो सकती है। लेकिन आप कभी नहीं जानते कि आप और क्या सोच सकते हैं! बौना अब सब कुछ मान जाएगा! जब आप जाल में बैठते हैं, तो आप बहस नहीं करेंगे।
और नील्स ने फिर से जाल हिलाया।
लेकिन तभी अचानक किसी ने उसे ऐसा तमाचा मार दिया कि उसके हाथ से जाल गिर गया और वह खुद ही एड़ी पर सिर रखकर कोने में लुढ़क गया।
2
निल्स एक मिनट तक बिना रुके लेटे रहे, फिर कराहते और कराहते हुए उठ खड़े हुए।
ग्नोम चला गया था। छाती बंद थी, और जाल उसके पिता की बंदूक के बगल में - उसके स्थान पर लटका हुआ था।
"क्या मैंने यह सब सपना देखा था, या क्या? सोचा निल्स। - नहीं, दाहिना गाल जल रहा है, मानो उसे लोहे से छुआ गया हो। यह सूक्ति ही थी जिसने मुझे इतना मारा! बेशक, माता-पिता को विश्वास नहीं होगा कि बौना हमारे पास आया था। वे कहेंगे - आपके सभी आविष्कार, ताकि सबक न पढ़ाया जा सके। नहीं, आप इसे कैसे भी मोड़ लें, आपको फिर से किताब पर बैठना होगा!"
नील्स दो कदम चलकर रुक गया। कमरे में कुछ हुआ। उनके छोटे से घर की दीवारें टूट गईं, छत ऊंची हो गई, और कुर्सी, जिस पर निल्स हमेशा बैठते थे, एक अभेद्य पर्वत के रूप में उसके ऊपर चढ़ गए। उस पर चढ़ने के लिए, नील्स को मुड़े हुए ओक के तने की तरह मुड़े हुए पैर पर चढ़ना पड़ा। पुस्तक अभी भी मेज पर थी, लेकिन यह इतनी विशाल थी कि पृष्ठ के शीर्ष पर नील्स एक भी अक्षर नहीं बना सके। वह किताब पर पेट के बल लेट गया और एक पंक्ति से दूसरी पंक्ति में, शब्द से शब्द तक रेंगता रहा। एक वाक्य पढ़कर वह सचमुच थक गया था।
- लेकिन यह क्या हैं? तो आप कल तक भी पेज के अंत तक नहीं पहुंच पाएंगे! - निल्स ने चिल्लाया और अपनी आस्तीन से अपने माथे से पसीना पोंछा।
और अचानक उसने देखा कि एक छोटा आदमी उसे आईने से देख रहा है - ठीक उसी तरह जैसे बौना उसके जाल में फंस गया था। केवल अलग तरह से कपड़े पहने: चमड़े की पैंट में, एक बनियान और बड़े बटन वाली प्लेड शर्ट।
- अरे तुम, तुम यहाँ क्या चाहते हो? - निल्स चिल्लाया और आदमी पर अपनी मुट्ठी हिलाई।
नन्हे आदमी ने नील्स पर भी अपनी मुट्ठी हिलाई।
निल्स ने अपने कूल्हों को अपने कूल्हों पर रखा और अपनी जीभ बाहर निकाल दी। छोटे आदमी ने भी अपने कूल्हों को अपने कूल्हों पर रखा और अपनी जीभ भी नील्स पर चिपका दी।
निल्स ने अपने पैर पर मुहर लगा दी। और छोटे आदमी ने अपने पैर पर मुहर लगा दी।
निल्स कूद गया, चारों ओर घूम गया, अपनी बाहों को लहराते हुए, लेकिन छोटा आदमी उससे पीछे नहीं रहा। वह भी कूद गया, इधर-उधर घूमा और अपनी बाहें लहराईं।
तब निल्स किताब पर बैठ गए और फूट-फूट कर रोने लगे। उसने महसूस किया कि बौने ने उसे मोहित कर लिया था और वह छोटा आदमी जो उसे आईने से देख रहा था, वह खुद निल्स होल्गरसन था।
"शायद यह अभी भी एक सपना है?" सोचा निल्स।
उसने अपनी आँखें कसकर बंद कर लीं, फिर - पूरी तरह से जागने के लिए - अपनी पूरी ताकत से खुद को चुटकी ली और एक मिनट के इंतजार के बाद फिर से अपनी आँखें खोलीं। नहीं, वह सो नहीं रहा था। और जिस हाथ से उसने चुटकी ली, वह वास्तव में आहत था।
नील्स शीशे के पास ही रेंग कर चले गए और उसमें अपनी नाक दबा ली। हाँ, यह वह है, नील्स। केवल अब वह एक गौरैया से अधिक नहीं था।
हमें सूक्ति खोजने की जरूरत है, नील्स ने फैसला किया। "शायद सूक्ति मजाक कर रही थी?"
निल्स कुर्सी के पैर को फर्श पर गिरा दिया और सभी कोनों को तोड़ना शुरू कर दिया। वह बेंच के नीचे, कोठरी के नीचे रेंगता रहा - अब उसके लिए यह मुश्किल नहीं था - वह चूहे के छेद में भी चढ़ गया, लेकिन बौना कहीं नहीं मिला।
अभी भी उम्मीद थी - बौना यार्ड में छिप सकता है।
निल्स दालान में भाग गया। उसके जूते कहाँ हैं? उन्हें दरवाजे के पास होना चाहिए। और खुद नील्स, और उसके माता-पिता, और वेस्टमेनहेग के सभी किसान, और स्वीडन के सभी गांवों में, हमेशा अपने जूते दरवाजे पर छोड़ देते हैं। जूते लकड़ी के बने होते हैं। वे केवल सड़क पर चलते हैं, और वे घर पर किराए पर लेते हैं।
लेकिन वह इतना छोटा, अब अपने बड़े, भारी जूतों का सामना कैसे कर सकता है?
और फिर नील्स ने दरवाजे के सामने छोटे जूतों की एक जोड़ी देखी। पहले तो वह प्रसन्न हुआ, और फिर वह डर गया। अगर सूक्ति ने जूतों पर जादू कर दिया, तो इसका मतलब है कि वह निल्स से जादू नहीं हटाने वाला है!
नहीं, नहीं, हमें जल्दी से सूक्ति ढूंढनी होगी! हमें उससे पूछना चाहिए, उससे भीख माँगना! कभी नहीं, फिर कभी निल्स किसी को नाराज नहीं करेंगे! वह सबसे आज्ञाकारी, सबसे अनुकरणीय लड़का बनेगा ...
नील्स ने अपने पांव उसके जूतों में डाल दिए और दरवाजे से फिसल गया। यह अच्छा है कि यह अजर था। वह कुंडी तक कैसे पहुंच सकता था और उसे दूर धकेल सकता था!
पोर्च के पास, एक पुराने ओक के तख़्त पर, जो पोखर के एक तरफ से दूसरी तरफ फेंका गया था, एक गौरैया कूद रही थी। गौरैयों ने जैसे ही नील्स को देखा, वह और भी तेजी से कूद पड़ी और अपनी सारी गौरैयों के गले में चहकने लगी। और - एक आश्चर्यजनक बात! - निल्स ने उसे पूरी तरह से समझा।
- नील्स को देखो! गौरैया चिल्लाई। - नील्स को देखो!
- कुकरेकु! मुर्गा खुशी से दहाड़ उठा। - चलो उसे नदी में फेंक दो!
और मुर्गियों ने अपने पंख फड़फड़ाए और हड़बड़ा कर उठे:
- वो इसी लायक है! वो इसी लायक है!
गीज़ ने नील्स को चारों ओर से घेर लिया और, अपनी गर्दन फैलाकर, उसके कान में फुसफुसाया:
- अच्छा! अच्छा, यह अच्छा है! क्या, अब डर रहे हो? क्या आप डरते हैं?
और उन्होंने उस पर चोंच मारी, उसे चुटकी ली, अपनी चोंच से उस पर वार किया, उसके हाथों और पैरों को थपथपाया।
बेचारे नील्स का बहुत बुरा समय होता अगर उस समय बिल्ली यार्ड में नहीं दिखाई देती। बिल्ली को देखते हुए, मुर्गियां, गीज़ और बत्तख तुरंत तितर-बितर हो गए और जमीन में कूच करने लगे जैसे कि उन्हें दुनिया में कीड़े और पिछले साल के अनाज के अलावा किसी भी चीज़ में कोई दिलचस्पी नहीं है।
और नील्स बिल्ली के साथ इस तरह प्रसन्न था जैसे कि वह उसकी अपनी हो।
"प्यारी बिल्ली," उन्होंने कहा, "आप सभी नुक्कड़ और सारस, सभी छेद, हमारे यार्ड के सभी छेदों को जानते हैं। कृपया मुझे बताएं, मुझे सूक्ति कहां मिल सकती है? वह दूर नहीं जा सकता था।
बिल्ली ने तुरंत जवाब नहीं दिया। वह बैठ गया, अपनी पूंछ को अपने सामने के पंजे के चारों ओर लपेट लिया और लड़के को देखा। यह एक बड़ी काली बिल्ली थी जिसके सीने पर एक बड़ा सफेद धब्बा था। उसका चिकना फर धूप में चमक रहा था। बिल्ली काफी नेकदिल लग रही थी। उसने अपने पंजे भी खींच लिए और बीच में एक संकीर्ण, अतिरंजित पट्टी के साथ अपनी पीली आंखों को बंद कर दिया।
- मिस्टर, मिस्टर! मैं, निश्चित रूप से, जानता हूं कि सूक्ति को कहां खोजना है, ”बिल्ली एक स्नेही आवाज में बोली। - लेकिन यह देखा जाना बाकी है कि मैं आपको बताऊंगा या नहीं ...
- बिल्ली, बिल्ली, सुनहरा मुंह, आपको मेरी मदद करनी होगी! क्या तुम नहीं देख सकते कि बौने ने मुझे मोहित कर लिया है?
बिल्ली ने अपनी आँखें थोड़ी खोलीं। उनमें एक बुरी हरी बत्ती चमकी, लेकिन बिल्ली अभी भी प्यार से कराह रही थी।
- मैं आपकी मदद क्यों करूं? - उसने बोला। - शायद इसलिए कि तुमने मेरे कान में ततैया डाल दी? या इसलिए कि तुमने मेरे फर में आग लगा दी? या इसलिए कि तुम हर दिन मेरी पूंछ खींचते हो? ए?
- और अब भी मैं तुम्हें पूंछ से खींच सकता हूं! - चिल्लाया निल्स। और, यह भूलकर कि बिल्ली खुद से बीस गुना अधिक है, आगे बढ़ गई।
बिल्ली को क्या हुआ! उसकी आँखें चमक उठीं, उसकी पीठ झुकी हुई थी, उसका फर सिरों पर खड़ा था, उसके कोमल कोमल पंजों से नुकीले पंजे रेंगते थे। नील्स को यह भी लग रहा था कि यह कोई अभूतपूर्व जंगली जानवर है जो जंगल के घने जंगल से बाहर कूद गया है। फिर भी नील पीछे नहीं हटे। उसने एक और कदम उठाया ... फिर बिल्ली ने एक छलांग में नील्स पर दस्तक दी और उसे अपने सामने के पंजे से जमीन पर दबा दिया।
- मदद करो! - पूरी ताकत से निल्स चिल्लाया। लेकिन उसकी आवाज अब चूहे से तेज नहीं थी। और उसकी मदद करने वाला कोई नहीं था।
निल्स ने महसूस किया कि वह समाप्त हो गया था और उसने डरावनी आँखें बंद कर लीं।
अचानक बिल्ली ने अपने पंजों में खींच लिया, निल्स को अपने पंजे से मुक्त कर दिया और कहा:
- ठीक है, यह पहली बार काफी है। अगर तुम्हारी माँ इतनी दयालु मालकिन न होती और सुबह-शाम मुझे दूध न पिलाती तो तुम्हारा बुरा हाल होता। उसकी खातिर, मैं तुम्हें जीवित रखूंगा।
इन शब्दों के साथ, बिल्ली मुड़ी और, जैसे कि कुछ हुआ ही नहीं था, एक अच्छी घरेलू बिल्ली के रूप में, धीरे से फुसफुसाते हुए चली गई।
और नील्स उठे, अपने चमड़े की पैंट से गंदगी साफ की और यार्ड के अंत तक रौंद दिया। वहाँ वह पत्थर की बाड़ की सीढ़ी पर चढ़ गया, बैठ गया, अपने छोटे पैरों को छोटे जूतों में लटका दिया, और सोचा।
आगे क्या होगा?! पिता और माता जल्द ही वापस आएंगे! अपने बेटे को देखकर वे कितने हैरान होंगे! माँ, निश्चित रूप से रोएगी, और पिता कह सकते हैं: नील्स को इसकी आवश्यकता है! फिर आस-पड़ोस के पड़ोसी आएंगे, इसे देखना शुरू करेंगे और हांफेंगे ... क्या होगा अगर कोई इसे मेले में दर्शकों को दिखाने के लिए चुरा ले? यहाँ लड़के उस पर हँस रहे हैं! .. ओह, वह कितना दुर्भाग्यपूर्ण है! क्या बकवास है! पूरी दुनिया में, शायद, उससे ज्यादा दुखी कोई व्यक्ति नहीं है!
अपने माता-पिता का गरीब घर, एक ढलान वाली छत से जमीन पर टिका हुआ, उसे इतना बड़ा और सुंदर कभी नहीं लगा, और उनका तंग आंगन - इतना विशाल।
नील्स के सिर पर कहीं पंख लग गए। यह दक्षिण से उत्तर की ओर उड़ने वाला जंगली हंस था। वे एक नियमित त्रिभुज में फैलते हुए आकाश में ऊँची उड़ान भरते थे, लेकिन जब उन्होंने अपने रिश्तेदारों - घरेलू गीज़ को देखा - तो वे नीचे उतरे और चिल्लाए:
- हमारे साथ उड़ो! हमारे साथ उड़ो! हम लैपलैंड के लिए उत्तर की ओर उड़ रहे हैं! लैपलैंड के लिए!
घरेलू गीज़ उत्तेजित हो गए, गुदगुदाए, अपने पंख फड़फड़ाए, मानो यह देखने की कोशिश कर रहे हों कि क्या वे उड़ सकते हैं। लेकिन बूढ़ी हंस - वह एक अच्छे आधे कलहंस की दादी थी - उनके चारों ओर दौड़ी और चिल्लाई:
- वे पागल हो गए! वे पागल हो गए! मूर्ख मत बनो! आप कुछ आवारा नहीं हैं, आप सम्मानित घरेलू कलहंस हैं!
और, अपना सिर उठाकर, आकाश में चिल्लाया:
- हम यहाँ भी अच्छे हैं! हम यहाँ भी अच्छे हैं!
जंगली गीज़ और भी नीचे उतरे, जैसे कि यार्ड में कुछ ढूंढ रहे हों, और अचानक - एक ही बार में - आसमान में उड़ गए।
- हा-हा-हा! हा हा हा हा ! उन लोगों ने चिल्लाया। - क्या ये हंस हैं? ये कुछ दयनीय मुर्गियाँ हैं! अपने चिकन कॉप में रहो!
यहां तक कि घरेलू कलहंस की आंखें भी क्रोध और आक्रोश से लाल हो गईं। ऐसा अपमान उन्होंने कभी नहीं सुना था।
केवल युवा सफेद हंस, अपने सिर के साथ, पोखरों के माध्यम से तेजी से भागा।
- मेरा इंतजार करना! मेरा इंतजार करना! वह जंगली हंस के लिए चिल्लाया। - मैं तुम्हारे साथ उड़ रहा हूँ! साथ आप!
"क्यों, यह मार्टिन है, मेरी माँ का सबसे अच्छा हंस," निल्स ने सोचा। "क्या अच्छा है, वह सचमुच उड़ जाएगा!"
- रुक रुक! - निल्स चिल्लाया और मार्टिन के पीछे दौड़ा।
निल्स मुश्किल से उसके साथ पकड़ा गया। वह उछला और हंस की लंबी गर्दन के चारों ओर अपनी बाहों को लपेटकर, अपने पूरे शरीर के साथ उस पर लटका दिया। लेकिन मार्टिन को ऐसा महसूस भी नहीं हुआ, जैसे नील्स ही नहीं हैं। उसने हिंसक रूप से अपने पंख फड़फड़ाए - एक बार, दो बार - और, बिना इसकी अपेक्षा किए, उड़ गया।
इससे पहले कि नील्स को पता चलता कि क्या हुआ था, वे पहले से ही आसमान में ऊंचे थे।
अध्याय 4... नए दोस्त और नए दुश्मन
पांच दिनों के लिए पहले से ही निल्स ने जंगली गीज़ के साथ उड़ान भरी। अब वह गिरने से नहीं डरता था, लेकिन शांति से मार्टिन की पीठ पर बैठ गया, बाएँ और दाएँ देख रहा था।
नीले आकाश का कोई अंत नहीं है, हवा हल्की, ठंडी है, मानो आप साफ पानी में नहा रहे हों। झुंडों के बादल झुंड के पीछे दौड़ते हैं: वे उसे पकड़ लेंगे, फिर वे पीछे रह जाएंगे, फिर वे एक साथ झुंड करेंगे, फिर वे फिर से मैदान में मेमनों की तरह तितर-बितर हो जाएंगे।
और फिर अचानक आकाश काला हो जाएगा, काले बादलों से आच्छादित हो जाएगा, और नील्स को ऐसा लगता है कि ये बादल नहीं हैं, बल्कि झुंड पर सभी दिशाओं से आने वाले बैग, बैरल, बॉयलर से लदी कुछ विशाल गाड़ियां हैं। गाड़ियां आपस में टकराती हैं।
बोरियों से बारिश हो रही है, मटर की तरह, बैरल और कड़ाही से बारिश हो रही है।
और फिर, जहां भी आप देखते हैं, एक खुला आकाश है, नीला, स्पष्ट, पारदर्शी। और नीचे की धरती पूरी तरह से दिखाई दे रही है।
बर्फ पहले ही पूरी तरह से पिघल चुकी थी, और किसान वसंत के काम के लिए खेतों में निकल गए। बैल अपने सींगों को लहराते हुए भारी हल को अपने पीछे खींच लेते हैं।
- हा-हा-हा! - हंस ऊपर से चिल्लाते हैं। - जल्दी करो! या मैदान के किनारे पर पहुंचने से पहले ही गर्मी भी बीत जाएगी।
बैल कर्ज में नहीं रहते। वे अपना सिर उठाते हैं और कहते हैं:
- मम्म-धीरे-धीरे, लेकिन निश्चित रूप से! मम्म-धीरे-धीरे लेकिन निश्चित रूप से! यहाँ किसान यार्ड के चारों ओर एक राम चल रहा है। उसे अभी-अभी मुंडाया गया था और खलिहान से छोड़ा गया था।
- राम राम! हंस चिल्लाते हैं। - मैंने अपना फर कोट खो दिया!
- लेकिन रन-ए-रन आसान है, रन-ए-गेट आसान है! - राम जवाब में चिल्लाता है।
और यहाँ एक डॉगहाउस है। एक चेन खड़खड़ाना, एक गार्ड कुत्ता उसके चारों ओर चक्कर लगाता है।
- हा-हा-हा! - पंख वाले यात्री चिल्लाते हैं। - उन्होंने तुम पर कितनी सुंदर जंजीर डाली है!
- आवारा! कुत्ता उनके पीछे भौंकता है। - बेघर आवारा! वही तुम हो!
लेकिन गीज़ उसे जवाब देकर भी सम्मान नहीं देते। कुत्ता भौंकता है - हवा चलती है।
अगर चिढ़ाने वाला कोई नहीं होता, तो गीज़ बस एक-दूसरे से गूँजते थे।
- आप कहाँ हैं?
- मैं यहाँ हुं!
- क्या आप यहां हैं?
और उनके लिए उड़ने में अधिक मज़ा आया। और निल्स भी बोर नहीं हुए। लेकिन फिर भी, कभी-कभी वह एक इंसान की तरह जीना चाहता था। एक असली कमरे में, एक असली मेज पर, एक असली चूल्हे से वार्मअप करना अच्छा होगा। और बिस्तर पर सोना अच्छा होगा! और कब होगा! और क्या कभी होगा! सच है, मार्टिन ने उसकी देखभाल की और उसे हर रात अपने पंख के नीचे छिपा दिया ताकि निल्स जम न जाए। लेकिन किसी व्यक्ति के लिए पक्षी के पंख के नीचे रहना इतना आसान नहीं है!
और सबसे बुरी बात खाने के साथ थी। जंगली गीज़ ने नील्स के लिए सबसे अच्छे शैवाल और कुछ प्रकार के पानी के मकड़ियों को निकाला। नील्स ने गीज़ को विनम्रता से धन्यवाद दिया, लेकिन इस तरह के इलाज का स्वाद लेने की हिम्मत नहीं की।
ऐसा हुआ कि नील्स भाग्यशाली थे, और जंगल में, सूखे पत्तों के नीचे, उन्हें पिछले साल के नट मिले। वह स्वयं उन्हें नहीं तोड़ सका। वह मार्टिन के पास दौड़ा, उसकी चोंच में एक नट डाला, और मार्टिन ने एक दरार के साथ खोल को फोड़ दिया। घर पर नील्स ने अखरोट भी काटे, केवल उसने उन्हें हंस की चोंच में नहीं, बल्कि एक दरवाजे के स्लॉट में डाल दिया।
लेकिन बहुत कम नट थे। कम से कम एक नट को खोजने के लिए, नील्स को कभी-कभी लगभग एक घंटे के लिए जंगल में भटकना पड़ता था, पिछले साल की कठिन घास के माध्यम से अपना रास्ता बनाते हुए, ढीली सुइयों में फंसकर, टहनियों पर ठोकर खाकर।
हर कदम पर वह खतरे में था।
एक दिन अचानक उन पर चीटियों ने हमला कर दिया। आंख मारने वाली बड़ी-बड़ी चीटियों की पूरी भीड़ ने उसे चारों तरफ से घेर लिया। उन्होंने उसे काटा, उसे अपने जहर से जला दिया, उस पर चढ़ गए, कॉलर के पीछे और आस्तीन में रेंग गए।
निल्स ने खुद को हिलाया, उन्हें अपने हाथों और पैरों से लड़ा, लेकिन जब उसने एक दुश्मन से निपटा, तो दस नए लोगों ने उस पर हमला किया।
जब वह दलदल में भाग गया, जहां झुंड रात के लिए बस गया था, तो गीज़ ने तुरंत उसे पहचाना भी नहीं - वह सब, मुकुट से एड़ी तक, काली चींटियों से ढका हुआ था।
- रुको, हिलो मत! - मार्टिन चिल्लाया और जल्दी से एक के बाद एक चींटी को चोंच मारने लगा।
उसके बाद पूरी रात मार्टिन ने एक नानी की तरह नील्स को प्रणाम किया।
चींटी के काटने से नील का चेहरा, हाथ और पैर बीट्स की तरह लाल हो गए और बड़े-बड़े फफोले से ढक गए। आंखें सुन्न हो गईं, शरीर दर्द कर जल गया, मानो जलने के बाद।
मार्टिन ने नील्स के बिस्तर के लिए सूखी घास का एक बड़ा ढेर इकट्ठा किया, और फिर गर्मी को दूर करने के लिए इसे सिर से पैर तक गीली चिपचिपी पत्तियों से ढक दिया।
जैसे ही पत्ते सूख गए, मार्टिन ने सावधानी से उन्हें अपनी चोंच से हटा दिया, उन्हें दलदल के पानी में डुबो दिया और फिर से उन्हें गले में लगा दिया।
सुबह तक, नील्स ने बेहतर महसूस किया, वह दूसरी तरफ मुड़ने में भी कामयाब रहा।
"मुझे लगता है कि मैं पहले से ही ठीक हूँ," नील्स ने कहा।
- वहाँ क्या स्वस्थ है! - मार्टिन बड़बड़ाया। - आप नहीं बता सकते कि आपकी नाक कहां है, आपकी आंख कहां है। सब सूज गया था। अगर आप खुद को देखेंगे तो आप खुद विश्वास नहीं करेंगे कि यह आप ही थे! एक घंटे में तुम इतने मोटे हो गए हो, मानो एक साल तक शुद्ध जौ खिलाया गया हो।
घुरघुराते और कराहते हुए, निल्स ने एक हाथ को गीली पत्तियों के नीचे से मुक्त किया और अपने चेहरे को सूजी हुई, कड़ी उंगलियों से महसूस करना शुरू कर दिया।
दरअसल, चेहरा कसकर फुलाए हुए गेंद जैसा था। नील्स ने अपनी नाक के सिरे को खोजने के लिए संघर्ष किया, उभरे हुए गालों के बीच खो गया।
- शायद आपको पत्तियों को अधिक बार बदलने की आवश्यकता है? - उसने डरपोक मार्टिन से पूछा। - आप क्या सोचते है? ए? शायद तब यह जल्दी गुजर जाएगा?
- हाँ, बहुत अधिक बार! - मार्टिन ने कहा। - मैं पहले से ही हर समय आगे-पीछे दौड़ता हूं। और आपको एंथिल में उतरना था!
- क्या मुझे पता था कि एक एंथिल था? मुझे नहीं पता था! मैं नट्स की तलाश में था।
- अच्छा, ठीक है, मत घूमो, - मार्टिन ने कहा और उसके चेहरे पर एक बड़ी गीली चादर थपकी दी। - चुपचाप लेट जाओ, और मैं अब आऊंगा।
और मार्टिन कहीं चला गया। निल्स ने केवल अपने पंजों के नीचे दलदली पानी की स्मैक और चीख़ सुनी। फिर स्मैकिंग शांत हो गई और अंत में पूरी तरह से शांत हो गई।
कुछ मिनट बाद, दलदल में, यह फिर से भिगोना और फेर्रेट करना शुरू कर दिया, पहले तो बमुश्किल श्रव्य, कहीं दूर, और फिर जोर से, करीब और करीब।
लेकिन अब चार पंजे पहले से ही दलदल में छींटे पड़ रहे थे।
"वह किसके साथ जा रहा है?" - निल्स ने सोचा और अपना सिर घुमाया, अपने पूरे चेहरे को ढकने वाले लोशन को फेंकने की कोशिश कर रहा था।
- कृपया पलटें नहीं! - उसके ऊपर मार्टिन की कड़ी आवाज सुनाई दी। - क्या बेचैन मरीज है! आप एक को एक मिनट के लिए नहीं छोड़ सकते!
"चलो, मुझे देखने दो कि उसे क्या हुआ है," एक और हंस की आवाज ने कहा, और किसी ने नील्स के चेहरे से चादर उठा ली।
नील्स ने अपनी आँखों में छेद करके अक्का केबनेकाइज़ को देखा।
उसने बहुत देर तक नील्स को आश्चर्य से देखा, फिर सिर हिलाया और कहा:
- मैंने कभी नहीं सोचा था कि चींटियों से ऐसा दुर्भाग्य हो सकता है! वे कलहंस को नहीं छूते, वे जानते हैं कि हंस उनसे नहीं डरता।
"मैं उनसे पहले नहीं डरता था," निल्स ने नाराज होकर कहा। - पहले मैं किसी से नहीं डरता था।
अक्का ने कहा, "अब आपको किसी से नहीं डरना चाहिए।" "लेकिन मुझे बहुतों से सावधान रहना चाहिए। हमेशा तैयार रहें। जंगल में लोमड़ियों और शहीदों से सावधान रहें। सरोवर के किनारे ऊदबिलाव को याद करो। अखरोट के बाग में फॉन से बचें। रात में उल्लू से छिपना, दिन में बाज और बाज की नजर न लगना। यदि आप घनी घास पर चल रहे हैं, तो ध्यान से चलें और पास में रेंगने वाले सांप को सुनें। यदि चालीस तुझ से बातें करें, तो उस पर विश्वास न करना- चालीस सदा धोखा देंगे।
"ठीक है, तो मुझे खो जाने की परवाह नहीं है," नील्स ने कहा। - क्या आप एक बार में सभी पर नज़र रख सकते हैं? तुम एक से छिप जाओगे, और दूसरा तुम्हें पकड़ लेगा।
"बेशक, आप अकेले सभी को नहीं संभाल सकते," अक्का ने कहा। - लेकिन हमारे दुश्मन ही नहीं जंगल में और मैदान में रहते हैं, हमारे भी दोस्त हैं। यदि आकाश में एक चील दिखाई देती है, तो एक गिलहरी आपको चेतावनी देगी। खरगोश बड़बड़ाएगा कि लोमड़ी चुपके से जा रही है। कि सांप रेंग रहा है, टिड्डा चहकेगा।
- जब मैं चींटी के ढेर पर चढ़ा तो वे सब चुप क्यों थे? नील्स बड़बड़ाया।
"ठीक है, आपको अपना सिर अपने कंधों पर रखना होगा," अक्का ने उत्तर दिया। - हम यहां तीन दिन रहेंगे। यहाँ का दलदल अच्छा है, यहाँ उतना ही शैवाल है जितना आपका दिल चाहता है, और हमें एक लंबा रास्ता तय करना है। इसलिए मैंने फैसला किया - झुंड को आराम करने और खिलाने दो। इस बीच मार्टिन आपको ठीक कर देगा। चौथे दिन भोर में, हम उड़ेंगे।
अक्का ने अपना सिर हिलाया और धीरे-धीरे दलदल में जा गिरी।
मार्टिन के लिए ये मुश्किल दिन थे। नील्स का इलाज करना और उसे खाना खिलाना जरूरी था। गीली पत्तियों के लोशन को बदलने और बिस्तर को मोड़ने के बाद, मार्टिन नट्स की तलाश में निकटतम जंगल में भाग गया। दो बार वह बिना कुछ लिए वापस आया।
- आप नहीं जानते कि कैसे खोजना है! - बड़बड़ाया निल्स। - पत्तों को अच्छी तरह से फेंट लें. नट हमेशा जमीन पर ही पड़े रहते हैं।
- मैं जानता हूँ। क्यों, आप लंबे समय तक आपको अकेला नहीं छोड़ेंगे! और जंगल इतना करीब नहीं है। आपके पास दौड़ने का समय नहीं होगा, आपको तुरंत वापस जाना होगा।
- तुम पैदल क्यों दौड़ रहे हो? तुम उड़ोगे।
- पर यही सच है! - मार्टिन खुश था। - मैं खुद इसका अनुमान कैसे नहीं लगा सकता था! यही है पुरानी आदत का मतलब!
तीसरे दिन मार्टिन बहुत जल्द आ गया, और वह बहुत प्रसन्न दिख रहा था। वह नील्स के पास डूब गया और बिना एक शब्द के अपनी चोंच को पूरी चौड़ाई में खोल दिया। और वहाँ से एक के बाद एक, छह चिकने, बड़े-बड़े मेवे लुढ़के। नील्स को इतने सुंदर मेवे कभी नहीं मिले थे। जिन्हें उसने जमीन पर उठाया था, वे हमेशा पहले से ही सड़े हुए थे, नमी से काले पड़ गए थे।
- आपको ऐसे पागल कहाँ मिले?! - चिल्लाया निल्स। - बिल्कुल दुकान से।
- ठीक है, हालांकि एक दुकान से नहीं, - मार्टिन ने कहा, - लेकिन ऐसा ही कुछ।
उसने सबसे बड़ा अखरोट उठाया और उसे अपनी चोंच से निचोड़ा। खोल जोर से फटा, और एक ताजा सुनहरा नाभिक नील्स की हथेली में गिर गया।
"Searle ने मुझे अपने प्रोटीन भंडार से ये नट्स दिए," मार्टिन ने गर्व से कहा। - मैं उससे जंगल में मिला था। वह अपनी गिलहरियों के लिए एक खोखले और फटे मेवा के सामने एक देवदार के पेड़ पर बैठ गई। और मैं पिछले उड़ गया। गिलहरी इतनी हैरान थी कि उसने मुझे देखा कि उसने एक नट भी गिरा दिया। "यहाँ," मुझे लगता है, "शुभकामनाएँ! कितने भाग्यशाली! " मैंने देखा कि नट कहाँ गिरा, बल्कि नीचे। गिलहरी मेरा पीछा करती है। वह एक शाखा से दूसरी शाखा पर कूदता है और चतुराई से - जैसे कि वह हवा में उड़ रहा हो। मैंने सोचा कि उसे अखरोट के लिए खेद है, क्योंकि गिलहरी एक आर्थिक लोग हैं। नहीं, वह सिर्फ जिज्ञासा थी: मैं कौन हूं, लेकिन कहां, लेकिन मेरे पास सफेद पंख क्यों हैं? खैर, हमें बात करनी है। उसने मुझे गिलहरियों को देखने के लिए भी बुलाया। हालाँकि मेरे लिए शाखाओं के बीच उड़ना मुश्किल है, लेकिन मुझे मना करने में शर्मिंदगी उठानी पड़ी। मैंने देखा। और फिर उसने मेरे साथ पागल व्यवहार किया और बिदाई के समय उसने मुझे उतना दिया जितना वह मुश्किल से अपनी चोंच में फिट कर सकती थी। मैं उसे धन्यवाद भी नहीं दे सका - मुझे पागल होने का डर था।
"यह अच्छा नहीं है," नील्स ने अखरोट को अपने मुंह में भरते हुए कहा। "मुझे उसे खुद धन्यवाद देना होगा।"
अगली सुबह, निल्स थोड़ी रोशनी से उठा। हंस परंपरा के अनुसार, मार्टिन अभी भी सो रहा था, अपने पंख के नीचे अपना सिर छिपा रहा था।
निल्स ने अपने पैरों, बाहों को थोड़ा हिलाया, अपना सिर घुमाया। कुछ नहीं, सब कुछ क्रम में लगता है।
फिर वह सावधानी से, ताकि मार्टिन को न जगाए, पत्तों के ढेर के नीचे से रेंग कर दलदल में भाग गया। उसने एक सूखा और मजबूत टक्कर पाया, उस पर चढ़ गया और चारों तरफ से उतरकर, शांत काले पानी में देखा।
बेहतर दर्पण की कोई आवश्यकता नहीं थी! उसका अपना चेहरा चमचमाते दलदल के घोल से उसे घूर रहा था। और सब कुछ जगह पर है, जैसा होना चाहिए: नाक नाक की तरह है, गाल गाल की तरह हैं, केवल दायां कान बाएं से थोड़ा बड़ा है।
निल्स उठे, काई को अपने घुटनों से हटाया और जंगल की ओर चल पड़े। उसने हर तरह से गिलहरी सियरल को खोजने का फैसला किया।
सबसे पहले, हमें उसे इलाज के लिए धन्यवाद देना चाहिए, और दूसरी बात, रिजर्व में और नट्स मांगना चाहिए। और गिलहरियों को एक ही समय में देखना अच्छा लगेगा।
जब तक नील जंगल के किनारे पर पहुँचे, तब तक आकाश पूरी तरह से चमक उठा।
"हमें जल्दी जाना चाहिए," नील्स ने जल्दबाजी की। "नहीं तो मार्टिन जाग जाएगा और मेरी तलाश में जाएगा।"
लेकिन यह उस तरह से काम नहीं किया जिस तरह से नील्स ने सोचा था। वह शुरू से ही बदकिस्मत था।
मार्टिन ने कहा कि गिलहरी एक चीड़ के पेड़ पर रहती है। और जंगल में बहुत सारे चीड़ के पेड़ हैं। जाओ अनुमान लगाओ कि वह किस पर रहती है!
"मैं किसी से पूछूंगा," निल्स ने सोचा, जंगल से अपना रास्ता बना रहा है।
वह लगन से हर स्टंप के चारों ओर चला गया ताकि फिर से एक चींटी के घात में न गिरे, हर सरसराहट को सुना और, लगभग, अपना चाकू पकड़ लिया, सांप के हमले को पीछे हटाने की तैयारी कर रहा था।
वह इतनी सावधानी से चला, इतनी बार इधर-उधर देखा कि उसे पता ही नहीं चला कि वह कब हाथी से टकरा गया। हेजहोग उसे सीधे संगीनों के साथ ले गया, उससे मिलने के लिए उसकी सौ सुइयों को उजागर कर दिया। नील्स पीछे हट गए और सम्मानजनक दूरी को पीछे छोड़ते हुए विनम्रता से कहा:
- मुझे आपसे कुछ पता लगाना है। क्या आप कम से कम थोड़ी देर के लिए अपने कांटों को नहीं हटा सकते?
- मैं नहीं कर सकता! - हेजहोग ने घिसी-पिटी काँटेदार गेंद में निल्स को पीछे की ओर घुमाया और लुढ़क गया।
- कुंआ! - निल्स ने कहा। - कोई और मिलनसार होगा।
और जैसे ही उसने कुछ कदम उठाए, ऊपर से कहीं एक असली ओले उस पर गिरे: सूखी छाल, टहनियाँ, शंकु के टुकड़े। एक टक्कर उसकी नाक के ठीक ऊपर लगी, दूसरी उसके सिर के ऊपर लगी। निल्स ने अपना सिर खुजलाया, मलबे को साफ किया, और आशंकित रूप से ऊपर देखा।
उसके सिर के ठीक ऊपर, चौड़े पंजे वाले देवदार के पेड़ पर, एक तेज-नाक लंबी पूंछ वाला मैगपाई बैठा था और अपनी चोंच से एक काले शंकु को परिश्रम से नीचे गिरा रहा था। जबकि नील्स ने मैगपाई को देखा और यह पता लगाया कि उससे कैसे बात करनी है, मैगपाई ने अपना काम किया, और टक्कर निल्स के माथे पर लगी।
- आश्चर्यजनक! बिल्कुल सही! सीधे निशाने पर! सीधे निशाने पर! - मैगपाई को चकमा दिया और शोर से अपने पंख फड़फड़ाए, शाखा के साथ कूद गया।
"मुझे नहीं लगता कि आपने बहुत अच्छा लक्ष्य चुना है," नील्स ने गुस्से में अपना माथा रगड़ते हुए कहा।
- एक बुरा लक्ष्य क्या है? एक बहुत अच्छा लक्ष्य। यहाँ एक मिनट रुको, मैं उस शाखा से फिर से कोशिश करूँगा। - और मैगपाई ऊंची शाखा पर फड़फड़ाया।
- खैर तुम्हारा नाम क्या है? ताकि मुझे पता चले कि मैं किसे निशाना बना रहा हूँ! वह ऊपर से चिल्लाई।
- मेरा नाम निल्स है। केवल, वास्तव में, आपको काम नहीं करना चाहिए। मुझे पहले से ही पता है कि आप वहां पहुंचेंगे। मुझे बेहतर बताओ कि गिलहरी सियरल यहाँ कहाँ रहती है। मुझे सच में इसकी जरूरत।
- गिलहरी सर्ल? क्या आपको गिलहरी Searle की ज़रूरत है? ओह, हम पुराने दोस्त हैं! मैं ख़ुशी-ख़ुशी तुम्हारे साथ उसके देवदार के पेड़ तक चलूँगा। वो दूर नहीं है। मेरे पीछे आओ। मैं कहाँ हूँ - वहाँ तुम भी। मैं कहाँ हूँ - वहाँ तुम भी। तुम सीधे उसके पास आओगे।
इन शब्दों के साथ, वह मेपल के लिए उड़ान भरी, मेपल से स्प्रूस तक, फिर ऐस्पन के लिए, फिर मेपल के लिए, फिर फिर से स्प्रूस के लिए।
निल्स इधर-उधर उसके पीछे दौड़े, शाखाओं के बीच टिमटिमाती काली, चंचल पूंछ से अपनी आँखें नहीं हटाईं। वह ठोकर खाकर गिर पड़ा, फिर उछला और फिर से मैगपाई की पूँछ के पीछे भागा।
जंगल घना और गहरा होता गया, और मैगपाई एक शाखा से दूसरी शाखा पर, एक पेड़ से दूसरे पेड़ की ओर कूदता रहा।
और अचानक वह हवा में उड़ गई, नील्स के ऊपर चक्कर लगा दिया और जाब किया:
- आह, मैं पूरी तरह से भूल गया था कि ओरिओल ने मुझे मिलने के लिए बुलाया था! तुम खुद समझते हो देर करना बदतमीजी है। आपको मेरा थोड़ा इंतजार करना होगा। इस बीच, ऑल द बेस्ट, ऑल द बेस्ट! तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा था।
और चालीस उड़ गए।
एक घंटे के लिए, नील घने जंगल से बाहर निकला। जब वह किनारे पर आया, तो आसमान में सूरज पहले से ही ऊँचा था।
थके-थके निल्स नुकीले जड़ पर बैठ गए।
"मार्टिन मुझ पर हंसेगा जब उसे पता चलेगा कि चालीस ने मुझे कैसे मूर्ख बनाया है। और मैंने उसका क्या किया? सच है, मैंने एक बार एक मैगपाई के घोंसले को नष्ट कर दिया था, लेकिन वह पिछले साल था, और यहां नहीं, बल्कि वेस्टमेनहेग में। उसे कैसे पता चलेगा!"
नील्स ने जोर से आह भरी और झुंझलाहट के साथ अपने जूते के अंगूठे से जमीन को उठाना शुरू कर दिया। उसके पैरों के नीचे कुछ उखड़ गया। यह क्या है? निल्स झुक गए। जमीन पर एक संक्षेप था। यहाँ एक और है। और भी, और भी बहुत कुछ।
"इतनी सारी बातें कहाँ से आती हैं? - नील्स हैरान था। "क्या सियरल गिलहरी इसी चीड़ पर नहीं रहती?"
नील्स धीरे-धीरे पेड़ के चारों ओर चला गया, घनी हरी शाखाओं में झाँका। देखने वाला कोई नहीं था। तब निल्स पूरी ताकत से चिल्लाया:
"क्या गिलहरी सियरल यहाँ नहीं रह रही है?
किसी ने भी जवाब नहीं दिया।
निल्स ने अपना हाथ उसके मुँह पर रखा और फिर चिल्लाया:
- मैडम सियरल! श्रीमती सियरल! कृपया उत्तर दें यदि आप यहाँ हैं!
वह रुका और सुना। पहले तो सब कुछ शांत था, फिर ऊपर से उसने एक पतली, दबी हुई चीख़ सुनी।
- कृपया जोर से बोलें! नील फिर चिल्लाया।
और फिर से उसने केवल एक वादी चीख़ सुनी। लेकिन इस बार चीख़ कहीं झाड़ियों से निकली, चीड़ की जड़ों के पास से आई।
नील झाड़ी में कूद गया और छिप गया। नहीं, कुछ सुनाई नहीं देता - सरसराहट नहीं, आवाज नहीं।
और ओवरहेड, कोई फिर से चिल्लाया, अब काफी जोर से।
"मैं चढ़ूंगा और देखूंगा कि वहां क्या है," नील्स ने फैसला किया, और, छाल के फलाव से चिपके हुए, देवदार के पेड़ पर चढ़ने लगे।
वह काफी देर तक चढ़ता रहा। प्रत्येक शाखा पर वह अपनी सांस पकड़ने के लिए रुका, और फिर से ऊपर चढ़ गया।
और वह जितना ऊंचा चढ़ता गया, उतनी ही जोर से और करीब से खतरनाक चीख़ सुनाई देती थी।
अंत में नील्स ने एक बड़ा खोखला देखा।
ब्लैक होल से चार छोटी गिलहरी बाहर निकल रही थीं, मानो किसी खिड़की से।
उन्होंने अपने नुकीले थूथन को सभी दिशाओं में घुमाया, धक्का दिया, एक दूसरे के ऊपर चढ़ गए, अपनी लंबी, नंगी पूंछ में उलझ गए। और हर समय, एक मिनट भी रुके बिना, वे चार मुँहों में, एक स्वर में चीख़ते रहे।
नील्स को देखकर, गिलहरियाँ आश्चर्य में एक पल के लिए चुप हो गईं, और फिर, जैसे कि नई ताकत हासिल कर ली हो, और भी अधिक चुभने लगी हो।
- टायरल गिर गया! तिवारी गायब है! हम भी गिरेंगे! हम भी खो जायेंगे! - गिलहरी चिल्लाया।
निल्स ने अपने कानों को भी ढँक लिया ताकि बहरे न जाएँ।
- हाँ, तुम चिल्लाओ मत! एक बोलने दो। वहां कौन गिरा?
- टायरल गिर गया! टायरल! वह डर्ले की पीठ पर चढ़ गया, और पर्ल ने डर्ले को धक्का दिया, और टायरल गिर गया।
- रुको, मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है: तिरले-दिर्ले, डर्ले-टायरल! मुझे गिलहरी Searle बुलाओ। क्या वह तुम्हारी माँ है, या क्या?
- बेशक, यह हमारी माँ है! केवल वह चली गई, वह चली गई, और टायरल गिर गया। उसे सांप काटेगा, बाज उसे काटेगा, मार्टन उसे खा जाएगा। माँ! माँ! यहाँ जाओ!
- ठीक है, यही है, - नील्स ने कहा, - खोखले में गहरे उतरो, जब तक कि मार्टन वास्तव में तुम्हें खा न जाए, और चुपचाप बैठो। और मैं नीचे उतरूंगा, अपने मिरले की तलाश करूंगा - या उसका नाम जो भी हो!
- टायरल! टायरल! उसका नाम टायरल है!
- ठीक है, टायरल, तो टायरल, - निल्स ने कहा और ध्यान से नीचे उतरने लगा।
नील्स ने लंबे समय तक गरीब टायरल की तलाश नहीं की। वह सीधे उन झाड़ियों की ओर चल पड़ा, जहाँ पहले चीख़ सुनाई देती थी।
- टायरल, टायरल! आप कहाँ हैं? - वह चिल्लाया, घनी शाखाओं को अलग कर दिया।
झाड़ी की गहराई से प्रतिक्रिया में कोई चुपचाप चिल्लाया।
- आह, तुम वहाँ हो! - निल्स ने कहा और रास्ते में सूखे तनों और टहनियों को तोड़ते हुए साहसपूर्वक आगे बढ़ गया।
झाड़ियों की मोटी में, उसने देखा कि ऊन की एक भूरे रंग की गेंद एक पूंछ के साथ एक झाड़ू के रूप में विरल है। यह टायरल था। वह एक पतली शाखा पर बैठ गया, उसे चारों पैरों से पकड़ कर, और डर से इतना कांप गया कि शाखा उसके नीचे चली गई, मानो तेज हवा से।
नील्स ने शाखा की नोक को पकड़ लिया और, जैसे कि एक कसकर पर, टायरल को अपनी ओर खींच लिया।
"मेरे कंधों पर चढ़ो," नील्स ने आज्ञा दी।
- मुझे डर लग रहा है! मैं गिर जाऊंगा! चिल्लाया टारल।
- हाँ, तुम पहले ही गिर चुके हो, गिरने के लिए और कहीं नहीं है! तेजी से चढ़ो! थर्ले ने ध्यान से शाखा से एक पैर को फाड़ दिया और नील्स के कंधे को पकड़ लिया। फिर उसने उसे अपने दूसरे पंजा से पकड़ लिया और अंत में, एक हिलती हुई पूंछ के साथ, नील्स की पीठ पर चले गए।
- कस के पकड! बस अपने पंजों से बहुत जोर से मत काटो, - नील्स ने कहा और, अपने भार के नीचे झुकते हुए, धीरे-धीरे वापस भटक गया। - अच्छा, तुम भारी हो! - उसने झाड़ियों की घनीभूतता से बाहर निकलते हुए एक आह भरी।
वह थोड़ी देर आराम करने के लिए रुका, जब अचानक उसके सिर के ठीक ऊपर एक परिचित, कर्कश आवाज सुनाई दी:
- मैं यहां हूं! मैं यहां हूं!
यह एक लंबी पूंछ वाला मैगपाई था।
- वह तुम्हारी पीठ पर क्या है? बहुत दिलचस्प, आप किस बारे में बात कर रहे हैं? - मैगपाई चहक उठी।
नील्स ने कुछ नहीं कहा और चुपचाप चीड़ के पेड़ की ओर चल दिया। लेकिन इससे पहले कि वह तीन कदम उठा पाता, मैगपाई जोर से चिल्लाया, फूटा, अपने पंख फड़फड़ाए।
- दिन के उजाले में डकैती! गिलहरी Searle से एक गिलहरी का अपहरण कर लिया गया है! दिनदहाड़े लूटपाट! दुखी माँ! दुखी माँ!
- किसी ने मेरा अपहरण नहीं किया - मैं खुद गिर गया! - चिल्लाया Tirl.
हालाँकि, मैगपाई कुछ भी नहीं सुनना चाहता था।
- दुखी माँ! दुखी माँ! उसने दोहराया। और फिर वह शाखा से गिर गई और तेजी से जंगल की गहराइयों में उड़ गई, मक्खी पर एक ही बात चिल्लाते हुए:
- दिन के उजाले में डकैती! Searle से गिलहरी चोरी हो गई है! Searle से गिलहरी चोरी हो गई है!
- क्या बकवास है! - निल्स ने कहा और चीड़ के पेड़ पर चढ़ गया।
निल्स पहले से ही आधे रास्ते में था जब उसने अचानक एक सुस्त आवाज सुनी।
शोर करीब आ गया, जोर से बढ़ गया, और जल्द ही पूरी हवा एक पक्षी के रोने और एक हजार पंखों के फड़फड़ाने से भर गई।
चारों ओर से, चिंतित पक्षी देवदार के पास आते थे, और उनके बीच एक लंबी पूंछ वाला मैगपाई आगे-पीछे चिल्लाता था और किसी से भी जोर से चिल्लाता था:
- मैंने उसे खुद देखा! मैंने अपनी आँखों से देखा! यह लुटेरा निल्स गिलहरी को ले गया! चोर की तलाश करो! उसे पकड़ों! इसे रखें!
- ओह, मुझे डर है! फुसफुसाते हुए तिवारी। - वे तुम्हें चोंच मारेंगे, और मैं फिर गिर जाऊंगा!
"कुछ नहीं होगा, वे हमें देख भी नहीं पाएंगे," नील्स ने बहादुरी से कहा। और उसने खुद सोचा: "और यह सही है - वे चोंच मारेंगे!"
लेकिन सब कुछ ठीक निकला।
शाखाओं की आड़ में, नील्स, टायरल को अपनी पीठ पर लेकर, आखिरकार गिलहरी के घोंसले में पहुंच गया।
गिलहरी सियरल पेड़ के तने के किनारे पर बैठ गई और अपनी पूंछ से आँसू पोंछने लगी।
और एक मैगपाई उसके ऊपर चक्कर लगाती रही और लगातार चहकती रही:
- दुखी माँ! दुखी माँ!
"अपने बेटे को ले आओ," नील्स ने जोर से फुसफुसाते हुए कहा, और आटे की एक बोरी की तरह, टायरल को खोखले में छेद में फेंक दिया।
नील्स को देखकर, मैगपाई एक मिनट के लिए चुप हो गया, और फिर दृढ़ता से अपना सिर हिलाया और जोर से चहकने लगा:
- खुश माता! खुश माता! गिलहरी बच गई! बहादुर निल्स ने गिलहरी को बचाया! लंबे समय तक जीवित रहें निल्स!
और खुश माँ ने टायरल को चारों पंजों से गले लगाया, उसे अपनी शराबी पूंछ से धीरे से सहलाया और खुशी से सीटी बजाई।
और अचानक उसने मैगपाई की ओर रुख किया।
"एक मिनट रुको," उसने कहा, "किसने कहा कि निल्स ने टायरल को चुरा लिया?
- कोई नहीं बोला था! कोई नहीं बोला था! - चालीस खड़खड़ाया, मैं बस के मामले में उड़ गया। - लंबे समय तक जीवित रहें निल्स! गिलहरी बच गई! एक खुश माँ अपने बच्चे को गले लगाती है! वह चिल्लाया, पेड़ से पेड़ की ओर उड़ रहा था।
- ठीक है, उसने अपनी पूंछ पर नवीनतम समाचार ले लिए! - गिलहरी ने कहा और उसके पीछे एक पुरानी गांठ फेंक दी।
केवल दिन के अंत में ही नील्स घर लौट आया - अर्थात, घर नहीं, निश्चित रूप से, लेकिन उस दलदल में जहाँ गीज़ आराम करते थे।
वह ऊपर से नीचे तक सूखे मशरूम से ढँकी हुई मेवा और दो डंडियाँ वापस ले आया।
गिलहरी सियरल ने उसे यह सब अलविदा दे दिया।
वह नील्स के साथ जंगल के किनारे तक गई और बहुत देर तक उसके पीछे अपनी सुनहरी पूंछ लहराई।
अगली सुबह, झुंड दलदल से निकल गया। गीज़ ने एक सम त्रिभुज बनाया, और पुराने अक्का केबनेकाइज़ ने उन्हें अपने रास्ते पर ले जाया।
- चलो ग्लिमिंगेन महल के लिए उड़ान भरें! अक्का चिल्लाया।
- चलो ग्लिमिंगेन महल के लिए उड़ान भरें! - गीज़ को एक दूसरे को एक श्रृंखला में पारित किया।
- चलो ग्लिमिंगेन महल के लिए उड़ान भरें! - मार्टिन के कान में निल्स चिल्लाया।
लेगरलेफ एस.
बहुत से लोग इस कहानी को बचपन से ही दिल से याद करते हैं। कई लोगों के लिए, नील्स वंडरफुल जर्नी विद वाइल्ड गीज़ रात में इसके छिद्रों में पढ़ी जाने वाली पहली पुस्तक है, जिसे टॉर्च के साथ एक कंबल के नीचे घुमाया गया है। लेकिन आपको यह भी नहीं पता था कि आप पाठ्यपुस्तक पढ़ रहे हैं।
भौगोलिक कहानी
वास्तव में, लेगरलोफ सेल्मा की परी कथा, नील्स जर्नी विद द वाइल्ड गीज़, स्वीडन के भूगोल पर एक पाठ्यपुस्तक है। उन्नीसवीं शताब्दी के अंत में, स्वीडिश स्कूल प्रणाली के नेताओं में से एक, अल्फ्रेड डाहलिन ने सेल्मा को एक परियोजना पर काम करने की पेशकश की जिसमें लेखकों और शिक्षकों ने भाग लिया। इस परियोजना में पुस्तकों की एक श्रृंखला का निर्माण शामिल था जिसने ज्ञान को आकर्षक रूप में प्रस्तुत किया, और जल्द ही इसे लागू किया गया। सेल्मा की किताब पहली बार प्रकाशित हुई थी और पहली कक्षा के छात्रों के लिए थी, जो उस समय नौ साल की उम्र में स्कूल में प्रवेश करते थे। 1906 में प्रकाशित, काम जल्दी से स्कैंडिनेविया में सबसे अधिक पढ़ा जाने वाला बन गया, और इसके लेखक को कुछ समय बाद साहित्य में उनके योगदान के लिए नोबेल पुरस्कार मिला। हर स्वीडिश बच्चा इसे अच्छी तरह जानता है - दुनिया में सबसे लोकप्रिय बच्चों की किताबों में से एक। स्वीडन में नील्स का एक छोटा सा स्मारक भी है।
अनुवाद या रीटेलिंग?
रूस में, पुस्तक मुख्य रूप से अपनी मुफ्त व्यवस्था के लिए जानी जाती है, जिसे 1940 में ज़ोया ज़दुनेस्काया और एलेक्जेंड्रा हुबर्स्काया द्वारा लिखा गया था। यह यूएसएसआर के समय के बच्चों के साहित्य के लिए विशिष्ट कई मामलों में से एक है, जब पहले से ही बच्चों के दर्शकों के लिए लिखे गए विदेशी कार्यों को अनुवादकों द्वारा अतिरिक्त रूप से अनुकूलित किया गया था। इसी तरह की स्थिति "पिनोचियो", "द लैंड ऑफ ओज़" और विदेशों में ज्ञात अन्य कार्यों के साथ हुई। अनुवादकों ने मूल पाठ के 700 पृष्ठों को घटाकर सौ से अधिक कर दिया, जबकि अपने स्वयं के कई एपिसोड और पात्रों को जोड़ने का प्रबंधन किया। कहानी में उल्लेखनीय रूप से कटौती की गई थी, केवल कई मनोरंजक एपिसोड ही रह गए थे; भौगोलिक और स्थानीय इतिहास की जानकारी का कोई निशान नहीं बचा। बेशक, यह बहुत विशिष्ट ज्ञान है जो पूरी तरह से अलग देश के छोटे बच्चों के लिए बिल्कुल भी दिलचस्प नहीं है। लेकिन कहानी के अंत को बदलना क्यों आवश्यक था यह पूरी तरह से समझ से बाहर है ... यह लगभग एक संक्षिप्त सारांश निकला। "नील्स की यात्रा बहुत सरल हो गई। हालांकि, अंत में, अनुवादकों को एक उत्कृष्ट आकर्षक कहानी मिली, जिसे पढ़ने के लिए पांच या छह साल की उम्र के बच्चों को निश्चित रूप से दिया जाना चाहिए।
अन्य अनुवाद
अन्य अनुवाद हैं, बहुत कम ज्ञात हैं - अनुवादक 1906 से नील्स की कहानी पर काम कर रहे हैं। रजत युग के कवि अलेक्जेंडर ब्लोक ने इनमें से एक अनुवाद को पढ़ा और पुस्तक से बहुत प्रसन्न हुए। लेकिन पहला अनुवाद जर्मन से किया गया था, जो सदी की शुरुआत में अनुवाद प्रक्रिया का सम्मान नहीं करता है। स्वीडिश से पूरा अनुवाद केवल 1975 में ल्यूडमिला ब्राउड द्वारा लिखा गया था।
पुस्तक के बारे में अधिक जानकारी
रूसी बच्चे, और वयस्क भी, लैपलानिडिया की अद्भुत यात्रा के बारे में किताब से परिचित हैं, लगभग विशेष रूप से हुबर्स्काया और ज़दुनाइसकाया की रीटेलिंग से। यह वह विकल्प है जिसका स्कूलों में अध्ययन किया जा रहा है (यदि बिल्कुल भी) और किताबों की दुकानों की अलमारियों पर है। इसलिए, यहां केवल इसका सारांश देना उचित है। "नील्स जर्नी विद वाइल्ड गीज़" एक बहुत ही रोमांचक पठन है, और एक संक्षिप्त सारांश इसके लायक नहीं है।
धमकाने वाला लड़का निल्स होल्गरसन, मूल रूप से एक छोटे से स्वीडिश गाँव का रहने वाला, अपने लिए रहता था, शोक नहीं करता था - उसने गीज़ को छेड़ा, जानवरों पर पत्थर फेंके, चिड़ियों के घोंसलों को तबाह कर दिया, और उसके सभी मज़ाक अधूरे रह गए। लेकिन केवल कुछ समय के लिए - एक बार निल्स ने एक मजाकिया छोटे आदमी का असफल मजाक उड़ाया, और वह एक शक्तिशाली वन सूक्ति निकला और लड़के को एक अच्छा सबक सिखाने का फैसला किया। बौने ने नील्स को अपने जैसा ही बच्चा बना दिया, थोड़ा छोटा भी। और लड़के के लिए काले दिन शुरू हो गए। वह अपने परिवार के सामने प्रकट नहीं हो सका, वह हर चूहे की सरसराहट से डर गया, मुर्गियों ने उसे चोंच मार दी, और एक बिल्ली से भी बदतर जानवर के बारे में सोचना मुश्किल था।
उसी दिन, पुराने अक्का केबनेकाइज़ के नेतृत्व में जंगली कलहंसों का एक झुंड उस घर के पास से गुज़रा, जहाँ बदकिस्मत आदमी को कैद किया गया था। आलसी पालतू जानवरों में से एक, मार्टिन द गूज, मुक्त पक्षियों का उपहास बर्दाश्त नहीं कर सका, उसने उन्हें साबित करने का फैसला किया कि वह भी कुछ करने में सक्षम था। कठिनाई से उड़ान भरते हुए, उसने नील्स को अपनी पीठ पर रखकर झुंड का पीछा किया, क्योंकि लड़का अपने सबसे अच्छे हंस को जाने नहीं दे सकता था।
झुंड मोटे मुर्गे को अपनी श्रेणी में नहीं लेना चाहता था, लेकिन वह छोटे आदमी से और भी कम खुश थी। गीज़ को नील्स पर शक था, लेकिन पहली ही रात में उसने उनमें से एक को लोमड़ी स्मिर्रे से बचाया, पैक का सम्मान और खुद लोमड़ी से नफरत की।
इसलिए नील्स ने लैपलैंड की अपनी अद्भुत यात्रा शुरू की, जिसके दौरान उन्होंने कई कारनामों को पूरा किया, नए दोस्तों - जानवरों और पक्षियों की मदद की। लड़के ने पुराने महल के निवासियों को चूहों के आक्रमण से बचाया (वैसे, पाइप के साथ प्रकरण, गैमेलन पाइड पाइपर की किंवदंती का एक संदर्भ, एक अनुवाद सम्मिलित है), भालू के परिवार को भागने में मदद की शिकारी, और गिलहरी को उसके मूल घोंसले में लौटा दिया। और इस पूरे समय, उसने स्मार्रे के लगातार हमलों को खदेड़ दिया। लड़का भी लोगों से मिला - उसने लेखक हारे हुए को पांडुलिपि को बहाल करने में मदद की, जीवन में आने वाली मूर्तियों के साथ बात की, मार्टिन के जीवन के लिए रसोइया के साथ लड़ाई लड़ी। और फिर, लैपलैंड पहुंचने के बाद, वह कई जंगली गोस्लिंगों का पालक भाई बन गया।
और फिर वह घर लौट आया। रास्ते में नील्स ने सूक्ति के जादू को खुद से दूर करना सीख लिया, लेकिन इसके लिए उन्हें प्रकृति से और खुद से दोस्ती करनी पड़ी। एक गुंडे से, नील्स एक दयालु लड़के में बदल गया, जो हमेशा कमजोरों की मदद के लिए तैयार रहता है, और सबसे अच्छा छात्र भी - आखिरकार, यात्रा के दौरान उसने बहुत सारे भौगोलिक ज्ञान सीखे।
स्क्रीन अनुकूलन
"नील्स वंडरफुल जर्नी विद वाइल्ड गीज़" ने स्क्रीन पर अपनी उपस्थिति से दर्शकों को एक से अधिक बार प्रसन्न किया है। रूस में परियों की कहानी का सबसे पहला और सबसे प्रसिद्ध रूपांतरण 1955 का सोवियत कार्टून द एनचांटेड बॉय था। कुछ ने इसे बचपन में नहीं देखा था, और सभी को इसका सारांश याद है। जंगली गीज़ के साथ नील की यात्रा ने कई बार फिल्म निर्माताओं का ध्यान आकर्षित किया। उनके उद्देश्यों के आधार पर, कम से कम दो कार्टून फिल्माए गए हैं - स्वीडिश और जापानी, और एक जर्मन टेलीविजन फिल्म।
यह एक गर्म, स्पष्ट दिन था। दोपहर तक, सूरज पकना शुरू हो गया, और लैपलैंड में, गर्मियों में भी, यह दुर्लभ है।
उस दिन मार्टिन और मार्था ने अपने बच्चों को तैराकी का पहला पाठ पढ़ाने का फैसला किया।
झील पर, वे उन्हें सिखाने से डरते थे - मानो कोई आपदा आ जाए! और खुद गोस्लिंग, यहां तक कि बहादुर युक्सी, कभी भी ठंडे झील के पानी में नहीं जाना चाहते थे।
सौभाग्य से, एक दिन पहले भारी बारिश हुई थी, और पोखर अभी भी गीले थे। और पोखरों में पानी गर्म और उथला दोनों होता है। और इसलिए परिवार परिषद में गोसलिंग को पहले पोखर में तैरना सिखाने का निर्णय लिया गया। वे जोड़े में पंक्तिबद्ध थे, और युक्सी, सबसे बड़े के रूप में, सामने चला।
सभी एक बड़े पोखर के पास रुक गए। मार्था ने पानी में प्रवेश किया, और मार्टिन ने तट से गोस्लिंग को अपनी ओर धकेल दिया।
बहादुर बनो! बहादुर बनो! - वह चूजों पर चिल्लाया - अपनी माँ को देखो और हर चीज में उसकी नकल करो।
लेकिन गोसलिंग पोखर के बिल्कुल किनारे पर मुहर लगाते थे, और आगे नहीं बढ़ते थे।
आप हमारे पूरे परिवार को बदनाम करेंगे! - मार्ता उन पर चिल्लाई। - अब पानी में जाओ!
और अपने दिलों में उसने अपने पंखों को पोखर में मारा।
गोस्लिंग अभी भी समय चिह्नित कर रहे थे।
तब मार्टिन ने युक्सी को अपनी चोंच से पकड़ लिया और उसे पोखर के ठीक बीच में खड़ा कर दिया। युक्सी अपने सिर के ऊपर तक पानी में डूब गया। वह चिल्लाया, फड़फड़ाया, अपने पंखों को बुरी तरह से पीटा, अपने पंजे कमाए और ... तैर गया।
एक मिनट में, वह पहले से ही पूरी तरह से पानी पर तैर रहा था और अपने संकोची भाइयों और बहनों को गर्व से देखा।
यह इतना आक्रामक था कि भाई-बहन तुरंत पानी में चढ़ गए और अपने पंजों से काम किया, जो युक्सी से भी बदतर नहीं था। पहले तो उन्होंने किनारे के करीब रहने की कोशिश की, और फिर वे बोल्ड हो गए और पोखर के बिल्कुल बीच तक तैर गए।
गीज़ के बाद, नील्स ने स्नान करने का फैसला किया।
लेकिन इस समय पोखर को एक चौड़ी छाया ने ढक दिया।
नील्स ने सिर उठाया। एक बाज सीधे उनके ऊपर चढ़ गया, अपने विशाल पंख फैलाकर।
किनारे पर जल्दी करो! चूजों को बचाओ! - निल्स ने मार्टिन और मार्था को चिल्लाया, और वह अक्कू की तलाश में दौड़ पड़ा।
छिपाना! - वह सड़क पर चिल्लाया - अपने आप को बचाओ! खबरदार!
चिंतित गीज़ ने अपने घोंसलों से बाहर झाँका, लेकिन जब उन्होंने आकाश में एक चील को देखा, तो उन्होंने नील्स को ब्रश कर दिया।
तुम क्या हो, सब अंधे हो, या क्या? - नील तनावग्रस्त। - अक्का केबनेकाइज़ कहाँ है?
मैं यहाँ हुं। तुम क्या चिल्ला रहे हो, निल्स? - उसने अक्का की शांत आवाज सुनी, और उसका सिर नरकट से बाहर निकल गया। - तुम हंस को क्यों डरा रहे हो?
क्या आप नहीं देख सकते? गिद्ध!
खैर, बेशक मैं कर सकता हूँ। यहाँ वह पहले से ही उतर रहा है।
नील्स ने अक्का को चौड़ी आँखों से देखा। उसे कुछ समझ नहीं आया।
चील झुंड के पास पहुँचती है, और हर कोई शांति से बैठा है, जैसे कि वह चील नहीं, बल्कि किसी तरह का निगल रहा हो!
लगभग चौड़े मजबूत पंखों के साथ नील्स को अपने पैरों से गिराते हुए, चील अक्की केबनेकाइज़ के घोंसले में बैठ गई।
ही दोस्तों! - उसने प्रसन्नता से कहा और अपनी भयानक चोंच काट ली।
गीज़ अपने घोंसलों से बाहर निकले और चील को सिर हिलाया।
और बूढ़ा अक्का केबनेकाइस उससे मिलने के लिए निकला और कहा:
हैलो, हैलो गोर्ग। अच्छा आप कैसे हैं? हमें अपने कारनामों के बारे में बताएं!
मेरे लिए बेहतर है कि मैं अपने कारनामों के बारे में न बताऊं, ”गोर्गो ने जवाब दिया।“ आपने उनके लिए मेरी बहुत प्रशंसा नहीं की!
निल्स एक तरफ खड़े थे, देखते थे, सुनते थे और न तो अपनी आँखों पर और न ही अपने कानों पर विश्वास करते थे।
क्या चमत्कार! उसने सोचा। ऐसा लगता है कि यह गोर्गो अक्की से भी डरता है। मानो अक्का एक बाज है, और वह एक साधारण हंस है।"
और निल्स इस अद्भुत चील को बेहतर तरीके से देखने के लिए करीब आए ..
गोर्गो ने भी नील्स को देखा।
और यह किस तरह का जानवर है? - उसने अक्कू से पूछा। - क्या वह इंसान की नस्ल है?
यह नील्स है, "अक्का ने कहा।" वह वास्तव में एक मानव नस्ल है, लेकिन फिर भी हमारा सबसे अच्छा दोस्त है।
अक्का के दोस्त मेरे दोस्त हैं, ”गॉर्गो द ईगल ने गंभीरता से कहा और अपना सिर थोड़ा झुका लिया।
फिर वह वापस बूढ़ी हंस के पास गया।
मुझे आशा है कि मेरे बिना यहां कोई आपको नाराज नहीं करेगा? - गोर्गो से पूछा। - आप बस एक संकेत दें, और मैं सभी के साथ व्यवहार करूंगा!
अच्छा, ठीक है, अभिमानी मत बनो, - अक्का ने कहा और हल्के से चील को अपनी चोंच से सिर पर मारो।
क्या, है ना? क्या पक्षियों में से कोई भी मेरा खंडन करने की हिम्मत करता है? कुछ मैं नहीं जानता। शायद सिर्फ तुम! - और चील ने हंस के पंख पर अपने विशाल पंख को प्यार से थपथपाया। - और अब मुझे जाना है, - उसने कहा, सूरज की ओर एक चील की नज़र डालते हुए। - अगर मैं रात के खाने में देर कर दूं तो मेरे चूजे जोर से चिल्लाएंगे। वे सब मुझ में हैं!
खैर, आने के लिए धन्यवाद, '' अक्का ने कहा।
हमेशा खुश।
जल्द ही फिर मिलेंगे! - चील चिल्लाया।
उसने अपने पंख फड़फड़ाए, और हवा हंस की भीड़ पर सरसराहट करने लगी।
निल्स बहुत देर तक सिर उठाकर खड़ा रहा और आकाश में गायब चील को देखा।
क्या, उड़ गया? - किनारे पर निकलते हुए उसने कानाफूसी में पूछा।
वह उड़ गया, उड़ गया, डरो मत, वह अब दिखाई नहीं दे रहा है! - निल्स ने कहा।
मार्टिन पीछे मुड़ा और चिल्लाया:
मार्था, बच्चों, निकल जाओ! वह उड़ गया!
घबराई हुई मार्था ने घने घने इलाकों में से झाँका।
मार्था ने चारों ओर देखा, फिर आकाश की ओर देखा और उसके बाद ही नरकट से बाहर आया। उसके पंख फैले हुए थे, और उसके नीचे डरे हुए गोसलिंग छिपे हुए थे।
क्या यह एक असली ईगल था? मार्था ने पूछा।
सबसे वास्तविक, - नील्स ने कहा। - और क्या भयानक है। यह आपको अपनी चोंच की नोक से मारेगा - यह आपको मौत के घाट उतार देगा। और अगर तुम उससे थोड़ी बात करो - तुम यह भी नहीं कहोगे कि यह एक बाज है। हमारे अक्का के साथ, जैसे अपनी मां के साथ, वह बात करता है।
वह मुझसे और कैसे बात कर सकता है? - अक्का ने कहा। - मैं एक मां की तरह हूं और उसके पास आती हूं।
इस बिंदु पर, निल्स आश्चर्य में पूरी तरह से खुले हुए थे।
खैर, हाँ, गोर्गो मेरा दत्तक पुत्र है, - अक्का ने कहा। - करीब आओ, मैं तुम्हें अब सब कुछ बता दूंगा।
और अक्का ने उन्हें एक अद्भुत कहानी सुनाई।
परियों की कहानी पढ़ने के बाद, आप मुग्ध लड़के की अद्भुत कहानी सीखेंगे, जानवरों और पक्षियों की भाषा को समझना सीखेंगे, और एक जादुई यात्रा करेंगे जिसमें इतने सारे रोमांचक रोमांच हुए!
अध्याय I. वन सूक्ति
वेस्टमेनहेग के छोटे से स्वीडिश गांव में एक बार निल्स नाम का एक लड़का रहता था। यह एक लड़के की तरह एक लड़के की तरह दिखता है।
और उसके साथ कोई मधुरता नहीं थी।
कक्षा में, उसने कौवे गिने और ड्यूस को पकड़ा, जंगल में पक्षियों के घोंसलों को तबाह कर दिया, यार्ड में हंसों को छेड़ा, मुर्गियों का पीछा किया, गायों पर पत्थर फेंके, और बिल्ली को पूंछ से खींच लिया, जैसे कि पूंछ दरवाजे की घंटी से एक रस्सी थी .
इसलिए वह बारह वर्ष की अवस्था तक जीवित रहा। और फिर उसके साथ एक असाधारण घटना घटी।
यहां बताया गया है कि यह कैसे चला गया।
एक रविवार को माता-पिता पड़ोस के गांव में एक मेले में एकत्रित हुए। निल्स उनके जाने का इंतजार नहीं कर सके।
"हम बल्कि जाएंगे! - सोचा निल्स, अपने पिता की बंदूक की ओर देख रहा था, जो दीवार पर लटकी हुई थी। "लड़के जब मुझे बन्दूक के साथ देखेंगे तो वे ईर्ष्या से भर उठेंगे।"
लेकिन ऐसा लग रहा था कि उनके पिता ने उनके विचारों का अनुमान लगा लिया था।
देखो, घर से एक कदम भी बाहर नहीं! - उसने बोला। - पाठ्यपुस्तक खोलें और अपने दिमाग को पकड़ें। तुम सुन रहे हो?
मैंने सुना, - नील्स ने उत्तर दिया, और मन ही मन सोचा: "तो मैं रविवार की दोपहर को पाठों पर बिताना शुरू करूँगा!"
अध्ययन, पुत्र, अध्ययन, - माँ ने कहा।
उसने खुद शेल्फ से एक पाठ्यपुस्तक भी ली, उसे टेबल पर रख दिया और एक कुर्सी खींच ली।
और मेरे पिता ने दस पन्ने गिनकर कड़े आदेश दिए:
हमारी वापसी से सब कुछ दिल से जानने के लिए। मैं खुद इसकी जांच करूंगा।
अंत में माता-पिता चले गए।
"यह उनके लिए अच्छा है, वे कितनी मस्ती से चलते हैं! निल्स ने जोर से आह भरी। - और मैं निश्चित रूप से इन पाठों के साथ एक चूहेदानी में गिर गया!"
अच्छा, तुम क्या कर सकते हो! नील्स जानता था कि उसके पिता के साथ मजाक करना बुरा है। उसने फिर से आह भरी और टेबल पर बैठ गया। सच है, वह किताब को इतना नहीं देख रहा था जितना कि खिड़की पर। यह बहुत अधिक दिलचस्प था!
कैलेंडर के अनुसार अभी भी मार्च था, लेकिन यहाँ, स्वीडन के दक्षिण में, वसंत पहले से ही सर्दियों को मात देने में कामयाब रहा था। गड्ढों में पानी आराम से बहता था। पेड़ों पर कलियाँ सूज जाती हैं। बीच के जंगल ने अपनी शाखाओं को सीधा कर दिया, जो सर्दी की ठंड में सुन्न हो गई थी, और अब वह ऊपर की ओर खिंची हुई थी, मानो वह नीले वसंत आकाश तक पहुंचना चाहती हो।
और उसी खिड़की के नीचे, मुर्गियां एक महत्वपूर्ण नज़र के साथ टहलती थीं, गौरैया कूदती थीं और लड़ती थीं, कीचड़ भरे पोखरों में गीज़ छींटे मारते थे। यहाँ तक कि खलिहान में बंद गायों ने भी वसंत ऋतु की गंध ली और सभी आवाजों पर चिल्लाई, मानो पूछ रही हो: "तुम-हमें जाने दो, तुम-हमें जाने दो!"
नील्स भी गाना, और चिल्लाना, और पोखरों में घूमना, और पड़ोसी लड़कों के साथ लड़ना चाहते थे। वह झुंझलाहट में खिड़की से मुड़ा और किताब की तरफ देखने लगा। लेकिन उसने ज्यादा पढ़ा नहीं था। किसी कारण से, मेरी आँखों के सामने पत्र उछलने लगे, रेखाएँ कभी विलीन हो गईं, फिर बिखर गईं ... निल्स ने खुद ध्यान नहीं दिया कि वह कैसे सो गया।
कौन जाने, शायद नील्स सारा दिन सोया होता अगर वह किसी सरसराहट से नहीं जगा होता।
नील्स ने सिर उठाया और सतर्क हो गया।
मेज के ऊपर लगे शीशे से पूरा कमरा झलक रहा था। कमरे में नील्स के सिवा कोई नहीं है... सब कुछ अपनी जगह लगता है, सब कुछ क्रम में है...
और अचानक निल्स लगभग चिल्लाया। किसी ने छाती का ढक्कन खोल दिया है!
माँ ने अपने सारे गहने सीने में रख लिए। वहाँ वे पोशाकें थीं जो उसने अपनी युवावस्था में पहनी थीं - होमस्पून किसान कपड़े से बनी चौड़ी स्कर्ट, रंगीन मोतियों से कशीदाकारी वाली चोली; बर्फ-सफेद स्टार्च वाली टोपियां, चांदी के बकल और जंजीरें।
माँ ने अपने बिना किसी को संदूक खोलने की अनुमति नहीं दी, और नील्स को अपने पास नहीं जाने दिया। और इस तथ्य के बारे में कहने के लिए कुछ भी नहीं है कि वह छाती को बंद किए बिना घर छोड़ सकती है! ऐसा कभी नहीं हुआ है। और आज भी - नील्स को यह बहुत अच्छी तरह याद था - उसकी माँ दरवाजे से दो बार ताला खींचने के लिए वापस आई - क्या यह अच्छी तरह से क्लिक किया?
छाती किसने खोली?
हो सकता है कि जब नील्स सो रहा था, एक चोर घर में घुस गया और अब यहाँ कहीं छिपा है, दरवाजे के पीछे या कोठरी के पीछे?
नील्स ने अपनी सांस रोक रखी थी और बिना पलक झपकाए आईने में झाँका।
वहाँ छाती के कोने में वह छाया क्या है? यहाँ वह चली गई ... यहाँ वह किनारे पर रेंगती रही ... एक चूहा? नहीं, यह चूहे की तरह नहीं दिखता ...
नील्स को अपनी आँखों पर विश्वास नहीं हुआ। छाती के किनारे पर एक छोटा आदमी बैठा था। ऐसा लग रहा था कि वह संडे कैलेंडर की तस्वीर से बाहर निकल गया है। सिर पर एक चौड़ी-चौड़ी टोपी है, एक काले काफ्तान को फीता कॉलर और कफ से सजाया गया है, घुटनों पर मोज़ा रसीला धनुष से बंधा हुआ है, और चांदी के बकल लाल मोरक्को के जूते पर चमकते हैं।
"क्यों, यह एक बौना है! - अनुमान लगाया निल्स। "एक असली सूक्ति!"
माँ अक्सर नील्स को सूक्ति के बारे में बताती थीं। वे जंगल में रहते हैं। वे मानव, पक्षी और जानवर बोल सकते हैं। वे उन सभी खजानों के बारे में जानते हैं जो एक सौ, एक हजार साल पहले भी जमीन में दबे थे। सूक्ति चाहें तो सर्दियों में फूल बर्फ में खिलेंगे, चाहें तो नदियाँ गर्मियों में जम जाएँगी।
खैर, सूक्ति से डरने की कोई बात नहीं है। इतना छोटा जीव क्या बिगाड़ सकता है!
इसके अलावा, बौने ने नील्स पर ध्यान नहीं दिया। उसे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था सिवाय एक मखमली बिना आस्तीन की जैकेट के, जिस पर नदी के छोटे-छोटे मोतियों की कढ़ाई की गई थी, जो सबसे ऊपर छाती में पड़ा था।
जबकि सूक्ति जटिल पुराने पैटर्न की प्रशंसा कर रहा था, नील्स पहले से ही सोच रहा था कि अद्भुत अतिथि के साथ क्या चाल चलनी है।
अच्छा होगा कि आप उसे छाती से लगा लें और फिर ढक्कन पटक दें। और आप यह भी कर सकते हैं...
निल्स ने बिना सिर घुमाए कमरे के चारों ओर देखा। आईने में एक नजर में वह सब उसके सामने थी। एक कॉफी पॉट, एक केतली, कटोरे, बर्तन एक सख्त क्रम में अलमारियों पर पंक्तिबद्ध थे ... खिड़की के पास - दराजों का एक संदूक, सभी प्रकार की चीजों से भरा ... लेकिन दीवार पर - अपने पिता के बगल में बंदूक - मक्खियों को पकड़ने के लिए एक जाल। बस आपको क्या चाहिए!
नील्स ध्यान से फर्श पर फिसले और कील से जाल खींच लिया।
एक झूला - और बौना एक पकड़े गए ड्रैगनफ़्लू की तरह जाल में छिप गया।
उसकी चौड़ी-चौड़ी टोपी एक तरफ भटक गई थी, उसके पैर उसके दुपट्टे के हेम में उलझ गए थे। वह जाल के नीचे फड़फड़ाया और असहाय रूप से अपनी बाहों को लहराया। लेकिन जैसे ही वह थोड़ा उठा, निल्स ने जाल को हिलाया और बौना फिर से नीचे गिर गया।
सुनो, निल्स, - बौने ने आखिरकार भीख माँगी, - मुझे आज़ाद होने दो! इसके लिए मैं तुम्हें एक सोने का सिक्का दूंगा, जो तुम्हारी कमीज के बटन जितना बड़ा है।
नील्स ने एक पल के लिए सोचा।
खैर, यह शायद बुरा नहीं है, ”उसने कहा, और जाल को झूलना बंद कर दिया।
एक विरल कपड़े से चिपके हुए, सूक्ति चतुराई से ऊपर की ओर चढ़ गया, उसने पहले ही लोहे का घेरा पकड़ लिया, और उसका सिर जाल के किनारे पर दिखाई दिया ...
तब नील्स को लगा कि उसने एक सौदा किया है। सोने के सिक्के के अलावा, बौने को उसके लिए सबक सिखाने की आवश्यकता हो सकती है। लेकिन आप कभी नहीं जानते कि आप और क्या सोच सकते हैं! बौना अब सब कुछ मान जाएगा! जब आप जाल में बैठते हैं, तो आप बहस नहीं करेंगे।
और नील्स ने फिर से जाल हिलाया।
लेकिन तभी अचानक किसी ने उसे ऐसा तमाचा मार दिया कि उसके हाथ से जाल गिर गया और वह खुद ही एड़ी पर सिर रखकर कोने में लुढ़क गया।
निल्स एक मिनट तक बिना रुके लेटे रहे, फिर कराहते और कराहते हुए उठ खड़े हुए।
ग्नोम चला गया था। छाती बंद थी, और जाल उसके पिता की बंदूक के बगल में - उसके स्थान पर लटका हुआ था।
"क्या मैंने यह सब सपना देखा था, या क्या? सोचा निल्स। - नहीं, दाहिना गाल जल रहा है, मानो उसे लोहे से छुआ गया हो। यह सूक्ति ही थी जिसने मुझे इतना मारा! बेशक, माता-पिता को विश्वास नहीं होगा कि बौना हमारे पास आया था। वे कहेंगे - आपके सभी आविष्कार, ताकि सबक न पढ़ाया जा सके। नहीं, आप इसे कैसे भी मोड़ लें, आपको फिर से किताब पर बैठना होगा!"
नील्स दो कदम चलकर रुक गया। कमरे में कुछ हुआ। उनके छोटे से घर की दीवारें टूट गईं, छत ऊंची हो गई, और कुर्सी, जिस पर निल्स हमेशा बैठते थे, एक अभेद्य पर्वत के रूप में उसके ऊपर चढ़ गए। उस पर चढ़ने के लिए, नील्स को मुड़े हुए ओक के तने की तरह मुड़े हुए पैर पर चढ़ना पड़ा। पुस्तक अभी भी मेज पर थी, लेकिन यह इतनी विशाल थी कि पृष्ठ के शीर्ष पर नील्स एक भी अक्षर नहीं बना सके। वह किताब पर पेट के बल लेट गया और एक पंक्ति से दूसरी पंक्ति में, शब्द से शब्द तक रेंगता रहा। एक वाक्य पढ़कर वह सचमुच थक गया था।
यह क्या है? तो आप कल तक भी पेज के अंत तक नहीं पहुंच पाएंगे! - निल्स ने चिल्लाया और अपनी आस्तीन से अपने माथे से पसीना पोंछा।
और अचानक उसने देखा कि एक छोटा आदमी उसे आईने से देख रहा है - ठीक उसी तरह जैसे बौना उसके जाल में फंस गया था। केवल अलग तरह से कपड़े पहने: चमड़े की पैंट में, एक बनियान और बड़े बटन वाली प्लेड शर्ट।
अरे तुम, तुम यहाँ क्या चाहते हो? - निल्स चिल्लाया और आदमी पर अपनी मुट्ठी हिलाई।
नन्हे आदमी ने नील्स पर भी अपनी मुट्ठी हिलाई।
निल्स ने अपने कूल्हों को अपने कूल्हों पर रखा और अपनी जीभ बाहर निकाल दी। छोटे आदमी ने भी अपने कूल्हों को अपने कूल्हों पर रखा और अपनी जीभ भी नील्स पर चिपका दी।
निल्स ने अपने पैर पर मुहर लगा दी। और छोटे आदमी ने अपने पैर पर मुहर लगा दी।
निल्स कूद गया, चारों ओर घूम गया, अपनी बाहों को लहराते हुए, लेकिन छोटा आदमी उससे पीछे नहीं रहा। वह भी कूद गया, इधर-उधर घूमा और अपनी बाहें लहराईं।
तब निल्स किताब पर बैठ गए और फूट-फूट कर रोने लगे। उसने महसूस किया कि बौने ने उसे मोहित कर लिया था और वह छोटा आदमी जो उसे आईने से देख रहा था, वह खुद निल्स होल्गरसन था।
"शायद यह अभी भी एक सपना है?" सोचा निल्स।
उसने अपनी आँखें कसकर बंद कर लीं, फिर - पूरी तरह से जागने के लिए - अपनी पूरी ताकत से खुद को चुटकी ली और एक मिनट के इंतजार के बाद फिर से अपनी आँखें खोलीं। नहीं, वह सो नहीं रहा था। और जिस हाथ से उसने चुटकी ली, वह वास्तव में आहत था।
नील्स शीशे के पास ही रेंग कर चले गए और उसमें अपनी नाक दबा ली। हाँ, यह वह है, नील्स। केवल अब वह एक गौरैया से अधिक नहीं था।
हमें सूक्ति खोजने की जरूरत है, नील्स ने फैसला किया। "शायद सूक्ति मजाक कर रही थी?"
निल्स कुर्सी के पैर को फर्श पर गिरा दिया और सभी कोनों को तोड़ना शुरू कर दिया। वह बेंच के नीचे, कोठरी के नीचे चढ़ गया - अब उसके लिए यह मुश्किल नहीं था - यहां तक कि चूहे के छेद में भी चढ़ गया, लेकिन बौना कहीं नहीं मिला।
अभी भी उम्मीद थी - बौना यार्ड में छिप सकता है।
निल्स दालान में भाग गया। उसके जूते कहाँ हैं? उन्हें दरवाजे के पास होना चाहिए। और खुद नील्स, और उसके माता-पिता, और वेस्टमेनहेग के सभी किसान, और स्वीडन के सभी गांवों में, हमेशा अपने जूते दरवाजे पर छोड़ देते हैं। जूते लकड़ी के बने होते हैं। वे केवल सड़क पर चलते हैं, और वे घर पर किराए पर लेते हैं।
लेकिन वह इतना छोटा, अब अपने बड़े, भारी जूतों का सामना कैसे कर सकता है?
और फिर नील्स ने दरवाजे के सामने छोटे जूतों की एक जोड़ी देखी। पहले तो वह प्रसन्न हुआ, और फिर वह डर गया। अगर सूक्ति ने जूतों पर जादू कर दिया, तो इसका मतलब है कि वह निल्स से जादू नहीं हटाने वाला है!
नहीं, नहीं, हमें जल्दी से सूक्ति ढूंढनी होगी! हमें उससे पूछना चाहिए, उससे भीख माँगना! कभी नहीं, फिर कभी निल्स किसी को नाराज नहीं करेंगे! वह सबसे आज्ञाकारी, सबसे अनुकरणीय लड़का बनेगा ...
नील्स ने अपने पांव उसके जूतों में डाल दिए और दरवाजे से फिसल गया। यह अच्छा है कि यह अजर था। वह कुंडी तक कैसे पहुंच सकता था और उसे दूर धकेल सकता था!
पोर्च के पास, एक पुराने ओक के तख़्त पर, जो पोखर के एक तरफ से दूसरी तरफ फेंका गया था, एक गौरैया कूद रही थी। गौरैयों ने जैसे ही नील्स को देखा, वह और भी तेजी से कूद पड़ी और अपनी सारी गौरैयों के गले में चहकने लगी। और - एक आश्चर्यजनक बात! - निल्स ने उसे पूरी तरह से समझा।
नील्स को देखो! गौरैया चिल्लाई। - नील्स को देखो!
कुकरेकु! मुर्गा खुशी से दहाड़ उठा। - चलो उसे नदी में फेंक दो!
और मुर्गियों ने अपने पंख फड़फड़ाए और हड़बड़ा कर उठे:
वो इसी लायक है! वो इसी लायक है! गीज़ ने नील्स को चारों ओर से घेर लिया और, अपनी गर्दन फैलाकर, उसके कान में फुसफुसाया:
अच्छा श! अच्छा, यह अच्छा है! क्या, अब डर रहे हो? क्या आप डरते हैं?
और उन्होंने उस पर चोंच मारी, उसे चुटकी ली, अपनी चोंच से उस पर वार किया, उसके हाथों और पैरों को थपथपाया।
बेचारे नील्स का बहुत बुरा समय होता अगर उस समय बिल्ली यार्ड में नहीं दिखाई देती। बिल्ली को देखते हुए, मुर्गियां, गीज़ और बत्तख तुरंत तितर-बितर हो गए और जमीन में कूच करने लगे जैसे कि उन्हें दुनिया में कीड़े और पिछले साल के अनाज के अलावा किसी भी चीज़ में कोई दिलचस्पी नहीं है।
और नील्स बिल्ली के साथ इस तरह प्रसन्न था जैसे कि वह उसकी अपनी हो।
प्यारी बिल्ली, - उसने कहा, - आप हमारे यार्ड के सभी नुक्कड़ और सारस, सभी छेद, सभी छेद जानते हैं। कृपया मुझे बताएं, मुझे सूक्ति कहां मिल सकती है? वह दूर नहीं जा सकता था।
बिल्ली ने तुरंत जवाब नहीं दिया। वह बैठ गया, अपनी पूंछ को अपने सामने के पंजे के चारों ओर लपेट लिया और लड़के को देखा। यह एक बड़ी काली बिल्ली थी जिसके सीने पर एक बड़ा सफेद धब्बा था। उसका चिकना फर धूप में चमक रहा था। बिल्ली काफी नेकदिल लग रही थी। उसने अपने पंजे भी खींच लिए और बीच में एक संकीर्ण, अतिरंजित पट्टी के साथ अपनी पीली आंखों को बंद कर दिया।
मिस्टर, मिस्टर! मैं, निश्चित रूप से, जानता हूं कि सूक्ति को कहां खोजना है, ”बिल्ली एक स्नेही आवाज में बोली। - लेकिन यह देखा जाना बाकी है कि मैं आपको बताऊंगा या नहीं ...
बिल्ली, बिल्ली, सुनहरा मुँह, तुम्हें मेरी मदद करनी है! क्या तुम नहीं देख सकते कि बौने ने मुझे मोहित कर लिया है?
बिल्ली ने अपनी आँखें थोड़ी खोलीं। उनमें एक बुरी हरी बत्ती चमकी, लेकिन बिल्ली अभी भी प्यार से कराह रही थी।
मुझे आपकी मदद क्यों करनी चाहिए? - उसने बोला। - शायद इसलिए कि तुमने मेरे कान में ततैया डाल दी? या इसलिए कि तुमने मेरे फर में आग लगा दी? या इसलिए कि तुम हर दिन मेरी पूंछ खींचते हो? ए?
और अब भी मैं तुम्हें पूंछ से खींच सकता हूँ! - चिल्लाया निल्स। और, यह भूलकर कि बिल्ली खुद से बीस गुना अधिक है, आगे बढ़ गई।
बिल्ली को क्या हुआ! उसकी आँखें चमक उठीं, उसकी पीठ झुकी हुई थी, उसका फर सिरों पर खड़ा था, उसके कोमल कोमल पंजों से नुकीले पंजे रेंगते थे। नील्स को यह भी लग रहा था कि यह कोई अभूतपूर्व जंगली जानवर है जो जंगल के घने जंगल से बाहर कूद गया है। फिर भी नील पीछे नहीं हटे। उसने एक और कदम उठाया ... फिर बिल्ली ने एक छलांग में नील्स पर दस्तक दी और उसे अपने सामने के पंजे से जमीन पर दबा दिया।
मदद करो! नील पूरी ताकत से चिल्लाया। लेकिन उसकी आवाज अब चूहे से तेज नहीं थी। और उसकी मदद करने वाला कोई नहीं था।
निल्स ने महसूस किया कि वह समाप्त हो गया था और उसने डरावनी आँखें बंद कर लीं।
अचानक बिल्ली ने अपने पंजों में खींच लिया, निल्स को अपने पंजे से मुक्त कर दिया और कहा:
ठीक है, यह पहली बार पर्याप्त है। अगर तुम्हारी माँ इतनी दयालु मालकिन न होती और सुबह-शाम मुझे दूध न पिलाती तो तुम्हारा बुरा हाल होता। उसकी खातिर, मैं तुम्हें जीवित रखूंगा।
इन शब्दों के साथ, बिल्ली मुड़ी और, जैसे कि कुछ हुआ ही नहीं था, एक अच्छी घरेलू बिल्ली के रूप में, धीरे से फुसफुसाते हुए चली गई।
और नील्स उठे, अपने चमड़े की पैंट से गंदगी साफ की और यार्ड के अंत तक रौंद दिया। वहाँ वह पत्थर की बाड़ की सीढ़ी पर चढ़ गया, बैठ गया, अपने छोटे पैरों को छोटे जूतों में लटका दिया, और सोचा।
आगे क्या होगा?! पिता और माता जल्द ही वापस आएंगे! अपने बेटे को देखकर वे कितने हैरान होंगे! माँ, निश्चित रूप से रोएगी, और पिता कह सकते हैं: नील्स को इसकी आवश्यकता है! फिर आस-पड़ोस के पड़ोसी आएंगे, इसे देखना शुरू करेंगे और हांफेंगे ... क्या होगा अगर कोई इसे मेले में दर्शकों को दिखाने के लिए चुरा ले? यहाँ लड़के उस पर हँस रहे हैं! .. ओह, वह कितना दुर्भाग्यपूर्ण है! क्या बकवास है! पूरी दुनिया में, शायद, उससे ज्यादा दुखी कोई व्यक्ति नहीं है!
अपने माता-पिता का गरीब घर, एक ढलान वाली छत से जमीन पर टिका हुआ, उसे इतना बड़ा और सुंदर कभी नहीं लगा, और उनका तंग आंगन - इतना विशाल।
नील्स के सिर पर कहीं पंख लग गए। यह दक्षिण से उत्तर की ओर उड़ने वाला जंगली हंस था। वे एक नियमित त्रिभुज में फैलते हुए आकाश में ऊँची उड़ान भरते थे, लेकिन जब उन्होंने अपने रिश्तेदारों - घरेलू गीज़ को देखा - तो वे नीचे उतरे और चिल्लाए:
हमारे साथ उड़ो! हमारे साथ उड़ो! हम लैपलैंड के लिए उत्तर की ओर उड़ रहे हैं! लैपलैंड के लिए!
घरेलू गीज़ उत्तेजित हो गए, गुदगुदाए, अपने पंख फड़फड़ाए, मानो यह देखने की कोशिश कर रहे हों कि क्या वे उड़ सकते हैं। लेकिन बूढ़ी हंस - वह एक अच्छे आधे कलहंस की दादी थी - उनके चारों ओर दौड़ी और चिल्लाई:
वे पागल हो गए! वे पागल हो गए! मूर्ख मत बनो! आप कुछ आवारा नहीं हैं, आप सम्मानित घरेलू कलहंस हैं!
और, अपना सिर उठाकर, आकाश में चिल्लाया:
हम यहाँ भी अच्छे हैं! हम यहाँ भी अच्छे हैं! जंगली गीज़ और भी नीचे उतरे, जैसे कि यार्ड में कुछ ढूंढ रहे हों, और अचानक - एक ही बार में - आसमान में उड़ गए।
हा हा हा हा ! हा हा हा हा ! उन लोगों ने चिल्लाया। - क्या ये हंस हैं? ये कुछ दयनीय मुर्गियाँ हैं! अपने चिकन कॉप में रहो!
यहां तक कि घरेलू कलहंस की आंखें भी क्रोध और आक्रोश से लाल हो गईं। ऐसा अपमान उन्होंने कभी नहीं सुना था।
केवल युवा सफेद हंस, अपने सिर के साथ, पोखरों के माध्यम से तेजी से भागा।
मेरा इंतजार करना! मेरा इंतजार करना! वह जंगली हंस के लिए चिल्लाया। - मैं तुम्हारे साथ उड़ रहा हूँ! साथ आप!
"क्यों, यह मार्टिन है, मेरी माँ का सबसे अच्छा हंस," निल्स ने सोचा। "क्या अच्छा है, वह सचमुच उड़ जाएगा!"
रूको रूको! - निल्स चिल्लाया और मार्टिन के पीछे दौड़ा।
निल्स मुश्किल से उसके साथ पकड़ा गया। वह उछला और हंस की लंबी गर्दन के चारों ओर अपनी बाहों को लपेटकर, अपने पूरे शरीर के साथ उस पर लटका दिया। लेकिन मार्टिन को ऐसा महसूस भी नहीं हुआ, जैसे नील्स ही नहीं हैं। उसने हिंसक रूप से अपने पंख फड़फड़ाए - एक बार, दो बार - और, बिना इसकी अपेक्षा किए, उड़ गया।
इससे पहले कि नील्स को पता चलता कि क्या हुआ था, वे पहले से ही आसमान में ऊंचे थे।
